1
00:00:14,973 --> 00:00:18,974
<i>Kehidupan sebagai balu</i>
<i>taklah seteruk yang diperkatakan.</i>

2
00:00:21,394 --> 00:00:24,479
<i>Anak-anak menyesuaikan diri</i>
<i>dengan kehilangan ayah mereka...</i>

3
00:00:24,604 --> 00:00:26,355
<i>jauh lebih baik</i>
<i>daripada yang diharapkan.</i>

4
00:00:28,606 --> 00:00:33,526
<i>Saya mendapati diri saya berkembang</i>
<i>dengan cara yang tak pernah diduga.</i>

5
00:00:37,112 --> 00:00:42,281
<i>Tapi anugerah paling tak diduga</i>
<i>bagi seorang balu ialah komuniti.</i>

6
00:00:42,406 --> 00:00:46,034
Henry baru pergi beberapa minggu,
tapi saya rasa...

7
00:00:47,368 --> 00:00:48,701
Saya rasa...

8
00:00:49,827 --> 00:00:51,746
- Gembira?
- Ya.

9
00:00:51,871 --> 00:00:53,497
Jangan sekali-kali
rasa bersalah tentang itu.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,248
Kita masih hidup.
Mereka dah mati.

11
00:00:56,373 --> 00:00:58,208
Inilah masa untuk awak, Ellen.

12
00:00:58,333 --> 00:01:01,002
Kalau bukan sekarang, bila lagi?

13
00:01:01,126 --> 00:01:04,546
Hidup lebih lama daripada pasangan
ialah anugerah terbesar alam.

14
00:01:05,128 --> 00:01:08,964
Percayalah, lihat sahaja
kerjaya lukisan Mary berkembang.

15
00:01:09,090 --> 00:01:10,633
Saya takkan berjaya melakukannya...

16
00:01:10,758 --> 00:01:12,508
kalau Stede tak mati.

17
00:01:12,633 --> 00:01:13,717
Sayang.

18
00:01:27,852 --> 00:01:28,936
Saya dah balik.

19
00:01:41,777 --> 00:01:45,445
<i>Walaupun kami bertuah dia berjaya</i>
<i>menempuhi pengalaman getir...</i>

20
00:01:45,738 --> 00:01:49,656
<i>kepulangan Stede ke rumah</i>
<i>perlukan sedikit pelarasan.</i>

21
00:01:54,618 --> 00:01:56,578
Saya tidur lena.

22
00:01:57,078 --> 00:01:58,828
Saya terlupa
betapa saya suka katil ini.

23
00:01:59,413 --> 00:02:02,206
Kita takkan menghargai tidur
sebelum kita tidur di lautan.

24
00:02:05,958 --> 00:02:07,460
Kaki saya
masih belum membiasakan diri.

25
00:02:07,835 --> 00:02:10,628
<i>Saya rasa dia juga</i>
<i>perlukan pelarasan.</i>

26
00:02:10,753 --> 00:02:13,046
Tak guna.

27
00:02:13,964 --> 00:02:17,841
Kemudian semasa memburu
harta karun dengan Blackbeard...

28
00:02:18,133 --> 00:02:21,510
ayah jumpa benda ini.

29
00:02:21,635 --> 00:02:25,638
<i>Serta kisah berwarna-warni</i>
<i>sepanjang pemergiannya.</i>

30
00:02:25,763 --> 00:02:27,013
Kamu tahu ini apa?

31
00:02:29,180 --> 00:02:30,349
Buah oren.

32
00:02:30,891 --> 00:02:33,892
Buah yang sudah keras macam batu.

33
00:02:37,020 --> 00:02:39,021
Siapa mahu?
Alma?

34
00:02:39,563 --> 00:02:42,772
Saya tak nak makanan lama ayah.

35
00:02:46,609 --> 00:02:48,610
Siapa awak?

36
00:02:48,734 --> 00:02:49,777
Louis.

37
00:02:49,902 --> 00:02:51,694
Tak apa.

38
00:02:52,488 --> 00:02:54,822
Saya ayah kamu.

39
00:02:54,946 --> 00:02:57,616
- Bukankah ayah saya Doug?
- Louis.

40
00:03:01,200 --> 00:03:03,244
Siapa Doug?

41
00:03:03,369 --> 00:03:05,245
Dia guru lukisan saya.

42
00:03:07,038 --> 00:03:08,247
Okey.

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,249
Saya teringin nak jumpa dia.

44
00:03:18,795 --> 00:03:19,880
Anak kapal sekalian!

45
00:03:20,422 --> 00:03:23,090
Blackbeard sihat pagi ini.

46
00:03:23,214 --> 00:03:25,465
Dia sampaikan salamnya.

47
00:03:25,592 --> 00:03:28,427
Dia masih agak sakit.

48
00:03:28,552 --> 00:03:31,302
Tapi dia akan kembali
bersama kita tak lama lagi.

49
00:03:32,221 --> 00:03:36,431
Jadi dia sakit, tapi sihat?
Itu yang awak nak sampaikan?

50
00:03:37,140 --> 00:03:38,475
Ya, tepat sekali.

51
00:03:39,225 --> 00:03:42,269
Sementara itu mungkin awak boleh...

52
00:03:42,394 --> 00:03:44,978
gilap barang-barang
dan sapu geladak.

53
00:03:45,103 --> 00:03:47,313
Kami dah menggilap dua kali hari ini.

54
00:03:47,439 --> 00:03:49,732
Dah tiada apa-apa
di geladak untuk disapu.

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
Awak terlepas satu tempat.

56
00:03:54,985 --> 00:03:56,611
Cepatlah buat.

57
00:03:56,735 --> 00:03:57,819
Bersurai sekarang.

58
00:03:58,694 --> 00:04:00,237
Bukan awak, En. Spriggs.

59
00:04:02,823 --> 00:04:05,157
Blackbeard mahu awak menemuinya.

60
00:04:07,742 --> 00:04:09,452
Apa juga yang awak lihat
atau dengar...

61
00:04:09,577 --> 00:04:12,871
jangan cakap apa-apa
kalau enggan dibunuh.

62
00:04:13,413 --> 00:04:14,955
- Ya.
- Bagus.

