1
00:00:46,002 --> 00:00:48,296
SEMUA WATAK, LOKASI,
ORGANISASI DAN KEJADIAN

2
00:00:48,379 --> 00:00:50,924
DALAM DRAMA INI ADALAH
REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:53,301 --> 00:00:55,845
<i>Saya tak pasti sama ada</i>
<i>dia pembunuhnya atau bukan.</i>

4
00:00:56,763 --> 00:00:58,890
<i>Namun, inilah yang suami saya cakap.</i>

5
00:00:58,973 --> 00:01:02,101
<i>"Ayah saya bunuh seseorang</i>
<i>dengan Adamas. Namun, Lee Changwoo...</i>

6
00:01:02,811 --> 00:01:04,479
<i>...yang dipersalahkan."</i>

7
00:01:06,940 --> 00:01:08,149
Adakah ini cukup?

8
00:01:08,233 --> 00:01:10,985
Cukupkah bukti yang menunjukkan
Pengerusi Kwon terlibat dalam kes ini?

9
00:01:13,112 --> 00:01:16,658
Awak nak tangkap dia, bukan?
Kenapa awak teragak-agak?

10
00:01:23,248 --> 00:01:25,959
Jadi bukannya awak tak boleh.
Dia terlepas...

11
00:01:26,042 --> 00:01:27,502
...semasa awak teragak-agak.

12
00:01:32,549 --> 00:01:33,633
Tunggu.

13
00:01:45,895 --> 00:01:47,313
Awak rasa ia akan berhasil?

14
00:01:49,524 --> 00:01:51,693
- Saya agak bertuah.
- Awak ada rancangan?

15
00:01:51,776 --> 00:01:53,695
Saya takkan mulakan kalau saya tak yakin.

16
00:01:54,237 --> 00:01:56,156
- Jika awak mahu sertai saya,...
- Barulah awak akan beritahu saya?

17
00:01:56,239 --> 00:01:57,991
Awak nak tanya soalan sepanjang malam?

18
00:01:58,074 --> 00:01:59,492
Biar saya tanya satu soalan terakhir.

19
00:02:01,202 --> 00:02:02,912
Bagaimana awak tahu siapa saya sebenarnya?

20
00:02:03,913 --> 00:02:06,666
Awak akan dapat jawapan
selepas semuanya berakhir.

21
00:02:07,333 --> 00:02:08,710
Belum tiba masanya.

22
00:02:22,599 --> 00:02:24,934
Baiklah, mari lakukannya.

23
00:02:26,227 --> 00:02:27,687
Namun, tak bermakna kita sepasukan,...

24
00:02:27,770 --> 00:02:28,771
...jadi jangan salah faham.

25
00:02:29,939 --> 00:02:31,399
Terutamanya Eun Hyesoo.

26
00:02:32,150 --> 00:02:33,902
Saya tak percayakan dia.

27
00:02:33,985 --> 00:02:36,070
Dia tak boleh tahu identiti saya.

28
00:02:37,155 --> 00:02:38,239
Faham?

29
00:02:55,048 --> 00:02:56,508
Hari yang memenatkan?

30
00:02:57,091 --> 00:03:00,220
Mengugut saya dan
menghalang pengerusi bercuti.

31
00:03:01,179 --> 00:03:03,681
Kedua-duanya tercapai. Tahniah.

32
00:03:03,973 --> 00:03:05,308
Saya tak menyesal.

33
00:03:06,643 --> 00:03:08,520
Sebab surat awak yang memulakannya.

34
00:03:13,817 --> 00:03:15,235
Awak menjengkelkan.

35
00:03:16,152 --> 00:03:17,612
Ramai orang cakap begitu, bukan?

36
00:03:17,695 --> 00:03:18,696
Ya.

37
00:03:20,532 --> 00:03:22,617
Apa-apa pun, saya minta maaf
keadaan jadi begini.

38
00:03:24,369 --> 00:03:26,621
Memang tak dijangka.

39
00:03:27,038 --> 00:03:28,706
Awak datang ke rumah ini.

40
00:03:29,249 --> 00:03:31,417
Adamas ada di sini,
jadi saya perlu datang.

41
00:03:31,501 --> 00:03:34,420
Saya sangka Song Soohyun akan bertindak.

42
00:03:34,879 --> 00:03:36,673
Dia nampak berkebolehan
apabila saya periksa tentangnya.

43
00:03:38,174 --> 00:03:41,094
Tidak, jangan libatkan dia.

44
00:03:42,303 --> 00:03:43,346
Jangan cakap...

45
00:03:44,055 --> 00:03:47,433
Abang awak tak tahu tentang Lee Changwoo?

46
00:03:49,561 --> 00:03:50,395
<i>Baiklah.</i>

47
00:03:51,938 --> 00:03:53,273
Biar saya berterus terang.

48
00:03:53,940 --> 00:03:55,358
Siapa ini?

49
00:03:59,737 --> 00:04:00,738
Sebenarnya...

50
00:04:02,615 --> 00:04:03,449
Saya tak tahu.

51
00:04:05,326 --> 00:04:06,870
Kalau begitu, saya akan tukar soalan.

52
00:04:08,288 --> 00:04:10,582
Siapa ambil senjata pembunuhan?

53
00:04:11,749 --> 00:04:12,959
Kenapa tanya saya?

54
00:04:13,042 --> 00:04:14,127
Tak tahu juga?

55
00:04:16,796 --> 00:04:19,424
Saya memang tak tahu.

56
00:04:19,924 --> 00:04:21,759
Awak pasti dia tak ambil?

57
00:04:21,843 --> 00:04:23,970
Tidak. Saya tak kenal dia.

58
00:04:24,053 --> 00:04:27,223
Kes ini berlaku 22 tahun lalu
dan saya dah mengaku.

59
00:04:27,307 --> 00:04:29,225
Itu pengakuan palsu.

60
00:04:30,768 --> 00:04:31,728
Kenapa saya...

61
00:04:35,273 --> 00:04:36,566
...nak buat begitu?

62
00:04:37,901 --> 00:04:40,236
Sebab awak nak lindungi dia!

63
00:04:40,820 --> 00:04:41,863
Tak guna!

64
00:04:44,991 --> 00:04:46,451
Sebab dia rakan subahat!

65
00:04:59,672 --> 00:05:00,673
Tunggu sajalah.

66
00:05:04,093 --> 00:05:06,763
Saya akan dedahkan
rahsia awak satu demi satu.

67
00:05:37,794 --> 00:05:40,922
Saya kecewa dengan Pendakwa Song.

68
00:05:42,132 --> 00:05:45,677
Saya sangka dia akan berpura-pura
menyiasatnya, tapi dia tak tahu apa-apa.

69
00:05:46,261 --> 00:05:49,180
Jangan cakap tentang dia.
Saya tak suka.

70
00:05:50,557 --> 00:05:51,558
Baiklah.

71
00:05:52,851 --> 00:05:53,852
Ya.

72
00:05:54,602 --> 00:05:57,397
Apa akan berlaku kalau Lee Changwoo mati?

73
00:05:59,274 --> 00:06:00,441
Apa maksud awak?

74
00:06:00,525 --> 00:06:02,902
Calon Hwang daripada Parti Masa Depan Baru
mengadakan sidang akhbar.

75
00:06:04,571 --> 00:06:08,116
Biar saya isytiharkan di sini
bahawa janji saya...

76
00:06:08,199 --> 00:06:11,035
...untuk memperkenalkan semula
hukuman mati...

77
00:06:11,119 --> 00:06:14,289
...bukan sekadar idea liar.

78
00:06:14,372 --> 00:06:18,543
Jika saya dipilih, saya akan
tandatangani waran kematian...

79
00:06:18,626 --> 00:06:23,756
...semasa tempoh peralihan!

80
00:06:25,258 --> 00:06:28,094
Awak patut cepat kalau nak
tangkap pembunuh sebenar.

81
00:06:28,970 --> 00:06:30,555
Awak kesuntukan masa.

82
00:06:43,276 --> 00:06:44,527
Dia...

83
00:06:45,820 --> 00:06:47,322
Dia tak bersalah.

84
00:06:49,324 --> 00:06:50,658
Apa maksud mak?

85
00:06:51,159 --> 00:06:52,785
Dia...

86
00:06:54,120 --> 00:06:56,623
Dia ialah...

87
00:06:58,541 --> 00:07:00,126
Ayah kandung kamu.

88
00:07:03,296 --> 00:07:06,382
Lee...

89
00:07:08,676 --> 00:07:10,053
...Changwoo.

90
00:07:13,431 --> 00:07:16,184
<i>Awak patut cepat kalau nak</i>
<i>tangkap pembunuh sebenar.</i>

91
00:07:17,477 --> 00:07:18,937
<i>Awak kesuntukan masa.</i>

92
00:07:25,068 --> 00:07:26,528
Saya pasti ia ada di sini.

93
00:07:27,946 --> 00:07:29,155
Adamas.

