1
00:00:26,854 --> 00:00:31,854
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:34,950 --> 00:00:35,870
Selamat Pagi.
3
00:00:35,950 --> 00:00:38,110
Hari yang cerah 65 darjah.
4
00:00:38,150 --> 00:00:39,390
Saya Neil Simmons.
5
00:00:39,430 --> 00:00:41,350
Hari ini Hari Isnin, 15hb Mei.
6
00:00:41,390 --> 00:00:44,710
Dari L.A. KDHP,
Ini adalah berita pagi.
7
00:00:44,790 --> 00:00:46,430
Tuan presiden akan berjumpa dengan Perdana Menteri Norway
8
00:00:46,470 --> 00:00:48,390
di Rumah Putih hari ini.
9
00:00:48,430 --> 00:00:50,430
Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
10
00:00:50,470 --> 00:00:52,470
perbahasan mengenai resolusi A.S. yang telah dipinda
11
00:00:52,550 --> 00:00:55,350
berkenaan dengan sekatan terhadap
negara yang tidak bekerjasama.
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,390
Begitu juga pada waktu ini,
George Finnerty mengemukakan soalan,
13
00:00:58,470 --> 00:01:02,190
"Seberapa organiknya sayur organik anda?"
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,830
Selepas ini berita lalulintas di Los Angeles.
15
00:01:03,910 --> 00:01:06,830
Kami menganggarkan kesesakan lalu lintas
yang teruk pada hari ini.
16
00:01:06,910 --> 00:01:10,910
Kami mendapat makluman kesesakan di arah selatan 101
ke pusat bandar di Alvarado
17
00:01:10,990 --> 00:01:13,190
Rupanya ada sebuah lori penghantaran yang rosak di sana
18
00:01:13,270 --> 00:01:16,070
Secara tidak sengaja telah menghalang laluan
di lorong dua dan tiga.
19
00:01:19,630 --> 00:01:23,030
Ada sebuah treler traktor telah di parkir di Sepulveda Boulevard.
20
00:01:23,110 --> 00:01:27,270
Telah menghalang laluan pintu keluar ke lapangan terbang
bahagian utara dari laluan timur 105.
21
00:01:27,310 --> 00:01:30,790
Pemandu teksi telah menguncikan diri di dalam teksinya.
22
00:01:30,870 --> 00:01:35,350
Pihak Polis L.A sedang mengubah haluan lalu lintas tempatan
off Sepulveda di Century Boulevard
23
00:01:35,430 --> 00:01:36,710
dan La Tijera Boulevard.
24
00:01:39,390 --> 00:01:40,510
Sayang, kopi.
25
00:01:41,990 --> 00:01:43,550
Terima kasih, tuan.
26
00:01:59,790 --> 00:02:01,630
Tidak.
27
00:02:04,270 --> 00:02:05,710
Sedikit mekap buat malam semalam ke?
28
00:02:07,110 --> 00:02:08,070
Tak.
29
00:02:08,110 --> 00:02:10,030
Oh, saya kena bangun dan bersiap.
30
00:02:10,110 --> 00:02:11,910
Ini latte awak.
31
00:02:11,950 --> 00:02:13,190
Terima kasih.
32
00:02:15,710 --> 00:02:16,750
Di situ ke?
33
00:02:17,790 --> 00:02:19,710
Saya letak gula di dalam kopi itu.
34
00:02:19,790 --> 00:02:21,190
Terima kasih, sayang.
35
00:02:24,230 --> 00:02:25,910
Awak mahu saya bukakan pancuran mandi ke?
36
00:02:28,670 --> 00:02:31,070
Hei, awak kena hadir--
apasajalah namanya malam ini ke?
37
00:02:31,150 --> 00:02:33,150
Ya. Maaf.
Yang terakhir.
38
00:02:51,350 --> 00:02:54,430
Surat khabar sudah sampai.
Hmm, mereka akhirnya sudah jumpa rumah kita.
39
00:02:54,470 --> 00:02:56,990
Ya, mereka ambil masa dua minggu.
40
00:02:57,070 --> 00:03:00,030
Oh, alamak, saya terlupa mahu cas telefon bimbit saya.
41
00:03:00,070 --> 00:03:01,550
Saya tidak fikir yang saya boleh pergi kerja.
42
00:03:03,150 --> 00:03:05,150
Kalau begitu, jangan pergi.
43
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
Berhenti terus.
Ayuh.
44
00:03:06,870 --> 00:03:08,350
Saya kena pergi kerja.
45
00:03:08,430 --> 00:03:09,750
Di mana pengecas kereta saya?
46
00:03:09,830 --> 00:03:11,870
Hei, sayang, sudah pukul 8:19.
47
00:03:20,550 --> 00:03:22,550
Awal tadi mereka kata bahawa laluan 101
mengalami kesesakan yang teruk.
48
00:03:22,630 --> 00:03:24,670
Jadi mungkin awak kena ambil laluan alternatif.
Oh, terima kasih, sayang.
49
00:03:24,710 --> 00:03:26,270
Hari ini awak pergi berlatih tak?
50
00:03:26,310 --> 00:03:30,150
Uh, tidak, tapi saya ada beberapa panggilan untuk dibuat.
51
00:03:30,230 --> 00:03:32,870
Pekerja kabel akan datang, ya kan?
Ya, sepatutnya begitulah.
52
00:03:32,950 --> 00:03:34,590
Boleh tak awak tolong ambilkan baju cucian kering saya?
53
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Ya, sayang.
54
00:03:35,750 --> 00:03:37,150
Saya sayang awak.
55
00:03:38,150 --> 00:03:39,390
Terima kasih untuk masakan semalam.
56
00:03:39,430 --> 00:03:40,670
Sedap kan?
57
00:03:40,710 --> 00:03:42,110
Ya.
58
00:03:42,150 --> 00:03:44,470
Oh, saya akan keluarkan semua barang-barang dari kotak-kotak
pada malam ini, saya berjanji.
59
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
Ya, seperti, itu..
Ianya boleh tahanlah..
60
00:03:45,990 --> 00:03:48,190
Itu saja, ok?
Ya.
61
00:03:48,230 --> 00:03:49,950
Ia sangat baik.
Ya ke?
62
00:03:49,990 --> 00:03:51,070
Ya, itu saja.
63
00:03:52,550 --> 00:03:53,790
Hati-hati memandu!
64
00:04:30,030 --> 00:04:34,790
"RIGHT AT YOUR DOOR"
65
00:06:27,630 --> 00:06:31,150
Kami memberhentikan sebentar program yang sedang ke udara
bagi menyampaikan satu berita kecemasan dari KDHP.
66
00:06:31,230 --> 00:06:35,110
Di sini Neil Simmons melaporkan dari studio pasadena KDHP.
67
00:06:35,190 --> 00:06:39,750
Pelbagai peranti letupan
telah diletupkan secara serentak
68
00:06:39,830 --> 00:06:43,230
merentasi Los Angeles sebentar tadi
69
00:06:43,270 --> 00:06:49,110
di jalan yang sesak di bandar Los Angeles dan Beverly Hills--
70
00:06:49,190 --> 00:06:52,230
pada dasarnya, sasarannya adalah di jalan yang penuh sesak di L.A.
71
00:06:54,630 --> 00:06:56,910
Ok, saya difahamkan bahawa wakil dari KDHP, Kathy Reynolds,
72
00:06:56,990 --> 00:07:00,230
sekarang berada di studio kami di bandar,
sedang membuat laporan melalui telefon bimbitnya
73
00:07:00,270 --> 00:07:01,790
dengan berita terkini.
74
00:07:01,830 --> 00:07:04,230
Kathy, awak di talian ke?
75
00:07:04,310 --> 00:07:06,110
Runtuhan-runtuhan dari bangunan
sedang jatuh sekarang.
76
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
Orangramai di jalan sedang bertempiaran lari
menyelamatkan diri sekarang.
77
00:07:08,110 --> 00:07:09,790
Asap di mana-mana.
78
00:07:09,830 --> 00:07:11,870
Orangramai--
Figueroa Street--
79
00:07:11,910 --> 00:07:13,110
Neil, awak masih boleh dengar saya ke?
80
00:07:13,190 --> 00:07:14,710
Ini sudah tentu sesuatu yang luar biasa--
81
00:07:14,790 --> 00:07:16,350
Pesanan DFl-6.
82
00:07:16,430 --> 00:07:18,790
Itu dia! Satu lagi letupan!
Terdapat satu lagi letupan.
83
00:07:18,870 --> 00:07:20,350
Di mana sudut pandang anda
84
00:07:20,430 --> 00:07:24,710
Saya sedang berlari ke arah Figueroa
di antara lapan dan tujuh.
85
00:07:24,790 --> 00:07:26,430
Satu lagi letupan baru saja terjadi.
86
00:07:26,510 --> 00:07:28,510
Ada orang sedang berlumuran dengan darah.
87
00:07:28,550 --> 00:07:29,790
Dia barusaja rebah.
Orangramai sedang--
88
00:07:31,270 --> 00:07:32,510
Kathy?
89
00:07:32,550 --> 00:07:35,230
Kathy, boleh-- awak boleh dengar saya tak?
90
00:07:36,310 --> 00:07:37,230
Ok, uh--
91
00:07:37,310 --> 00:07:40,350
Saya baru saja menerima laporan bahawa..
92
00:07:40,430 --> 00:07:45,310
Rupa-rupanya letupan yang kedua tadi telah disaksikan di Beverly Hills
93
00:07:46,710 --> 00:07:48,710
berhampiran dengan Plaza Century City.
94
00:07:53,470 --> 00:07:54,590
Sialan.
95
00:07:56,590 --> 00:07:57,910
Lexi!
96
00:07:57,990 --> 00:07:59,710
Brett, ini Steve.
Awak dengar berita tak sekarang ini?
97
00:07:59,750 --> 00:08:00,990
Saya tahu, awak dengar berita buruk itu tak?
98
00:08:01,070 --> 00:08:02,110
Ya, Oh tuhanku, mana Lexi?
99
00:08:02,150 --> 00:08:03,990
- Dia berada di bandar ke?
- Ya, saya kena pergi sekarang.
100
00:08:04,070 --> 00:08:06,950
Saya baru saja menerima laporan
bahawa ada satu lagi letupan
101
00:08:07,030 --> 00:08:09,670
di Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles
102
00:08:09,750 --> 00:08:12,070
- waktu perlepasan--
- Semua litar sedang sibuk.
103
00:08:12,110 --> 00:08:13,030
Sialan!
104
00:08:13,070 --> 00:08:15,390
Kami telah terputus hubungan dengan Kathy,
105
00:08:15,430 --> 00:08:17,510
dan apa yang sedang berlaku di pusat bandar.
106
00:08:17,590 --> 00:08:22,150
Satu laporan saksi baru
dari sudut pandang di Chavez Ravine
107
00:08:22,230 --> 00:08:25,310
mengatakan bahawa kepulan asap yang luarbiasa
108
00:08:25,350 --> 00:08:28,230
sedang naik dengan cepat dari arah pusat bandar.
109
00:08:37,030 --> 00:08:37,990
Sialan.
110
00:08:42,310 --> 00:08:45,190
Los Angeles berada dalam keadaan berjaga-jaga.
111
00:08:45,270 --> 00:08:46,710
Tanda amaran berjaga-jaga telah--
112
00:08:53,870 --> 00:08:54,910
Sialan!
113
00:09:08,950 --> 00:09:10,270
Ayuh.
114
00:09:12,550 --> 00:09:14,870
Hai, ini Lexi.
Sila tinggalkan pesanan
115
00:09:14,950 --> 00:09:17,870
Lexi, sayang, saya ni.
Macam ni, saya telah cuba untuk hubungi awak.
116
00:09:17,950 --> 00:09:19,950
Saya akan pergi ke pusat bandar,
dan saya akan jemput awak.
117
00:09:20,030 --> 00:09:22,910
Cuma tolong hubungi saya bila awak dapat pesanan ini
dan beritahu saya jalan apa yang awak guna untuk pulang.
118
00:09:22,990 --> 00:09:25,110
Hubungi saya dan maklumkan pada
saya yang awak ok.
119
00:09:25,190 --> 00:09:27,270
Ok. Saya sayang awak.
Saya pergi sekarang.
120
00:09:33,950 --> 00:09:36,230
Satu lagi letupan baru saja berlaku.
121
00:09:36,310 --> 00:09:37,069
Orang ramai berkeliaran di seluruh jalan
122
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
Saya boleh nampak kaca di mana-mana.
123
00:09:39,910 --> 00:09:41,710
Mereka sedang mengosongkan bangunan-bangunan.
124
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
Ada asap--
125
00:09:43,270 --> 00:09:46,750
Jangan cuba untuk masuk
di mana-mana kawasan bencana
126
00:09:46,790 --> 00:09:49,790
Kenyataan rasmi daripada pihak berkuasa
kini sudahpun dikeluarkan.
127
00:09:49,830 --> 00:09:52,230
Jalan-jalan di Los Angeles
perlu dibiarkan terbuka
128
00:09:52,310 --> 00:09:54,110
untuk dilalui oleh kenderaan-kenderaan
dari pasukan penyelamat.
129
00:09:54,150 --> 00:09:57,790
Ok, sekarang saya faham,
kami sudah mendapat kembali Kathy Reynolds di talian.
130
00:09:57,830 --> 00:09:59,350
Kathy, awak boleh dengar saya tak?
131
00:09:59,430 --> 00:10:00,670
Ya, saya dengar.
132
00:10:00,710 --> 00:10:02,630
Waktu saya terputus hubungan dengan awak tadi, Neil,
133
00:10:02,710 --> 00:10:05,670
Saya telah cuba untuk mendapatkan sudut pandangan
yang lebih baik.
134
00:10:05,750 --> 00:10:08,310
Pihak polis telah bertanya pada saya
jika ia adalah soal hidup dan mati,
135
00:10:08,390 --> 00:10:11,270
dan saya kata, "Ayuh,
Saya kena pergi dengan lebih dekat di sana.
136
00:10:11,350 --> 00:10:13,990
Sebahagian daripada menara
perpustakaan telah meletup.
137
00:10:14,070 --> 00:10:18,910
Orangramai sedang menjerit-jerit
dan berlari ke arah North Figueroa.
138
00:10:18,990 --> 00:10:22,310
Semua orang sedang cuba untuk
mencari jalan keluar dari tempat ini.
139
00:10:22,390 --> 00:10:25,550
Pihak polis terus mencuba untuk membantu mereka.
140
00:10:25,630 --> 00:10:29,950
Sekarang, kita ada Juan Martinez
dari jalan Beverly Hills.
141
00:10:30,030 --> 00:10:31,110
Juan, awak ada di sana ke?
142
00:10:31,190 --> 00:10:32,550
Ya, Neil.
143
00:10:32,590 --> 00:10:33,870
Ada seseorang telah berlari ke arah lobi
144
00:10:33,950 --> 00:10:36,750
di Beverly Grand baru sebentar tadi,
menjerit tentang letupan di pusat bandar.
145
00:10:36,830 --> 00:10:40,630
Ianya adalah sewaktu letupan yang pertama meledak--
146
00:10:40,710 --> 00:10:41,590
Sialan!
147
00:10:45,870 --> 00:10:47,590
Sialan!
Awak ok ke?
148
00:10:47,670 --> 00:10:48,830
Awak ok ke?
149
00:10:48,910 --> 00:10:51,710
Anak-anak saya sekarang berada di sekolah.
Awak ok ke?
150
00:10:52,710 --> 00:10:54,070
Oh, sialan.
151
00:10:56,670 --> 00:10:59,310
... waktu letupan pertama meledak
di Santa Monica Boulevard.
152
00:10:59,390 --> 00:11:03,630
Pihak berkuasa sedang membuat hadangan
akses ke dalam tiga zon yang terkesan:
153
00:11:03,710 --> 00:11:06,910
Dari Hollywood ke pusat bandar dan East L.A.,
154
00:11:06,990 --> 00:11:10,750
Century City, Beverly Hills dan kawasan bersebelahannya,
155
00:11:10,790 --> 00:11:13,430
L.A.X. dan sekitaran pantai komuniti.
156
00:11:13,510 --> 00:11:18,430
Mereka menggesa semua orang untuk duduk di rumah
dan menyerahkan operasi penyelamatan kepada pihak berkuasa.
157
00:11:18,510 --> 00:11:21,470
Ok, kita kembali semula kepada
Kathy Reynolds di pusat bandar.
158
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Kathy, apa yang sedang terjadi?
159
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
... dalam khalayak ramai
dari Figueroa
160
00:11:25,590 --> 00:11:28,310
ke arah 5th street, dan kembali ke arah Hill.
161
00:11:28,390 --> 00:11:30,230
Pihak polis telah membuat sekatan jalan.
162
00:11:30,310 --> 00:11:33,230
Itu saja yang dapat saya beritahu buat masa sekarang ini
163
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
dari tempat kejadian jenayah di pusat bandar Los Angeles.
164
00:11:35,430 --> 00:11:37,790
Dan tiada sesiapapun tidak dibenarkan untuk keluar, seperti--
165
00:11:41,190 --> 00:11:43,110
Itu apa yang telah saya dengar.
Sudah berapa banyak letupan yang telah berlaku?
166
00:11:43,150 --> 00:11:45,590
Awak ada penampal tayar tak?
Sudah tidak ada masa lagi.
167
00:11:45,670 --> 00:11:46,870
Berita telah memaklumkan supaya semua orang
pulang ke rumah dan tidak berada di jalanan..
168
00:11:46,950 --> 00:11:48,630
secepat mungkin lebih-lebih lagi sekarang ini.
169
00:12:00,230 --> 00:12:03,190
Hello? Hello?
170
00:12:03,270 --> 00:12:05,590
Semua orang keluar!
Sekarang juga! Ayuh bergerak!
171
00:12:05,670 --> 00:12:06,590
Sialan.
172
00:12:22,310 --> 00:12:24,390
Oh, pintunya boleh dibuka.
Tuhan, beritahu saya pintu itu boleh dibuka.
173
00:12:24,470 --> 00:12:25,630
Bateri dan air.
174
00:12:27,350 --> 00:12:29,790
...sekarang disyaki ada potensi bahan kimia toksik
175
00:12:29,830 --> 00:12:31,550
telah dibebaskan bersama dengan letupan-letupan itu
176
00:12:31,590 --> 00:12:34,310
dan toksin pembunuh itu sedang bergerak..
