1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
"Episod 8"
2
00:00:27,879 --> 00:00:29,480
Maafkan saya, Ji-na.
3
00:00:35,360 --> 00:00:37,199
Maafkan saya sebab
tak dapat lindungi awak.
4
00:00:47,280 --> 00:00:48,360
Saya akan...
5
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
...dedahkan segalanya untuk awak.
6
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
Rumah ini terasa kosong...
7
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
...memandangkan Da-som
dan Jin-young tiada di sini.
8
00:01:18,560 --> 00:01:20,080
Jin-young hanya boleh tidur...
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
...jika saya dodoikan dia.
10
00:01:26,359 --> 00:01:28,360
Dia tak boleh tidur
kalau dia takut.
11
00:01:28,719 --> 00:01:30,120
Jangan risau.
12
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Jin-young akan beranikan diri...
13
00:01:32,080 --> 00:01:33,759
...dan pembedahan itu
akan berjalan lancar.
14
00:01:33,879 --> 00:01:35,759
Saya patut ikut dia.
15
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
David pergi bersama mereka.
Bagaimana awak nak pergi?
16
00:01:40,759 --> 00:01:42,080
Apa-apa pun,...
17
00:01:42,600 --> 00:01:45,680
...kenapa lelaki itu selalu
ada di sisi Da-som?
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,040
Dia kata lelaki itu baik,...
19
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
...tapi saya tak suka dia
kerana dia nampak menakutkan.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,879
Asalkan Jin-young sembuh,...
21
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
...saya tak kisah.
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,560
Ya, puan.
23
00:02:13,840 --> 00:02:16,639
Dapatkan semua maklumat tentang
perniagaan kecantikan Korea...
24
00:02:16,919 --> 00:02:18,040
...yang Seung-hoon uruskan.
25
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Dapatkan semua butiran yang
berkaitan Pengerusi Lee juga.
26
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Baik, puan.
27
00:02:28,320 --> 00:02:30,160
Awak fikir saya tak tahu
jika awak tak beritahu saya?
28
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Awak kata awak
cintakan saya sedangkan...
29
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
...awak ditaja oleh
Pengerusi Park?
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,919
Apa makna cinta bagi awak?
31
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Adakah awak ikhlas cintakan saya?
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
Selesakan diri kamu.
33
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
Mari kita minum wain bersama.
34
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
Cantiknya rumah awak.
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,240
Aduhai.
36
00:03:01,639 --> 00:03:04,320
Saya harapkan kamu semua.
37
00:03:04,879 --> 00:03:08,200
Jangan risau.
K-beauty ada di tangan kita.
38
00:03:09,680 --> 00:03:11,919
Kalau kamu perlukan apa-apa
yang berkaitan kerja,...
39
00:03:12,040 --> 00:03:12,840
...beritahu saya segera.
40
00:03:12,960 --> 00:03:15,439
Saya akan bantu kamu
sepenuh hati.
41
00:03:16,440 --> 00:03:18,840
Awak ada kepimpinan yang baik,...
42
00:03:18,960 --> 00:03:20,919
...jadi syarikat kita
akan berjalan lancar.
43
00:03:21,040 --> 00:03:22,919
Saya sudah teruja untuk bekerja.
44
00:03:23,040 --> 00:03:25,879
Saya rasa selamat sebab
kamu ada bersama saya.
45
00:03:26,799 --> 00:03:27,600
Boleh kita ucap selamat?
46
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Ya, mari buat ucap selamat.
47
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
- Untuk En. Hyun!
- En. Hyun!
48
00:03:31,480 --> 00:03:32,919
- Minum.
- Minum.
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,719
Dia pasti isteri awak.
50
00:03:35,839 --> 00:03:37,199
Silakan duduk.
51
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Cantiknya awak.
52
00:03:38,799 --> 00:03:40,559
Datanglah sini, puan.
53
00:03:41,120 --> 00:03:43,000
- Mari minum dengan kami.
- Datanglah sini.
54
00:03:43,360 --> 00:03:44,520
Kita perlu berbincang.
55
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
Ambil masa dan nikmatilah
minuman kamu.
56
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Apa yang awak buat?
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Suami awak meraikan
perniagaan pertamanya.
58
00:04:09,720 --> 00:04:10,639
Bukankah ia dapat elakkan saya
daripada mendapat malu...
59
00:04:10,759 --> 00:04:13,240
...jika kita setidaknya
meraikannya begini di rumah kita?
60
00:04:15,799 --> 00:04:18,000
Awak jemput orang ke sini
tanpa kebenaran saya?
61
00:04:18,680 --> 00:04:20,399
Rumah ini bersepah.
62
00:04:21,240 --> 00:04:22,679
Awak tahu ini rumah siapa?
63
00:04:22,799 --> 00:04:24,440
Kalau begitu, biar saya pergi.
64
00:04:25,199 --> 00:04:26,759
Awak kata awak takut
akan risiko pemilik,...
65
00:04:27,080 --> 00:04:28,759
...jadi awak tak mahu saya pergi.
66
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Kalau awak tak mahu
bersama saya, lepaskan saya.
67
00:04:33,319 --> 00:04:34,360
Kalau tak,...
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
...jangan masuk campur
urusan saya.
69
00:04:41,559 --> 00:04:45,759
Awak tahu betapa
hodohnya awak sekarang?
70
00:04:45,879 --> 00:04:47,839
Adakah ia seteruk
ditaja seperti awak?
71
00:04:48,520 --> 00:04:49,679
Apa yang awak cakap?
72
00:04:58,919 --> 00:05:01,159
Saya tak sangka awak sehina ini.
73
00:05:04,519 --> 00:05:06,160
Saya tak patut cintakan awak.