63
00:04:15,373 --> 00:04:17,040
- Bersihkannya.
- Pergi.

64
00:04:26,129 --> 00:04:27,213
Awak dah kembali.

65
00:04:29,005 --> 00:04:30,089
Begitulah nampaknya.

66
00:04:31,507 --> 00:04:33,384
Apa yang awak buat pada bilik ini?

67
00:04:33,841 --> 00:04:35,092
Panjang ceritanya.

68
00:04:36,636 --> 00:04:39,386
Saya berikannya
kepada Frenchie dan Wee John...

69
00:04:40,012 --> 00:04:42,973
tapi mereka fikir bilik ini
ada aura buruk selepas serbuan.

70
00:04:43,890 --> 00:04:45,140
Kenapa berikan kepada mereka?

71
00:04:47,850 --> 00:04:49,102
Saya...

72
00:04:50,227 --> 00:04:51,561
Saya rindu awak.

73
00:04:58,566 --> 00:05:01,192
Saya ubah bengkel lama
menjadi studio lukisan.

74
00:05:04,320 --> 00:05:06,154
Berapa ramai pelukis
yang bekerja di sini?

75
00:05:07,030 --> 00:05:08,364
Semua ini lukisan saya.

76
00:05:11,074 --> 00:05:12,490
Ini salah satu kegemaran saya.

77
00:05:13,741 --> 00:05:16,160
Stede, ini Doug.

78
00:05:16,285 --> 00:05:19,287
Mary banyak bercerita tentang awak.
Saya rasa macam dah kenal awak.

79
00:05:19,663 --> 00:05:21,872
Lucunya, saya tak banyak
dengar tentang awak.

80
00:05:22,206 --> 00:05:23,582
Awak guru lukisan?

81
00:05:23,706 --> 00:05:25,958
Sebelum saya terlupa,
risalah awak baru siap.

82
00:05:26,082 --> 00:05:27,167
Cantiknya.

83
00:05:27,292 --> 00:05:28,835
Risalah untuk apa?

84
00:05:30,085 --> 00:05:31,461
Cuma perhimpunan kecil.

85
00:05:31,586 --> 00:05:33,671
Mary nak mempamerkan
hasil karyanya di bandar.

86
00:05:33,796 --> 00:05:36,839
Salah seorang wanita
meminjamkan saya kedai pakaiannya.

87
00:05:37,340 --> 00:05:38,424
Boleh saya lihat?

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,384
- Tunjukkan.
- Ya.

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
<i>Lukisan oleh Balu Bonnet.</i>

90
00:05:47,972 --> 00:05:51,098
Mungkin awak perlu ubah.
Awak bukan balu lagi.

91
00:05:52,016 --> 00:05:53,475
Atau saya mungkin kekalkannya.

92
00:05:53,600 --> 00:05:55,935
Saya dengar nama itu
menambahkan aura misteri.

93
00:05:58,687 --> 00:05:59,770
Ya.

94
00:06:07,108 --> 00:06:08,193
Helo?

95
00:06:08,775 --> 00:06:10,569
Tuan Blackbeard?

96
00:06:12,445 --> 00:06:13,655
Oh, Tuhan.

97
00:06:14,655 --> 00:06:15,739
Saya...

98
00:06:17,365 --> 00:06:19,074
Saya dengar awak perlukan bantuan.

99
00:06:20,533 --> 00:06:21,743
- Saya di sini.
- Oh, Tuhan!

100
00:06:23,286 --> 00:06:24,912
Saya di dalam kubu selimut.

101
00:06:25,744 --> 00:06:27,330
Pintunya ialah kusyen biru.

102
00:06:28,871 --> 00:06:29,956
Baguslah.

103
00:06:33,709 --> 00:06:36,043
Selamatkah pasang lilin di sini?

104
00:06:40,713 --> 00:06:41,880
Okey...

105
00:06:44,089 --> 00:06:45,383
Awak buat apa dari tadi?

106
00:06:45,507 --> 00:06:47,758
Membina kubu ini.

107
00:06:48,343 --> 00:06:49,592
Saya tulis sedikit lirik.

108
00:06:50,678 --> 00:06:54,388
Saya perlukan budak yang tahu menulis
untuk mencatatkannya.

109
00:06:54,722 --> 00:06:56,597
Baguslah.

110
00:06:57,223 --> 00:06:59,683
- Saya dah sedia.
- Okey.

111
00:07:03,851 --> 00:07:09,189
"Bertahan bak telur di hujung tanduk.
Masih bertahan."

112
00:07:11,606 --> 00:07:17,236
Selepas itu, "Tak patut lepaskan.
Kalau dilepaskan, semua jatuh.

113
00:07:17,735 --> 00:07:22,571
Jari berdarah, tulang terdedah.
Tak mampu melepaskannya.

114
00:07:23,197 --> 00:07:24,615
Tiada yang masuk akal.

115
00:07:26,742 --> 00:07:28,034
Masih bertahan.

116
00:07:30,159 --> 00:07:31,494
Terus bertahan.

117
00:07:32,620 --> 00:07:35,079
Bertahan."

118
00:07:37,497 --> 00:07:38,707
Awak membencinya, bukan?

119
00:07:39,082 --> 00:07:44,001
Perkataan benci terlalu kasar
dan tak betul.

120
00:07:44,920 --> 00:07:46,837
Saya cuma tertanya-tanya.

121
00:07:48,046 --> 00:07:49,673
Apa yang berlaku dalam lagu itu?

122
00:07:50,340 --> 00:07:52,424
Kenapa awak bertahan?

123
00:07:52,716 --> 00:07:54,341
Tidak.
Lagu itu bukan tentang saya.

124
00:07:55,092 --> 00:07:58,011
- Orang lain yang sedang bertahan.
- Ya.

125
00:07:58,470 --> 00:08:00,263
Seseorang yang rekaan semata-mata.

126
00:08:02,596 --> 00:08:06,891
Watak rekaan ini
sedang mengalami kesukaran?

127
00:08:17,482 --> 00:08:19,357
Mungkin juga.

128
00:08:19,983 --> 00:08:23,319
Mungkin cara terbaik
ialah melepaskannya.