177
00:12:34,390 --> 00:12:35,710
di dalam asap dari api kebakaran.
178
00:12:35,790 --> 00:12:38,230
Satu saranan rasmi kepada
orangramai untuk tinggal di rumah,
179
00:12:38,310 --> 00:12:40,830
tutup pintu dan tingkap rumah dengan ketat
sebaik mana yang anda dapat lakukan.
180
00:12:43,230 --> 00:12:45,590
Tolonglah, untuk kali ini saja.
Berapa harganya?
181
00:12:45,670 --> 00:12:46,870
Bawa ia keluar dari sini.
182
00:12:50,790 --> 00:12:52,430
Lagi lima minit!
183
00:13:01,670 --> 00:13:04,670
Seluruh jalan-jalan utama telah dihadang dari orangramai.
184
00:13:04,750 --> 00:13:07,350
Pihak polis sedang menggesa,
jika anda kena tinggalkan kereta anda,
185
00:13:07,430 --> 00:13:10,270
pastikan kereta anda berada di tepi jalan.
186
00:13:10,310 --> 00:13:12,710
Kenderaan-kenderaan penyelamat perlu untuk melaluinya.
187
00:13:12,790 --> 00:13:16,110
Pegawai-pegawai yang berkenaan terus berhati-hati
bahawa boleh jadi peranti letupan
188
00:13:16,190 --> 00:13:18,590
dengan kata lain, "bom kotor"
189
00:13:18,670 --> 00:13:20,510
atau bom kimia.
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,230
Tiada butiran tersedia tentang
apakah yang dimaksudkan dengan ini.
191
00:13:22,310 --> 00:13:23,750
Pusing balik, bro!
Jalan ini ditutup!
192
00:13:23,830 --> 00:13:25,470
Nampaknya letupan-letupan berterusan
mungkin akan diletupkan,
193
00:13:25,550 --> 00:13:29,350
pegawai-pegawai penyelamat sedang mengambil
segala langkah berjaga-jaga.
194
00:13:29,390 --> 00:13:32,510
Matlamat utama sekarang adalah untuk memadamkan kebakaran,
195
00:13:32,590 --> 00:13:34,270
yang mana jika kebakaran berterusan,
196
00:13:34,310 --> 00:13:38,590
akan menyebarkan asap toksik ke udara
197
00:13:38,670 --> 00:13:41,430
Pihak berkuasa menggesa orangramai untuk
pulang ke rumah dan..
198
00:13:41,510 --> 00:13:45,550
Baiklah , sekarang kita kembali
semula ke Juan Martinez di Beverly Hills.
199
00:13:48,710 --> 00:13:50,990
Kesesakan serta-merta mungkin sebenarnya..
200
00:13:51,070 --> 00:13:52,830
membantu pihak berkuasa untuk
mengawal kejadian ini.
201
00:13:52,870 --> 00:13:54,830
Tetap berada di dalam kereta awak!
Awak telah tercemar!
202
00:13:54,910 --> 00:13:55,830
Jangan bergerak!
203
00:13:55,910 --> 00:13:57,630
Awak akan dikuarantin!
204
00:13:57,710 --> 00:13:59,590
Nampaknya seolah-olah setiap kereta
di sekitarnya telah ditinggalkan.
205
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
lalulintas secara keseluruhannya telah tersekat dan tidak
bergerak sama sekali.
206
00:14:01,550 --> 00:14:03,550
- Ia langsung tidak dapat dilalui lagi.
Awak!
207
00:14:05,030 --> 00:14:06,910
Naikkan cermin tingkap kereta awak!
208
00:14:06,950 --> 00:14:08,510
Adakah awak telah berada berdekatan dengan letupan-letupan itu?
Tidak.
209
00:14:08,550 --> 00:14:10,310
Pusing balik! Pulang ke rumah!
210
00:14:10,390 --> 00:14:11,750
Tuan, isteri saya berada di pusat bandar.
211
00:14:11,830 --> 00:14:13,270
Pusat bandar, Beverly Hills, L.A.X...
212
00:14:13,350 --> 00:14:14,790
Semua jalan sudah ditutup.
213
00:14:14,870 --> 00:14:16,950
Asap dari kebakaran itu sedang bergerak
ke arah sini.
214
00:14:17,030 --> 00:14:18,950
Abu itu beracun.
215
00:14:19,030 --> 00:14:20,950
Ya, saya tidak akan tinggalkan dia di sana.
216
00:14:21,030 --> 00:14:22,870
Saya tidak akan beri awak pilihan!
217
00:14:22,950 --> 00:14:24,670
Pusing balik! Pulang ke rumah!
218
00:14:24,710 --> 00:14:27,670
Ada banyak informasi-informasi dalam berita
akan beritahu awak apa yang harus dilakukan.
219
00:14:27,750 --> 00:14:30,910
Jangan bergerak!
Masuk semula dalam kereta awak!
220
00:14:32,590 --> 00:14:34,070
Jangan bergerak!
221
00:14:39,430 --> 00:14:42,390
Sialan!
Saya sudah beritahu awak supaya kekal di dalam kereta!
222
00:14:42,470 --> 00:14:43,430
Sialan.
223
00:14:47,590 --> 00:14:50,590
Malangnya saya tidak nampak jalan keluar
buat masa ini.
224
00:14:50,670 --> 00:14:52,190
Orangramai di dalam keadaan yang panik,
mereka menuntut informasi
225
00:14:52,270 --> 00:14:54,550
dari mana-mana pihak berkuasa yang mereka boleh jumpa,
226
00:14:54,630 --> 00:14:57,750
Yang mana--secara terus terangmya,
mereka juga tidak pasti apa yang mereka harus lakukan.
227
00:14:57,830 --> 00:15:00,190
Buat masa ini, mereka cuba untuk
memadamkan ..
228
00:15:00,270 --> 00:15:03,630
Pihak-pihak berkuasa sedang mengeluarkan
perintah berkurung siang hari di bandar.
229
00:15:03,710 --> 00:15:07,470
Lonjakan orangramai yang telah mencuba
untuk memasuki kawasan-kawasan bencana
230
00:15:07,550 --> 00:15:10,990
telah menghalang usaha menyelamat.
231
00:15:11,070 --> 00:15:13,950
Pihak polis sedang menahan sesiapa saja yang cuba untuk
memasuki ke kawasan-kawasan..
232
00:15:14,030 --> 00:15:16,030
yang telah tercemar dengan bahan kimai di dalam
letupan-letupan itu.
233
00:15:16,070 --> 00:15:17,030
Anak haram.
234
00:15:17,070 --> 00:15:19,630
Mereka sedang menahan semua orang yang...
235
00:15:20,710 --> 00:15:22,790
Hei, budak. Apa nama awak?
Timmy.
236
00:15:22,870 --> 00:15:24,190
Awak tinggal di mana, Timmy?
237
00:15:24,270 --> 00:15:25,830
Awak kena pulang ke rumah sekarang juga.
238
00:15:25,910 --> 00:15:26,870
Ada sesuatu yang benar-benar buruk
telah terjadi, ok?
239
00:15:26,950 --> 00:15:28,990
Ayuh.
Pergi, pergi, pergi.
240
00:15:29,030 --> 00:15:30,550
Lari!
241
00:15:37,710 --> 00:15:40,470
...yang mana juga telah meningkatkan kepanikan...
242
00:15:45,350 --> 00:15:47,190
Lex!
243
00:15:47,270 --> 00:15:48,830
Lexi!
244
00:15:50,310 --> 00:15:51,350
Ayuh, sialan.
245
00:15:52,550 --> 00:15:53,670
Sialan!
246
00:15:55,350 --> 00:15:58,390
Pihak berkuasa sedang mencuba
untuk menahan kumpulan orang ramai.
247
00:15:58,470 --> 00:16:01,590
Masih ada kedengaran siren-siren di mana-mana.
248
00:16:01,670 --> 00:16:05,190
Ramai orang telah menyerahkannya pihak-pihak berkuasa
di dalam cara pengawalan orangramai ini,
249
00:16:05,270 --> 00:16:09,710
walaubagaimanapun, masih ramai lagi yang masih cuba
untuk melanggar sekatan-sekatan jalan ini,
250
00:16:09,790 --> 00:16:11,390
dan membuat rusuhan pada pihak polis...
251
00:16:11,470 --> 00:16:14,230
Mereka terus menerus menekan kami.
252
00:16:14,310 --> 00:16:16,790
Adakah kita berada jalan 8?
253
00:16:16,870 --> 00:16:18,270
Turun dan naik di jalan 8...
254
00:16:18,350 --> 00:16:21,670
Abu-abu sedang berjatuhan dari langit.
255
00:16:21,710 --> 00:16:24,990
Terdapat serpihan-serpihan hitam,
dan seperti yang awak katakan, Neil,
256
00:16:25,030 --> 00:16:27,910
abu ini disahkan sebagai beracun,
257
00:16:27,950 --> 00:16:30,310
Mereka akan mempunyai banyak
masalah yang lebih besar di tangan mereka
258
00:16:30,390 --> 00:16:32,190
dan.. dan begitu juga dengan kita.
259
00:16:32,270 --> 00:16:35,670
Asap-asap menjadi semakin tebal
260
00:16:35,750 --> 00:16:38,310
dan sudah tidak dapat tertahan lagi dengan baunya, Neil.
261
00:16:38,390 --> 00:16:39,710
Tahap kepanikan...
262
00:16:39,790 --> 00:16:43,310
keterukan tahap toksik
sudah pasti meningkat.
263
00:16:43,390 --> 00:16:46,870
Saya telah membalut muka saya dengan baju saya
semasa saya bercakap dengan awak.
264
00:16:53,830 --> 00:16:56,950
Hanya satu lagi yang tinggal..
265
00:16:57,030 --> 00:17:00,310
Yang lain-lainnya menutup hidung dan mulut
mereka dengan skaf,
266
00:17:00,390 --> 00:17:02,150
surat-surat khabar, dan boleh dikatakan apasaja benda.
267
00:17:04,710 --> 00:17:06,070
Sila cuba panggilan anda semula kemudian nanti.
268
00:17:06,150 --> 00:17:07,070
Sialan!
269
00:17:21,030 --> 00:17:24,030
Encik, saya bekerja di rumah sebelah.
270
00:17:24,070 --> 00:17:25,150
Saya tahu, saya pernah nampak awak sebelum ini.
271
00:17:25,230 --> 00:17:26,750
Apa kejadahnya yang awak buat di dalam rumah saya?
272
00:17:26,830 --> 00:17:27,710
Saya minta maaf.
273
00:17:27,790 --> 00:17:28,990
Saya tidak berniat untuk masuk ke dalam rumah awak.
274
00:17:29,070 --> 00:17:30,270
En. Gallagher tidak ada di rumah.
275
00:17:30,350 --> 00:17:33,630
Bas...
Sudah tidak ada bas lagi..Saya tidak ada kereta.
276
00:17:33,670 --> 00:17:35,230
Tolong.
Awak kena pulang ke rumah.
277
00:17:35,270 --> 00:17:36,870
Saya tidak ada tempat lagi mahu pergi.
Tolonglah.
278
00:17:36,950 --> 00:17:38,310
Tolonglah.
279
00:17:38,390 --> 00:17:39,830
Saya tidak tahu nak buat apa.
280
00:17:39,910 --> 00:17:41,630
Saya tidak akan berjaya.
281
00:17:42,950 --> 00:17:44,150
Sialan.
282
00:17:46,470 --> 00:17:47,830
Ayuh!
283
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Ayuh.
284
00:17:52,950 --> 00:17:54,950
Encik, boleh tak jika..
285
00:17:55,030 --> 00:17:55,950
Dengar, isteri saya masih berada di luar sana.
286
00:17:56,030 --> 00:17:58,230
Boleh tak saya...
287
00:17:59,870 --> 00:18:02,190
Sialan...
288
00:18:05,190 --> 00:18:06,270
Sialan!
289
00:18:07,910 --> 00:18:10,430
Encik...encik?
290
00:18:15,110 --> 00:18:16,830
Apa yang mereka sedang katakan?
291
00:18:16,870 --> 00:18:19,590
Saya tidak tahu apa maksudnya itu.
Apa yang mereka sedang katakan?
292
00:18:21,990 --> 00:18:24,390
Tidak, saya tak dapat mempercayainya.
293
00:18:25,710 --> 00:18:27,390
Saya tak dapat mempercayainya.
294
00:18:28,790 --> 00:18:30,550
Marina del Rey,
Playa del Rey,
295
00:18:30,630 --> 00:18:32,670
El Segundo,
Playa Vista, Baldwin Hills,
296
00:18:32,750 --> 00:18:34,910
Westchester,
Inglewood--
297
00:18:34,950 --> 00:18:36,390
Apa yang awak sedang lakukan?
298
00:18:36,470 --> 00:18:37,790
Apa yang sedang mereka katakan?
299
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
Apa yang sedang mereka katakan?
300
00:18:42,190 --> 00:18:44,470
Apa yang telah awak dengar?
301
00:18:45,110 --> 00:18:47,710
Encik, kita perlu tutup rumah ini.
302
00:18:47,790 --> 00:18:50,110
Sudah tentu, Beverly Hills
dan Century City.
303
00:18:50,150 --> 00:18:52,350
Semua kawasan-kawasan dianggap
bersebelahan dengan Beverly Hills.
304
00:18:52,430 --> 00:18:54,790
Encik...
305
00:18:54,830 --> 00:18:56,790
Dengarkan saya, awak ada isteri tak?
Dia ada di rumah.
306
00:18:56,870 --> 00:18:58,670
Kalau begitu, awak tidak mahu berada bersama dengan dia ke?
307
00:18:58,750 --> 00:19:01,150
Dia tidak mahu saya bunuh diri saya
dengan cuba untuk pergi ke sana.
308
00:19:01,230 --> 00:19:02,270
Encik, tolonglah
309
00:19:08,390 --> 00:19:09,590
Tolonglah.
310
00:19:09,670 --> 00:19:10,910
Encik.
311
00:19:10,990 --> 00:19:12,990
Encik!
312
00:19:13,030 --> 00:19:14,830
Kita kena tutup rumah ini, tolonglah!
313
00:19:14,910 --> 00:19:17,710
Dengar, kita tidak akan buat apa-apapun
sehingga isteri saya pulang ke rumah.
314
00:19:17,790 --> 00:19:20,830
Hollywood, Glendale,
Atwater Village...
315
00:19:21,870 --> 00:19:22,910
Ayuh, talian sial...
316
00:19:22,990 --> 00:19:24,350
...jika anda tinggal di salah satu tempat
di kawasan-kawasan ini,
317
00:19:24,430 --> 00:19:26,030
secara rasminya ia adalah dianggap sebahagian
daripada zon ancaman segera...
318
00:19:26,350 --> 00:19:27,670
Sialan!
319
00:19:27,750 --> 00:19:29,790
...nanti akan segera diperintahkan apa langkah-langkah
yang harus diambil..
320
00:19:29,830 --> 00:19:32,550
untuk memastikan akan keselamatan anda dan
keluarga anda terjamin.
321
00:19:33,830 --> 00:19:36,350
...terus menguji di kawasan-kawasan bagi mendapatkan
bacaan bahan-bahan kimia,
322
00:19:36,390 --> 00:19:38,070
- yang mereka telah sahkan.
- Tuan?
323
00:19:38,150 --> 00:19:39,990
- Saya ulang, disahkan...
Apa?
324
00:19:40,070 --> 00:19:42,110
... penggunaan bom-bom kotor...
325
00:19:42,190 --> 00:19:43,670
Berapa lama awak akan tunggu?
326
00:19:43,750 --> 00:19:45,950
... disyorkan bahawa sesiapa yang berada
di dalam lingkungan tiga batu,
327
00:19:45,990 --> 00:19:48,790
dari salah satu dari tiga kawasan-kawasan ini,
328
00:19:48,870 --> 00:19:54,350
harus menutup ketat diri mereka dari udara di luar rumah.
329
00:19:54,430 --> 00:19:57,150
Semua langkah-langkah pencegahan yang perlu harus diambil.
330
00:19:57,190 --> 00:19:59,390
Kawasan-kawasan dari tiga hingga lapan batu ini,
331
00:19:59,470 --> 00:20:02,670
pihak-pihak berkuasa menganggap ia adalah kawasan-kawasan zon merah,
332
00:20:02,750 --> 00:20:07,110
dan menganggapkan bahawa kawasan-kawasan ini
telah dicemari oleh abu beracun,
333
00:20:07,190 --> 00:20:09,950
yang mana telah bergerak bersama dengan asap dari kebakaran.
334
00:20:10,030 --> 00:20:13,310
Bom-bom kimia telah diletupkan menyeberangi Los Angeles,
335
00:20:13,350 --> 00:20:16,950
ini adalah kenyataan rasmi dari pihak-pihak berkuasa bandar.
336
00:20:17,030 --> 00:20:20,230
semua kawasan-kawasan yang bersebelahan dengan ketiga-tiga zon-zon merah
337
00:20:20,310 --> 00:20:23,310
telah dianggap berada di dalam keadaan yang menjadi kawasan bahaya.
338
00:20:23,390 --> 00:20:25,910
Kuarantin sedang berkuatkuasa.
339
00:20:27,910 --> 00:20:30,830
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini
340
00:20:30,910 --> 00:20:34,390
Terdapat abu-abu dari api kebakaran
sedang berjatuhan di seluruh kawasan kejiranan.
341
00:20:34,470 --> 00:20:37,070
Kereta-kereta sedang disaluti
dengan jelaga dari api kebakaran.
342
00:20:37,150 --> 00:20:39,030
Keseluruhan kawasan yang disekat sedang dibendung
343
00:20:39,110 --> 00:20:40,750
seperti sebuah kawasan jenayah yang sangat besar.
344
00:20:40,830 --> 00:20:42,990
Beverly Hills telah diselubungi
dalam asap dan api
345
00:20:43,070 --> 00:20:45,150
Saya berdiri di sini bersama dengan beratus-ratus orang,
346
00:20:45,190 --> 00:20:48,630
dan saya bersumpah kami boleh merasai
bahang api dari empat ke lima blok dari sini.