74
00:05:08,759 --> 00:05:10,719
Suruh mereka keluar sekarang...
75
00:05:11,559 --> 00:05:12,720
...sebelum saya hubungi polis.
76
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Awak fikir saya akan
biarkan awak buat begitu?
77
00:05:22,960 --> 00:05:23,839
Apa yang berlaku?
78
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Dia pukul awak?
79
00:05:28,040 --> 00:05:28,919
Tidak.
80
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
Yoo-min.
81
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
Bukan awak juga.
82
00:05:45,240 --> 00:05:46,679
Yoo-min.
83
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Ayuh. Duduk. Tolonglah.
84
00:05:55,399 --> 00:05:57,680
Hari ini hari yang menggembirakan.
85
00:05:57,799 --> 00:05:59,679
Mari minum sepanjang malam.
86
00:06:00,040 --> 00:06:01,919
Kalau begitu,
saya akan telefon rumah.
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
Cepat buat panggilan itu.
88
00:06:03,919 --> 00:06:05,559
Okey. Mari kita minum.
89
00:06:06,520 --> 00:06:07,879
Minum.
90
00:06:08,000 --> 00:06:09,520
- Minum.
- Minum.
91
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
Puan, Pengerusi Lee dah sampai.
92
00:06:16,599 --> 00:06:18,200
- Pn. Han?
- Cik Lee.
93
00:06:18,760 --> 00:06:19,679
Duduklah.
94
00:06:19,800 --> 00:06:21,359
Aduhai.
95
00:06:22,639 --> 00:06:24,360
Saya sangat sibuk setiap hari.
96
00:06:25,760 --> 00:06:27,839
Pertunjukan musim luruh
sudah tiba.
97
00:06:28,280 --> 00:06:30,080
Saya dengar syarikat awak
tak berjalan lancar.
98
00:06:30,200 --> 00:06:31,639
Awak pasti awak boleh menderma?
99
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
Jangan paksa diri
jika ia terlalu sukar.
100
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Beritahu saya jumlah
yang saya perlu derma.
101
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Saya akan sediakannya.
102
00:06:38,919 --> 00:06:41,400
Aduhai. Baiknya awak.
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,399
Saya belajar daripada seseorang.
Sudah tentu saya akan menderma.
104
00:06:45,560 --> 00:06:47,559
Awak masih ada
wang Pengerusi Park?
105
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Itu cerita lama.
106
00:06:53,120 --> 00:06:55,399
Saya bina syarikat ini sendiri.
107
00:06:56,160 --> 00:06:57,919
Yakah?
108
00:06:59,400 --> 00:07:02,879
Nampaknya awak masih
banyak menderma.
109
00:07:04,120 --> 00:07:07,159
Saya cuma ada wang.
110
00:07:10,040 --> 00:07:12,400
Jika seseorang yang
berhutang dan miskin...
111
00:07:12,520 --> 00:07:14,759
...menjadi kaya dengan mencuri,...
112
00:07:16,519 --> 00:07:17,960
...mereka patut banyak menderma.
113
00:07:23,280 --> 00:07:25,199
Awak juga miskin dan tak berduit.
114
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Awak jadi kaya
dengan wang orang lain.
115
00:07:31,080 --> 00:07:34,559
Saya dengar awak sudah lama
bergantung pada Pengerusi Park.
116
00:07:55,919 --> 00:07:57,960
Hidup dia dah cukup sunyi.
117
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
Awak patut beritahu kami
kalau dia ada di Korea.
118
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Kenapa awak buat begitu?
119
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Sun-woo minta saya
rahsiakan tentang dia.
120
00:08:05,719 --> 00:08:07,280
Penjaga dia minta
saya lakukannya,...
121
00:08:08,600 --> 00:08:09,879
...jadi bagaimana
saya mahu beritahu awak?
122
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
Kasihan Ji-na.
123
00:08:12,160 --> 00:08:14,399
Kenapa dia mengelar pergelangan
tangannya untuk bunuh diri?
124
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
Dia alami sawan begitu
sekali-sekala.
125
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
Semuanya salah David.
126
00:08:23,080 --> 00:08:24,760
David didapati tak bersalah,...
127
00:08:24,880 --> 00:08:26,759
...jadi Ji-na naik gila
sebab dia rasa teraniaya.
128
00:08:26,879 --> 00:08:28,480
Hidup dan mati...
129
00:08:30,280 --> 00:08:31,439
...hanyalah seketika.
130
00:08:31,560 --> 00:08:33,520
Namun, ada orang
yang teruskan hidup.
131
00:08:33,919 --> 00:08:35,480
Saya cuma kasihankan
mereka yang dah mati.
132
00:08:36,240 --> 00:08:37,639
Dia patut lepaskan...
133
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
...perkara yang patut dilepaskan.
134
00:08:41,719 --> 00:08:42,680
Namun...
135
00:08:43,760 --> 00:08:44,759
...boleh awak
tolong saya kali ini?
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,279
Joo Ah,...
137
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
...boleh tinggalkan kami sebentar?
138
00:08:57,960 --> 00:08:58,919
Okey.
139
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Baiklah.
140
00:09:14,279 --> 00:09:15,879
Saya tak tahu jika ia...
141
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
...perkara yang betul
untuk dilakukan.
142
00:09:24,280 --> 00:09:25,439
Saya akan uruskannya.
143
00:09:26,600 --> 00:09:27,879
Ke mana saya perlu pergi?
144
00:12:04,719 --> 00:12:05,879
Apa yang berlaku?
145
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
Adakah janji temu kita
satu gurauan?
146
00:12:08,399 --> 00:12:09,720
Tak mungkin.
147
00:12:10,519 --> 00:12:11,320
Maafkan saya.