94
00:07:30,448 --> 00:07:32,158
<i>Calon Hwang Byungchul</i>
<i>daripada Parti Masa Depan Baru...</i>

95
00:07:32,242 --> 00:07:34,035
<i>...mengadakan sidang akhbar tergempar...</i>

96
00:07:34,118 --> 00:07:36,287
<i>...dan mengumumkan dia akan</i>
<i>memperkenalkan semula hukuman mati...</i>

97
00:07:36,371 --> 00:07:39,123
<i>...semasa tempoh peralihan sebaik saja</i>
<i>memenangi pilihan raya.</i>

98
00:07:39,207 --> 00:07:43,128
<i>Perkhidmatan Penjara bersedia</i>
<i>untuk tugas kecemasan...</i>

99
00:07:43,211 --> 00:07:45,672
<i>...sekiranya ia mengganggu banduan</i>
<i>yang dihukum penjara lama.</i>

100
00:07:45,755 --> 00:07:49,008
<i>Kementerian Kehakiman berpendapat...</i>

101
00:07:49,092 --> 00:07:51,344
<i>...mereka patut bersedia</i>
<i>untuk sistem hukuman mati.</i>

102
00:07:52,053 --> 00:07:53,763
PENUBUHAN UNDANG-UNDANG
DAN KETENTERAMAN

103
00:07:53,847 --> 00:07:55,223
DEMI PENGHORMATAN TERHADAP MANUSIA

104
00:08:05,984 --> 00:08:07,819
<i>Kalau Lee Changwoo dihukum mati,...</i>

105
00:08:07,902 --> 00:08:10,613
<i>...awak takkan jumpa</i>
<i>pembunuh ayah awak.</i>

106
00:08:55,533 --> 00:08:58,119
Kalau-kalau awak tak makan.
Awak boleh dihukum kerana membazir.

107
00:08:58,620 --> 00:09:01,289
Saya rela dihukum
kalau boleh pukul awak.

108
00:09:01,372 --> 00:09:02,540
Awak berang lagi.

109
00:09:02,624 --> 00:09:04,125
Awak patut berterima kasih...

110
00:09:04,209 --> 00:09:06,419
...kerana saya buat pesanan
hidangan sihat yang mewah ini.

111
00:09:06,503 --> 00:09:08,213
Bukankah awak terlalu muda untuk
pentingkan makanan sihat?

112
00:09:09,047 --> 00:09:11,132
Ada sesuatu yang awak tak tahu.

113
00:09:12,050 --> 00:09:13,134
Apa dia?

114
00:09:14,719 --> 00:09:16,095
Sebenarnya, saya...

115
00:09:21,559 --> 00:09:25,980
"Jangan lupa.
Saya ada surat yang awak kirimkan."

116
00:09:28,399 --> 00:09:29,400
Surat apa?

117
00:09:30,109 --> 00:09:32,862
Jangan pandang saya. Tanyalah En. Ha.

118
00:09:34,447 --> 00:09:35,365
En. Ha?

119
00:09:35,448 --> 00:09:37,450
Awak selongkar tong sampah
di bilik bacaan?

120
00:09:38,117 --> 00:09:39,828
Entah siapa pengirimnya?

121
00:09:39,911 --> 00:09:42,121
Awak cantumkan cebisannya.

122
00:09:42,205 --> 00:09:44,123
Entah apa kandungannya?

123
00:09:47,043 --> 00:09:49,796
Saya seorang penulis, Pn. Kwon.

124
00:09:50,755 --> 00:09:53,925
Saya menulis hal yang
terlintas dalam fikiran.

125
00:09:54,008 --> 00:09:56,761
Jika saya tak suka, saya akan buang.

126
00:09:56,845 --> 00:09:59,722
Aduhai. Nampaknya saya silap lagi.

127
00:10:05,895 --> 00:10:07,564
Kalau tak suka saya,...

128
00:10:08,148 --> 00:10:10,817
...salahkan orang yang cadangkan saya.

129
00:10:20,618 --> 00:10:21,703
Maafkan saya.

130
00:10:22,620 --> 00:10:23,872
En. Ha, tunggulah.

131
00:10:33,089 --> 00:10:34,841
Tentu dia terganggu dengan En. Ha.

132
00:10:36,009 --> 00:10:36,843
Apa?

133
00:10:37,677 --> 00:10:41,222
Maksud saya, Pn. Kwon.
Dia memandangnya seperti ini.

134
00:10:41,306 --> 00:10:43,808
Matanya memang begitu.

135
00:10:45,185 --> 00:10:47,061
Pn. Kwon tak suka sesiapa...

136
00:10:47,645 --> 00:10:49,272
...kecuali pengerusi.

137
00:10:49,981 --> 00:10:51,858
Mungkin dia benci manusia.

138
00:10:55,778 --> 00:10:57,197
Aduhai, sedapnya.

139
00:11:03,953 --> 00:11:07,165
Entah mengapa Pn. Kwon
sangat bencikan awak.

140
00:11:07,874 --> 00:11:10,376
Biasanya orang benci awak,
tapi ini terlalu awal.

141
00:11:11,377 --> 00:11:12,462
Ya.

142
00:11:12,545 --> 00:11:15,381
Nota apa pula itu?
Awak tak ambil nota.

143
00:11:15,465 --> 00:11:16,591
Jangan menyibuk.

144
00:11:17,425 --> 00:11:18,593
Awak nak ke mana?

145
00:11:19,093 --> 00:11:20,094
Temu bual pengerusi.

146
00:11:22,806 --> 00:11:24,015
Saya akan berada di bilik bacaan!

147
00:11:26,434 --> 00:11:27,560
Dia cemburukah?

148
00:11:28,353 --> 00:11:30,396
Sebab pengerusi suka En. Ha?

149
00:11:35,026 --> 00:11:37,779
Saya tak beritahu dia yang
temu bual itu ditangguhkan?

150
00:11:45,370 --> 00:11:48,998
Lantai yang dinaikkan
mungkin menyembunyikan sesuatu.

151
00:12:10,103 --> 00:12:12,272
Pengerusi ada dalam bilik dia?

152
00:12:13,857 --> 00:12:15,817
Saya patut temu bual dia.

153
00:12:23,741 --> 00:12:26,286
DIA PERGI KE IBU PEJABAT

154
00:12:27,036 --> 00:12:30,081
Saya terlupa. Okey.

155
00:12:39,507 --> 00:12:42,260
Awak tahu bila dia akan kembali?

156
00:12:46,306 --> 00:12:47,682
Pukul 4:00?

157
00:12:54,898 --> 00:12:58,276
Dia pergi tanpanya,
dia pasti berjumpa En. Hyunjo.

158
00:13:00,195 --> 00:13:01,863
Dia patut ditemaninya.

159
00:13:02,489 --> 00:13:03,740
Hal itu pula?

160
00:13:06,201 --> 00:13:07,327
Begitu.

161
00:13:08,203 --> 00:13:10,038
Jadi, saya perlu tunggu.

162
00:13:11,039 --> 00:13:12,916
Adakah dia akan diumpan?

163
00:13:14,834 --> 00:13:17,712
Siapa awak agaknya?

164
00:13:17,796 --> 00:13:19,464
SAYA ADA SURAT YANG AWAK KIRIM

165
00:13:23,134 --> 00:13:24,427
Yakah?

166
00:13:26,054 --> 00:13:27,180
Syabas.

167
00:13:49,911 --> 00:13:51,913
Karya mendiang pelukis, Baek Dongsun.

168
00:13:53,414 --> 00:13:54,541
Pasti mahal.

169
00:13:55,166 --> 00:13:57,836
Lebih daripada pendapatan
sepanjang hayat awak.

170
00:13:59,462 --> 00:14:02,465
Saya selidik orang yang cadangkan awak,
tapi maklumat itu dikunci.

171
00:14:03,049 --> 00:14:04,676
- Maksudnya...
- Ia sulit.

172
00:14:05,552 --> 00:14:07,679
Itu petanda buruk.

173
00:14:08,263 --> 00:14:09,806
Maknanya ada niat lain.

174
00:14:09,889 --> 00:14:11,808
Saya akan cari jalan
membongkar dalangnya.

175
00:14:12,559 --> 00:14:14,018
Awak kesuntukan masa.

176
00:14:16,354 --> 00:14:17,605
Awak risau tentang saya?

177
00:14:18,314 --> 00:14:19,232
Mengarut.

178
00:14:21,818 --> 00:14:23,069
Indahnya.

179
00:14:33,788 --> 00:14:35,373
Rumah ini ibarat...

180
00:14:37,792 --> 00:14:39,669
...muzium yang besar.

181
00:14:46,676 --> 00:14:48,219
Ia salah satu karya awal orang Rom.

182
00:14:48,970 --> 00:14:50,263
Saya pasti harganya lebih tinggi.

183
00:14:51,264 --> 00:14:52,515
Nak tahu harganya?

184
00:14:53,391 --> 00:14:55,059
Saya nak tahu hal lain.

185
00:14:56,352 --> 00:14:58,229
Bilik sulit di tingkat tiga.

186
00:15:02,567 --> 00:15:05,445
Kenapa ia berkunci? Ada apa di dalamnya?

187
00:15:12,994 --> 00:15:14,245
<i>Maklumat bocor?</i>

188
00:15:15,121 --> 00:15:17,040
Situasi ini rumit.

189
00:15:17,123 --> 00:15:20,460
Penulis yang ayah upah untuk memoir ayah.

190
00:15:20,543 --> 00:15:22,587
Anak didiknya tahu bahasa isyarat.

191
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Patutkah saya panggil En. Lee?

192
00:15:24,881 --> 00:15:27,050
Jika berita pengesahan
senjata api tersebar,...

193
00:15:28,051 --> 00:15:29,469
...ia tak boleh disembunyikan
dengan mudah.

194
00:15:30,303 --> 00:15:31,304
Hyunjo.