347
00:20:48,710 --> 00:20:51,310
Cukup bernasib baik kerana dapat memakai topeng
pelindung debu yang telah diberikan kepada saya
348
00:20:51,390 --> 00:20:54,230
oleh seorang pengawal keselamatan yang baik hati
dari sebuah hotel di sini..
349
00:20:54,310 --> 00:20:56,910
Kami mempunyai kemampuan untuk mengambil
peti pertolongan cemas sebelum kami dipindahkan.
350
00:20:56,990 --> 00:20:59,150
Saya telah diberikan banyak
jawapan kepada soalan,
351
00:20:59,230 --> 00:21:00,830
"Seteruk manakah racun dalam gas itu?"
352
00:21:00,910 --> 00:21:02,150
"Ada tak...
353
00:21:03,870 --> 00:21:06,590
Nampaknya semua benda-benda
telah dipindahkan,
354
00:21:06,630 --> 00:21:08,030
tapi tidak ada tempat mahu pergi.
355
00:21:08,110 --> 00:21:11,990
Tidak ada informasi dari pihak-pihak berkuasa
tentang siapa yang bertanggungjawab di atas serangan-serangan bom ini
356
00:21:12,070 --> 00:21:16,830
ke atas orangramai yang tidak bersalah di Los Angeles.
357
00:21:16,870 --> 00:21:20,270
Pegawai-pegawai yang berkenaan masih belum faham
sepenuhnya akan sifat maut toksin
358
00:21:20,350 --> 00:21:23,710
tapi terus untuk berhati-hati
bahawa ia adalah akut yang membawa maut.
359
00:21:23,790 --> 00:21:27,390
Saya berada di tengah-tengah rusuhan yang
sedang berlaku di sini sekarang.
360
00:21:27,470 --> 00:21:30,510
Hujan abu beracun sedang turun dari langit.
361
00:21:30,590 --> 00:21:34,430
Orangramai sedang bergelut untuk keluar
dari kawasan kuarantin.
362
00:21:34,510 --> 00:21:36,950
Pihak polis berusaha sedaya upaya untuk
membendung orangramai dari keluar.
363
00:21:37,030 --> 00:21:38,870
Pihak polis berkuda sedang datang menuju ke arah
364
00:21:38,950 --> 00:21:41,310
kumpulan orangramai, telah mencederakan
ramai orang.
365
00:21:41,350 --> 00:21:45,390
Kereta polis telah diterbalikkan baru sebentar tadi.
366
00:21:45,470 --> 00:21:47,270
Kebakaran telah merebak.
367
00:21:47,350 --> 00:21:48,950
Orangramai telah dipukul jatuh di atas tanah.
368
00:21:49,030 --> 00:21:50,590
Ramai yang telah dipijak.
369
00:21:50,630 --> 00:21:53,550
Pihak-pihak berkuasa akan terus menerus menghadapi
kumpulan orangramai pada malam ini
370
00:21:53,630 --> 00:21:55,510
telah diberikan banyak
jawapan kepada soalan perubatan--
371
00:21:55,590 --> 00:21:57,110
Berapa terukkah racun abu itu?
372
00:21:57,190 --> 00:21:59,110
Ada tak sebarang ubat?
373
00:21:59,190 --> 00:22:02,270
Kebanyakannya telah memberikan jawaban-jawaban
separuh positif...
374
00:22:05,030 --> 00:22:06,950
Dari apa yang dapat saya lihat,
375
00:22:06,990 --> 00:22:09,110
Saya boleh mengesahkan bahawa bandar ini
sedang dikepung,
376
00:22:09,190 --> 00:22:12,830
dan kawasan ini sedang dikuarantinkan
seperti satu kawasan jenayah yang sangat besar,
377
00:22:12,870 --> 00:22:15,390
sebagaimana racun yang berpotensi terkena kepada
individu di dalam kumpulan orangramai tersebut..
378
00:22:15,430 --> 00:22:17,270
ia akan menjadi ancaman kepada semua
orang yang ada di bandar.
379
00:22:17,350 --> 00:22:20,390
Tahap ketegangan orang ramai adalah sangat besar
380
00:22:20,470 --> 00:22:23,470
Semua orang sangat prihatin kepada tahap racun pada abu tersebut.
381
00:22:30,190 --> 00:22:33,470
Kumpulan orangramai yang meningkat telah dikepung
di sini, di Beverly Drive
382
00:22:34,750 --> 00:22:37,230
...sedang mengatur cara untuk
menggerakkan kumpulan orangramai ini
383
00:22:37,310 --> 00:22:39,870
dari kawasan bahaya dengan selamat.
384
00:22:39,950 --> 00:22:41,590
Api masih lagi membakar.
385
00:22:41,670 --> 00:22:43,990
Abu kebakaran masik naik ke langit.
386
00:22:44,070 --> 00:22:46,790
Beratus-ratus orang yang cuba untuk lari daripada
kenderaan-kenderaan mereka yang tersekat di tepi jalan,
387
00:22:46,870 --> 00:22:48,190
sekarang cuba untuk masuk semula ke dalam kereta mereka,
388
00:22:48,230 --> 00:22:49,950
hanya melihat ada orang lain yang ada di dalamnya.
389
00:22:50,030 --> 00:22:52,070
Juan, maafkan saya kerana mencelah.
390
00:22:52,150 --> 00:22:56,830
Saya difahamkan bawah kita ada Heather Malone,
seorang pegawai pihak berkuasa bandar,
391
00:22:56,870 --> 00:23:01,070
dan sekarang sedang bercakap ditalian dari
Pejabat Sheriff Burbank.
392
00:23:01,150 --> 00:23:03,390
Jaga diri awak, Juan.
393
00:23:03,430 --> 00:23:05,710
Kami akan hubungi awak semula dengan
secepat mungkin nanti.
394
00:23:49,190 --> 00:23:50,710
Dia selamat.
395
00:23:51,990 --> 00:23:52,950
Dia akan baik-baik saja.
396
00:24:11,750 --> 00:24:15,190
Kita semua akan baik-baik saja.
397
00:24:15,270 --> 00:24:18,270
Semuanya.. kita selamat.
398
00:24:36,390 --> 00:24:37,870
Meteraikannya.
399
00:24:40,070 --> 00:24:42,790
Jabatan Bomba sedang sibuk mencuba untuk
memadamkan api kebakaran.
400
00:24:42,870 --> 00:24:45,350
Kami telah menetapkan bahawa
alat letupan yang telah digunakan
401
00:24:45,430 --> 00:24:49,470
telah membebaskan molekul toksin yang boleh membawa maut
di dalam kadar yang sangat besar
402
00:24:49,510 --> 00:24:52,670
yang mana sedang bergerak bersama-sama
dengan asap dari api kebakaran.
403
00:24:52,750 --> 00:24:55,230
Disebabkan dengan kesesakan jalanraya,
404
00:24:55,310 --> 00:24:57,350
kebakaran akan menjadi lebih mudah terjadi..
405
00:24:59,150 --> 00:25:02,510
... memahami sepenuhnya tentang jenis toksin--
jangkahayat mereka,
406
00:25:02,590 --> 00:25:04,110
pencarian akan kesan sepenuhnya dari toksin tersebut
masih giat dilakukan.
407
00:25:04,190 --> 00:25:06,310
Kami mempunyai pasukan pakar-pakar untuk
mengumpul sampel-sampel toksin tersebut...
408
00:25:06,390 --> 00:25:08,630
... dan juga pasukan ahli-ahli sains
409
00:25:08,710 --> 00:25:11,390
sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian
untuk menjalankan ujian.
410
00:25:11,430 --> 00:25:14,150
Makmal-makmal bergerak sedang dipersiapkan di bandar-bandar
yang terlibat.
411
00:25:14,230 --> 00:25:19,630
Antibiotik-antibiotik akan diedarkan kepada orangramai
yang sedang dikuarantin di kawasan-kawasan zon merah.
412
00:25:19,710 --> 00:25:23,470
Jadi saya mohon, jangan cuba untuk menyertai seseorang..
413
00:25:23,550 --> 00:25:25,190
yang telah dikuarantin.
414
00:25:25,270 --> 00:25:27,710
Jika ada sesiapa yang telah berada
hampir dengan kawasan letupan
415
00:25:27,790 --> 00:25:29,550
mendatangi rumah anda,
416
00:25:29,630 --> 00:25:32,270
tolong jauhkan diri dari mereka.
417
00:25:32,350 --> 00:25:36,830
Semua lalulintas udara di bahagian Baratdaya US telah dihentikan.
418
00:25:36,910 --> 00:25:40,590
Tidak ada penerbangan di California, Nevada,
Arizona, Utah,
419
00:25:40,670 --> 00:25:42,510
dan New Mexico.
420
00:25:42,590 --> 00:25:45,630
...sedang berlindung di bawah kanopi, di dalam kereta,
421
00:25:45,710 --> 00:25:48,270
tapi ia nampaknya
telah ditutup sepenuhnya.
422
00:25:48,350 --> 00:25:51,710
Ia menjadi semakin sukar untuk bernafas, Neil.
423
00:25:51,790 --> 00:25:56,830
Semua orang di sini sedang membalut muka mereka
dengan baju, tuala, jaket,
424
00:25:56,870 --> 00:25:59,830
dengan apasaja yang mereka boleh dapat, Neil.
425
00:25:59,910 --> 00:26:02,950
Ada seorang lelaki sedang terbaring di atas tanah di sini.
426
00:26:03,030 --> 00:26:05,630
Orang awam sebenarnya sedang merawatnya.
427
00:26:05,710 --> 00:26:07,710
Kepalanya sedang berdarah dengan banyak sekali.
428
00:26:07,790 --> 00:26:10,470
Saya telah bertanya jika dia telah terkena serpihan-serpihan
yang sedang berterbangan,dan orang disebelahnya kata,
429
00:26:10,550 --> 00:26:12,830
"Tidak, dia telah dilanggar
oleh kumpulan orangramai."
430
00:26:21,670 --> 00:26:24,030
- Hello?
- Brad! Oh tuhan!
431
00:26:24,070 --> 00:26:26,430
Kami telah cuba untuk menghubungi awak
sepanjang hari ini.
432
00:26:26,470 --> 00:26:27,990
Puan. Fontana.
433
00:26:28,070 --> 00:26:29,270
Semuanya ok ke?
Ya.
434
00:26:29,350 --> 00:26:30,750
Awak ok, ya kan?
Ya, kami ok.
435
00:26:30,830 --> 00:26:32,470
- Oh! Mereka ok!
Ya, um..
436
00:26:32,550 --> 00:26:34,990
Mereka ok!
- Lexi telah mengambil jalan bebas hambatan.
437
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Dia telah mengambil jalan bebas hambatan!
438
00:26:36,550 --> 00:26:38,110
Saya rasa talian telefon bimbitnya mengalami kesesakan, ya tak?
439
00:26:38,150 --> 00:26:40,030
Sepanjang hari.
Boleh saya bercakap dengan Lexi.
440
00:26:40,070 --> 00:26:42,230
Boleh saya bercakap dengannya?
441
00:26:42,310 --> 00:26:44,190
Apa?
Awak ok, ya kan?
442
00:26:44,590 --> 00:26:46,070
Awak tahu tak, kami telah memeteraikan rumah kita.
443
00:26:46,150 --> 00:26:47,630
Baguslah kalau begitu.
Mereka kata itu langkah yang bagus.
444
00:26:47,710 --> 00:26:48,750
Oh, tuhanku.
445
00:26:48,830 --> 00:26:50,710
Kami telah melihat semuanya di dalam berita.
446
00:26:50,790 --> 00:26:52,710
Mereka kata peluang bagi sesiapa yang terselamat
447
00:26:52,790 --> 00:26:56,630
berada berhampiran dengan letupan-letupan
itu boleh dikatakan kosong.
448
00:26:56,710 --> 00:26:59,910
Brad, saya perlu bercakap dengan anak perempuan saya.
449
00:26:59,990 --> 00:27:01,230
Brad?
450
00:27:08,310 --> 00:27:12,510
Semua talian sedang sibuk.
Sila cuba sebentar lagi.
451
00:27:23,710 --> 00:27:27,070
Sebanyak tiga letupan di pusat bandar,
452
00:27:27,150 --> 00:27:31,470
tiga lagi letupan berhampiran dengan
Century City Plaza di Beverly Hills.
453
00:27:31,550 --> 00:27:36,230
Ya, ok,
kami mahu memperbetulkan laporan yang telah dibuat sebelum ini.
454
00:27:36,310 --> 00:27:39,070
Ianya sudah disahkan bahawa letupan di L.A.X.
455
00:27:39,150 --> 00:27:42,990
telah berlaku di lantai ketibaan,
bukannya di lantai perlepasan,
456
00:27:43,070 --> 00:27:44,350
di antara terminal 6..
457
00:27:44,430 --> 00:27:47,150
Saya seharusnya telah pergi ke sana.
458
00:27:47,230 --> 00:27:49,790
Ia adalah perbuatan bunuhdiri.
459
00:27:49,870 --> 00:27:52,430
Tiada siapa yang benar-benar tahu
lagi apa yang sedang berlaku.
460
00:27:52,510 --> 00:27:56,190
Sesiapa yang mendatangi rumah anda,
yang telah terdedah kepada abu maut,
461
00:27:56,230 --> 00:27:59,590
mesti terus kekal dikuarantin
sehingga arahan berikutnya.
462
00:27:59,670 --> 00:28:03,950
Sila jangan cuba memberi rawatan perubatan
kepada sesiapa yang telah tercemar.
463
00:28:04,030 --> 00:28:06,150
Elakkan daripada bersentuhan
464
00:28:06,230 --> 00:28:09,310
Mereka telah tercemar dengan kadar toksin yang berat
dan dianggap boleh membawa maut,
465
00:28:09,350 --> 00:28:11,790
dan ia memerlukan perhatian profesional.
466
00:28:11,870 --> 00:28:15,390
Pihak-pihak berkuasa telah melaporkan bahawa ada beberapa orang
yang berada di antara blok-blok bangunan yang terkena letupan
467
00:28:15,430 --> 00:28:17,470
telah pergi ke bandar yang lain.
468
00:28:57,990 --> 00:29:01,430
Asingkan orang yang telah berada
berhampiran dengan kawasan letupan
469
00:29:01,510 --> 00:29:04,150
Orang-orang awam, polis,
dan pihak -pihak berkuasa penyelamat yang lain
470
00:29:04,230 --> 00:29:06,390
yang mana malangnya telah berada
di dalam satu kawasan-kawasan letupan,
471
00:29:06,430 --> 00:29:09,390
sedang diletakkan di dalam kuarantin
dengan kawalan keselamatan yang tinggi
472
00:29:09,470 --> 00:29:10,590
di pusat bandar Los Angeles.
473
00:29:10,630 --> 00:29:11,910
Brad!
474
00:29:14,270 --> 00:29:15,190
Brad!
475
00:29:16,470 --> 00:29:18,590
Lex!
Syukur kepada tuhan awak telah sampai ke rumah.
476
00:29:18,630 --> 00:29:20,110
Oh, tuhan.
477
00:29:20,190 --> 00:29:21,910
Awak berada di rumah.
478
00:29:21,950 --> 00:29:23,630
Sayang, buka pintu!
479
00:29:23,710 --> 00:29:24,750
Buka pintu, sayang.
480
00:29:24,830 --> 00:29:25,910
Sayang.
481
00:29:28,470 --> 00:29:30,270
Oh, tuhanku.
482
00:29:37,270 --> 00:29:39,350
Bom-bom telah meletup setengah blok dari kereta saya.
483
00:29:39,390 --> 00:29:42,670
Pihak polis telah menolak saya ke dinding dengan belantannya.
484
00:29:42,750 --> 00:29:43,630
Ia sangat sukar untuk bernafas.
485
00:29:45,350 --> 00:29:49,790
Ada seseorang telah mengangkat saya dari atas tanah,
dan bunyi siren sungguh kuat.
486
00:29:49,870 --> 00:29:51,950
Keseluruhan blok telah terbakar.
487
00:29:52,030 --> 00:29:53,110
Buka pintu, sayang.
488
00:29:53,190 --> 00:29:54,950
Buka pintu.
489
00:29:57,310 --> 00:29:58,710
Buka pintu.
Apa yang sedang awak lakukan?
490
00:29:58,790 --> 00:30:00,630
Macam ni, sayang,
kami kena bawa awak pergi periksa.
491
00:30:00,710 --> 00:30:03,150
Kami kena bawa awak pergi ke hospital
dengan segera.
492
00:30:03,230 --> 00:30:05,550
Buka pintu.
Sayang...
493
00:30:05,630 --> 00:30:07,710
Ia adalah bom-bom beracun.
494
00:30:07,790 --> 00:30:09,630
Ia adalah bom kimia.
495
00:30:09,710 --> 00:30:11,870
Buka pintu.
496
00:30:11,950 --> 00:30:13,390
Awak telah tercemar.
Saya tak boleh buka.
497
00:30:15,710 --> 00:30:17,390
Berita telah mengatakan bahawa awak
perlu diasingkan.
498
00:30:17,470 --> 00:30:18,390
Awak cakap apa ni?
499
00:30:18,470 --> 00:30:19,790
Udara beracun.
500
00:30:19,870 --> 00:30:21,590
Tiada sesiapa yang tahu apa yang sedang berlaku.
Tunggu...
501
00:30:21,630 --> 00:30:24,150
Semua orang di radio kata orang-orang yang berpakaian pakaian anti toksin.
502
00:30:24,190 --> 00:30:25,750
Apa yang awak lakukan, Brad?
Apa yang awak lakukan?
503
00:30:25,830 --> 00:30:28,670
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka kata pasang pita pelekat di seluruh rumah.
504
00:30:28,750 --> 00:30:30,150
Ia sejenis racun.
505
00:30:30,230 --> 00:30:31,350
Saya telah lihat polis-polis ini.
506
00:30:31,430 --> 00:30:33,590
Dan awak mahu biarkan saya berada di luar sini?
507
00:30:33,670 --> 00:30:35,510
Macam inilah, ianya tidak akan lama, ok?
508
00:30:35,590 --> 00:30:36,910
Brad! Pergi ke belakang.
509
00:30:36,990 --> 00:30:38,390
Jauhkan diri awak dari berada di hadapan rumah.