148
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
Saya ingatkan awak dah
uruskan semuanya dengan teliti.
149
00:12:14,080 --> 00:12:16,160
Saya akan uruskan dengan segera.
Maafkan saya, tuan.
150
00:12:16,679 --> 00:12:17,960
Saya akan siasat dan...
151
00:13:27,279 --> 00:13:29,440
Ada apa-apa perkembangan
dengan pemacu kilat?
152
00:13:29,559 --> 00:13:31,080
Saya tak tahu sama ada
polis atau orang atasan,...
153
00:13:31,199 --> 00:13:32,680
...tapi litarnya disekat.
154
00:13:32,799 --> 00:13:35,000
Ada sesuatu yang menarik
tentang adik Chae-rin.
155
00:13:35,120 --> 00:13:37,199
Dia mendapat rawatan
psikologi sejak kecil.
156
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
Saya ada adik lelaki.
157
00:13:40,559 --> 00:13:41,799
Namun, dia kurang sihat...
158
00:13:43,199 --> 00:13:44,399
...dari segi mental.
159
00:13:44,520 --> 00:13:46,799
Saya rasa ia disebabkan saya.
160
00:13:51,040 --> 00:13:55,159
Saya mula ada keinginan
untuk buat yang terbaik semula.
161
00:13:57,680 --> 00:14:00,120
Bagaimana saya mahu buat
awak menyebelahi saya?
162
00:14:00,640 --> 00:14:03,240
Awak mahu bersaing dengan saya?
163
00:14:03,359 --> 00:14:05,200
Biar saya berterus terang.
164
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Mari kita kembangkan
syarikat bersama-sama.
165
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Kita berdua.
166
00:14:59,320 --> 00:15:00,280
Ada apa?
167
00:15:00,400 --> 00:15:02,759
Ini pemacu kilat dari rumah awak.
168
00:15:04,839 --> 00:15:06,480
Awak dapat bukti penting...
169
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
...yang berbaloi dicuri?
170
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
Jika awak jumpa bukti,...
171
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
...awak patut ke balai polis,
bukan ke sini.
172
00:15:17,719 --> 00:15:19,600
Awak ada fail yang sama...
173
00:15:21,439 --> 00:15:23,480
...dengan fail yang saya miliki.
174
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
Disebabkan insiden Presiden Lee,
beberapa pekerja saya...
175
00:15:29,599 --> 00:15:31,360
...disoal siasat sebagai saksi.
176
00:15:32,560 --> 00:15:34,879
Saya dapat pemacu kilat itu
daripada polis.
177
00:15:40,759 --> 00:15:42,360
Saya harap awak berhenti.
178
00:15:42,840 --> 00:15:43,879
Saya rasa...
179
00:15:44,879 --> 00:15:48,040
...saya faham perkara
yang awak fikirkan sekarang.
180
00:15:48,840 --> 00:15:50,359
Saya tahu saya takkan...
181
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
...dapat dengar kebenaran...
182
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
...daripada awak lagi.
183
00:16:03,759 --> 00:16:05,480
Saya ada janji temu lain.
184
00:16:06,480 --> 00:16:07,879
Saya takkan tanya awak lagi.
185
00:16:10,480 --> 00:16:12,240
Saya putuskan untuk buat...
186
00:16:14,319 --> 00:16:15,680
...perkara yang saya fikir
saya tak boleh buat.
187
00:16:19,280 --> 00:16:21,399
Setiap kisah ada pengakhiran,...
188
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
...tapi orang kata
di penghujung kehidupan...
189
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
...adalah permulaan
kehidupan baharu.
190
00:16:31,199 --> 00:16:32,160
Jumpa lagi.
191
00:16:44,359 --> 00:16:45,319
Di sana.
192
00:16:45,919 --> 00:16:47,480
Ada darah di sana.
193
00:16:48,080 --> 00:16:48,960
Kenapa?
194
00:16:49,080 --> 00:16:50,279
Awak tak nampakkah?
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,799
Ada darah di atas lantai.
196
00:17:01,040 --> 00:17:01,879
Sedarlah.
197
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
Sedarlah!
198
00:17:04,440 --> 00:17:05,559
Tiada apa-apa di sana.
199
00:17:05,679 --> 00:17:07,280
- Tengok.
- Darah...
200
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
...mengalir keluar
daripada badan saya.
201
00:17:20,799 --> 00:17:21,839
Tak mengapa.
202
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
Tiada apa-apa di sana.
203
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Bertenang.
204
00:17:49,800 --> 00:17:50,720
Kita dah sampai.
205
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
Terima kasih
sebab hantar saya balik.
206
00:17:56,040 --> 00:17:56,960
Ia perkara kecil saja.
207
00:17:57,879 --> 00:18:00,200
Saya rasa saya
menyusahkan awak hari ini.
208
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Maafkan saya.
209
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
Awak tak patut tertekan.
210
00:18:10,080 --> 00:18:11,040
Selamat tinggal.
211
00:18:11,639 --> 00:18:12,680
Selamat tinggal.
212
00:18:49,399 --> 00:18:50,879
Fikir baik-baik.
213
00:18:51,359 --> 00:18:53,240
Lebih sedikit yang awak tahu,
lebih banyak awak percaya.
214
00:18:53,679 --> 00:18:55,639
Saya tahu awak tak bijak,...
215
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
...tapi awak fikir dia akan...
216
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
...jadikan awak CEO dan gunakan
nama awak tanpa sebab?
217
00:19:00,320 --> 00:19:01,919
Boleh awak jangan masuk campur?
218
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Saya sangat gembira hari ini.
219
00:19:06,160 --> 00:19:08,879
Saya tahu awak tinggal
di sini tanpa kerelaan awak.