129
00:08:23,819 --> 00:08:26,195
Maksud awak
dengan meratap dan mati?

130
00:08:27,528 --> 00:08:28,947
Macam mana kalau tak perlu mati?

131
00:08:30,114 --> 00:08:31,782
Macam mana kalau hidup cuma...

132
00:08:33,075 --> 00:08:34,159
kembali bermula?

133
00:09:07,096 --> 00:09:09,764
Macam mana hari awak, Edward?

134
00:09:30,109 --> 00:09:31,194
Ya.

135
00:09:34,821 --> 00:09:35,947
Awak suka?

136
00:09:49,289 --> 00:09:52,665
Awak masuk agak lewat malam tadi.

137
00:09:55,584 --> 00:09:56,667
Ya.

138
00:09:57,002 --> 00:09:59,502
Ada apa-apa
yang awak nak beritahu saya?

139
00:10:00,503 --> 00:10:03,213
Tentang Doug misalnya?

140
00:10:08,384 --> 00:10:11,177
Tiada apa-apa,
tapi saya nak cakap ini.

141
00:10:11,927 --> 00:10:14,388
Awak dah balik, tak kisahlah.

142
00:10:15,055 --> 00:10:17,056
Kita dah berkahwin, tak apa.

143
00:10:17,973 --> 00:10:21,933
Kita buat ikatan di depan Tuhan
dan saya perlu menghormatinya.

144
00:10:22,059 --> 00:10:23,350
Tapi semasa ketiadaan awak...

145
00:10:23,476 --> 00:10:26,352
saya berjaya mencipta kehidupan
yang saya suka.

146
00:10:26,477 --> 00:10:28,104
Saya takkan memusnahkan
kehidupan itu...

147
00:10:28,229 --> 00:10:32,065
hanya sebab awak memutuskan
untuk kembali sesuka hati.

148
00:10:35,818 --> 00:10:36,901
Baiklah...

149
00:10:38,026 --> 00:10:39,862
Saya bantah perkataan "sesuka hati."

150
00:10:41,113 --> 00:10:42,821
Pameran itu pada pukul 6.

151
00:10:43,531 --> 00:10:45,114
Saya takkan pulang
untuk makan malam.

152
00:10:49,243 --> 00:10:50,910
Awak nak saya hadir?

153
00:10:54,996 --> 00:10:56,289
Ada acara...

154
00:10:56,414 --> 00:10:57,414
- Oh, Tuhan!
- Keluar!

155
00:10:57,538 --> 00:10:59,165
Oh, Tuhan!
Saya benar-benar minta maaf!

156
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
- Ada stoking pada pintu!
- Awak tak tahu ketuk pintu?

157
00:11:00,415 --> 00:11:02,833
- Awak dungukah?
- Saya tak tahu apa maksudnya!

158
00:11:03,668 --> 00:11:05,336
Ada acara di geladak untuk kapten.

159
00:11:05,460 --> 00:11:06,462
Keluar!

160
00:11:06,587 --> 00:11:07,795
- Maaf.
- Tutup pintu itu!

161
00:11:10,296 --> 00:11:11,756
Hei, Jim!
Gembira awak dah kembali.

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
<i>Lepaskannya.</i>

163
00:11:17,719 --> 00:11:21,595
<i>Paksa dirimu melepaskannya.</i>

164
00:11:22,055 --> 00:11:24,932
<i>Biarkan ia pergi.</i>

165
00:11:25,431 --> 00:11:28,475
<i>Jauh dari sini, hari ini.</i>

166
00:11:30,101 --> 00:11:34,228
<i>Kehidupan amat sukar,</i>
<i>kematian menyedihkan.</i>

167
00:11:34,813 --> 00:11:38,273
<i>Kemudian kau pun...</i>

168
00:11:39,857 --> 00:11:43,652
<i>Mati.</i>

169
00:11:43,776 --> 00:11:48,613
<i>Mati.</i>

170
00:11:54,283 --> 00:11:56,076
- Ya.
- Lagu itu...

171
00:11:56,201 --> 00:11:57,535
Lagu itu amat hebat, Ed.

172
00:11:57,660 --> 00:12:00,620
- Terima kasih.
- Nama dia Blackbeard...

173
00:12:00,745 --> 00:12:02,245
atau kapten.

174
00:12:02,580 --> 00:12:04,122
Jangan begitu, Izzy.

175
00:12:04,497 --> 00:12:07,083
Sebenarnya saya memang mahu
dipanggil Edward mulai sekarang.

176
00:12:08,249 --> 00:12:09,376
Terima kasih, semua.

177
00:12:09,501 --> 00:12:11,710
Agak sukar mendedahkan kelemahan
di depan orang lain.

178
00:12:11,835 --> 00:12:14,545
Ya, pendedahan yang amat mendalam.

179
00:12:14,671 --> 00:12:17,506
- Sangat mendalam.
- Ada aura.

180
00:12:17,838 --> 00:12:20,299
Okey, kalau ada antara kamu
yang ingin mengekspresikan diri...

181
00:12:20,424 --> 00:12:22,634
dengan cara yang sama macam saya
menggunakan lagu...

182
00:12:22,758 --> 00:12:26,470
pasti Lucius gembira
menuliskan liriknya.

183
00:12:26,595 --> 00:12:29,680
Tapi kebijaksanaan saya
takkan dapat diterjemahkan...

184
00:12:29,805 --> 00:12:31,472
ke dalam bahasa manusia.

185
00:12:31,973 --> 00:12:34,058
Cuma nada yang asli.

186
00:12:34,349 --> 00:12:35,725
Seperti ini.

187
00:12:45,023 --> 00:12:47,691
Amat menakjubkan.

188
00:12:47,815 --> 00:12:50,275
Lihatlah bakat hebat
yang ada dalam kapal ini!

189
00:12:50,400 --> 00:12:52,152
Kenapa kita jadi lanun?

190
00:12:52,276 --> 00:12:54,279
- Betul juga.
- Saya tertanya-tanya setiap hari.

191
00:12:54,404 --> 00:12:56,487
Nak tahu sesuatu?
Kita patut buat pertunjukan bakat.

192
00:12:56,613 --> 00:12:58,948
- Ya.
- Tidak.