510
00:30:38,470 --> 00:30:40,750
Saya tidak tahu awak ok ke tak.
Nah, sekarang saya di sini!
511
00:30:43,070 --> 00:30:45,710
Awak kena pergi ke belakang rumah.
Oh, tuhanku.
512
00:30:45,790 --> 00:30:47,270
Pergi ke bahagian belakang dan kami akan fikirkan
apa yang harus dilakukan.
513
00:30:47,350 --> 00:30:49,750
Brad, buka pintu.
514
00:30:53,750 --> 00:30:55,150
Saya tak boleh buka.
515
00:31:15,910 --> 00:31:18,270
Sayang...
516
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
Sayang, dengar.
517
00:31:19,790 --> 00:31:21,550
Apa ke jadahnya ni?
518
00:31:21,630 --> 00:31:23,910
Berita mengatakan bahawa orang perlu diasingkan.
519
00:31:23,990 --> 00:31:26,350
Orang?
Ini saya!
520
00:31:26,430 --> 00:31:27,710
Apa, apakah ini rancangan awak ke?
521
00:31:27,750 --> 00:31:29,430
Mereka suruh menutup rumah.
522
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
dan awak tidak berada di sini pada masanya, jadi...
523
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Siapa ke jadahnya "mereka"?
Berita-berita tak guna!
524
00:31:32,150 --> 00:31:33,390
Apa yang mereka tahu!
525
00:31:33,470 --> 00:31:36,710
Awak begitu cepat untuk membiarkan saya
berada di luar rumah saya sendiri!
526
00:31:36,790 --> 00:31:38,670
Sayang uh..
527
00:31:39,950 --> 00:31:41,790
Tukang rumah jiran sebelah kita ada di dalam rumah.
528
00:31:41,830 --> 00:31:43,390
Apa?
529
00:31:43,470 --> 00:31:44,350
Apa!
530
00:31:44,430 --> 00:31:45,550
Dia tidak ada sebarang tempat untuk...
531
00:31:45,630 --> 00:31:47,470
Dan saya tidak!
532
00:31:47,550 --> 00:31:49,510
Sialan.. Bodohnya awak!
533
00:31:49,590 --> 00:31:51,150
Macam ni, saya tahu ianya sangat kacau.
534
00:31:51,230 --> 00:31:52,710
Saya tidak boleh...
Dia tidak ada tempat kemana harus pergi.
535
00:31:52,790 --> 00:31:55,630
Saya tidak boleh..
Ya, baiklah, bergabunglah dengan dia sialan!
536
00:31:58,750 --> 00:32:00,990
Kami telah melihat abu dan awan debu
537
00:32:01,070 --> 00:32:02,750
melintasi langit dan kami tidak ada pilihan.
538
00:32:02,830 --> 00:32:03,950
Saya telah berada di sana, Brad!
539
00:32:04,030 --> 00:32:08,430
Separuh daripada lengan seseorang
terbang ke arah kereta saya
540
00:32:13,110 --> 00:32:15,510
Awak tahu tak, semua orang...
541
00:32:19,070 --> 00:32:21,430
Bila saja kami dapat beberapa informasi,
ia akan menjadi lebih baik dalam beberapa ketika.
542
00:32:21,510 --> 00:32:23,430
Awak tahu, mereka akan mendapat jawapannya.
543
00:32:23,510 --> 00:32:25,790
Ianya hanyalah histeria sekarang
544
00:32:25,870 --> 00:32:28,150
Saya.. saya sayang awak.
Kami cuma...
545
00:32:28,190 --> 00:32:30,110
Kita perlu bertenang seketika.
546
00:32:30,190 --> 00:32:32,470
Ok, cuma bertenang untuk seketika.
547
00:33:00,990 --> 00:33:01,990
Maafkan saya.
548
00:33:13,230 --> 00:33:14,990
Ambil ini.
549
00:33:31,390 --> 00:33:33,470
Belum mengeluarkan laporan rasmi
550
00:33:33,550 --> 00:33:35,670
tentang nama toksin itu lagi.
551
00:33:35,710 --> 00:33:39,150
Mereka percaya ianya adalah
satu hibrid yang bertahan lama,
552
00:33:39,230 --> 00:33:43,470
bahan kimia bertoksin dengan
sejenis terikan viral yang tidak dikenali
553
00:33:43,550 --> 00:33:46,390
dengan bersifat membawa maut.
554
00:33:46,430 --> 00:33:47,830
Pihak berkuasa tempatan menunjukkan
555
00:33:47,870 --> 00:33:49,670
bahawa mereka mendapat sokongan
yang penuh dari pihak persekutuan..
556
00:33:49,750 --> 00:33:51,550
Berapa lama?
557
00:33:52,950 --> 00:33:54,950
Mereka, uh..
558
00:33:56,430 --> 00:33:58,110
Mereka sebenarnya tidak tahu apa-apapun.
559
00:33:58,190 --> 00:33:59,990
Saya akan bersama dengan awak di sini, ok?
560
00:34:00,070 --> 00:34:03,230
Saya akan tetap berada di sini bersama awak, ok?
561
00:34:03,310 --> 00:34:05,510
Kita akan dapatkan bantuan.
562
00:34:06,910 --> 00:34:09,990
Walau bagaimanapun, ia adalah satu kesan jangka panjang
563
00:34:10,070 --> 00:34:14,390
bahawa setiap orang yang telah
dan yang akan ditangani.
564
00:34:20,950 --> 00:34:25,550
Talian Kecemasan 9-1-1 sedang menerima
panggilan yang terlalu banyak.
565
00:34:25,630 --> 00:34:26,750
Sila cuba sebentar lagi...
566
00:34:31,870 --> 00:34:34,590
Asap dan abu masih berterbangan di udara.
567
00:34:34,630 --> 00:34:38,510
lampu-lampu penyelamat yang banyak nampaknya banyak
yang sudah terpadam..
568
00:34:38,590 --> 00:34:41,310
Saya rasa pita pelekat adalah perkara bodoh.
569
00:34:43,070 --> 00:34:44,510
Ia adalah perkara bodoh.
570
00:34:44,590 --> 00:34:46,350
Ianya cuma.. Ia adalah...
571
00:34:46,430 --> 00:34:49,190
Dia kata ianya adalah satu-satunya cara untuk..
Apa?
572
00:34:49,270 --> 00:34:51,270
Sayang, saya telah biarkan pintu,
pintu hadapan terbuka.
573
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
Saya biarkan ianya terbuka seberapa lama yang boleh.
574
00:34:55,030 --> 00:34:58,870
Saya.. Saya hanya ingatkan...
Saya telah mengharapkan yang awak berada di dalam keadaan
yang selamat di sesuatu tempat.
575
00:34:58,910 --> 00:35:00,710
Adakah mereka cuma mahu menyedapkan hati awak?
576
00:35:00,790 --> 00:35:01,950
Tidak.
577
00:35:02,030 --> 00:35:04,510
Mereka bukannya mahu menyedapkan hati atau apanya.
578
00:35:04,590 --> 00:35:05,990
Mereka.. Maksud saya...
579
00:35:06,070 --> 00:35:07,670
Kita kena berfikiran bijak dalam perkara ini.
580
00:35:07,710 --> 00:35:10,030
Bila kita memikirkan caranya,
kita akan pergi dapatkan pertolongan.
581
00:35:10,110 --> 00:35:11,470
Mereka akan hantar pertolongan.
582
00:35:11,550 --> 00:35:13,590
Masih ada api diseluruh kawasan...
583
00:35:29,350 --> 00:35:31,950
Terima kasih atas petua perjalanan
584
00:35:33,270 --> 00:35:36,030
Apapun, apa yang telah awak lakukan pada hari ini?
585
00:35:37,990 --> 00:35:40,990
Jadi bagaimana dengan telefon, ia berfungsi ke?
586
00:35:41,070 --> 00:35:43,030
Ianya, uh--
Kadang-kadang ok, kadang-kadang tidak.
587
00:35:43,110 --> 00:35:44,310
Talian internet juga terputus.
588
00:35:44,350 --> 00:35:46,590
Kenapa? Awak mahu saya telefon seseorang ke?
589
00:35:49,390 --> 00:35:51,070
Tidak.
590
00:35:54,910 --> 00:35:56,630
Waktu awak dengan peti pesanan suara awak..
591
00:35:56,670 --> 00:35:58,910
Ya?
Abaikan pesanan dari saya.
592
00:36:00,510 --> 00:36:03,630
Maaf untuk mencelah, Kathy,
tapi kami baru saja menerima kenyataan
593
00:36:03,710 --> 00:36:06,590
dari satu sidang media yang sedang dijalankan
594
00:36:06,670 --> 00:36:08,350
di Jabatan Sheriff Burbank.
595
00:36:08,430 --> 00:36:10,710
Kami menjangkakan bahawa bagi mereka yang telah pergi,
596
00:36:10,750 --> 00:36:13,390
dan telah terkesan dengan sebarang letupan-letupan dan..
597
00:36:13,470 --> 00:36:17,710
abu bertoksin harus kekal kuarantin untuk beberapa hari.
598
00:36:17,790 --> 00:36:20,110
Kami tidak mempunyai berapa bilangan hari yang spesifik.
599
00:36:20,190 --> 00:36:22,310
Tiga, lima, sepuluh...
Kami tidak mempunyai sebarang idea.
600
00:36:24,510 --> 00:36:27,390
Sial! Lexi!
Apa ke jadah!
601
00:36:27,430 --> 00:36:28,790
Keluar!
Awak tidur di luar sini!
602
00:36:28,830 --> 00:36:30,670
Saya akan mati!
Saya tidak mahu mati!
603
00:36:32,350 --> 00:36:33,790
Lexi, hentikan!
604
00:36:33,870 --> 00:36:35,550
Hentikan!
Kenapa?
605
00:36:35,630 --> 00:36:37,950
Awak mahu bunuh saya ke?
Kenapa awak mahu bunuh saya?
606
00:36:38,030 --> 00:36:39,110
Hentikan, hentikan.
607
00:36:39,190 --> 00:36:40,590
Berita dari radio kata pasukan perubatan..
608
00:36:40,670 --> 00:36:42,190
akan berada di kawasan kejiranan pada pagi esok.
609
00:36:42,270 --> 00:36:44,990
Mereka akan melakukan ujian.
Kita akan tahu semuanya pagi esok.
610
00:36:45,070 --> 00:36:47,550
Mereka akan berada di kawasan ini.
611
00:36:47,630 --> 00:36:49,190
Biar saya yang buatkan.
Awak faham tak?
612
00:36:49,270 --> 00:36:52,230
Ya. Baiklah. Ya.
Sialan!
613
00:36:54,350 --> 00:36:56,270
...berhampiran dengan zon-zon yang terkesan.
614
00:36:58,030 --> 00:37:01,470
Ada talian kecemasan.
615
00:37:01,550 --> 00:37:05,150
Sila hubungi nombor itu.
Nyatakan situasi anda
616
00:37:05,230 --> 00:37:06,310
dan lokasi anda,
617
00:37:06,390 --> 00:37:08,470
dan bantuan akan dihantar sewajarnya.
618
00:37:08,510 --> 00:37:12,950
Siasatan ke atas siapa yang bertanggungjawab
di atas aksi yang teruk ini sedang giat dilakukan.
619
00:37:21,950 --> 00:37:24,470
Lex.
Apa yang awak lakukan?
620
00:37:24,550 --> 00:37:26,350
Awak mahu...
hidup tanpa saya ke?
621
00:37:29,630 --> 00:37:32,230
Lexi, kemari.
622
00:37:32,310 --> 00:37:33,630
Ia bukannya awak.
623
00:37:33,710 --> 00:37:35,630
Saya bukannya membiarkan awak berada di luar, ok?
624
00:37:35,710 --> 00:37:37,110
Awak faham kan?
Ya.
625
00:37:37,190 --> 00:37:39,390
Saya sayang awak.
Awak tahu itu, ya kan?
626
00:37:39,470 --> 00:37:41,630
Awak tahu itu.
Ya.
627
00:37:43,110 --> 00:37:45,670
Saya sungguh gembira awak selamat.
628
00:37:45,750 --> 00:37:48,390
Saya akan pergi untuk mendapatkan pertolongan.
629
00:37:48,470 --> 00:37:51,710
Kita akan perbetulkan perkara ini.
630
00:37:54,150 --> 00:37:55,110
Ok?
631
00:37:57,470 --> 00:37:58,630
Ok.
632
00:38:02,390 --> 00:38:06,630
Talian 9-1-1 Kecemasan sedang menerima panggilan yang banyak.
633
00:38:06,710 --> 00:38:09,350
Sila hubungi
talian 24 jam:
634
00:38:09,430 --> 00:38:14,070
888-777-4432.
635
00:38:20,190 --> 00:38:22,430
Talian kecemasan Los Angeles sedang menerima
636
00:38:22,470 --> 00:38:24,310
panggilan yang banyak.
637
00:38:24,350 --> 00:38:24,989
Sila cuba sebentar lagi.
Sialan.
638
00:38:24,990 --> 00:38:26,510
Sila cuba sebentar lagi.
Sialan.
639
00:38:31,350 --> 00:38:33,150
Nah.
640
00:38:33,230 --> 00:38:35,670
Juan, bagaimana tahap semangat di sana?
641
00:38:35,750 --> 00:38:42,270
Baiklah, seperti yang telah saya katakan pada awal tadi,
semua orang dalam keadaan sedikit curiga tentang berapa lama..
642
00:38:42,310 --> 00:38:45,030
bila, apa..nampaknya kekal bertenang,
walaupun mereka dalam kebimbangan.
643
00:39:02,110 --> 00:39:05,310
Tolonglah , Jawab telefon, Mary.
644
00:39:05,830 --> 00:39:06,990
Tolonglah.
645
00:39:08,670 --> 00:39:10,030
Jawab telefon.
646
00:39:14,670 --> 00:39:18,070
Awal tadi ada kenyataan supaya berhati-hati
menggunakan air botol
647
00:39:18,150 --> 00:39:19,430
sehingga ujian-ujian telah dilaksanakan.
648
00:39:19,510 --> 00:39:22,630
Tuan presiden telah menyatakan dengan jelas
di dalam kenyataan beliau pagi tadi
649
00:39:22,710 --> 00:39:25,710
bahawa satu siasatan ke atas "penjahat"..
650
00:39:25,790 --> 00:39:27,310
Ibu awak.
651
00:39:33,670 --> 00:39:36,110
Dia telah menelefon pada awal hari ini.
Dia telefon ke?
652
00:39:36,190 --> 00:39:39,030
... terus mengatakan bahawa
negara kita tidak akan gentar.
653
00:39:39,070 --> 00:39:40,350
Apa yang awak telah katakan?
654
00:39:40,430 --> 00:39:43,830
Saya telah beritahu dia bahawa kita ok.
655
00:39:43,910 --> 00:39:46,630
Selepas itu saya letak telefon.
656
00:39:49,830 --> 00:39:51,590
Terima kasih.
657
00:39:53,590 --> 00:39:56,470
...dan azam kita akan tetap
berpegang teguh, dan nilai hidup kita..
658
00:40:00,270 --> 00:40:04,990
Talian Kecemasan Los Angeles sedang menerima banyak
panggilan
659
00:40:05,030 --> 00:40:06,830
Sila cuba..
660
00:40:06,910 --> 00:40:08,950
... hari yang panjang bagi kita semua di sini.
661
00:40:09,030 --> 00:40:14,310
Saya ada terdengar beberapa bunyi tembakan
dalam beberapa blok dari sini.
662
00:40:14,390 --> 00:40:18,830
Sukar untuk dibayangkan apa yang sedang terjadi
di tempat-tempat lain di bandar.
663
00:40:41,070 --> 00:40:44,350
Pihak berkuasa menggesa semua orang untuk
tetap berada di rumah.
664
00:40:44,390 --> 00:40:46,670
Bantuan dalam perjalanan.
665
00:40:46,750 --> 00:40:49,950
Bandar-bandar di zon-zon merah
akan kekal berada di bawah kuarantin
666
00:40:50,030 --> 00:40:52,110
untuk satu jangkamasa yang belum dapat ditentukan.
667
00:41:15,870 --> 00:41:19,070
Sialan.
668
00:41:19,110 --> 00:41:20,670
Lex!
669
00:41:24,710 --> 00:41:26,590
Lexi!
670
00:41:50,110 --> 00:41:52,230
Ya. Saya dah dapat.
Saya dah dapat.
671
00:42:02,270 --> 00:42:03,950
Terima.
672
00:42:27,790 --> 00:42:29,790
Jumpa awak semula di kompleks.
673
00:42:43,950 --> 00:42:47,430
Brad. Brad!
674
00:42:47,510 --> 00:42:48,470
Brad!
675
00:42:49,950 --> 00:42:52,870
Brad. Brad!
676
00:42:52,950 --> 00:42:55,230
Brad. Lihat, saya baru saja nampak beberapa orang
bersama dengan polis.
677
00:42:55,310 --> 00:42:57,310
Mereka baru saja menggari beberapa orang dan
menarik mereka pergi.
678
00:42:57,390 --> 00:42:59,350
Tetap berada di belakang sini.
Jangan biarkan mereka nampak awak.
679
00:42:59,390 --> 00:43:01,510
Mereka tidak main-main.
Saya telah melihat seorang polis telah menembak seorang lelaki.
680
00:43:01,590 --> 00:43:03,310
Apa?
Ya, waktu saya pergi untuk mendapatkan awak.
681
00:43:03,390 --> 00:43:05,190
Awak pergi untuk dapatkan saya?
682
00:43:05,270 --> 00:43:06,870
Sudah tentu saya telah pergi untuk mendapatkan awak.
683
00:43:09,470 --> 00:43:12,310
Mana para doktor?
Orang itu kata mereka akan datang ke sini pagi ini.
684
00:43:12,350 --> 00:43:14,270
Dia telah berbohong.
Awak bergurau ke apa?
685
00:43:14,350 --> 00:43:16,030
Saya rasa ia adalah cara dia untuk
menenangkan kita.
686
00:43:16,110 --> 00:43:17,710
Beritahu dia untuk keluar ke sini
dan mati bersama dengan saya.
687
00:43:17,790 --> 00:43:19,510
Macamana pula ia menjadi satu idea?