220
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Namun, saya boleh
nampak awak tertarik.
221
00:19:13,000 --> 00:19:15,520
Bagaimana awak tahu saya tertarik?
222
00:19:15,640 --> 00:19:17,919
Semuanya yang awak buat betul,...
223
00:19:18,440 --> 00:19:20,279
...tapi apa yang saya buat
hanya sekadar tarikan?
224
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
Pengerusi Lee...
225
00:19:22,639 --> 00:19:23,919
...bukan mudah orangnya.
226
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Dia nampak potensi saya.
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Malah, saya sanggup
pertaruhkan nyawa saya.
228
00:19:31,000 --> 00:19:31,919
Apa?
229
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
Jaga urusan awak sendiri.
Saya akan uruskan hal saya.
230
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Matlamat saya
adalah untuk berjaya...
231
00:19:40,240 --> 00:19:41,719
...dan tinggalkan rumah ini.
232
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
Hei, Seung-hoon.
233
00:19:45,520 --> 00:19:46,839
Sedarlah diri.
234
00:19:47,719 --> 00:19:49,320
Tiada apa-apa yang percuma.
235
00:19:49,439 --> 00:19:51,640
Saya akan buat semuanya
seperti awak.
236
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
Saya boleh buat...
237
00:19:54,000 --> 00:19:55,439
...sebanyak itu juga.
238
00:19:57,319 --> 00:19:58,280
Hei.
239
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
Berani awak cakap begitu
dengan saya?
240
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
Kita berjumpa di rumah Chae-rin.
241
00:20:43,679 --> 00:20:45,120
Apa awak buat di sini?
242
00:20:52,919 --> 00:20:55,240
Saya patut datang lebih awal
untuk bertegur sapa.
243
00:20:56,240 --> 00:20:57,839
Maaf saya lambat.
244
00:20:57,960 --> 00:20:59,879
Awak kehilangan orang tersayang.
245
00:21:00,440 --> 00:21:02,759
Sudah tentu awak perlukan masa
untuk menerimanya.
246
00:21:05,599 --> 00:21:07,960
Saya dengar awak rapat
dengan Ji-na.
247
00:21:08,879 --> 00:21:10,080
Saya bersimpati...
248
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
...keadaan berakhir begini.
249
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Saya rasa...
250
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
...semuanya salah saya.
251
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Tidak, hal ini
bukan salah sesiapa.
252
00:21:22,040 --> 00:21:23,559
Jika ia terlalu sukar
untuk awak,...
253
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
...datanglah jumpa saya
bila-bila masa.
254
00:21:26,200 --> 00:21:27,759
Saya tak kisah.
255
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Terima kasih.
256
00:21:39,439 --> 00:21:40,879
Awak ada jumpa Chae-rin
baru-baru ini?
257
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
Awak juga nampak rapat dengan dia.
258
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Saya mahu minta tolong
tentang dia.
259
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
Saya dah beritahu awak
sebelum ini,...
260
00:21:51,359 --> 00:21:53,400
...tapi racauan mudah
dipengaruhi oleh tekanan.
261
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Di sana.
262
00:21:58,519 --> 00:21:59,919
Ada darah di sana.
263
00:22:00,040 --> 00:22:03,520
Darah mengalir keluar
daripada badan saya.
264
00:22:07,840 --> 00:22:11,080
Adakah melihat perkara
yang tak wujud juga...
265
00:22:11,519 --> 00:22:13,399
...merupakan simptom racauan?
266
00:22:13,679 --> 00:22:15,399
Ya, betul.
267
00:22:17,599 --> 00:22:18,560
Dia buat lagi?
268
00:22:18,680 --> 00:22:19,679
Ya,...
269
00:22:20,120 --> 00:22:23,320
...dia kata dia nampak darah
di lantai secara tiba-tiba.
270
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
Sejujurnya,...
271
00:22:33,160 --> 00:22:35,799
...Chae-rin juga alami
sakit mental seperti Ji-na.
272
00:22:38,640 --> 00:22:40,360
Tolong jaga dia.
273
00:22:53,719 --> 00:22:55,639
Setiap kali saya
masuk ke galeri,...
274
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
...jantung saya berdegup kencang
dan saya jadi gembira.
275
00:23:00,960 --> 00:23:04,759
Boleh dikatakan
lobus frontal saya sangat aktif?
276
00:23:05,679 --> 00:23:07,120
Apa pendapat awak?
277
00:23:07,439 --> 00:23:10,360
Saya tak begitu mahir
tentang lukisan.
278
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
Kalau awak mahu bekerja
dengan saya,...
279
00:23:13,639 --> 00:23:15,799
...awak perlu pandai
menilai lukisan.
280
00:23:16,280 --> 00:23:19,639
Orang main golf untuk berniaga,...
281
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
...tapi saya tak suka.
282
00:23:22,719 --> 00:23:24,160
Saya dengar pengedaran
berjalan lancar.
283
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
Mungkin ada kesilapan
dalam sistem,...
284
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
...tapi ada kontrak duaan...
285
00:23:26,799 --> 00:23:29,200
Hal itu? Saya dapat
laporan tentangnya.
286
00:23:29,320 --> 00:23:31,199
Ketua pasukan jualan
akan uruskannya.
287
00:23:32,560 --> 00:23:34,519
Tentu sukar sebab inilah
perniagaan pertama awak, bukan?
288
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
Banyak yang perlu difikirkan.
289
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
Awak percayakan saya,...
290
00:23:38,759 --> 00:23:40,320
...tapi saya masih ada
banyak kekurangan.
291
00:23:46,599 --> 00:23:48,280
Saya harapkan awak, En. Hyun.