195
00:15:33,056 --> 00:15:34,432
Jangan terlalu bergantung pada En. Lee.

196
00:15:35,016 --> 00:15:37,185
Ubat mujarab jadi beracun jika berlebihan.

197
00:15:37,685 --> 00:15:40,104
Mereka takkan ke mana-mana
sebelum pilihan raya selesai.

198
00:15:40,772 --> 00:15:42,190
Semuanya akan okey.

199
00:15:42,774 --> 00:15:44,526
- Namun...
- Jangan cakap lagi.

200
00:15:45,777 --> 00:15:47,278
Ayah tak perlukan kebenaran kamu.

201
00:15:49,364 --> 00:15:50,573
Maafkan saya, ayah.

202
00:15:51,407 --> 00:15:53,201
Itu bukan masalah kamu.

203
00:15:55,870 --> 00:15:59,040
Nampaknya ayah sangat
sukakan penulis itu...

204
00:16:01,167 --> 00:16:03,461
...hingga ambil langkah tambahan.

205
00:16:06,256 --> 00:16:08,341
Itu tiada kaitan dengannya.

206
00:16:10,760 --> 00:16:13,054
Ayah mahu bincangkan hal lain.

207
00:16:13,721 --> 00:16:15,890
Acara ulang tahun ke-80.

208
00:16:16,641 --> 00:16:19,477
Jangan risau.
Ia disediakan tanpa masalah.

209
00:16:19,561 --> 00:16:21,437
Ayah nak tukar rancangan.

210
00:16:22,689 --> 00:16:23,731
Bagaimana?

211
00:16:24,566 --> 00:16:26,734
Ayah risau tentang kesihatan.

212
00:16:27,902 --> 00:16:31,447
Ayah tak pasti berapa lama lagi
ayah boleh bekerja.

213
00:16:33,158 --> 00:16:33,992
Jadi...

214
00:16:35,118 --> 00:16:36,286
...ayah nak bersara.

215
00:16:39,289 --> 00:16:40,415
Apa?

216
00:16:42,083 --> 00:16:43,501
Kini giliran kamu.

217
00:16:55,346 --> 00:16:57,265
BILIK PRESIDEN

218
00:17:31,299 --> 00:17:32,884
<i>Kini giliran kamu.</i>

219
00:17:33,843 --> 00:17:34,886
<i>Saya tak mahu.</i>

220
00:17:36,012 --> 00:17:37,096
Tak mahu?

221
00:17:37,180 --> 00:17:38,264
Tidak.

222
00:17:39,724 --> 00:17:40,558
Kenapa?

223
00:17:42,435 --> 00:17:44,062
Saya tak nak ikut ayah.

224
00:17:45,688 --> 00:17:46,940
Apa maksudnya?

225
00:17:47,023 --> 00:17:48,441
Saya tahu semuanya.

226
00:17:50,693 --> 00:17:51,528
Tentang apa?

227
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
Segalanya.

228
00:17:57,742 --> 00:18:01,454
Semasa saya masih muda,
saya bangga dengan Haesong.

229
00:18:01,955 --> 00:18:02,997
Sekarang,...

230
00:18:04,165 --> 00:18:05,625
...saya rasa malu.

231
00:18:07,252 --> 00:18:09,504
- Minjo.
- Kaya melalui pertumpahan darah...

232
00:18:10,088 --> 00:18:11,214
...adalah jenayah.

233
00:18:14,884 --> 00:18:16,553
Ayah nak jadikan saya penjenayah juga?

234
00:18:21,766 --> 00:18:22,976
Sayang sekali...

235
00:18:24,477 --> 00:18:25,854
...jika difikirkan.

236
00:18:41,452 --> 00:18:42,620
Bilik Kwon Minjo?

237
00:18:46,416 --> 00:18:47,417
Ya.

238
00:18:48,001 --> 00:18:52,046
Keadaan bilik ini tidak berubah
sejak kemalangan itu.

239
00:19:01,556 --> 00:19:03,183
Adamas tiada di sini.

240
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
Saya dah agak.

241
00:19:07,437 --> 00:19:08,688
Yakah?

242
00:19:08,771 --> 00:19:11,357
Bilik dikunci atas sebab keselamatan.

243
00:19:12,192 --> 00:19:14,986
Saya tak sangka mereka buat sejelas ini.

244
00:19:15,695 --> 00:19:18,990
Saya sangka ia berharga ataupun mahal.

245
00:19:19,073 --> 00:19:21,993
Cukup berharga untuk Pengerusi Kwon
simpan berhampiran bilik tidurnya.

246
00:19:26,080 --> 00:19:28,249
Hanya ini yang boleh saya bantu.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,126
Saya pun tak tahu lokasi Adamas.

248
00:19:31,419 --> 00:19:34,589
Jangan risau.
Saya takkan ganggu awak lagi.

249
00:19:36,007 --> 00:19:38,009
Kenapa awak nampak macam
ada banyak benda nak cakap?

250
00:19:38,092 --> 00:19:39,135
Pn. Eun.

251
00:19:39,803 --> 00:19:41,095
Tolong rahsiakan perkara ini...

252
00:19:44,390 --> 00:19:47,894
...daripada Soohyun.

253
00:19:50,271 --> 00:19:51,564
Saya tak boleh janji.

254
00:19:59,823 --> 00:20:03,493
Tentu awak dah lupa yang awak ugut saya.

255
00:20:04,869 --> 00:20:06,246
- Itu...
- En. Ha.

256
00:20:07,121 --> 00:20:09,040
Saya tak tahu bila
awak akan khianati saya.

257
00:20:09,123 --> 00:20:12,293
Saya perlukan sesuatu, bukan?

258
00:20:18,716 --> 00:20:21,344
Saya tertanya-tanya sebab ia
perlu dirahsiakan daripada abang awak.

259
00:20:23,346 --> 00:20:25,056
Ada sebab dia tak patut tahu?

260
00:20:37,110 --> 00:20:38,236
Saya nak tahu...

261
00:20:39,863 --> 00:20:41,030
...tentangnya.

262
00:20:59,632 --> 00:21:00,633
Wah.

263
00:21:09,726 --> 00:21:12,854
DUNIA MAINAN

264
00:21:21,654 --> 00:21:22,864
Kamu mahukannya?

265
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Ayah.

266
00:21:25,950 --> 00:21:27,744
Kamu nak ayah belikan?

267
00:21:28,328 --> 00:21:29,537
Ya.

268
00:21:30,121 --> 00:21:31,289
Maksud saya, tak.

269
00:21:31,831 --> 00:21:35,084
Apa maksud kamu?
Kamu mahu atau tidak?

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,378
Ayah tiada duit.

271
00:21:39,547 --> 00:21:41,549
Kamu tahu rupa-rupanya.

272
00:21:42,133 --> 00:21:45,845
Namun, ayah ada sedikit duit simpanan.

273
00:21:45,929 --> 00:21:48,181
Tak lama lagi Hari Kanak-kanak.

274
00:21:48,515 --> 00:21:49,933
Bagaimana dengan
patung kecil itu sebagai hadiah?

275
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Tak apa. Saya sudah dewasa.

276
00:21:55,730 --> 00:21:56,815
Hei.

277
00:21:57,023 --> 00:22:01,069
Kamu sentiasa seorang budak bagi ayah
kerana kamu anak ayah.

278
00:22:31,141 --> 00:22:32,767
EN. GONG

279
00:22:33,434 --> 00:22:34,269
<i>Helo?</i>

280
00:22:34,352 --> 00:22:36,855
Saya akan hantar satu nombor.
Selidiki pemiliknya.

281
00:22:36,938 --> 00:22:40,483
<i>- Tuan perlu masuk...</i>
- Ia mustahak, hari ini juga.

282
00:22:41,359 --> 00:22:42,485
<i>Ya, tuan.</i>

283
00:23:05,467 --> 00:23:06,718
Saya janji.

284
00:23:08,052 --> 00:23:09,762
Saya pasti tangkap pesalah itu.

285
00:23:18,229 --> 00:23:19,314
Awak pasti?

286
00:23:19,856 --> 00:23:22,025
Lelaki dalam lakaran komposit itu
ialah pesalah sebenar?

287
00:23:22,233 --> 00:23:25,195
- Ya.
- Tidak, dia rakan subahat.

288
00:23:25,278 --> 00:23:27,071
Saya tak setuju.

289
00:23:27,155 --> 00:23:28,698
Lee Changwoo juga menafikannya.

290
00:23:28,781 --> 00:23:31,910
Awak percaya dia?
Percayalah kata-kata saya.

291
00:23:31,993 --> 00:23:33,369
Awak tak ada bukti untuk
buktikan dia rakan subahat.

292
00:23:33,453 --> 00:23:34,954
Ia tak munasabah.

293
00:23:35,038 --> 00:23:37,957
Senjata itu diambil seseorang,
kenapa dia mengaku?

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,795
Kenapa dia berkeras
melakukannya seorang diri...

295
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
...sedangkan ada suspek utama?

296
00:23:45,089 --> 00:23:46,758
- Ia...
- Itu kelakuan biasa...

297
00:23:46,841 --> 00:23:48,384
...melindungi rakan subahat.

298
00:23:49,385 --> 00:23:51,930
Mungkin dia tak boleh bercakap
tentang situasinya seperti saya.

299
00:23:52,180 --> 00:23:54,224
Sama seperti keterangan
ayah saya bagi pihak saya.