688
00:43:19,550 --> 00:43:20,750
Sialan!
689
00:43:20,830 --> 00:43:22,750
Begini, tiada sesiapapun yang akan mati, ok?
690
00:43:22,830 --> 00:43:25,630
Bukan sekarang, bukan nanti.
Pandang saya. Tiada sesiapapun. Ok?
691
00:43:27,630 --> 00:43:28,750
Pergi mampuslah sama dia.
692
00:43:33,470 --> 00:43:35,350
Boleh tak berikan telefon saya semula?
693
00:43:39,230 --> 00:43:41,870
Ya. Sudah tentu.
Cuma jangan..
694
00:43:41,950 --> 00:43:43,070
Jangan pergi ke mana-mana lagi.
695
00:43:47,110 --> 00:43:48,950
Tunggu sebentar.
696
00:44:25,030 --> 00:44:26,150
Ok, Lex.
697
00:44:42,830 --> 00:44:44,670
Lex! awak boleh buka pintu.
698
00:44:45,990 --> 00:44:47,830
Awak pasti ke?
Ya.
699
00:44:57,910 --> 00:45:00,870
Oh!
700
00:45:00,950 --> 00:45:02,670
Saya telah bercakap di talian kecemasan.
701
00:45:03,710 --> 00:45:05,350
Apa mereka kata?
702
00:45:05,430 --> 00:45:08,950
Bahawa mereka sedang melakukan semua
yang mereka boleh lakukan pada masa ini.
703
00:45:11,510 --> 00:45:14,670
Apa yang mereka kata sebenarnya?
Adakah mereka kata yang saya akan mati?
704
00:45:16,230 --> 00:45:18,110
Tidak bolehkah kita bercakap sahaja
705
00:45:20,830 --> 00:45:22,350
Selama enam tahun, awak tidak pernah
berkata, "Bolehkah kita bercakap?"
706
00:45:22,430 --> 00:45:24,510
Apa yang mereka kata?
707
00:45:24,550 --> 00:45:26,110
Adakah saya akan mati?
Katakan saja!
708
00:45:26,190 --> 00:45:28,430
Lexi.
Brad!
709
00:45:32,590 --> 00:45:35,510
Tiada siapa yang pasti, 100%, tentang apa-apapun
buat masa sekarang.
710
00:45:35,590 --> 00:45:36,870
Tiada sesiapakah yang boleh menolong saya?
711
00:45:36,950 --> 00:45:41,350
Mereka kata bahawa toksin-toksin dalam lebih kurang 1.5 mikron..
712
00:45:41,430 --> 00:45:43,470
Apa?
Garispusat, atau sesuatu seperti itulah.
713
00:45:43,550 --> 00:45:46,550
Apa?
Mereka sedang mengagihkan antibiotik-antibiotik.
714
00:45:46,590 --> 00:45:47,550
Bila?
715
00:45:47,630 --> 00:45:50,510
Mereka sedang menggunakan bantuan
perkhidmatan pos A.S.
716
00:45:50,590 --> 00:45:53,310
Sebab semua hospital dan pusat-pusat menyelamat
terlalu padat dengan orangramai.
717
00:45:53,390 --> 00:45:56,390
Mereka sudah tidak dapat menerima pesakit lagi,
maka kita kena , um..
718
00:45:56,470 --> 00:45:59,710
Tidak!
Apasaja yang mereka ada, ia dapat membantu.
719
00:45:59,790 --> 00:46:01,670
Brad!
720
00:46:05,550 --> 00:46:07,430
Tidak...
721
00:46:18,310 --> 00:46:19,229
Bantuan dan ubatan akan dihantar dengan sewajarnya.
722
00:46:20,950 --> 00:46:24,550
Jangan cuba pergi ke pusat penyelamatan atau hospital.
723
00:46:24,630 --> 00:46:27,230
Bantuan akan sampai kepada anda.
724
00:46:27,310 --> 00:46:30,110
Presiden telah mengaktifkan
10,000 orang tentera simpanan
725
00:46:30,150 --> 00:46:32,350
untuk membantu di dalam usaha-usaha menyelamat.
726
00:46:32,390 --> 00:46:34,630
Mereka sedang diterbangkan ke Pengkalan Tentera Udara Edwards ,
727
00:46:34,710 --> 00:46:38,630
telah diberi taklimat dan akan di bawa ke dalam
zon-zon merah dengan menggunakan bas sekolah.
728
00:46:42,030 --> 00:46:43,910
Ia ibu saya.
729
00:46:46,190 --> 00:46:47,670
Ibu.
- Lexi! Akhirnya!
730
00:46:47,710 --> 00:46:49,270
Hei.
731
00:46:49,310 --> 00:46:53,110
Brad telah beritahu awak yang kami
telah terputus panggilan kelmarin, ya kan?
732
00:46:53,150 --> 00:46:55,150
Ya.
- Oh, Ibu sungguh gembira dengar suara awak!
733
00:46:55,230 --> 00:46:56,590
Awak ok.
Awak selamat.
734
00:46:56,670 --> 00:46:59,390
Sedikit mengelirukan.
Ibu juga begitu.
735
00:46:59,470 --> 00:47:00,790
Ia sungguh teruk sekali.
736
00:47:00,830 --> 00:47:02,230
Semua orang fikir ia akan berlaku di sini seterusnya.
737
00:47:02,270 --> 00:47:03,230
Tapi awak ok.
738
00:47:03,310 --> 00:47:06,270
Awak dan Brad ada bekalan yang mencukupi tak?
739
00:47:06,350 --> 00:47:09,750
Lex? Awak...
Awak ok, ya kan?
740
00:47:09,830 --> 00:47:11,830
Tidak.
Apa?
741
00:47:11,870 --> 00:47:13,430
Brad kata..
Tidak kisahlah apa yang telah Brad katakan, ibu.
742
00:47:13,510 --> 00:47:16,190
Saya telah berada di sana.
- Oh, Tuhanku. Apa yang awak cakapkan ni?
743
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Saya cuma tidak tahu apa yang harus dilakukan.
744
00:47:17,430 --> 00:47:19,830
Oh Tuhan, kenapa Brad berbohong?
Oh, Tuhanku!
745
00:47:19,910 --> 00:47:22,470
Ok. Ok, Lex.
Ibu mahu awak dengar cakap ibu.
746
00:47:22,550 --> 00:47:24,150
Ada tempat-tempat yang awak boleh pergi
untuk mendapatkan pertolongan..
747
00:47:24,190 --> 00:47:25,150
Tiada tempat untuk pergi
748
00:47:25,230 --> 00:47:27,070
Mereka sedang menahan orangramai yang melintas di jalan-jalan.
749
00:47:27,110 --> 00:47:29,550
Ok? Berita yang ibu dengar tidak menggambarkan
apa yang sebenarnya yang sedang berlaku.
750
00:47:29,630 --> 00:47:32,030
Bertenang.
Berhentilah dari menyuruh saya bertenang, ibu.
751
00:47:32,110 --> 00:47:33,590
Ianya cukup mudah untuk dikatakan.
752
00:47:33,630 --> 00:47:34,710
Maafkan ibu, sayang.
Maafkan ibu.
753
00:47:34,790 --> 00:47:36,550
Apa yang boleh ibu lakukan untuk menolong awak, huh?
754
00:47:36,630 --> 00:47:39,150
Bagaimana boleh ibu tolong awak, sayang?
Ibu tak dapat tolong saya.
755
00:47:39,230 --> 00:47:41,670
Baiklah, Lex.
Matikan panggilan ini, dan panggil bantuan.
756
00:47:41,750 --> 00:47:43,790
Panggil untuk minta bantuan!
757
00:47:43,870 --> 00:47:45,190
Ibu?
Hubungi hospital.
758
00:47:45,270 --> 00:47:48,390
Ibu,keseluruhan bandar adalah tempat kejadian jenayah.
759
00:47:48,470 --> 00:47:51,350
Segala-galanya telah berlebihan.
Pergi ke hospital, Lexi!
760
00:47:51,390 --> 00:47:53,470
Pergi ke hospital.
Mereka sedang menyediakan stesen-stesen kesihatan.
761
00:47:53,550 --> 00:47:55,110
Tidak, Ibu, mereka kata untuk kekal berada di rumah, ok?
762
00:47:55,190 --> 00:47:55,950
Ibu sedang melihatnya di sini.
Betul di dalam berita di sini sekarang...
763
00:47:56,030 --> 00:48:00,030
Mereka kata bahawa mereka sedang menghantar
antibiotik-antibiotik untuk menenangkan kita.
764
00:48:00,070 --> 00:48:00,949
- Lexi, awak tidak boleh hanya duduk di sana!
Oh tuhanku, ibu.
765
00:48:02,190 --> 00:48:03,670
Macam inilah! Ibu membuat saya rasa tertekan, ok?
766
00:48:03,710 --> 00:48:05,030
Saya juga tidak mahu perkara ini terjadi!
767
00:48:05,110 --> 00:48:07,350
Ibu sentiasa fikir yang ibu tahu
bagaimana untuk membuat semuanya betul
768
00:48:07,390 --> 00:48:11,830
tapi ini semuanya benar, dan ibu tidak dapat
membuatnya secara ajaibnya hilang.
769
00:48:11,870 --> 00:48:13,670
Ibu minta maaf.
770
00:48:13,750 --> 00:48:16,390
Ibu sayang awak.
Mari kita menghadapinya.. awak ok ke tu?
771
00:48:17,590 --> 00:48:19,310
Dengar batuk awak tu !
772
00:48:19,390 --> 00:48:20,670
Oh, Tuhanku.
Dengar batuk awak tu, Lex.
773
00:48:20,750 --> 00:48:22,750
- Lexi, awak perlu dapatkan bantuan!
- Hei!
774
00:48:22,830 --> 00:48:24,030
Sayang...
- Hei!
775
00:48:24,110 --> 00:48:26,990
Apa yang sedang berlaku?
- Hei!
776
00:48:27,070 --> 00:48:28,070
Lex, cakap pada ibu.
777
00:48:28,150 --> 00:48:29,470
Lex!
778
00:48:29,510 --> 00:48:31,670
- Awak ok ke?
Saya sayang ibu. Saya kena pergi.
779
00:48:31,710 --> 00:48:33,710
Jangan letak telefon, sayang.
Tak, saya sayang ibu, dan...
780
00:48:33,790 --> 00:48:34,870
Beritahu ibu yang awak akan baik-baik saja.
781
00:48:34,910 --> 00:48:36,270
Beritahu ayah dan Jason
Saya juga sayangkan mereka, ok?
782
00:48:36,350 --> 00:48:37,510
Terus tetap berada di talian.Sayang..
Pergi dulu.
783
00:48:37,590 --> 00:48:38,910
Ibu mahu tolong awak...
784
00:48:38,990 --> 00:48:42,870
Hei, datang ke mari.
Datang ke mari, datang ke mari.
785
00:48:44,390 --> 00:48:45,910
Awak mahu pergi ke mana?
Apa yang sedang terjadi?
786
00:48:45,990 --> 00:48:48,230
Di mana ibubapa awak?
Mereka di tempat kerja.
787
00:48:48,310 --> 00:48:50,870
Apa nama awak?
Timmy.
788
00:48:52,670 --> 00:48:55,790
Ibu saya.. Ibu saya...
Ibu dan Ayah saya berada di tempat kerja.
789
00:48:55,870 --> 00:48:58,150
Mereka berada di tempat kerja?
790
00:48:58,230 --> 00:49:00,550
Awak mahu air tak?
Mari dan minum air.
791
00:49:00,630 --> 00:49:01,830
Saya juga ada biskut.
792
00:49:16,270 --> 00:49:18,870
Keretapi bawah tanah bandar New York ,
793
00:49:18,910 --> 00:49:22,430
Perkhidmatan Keretapi Chicago',
Boston's M.T.A.,
794
00:49:22,510 --> 00:49:28,270
dan Washington D.C.'s Metro,
sedang menyambung semula jadual-jadual perjalanan seperti biasa.
795
00:49:28,350 --> 00:49:30,230
Encik?
Apa?
796
00:49:31,230 --> 00:49:33,350
Awak tak ambil kisah ke?
797
00:49:40,510 --> 00:49:42,110
Itu pilihan awak.
798
00:49:44,670 --> 00:49:46,030
Saya tahu di mana isteri saya berada, ok?
799
00:49:46,110 --> 00:49:48,470
Saya telah tinggalkan keluarga saya sudah lama dulu.
800
00:49:48,550 --> 00:49:49,910
Jadi siapasaja yang telefon itu,
801
00:49:49,950 --> 00:49:52,070
Saya tidak rasa mahu menjawab panggilan mereka,
802
00:49:52,150 --> 00:49:54,910
"Hei, segala-galanya ok,"
sebab ianya tidak ok!
803
00:49:57,830 --> 00:49:59,350
Macam inilah, jika awak samasekali ada masalah,
804
00:49:59,430 --> 00:50:01,150
awak boleh berhenti menyedut oksigen
di dalam rumah saya..
805
00:50:01,190 --> 00:50:02,710
dan pergi berambus dari rumah saya.
806
00:50:02,790 --> 00:50:04,030
Begini, saya tidak bermaksud apa-apapun.
807
00:50:04,110 --> 00:50:05,510
Kalau begitu apa maksud awak?
808
00:50:11,390 --> 00:50:12,750
Saya tidak tahu.
809
00:50:12,830 --> 00:50:15,070
Usaha-usaha menyelamat di dalam zon merah..
810
00:50:16,270 --> 00:50:17,750
Awak kata yang saya tidak menyayangi isteri saya ke?
811
00:50:20,190 --> 00:50:22,790
Tak. Tak.
Bukan itu.
812
00:50:31,830 --> 00:50:34,350
Kita berdua telah membuat keputusan yang sama.
813
00:50:38,270 --> 00:50:40,870
Jadi apa sekarang, awak tidak ada apa-apa
lagi nak cakap ke?
814
00:50:42,110 --> 00:50:44,830
Kita tidak membuat keputusan apa-apapun.
815
00:50:54,230 --> 00:50:56,350
Ia adalah dari naluri.
816
00:51:01,150 --> 00:51:02,910
Ianya hanya dari naluri, bro.
817
00:51:08,750 --> 00:51:12,070
Bila anda membuat panggilan tentang
lokasi anda, kondisi anda,
818
00:51:12,150 --> 00:51:15,030
situasi anda dan ahli keluarga anda,
819
00:51:15,070 --> 00:51:17,990
uh, pihak berkuasa sedang membuat tinjauan setiap isi rumah
820
00:51:18,070 --> 00:51:19,790
dan seterusnya akan membuat keputusan
apa yang harus dilakukan.
821
00:51:19,870 --> 00:51:20,950
Saya mahu membersihkannya.
822
00:51:21,030 --> 00:51:22,950
Saya telah lihat budak itu di jalanan kelmarin.
823
00:51:23,030 --> 00:51:24,550
Saya telah menyuruhnya untuk pulang ke rumah.
Saya telah melihatnya berlari.
824
00:51:24,630 --> 00:51:26,750
Ya, apapun, sekarang dia berada di sini.
825
00:51:26,830 --> 00:51:28,070
Kita ok, ya kan?
826
00:51:28,150 --> 00:51:29,990
Kenapa kita tidak boleh masuk ke dalam sana?
827
00:51:30,070 --> 00:51:32,030
Uh, kita hanya..
828
00:51:32,110 --> 00:51:33,910
Kami cuba mengelakkan habuk itu keluar.
829
00:51:33,950 --> 00:51:36,550
Ya. Itu adalah perkara yang bagus untuk dilakukan.
830
00:51:36,630 --> 00:51:38,710
Timmy, kenapa awak tidak lari pulang ke rumah?
831
00:51:40,030 --> 00:51:42,430
Ingat tak waktu saya menyuruh awak
untuk lari ke rumah awak?
832
00:51:42,510 --> 00:51:45,310
Apa yang telah terjadi?
Saya sangat takut.
833
00:51:45,390 --> 00:51:47,830
Awak takut untuk pulang ke rumah?
834
00:51:47,910 --> 00:51:51,390
Kenapa?
Sebab. Bom itu.
835
00:51:53,670 --> 00:51:56,190
Awak tahu tentang bom itu ke?
836
00:51:57,790 --> 00:52:01,590
Apa yang telah awak lihat?
Separuh dari bumi telah meledak.
837
00:52:07,830 --> 00:52:09,430
Baiklah, kami akan bersihkan diri awak sekarang.
838
00:52:09,510 --> 00:52:11,030
Ya, kami mahu awak dalam keadaan yang bersih.
839
00:52:11,070 --> 00:52:12,910
Ok?
Pergi mandi ke?
840
00:52:15,390 --> 00:52:19,910
Saya akan berikan awak..
Saya akan beri awak pakai bilik mandi.
841
00:52:19,990 --> 00:52:21,590
Ya.
842
00:52:21,630 --> 00:52:24,150
Kita akan bersihkan diri kita dari debu-debu ini, ok?
843
00:52:28,710 --> 00:52:31,910
Lelaki dan wanita telah belajar
mereka terpaksa menarik diri
844
00:52:31,990 --> 00:52:34,870
daripada mengedar antibiotik-antibiotik.
845
00:52:34,950 --> 00:52:37,150
Lihat, uh...
846
00:52:44,750 --> 00:52:46,470
Saya akan pergi.
847
00:52:51,550 --> 00:52:53,910
Begini, saya tidak bermaksud atas apa
yang telah saya cakap, ok?
848
00:52:53,950 --> 00:52:56,190
Bukan itu.
849
00:52:56,270 --> 00:52:58,590
Saya perlu berada bersama dengan isteri saya.
850
00:53:02,750 --> 00:53:05,150
Tiada sesiapapun yang menjawab panggilan telefon ke?
851
00:53:05,230 --> 00:53:08,550
Saya telah berjaya menghubungi saudara saya.
Dia tidak dengar apa-apa berita pun dari isteri saya.
852
00:53:08,630 --> 00:53:12,950
Kalau begitu, uh, cuba hubungi orang lain.
853
00:53:15,510 --> 00:53:19,350
Saya minta maaf kerana telah menyusahkan awak.
854
00:53:19,430 --> 00:53:21,510
Ia tidak menyusahkan apapun.