292
00:23:56,799 --> 00:23:58,679
Awak dah beritahu Sun-woo, bukan?
293
00:23:59,639 --> 00:24:02,600
Saya beritahu dia yang
awak pernah meracau.
294
00:24:03,960 --> 00:24:06,760
Apa-apa pun, siapa dia
sehingga awak buat begini?
295
00:24:09,839 --> 00:24:11,400
Seseorang yang berbaloi?
296
00:24:12,960 --> 00:24:14,879
Jika dia jaga Ji-na,...
297
00:24:15,480 --> 00:24:16,799
...bukankah mereka ada hubungan?
298
00:24:22,679 --> 00:24:23,879
Sebenarnya,...
299
00:24:24,000 --> 00:24:26,839
...saya cuma perlu buat
perkara yang awak suruh,...
300
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...tapi kalau hal ini tersebar,...
301
00:24:30,240 --> 00:24:31,560
...saya akan dipecat.
302
00:24:32,759 --> 00:24:36,880
Awak sudah buat
rekod saya diperiksa.
303
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Saya berjaya cari jalan keluar.
304
00:24:40,719 --> 00:24:42,440
Jalan keluar...
305
00:24:42,840 --> 00:24:46,879
...dengan menggunakan
akal yang lemah.
306
00:24:49,439 --> 00:24:50,480
Terima kasih.
307
00:24:51,080 --> 00:24:52,919
Gadis yang awak mahu
diperkenalkan...
308
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
...akan hubungi awak nanti.
309
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Ya.
310
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
Dia memang jenis yang saya suka.
311
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Jangan datang jumpa saya
di syarikat saya.
312
00:25:03,319 --> 00:25:04,360
Selamat tinggal.
313
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Mereka yang ada banyak perkara
untuk disembunyikan...
314
00:25:10,320 --> 00:25:12,040
...ada banyak perkara
untuk dilindungi.
315
00:25:14,640 --> 00:25:16,799
Seronoknya.
316
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Hei, Seung-hoon.
317
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Ini rumah awak?
318
00:25:26,600 --> 00:25:27,439
Rumah?
319
00:25:27,839 --> 00:25:29,160
Berapa harga rumah ini?
320
00:25:29,280 --> 00:25:30,160
Saya akan belinya.
321
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
Tolonglah sedar.
322
00:25:33,600 --> 00:25:34,599
Awak tahu berapa banyak
denda awak...
323
00:25:34,719 --> 00:25:35,639
...kerana melanggar kontrak?
324
00:25:37,159 --> 00:25:39,480
Saya tak peduli dengan harganya.
325
00:25:39,600 --> 00:25:40,639
Saya akan bayar.
326
00:25:40,759 --> 00:25:42,320
Bukankah itu yang awak mahu?
327
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
Dengan wang apa?
328
00:25:43,720 --> 00:25:44,919
Apabila perniagaan
saya berjaya,...
329
00:25:45,040 --> 00:25:46,919
...pelanggaran kontrak itu
takkan jadi masalah.
330
00:25:48,600 --> 00:25:50,240
Awak masih tak faham.
331
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
Wang jadi milik awak...
332
00:25:53,120 --> 00:25:55,840
...apabila ia berada di dalam
akaun bank awak.
333
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Pengerusi Lee kata
dia akan menghantarnya...
334
00:25:58,759 --> 00:25:59,599
...dalam masa seminggu.
335
00:25:59,719 --> 00:26:01,720
Bagaimana awak boleh
percayakan dia?
336
00:26:10,599 --> 00:26:11,719
Kenapa tak jawab?
337
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Jawablah.
338
00:26:14,319 --> 00:26:15,319
Awak tak boleh jawab
panggilan itu?
339
00:26:16,519 --> 00:26:17,559
Tidak,...
340
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
...dia kawan saya.
341
00:26:19,439 --> 00:26:20,359
Kawan.
342
00:26:22,639 --> 00:26:24,800
Apabila seorang lelaki
ada wang,...
343
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
...mereka selalu ditimpa masalah.
344
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
Kotornya.
345
00:26:30,520 --> 00:26:32,319
Itulah yang lelaki buat.
346
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Tamatkannya.
347
00:26:37,560 --> 00:26:38,759
Awak ada bukti?
348
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Awak mengesyaki saya?
349
00:26:41,320 --> 00:26:42,120
Berani awak.
350
00:26:42,240 --> 00:26:43,199
Berani awak?
351
00:26:44,399 --> 00:26:45,960
Awak melebih-lebih.
Saya rasa ia benar.
352
00:26:47,000 --> 00:26:50,399
Bukankah awak terlalu jelas...
353
00:26:51,279 --> 00:26:52,320
...bahawa awak hanya
miliki tubuh awak?
354
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
Bukankah awak suka
tubuh saya juga?
355
00:26:55,639 --> 00:26:57,040
Bukankah itu sebabnya
awak tak peduli...
356
00:26:57,160 --> 00:26:58,639
...yang saya sudah berkahwin
dan mempunyai anak?
357
00:27:03,919 --> 00:27:05,200
Saya takkan biarkan
awak tampar saya lagi.
358
00:27:06,560 --> 00:27:09,080
Awak berada di sini
kerana penaja awak.
359
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
Kalau saya dapat penaja begitu,...
360
00:27:11,320 --> 00:27:13,159
...saya boleh buat lebih baik
daripada awak.
361
00:27:14,560 --> 00:27:16,639
Awak dapat teruskan hidup
hanya kerana seorang penaja,...
362
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
...jadi kenapa awak berlagak?
363
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
Awak fikir sesiapa saja
boleh ditaja?
364
00:27:21,680 --> 00:27:23,759
Saya dapat tajaan sebab
saya layak menerimanya.
365
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Awak?