300
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
Awak lega cakap begitu?

301
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
Ayah awak berbohong
demi keluarganya.

302
00:23:59,687 --> 00:24:01,940
Lee Changwoo anak yatim piatu dan
belum berkahwin. Dia keseorangan.

303
00:24:02,023 --> 00:24:04,025
Tiada sebab untuk dia
buat pengakuan palsu.

304
00:24:04,108 --> 00:24:04,943
Saya tak faham.

305
00:24:05,026 --> 00:24:06,152
Demi saya,...

306
00:24:07,862 --> 00:24:09,614
...ibu bapa saya mati.

307
00:24:10,114 --> 00:24:12,283
Sebab saya percaya
Lee Changwoo tak bersalah.

308
00:24:16,246 --> 00:24:18,248
Namun kalau dia didapati bersalah,...

309
00:24:20,166 --> 00:24:21,584
...apa saya dah buat?

310
00:24:33,429 --> 00:24:34,764
Cik Kim.

311
00:24:36,224 --> 00:24:37,600
Usah rasa bersalah.

312
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
Kenapa mangsa menderita...

313
00:24:40,728 --> 00:24:42,230
...sedangkan pesalah
baik-baik saja?

314
00:24:42,313 --> 00:24:44,941
Pesalah yang patut rasa bersalah.

315
00:24:46,442 --> 00:24:48,111
Awak tak bersalah.

316
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
Walaupun selepas kejadian tragik itu,
awak masih perlu hidup menderita.

317
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
Awak orang yang terselamat.

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,542
<i>Mak, bagaimana dengan ayah?</i>

319
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
Jangan cakap dia semakin teruk.
Cakaplah dengan terperinci.

320
00:25:05,879 --> 00:25:09,174
Sejak malam tadi...

321
00:25:10,467 --> 00:25:13,553
Dia pasti bimbang.

322
00:25:13,636 --> 00:25:20,477
Jangan beritahu dia. Saya tak apa-apa.

323
00:25:21,352 --> 00:25:23,771
Jangan risau sangat.

324
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
Mereka perlu jalankan ujian
untuk tahu lebih lanjut.

325
00:25:27,275 --> 00:25:29,527
Ujian? Adakah ia serius?

326
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Siapa beri dia bilik VIP?

327
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
Siapa?

328
00:25:46,002 --> 00:25:47,045
Sama saja.

329
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
Hanya ada pengesan kebakaran
di tingkat tiga juga.

330
00:26:32,382 --> 00:26:34,968
Saya tahu sebab dia cuba curi Adamas.

331
00:26:35,969 --> 00:26:38,805
<i>Satu-satunya pembunuhan</i>
<i>Lee Changwoo 22 tahun lalu.</i>

332
00:26:39,305 --> 00:26:41,224
<i>Mangsa ialah ayah Ha Woosin.</i>

333
00:26:41,307 --> 00:26:43,518
<i>Senjata pembunuhan hilang</i>
<i>dari tempat kejadian.</i>

334
00:26:43,601 --> 00:26:45,103
<i>Itulah Adamas.</i>

335
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
Ia ada pada Pengerusi Kwon?

336
00:26:47,438 --> 00:26:49,691
<i>Ha Woosin mengesyaki Pengerusi Kwon.</i>

337
00:26:49,774 --> 00:26:51,317
Ini mungkin petanda baik untuk kita.

338
00:26:51,401 --> 00:26:55,280
Kwon sering terlepas kerana
tak terlibat secara langsung.

339
00:26:55,363 --> 00:26:58,908
Namun kalau betul dia pesalah itu,
lain ceritanya.

340
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
<i>Adakah ia diyakini?</i>

341
00:26:59,993 --> 00:27:03,288
Saya pasti. Dia juga ada
rakaman suara informan.

342
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
Siapa?

343
00:27:06,457 --> 00:27:08,877
Eun Hyesoo,
menantu keluarga Kumpulan Haesong.

344
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
Ini petanda baik.

345
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
Apa kata kita minta Ha Woosin
sertai pasukan kita?

346
00:27:18,470 --> 00:27:19,345
Bekerjasama?

347
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Dia tahu tentang hubungan
Haesong dan Hwang...

348
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
...serta pengesahan senjata api.

349
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
Ini kecemasan.

350
00:27:31,357 --> 00:27:33,776
Bukankah kita patut hapuskan dia?

351
00:27:33,860 --> 00:27:36,070
Jika dia sertai kita,
kita perlu jaga dia.

352
00:27:36,654 --> 00:27:40,533
Saya tak kata kita patut
bekerjasama dengan dia.

353
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
<i>Jika dia dimanfaatkan,...</i>

354
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
...projek kita boleh berjaya.

355
00:27:50,376 --> 00:27:51,503
BILIK KAWALAN KESELAMATAN

356
00:28:02,222 --> 00:28:03,598
En. Ha.

357
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
Helo.

358
00:28:05,850 --> 00:28:07,936
Ya, helo. Awak khabar baik?

359
00:28:08,603 --> 00:28:09,521
Ya, atas jasa awak.

360
00:28:11,231 --> 00:28:12,440
Mana En. Choi?

361
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
Pergi memburu.

362
00:28:14,776 --> 00:28:17,904
Dia selalu buat begitu semasa syifnya.
Bukankah itu kesalahan yang boleh dipecat?

363
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
Tolong beritahu saya sebab awak datang.

364
00:28:20,406 --> 00:28:21,908
Saya akan sampaikan pesanan
kepada En. Choi.

365
00:28:22,659 --> 00:28:23,576
Sebenarnya...

366
00:28:28,039 --> 00:28:29,165
Ada apa?

367
00:28:30,166 --> 00:28:33,294
En. Choi, En. Ha mahu berjumpa awak.

368
00:28:34,003 --> 00:28:36,756
Saya? Kenapa?

369
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
Saya nak temu bual awak
untuk memoir pengerusi.

370
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
Baiklah.

371
00:28:43,221 --> 00:28:44,931
Saya boleh gunakannya
sebagai alasan untuk curi tulang.

372
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Jaga diri.

373
00:28:49,227 --> 00:28:50,645
Ya. Jumpa lagi.

374
00:28:55,191 --> 00:28:57,068
Adakah malam tadi juga temu bual?

375
00:28:59,863 --> 00:29:03,074
Berlagak biasa.
Pn. Kwon mungkin memerhati.

376
00:29:03,658 --> 00:29:04,909
Pn. Kwon?

377
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Saya akan pura-pura tak tahu
kalau awak tertangkap.

378
00:29:07,162 --> 00:29:08,246
Lebih baik awak curi cepat.

379
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
Sebelum itu,
saya perlu hapuskan faktor risiko.

380
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Risiko apa?

381
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Apa sistem pemadam api di sini?

382
00:29:14,836 --> 00:29:17,797
Rumah ini hanya ada
pengesan kebakaran dan tiada perenjis.

383
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
Nampaknya awak dah tahu sebabnya.

384
00:29:22,385 --> 00:29:25,013
Ada banyak karya seni
dan barang antik.

385
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
Air boleh merosakkannya.

386
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
Kami ada sistem pemadam api halogen.

387
00:29:31,436 --> 00:29:33,688
<i>Jika haba dan asap dikesan,...</i>

388
00:29:33,771 --> 00:29:37,233
<i>...penggera berbunyi</i>
<i>dan pengumuman dibuat.</i>

389
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
<i>Kebakaran berlaku.</i>

390
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
<i>Sila keluar dalam masa tiga minit.</i>

391
00:29:42,322 --> 00:29:43,573
Tiga minit?

392
00:29:43,656 --> 00:29:47,452
Ya, semua orang perlu keluar
dalam masa itu.

393
00:29:47,535 --> 00:29:49,954
<i>Tembok api setiap tingkat akan diturunkan.</i>

394
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
<i>Selepas itu...</i>

395
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
<i>Gas halogen dilepaskan.</i>

396
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
<i>Sistem itu menghalang oksigen</i>
<i>untuk memadamkan api.</i>

397
00:29:59,047 --> 00:30:00,548
Manusia akan lemas.

398
00:30:00,632 --> 00:30:01,466
Sudah tentu.

399
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
Jika orang dengan masalah kaki
berada di tingkat tiga,...

400
00:30:03,718 --> 00:30:06,346
...mereka mungkin tak dapat keluar
dalam masa tiga minit.

401
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
Mungkin juga.

402
00:30:08,723 --> 00:30:09,891
Namun,...

403
00:30:10,725 --> 00:30:13,812
...ia untuk apa? Kenapa awak tanya saya?

404
00:30:14,479 --> 00:30:17,148
Saya akan nyalakan api hari ini.

405
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
Api?

406
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
Apa yang saya lihat sekarang?

407
00:30:32,872 --> 00:30:33,915
Maafkan saya.

408
00:30:35,500 --> 00:30:36,543
Pn. Kwon.

409
00:30:38,336 --> 00:30:40,213
Saya nak beritahu sesuatu.

410
00:30:44,467 --> 00:30:45,593
Jadi...

411
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
...awak nak berterima kasih?

412
00:30:48,388 --> 00:30:52,684
Ya, saya dengar awak dapatkan
bilik VIP untuk ayah saya.

413
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Itu rupanya.

414
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Saya dapat tahu tentang situasi awak
lalu rasa bersalah.

415
00:30:58,022 --> 00:30:59,399
Jadi saya gunakan pengaruh saya.

416
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Terima kasih.