855
00:53:21,590 --> 00:53:23,030
Kenapa tidak awak cuba hubungi jiran awak?
856
00:53:23,110 --> 00:53:26,590
Dia boleh jadi selamat, mungkin dia ada
di rumah sebelah.
857
00:53:27,670 --> 00:53:29,590
Ok.
858
00:53:32,030 --> 00:53:33,230
Awak jaga Lexi.
859
00:53:33,310 --> 00:53:36,470
Pastikan yang dia tahu bahawa
dia tidak keseorangan.
860
00:53:37,510 --> 00:53:39,590
Tuhan akan tolong kita.
861
00:53:46,110 --> 00:53:48,190
Hei.
862
00:53:51,350 --> 00:53:53,670
Awak tidak perlu pergi.
863
00:53:53,750 --> 00:53:55,990
Jangan buat begini, bro.
864
00:53:58,710 --> 00:53:59,870
Saya akan pergi melalui pejabat.
865
00:53:59,950 --> 00:54:02,110
Awak tutup pintu ke ruang tamu.
866
00:54:04,830 --> 00:54:07,310
Saya tidak seharusnya datang ke sini.
867
00:54:08,510 --> 00:54:11,110
Saya tidak akan berjaya untuk menutup seluruh rumah
dalam masa yang cukup.
868
00:54:16,990 --> 00:54:19,230
Pasukan-pasukan penyelamat, sudah tentu, bersiap sedia,
869
00:54:19,310 --> 00:54:22,030
dalam pakaian sut pelindung dan amaran merah
870
00:54:29,870 --> 00:54:34,710
Jadi saya menggesa semua orang untuk hubungi
talian kecemasan 24 jam.
871
00:54:34,750 --> 00:54:38,910
Nyatakan lokasi anda, dan kondisi anda dan seluruh ahli keluarga anda,
872
00:54:38,990 --> 00:54:41,510
dan mereka akan mengutamakan rumah anda,
873
00:54:41,590 --> 00:54:45,630
dan akan membawa ubat yang sesuai untuk anda.
874
00:54:46,670 --> 00:54:51,510
Jangan cuba untuk pergi ke hospital
atau ke pusat penyelamat,
875
00:54:51,550 --> 00:54:54,870
terutamanya bagi yang duduk berhampiran dengan
kawasan-kawasan kuarantin, berhampiran dengan zon-zon terkesan.
876
00:54:54,910 --> 00:54:59,990
Anda tidak akan dibenarkan masuk.
Anda tidak akan menerima ubatan.
877
00:55:00,030 --> 00:55:04,710
Pihak-pihak berkuasa cuba untuk membendung
kumpulan orangramai yang sudah terlalu ramai.
878
00:55:04,790 --> 00:55:07,230
Pasukan Pengawal Kebangsaan Simpanan
terus diberi taklimat
879
00:55:07,310 --> 00:55:10,430
di Pengkalan Tentera Udara Edwards,
dan seterusnya akan dihantar ke bandar dengan menaiki bas
880
00:55:10,470 --> 00:55:13,510
yang mana mereka akan membantu untuk..
881
00:55:25,430 --> 00:55:28,190
Tiada berita baru yang diterima
dalam beberapa jam yang lalu
882
00:55:28,230 --> 00:55:30,350
Ianya seperti dalam sauna di sini.
883
00:55:30,430 --> 00:55:31,830
Awak ada air tak?
884
00:55:31,870 --> 00:55:34,430
Saya rasa ada.
885
00:55:34,510 --> 00:55:38,230
Alvaro telah pergi dari sini.
886
00:55:41,310 --> 00:55:43,550
Awak rasa air pancuran mandi itu selamat tak?
887
00:55:43,590 --> 00:55:47,830
Awak tahu tak sayang?
Saya fikir ia akan baik-baik saja.
888
00:55:48,990 --> 00:55:49,950
Ya.
889
00:55:50,030 --> 00:55:57,150
Orang yang sangat istimewa dan penting yang
bertanggungjawab dalam menangani bencana ini..
890
00:55:57,230 --> 00:55:58,390
kata ianya ok.
891
00:55:58,470 --> 00:56:02,390
Bahkan, mereka telah telefon hari ini,
dan mereka kata,
892
00:56:02,430 --> 00:56:04,350
"Maaf kerana mengganggu
893
00:56:04,390 --> 00:56:08,150
"anda yang sedang sibuk hari ini,
tetapi sekiranya anda tertanya-tanya
894
00:56:08,190 --> 00:56:10,710
" adakah isteri anda boleh mandi dengan air hangat,
895
00:56:10,790 --> 00:56:13,470
"dia boleh, sebab airnya selamat.
896
00:56:13,550 --> 00:56:16,750
Tidak ada toksin di dalamnya."
897
00:56:16,830 --> 00:56:18,550
Brad? Timmy.
898
00:56:18,590 --> 00:56:23,550
Dan mereka juga membuat spekulasi
budak lelaki seperti Timmy..
899
00:56:23,630 --> 00:56:25,110
secara amnya..
900
00:56:25,190 --> 00:56:27,430
Sudah tentu, anda perlu serahkan kepada tafsiran
901
00:56:27,510 --> 00:56:28,950
apa yang dimaksudkan dengan "am",
902
00:56:30,350 --> 00:56:36,070
Budak-budak seperti Timmy juga kebal,
903
00:56:36,150 --> 00:56:39,790
sebab mereka ada antibiotik semulajadi di dalam
badan mereka.
904
00:56:39,870 --> 00:56:41,430
Awak boleh percaya ke?
Maksud saya..
905
00:56:42,430 --> 00:56:43,950
Mereka lupa untuk menyatakan tentang itu.
906
00:56:44,830 --> 00:56:46,030
Oh, sialan.
907
00:56:46,110 --> 00:56:49,310
Sebab saya tidak pernah berjumpa
dengan keluarga saya selama 10 tahun,
908
00:56:49,390 --> 00:56:54,750
dan saya sesuai dengan pemuzik profil klasik
yang tidak mempunyai pekerjaan..
909
00:56:54,830 --> 00:56:58,710
hidup dari hasil rezeki pendapatan isteri saya,
910
00:56:58,750 --> 00:57:02,350
dan kerana itu saya juga lali.
911
00:57:02,430 --> 00:57:07,710
Sejak semua hospital sudah terlalu penuh ,
912
00:57:07,790 --> 00:57:10,230
dan kita telah diberitahu untuk
tetap berada di rumah..
913
00:57:13,070 --> 00:57:17,230
Saya rasa semua orang lali kepada racun misteri ini.
914
00:57:24,390 --> 00:57:27,230
Saya rasa ianya cuma satu..
915
00:57:27,310 --> 00:57:30,750
pengumuman perkhidmatan awam.
916
00:57:30,830 --> 00:57:32,950
Baiklah, saya dah siap.
917
00:57:41,790 --> 00:57:43,630
Awak ok ke?
918
00:57:43,710 --> 00:57:45,590
Ya.
919
00:57:53,790 --> 00:57:55,790
Oh, Tuhanku.
920
00:57:55,870 --> 00:57:58,550
Saya harap penghantar surat membawa
beberapa ubatan yang baik.
921
00:58:31,230 --> 00:58:33,710
Tidakkah ibubapa awak sepatutnya
datang menjemput awak?
922
00:58:35,390 --> 00:58:38,550
Ya, mereka sepatutnya menjemput saya dari sekolah.
923
00:58:38,590 --> 00:58:41,830
Jangan risau.
Kita akan cari mereka, ok?
924
00:58:46,190 --> 00:58:49,430
Brad?
925
00:58:49,470 --> 00:58:50,630
Brad?
926
00:58:50,710 --> 00:58:52,150
Ya!
Awak dengar tak itu?
927
00:58:52,230 --> 00:58:53,270
Tak. Ada apanya?
928
00:58:53,310 --> 00:58:55,830
Bunyinya seperti ada seseorang
di pintu pagar belakang.
929
00:58:55,870 --> 00:58:58,190
Sialan. Saya pergi ambil lampu suluh.
930
00:59:03,590 --> 00:59:05,030
Brad, apa yang awak nampak?
931
00:59:05,110 --> 00:59:06,630
Sebentar.
932
00:59:06,710 --> 00:59:07,910
Awak nampak apa-apa tak?
933
00:59:07,990 --> 00:59:10,190
Adakah awak pasti yang awak ada dengar sesuatu?
934
00:59:10,270 --> 00:59:11,990
Lex! Keluar dari bilik tidur!
935
00:59:12,030 --> 00:59:13,750
Jauhkan diri awak dari bahagian belakang rumah!
936
00:59:13,790 --> 00:59:15,830
Ada seseorang di kawasan halaman belakang!
Lari!
937
00:59:15,910 --> 00:59:18,150
Kunci pintu!
Kunci pintu!
938
00:59:18,230 --> 00:59:19,310
Awak nampak sesiapa tak di belakang sana?
939
00:59:19,390 --> 00:59:20,950
Saya tak boleh nampak apa-apa!
Dia telah pergi ke bahagian tepi sana.
940
00:59:20,990 --> 00:59:23,870
Biar saya lihat.
Tetap berada di dalam bilik mandi.
941
00:59:23,950 --> 00:59:26,390
Lexi, apa yang awak nampak?
Saya tak boleh nampak..
942
00:59:26,430 --> 00:59:28,310
Lex! Kembali semula ke dalam bilik mandi!
943
00:59:28,350 --> 00:59:29,910
Jauhkan diri awak dari pintu, Lexi!
944
00:59:29,950 --> 00:59:31,590
Dia berada di sebelah sana rumah!
945
00:59:31,670 --> 00:59:34,310
Brad? Saya tak dapat melihatnya!
946
00:59:34,390 --> 00:59:35,310
Tolong!
947
00:59:35,390 --> 00:59:36,270
Timmy, apa itu?
948
00:59:36,350 --> 00:59:37,870
Oh, Tuhanku.
Timmy?
949
00:59:37,950 --> 00:59:38,990
Apa, apa, apa?
Apa tu?
950
00:59:39,070 --> 00:59:40,150
Saya ternampak sesuatu di tingkap.
951
00:59:40,230 --> 00:59:41,750
Lexi!
952
00:59:41,830 --> 00:59:42,990
Apa itu?
953
00:59:43,070 --> 00:59:44,790
Ada seseorang di luar sana!
954
00:59:44,830 --> 00:59:47,150
Kunci pintu dan tetap berada di dalam bilik mandi.
955
00:59:47,230 --> 00:59:49,510
Brad, apa itu? Brad!
Saya tak nampak!
956
00:59:49,590 --> 00:59:50,790
Saya akan pergi periksa di bahagian belakang.
957
00:59:50,870 --> 00:59:52,270
Siapa tu?
Ayuh, saya ni, Rick!
958
00:59:52,350 --> 00:59:53,710
Rick?
959
00:59:53,790 --> 00:59:54,950
Lexi!
960
00:59:55,030 --> 00:59:56,870
Oh, tuhanku.
961
00:59:56,950 --> 00:59:57,910
Ia Rick!
962
00:59:57,990 --> 00:59:59,390
Apa?
Oh, tuhanku! Syukur kepada tuhan.
963
00:59:59,470 --> 01:00:01,070
Awak ok ke?
964
01:00:01,150 --> 01:00:03,310
Awak ok ke?
Tak, saya telah berada di pusat bandar.
965
01:00:03,390 --> 01:00:05,910
Apa ke jadahnya dia buat di sini?
966
01:00:05,950 --> 01:00:07,710
Saya telah berada di pusat bandar.
Oh, sialan.
967
01:00:07,750 --> 01:00:09,030
Oh, tuhanku.
Syukur kepada tuhan ianya awak.
968
01:00:09,110 --> 01:00:10,870
Saya minta maaf.
Saya dalam masalah.
969
01:00:10,910 --> 01:00:14,030
Mana Brad?
Dia selamat. Dia telah mengasingkan dirinya di dalam sana.
970
01:00:14,110 --> 01:00:15,830
Bagus. Baguslah begitu.
Kelmarin, dia tidak tahu saya berada di mana.
971
01:00:15,870 --> 01:00:17,070
Tidak, dia sedang melakukan perkara yang betul.
972
01:00:17,150 --> 01:00:18,550
Oh, itu sungguh hebat.
973
01:00:18,630 --> 01:00:20,350
Lexi!
974
01:00:20,390 --> 01:00:22,470
Saya sudah cuba untuk menghubungi awak.
975
01:00:22,550 --> 01:00:24,550
Gail kata dia juga tidak dapat menghubungi awak.
976
01:00:24,630 --> 01:00:26,510
Hei, Lexi, saya perlu bercakap dengan awak.
977
01:00:26,590 --> 01:00:27,790
Kita kena dapatkan pertolongan.
Ya, tapi..
978
01:00:27,870 --> 01:00:30,390
Mereka sedang menyediakan kunci udara
di hospital kanak-kanak.
979
01:00:30,470 --> 01:00:32,350
Saya akan pergi ke sana.
Awak boleh ikut saya.
980
01:00:32,430 --> 01:00:33,710
Tidak, kita sepatutnya tetap berada di rumah
jika kita mahu antibiotik.
981
01:00:33,790 --> 01:00:35,510
Berita yang kata begitu....
Tak! Pedulikan itu! Pedulikan itu!
982
01:00:35,550 --> 01:00:38,030
Ada sebuah kapal tentera laut sedang berlabuh di...
Lex!
983
01:00:40,110 --> 01:00:41,550
Oh, tuhanku, Rick.
984
01:00:41,630 --> 01:00:43,590
Jangan pergi dekat dengan orang itu.
985
01:00:43,670 --> 01:00:45,590
Ada sebuah kapal perubatan tentera laut
sedang berlabuh di San Pedro.
986
01:00:45,670 --> 01:00:46,670
Ya ke?
987
01:00:48,470 --> 01:00:49,870
Kita kena pergi dapatkan pertolongan.
988
01:00:49,950 --> 01:00:52,630
Lexi!
989
01:00:52,670 --> 01:00:54,390
Rick, ini.
Ini, ini!
990
01:00:54,430 --> 01:00:55,510
Lexi!
991
01:00:55,550 --> 01:00:57,070
Apa?
Saya perlu bercakap dengan awak.
992
01:00:57,150 --> 01:00:59,830
Apa?
993
01:00:59,870 --> 01:01:01,310
Brad, ada sebuah kapal tentera laut di San Pedro--
994
01:01:01,350 --> 01:01:02,310
Jangan berada dekat dengan orang itu.
995
01:01:02,390 --> 01:01:03,510
Dia dapat informasi yang sebenar.
996
01:01:03,550 --> 01:01:05,590
Kondisi dia sekarang boleh jadi lebih teruk dari awak.
997
01:01:05,670 --> 01:01:06,830
Apa?
Keadaannya nampak sangat teruk.
998
01:01:06,910 --> 01:01:08,670
Jadi apa, Brad?
Keadaan saya juga teruk.
999
01:01:08,710 --> 01:01:10,030
Apapun, awak tidak pernah menyukai dia.
1000
01:01:10,110 --> 01:01:11,670
Orang itu tak berguna.
Awak yang telah beritahu saya begitu!
1001
01:01:11,750 --> 01:01:13,110
Awak bergurau ke apa ni?
1002
01:01:13,150 --> 01:01:15,190
Dia sedang menanti ajal, begitu juga saya.
Berhenti bermain dengan nama tuhan.
1003
01:01:15,230 --> 01:01:16,510
Apakah maksudnya itu?
1004
01:01:18,270 --> 01:01:20,550
Sialan.
1005
01:01:20,630 --> 01:01:23,270
Apa yang perlu kita lakukan ialah berada di bahagian kanan
penghadang di hospital,
1006
01:01:23,350 --> 01:01:27,070
Ok? Jom kita pergi.
Ayuh, kita kena buat sesuatu, ok?
1007
01:01:27,110 --> 01:01:28,670
Ok, kita bergerak.
1008
01:01:28,750 --> 01:01:30,430
Ok?
Sialan.
1009
01:01:31,710 --> 01:01:34,190
Gejala-gejala terus bertambah teruk.
1010
01:01:34,270 --> 01:01:36,550
Pusingan pertama ubatan..
1011
01:01:36,630 --> 01:01:38,870
Awak betul. Saya minta maaf. Saya cuma..
1012
01:01:38,910 --> 01:01:41,950
Saya cuma fikir bahawa saya yang sepatutnya yang
bawa awak ke hospital.
1013
01:01:42,030 --> 01:01:43,590
Saya rasa itu adalah idea yang baik,
Cuma..
1014
01:01:43,670 --> 01:01:44,830
Pada setiap berita mereka cuma mengatakan..
1015
01:01:44,910 --> 01:01:46,550
Pergi mampuslah dengan berita-berita itu.
Sayang, pedulikan tentang berita itu.
1016
01:01:46,590 --> 01:01:48,310
Kami sedang menanti ajal.
Saya kena pergi.
1017
01:01:48,350 --> 01:01:50,830
Saya juga kena bawa Timmy.
1018
01:01:54,230 --> 01:01:55,390
Baiklah, adakah awak..
1019
01:01:55,470 --> 01:01:57,630
Adakah awak pasti yang awak akan pergi ke luar sana?
1020
01:01:59,270 --> 01:02:00,910
Ianya satu-satunya peluang yang saya ada.
Saya kena pergi.
1021
01:02:02,270 --> 01:02:04,710
Saya akan kembali semula, ok?
1022
01:02:04,790 --> 01:02:07,190
Saya tidak ada pilihan.
1023
01:02:10,070 --> 01:02:11,630
Saya berjanji.
1024
01:02:11,710 --> 01:02:13,710
...jelas di atas kepala mereka.
1025
01:02:13,790 --> 01:02:16,030
- Mereka kekurangan pekerja...
Sialan.
1026
01:02:16,110 --> 01:02:19,390
...dan awak tahu, secara jujurnya,
mereka kelihatannya kekurangan peralatan.
1027
01:02:19,430 --> 01:02:23,350
Sebaik saja mereka menerima sebarang
informasi terkini dari makmal,
1028
01:02:23,430 --> 01:02:27,750
mereka akan menyebarkannya melalui
orang ramai di atas kepingan kertas.
1029
01:02:27,830 --> 01:02:31,350
Informasi tentang toksin masih
lagi sedang dianalisa
1030
01:02:31,430 --> 01:02:32,910
di makmal terpencil.