366
00:27:26,520 --> 00:27:27,919
Bukan awak.
367
00:27:28,519 --> 00:27:30,120
Awak umpama
barang yang rosak.
368
00:27:30,680 --> 00:27:32,720
Saya buat pilihan yang salah.
369
00:27:33,399 --> 00:27:36,040
Kita buang solekan
yang kita salah pilih,...
370
00:27:37,879 --> 00:27:39,759
...jadi kenapa
saya tak buang awak?
371
00:27:40,360 --> 00:27:41,440
Buanglah saya.
372
00:27:42,120 --> 00:27:43,919
Masih belum terlambat.
373
00:27:44,040 --> 00:27:45,319
Awak mahu saya tinggalkan awak?
374
00:27:46,480 --> 00:27:47,559
Baiklah.
375
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
Bayar ganti rugi akibat
pelanggaran kontrak.
376
00:27:50,520 --> 00:27:53,799
Jika awak tak boleh bayar,
jual diri awak jika perlu...
377
00:27:54,400 --> 00:27:55,639
...untuk bayar sekarang juga.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,080
Baiklah.
379
00:27:58,559 --> 00:28:00,680
Saya akan dapatkan penaja juga.
380
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Hei.
381
00:28:06,280 --> 00:28:07,800
Hei, Hyun Seung-hoon!
382
00:28:17,679 --> 00:28:19,240
- Awak dah siasat?
- Ya.
383
00:28:19,800 --> 00:28:22,799
Saya mengekori
Pengerusi Lee dan Seung-hoon.
384
00:28:23,080 --> 00:28:28,400
Mereka berjumpa setiap hari
dengan mesra.
385
00:28:28,519 --> 00:28:30,320
Mereka pergi ke galeri seni
bersama-sama...
386
00:28:30,640 --> 00:28:33,439
...dan berjumpa dengan
pelukis banyak kali.
387
00:28:34,639 --> 00:28:36,720
Ada orang baharu?
388
00:28:37,879 --> 00:28:38,799
Sebenarnya,...
389
00:28:40,679 --> 00:28:42,760
...Seung-hoon keluar minum...
390
00:28:42,880 --> 00:28:45,879
...atas urusan perniagaan
dan bersama beberapa wanita.
391
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Awak tahulah...
392
00:28:49,120 --> 00:28:49,919
Seterusnya.
393
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Saya dah siasat
tentang Pengerusi Lee...
394
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
...dan ada beberapa
VIP Gangnam di sekelilingnya.
395
00:28:54,480 --> 00:28:57,799
Serta ahli kongres daripada
parti pembangkang juga...
396
00:28:57,919 --> 00:28:59,719
...sering bertemu dengannya.
397
00:28:59,839 --> 00:29:02,399
Ada sumber daripada kenalan saya
dalam bidang kewangan...
398
00:29:03,439 --> 00:29:06,880
...mengatakan ia seperti
dia merasuah mereka.
399
00:29:08,399 --> 00:29:10,839
Perniagaan yang dia lakukan
bersama Cik Lee...
400
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
...akan menyokong
ahli politik dari belakang.
401
00:29:13,840 --> 00:29:16,519
Nampaknya ia akan berjalan lancar
pada masa akan datang.
402
00:29:17,559 --> 00:29:19,520
Menurut sumber saya yang sah,...
403
00:29:20,600 --> 00:29:24,800
...beberapa pengarah
pejabat pendakwa juga terlibat.
404
00:29:28,879 --> 00:29:30,880
Wang dan politik telah bergabung.
405
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Ia bermakna mereka akan
menang besar dan terlepas.
406
00:29:35,919 --> 00:29:36,960
Saya rasa...
407
00:29:38,040 --> 00:29:39,279
...Seung-hoon akan menerima
tamparan hebat.
408
00:29:39,399 --> 00:29:41,400
Patutkah saya teruskan
laporan saya?
409
00:29:41,519 --> 00:29:42,640
Utamakan siasatan
ke atas Pengerusi Lee...
410
00:29:43,159 --> 00:29:44,520
...daripada Hyun Seung-hoon.
411
00:29:44,640 --> 00:29:45,680
Ya, puan.
412
00:29:45,799 --> 00:29:46,960
Awak perlu cepat.
413
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Ya, puan.
414
00:30:22,960 --> 00:30:24,720
Bukankah awak selalu sibuk
pada waktu begini?
415
00:30:25,639 --> 00:30:27,480
Malam adalah permulaan perniagaan.
416
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Awak lebih arif tentang malam
berbanding orang lain.
417
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
Awak jadikan Seung-hoon CEO.
418
00:30:41,440 --> 00:30:43,199
Dia tak sesuai untuk jawatan itu.
419
00:30:44,000 --> 00:30:45,359
Saya akan jadikan dia begitu.
420
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
Saya akan latih dia dengan baik.
421
00:30:49,639 --> 00:30:51,319
Saya mahukan dia apabila
saya lihat dia dari dekat.
422
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Saya faham sebab awak
jatuh cinta kepadanya.
423
00:30:54,120 --> 00:30:57,040
Dia muda, bercita-cita tinggi
dan kacak.
424
00:30:58,080 --> 00:31:00,040
Dia juga cukup naif untuk patuh.
425
00:31:00,440 --> 00:31:02,879
Adakah itu pilihan yang awak mahu?
426
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Awak tiada niat...
427
00:31:08,520 --> 00:31:10,639
...untuk mengembalikannya
ke tempat asal?
428
00:31:13,399 --> 00:31:16,000
Jangan risau, Pn. Han.
429
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Sama ada ia sia-sia
atau segalanya,...
430
00:31:19,560 --> 00:31:21,319
...saya akan latihnya dan
gunakan dia dengan baik.