193
00:13:00,281 --> 00:13:02,200
- Ya.
- Saya boleh berlakon.

194
00:13:03,951 --> 00:13:05,034
Ya.

195
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
Cuba letak di sana.

196
00:13:11,956 --> 00:13:13,040
Seperti itu?

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,833
Saya tak suka cakap begini, tapi...

198
00:13:17,542 --> 00:13:21,087
pasti lebih baik
kalau dia benar-benar mati.

199
00:13:21,212 --> 00:13:23,213
Saya boleh lakukannya.
Cakap saja.

200
00:13:23,505 --> 00:13:24,548
Apa maksud awak?

201
00:13:24,673 --> 00:13:27,007
Jangan lupa, Marcus pengurus mayat.

202
00:13:27,133 --> 00:13:28,592
Dia sangat malas.

203
00:13:28,717 --> 00:13:31,469
Dia akan laporkan penyebab setiap
kematian akibat punca semula jadi.

204
00:13:32,968 --> 00:13:34,512
Pembunuhan punca semula jadi.

205
00:13:36,388 --> 00:13:37,472
Ya, tapi...

206
00:13:38,389 --> 00:13:41,725
rasanya kami masih
belum sampai tahap itu lagi.

207
00:13:43,184 --> 00:13:44,810
Situasi boleh berubah.

208
00:13:51,855 --> 00:13:53,399
Mari minum, kawan.

209
00:13:56,401 --> 00:13:57,984
Sedapnya.

210
00:13:58,485 --> 00:14:01,111
Mengingatkan saya pada ale
yang saya minum di kapal saya...

211
00:14:01,237 --> 00:14:02,320
kapal Revenge.

212
00:14:04,488 --> 00:14:06,115
Stede Bonnet.

213
00:14:08,867 --> 00:14:10,993
Saya Jeffrey Fettering.

214
00:14:11,118 --> 00:14:12,828
Kita pergi ke sekolah rendah bersama.

215
00:14:12,953 --> 00:14:14,996
Jeffrey, gembira jumpa awak.

216
00:14:15,121 --> 00:14:17,456
Saya dengar khabar angin
yang paling mengarut.

217
00:14:17,581 --> 00:14:22,250
Maaf bertanya, tapi awak
seorang lanun baru-baru ini?

218
00:14:23,000 --> 00:14:26,419
- Teruskan. Ketawalah.
- Ketawa?

219
00:14:26,794 --> 00:14:29,504
Tidak, saya harap saya ada sedikit
daripada keberanian awak.

220
00:14:29,797 --> 00:14:32,380
Awak jadi lanun pada usia kita.

221
00:14:32,673 --> 00:14:36,550
Saya cuma menunggang kuda dungu
ke kedai setiap hari.

222
00:14:37,635 --> 00:14:39,260
Kuda itu sentiasa cirit-birit.

223
00:14:40,427 --> 00:14:42,179
Kawan-kawan, ini memang dia!

224
00:14:42,304 --> 00:14:44,180
Ini Lanun Budiman!

225
00:14:44,306 --> 00:14:45,890
Hei!

226
00:14:46,014 --> 00:14:49,099
Saya sedang bertarung
dengan Izzy Hands...

227
00:14:49,224 --> 00:14:50,850
orang kanan Blackbeard.

228
00:14:51,227 --> 00:14:52,351
Macam mana keadaan Blackbeard?

229
00:14:52,477 --> 00:14:54,812
Dia kejam
seperti yang diperkatakan?

230
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Dia amat baik hati.

231
00:14:59,064 --> 00:15:01,524
Serta pembunuh kejam.

232
00:15:01,649 --> 00:15:03,984
Seperti lahir daripada jembalang.

233
00:15:04,110 --> 00:15:05,901
Saya tak suka bercakap tentang dia.

234
00:15:06,610 --> 00:15:08,737
- Ada soalan lain?
- Ya.

235
00:15:09,321 --> 00:15:10,654
Awak pernah bunuh seorang lelaki?

236
00:15:12,531 --> 00:15:17,408
Kematian ialah sesuatu
yang tak dapat dielakkan...

237
00:15:17,535 --> 00:15:18,827
dalam gaya hidup lanun.

238
00:15:26,539 --> 00:15:28,291
Dia tak pernah bunuh sesiapa.

239
00:15:34,253 --> 00:15:35,462
Saya pernah melihat kematian.

240
00:15:37,880 --> 00:15:39,339
Saya pernah menjadi punca kematian.

241
00:15:41,341 --> 00:15:44,467
Kematian mengubah kita
buat selama-lamanya.

242
00:15:50,847 --> 00:15:51,931
Hebatnya.

243
00:15:53,515 --> 00:15:55,141
Ambilkan dia satu lagi bir.

244
00:15:55,266 --> 00:15:58,560
- Ya!
- Untuk Kapten Stede!

245
00:16:00,978 --> 00:16:03,438
Selesa apabila dah mandi.

246
00:16:04,271 --> 00:16:06,774
Macam tak percaya saya hidup begini.
Bukan begitu, Iz?

247
00:16:08,942 --> 00:16:10,026
Izzy?

248
00:16:11,276 --> 00:16:12,819
Saya akan berterus terang.

249
00:16:12,944 --> 00:16:14,028
Baguslah.

250
00:16:14,777 --> 00:16:16,779
Kita dah kongsi pendapat kita
tentang kapal ini.

251
00:16:18,364 --> 00:16:20,699
Saya patut biarkan saja
orang Inggeris bunuh awak.

252
00:16:21,907 --> 00:16:24,618
Diri baru awak ini...

253
00:16:25,410 --> 00:16:27,202
satu takdir yang lebih teruk
daripada kematian.

254
00:16:28,161 --> 00:16:31,039
Saya masih lagi Blackbeard.

255
00:16:31,163 --> 00:16:32,330
- Jadi...
- Tidak!

256
00:16:34,874 --> 00:16:36,083
Ini.

257
00:16:36,209 --> 00:16:38,793
Inilah Blackbeard.

258
00:16:39,335 --> 00:16:45,422
Bukan orang lemah dalam baju sutera
yang merindui teman lelakinya.

259
00:16:46,590 --> 00:16:49,092
Pilih kata-kata awak dengan baik.