1031
01:02:32,990 --> 01:02:36,470
Tiada persefahaman rasmi
akan bahaya yang tersedia
1032
01:02:36,510 --> 01:02:41,030
Ianya difahamkan adalah satu virus hibrid
1033
01:02:41,110 --> 01:02:43,630
yang mana pada mulanya akan menyerang
sistem pernafasan.
1034
01:02:43,710 --> 01:02:46,190
Gejala-gejalanya telah meningkat dengan cepat
1035
01:02:46,270 --> 01:02:50,670
dengan masa yang terus bergerak pantas.
1036
01:03:08,350 --> 01:03:09,710
Encik, saya Korporal Marshall dari
1037
01:03:09,790 --> 01:03:12,070
Unit Kecemasan Khas
Perubatan Epidemiologi Nexus
1038
01:03:13,430 --> 01:03:14,950
Ya tuhanku.
1039
01:03:15,030 --> 01:03:17,990
Saya mahu awak terus kekal berada di dalam rumah awak
dan jawab beberapa soalan.
1040
01:03:18,070 --> 01:03:19,870
Adakah awak berada berhampiran dengan tempat kejadian?
1041
01:03:21,630 --> 01:03:24,150
Tidak.
1042
01:03:25,670 --> 01:03:27,670
Isteri saya yang ada di sana.
1043
01:03:27,710 --> 01:03:30,030
Adakah awak orang yang telah menghubungi talian kecemasan?
1044
01:03:30,110 --> 01:03:32,270
Ya.
1045
01:03:32,350 --> 01:03:35,550
Isteri saya telah diasingkan di luar rumah
selama dua hari
1046
01:03:35,630 --> 01:03:38,670
sebab itulah yang telah diarahkan..
untuk dilakukan.
1047
01:03:38,750 --> 01:03:39,710
Awak ada anak tak?
1048
01:03:39,790 --> 01:03:41,310
Apa?
Awak ada anak tak?
1049
01:03:41,390 --> 01:03:43,230
Tidak.
Awak ada binatang peliharaan tak?
1050
01:03:43,270 --> 01:03:44,750
Tidak.
Awak ada senjatapi tak?
1051
01:03:44,830 --> 01:03:46,430
Tidak.
1052
01:03:46,510 --> 01:03:48,230
Apa? Apa ni?
1053
01:03:48,310 --> 01:03:51,070
Berapa baikkah rumah awak ditutup?
1054
01:03:51,110 --> 01:03:52,830
Ia telah ditutup dengan amat ketat.
1055
01:03:52,910 --> 01:03:54,990
Biarkan rumah awak sentiasa dituutp dan kekal berada di dalam.
1056
01:03:55,070 --> 01:03:56,630
Isteri awak awak di belakang sana tak?
1057
01:03:56,670 --> 01:03:58,710
Tidak.
1058
01:03:58,750 --> 01:04:02,430
Dia, uh...
Dia telah pergi ke..
1059
01:04:02,470 --> 01:04:04,670
Dia telah pergi ke hospital.
1060
01:04:04,750 --> 01:04:06,350
Encik, kami perlu semua orang berada di rumah
1061
01:04:06,430 --> 01:04:08,270
sehingga kami menjalankan proses pra-penyaringan.
1062
01:04:08,350 --> 01:04:10,270
Adakah awak atau isteri awak telah mulai batuk?
1063
01:04:10,350 --> 01:04:12,510
Ya, maksud saya..
1064
01:04:12,590 --> 01:04:14,190
Awak ke?
Bukan saya.
1065
01:04:14,270 --> 01:04:16,990
Saya mahu awak untuk terus berada di dalam
rumah jika awak mahu hidup.
1066
01:04:17,070 --> 01:04:19,470
Dan jika isteri awak kembali semula,
awak arahkan dia supaya tetap kekal berada di sini.
1067
01:04:19,550 --> 01:04:22,270
Awak ada sebarang ubat tak?
1068
01:04:22,310 --> 01:04:24,230
Kami sedang meninjau setiap isi rumah
dan mengumpul data
1069
01:04:24,310 --> 01:04:26,390
dan cuba untuk memutuskan
apa yang harus dilakukan.
1070
01:04:26,470 --> 01:04:28,470
Kami tidak boleh tinggalkan ubatan.
1071
01:04:28,510 --> 01:04:30,270
Kami tidak boleh membazirkan ubatan di atas ayat "mungkin".
1072
01:04:30,350 --> 01:04:31,830
Isteri saya bukannya "mungkin."
1073
01:04:31,910 --> 01:04:35,190
Kami tidak tahu had penuh
atau kematian abu toksik lagi
1074
01:04:35,230 --> 01:04:37,030
Adakah dia telah berada di dalam rumah?
1075
01:04:38,950 --> 01:04:40,590
Maksud saya...
1076
01:04:42,350 --> 01:04:44,990
Maksud saya...
1077
01:04:45,070 --> 01:04:47,030
Tidak sangat.
1078
01:04:47,070 --> 01:04:49,510
Adakah dia?
1079
01:04:49,590 --> 01:04:51,990
Dia tidak masuk ke dalam,
tapi dia telah memecahkan cermin tingkap.
1080
01:04:52,070 --> 01:04:53,870
Adakah awak telah menyentuhnya?
Tidak, saya tidak menyentuhnya.
1081
01:04:53,950 --> 01:04:55,350
Dia.. Dia hanya..
1082
01:04:55,390 --> 01:04:58,590
Menggunakan telefon bimbitnya
dan memecahkan cermin tingkap, dan..
1083
01:04:58,630 --> 01:05:01,110
Adakah toksin telah masuk ke dalam?
1084
01:05:01,190 --> 01:05:02,390
Saya tidak rasa begitu.
1085
01:05:02,470 --> 01:05:05,150
Maksud saya, ia mungkin telah..
terlekat sedikit pada sesuatu.
1086
01:05:05,190 --> 01:05:06,750
Saya telah menutupnya dengan kain tebal.
1087
01:05:06,830 --> 01:05:08,790
Adakah awak telah menutup semula tingkap itu?
Ya.
1088
01:05:08,870 --> 01:05:09,790
Dalam waktu itu juga.
1089
01:05:09,870 --> 01:05:12,430
Sudah berapa lama dia telah memecahkan cermin tingkap itu?
1090
01:05:12,510 --> 01:05:14,030
Um, lebihkurang, uh..
1091
01:05:16,270 --> 01:05:19,550
Lebihkurang, sehari, sehari setengah.
1092
01:05:19,630 --> 01:05:21,430
Rumah awak ada sistem penyaman udara tak?
1093
01:05:21,470 --> 01:05:23,030
Tidak, ianya seperti 100 darjah di dalam sini.
1094
01:05:23,070 --> 01:05:24,830
Saya perlukan awak untuk mengumpulkan sampel
buat saya.
1095
01:05:25,990 --> 01:05:28,030
Ada abu di seluruh jalan.
1096
01:05:28,110 --> 01:05:29,470
Kami sudahpun mengumpulnya.
1097
01:05:29,550 --> 01:05:31,990
Saya perlukan sampel debu yang telah melekat pada isteri awak.
1098
01:05:36,110 --> 01:05:37,910
Saya tidak akan membuka pintu.
1099
01:05:37,950 --> 01:05:39,990
Tingkap mana yang dia telah pecahkan?
1100
01:05:40,990 --> 01:05:44,830
Dia, uh..
Dia telah pecahkan cermin tingkap di bahagian belakang.
1101
01:05:58,190 --> 01:05:59,550
Ianya di sini, tuan.
1102
01:06:06,350 --> 01:06:10,270
Letakkannya sedikit di dalam beg,
dan letakkannya melalui panel tingkap.
1103
01:06:10,350 --> 01:06:12,390
Dan saya mahu awak untuk letakkan
plastik di dalamnya
1104
01:06:12,470 --> 01:06:14,110
dan tutup ketat-ketat,
jadikannya kedap udara.
1105
01:06:14,190 --> 01:06:15,550
Saya tidak akan sentuh benda itu.
1106
01:06:15,630 --> 01:06:16,670
Letakkannya sedikit di dalam beg.
1107
01:06:16,750 --> 01:06:18,270
Bagaimana dengan isteri saya?
1108
01:06:18,350 --> 01:06:21,110
Saya tidak dapat menjawab soalan itu
buat masa sekarang, encik.
1109
01:06:21,150 --> 01:06:23,230
Ia tidak akan membunuh awak,
dan selepas kami kembali ke pusat bandar,
1110
01:06:23,310 --> 01:06:25,470
kami akan menganalisakannya.
1111
01:06:29,830 --> 01:06:31,110
Ok.
Sialan.
1112
01:07:29,550 --> 01:07:31,630
Ini, Saya akan meletakkan ini
di tengah sini untuk...
1113
01:07:33,150 --> 01:07:34,430
Kami akan memeriksanya nanti.
1114
01:07:34,470 --> 01:07:36,310
Tetap kekal berada di dalam rumah awak
dan pastikan kekal bertutup.
1115
01:07:36,350 --> 01:07:37,870
Ianya adalah satu-satunya peluang untuk awak selamat.
1116
01:07:37,950 --> 01:07:39,470
Ya, peluang yang macamana?
1117
01:07:39,550 --> 01:07:40,830
Tetap kekal di dalam.
1118
01:07:40,910 --> 01:07:42,550
Dan arahkan isteri awak untuk buat benda yang sama.
1119
01:07:42,590 --> 01:07:44,350
Jika dia kembali semula nanti, jauhkan diri dari meyentuhnya.
1120
01:07:44,390 --> 01:07:46,590
Boleh tak awak semua beritahu saya apa
yang sedang berlaku?
1121
01:07:46,630 --> 01:07:48,550
Maksud saya, apa yang dirahsiakan sangat tu?
1122
01:07:48,630 --> 01:07:50,990
Kami tidak mahu lagi mencetuskan panik pada orangramai
seperti yang telah terjadi sebelum ini.
1123
01:07:51,070 --> 01:07:53,150
Ya.
1124
01:08:01,590 --> 01:08:03,470
1621 Russell Avenue.
Tanda merah.
1125
01:08:03,550 --> 01:08:05,310
Apa yang dimaksudkan dengan tanda merah?
1126
01:08:05,350 --> 01:08:06,670
Apa maksudnya tu?
1127
01:08:08,830 --> 01:08:10,230
Awak semua mahu pergi ke mana?
1128
01:08:10,310 --> 01:08:11,830
Anak haram.
1129
01:08:20,310 --> 01:08:22,350
Hei!
1130
01:08:23,670 --> 01:08:25,550
Apa yang kamu semua sedang lakukan?
1131
01:08:30,110 --> 01:08:31,710
Saya telah menjawab semua soalan dari awak.
1132
01:08:31,790 --> 01:08:34,230
Jika awak tidak akan buat apa-apa,
keluar dari rumah saya!
1133
01:08:36,190 --> 01:08:38,230
Dengar, jika awak tidak mempunyai sebarang ubat,
1134
01:08:38,270 --> 01:08:40,270
kalau begitu keluar dari rumah saya, ok?
1135
01:08:45,790 --> 01:08:48,030
Apa yang awak semua buat ni?
Keluar dari rumah saya.
1136
01:08:48,070 --> 01:08:49,710
Apa yang awak cari?
1137
01:08:53,150 --> 01:08:56,430
Jika awak tidak akan menolong saya,
keluar dari rumah saya!
1138
01:09:24,270 --> 01:09:26,710
...sedang menyelidiki sifat-sifatnya.
1139
01:09:26,790 --> 01:09:30,790
Meningkatkan dos juga tidak
nampak membantu,
1140
01:09:30,870 --> 01:09:34,070
Pencarian yang meluas bagi mereka
yang telah melarikan diri dari pusat bandar
1141
01:09:34,110 --> 01:09:36,630
di Beverly Hills
dan di L.A.X. telah dipertingkatkan.
1142
01:09:36,670 --> 01:09:42,070
Tuan presiden telah mengaktifkan 5,000 lagi
tentera simpanan di California Selatan.
1143
01:09:42,150 --> 01:09:42,629
Tolong tetap berada di dalam rumah anda.
1144
01:09:42,630 --> 01:09:44,710
Tolong tetap berada di dalam rumah anda.
1145
01:09:44,790 --> 01:09:47,870
Perintah berkurung selama 24 jam
di Daerah Los Angeles
1146
01:09:47,950 --> 01:09:49,790
tetap dikuatkuasakan.
1147
01:09:49,830 --> 01:09:53,430
Tolong tetap berada di dalam...
1148
01:09:58,750 --> 01:09:59,830
Brad?
1149
01:09:59,910 --> 01:10:01,430
Brad!
1150
01:10:04,510 --> 01:10:05,790
Ya tuhanku.
1151
01:10:05,870 --> 01:10:07,830
Lex, awak dapat pertolongan tak?
1152
01:10:07,870 --> 01:10:09,270
Tak, saya tak dapat masuk.
Apa?
1153
01:10:09,310 --> 01:10:10,750
Mereka telah mengambil Timmy.
Mereka telah melarikan diri di celah-celah kumpulan orangramai,
1154
01:10:10,830 --> 01:10:12,350
dan mereka telah mengambil semua kanak-kanak.
1155
01:10:12,430 --> 01:10:14,030
Mereka telah memberikan mereka ubat.
Baguslah begitu.
1156
01:10:14,110 --> 01:10:15,710
Pihak polis dapat menangkap Rick.
1157
01:10:15,790 --> 01:10:18,230
Mereka telah menyumbat lima orang di dalam sebuah van..
Terus pergi.
1158
01:10:18,270 --> 01:10:20,150
Saya mulai terus berlari.
Awak berjaya melepaskan diri dari jalan.
1159
01:10:20,190 --> 01:10:21,670
Orang-orang perubatan telah datang hari ini.
1160
01:10:21,750 --> 01:10:24,350
Mereka bukan para doktor.
Mereka adalah tentera.
1161
01:10:25,110 --> 01:10:26,550
Lex!
1162
01:10:26,630 --> 01:10:29,590
Lexi, tolong pergi ke belakang!
1163
01:10:29,630 --> 01:10:31,670
Lex, pergi ke bahagian belakang rumah!
1164
01:10:31,710 --> 01:10:33,870
Apa ni?
-Siapa peduli akan semua benda ini!
1165
01:10:33,950 --> 01:10:36,310
Apa yang dimaksudkannya?
Siapa yang peduli tentang maksudnya!
1166
01:10:36,350 --> 01:10:38,550
Awak kena pergi ke bahagian belakang!
Ianya mesti teruk ni.
1167
01:10:38,590 --> 01:10:40,350
Lexi, tolonglah!
1168
01:10:40,390 --> 01:10:42,910
Boleh tak awak pergi ke bahagian belakang?
Ok.
1169
01:10:45,990 --> 01:10:48,030
Jangan tinggalkan rumah anda.
1170
01:10:49,830 --> 01:10:51,350
Apa bendanya ni?
1171
01:10:51,430 --> 01:10:52,950
Sialan!
1172
01:10:52,990 --> 01:10:54,230
Lexi!
1173
01:10:54,270 --> 01:10:56,510
Ada beribu-ribu orang di hospital.
1174
01:10:56,550 --> 01:10:57,710
Mereka tolak menolak dan menjerit-jerit,
1175
01:10:57,790 --> 01:10:59,150
dan mereka memanjat di antara satu sama lain.
1176
01:10:59,230 --> 01:11:00,310
Ada orang yang melompat dari tempat letak kereta
1177
01:11:00,390 --> 01:11:02,270
menyeberangi lorong laluan ke tingkap.
1178
01:11:02,310 --> 01:11:04,350
Dan pihak polis sedang menghadang pintu.
1179
01:11:04,430 --> 01:11:06,390
Maksud saya, apa itu?
1180
01:11:06,430 --> 01:11:07,390
Sialan!
1181
01:11:07,470 --> 01:11:09,110
Jahanam!
1182
01:11:09,190 --> 01:11:10,630
Oh, Brad.
1183
01:11:15,710 --> 01:11:17,630
Maksud saya, apa itu?
1184
01:11:19,230 --> 01:11:20,510
Itu bukannya pertolongan.
1185
01:11:25,270 --> 01:11:27,190
Tiada siapapun yang datang dengan
membawa ubat.
1186
01:11:48,510 --> 01:11:51,510
Mungkin awak harus berehat di dalam bilik tidur.
1187
01:11:51,590 --> 01:11:53,950
Saya ok di sini.
1188
01:11:54,030 --> 01:11:56,750
Udaranya terasa bagus.
1189
01:12:14,710 --> 01:12:16,150
Ada apanya?
1190
01:12:16,230 --> 01:12:17,430
Saya tidak tahu.
1191
01:12:18,910 --> 01:12:22,270
Sayang, masuk dari bahagian belakang.
Pergi ke dalam bilik tidur.
1192
01:13:10,270 --> 01:13:11,790
Lex, awak di mana?
1193
01:13:11,870 --> 01:13:13,070
Ia adalah bangkai burung.
1194
01:13:13,150 --> 01:13:16,310
Ada bangkai burung di mana-mana.
1195
01:13:17,830 --> 01:13:19,150
Awak ok ke?
1196
01:13:19,230 --> 01:13:22,390
Saya ok!
Saya ok, saya ni.
1197
01:13:24,710 --> 01:13:26,550
Ini saya.
1198
01:13:31,390 --> 01:13:32,390
Lexi, saya ni.
1199
01:13:32,470 --> 01:13:34,670
Dengar, saya akan pergi ke pusat bandar,
dan saya akan datang menjemput awak.
1200
01:13:34,750 --> 01:13:36,590
Cuma hubungi saya dan beritahu saya yang awak ok.
1201
01:13:36,670 --> 01:13:37,750
Saya sayang awak.
Saya pergi sekarang.
1202
01:13:37,830 --> 01:13:40,070
Lexi, ini Ibu.
1203
01:13:40,150 --> 01:13:42,750
Saya harap awak mendapat pertolongan.
1204
01:13:42,830 --> 01:13:44,670
Ayah mahu bercakap dengan...
1205
01:13:44,710 --> 01:13:46,270
Awak tahu dia bagaimana.
1206
01:13:46,350 --> 01:13:49,910
Jason juga ada di rumah.