431
00:31:21,439 --> 00:31:23,519
Awak salah orang, Cik Lee.
432
00:31:25,480 --> 00:31:28,559
Awak fikir Pengerusi Park
ajar saya?
433
00:31:32,080 --> 00:31:33,120
Tidak,...
434
00:31:34,440 --> 00:31:35,759
...kita takkan berjaya...
435
00:31:36,880 --> 00:31:39,399
...hanya kerana
kita membimbing mereka.
436
00:31:46,839 --> 00:31:50,879
Awak perlu fikir dengan teliti
mulai sekarang.
437
00:31:55,919 --> 00:31:57,960
Bermain dengan wang orang lain?
438
00:31:59,759 --> 00:32:01,360
Saya dah lihat terlalu banyak.
439
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
Pn. Han,...
440
00:32:08,480 --> 00:32:10,080
...apa yang awak cuba
beritahu saya?
441
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Saya akan tunjukkan cara saya...
442
00:32:14,279 --> 00:32:15,960
...berjaya sampai ke tahap ini.
443
00:32:20,359 --> 00:32:21,520
Saya pergi dulu.
444
00:32:22,599 --> 00:32:23,919
Selamat malam.
445
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Ya, puan.
446
00:32:41,759 --> 00:32:43,480
Saya dah buat seperti
yang puan minta.
447
00:32:44,200 --> 00:32:45,160
Ya.
448
00:32:49,240 --> 00:32:50,520
Pengerusi Lee juga?
449
00:32:52,639 --> 00:32:53,480
Ya.
450
00:32:53,879 --> 00:32:56,839
Saya akan
selesaikannya kali ini juga.
451
00:32:58,679 --> 00:33:00,120
Dalam akaun bank saya
dalam masa 10 minit?
452
00:33:00,680 --> 00:33:01,679
Ya.
453
00:33:02,120 --> 00:33:03,279
Ya, terima kasih.
454
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
- Mana dia?
- Mana Hyun Seung-hoon?
455
00:33:06,720 --> 00:33:08,480
Suruh dia keluar sekarang!
456
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
- Keluar!
- Apa yang awak buat?
457
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Kalau kita penjarakan dia,...
458
00:33:11,559 --> 00:33:13,159
...kita boleh dapat
wang kita semula, bukan?
459
00:33:13,439 --> 00:33:15,120
Dia perlu jual rumah dia
untuk bayar balik wang kita.
460
00:33:15,399 --> 00:33:16,799
Itu wang untuk
perkahwinan anak saya.
461
00:33:16,919 --> 00:33:19,720
Apa awak mahu buat dengan
penipuan dalam pengedaran?
462
00:33:19,840 --> 00:33:20,960
Jika Hyun Seung-hoon
tiada di sini,...
463
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
...sekurang-kurangnya
jual semua ini!
464
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
Wang saya! Pulangkan wang saya!
465
00:33:24,600 --> 00:33:26,319
Ia untuk perkahwinan anak saya!
466
00:33:26,439 --> 00:33:27,960
Tolong pergi sebelum
saya telefon polis.
467
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Polis?
468
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
Telefon mereka!
469
00:33:30,120 --> 00:33:33,000
Hubungi mereka supaya kita
boleh penjarakan Hyun Seung-hoon.
470
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Telefon polis!
471
00:33:34,240 --> 00:33:36,440
Mari kita ke balai polis
dan penjarakan dia!
472
00:33:36,560 --> 00:33:37,439
Berhenti.
473
00:33:38,600 --> 00:33:39,919
Apa yang berlaku?
474
00:33:40,679 --> 00:33:42,040
Tiada sesiapa dapat hubungi
Pengerusi Lee...
475
00:33:42,160 --> 00:33:43,199
...selama beberapa hari.
476
00:33:43,520 --> 00:33:44,399
Awak juga?
477
00:33:44,520 --> 00:33:46,759
Melihat semua pekerjanya
juga hilang,...
478
00:33:47,080 --> 00:33:48,600
...nampaknya dia ambil
semuanya dan pergi.
479
00:33:48,720 --> 00:33:51,200
Kenapa awak tak beritahu saya
sehingga ia dah jadi begini?
480
00:33:51,839 --> 00:33:53,400
Kita saja yang tak tahu.
481
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
Apa maksud awak?
482
00:33:55,879 --> 00:33:58,719
Saya dah periksa.
Mereka edarkan sesuatu yang tiada.
483
00:33:59,480 --> 00:34:01,080
Kami juga ada
upacara tamat latihan.
484
00:34:01,399 --> 00:34:02,839
Apa maksud awak ia tiada?
485
00:34:04,639 --> 00:34:07,399
Saya rasa sebab itulah
dia letak nama awak.
486
00:34:08,120 --> 00:34:10,000
Dia buat seolah-olah
pejabat itu wujud,...
487
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
...ambil duit
daripada dua kontrak...
488
00:34:12,160 --> 00:34:13,879
...dan salahkan awak
untuk semuanya.
489
00:34:14,680 --> 00:34:17,360
Pengerusi Lee tak semudah itu.
490
00:34:17,480 --> 00:34:18,760
Sedarlah diri.
491
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
Tiada apa-apa yang percuma.
492
00:34:25,520 --> 00:34:27,759
Seung-hoon, awak tak apa-apa?
493
00:34:31,159 --> 00:34:32,080
Apa yang berlaku sekarang?
494
00:34:33,200 --> 00:34:34,559
Apa patut saya buat?
495
00:34:36,040 --> 00:34:39,160
Awak perlu bersembunyi
sehingga hal ini selesai.
496
00:34:39,279 --> 00:34:41,040
Saya tak buat salah.