260
00:16:53,260 --> 00:16:54,428
Itulah orangnya.

261
00:17:02,767 --> 00:17:04,518
Blackbeard ialah kapten saya.

262
00:17:05,393 --> 00:17:08,562
Saya berkhidmat untuk Blackbeard.

263
00:17:09,437 --> 00:17:10,521
Bukan Edward.

264
00:17:12,939 --> 00:17:15,649
Edward perlu berwaspada.

265
00:17:26,947 --> 00:17:29,450
Hei, Eddie.
Kami nak dengar satu lagu lagi.

266
00:17:30,200 --> 00:17:35,704
Edward!

267
00:17:38,121 --> 00:17:40,206
- Semuanya berjalan lancar.
- Benarkah?

268
00:17:40,748 --> 00:17:44,668
Saya tak pasti, saya seperti dengar
semua orang berbual tentang Stede.

269
00:17:44,793 --> 00:17:46,544
Saya cuma dengar orang berbual...

270
00:17:46,669 --> 00:17:48,461
tentang lakaran berus awak
yang menonjol.

271
00:17:49,921 --> 00:17:51,005
Selamat malam, semua.

272
00:17:52,131 --> 00:17:57,259
Ini saya, suami Balu Bonnet
yang belum mati.

273
00:17:59,635 --> 00:18:03,638
Maksudnya dia bukanlah Balu Bonnet.

274
00:18:04,430 --> 00:18:06,890
Kalau suaminya meninggalkan lautan...

275
00:18:07,474 --> 00:18:11,016
pasti dia patut buang
gelaran tak jujur itu.

276
00:18:12,185 --> 00:18:13,728
Walaupun dia benci saya.

277
00:18:14,728 --> 00:18:16,021
Memang dia berhak buat begitu.

278
00:18:16,146 --> 00:18:17,229
Hei.

279
00:18:19,230 --> 00:18:20,773
Lepaskan saya kalau enggan cedera.

280
00:18:24,025 --> 00:18:25,110
Tuan.

281
00:18:30,196 --> 00:18:31,572
Oh Tuhan, Doug.

282
00:18:35,866 --> 00:18:37,868
Jelas sekali saya minum
terlalu banyak.

283
00:18:38,450 --> 00:18:41,078
Jadi, maafkan saya.

284
00:18:42,329 --> 00:18:46,747
Kita perlu banyak menyesuaikan diri
apabila pulang ke rumah.

285
00:18:48,916 --> 00:18:50,167
Saya maafkan awak.

286
00:18:52,042 --> 00:18:53,336
Sebab meniduri Doug.

287
00:18:58,922 --> 00:19:00,382
<i>Pembunuhan ialah punca semula jadi.</i>

288
00:19:47,119 --> 00:19:49,996
- Awak nak tikam saya!
- Memang betul.

289
00:19:50,121 --> 00:19:52,164
Dalam lubang telinga
dengan pencucuk daging!

290
00:19:52,289 --> 00:19:53,915
Ya, betul.

291
00:19:54,040 --> 00:19:57,333
Kenapa tak tekup saya dengan bantal
atau guna senapang?

292
00:19:57,459 --> 00:20:00,835
Bantal macam terlalu rumit
dan senapang buat anak-anak terjaga.

293
00:20:01,128 --> 00:20:04,045
Saya terfikir nak meracun awak
atau tolak awak dari tebing.

294
00:20:04,171 --> 00:20:06,339
Tapi saya benar-benar
nak selesaikannya malam ini.

295
00:20:06,464 --> 00:20:08,173
Saya juga tak nak awak menderita.

296
00:20:08,299 --> 00:20:09,633
Tak menderita
semasa awak bunuh saya?

297
00:20:09,758 --> 00:20:11,968
Taklah terlalu dramatik
seperti melarikan diri...

298
00:20:12,093 --> 00:20:14,093
untuk jadi lanun, bukan?

299
00:20:17,095 --> 00:20:18,764
Betul juga.

300
00:20:21,932 --> 00:20:25,309
Kita tak boleh berhenti
menyakiti satu sama lain, bukan?

301
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
Saya tak sesuai di sini lagi, bukan?

302
00:20:33,606 --> 00:20:34,940
Awak ada kehidupan sendiri.

303
00:20:35,441 --> 00:20:36,525
Seni awak.

304
00:20:37,650 --> 00:20:38,734
Doug.

305
00:20:39,442 --> 00:20:41,110
Maafkan saya tentang Doug.

306
00:20:44,487 --> 00:20:45,654
Tak perlu.

307
00:20:46,239 --> 00:20:47,364
Dia agak hebat.

308
00:20:48,406 --> 00:20:49,865
Ya, dia yang terbaik.

309
00:20:53,952 --> 00:20:56,662
Macam mana rasa dilamun cinta?

310
00:20:58,955 --> 00:21:01,831
Rasa mudah.

311
00:21:01,956 --> 00:21:03,708
Sama macam bernafas.

312
00:21:05,918 --> 00:21:08,585
Dia faham kelainan saya.

313
00:21:09,419 --> 00:21:10,795
<i>Semua ini milik awak.</i>

314
00:21:11,130 --> 00:21:12,214
<i>Begitulah nampaknya.</i>

315
00:21:12,338 --> 00:21:13,797
Dia rasa perkara itu menawan.

316
00:21:13,922 --> 00:21:15,007
<i>Hebatnya.</i>

317
00:21:17,007 --> 00:21:20,427
Kami mendedahkan satu sama lain
pada perkara dan idea baru.

318
00:21:20,551 --> 00:21:22,428
<i>Tikaman seterusnya</i>
<i>akan menembusi bola mata awak.</i>

319
00:21:22,762 --> 00:21:24,096
Kami banyak ketawa bersama.

320
00:21:27,598 --> 00:21:30,558
Kami dapat meluangkan masa
dengan baik.

321
00:21:32,058 --> 00:21:33,684
Bagi saya itulah cinta.

322
00:21:38,396 --> 00:21:39,772
Saya harap awak menemuinya.

323
00:21:41,524 --> 00:21:42,816
Rasanya saya dah menemuinya.

324
00:21:42,941 --> 00:21:44,025
Betul?