417
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
Kata-kata saja tak cukup.

418
00:31:04,779 --> 00:31:06,865
Tiada yang percuma di dunia.

419
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Berapa yang patut saya bayar?

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Awak bukannya ada banyak duit pun.

421
00:31:15,748 --> 00:31:17,750
Saya mahu awak buat sesuatu.

422
00:31:18,543 --> 00:31:19,752
Apa dia?

423
00:31:21,504 --> 00:31:25,049
Ayah awak perlu menjalani
pembedahan besar.

424
00:31:25,633 --> 00:31:27,927
Saya boleh memudahkan dia.

425
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Saya ada pengaruh sebanyak itu.

426
00:31:31,222 --> 00:31:33,808
Patutkah saya percepatkan pembedahan?

427
00:31:36,603 --> 00:31:39,314
Apa yang awak nak saya buat?

428
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
Saya tak boleh buat begitu.
Ia terlalu berisiko.

429
00:31:43,526 --> 00:31:45,945
Awak patut bertindak sulit,
tapi kebakaran?

430
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
Dengar dulu.

431
00:31:47,363 --> 00:31:49,282
Tidak, biar saya jelaskan.

432
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
Saya boleh bantu rancangan awak.

433
00:31:51,659 --> 00:31:54,579
Namun saya tak sanggup ambil semua risiko.

434
00:31:54,662 --> 00:31:56,498
- En. Choi.
- Buatlah sendiri.

435
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
En. Choi.

436
00:31:58,416 --> 00:31:59,501
Tak mahu.

437
00:32:04,130 --> 00:32:06,716
Tiada yang lancar dan masa suntuk.

438
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
- Lama tak jumpa, En. Cho.
- Ya, tuan.

439
00:32:24,901 --> 00:32:26,861
Awak tak lupa hari lahir
mak saya yang ke-70...

440
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
...dan bantu adik saya cari kerja.

441
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
Terima kasih, tuan.

442
00:32:30,990 --> 00:32:32,158
Sama-sama.

443
00:32:32,784 --> 00:32:34,869
Meskipun awak bertugas,
kita tetap keluarga.

444
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
Saya patut bantu.

445
00:32:37,580 --> 00:32:38,665
Ambillah.

446
00:32:40,291 --> 00:32:41,334
Terima kasih.

447
00:32:41,417 --> 00:32:43,378
- Silakan.
- Ya, tuan.

448
00:32:44,546 --> 00:32:45,755
Bekerja di luar tak susah?

449
00:32:46,256 --> 00:32:47,507
Tidak, tuan.

450
00:32:47,590 --> 00:32:49,092
Bertahanlah lagi.

451
00:32:49,676 --> 00:32:52,137
Awak akan kembali ke Pasukan A.

452
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Ya, tuan.

453
00:32:56,182 --> 00:32:57,058
Jadi...

454
00:32:57,976 --> 00:33:00,270
Song Soohyun melawat Lee Changwoo?

455
00:33:00,353 --> 00:33:01,980
Ya, pada tengah malam.

456
00:33:02,063 --> 00:33:03,439
Apa yang dia cakap?

457
00:33:03,606 --> 00:33:06,484
Dia mengamuk tentang testimoni palsu.

458
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Si tak guna itu berusaha keras.

459
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
Lee Changwoo nafikan semuanya,...

460
00:33:14,868 --> 00:33:16,828
...tapi dia tanya jika ia untuk
melindungi rakan subahat...

461
00:33:16,911 --> 00:33:17,912
Tunggu.

462
00:33:23,042 --> 00:33:24,377
Rakan subahat?

463
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Masalahnya...

464
00:33:30,300 --> 00:33:31,759
Siapa ini?

465
00:33:34,512 --> 00:33:35,430
Entah.

466
00:33:39,642 --> 00:33:40,727
Lakaran wajah?

467
00:33:44,898 --> 00:33:46,691
PEMBANTU

468
00:33:50,778 --> 00:33:51,863
Hai, En. Lee.

469
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
Apa?

470
00:33:57,911 --> 00:33:59,120
Apa maksudnya?

471
00:34:16,429 --> 00:34:17,806
Pelukis lakaran?

472
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
Lelaki ini.

473
00:34:20,016 --> 00:34:22,435
Lelaki berkaca mata yang
Song panggil ke pengebumian.

474
00:34:23,061 --> 00:34:25,647
Saya dah siasat dia,
dia bekerja untuk pihak pendakwa.

475
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Mari kita lihat.

476
00:34:29,984 --> 00:34:31,945
Saksi dah mati,...

477
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
...tapi dia panggil pakar komposit?

478
00:34:35,281 --> 00:34:37,992
Dia jumpa Lee Changwoo
dengan lakaran komposit...

479
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
...dan marah Lee Changwoo
tentang rakan subahat.

480
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
En. Jung.

481
00:34:44,457 --> 00:34:45,583
Apa maksudnya?

482
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
Kim Wonjoong menipu kita.

483
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
Anak perempuannya.

484
00:34:59,514 --> 00:35:00,723
<i>Awak cakap...</i>

485
00:35:01,850 --> 00:35:02,934
...awak siapa?

486
00:35:06,312 --> 00:35:08,565
Saya saksinya.

487
00:35:11,734 --> 00:35:14,612
Ayah saya beri keterangan palsu demi saya.

488
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Demi melindungi saya.

489
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Maafkan saya.

490
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
Tak perlu minta maaf.

491
00:35:24,581 --> 00:35:27,542
Atau melawat saya
selepas sekian lama.

492
00:35:28,126 --> 00:35:29,210
Lagipun,...

493
00:35:30,336 --> 00:35:31,212
...saya bersalah.

494
00:35:31,296 --> 00:35:33,840
Tidak, saya nampak.

495
00:35:36,468 --> 00:35:38,761
Lelaki malam itu bukan awak.

496
00:35:49,439 --> 00:35:50,648
<i>Saya masih ingat.</i>

497
00:35:52,358 --> 00:35:54,611
Awak yakin tentang ingatan awak?

498
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
Ya.

499
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
Berapa umur awak ketika itu?

500
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Tujuh tahun.

501
00:36:07,582 --> 00:36:09,042
Sayangnya.

502
00:36:09,709 --> 00:36:12,587
Memori budak tujuh tahun
dari 22 tahun lalu.

503
00:36:13,338 --> 00:36:14,672
Tiada sesiapa akan percaya.

504
00:36:16,341 --> 00:36:17,842
- Namun...
- Pulanglah.

505
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
Pulang...

506
00:36:22,388 --> 00:36:24,307
...dan tinggalkan semuanya.

507
00:36:25,600 --> 00:36:28,770
Ayah saya bunuh diri
selepas membunuh mak saya.

508
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Malam yang sama
anak Song Soonho melawat.

509
00:36:34,818 --> 00:36:36,110
Awak kenal Pendakwa Song?

510
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Dia tak bunuh diri. Dia dibunuh.

511
00:36:39,697 --> 00:36:41,574
Saya perlu tahu pelakunya.

512
00:36:44,744 --> 00:36:45,829
Apa...

513
00:36:47,330 --> 00:36:49,624
...yang kamu berdua buat?

514
00:36:49,707 --> 00:36:51,960
Saya sangka awak dianiaya.

515
00:36:52,919 --> 00:36:54,671
Jadi, saya jumpa En. Song.

516
00:36:58,216 --> 00:37:01,970
Jangan fikir yang bukan-bukan
dan sedarlah.

517
00:37:02,470 --> 00:37:03,805
Semuanya dah berlalu, jadi kenapa?

518
00:37:04,722 --> 00:37:06,808
- Kita perlu betulkan keadaan.
- Cukup!

519
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
Saya mengaku bersalah.

520
00:37:14,274 --> 00:37:15,316
Saya orangnya.

521
00:37:21,906 --> 00:37:23,283
Kita sudah selesai.

522
00:37:23,366 --> 00:37:27,078
Awak sebab saya mulakannya,
saya tak boleh mengalah.

523
00:37:27,537 --> 00:37:29,038
Saya pasti selesaikan.

524
00:37:42,886 --> 00:37:44,387
Awak bukan pesalahnya.

525
00:38:03,448 --> 00:38:04,657
Tidak.

526
00:38:22,801 --> 00:38:23,843
Apa dia?

527
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
Apa maksud awak?

528
00:38:27,889 --> 00:38:29,724
Awak asyik pandang saya.

529
00:38:31,559 --> 00:38:35,772
Saya cuma nak tahu...

530
00:38:35,855 --> 00:38:38,066
...sebab Pn. Kwon benci awak.

531
00:38:39,067 --> 00:38:41,986
Entah. Kebencian tak perlukan sebab.

532
00:38:42,070 --> 00:38:44,322
Mungkin awak buat sesuatu
yang menyebabkan salah faham.

533
00:38:44,906 --> 00:38:47,116
Entahlah. Apa kata awak siasat?

534
00:38:52,372 --> 00:38:53,915
Saya nak telefon mak saya.

535
00:38:54,499 --> 00:38:56,501
Keputusan ujian ayah saya
sepatutnya dah keluar.

536
00:38:57,043 --> 00:38:59,129
Keadaannya semakin teruk.

537
00:39:06,553 --> 00:39:08,388
Patutlah anginnya tak baik.

538
00:39:10,140 --> 00:39:12,225
Dia dalam keadaan kritikal.

539
00:39:13,601 --> 00:39:15,645
Pagi tadi dia okey saja.