Kami sungguh risau.
1207
01:13:49,950 --> 01:13:51,270
Tolong hubungi kami, sayang.
1208
01:13:51,350 --> 01:13:54,670
Kami sayang awak, ok?
Kami sayang awak.
1209
01:13:54,750 --> 01:13:57,510
Lexi, ini saya, Rich.
1210
01:13:57,590 --> 01:14:00,390
Tiada sesiapapun di pejabat,
dan Gail kata dia tidak dapat hubungi awak.
1211
01:14:00,470 --> 01:14:01,910
Saya sedang menuju ke arah awak.
1212
01:14:01,950 --> 01:14:03,750
Lex, ini Gail.
1213
01:14:03,830 --> 01:14:07,350
Saya sayang awak.
Itu saja.
1214
01:14:08,350 --> 01:14:10,710
Saya...
1215
01:14:13,910 --> 01:14:16,110
Saya berdoa semoga awak selamat.
1216
01:14:18,910 --> 01:14:20,870
Lexi, ini Ibu.
1217
01:14:22,790 --> 01:14:23,830
Kami sayang awak.
1218
01:14:23,870 --> 01:14:25,270
Saya tahu yang awak tahu itu.
1219
01:14:25,310 --> 01:14:26,910
Kami berdoa untuk awak, sayang.
1220
01:14:26,990 --> 01:14:28,630
Tolong hubungi kami.
1221
01:14:28,670 --> 01:14:30,950
Lex, ini Jason.
1222
01:14:32,910 --> 01:14:35,350
Saya telah bercakap dengan ibu, dan...
1223
01:14:37,070 --> 01:14:38,750
jika awak dapat pesanan saya ni..
1224
01:14:40,550 --> 01:14:41,990
Saya tidak tahu.
1225
01:14:43,230 --> 01:14:44,750
Saya sayang awak.
1226
01:14:44,830 --> 01:14:47,990
Jika ada apa-apa yang saya boleh lakukan,
jika saya boleh.. cuma hubungi saya.
1227
01:14:48,030 --> 01:14:49,830
Saya akan lakukan apasaja.
1228
01:14:49,910 --> 01:14:52,230
Ibu telah membuat saya jadi gila.
1229
01:14:52,310 --> 01:14:53,990
Saya tidak tahu nak kata apa.
1230
01:14:54,070 --> 01:14:57,910
Apa yang saya tahu adalah saya rindu awak.
1231
01:14:57,950 --> 01:15:00,270
Hubungi kami.
1232
01:15:00,350 --> 01:15:02,470
Jumpa lagi.
1233
01:15:19,550 --> 01:15:21,390
Lex! Awak ok ke?
Apa yang sedang terjadi?
1234
01:15:21,470 --> 01:15:22,870
- Ianya teruk.
Saya tahu. Ibu kata....
1235
01:15:22,910 --> 01:15:24,670
Awak di mana?
Ianya sungguh teruk sekali, Jas.
1236
01:15:24,710 --> 01:15:26,470
Oh tuhanku, Lexi!
1237
01:15:26,550 --> 01:15:29,510
Dengar, tidak ada apa-apa sesiapapun
yang boleh lakukan, ok?
1238
01:15:29,590 --> 01:15:31,950
saya cuma...
1239
01:15:32,030 --> 01:15:33,470
Saya cuma mahu bercakap dengan awak.
1240
01:15:33,550 --> 01:15:35,630
Apa? Lexi, awak dapat pertolongan tak?
Awak telah pergi ke hospital tak?
1241
01:15:35,710 --> 01:15:37,270
Mereka kata dalam berita bahawa di sana...
1242
01:15:37,350 --> 01:15:39,950
Jason, saya telah mencuba.
Tidak ada apa-apa yang boleh saya lakukan!
1243
01:15:40,030 --> 01:15:41,750
Lexi..
1244
01:15:41,790 --> 01:15:43,710
Tolonglah cuma bercakap dengan saya, ok?
1245
01:15:43,790 --> 01:15:48,510
Saya cuma mahu dengar suara awak.
Cuma bercakap, ok?
1246
01:15:48,550 --> 01:15:51,150
Tolonglah?
1247
01:15:51,230 --> 01:15:53,750
Jason?
1248
01:15:57,310 --> 01:15:58,870
Apa yang awak mahu cakapkan?
1249
01:15:58,950 --> 01:16:00,750
Saya tidak tahu.
1250
01:16:02,230 --> 01:16:03,470
Apasaja.
1251
01:16:04,670 --> 01:16:06,870
Awak apa khabar?
1252
01:16:13,790 --> 01:16:15,550
Tak mengapalah.
1253
01:16:15,590 --> 01:16:16,750
Saya minta maaf.
1254
01:16:16,830 --> 01:16:19,550
Tak mengapalah jika awak tak boleh.
1255
01:16:19,590 --> 01:16:21,190
Saya, um...
1256
01:16:21,270 --> 01:16:23,190
Saya telah memandu kereta di tepi rumah
dengan ayah semalam.
1257
01:16:23,230 --> 01:16:25,350
Oh ya ke?
- Ya.
1258
01:16:25,430 --> 01:16:27,990
Dia apa khabar?
1259
01:16:28,070 --> 01:16:30,710
Dia...masih sama.
1260
01:16:33,950 --> 01:16:36,030
Rumah sudah berwarna perang sekarang.
1261
01:16:36,110 --> 01:16:38,030
- Oh tidak! Ya ke?
- Ya. Benar-benar hodoh.
1262
01:16:38,110 --> 01:16:39,670
- Pelik.
- Ya.
1263
01:16:41,550 --> 01:16:43,150
Lexi, awak ok ke?
1264
01:16:43,230 --> 01:16:45,190
Lexi?
1265
01:16:46,630 --> 01:16:47,790
Lexi, awak ok ke?
1266
01:16:47,870 --> 01:16:48,829
Dengar...
Saya kena pergi sekarang, ok?
1267
01:16:48,830 --> 01:16:53,070
Dengar...
Saya kena pergi sekarang, ok?
1268
01:16:53,150 --> 01:16:54,230
Apa? Jangan.
1269
01:16:54,270 --> 01:16:56,150
- Saya kepenatan.
-Jangan.
1270
01:16:56,190 --> 01:16:58,710
- Jason--
- Lexi, ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
1271
01:16:58,750 --> 01:17:00,230
Saya akan pergi berada dengan Brad.
1272
01:17:00,310 --> 01:17:01,510
Saya sayang awak, Jason.
1273
01:17:01,590 --> 01:17:03,190
Tidak, jangan letak telefon!
Jangan...
1274
01:17:34,470 --> 01:17:36,670
Tuan presiden bersedia untuk mengadakan
satu sidang media pada malam ini
1275
01:17:36,750 --> 01:17:40,950
di mana dia akan meminta bantuan professional dan saintifik
1276
01:17:40,990 --> 01:17:43,910
dari negara-negara bersekutu.
1277
01:17:43,990 --> 01:17:46,630
Dalam waktu yang sama, Pengawal Simpanan Negara
1278
01:17:46,710 --> 01:17:48,910
terus diberi taklimat di Pengakalan Tentera Udara Edwards
1279
01:17:48,990 --> 01:17:50,830
dan seterusnya akan dihantar ke kawasan-kawasan
kejiranan dengan bas.
1280
01:17:50,910 --> 01:17:52,670
Awak tahu..
1281
01:17:52,750 --> 01:17:55,110
awak telah melakukan perkara yang hebat.
1282
01:17:55,190 --> 01:17:56,790
Apa?
1283
01:17:56,830 --> 01:17:58,350
Awak telah menyelamatkan Timmy.
1284
01:18:01,670 --> 01:18:02,670
Brad...
1285
01:18:04,830 --> 01:18:06,070
Saya minta maaf untuk...
1286
01:18:06,110 --> 01:18:07,910
segala-galanya...
1287
01:18:07,990 --> 01:18:08,910
Hodoh.
1288
01:18:08,990 --> 01:18:12,230
Tidak, Saya...
Saya tidak tahu.
1289
01:18:12,310 --> 01:18:13,910
Pergaduhan nampaknya...
1290
01:18:13,950 --> 01:18:16,870
Pergaduhan bodoh nampak lebih bodoh sekarang
1291
01:18:19,270 --> 01:18:21,150
Mereka kelihatan bodoh pada malam yang lain.
1292
01:18:21,190 --> 01:18:24,830
Ya. Cuma...
1293
01:18:24,910 --> 01:18:27,630
Saya telah...
1294
01:18:27,710 --> 01:18:32,430
bekerja begitu keras dan sentiasa sibuk
dan memikirkan akan masa depan.
1295
01:18:54,270 --> 01:18:56,030
Kita...
1296
01:18:56,110 --> 01:18:57,110
Waktu kita berkahwin,
1297
01:18:57,190 --> 01:18:58,710
Saya mempunyai keraguan tentang awak dan saya
1298
01:19:02,870 --> 01:19:05,030
Kenapa awak cerita pada saya semua ini?
1299
01:19:06,790 --> 01:19:08,710
Saya tidak tahu.
1300
01:19:11,510 --> 01:19:13,430
Saya tidak pernah ada apa-apa
1301
01:19:19,070 --> 01:19:21,270
Ada perkara lain yang boleh kita bualkan tak?
1302
01:19:21,310 --> 01:19:24,310
Kenapa tidak kita bercakap tentang anak-anak yang tidak pernah kita ada.
1303
01:19:27,230 --> 01:19:30,390
Kalau adapun mungkin kita akan menyusahkan mereka saja.
1304
01:19:39,510 --> 01:19:40,830
Awak tahu apa yang akan terjadi, ya kan?
1305
01:19:40,870 --> 01:19:42,070
Kita akan...
1306
01:19:44,190 --> 01:19:48,150
berakhir dengan salah seorang akan berada
pada satu rancangan bual bicara siang hari.
1307
01:19:49,590 --> 01:19:54,990
Seperti... yang sungguh licik,
awak tahu? Seperti
1308
01:19:55,070 --> 01:19:57,310
Maksud saya, kita akan jawab panggilan-panggilan mereka , dan...
1309
01:20:00,230 --> 01:20:03,910
Saya akan bercakap bagaimana kita telah berjaya...
1310
01:20:03,990 --> 01:20:06,270
untuk selamat, dan,
1311
01:20:06,350 --> 01:20:09,670
semuanya tentang betapa besarnya saya sayang awak
dan betapa besar...
1312
01:20:09,750 --> 01:20:11,150
maknanya awak pada saya.
1313
01:20:17,350 --> 01:20:20,990
Kerana awaklah sebabnya
Saya bangun setiap pagi, dan
1314
01:20:21,030 --> 01:20:25,230
Bagaimana awak membuatkan...
1315
01:20:25,310 --> 01:20:27,750
hidup saya sempurna
1316
01:20:35,070 --> 01:20:37,910
Kita hanya-- Kita akan merobek hati mereka
1317
01:20:45,070 --> 01:20:47,790
Kita akan membuat talian terus menjadi sesak
dengan penggilan-panggilan mereka
1318
01:20:47,870 --> 01:20:50,950
Awak akan beritahu mereka
macamana kita telah bertemu?
1319
01:20:51,030 --> 01:20:53,030
Versi awak atau versi saya?
1320
01:20:53,110 --> 01:20:55,190
Satu-satunya versi.
1321
01:21:09,630 --> 01:21:11,950
Saya sayang awak.
1322
01:21:13,790 --> 01:21:16,350
Betapa besar?
1323
01:21:16,430 --> 01:21:19,630
Ke Catalina dan kembali semula.
1324
01:21:24,710 --> 01:21:26,350
Oh, sialan.
1325
01:21:28,670 --> 01:21:29,590
Maafkan saya.
1326
01:21:29,630 --> 01:21:31,350
Tidak.
1327
01:21:33,150 --> 01:21:35,230
Ia bukannya salah awak.
1328
01:21:35,310 --> 01:21:37,750
Awak tetap bersama dengan saya, ok?
1329
01:21:39,110 --> 01:21:40,670
Saya perlu awak untuk tetap di sini.
1330
01:21:40,750 --> 01:21:44,750
Dengar, sayang,
awak akan baik.
1331
01:21:45,150 --> 01:21:47,350
Tak mengapalah.
1332
01:21:48,790 --> 01:21:50,310
Saya ok.
1333
01:22:03,230 --> 01:22:05,070
Brad!
1334
01:22:05,150 --> 01:22:08,230
Brad!
Biarkan saya masuk! Brad!
1335
01:22:08,310 --> 01:22:10,230
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
1336
01:22:10,270 --> 01:22:11,350
Lepaskan dia!
1337
01:22:11,390 --> 01:22:12,990
Lepaskan dia!
Brad!
1338
01:22:13,070 --> 01:22:15,030
Buka pintu!
1339
01:22:15,070 --> 01:22:17,750
Buka pintu!
1340
01:22:17,790 --> 01:22:19,110
Jangan sentuh dia!
1341
01:22:19,190 --> 01:22:20,350
Kami di sini untuk menolong awak!
1342
01:22:20,430 --> 01:22:22,430
Lepaskan tangan awak dari dia!
1343
01:22:22,510 --> 01:22:24,590
Lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
1344
01:22:24,670 --> 01:22:28,150
Jangan sentuh dia!
1345
01:22:28,190 --> 01:22:29,150
Jahanam!
1346
01:22:29,230 --> 01:22:31,910
Dapatkan orang itu!
1347
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Tetap di sana!
1348
01:22:33,070 --> 01:22:35,910
Jangan bergerak!
1349
01:22:53,590 --> 01:22:54,950
Isteri awak selamat.
1350
01:22:55,030 --> 01:22:56,350
Perkara terbaik yang boleh awak telah lakukan
1351
01:22:56,390 --> 01:22:57,950
adalah dengan terus membiarkan dia berada di luar sini.
1352
01:22:58,030 --> 01:22:59,190
Apa?
1353
01:22:59,270 --> 01:23:02,070
Tahap toksik di dalam rumah awak
telah mencapai tahap yang tidak dapat dipulihkan
1354
01:23:02,110 --> 01:23:05,430
Rumah kedap udara awak telah menginkubasikan abu
menjadi hibrid bawaan udara.
1355
01:23:05,510 --> 01:23:07,190
Awak telah menjadikannya tempat pembiakan
untuk racun itu
1356
01:23:07,230 --> 01:23:09,590
Apa yang awak katakan ni?
1357
01:23:09,630 --> 01:23:11,790
Udara di rumah awak adalah bekalan udara
yang membawa maut
1358
01:23:11,870 --> 01:23:15,030
dan awak adalah pembawa maut
1359
01:23:15,070 --> 01:23:17,390
Saya minta maaf encik, tapi tidak ada apa-apa
yang kami boleh lakukan.
1360
01:23:19,790 --> 01:23:22,710
Tolong jangan bergelut.
1361
01:23:26,270 --> 01:23:27,190
Tunggu sebentar!
1362
01:23:27,230 --> 01:23:28,910
Apa yang awak buat dengan isteri saya?
1363
01:23:28,990 --> 01:23:30,990
Hei!
1364
01:23:36,590 --> 01:23:38,550
Oh tuhan.
1365
01:23:38,630 --> 01:23:40,150
Oh, sialan!
1366
01:23:40,230 --> 01:23:41,310
Hei!
1367
01:23:47,390 --> 01:23:49,630
Hei!
1368
01:23:57,470 --> 01:23:59,110
Hei, berhenti!
1369
01:23:59,190 --> 01:24:01,190
Sialan!
1370
01:24:09,230 --> 01:24:10,670
Berhenti!
1371
01:24:10,750 --> 01:24:12,110
Saya masih ada di dalam sini!
1372
01:24:55,230 --> 01:24:56,910
Berhenti!
1373
01:24:56,990 --> 01:24:58,390
Berhenti!
1374
01:26:00,670 --> 01:26:04,590
Hentikan! Saya masih hidup!
1375
01:26:04,670 --> 01:26:08,230
Saya tidak boleh bernafas!
Tolong berhenti!
1376
01:26:09,230 --> 01:26:10,230
Lexi!
1377
01:26:11,550 --> 01:26:12,750
Saya masih hidup!
1378
01:26:12,830 --> 01:26:14,950
Brad! Brad, keluar!
1379
01:26:17,270 --> 01:26:18,710
Tolong saya!
Lepaskan!
1380
01:26:18,750 --> 01:26:20,790
Seseorang tolong dia!
1381
01:26:22,270 --> 01:26:23,350
Tidak!
1382
01:26:24,470 --> 01:26:26,270
Saya masih hidup, sial!
1383
01:26:27,830 --> 01:26:29,670
Ayuh, ayuh, ayuh!
1384
01:26:29,750 --> 01:26:31,070
Ssesorang tolonglah dia!
1385
01:26:34,110 --> 01:26:35,390
Saya masih hidup!
1386
01:26:35,430 --> 01:26:37,510
Tidak! Brad!
1387
01:26:39,710 --> 01:26:41,150
Tolong dia!
1388
01:26:53,630 --> 01:26:54,990
Pamkan gas lagi 20 minit.
1389
01:26:55,070 --> 01:26:56,270
Ia akan melemaskan penyakit itu
1390
01:27:42,710 --> 01:27:45,030
Tidak ada apa-apa yang kami boleh lakukan
untuk suami awak.
1391
01:27:45,110 --> 01:27:48,190
Virus ini telah berkembang menjadi
bahagian yang tidak terkawal di dalam rumah
1392
01:27:48,270 --> 01:27:51,390
Ia membawa maut.
Keadaan ini tidak dapat dipulihkan
1393
01:27:51,470 --> 01:27:54,310
Berdoalah.
Awak mungkin berjaya
1394
01:28:01,830 --> 01:28:07,830
Struktur-struktur yang telah tercemar akan dimusnahkan,
diletakkan di dalam tong khas, dan dihantar
1395
01:28:07,870 --> 01:28:13,550
ke suatu lokasi yang tidak didedahkan
untuk analisis terakhir.
1396
01:28:13,630 --> 01:28:17,830
Merancang untuk memberi penghormatan kepada
pasukan penyelamat khas
1397
01:28:17,910 --> 01:28:21,990
sedang dijalankan di Washington.
1398
01:28:25,790 --> 01:28:31,970
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!
p.s maaf jika ada keselahan di dalam terjemahan