325
00:21:45,943 --> 00:21:47,068
Siapa namanya?

326
00:21:48,318 --> 00:21:49,403
Ed.

327
00:21:53,363 --> 00:21:54,531
Nama dia Ed.

328
00:22:10,749 --> 00:22:11,834
<i>Cuba tengok.</i>

329
00:22:15,336 --> 00:22:16,461
<i>Tengoklah.</i>

330
00:22:17,713 --> 00:22:19,171
<i>Awak sesuai</i>
<i>memakai pakaian mewah.</i>

331
00:22:35,723 --> 00:22:36,850
Itu pun awak.

332
00:22:36,974 --> 00:22:38,392
Kami mencari awak di merata tempat.

333
00:22:38,934 --> 00:22:41,603
Kami dah dapatkan konsep
untuk pertunjukan bakat itu.

334
00:22:41,728 --> 00:22:43,228
Pasti awak suka rancangan kami.

335
00:22:45,938 --> 00:22:48,189
Ed?
Semuanya baik-baik saja?

336
00:22:53,859 --> 00:22:55,027
Tolong saya!

337
00:22:55,153 --> 00:22:57,111
Tidak!
Tolonglah!

338
00:22:57,237 --> 00:22:58,404
Tidak!

339
00:23:00,613 --> 00:23:05,034
<i>Aku melangkah ke dalam runtuhan.</i>

340
00:23:05,992 --> 00:23:09,202
<i>Jiwaku dilitupinya.</i>

341
00:23:11,203 --> 00:23:15,664
<i>Apabila aku bukan</i>
<i>si bongkok yang kau lihat.</i>

342
00:23:15,789 --> 00:23:20,000
- Akulah Kraken.
-<i>Tidur di bawah bukit emas.</i>

343
00:23:22,461 --> 00:23:26,339
<i>Kau yang mahu menakluki kesakitan.</i>

344
00:23:26,464 --> 00:23:31,924
<i>Kau mesti belajar</i>
<i>untuk berkhidmat kepadaku.</i>

345
00:23:32,301 --> 00:23:34,593
Berhenti menangis.
Cuma jari kelengkeng.

346
00:23:35,261 --> 00:23:36,512
Buka cepat.

347
00:23:37,094 --> 00:23:38,930
Buka mulut awak sekarang!

348
00:23:40,431 --> 00:23:41,515
Makan!

349
00:23:42,223 --> 00:23:43,974
Bagus.
Jangan lupa kunyah.

350
00:23:45,559 --> 00:23:47,769
Jangan berani mengugut saya lagi.

351
00:23:49,562 --> 00:23:50,896
Kalau tidak,
awak akan makan semuanya.

352
00:23:51,896 --> 00:23:52,979
Faham?

353
00:23:53,313 --> 00:23:54,689
Ya, Blackbeard.

354
00:23:55,398 --> 00:23:56,523
Okey.

355
00:23:56,649 --> 00:23:58,233
Pergi bersiap dan cari saya.

356
00:23:58,358 --> 00:23:59,650
Kita ada banyak kerja.

357
00:24:02,319 --> 00:24:05,321
Nak panggil budak
yang ambil nota itu?

358
00:24:07,031 --> 00:24:08,115
Tak perlu.

359
00:24:08,489 --> 00:24:09,573
Dia dah mati.

360
00:24:10,533 --> 00:24:13,827
<i>Kau yang mahu menakluki kesakitan.</i>

361
00:24:14,327 --> 00:24:18,412
<i>Kau perlu belajar</i>
<i>apa yang membuat aku baik.</i>

362
00:24:18,538 --> 00:24:20,455
Begitulah.
Lekas!

363
00:24:20,581 --> 00:24:24,000
<i>Serpihan cinta</i>
<i>yang kau tawarkan kepadaku.</i>

364
00:24:24,959 --> 00:24:29,169
<i>Itulah serpihan yang aku tinggalkan.</i>

365
00:24:32,922 --> 00:24:34,005
Lekas!

366
00:24:35,215 --> 00:24:37,048
Kenapa belum selesai lagi?

367
00:24:38,050 --> 00:24:40,300
- Bukunya banyak, Izzy.
- Kerja lebih cepat.

368
00:24:40,426 --> 00:24:43,177
Dia tak nak sebarang kesan
kotoran lama Stede.

369
00:24:43,302 --> 00:24:45,179
Bos, kenapa dengan kaki awak?

370
00:24:45,971 --> 00:24:48,347
Blackbeard dah kembali
menjadi dirinya.

371
00:24:50,933 --> 00:24:52,059
Lekas sedikit!

372
00:24:53,018 --> 00:24:54,102
Lekas!

373
00:24:59,938 --> 00:25:01,022
Mary.

374
00:25:01,648 --> 00:25:02,732
Mary.

375
00:25:03,608 --> 00:25:04,691
Hei.

376
00:25:05,691 --> 00:25:07,234
Hari dah lewat.
Awak kesiangan.

377
00:25:09,028 --> 00:25:11,362
Awak buatkan saya
sarapan pagi di tempat tidur?

378
00:25:12,112 --> 00:25:13,279
Bukan, Doug yang buat.

379
00:25:14,114 --> 00:25:15,198
Helo, sayang.

380
00:25:16,074 --> 00:25:17,074
Terima kasih.

381
00:25:17,198 --> 00:25:20,034
Hei, kami dah berbincang
dan rasanya saya dah selesaikannya.

382
00:25:20,368 --> 00:25:21,369
Selesaikan apa?

383
00:25:21,494 --> 00:25:23,120
Penyelesaian mungkin
agak melampau.

384
00:25:23,245 --> 00:25:27,038
Segala-galanya, perkahwinan kita,
kepulangan saya dan cinta baru kita.

385
00:25:27,163 --> 00:25:28,331
Cuma ada satu halangan.

386
00:25:29,289 --> 00:25:30,666
Kita perlukan mayat.

387
00:25:33,876 --> 00:25:36,253
- Saya faham.
- Mestilah benar-benar dipercayai.

388
00:25:36,378 --> 00:25:38,713
Mereka perlu percaya
dengan penuh yakin.