540
00:39:18,606 --> 00:39:22,402
Dia mungkin perlukan pembedahan segera.

541
00:39:23,278 --> 00:39:24,404
<i>Segera?</i>

542
00:39:24,988 --> 00:39:26,823
Kenapa pula tiba-tiba?

543
00:39:31,828 --> 00:39:32,871
Dongrim.

544
00:39:34,247 --> 00:39:37,041
Apa? Apa mak cakap?

545
00:39:38,376 --> 00:39:40,295
Dia semakin uzur selepas
dipindahkan ke bilik VIP?

546
00:39:41,421 --> 00:39:44,299
Atau patutkah saya percepatkan pembedahan?

547
00:39:47,677 --> 00:39:48,761
Tak mungkin...

548
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
Kenapa dia ke sana?

549
00:40:18,792 --> 00:40:21,795
Adakah ini maksud awak?

550
00:40:21,878 --> 00:40:23,713
- Betulkah awak...
- Apa?

551
00:40:24,714 --> 00:40:26,090
Ini angkara awak.

552
00:40:26,174 --> 00:40:28,301
- Apa dia?
- Saya tahu semuanya.

553
00:40:28,384 --> 00:40:30,845
Ayah saya semakin uzur
selepas dipindahkan ke bilik VIP.

554
00:40:30,929 --> 00:40:33,306
Awak buat begitu untuk
mempergunakan saya...

555
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
Kalau awak tahu,
apa patut awak buat?

556
00:40:37,602 --> 00:40:39,896
Kenapa awak buat saya begini?

557
00:40:39,979 --> 00:40:41,648
Saya tak boleh khianati En. Ha.

558
00:40:41,731 --> 00:40:44,901
Mana awak tahu kalau tak cuba?
Tak susah pun.

559
00:40:44,984 --> 00:40:46,653
Apabila pengerusi datang,
saya akan beritahu dia.

560
00:40:47,529 --> 00:40:48,947
Awak ugut saya.

561
00:40:49,030 --> 00:40:51,491
Cukup. Fikirkan keluarga awak.

562
00:40:52,909 --> 00:40:55,787
Kesetiaan lebih penting
daripada nyawa ayah awak?

563
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
Tidak, saya takkan lakukannya.

564
00:41:04,462 --> 00:41:05,797
Aduhai. Apa...

565
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
Aduhai. Pasti sakit.

566
00:41:10,343 --> 00:41:11,845
Awak tak apa-apa?

567
00:41:12,345 --> 00:41:14,097
Jangan mengelamun dan masuklah.

568
00:41:15,849 --> 00:41:16,808
Okey.

569
00:41:23,439 --> 00:41:25,650
Ini buat saya hilang akal.

570
00:41:26,151 --> 00:41:29,529
Dia tak tahu keadaan saya.
Ke mana dia pergi?

571
00:41:40,165 --> 00:41:41,833
Saya patut bermula pada pukul 4:00.

572
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
<i>Kenapa tak boleh beritahu saya?</i>

573
00:41:51,468 --> 00:41:54,637
Saya tanya sebab awak
dan penulis itu berjumpa.

574
00:41:55,263 --> 00:41:58,600
Saya dah cakap saya akan
siasat tentang dia.

575
00:41:58,683 --> 00:42:01,853
Dia nak temu bual saya,
itulah peluang saya.

576
00:42:04,022 --> 00:42:07,358
Yakah? Ada apa-apa yang mencurigakan?

577
00:42:08,401 --> 00:42:09,736
Tiada apa-apa.

578
00:42:13,698 --> 00:42:15,200
Dengar sini, En. Choi.

579
00:42:17,702 --> 00:42:20,580
Awak terlalu cekap untuk bekerja di sini.

580
00:42:22,457 --> 00:42:23,792
Awak berhak dapat lebih daripada ini.

581
00:42:26,461 --> 00:42:27,545
Apa maksud awak?

582
00:42:28,296 --> 00:42:31,382
Dulu awak hebat dalam pasukan polis.

583
00:42:31,466 --> 00:42:33,009
Lebih baik awak kekal
dengan kepakaran awak.

584
00:42:35,011 --> 00:42:37,013
Tentu sekali.

585
00:42:37,096 --> 00:42:38,932
Pendahulu awak jadi pengurus...

586
00:42:39,015 --> 00:42:42,143
...di tempat yang bagus
kerana pengaruh saya.

587
00:42:44,604 --> 00:42:47,899
Perhatikan penulis itu dengan teliti.

588
00:42:50,318 --> 00:42:51,778
Ya, puan.

589
00:42:51,861 --> 00:42:54,322
Kenapa awak begitu pedulikan dia?

590
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
Dia akan pergi selepas
selesai dengan memoir itu.

591
00:42:57,408 --> 00:42:59,786
Dia ada niat lain.

592
00:43:01,496 --> 00:43:04,582
Dia datang mencari maklumat
tulisan seterusnya.

593
00:43:05,667 --> 00:43:09,129
Entah maklumat apa yang dia cari.

594
00:43:09,629 --> 00:43:11,005
Saya cuma tertarik.

595
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Tambahan lagi, kami seiras.

596
00:43:15,510 --> 00:43:19,472
Saya pasti dia sedang menyiasat
kes helikopter En. Minjo.

597
00:43:26,479 --> 00:43:28,731
Perempuan itu dah salah faham.

598
00:43:29,732 --> 00:43:33,361
Dia sangka awak nak tulis
tentang kemalangan itu nanti.

599
00:43:35,780 --> 00:43:36,656
Baguslah.

600
00:43:37,240 --> 00:43:38,283
Itu niat awak?

601
00:43:38,867 --> 00:43:40,535
Awak kata Pn. Kwon mengesyaki saya.

602
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
Saya beri dia hal berlainan
daripada tujuan asal.

603
00:43:44,164 --> 00:43:45,373
Kenapa?

604
00:43:45,456 --> 00:43:47,083
Saya sangka dia diumpan.

605
00:43:48,084 --> 00:43:50,795
Dia buat apa sahaja
demi Pengerusi Kwon.

606
00:43:51,546 --> 00:43:53,381
Kenapa ungkit tentang dia?

607
00:43:53,465 --> 00:43:55,467
Kwon Minjo.

608
00:43:56,176 --> 00:43:58,261
Pengerusi lebih sayang dia
daripada anak sulungnya.

609
00:43:58,344 --> 00:44:01,222
Semua orang yakin
dialah pewaris Haesong.

610
00:44:01,806 --> 00:44:03,975
Dia mati dalam nahas helikopter.

611
00:44:04,350 --> 00:44:05,852
Ada lapangan helikopter di rumah ini.

612
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Tidakkah itu aneh?

613
00:44:08,897 --> 00:44:11,441
Meskipun itu punca kematiannya,
ayah dia tetap guna helikopter.

614
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Maksud awak, pengerusi bunuh dia?

615
00:44:14,152 --> 00:44:17,530
Awak tak tahu betapa dia sayang
Kwon Minjo. Awak silap.

616
00:44:17,614 --> 00:44:18,781
Cuba fikirkannya.

617
00:44:19,324 --> 00:44:23,745
Pn. Kwon kata, "Saya pasti dia menyiasat
kes helikopter En. Minjo," bukan?

618
00:44:23,828 --> 00:44:26,247
Jadi kenapa? Saya tak rasa...

619
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
Kes helikopter itu.

620
00:44:32,128 --> 00:44:33,463
Bukan kemalangan,...

621
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
...tapi kes.

622
00:44:36,966 --> 00:44:38,927
Semasa saya tunjukkan minat
terhadap Kwon Minjo,...

623
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
...Pn. Kwon bertindak kasar.

624
00:44:41,095 --> 00:44:42,847
Maknanya dia tahu sesuatu.

625
00:44:47,602 --> 00:44:51,022
Jangan risau. Ini cuma insiden kecil.

626
00:44:51,105 --> 00:44:53,191
Saya akan cakap saya dengar
tentang nahas helikopter itu...

627
00:44:53,274 --> 00:44:56,069
...semasa temu bual
dengan Pn. Eun. Itu benar.

628
00:44:56,152 --> 00:44:58,196
Tidak, itu tindakan dungu.

629
00:44:58,780 --> 00:45:02,242
Pn. Kwon pasti laporkan kepada pengerusi.

630
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Awak akan dihalau.

631
00:45:05,703 --> 00:45:07,330
Dia berdiam diri...

632
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
...kerana mencari pengintip.

633
00:45:11,709 --> 00:45:13,670
Dia ada informan di sini.

634
00:45:13,753 --> 00:45:16,047
Awak sendiri kata dalam hutan,...

635
00:45:16,131 --> 00:45:18,216
...dia mencari seseorang.

636
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
Semua itu dah berlalu.

637
00:45:20,635 --> 00:45:23,429
Tidak, tengok nota ini.

638
00:45:27,433 --> 00:45:29,936
Ambil nota tentang idea bernas?

639
00:45:30,520 --> 00:45:32,647
Macamlah saya akan terpedaya.

640
00:45:34,566 --> 00:45:37,652
Saya akan cari orangnya sampai jumpa.

641
00:45:39,154 --> 00:45:41,948
Awak tak tahu betapa gigihnya dia.

642
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
Lambat laun dia pasti tahu.

643
00:45:44,909 --> 00:45:47,579
Lebih baik saya cepat.
Hampir pukul 4:00 petang.