389
00:25:39,420 --> 00:25:42,339
Lagipun, semua orang pernah cuba
nak bunuh saya kecuali saya.

390
00:25:42,465 --> 00:25:43,591
Saya nak cuba juga.

391
00:25:44,174 --> 00:25:46,926
Awak pasti nak tinggalkan
semua kekayaan keluarga awak...

392
00:25:47,051 --> 00:25:48,593
dan tak mahu apa-apa?

393
00:25:49,093 --> 00:25:50,178
Satu sen pun tak nak.

394
00:25:52,178 --> 00:25:53,305
Selamat pagi, Evelyn.

395
00:25:53,430 --> 00:25:56,724
Saya ada sedikit permintaan
yang agak menarik.

396
00:25:56,849 --> 00:26:00,017
Awak nak dia mati cepat atau lambat?
Atau awak dah uruskan?

397
00:26:00,143 --> 00:26:01,310
- Tidak...
- Saya masih di sini.

398
00:26:01,434 --> 00:26:02,518
Selamat pagi.

399
00:26:02,811 --> 00:26:04,353
Tak apa, Eve.
Dia dah tahu.

400
00:26:04,478 --> 00:26:06,105
Awak tahu
awak buat dia terseksa, bukan?

401
00:26:06,230 --> 00:26:07,688
- Kami dah bincangkannya.
- Tak apa.

402
00:26:07,813 --> 00:26:08,814
Ya, kami dah bincangkannya.

403
00:26:08,940 --> 00:26:10,940
Saya benar-benar mahu mencuba
untuk membetulkan keadaan.

404
00:26:11,066 --> 00:26:13,025
Sebarang bantuan yang awak
boleh berikan pasti hebat.

405
00:26:13,860 --> 00:26:15,068
Apa yang awak perlukan?

406
00:26:15,194 --> 00:26:19,862
Awak ada mayat lebih?

407
00:26:19,988 --> 00:26:22,573
Mungkin yang sama saiz dengan dia?

408
00:26:23,032 --> 00:26:25,032
Anak saya uruskan tentang itu.
Biar saya periksa.

409
00:26:25,158 --> 00:26:27,033
Melvin, ada orang nak jumpa!

410
00:26:34,414 --> 00:26:36,374
Itu kucing peliharaan saya, Ned.

411
00:26:38,250 --> 00:26:40,125
Ned ada masa terluang petang ini?

412
00:26:40,251 --> 00:26:41,710
Kenapa kita perlukan Ned?

413
00:26:41,834 --> 00:26:43,461
Percayalah, saya ada idea.

414
00:26:44,670 --> 00:26:47,756
Anak kapal sekalian,
ayuh jadikan acara ini istimewa.

415
00:26:48,172 --> 00:26:51,842
Edward mengharapkan
pertunjukan bakat yang luar biasa.

416
00:26:51,967 --> 00:26:53,592
Kenapa kita tak boleh buat
di atas kapal saja?

417
00:26:53,717 --> 00:26:56,678
Takkan jadi istimewa kalau kita buat
dalam kapal suram itu, bukan?

418
00:26:56,802 --> 00:26:59,346
Benarkah awak tak jumpa Lucius?

419
00:26:59,679 --> 00:27:01,013
Dia suka acara begini.

420
00:27:01,139 --> 00:27:03,390
Dia akan muncul.
Kapal itu taklah begitu besar.

421
00:27:03,514 --> 00:27:05,558
Beritahu Edward
bakat istimewa saya ialah menjugel.

422
00:27:06,809 --> 00:27:07,893
Rasanya.

423
00:27:08,227 --> 00:27:09,686
- Dayung.
- Peliknya.

424
00:27:09,810 --> 00:27:12,103
- Di mana Jim?
- Entahlah.

425
00:27:12,563 --> 00:27:16,690
Mungkin Edward nak bincangkan
perasaannya atau sesuatu.

426
00:27:19,025 --> 00:27:20,443
Mereka akan datang sebentar lagi.

427
00:27:21,985 --> 00:27:23,987
Jaga diri, Izzy Pemabuk.

428
00:27:24,112 --> 00:27:26,530
Selamat jalan.
Jumpa lagi.

429
00:27:29,490 --> 00:27:31,032
Sudah lama
saya memerhatikan awak, Jim.

430
00:27:32,659 --> 00:27:33,951
Awak agak menarik.

431
00:27:36,203 --> 00:27:37,620
Awak nak sertai anak kapal saya?

432
00:27:38,829 --> 00:27:40,455
Bukankah saya
memang anak kapal awak?

433
00:27:41,914 --> 00:27:42,998
Tidak.

434
00:27:43,957 --> 00:27:47,250
Saya bercakap tentang
anak kapal baru saya.

435
00:27:48,834 --> 00:27:50,961
Kenapa dengan muka awak?

436
00:27:51,087 --> 00:27:52,587
Maksudnya awak setuju.

437
00:27:57,341 --> 00:27:58,425
Seterusnya!

438
00:27:58,550 --> 00:28:00,800
Hei, awak kata awak nak...

439
00:28:02,093 --> 00:28:03,678
- Jumpa saya?
- Ya.

440
00:28:04,053 --> 00:28:05,262
Saya dengar awak boleh menjahit.

441
00:28:07,096 --> 00:28:08,181
Ya.

442
00:28:09,430 --> 00:28:10,516
Hebat menjahit.

443
00:28:17,602 --> 00:28:19,896
Jadi ayah takkan benar-benar mati?

444
00:28:20,563 --> 00:28:24,898
Tidak, semuanya lakonan
macam dalam teater.

445
00:28:25,025 --> 00:28:26,984
Tepat sekali.
Macam dalam teater.

446
00:28:28,944 --> 00:28:30,320
Maaf sebab begini pengakhirannya.

447
00:28:31,152 --> 00:28:32,570
Kami memutuskan ini cara terbaik...

448
00:28:32,695 --> 00:28:34,280
untuk membaiki kerosakan
yang ayah dah buat.

449
00:28:35,656 --> 00:28:38,116
Saya tahu.
Mak dah beritahu saya.

450
00:28:38,658 --> 00:28:40,992
Saya rasa idea ini agak mengarut.

451
00:28:41,868 --> 00:28:42,952
Dengan cara yang baik.

452
00:28:43,702 --> 00:28:47,037
Mak lebih bahagia apabila ayah pergi.

453
00:28:49,248 --> 00:28:50,331
Ya.

454
00:28:54,793 --> 00:28:55,960
Ini buah oren ayah?

455
00:28:56,085 --> 00:28:58,170
Saya fikir kalau saya bahagi dua...

456
00:28:58,295 --> 00:29:00,463
ayah boleh simpan sebelah
dan saya boleh simpan sebelah lagi.

457
00:29:01,547 --> 00:29:02,631
Sempurna.

458
00:29:03,923 --> 00:29:05,799
Ini darah khinzir yang awak minta.

459
00:29:06,550 --> 00:29:08,301
Segala rancangan di bandar
sudah diatur.

460
00:29:08,427 --> 00:29:10,093
Pasti awak akan baik-baik saja?

461
00:29:11,470 --> 00:29:13,972
Ya.
Saya rasa kita semua pasti gembira.

462
00:29:23,602 --> 00:29:25,729
Macam mana kita nak masukkannya
melalui tingkap itu?

463
00:29:25,854 --> 00:29:28,731
Itu bukan masalah kita, mereka bayar
untuk kita angkat separuh sahaja.

464
00:29:40,030 --> 00:29:41,197
Tengoklah.

465
00:29:41,322 --> 00:29:42,615
<i>Kucing Hutan Terlepas</i>
<i>Berhati-hati!</i>

466
00:29:42,740 --> 00:29:44,657
- Teruklah begini.
- Memang betul.

467
00:29:45,366 --> 00:29:48,617
Kucing itu sangat berbahaya dan liar.

468
00:29:48,742 --> 00:29:51,452
Kita mesti sentiasa berwaspada
kalau-kalau ia muncul.

469
00:29:51,578 --> 00:29:52,579
Ya.

470
00:29:52,704 --> 00:29:56,248
Terima kasih banyak
sebab bantu kemas bahan pameran.

471
00:29:57,082 --> 00:29:58,207
Helo, semua!

472
00:29:59,082 --> 00:30:00,792
Pasti kamu semua tahu...

473
00:30:00,917 --> 00:30:03,628
saya memalukan diri saya
malam tadi.

474
00:30:03,918 --> 00:30:07,005
Jadi saya nak meminta maaf
secara terbuka...

475
00:30:07,587 --> 00:30:10,172
kepada isteri saya
yang sabar dan cantik.

476
00:30:10,298 --> 00:30:11,466
Maafkan saya.

477
00:30:11,590 --> 00:30:14,800
Stede, jaga-jaga!
Ada kucing hutan!

478
00:30:14,926 --> 00:30:16,218
Kucing hutan!

479
00:30:18,386 --> 00:30:19,512
Stede!

480
00:30:20,430 --> 00:30:23,140
Jangan bergerak, sayang.
Biar saya uruskan.

481
00:30:24,723 --> 00:30:25,850
Kamu suka ayam?

482
00:30:28,852 --> 00:30:29,935
Tidak!

483
00:30:33,520 --> 00:30:36,398
Ini ular sebenar.

484
00:30:40,234 --> 00:30:44,027
Awak rasa
mereka dah pergi terlalu lama?

485
00:30:45,986 --> 00:30:47,071
Ya.

486
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
Nampak macam mereka nak pergi.

487
00:30:57,703 --> 00:30:59,704
Selamat tinggal, boneka Bonnet.

488
00:31:00,330 --> 00:31:02,623
- Hei!
- Hei!

489
00:31:02,747 --> 00:31:03,831
Hei!

490
00:31:04,165 --> 00:31:05,583
Kehidupan diteruskan.

491
00:31:14,505 --> 00:31:15,589
Alamak.

492
00:31:25,845 --> 00:31:26,846
Lengan saya cedera!

493
00:31:26,971 --> 00:31:28,222
Oh, Tuhan.

494
00:31:28,347 --> 00:31:30,265
- Lawan, Stede.
- Cuba lawan.

495
00:31:35,685 --> 00:31:37,311
Kamu memang profesional, Ned.

496
00:31:38,437 --> 00:31:39,604
Satu penghormatan
dapat berkhidmat bersama.

497
00:31:42,481 --> 00:31:44,857
Oh, Tuhan.
Dia masih hidup.

498
00:31:47,441 --> 00:31:48,525
Saya tak apa-apa.

499
00:31:48,860 --> 00:31:50,319
Makhluk itu tak salah.

500
00:31:51,152 --> 00:31:52,861
Akhirnya saya berjaya
menenangkannya.

501
00:31:53,946 --> 00:31:56,156
Dia lebih takutkan saya
berbanding saya takut kepadanya.

502
00:31:56,656 --> 00:31:57,948
Stede, jaga-jaga!

503
00:31:58,073 --> 00:31:59,991
Jaga-jaga!

504
00:32:01,242 --> 00:32:02,326
Tidak!

505
00:32:04,744 --> 00:32:05,870
Dia okey?

506
00:32:13,834 --> 00:32:15,418
Oh, Tuhan.

507
00:32:16,334 --> 00:32:17,835
Dia mungkin terselamat.

508
00:32:20,463 --> 00:32:21,672
Tidak!

509
00:32:31,845 --> 00:32:33,387
Itulah seni menipu yang hebat.

510
00:33:00,070 --> 00:33:03,739
Dia tak beritahu orang,
tapi Stede agak sakit.

511
00:33:04,073 --> 00:33:06,491
Sebenarnya ini satu rahmat.

512
00:33:06,616 --> 00:33:08,908
Pasti Stede mahu meninggalkan
dunia dengan cara ini.

513
00:33:09,576 --> 00:33:11,161
Ayuh ucap selamat
untuk Stede Bonnet.

514
00:33:11,785 --> 00:33:14,912
Rumit, degil...

515
00:33:15,829 --> 00:33:18,873
dan kadangkala menjengkelkan.

516
00:33:19,749 --> 00:33:21,709
Kini dia sudah bebas.

517
00:33:23,043 --> 00:33:25,795
Semoga dia terus bebas.

518
00:35:11,860 --> 00:35:13,404
Biar betul.