644
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
Awak betul-betul nak buat?

645
00:45:50,039 --> 00:45:51,541
Awak akan tolong saya?

646
00:45:57,547 --> 00:45:58,381
Pukul 4:00?

647
00:45:59,507 --> 00:46:01,009
Ketika itulah pengerusi kembali.

648
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
Pn. Kwon akan pergi ke
lapangan helikopter untuk menyambut dia.

649
00:46:03,845 --> 00:46:05,889
Awak tak nak dia tercedera?

650
00:46:05,972 --> 00:46:07,974
Dia mungkin tak dapat keluar
dalam masa tiga minit.

651
00:46:08,057 --> 00:46:09,767
Awak berperikemanusiaan.

652
00:46:09,851 --> 00:46:12,020
Hari ini, saya akan periksa...

653
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
...jika Adamas ada di sana
semasa orang lain keluar.

654
00:46:14,939 --> 00:46:16,232
Tiada sesiapa patut tercedera.

655
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Awak kata mahu kebakaran.

656
00:46:17,567 --> 00:46:18,776
Kebakaran palsu.

657
00:46:19,360 --> 00:46:23,114
Pengesan haba dan asap perlu diaktifkan
untuk penggera berbunyi.

658
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Jika salah satu pengesan rosak...

659
00:46:24,782 --> 00:46:26,534
...dan isyarat kebakaran
dihidupkan secara manual,...

660
00:46:26,618 --> 00:46:28,453
...semua orang akan anggap
ia sebagai kerosakan.

661
00:46:30,163 --> 00:46:31,623
<i>- Beratnya.</i>
<i>- Awasi kepala awak.</i>

662
00:46:31,706 --> 00:46:34,918
Awak dah cukup besar
untuk uruskan hal ini.

663
00:46:35,001 --> 00:46:37,337
- Ia berat.
- Terima kasih, Cef.

664
00:46:38,004 --> 00:46:40,632
- Saya hormati awak.
- Hati-hati.

665
00:47:20,964 --> 00:47:22,006
Selesai.

666
00:47:23,967 --> 00:47:25,552
Biar kami buat, tuan.

667
00:47:25,635 --> 00:47:29,013
Tak apa. Ambil masa kamu untuk merokok.

668
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Terima kasih.

669
00:48:03,423 --> 00:48:07,385
Apa? Kenapa pintu ini berkunci?

670
00:48:09,846 --> 00:48:11,139
Tak guna.

671
00:48:21,774 --> 00:48:22,817
Cef.

672
00:48:22,901 --> 00:48:24,819
En. Ha.

673
00:48:31,034 --> 00:48:33,077
Boleh saya minta menu khas?

674
00:48:33,161 --> 00:48:34,412
Menu khas?

675
00:48:34,496 --> 00:48:37,957
Ya, makanan laut goreng.

676
00:48:38,166 --> 00:48:40,752
Itu bukan menu khas.

677
00:48:40,835 --> 00:48:43,838
Bagaimana awak tahu
kepakaran saya ialah masakan Cina?

678
00:48:45,048 --> 00:48:47,550
- Awak nak untuk makan malam?
- Tidak, untuk snek. Saya agak lapar.

679
00:48:48,301 --> 00:48:50,261
Baiklah. Saya akan sediakan.

680
00:48:51,471 --> 00:48:52,639
Pada pukul 4:00.

681
00:48:53,431 --> 00:48:54,557
Pukul 4:00?

682
00:48:55,308 --> 00:48:57,143
Ya, pukul 4:00, boleh?

683
00:48:57,769 --> 00:49:00,772
Ya. Saya akan masak
dengan sedap untuk awak.

684
00:49:01,356 --> 00:49:02,857
Dengan rasa salai.

685
00:49:03,191 --> 00:49:04,275
Terima kasih.

686
00:49:08,988 --> 00:49:10,657
- Selesai.
- Terima kasih.

687
00:49:16,162 --> 00:49:18,331
PEJABAT PENDAKWA RAYA
DAERAH TENGAH SEOUL

688
00:49:19,958 --> 00:49:21,835
Saya dah siasat nombor itu.

689
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
- Telefon pakai buang?
- Ya.

690
00:49:24,295 --> 00:49:25,797
Saya dah agak.

691
00:49:26,673 --> 00:49:28,049
Kes ini tentang apa?

692
00:49:29,509 --> 00:49:30,593
En. Gong.

693
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Kalau saya buntu,...

694
00:49:33,513 --> 00:49:35,431
...lebih baik teruskan, ya?

695
00:49:35,515 --> 00:49:38,810
Ya, teruskan tanpa berpatah balik.
Itu moto awak.

696
00:49:39,352 --> 00:49:40,478
WARTAWAN KIM SEOHEE

697
00:49:41,437 --> 00:49:43,982
- Mungkin tentang percintaan?
- Aduhai.

698
00:49:44,065 --> 00:49:47,193
Buat pertaruhan. Bertaruh semuanya.

699
00:49:52,073 --> 00:49:53,324
Helo?

700
00:49:53,408 --> 00:49:56,619
Mari berjumpa.
Saya nak beritahu sesuatu.

701
00:49:58,913 --> 00:50:00,665
Ya, saya akan tunggu.

702
00:50:12,969 --> 00:50:15,305
Bagaimana muka saya terdedah?

703
00:50:15,805 --> 00:50:17,098
Tak guna.

704
00:50:22,979 --> 00:50:25,732
Tuan, Kim Seohee pun
melawat Lee Changwoo.

705
00:50:26,608 --> 00:50:28,443
- Apa?
- Ini rakamannya.

706
00:50:31,863 --> 00:50:33,865
Mereka sangka kita siapa?

707
00:50:34,449 --> 00:50:36,534
Kenapa mereka menjengkelkan?

708
00:50:41,289 --> 00:50:42,790
- En. Jung.
- Ya, tuan.

709
00:50:42,874 --> 00:50:44,501
- Hapuskan mereka.
- Ketiga-tiganya?

710
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Bukan Lee Changwoo.

711
00:50:45,752 --> 00:50:48,296
Hapuskan semuanya agar tiada masalah.

712
00:50:49,547 --> 00:50:51,883
Dia di bawah kawalan kita, jadi kenapa?

713
00:50:54,344 --> 00:50:56,179
Hapuskan dua orang itu.

714
00:50:57,138 --> 00:50:58,515
Ya, tuan.

715
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
- Serta...
- En. Jung.

716
00:51:20,954 --> 00:51:23,832
Dengar sini, En. Jung.

717
00:51:24,666 --> 00:51:26,626
Saya nak bekerja di lapangan.

718
00:51:27,127 --> 00:51:28,503
Ini operasi khas.

719
00:51:29,003 --> 00:51:31,297
Tolonglah.

720
00:51:34,217 --> 00:51:36,386
Saya mahu abang saya bangga.

721
00:51:36,553 --> 00:51:39,514
Berdasarkan pengalaman saya, saya
tak nak junior pandang rendah pada saya.

722
00:51:42,016 --> 00:51:42,976
Tolonglah.

723
00:51:44,102 --> 00:51:46,646
Yakah? Baiklah.

724
00:51:47,981 --> 00:51:50,650
Awak pasti? Jangan mungkir janji.

725
00:51:50,733 --> 00:51:52,026
Jangan...

726
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
En. Jung.

727
00:51:54,863 --> 00:51:57,740
Saya tahu.
Ini peluang untuk dia sedar diri.

728
00:51:57,824 --> 00:52:01,327
Dia pasti tersilap dan
awak perlu lindungi dia.

729
00:52:01,411 --> 00:52:02,579
Jika ketua tahu...

730
00:52:03,163 --> 00:52:06,374
Dia perlu tahu yang adiknya tak guna.

731
00:52:27,812 --> 00:52:31,024
Kenapa senyap saja?
Saya berjumpa Lee Changwoo.

732
00:52:36,529 --> 00:52:39,532
Awak jadi kelu semasa marah.

733
00:52:39,616 --> 00:52:41,784
Awak berjenaka jika bersalah?

734
00:52:43,953 --> 00:52:44,871
Kelakarkah?

735
00:52:45,872 --> 00:52:47,790
Bagaimana kalau dia perasan?

736
00:52:48,416 --> 00:52:51,377
Awak lebih cuai daripada yang saya sangka.

737
00:52:51,461 --> 00:52:52,921
Siapa lelaki itu?

738
00:52:53,004 --> 00:52:55,256
Awak gerun tanpa kenal orangnya?

739
00:52:55,423 --> 00:52:56,549
Kita perlu pasang perangkap.

740
00:52:57,133 --> 00:53:00,261
Perangkap? Awak sengaja
melawat Lee Changwoo?

741
00:53:00,345 --> 00:53:03,056
Saya patut masuk ke jerumun harimau
kalau nak menangkapnya.

742
00:53:04,182 --> 00:53:07,685
Cik Kim, hati-hati nanti ditimpa masalah.

743
00:53:07,769 --> 00:53:10,355
Awak pun sengaja lawat Lee Changwoo...

744
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
...kerana tahu dia memerhati.

745
00:53:11,773 --> 00:53:12,899
Sebab saya...

746
00:53:12,982 --> 00:53:15,985
Tunggu dan lihat.
Dia akan mendekati kita.

747
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
Ada apa?

748
00:53:28,122 --> 00:53:29,207
Sudah terjadi.

749
00:53:37,006 --> 00:53:39,926
"Pukul 11:00 malam ini di bawah
jeti selatan Jambatan Kereta Api Dangsan."

750
00:53:41,386 --> 00:53:43,388
Saya jejaki nombor itu
dan ia telefon pakai buang.

751
00:53:46,558 --> 00:53:48,560
- Awak akan pergi?
- Ya.

752
00:53:48,643 --> 00:53:50,311
Ia mungkin berbahaya.

753
00:53:50,395 --> 00:53:52,522
Kalau dia nak, saya pasti mati.

754
00:53:52,605 --> 00:53:54,607
Mungkin dia nak cakap sesuatu.

755
00:53:55,191 --> 00:53:56,151
Saya patut dengar.

756
00:54:10,331 --> 00:54:11,166
Baiklah.

757
00:54:28,433 --> 00:54:29,726
Saya perlu selamatkan ayah dulu.

758
00:54:30,810 --> 00:54:31,936
Tiada pilihan.

759
00:54:33,271 --> 00:54:36,608
Saya boleh jelaskan kepada
En. Ha. Dia akan faham.

760
00:54:42,197 --> 00:54:44,824
Bertenang. Nanti kebakaran.

761
00:54:44,908 --> 00:54:47,827
Cik Oh, api amat penting...

762
00:54:47,911 --> 00:54:50,163
...dalam masakan Cina.

763
00:55:28,493 --> 00:55:29,661
SISTEM AMARAN KEBAKARAN

764
00:55:35,041 --> 00:55:37,460
TEKAN BUTANG

765
00:55:37,794 --> 00:55:41,047
<i>Amaran kebakaran diaktifkan.</i>
<i>Kebakaran berlaku.</i>

766
00:55:41,631 --> 00:55:43,800
<i>Keluar dalam masa tiga minit.</i>

767
00:55:46,010 --> 00:55:47,053
Apa itu?

768
00:55:47,137 --> 00:55:49,013
Entahlah. Mungkin ia rosak.

769
00:55:49,097 --> 00:55:51,432
Saya dah suruh awak bertenang.

770
00:55:51,516 --> 00:55:54,352
Jangan tuduh saya.
Saya tak buat apa-apa.

771
00:55:54,936 --> 00:55:58,648
Kita perlu keluar sebelum
tembok api diturunkan.

772
00:55:58,731 --> 00:56:00,859
- Okey.
- Semua orang, keluar.

773
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
<i>Sila keluar dalam masa tiga minit.</i>

774
00:56:04,946 --> 00:56:06,823
Pn. Hyesoo.

775
00:56:06,906 --> 00:56:08,533
- Ada apa?
- Mari keluar.

776
00:56:15,081 --> 00:56:16,708
Kebakaran?

777
00:56:18,251 --> 00:56:19,836
<i>Kebakaran berlaku.</i>

778
00:56:20,253 --> 00:56:22,505
<i>Keluar dalam masa tiga minit.</i>

779
00:56:35,268 --> 00:56:38,396
<i>Amaran kebakaran diaktifkan.</i>
<i>Kebakaran berlaku.</i>

780
00:56:39,022 --> 00:56:41,149
<i>Keluar dalam masa tiga minit.</i>

781
00:57:02,962 --> 00:57:04,172
Apa yang berlaku?

782
00:57:04,255 --> 00:57:05,673
Penggera kebakaran berbunyi
di bangunan utama.

783
00:57:05,757 --> 00:57:06,758
Apa?

784
00:57:14,015 --> 00:57:16,267
Tiada di sini.

785
00:57:18,561 --> 00:57:21,815
<i>Amaran kebakaran diaktifkan.</i>
<i>Kebakaran berlaku.</i>

786
00:57:22,524 --> 00:57:24,526
<i>Keluar dalam masa tiga minit.</i>

787
00:57:24,901 --> 00:57:27,695
Pengesan haba bertindak balas,
tapi pengesan asap dimatikan.

788
00:57:27,779 --> 00:57:30,198
Mungkin ada kerosakan.
Padam sistem?

789
00:57:30,490 --> 00:57:34,118
Tidak, mungkin kebakaran sebenar.
Pergi siasat.

790
00:57:34,202 --> 00:57:35,119
Ya, tuan.

791
00:57:40,500 --> 00:57:41,543
HAESONGWON

792
00:57:51,052 --> 00:57:53,138
- Apa terjadi?
- Apa terjadi?

793
00:57:53,221 --> 00:57:55,723
- Aduhai.
- Semua orang ada di sini?

794
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
- Ya, semua orang di sini.
- Ya.

795
00:57:58,143 --> 00:58:00,145
Apa yang berlaku? Kebakaran?

796
00:58:01,187 --> 00:58:03,731
Saya rasa ia amaran palsu.

797
00:58:03,815 --> 00:58:05,483
Saya pasti tiada kebakaran.

798
00:58:06,067 --> 00:58:07,026
Amaran palsu?

799
00:58:08,278 --> 00:58:09,779
Baguslah.

800
00:58:10,113 --> 00:58:11,030
Semua orang ada di sini?

801
00:58:11,114 --> 00:58:14,242
Semua staf ada di sini,
tapi En. Ha tiada.

802
00:58:17,704 --> 00:58:18,621
Di mana dia?

803
00:58:19,372 --> 00:58:21,082
Di sana.

804
00:58:25,545 --> 00:58:29,174
- Tak dengar pengumuman? Kenapa...
- Dongrim.

805
00:58:29,716 --> 00:58:31,217
Dia ada di sini. Saya cari dia.

806
00:58:31,301 --> 00:58:32,719
Hei, Dongrim.

807
00:58:33,553 --> 00:58:34,721
En. Ha!

808
00:58:36,890 --> 00:58:38,850
Mujurlah awak selamat. Saya cari awak.

809
00:58:38,933 --> 00:58:40,894
Saya tak jumpa Cik Yoon.

810
00:58:42,145 --> 00:58:43,688
Dia pekak.

811
00:58:46,608 --> 00:58:47,817
Di mana bilik dia?

812
00:58:49,277 --> 00:58:50,278
Awak nak masuk?

813
00:58:50,862 --> 00:58:52,780
Bahaya. Tembok api akan diturunkan.

814
00:58:52,864 --> 00:58:55,742
Di mana bilik dia? Beritahu saya!

815
00:58:55,992 --> 00:58:57,076
Tingkat tiga.

816
00:58:58,077 --> 00:59:00,371
Pergi ke bilik tidur utama.
Dia patut ada di sana.

817
00:59:00,455 --> 00:59:02,081
Saya suruh dia buat sesuatu di sana.

818
00:59:03,875 --> 00:59:04,918
En. Ha!

819
00:59:08,797 --> 00:59:10,632
Aduhai, En. Ha.

820
00:59:14,552 --> 00:59:16,346
<i>Tembok api diaktifkan.</i>

821
00:59:16,429 --> 00:59:18,556
<i>Sila keluar segera.</i>

822
00:59:25,480 --> 00:59:28,983
<i>Tembok api diaktifkan.</i>
<i>Sila keluar segera.</i>

823
01:00:17,407 --> 01:00:19,075
<i>Tembok api diaktifkan.</i>

824
01:00:19,159 --> 01:00:20,910
<i>Sila keluar segera.</i>

825
01:00:34,090 --> 01:00:36,217
<i>Pemadam api telah diaktifkan.</i>

826
01:01:59,092 --> 01:02:00,802
Hentikan sistem.

827
01:02:00,885 --> 01:02:02,137
Masih ada orang di dalam.

828
01:02:03,346 --> 01:02:04,931
<i>Hentikan sistem.</i>

829
01:02:05,181 --> 01:02:06,683
<i>En. Ha masih di dalam.</i>

830
01:03:00,904 --> 01:03:02,280
Dah jumpa.

831
01:03:29,182 --> 01:03:31,893
Saya boleh libatkan sesiapa saja
untuk tangkap penjenayah sebenar.

832
01:03:31,976 --> 01:03:32,936
Kang Hyukpil dari SIH.

833
01:03:33,019 --> 01:03:35,980
<i>Saya yakin. Lelaki dalam lakaran komposit</i>
<i>ada kaitan dengan Pengerusi Kang.</i>

834
01:03:36,564 --> 01:03:37,398
<i>Mereka dah sedia.</i>

835
01:03:37,607 --> 01:03:38,691
<i>Mari pergi.</i>

836
01:03:38,900 --> 01:03:42,278
<i>Ada sesuatu yang mengganggu saya.</i>
<i>Perakam suara itu hilang.</i>

837
01:03:42,821 --> 01:03:44,447
<i>Pakailah petang ini. Saya tak sabar.</i>

838
01:03:45,448 --> 01:03:47,242
<i>- Apa yang awak mahu?</i>
<i>- Tolong saya.</i>

839
01:03:47,742 --> 01:03:48,576
<i>Kita ada 16 hari.</i>

840
01:03:48,660 --> 01:03:49,869
<i>Jika Adamas ialah senjata pembunuhan,...</i>

841
01:03:49,953 --> 01:03:51,329
<i>...saya boleh buat</i>
<i>Pengerusi Kwon dibicarakan.</i>

842
01:03:51,412 --> 01:03:52,622
<i>Saya dah putuskan tentang masanya.</i>

843
01:03:52,705 --> 01:03:54,415
<i>Saya akan mencurinya malam ini.</i>

844
01:03:56,918 --> 01:03:58,920
Diterjemahkan oleh Sakinah Amran