Kenapa saya perlu bersembunyi?
497
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
Kalau awak munculkan diri,...
498
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
...mereka akan dakwa awak
dengan pelbagai tuduhan.
499
00:34:47,200 --> 00:34:48,720
Saya juga akan hilangkan diri
buat sementara waktu.
500
00:34:49,000 --> 00:34:50,919
Awak juga patut buat begitu
sehingga keadaan reda.
501
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
Saya akan hubungi awak
melalui Seung-ji.
502
00:35:09,640 --> 00:35:10,559
Seung-ji.
503
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Seung-hoon.
504
00:35:15,279 --> 00:35:16,240
Hei.
505
00:35:16,599 --> 00:35:19,679
Apa yang berlaku?
Awak tahu betapa risaunya saya?
506
00:35:20,359 --> 00:35:21,839
Adakah berita itu benar?
507
00:35:23,919 --> 00:35:25,360
Betulkah awak buat begitu?
508
00:35:25,879 --> 00:35:28,120
Tidak. Saya tak buat begitu.
509
00:35:28,240 --> 00:35:29,919
Jadi, kenapa awak melarikan diri?
510
00:35:30,520 --> 00:35:32,279
Adakah ia teruk?
511
00:35:32,399 --> 00:35:34,440
Sekutu rapat Pengerusi Lee
menganiaya saya...
512
00:35:34,879 --> 00:35:36,360
...sebelum melarikan diri.
513
00:35:43,000 --> 00:35:44,319
Chae-rin cakap apa?
514
00:35:44,759 --> 00:35:46,759
Tak bolehkah awak minta
dia tolong awak?
515
00:35:47,919 --> 00:35:49,480
Dia pun tak tahu.
516
00:35:54,240 --> 00:35:56,759
Bagaimana boleh saya bantu?
517
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Seung-ji,...
518
00:36:01,879 --> 00:36:03,839
...kad saya disekat.
519
00:36:04,719 --> 00:36:06,200
Awak ada wang tunai?
520
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Terima kasih, Seung-ji.
521
00:36:22,639 --> 00:36:23,839
- Saya akan hubungi awak.
- Okey.
522
00:36:33,720 --> 00:36:34,919
"Mangsa penipuan pengedaran"
523
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
"Kes bunuh diri pagi tadi"
524
00:36:49,720 --> 00:36:50,520
Berapa banyak kerosakannya?
525
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Kira-kira 10 bilion untuk
penipuan pengedaran.
526
00:36:55,439 --> 00:36:56,240
Jadi?
527
00:36:56,359 --> 00:36:58,000
Dengan dua kontrak
dan bayaran separuh jalan,...
528
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
...ada kira-kira 80 mangsa.
529
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
Seperkara lagi...
530
00:37:03,799 --> 00:37:06,600
...ada orang bunuh diri pagi tadi.
531
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
Cari dia sekarang.
532
00:37:14,720 --> 00:37:15,879
Ya, puan.
533
00:37:21,520 --> 00:37:22,759
Cik Lee,...
534
00:37:24,360 --> 00:37:27,799
...perlukah awak
bertindak sejauh ini?
535
00:37:34,599 --> 00:37:35,400
Cik Lee.
536
00:37:35,519 --> 00:37:38,520
Atas permintaan penerima,
anda telah disekat.
537
00:37:51,879 --> 00:37:54,360
Saya tak dapat hubungi
Seung-hoon selama beberapa hari.
538
00:37:56,200 --> 00:37:58,280
Awak tak jumpa dia?
539
00:38:02,120 --> 00:38:03,879
Saya juga tak dapat hubungi dia.
540
00:38:08,319 --> 00:38:09,759
Tolonglah.
541
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
Saya salah menilai dia.
542
00:38:14,720 --> 00:38:17,120
Saya tak tahu dia seteruk ini.
543
00:38:17,759 --> 00:38:20,160
Seseorang yang tinggal
bersama awak hilang.
544
00:38:22,559 --> 00:38:24,240
Bukan untuk beberapa hari saja.
545
00:38:25,560 --> 00:38:28,160
Dah seminggu saya
tak dapat hubungi dia.
546
00:38:29,719 --> 00:38:31,720
Awak betul-betul tak risau?
547
00:38:33,839 --> 00:38:35,679
Betulkah awak cintakan dia?
548
00:38:37,720 --> 00:38:39,919
Dia tiada kaitan dengan saya.
549
00:38:40,799 --> 00:38:42,200
Jangan datang jumpa saya lagi.
550
00:38:46,679 --> 00:38:48,800
Walaupun tanpa dia,...
551
00:38:49,399 --> 00:38:51,759
...saya ada banyak perkara
untuk diselesaikan.
552
00:39:20,200 --> 00:39:23,799
Perkara yang penting adalah
bukan berapa lama kita hidup,...
553
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
...tapi saat yang kita lalui...
554
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
...apabila nafas kita
hampir terhenti.
555
00:39:29,719 --> 00:39:31,240
Orang kata itulah yang penting.
556
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Saya akan jadi tuah awak.
557
00:39:34,639 --> 00:39:35,480
Saya akan pastikan...
558
00:39:35,960 --> 00:39:39,240
...awak tak perlu lepaskan
apa-apa untuk berjaya.
559
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
Terima kasih kerana
berada di sisi saya.
560
00:39:45,359 --> 00:39:47,599
Saya akan bayar semula
perlahan-lahan,...
561
00:39:49,000 --> 00:39:50,279
...jadi bersabarlah dengan saya.
562
00:40:06,000 --> 00:40:07,639
Bagaimana keadaan
di rumah Pengerusi Lee?
563
00:40:08,359 --> 00:40:09,359
Ya,...
564
00:40:09,720 --> 00:40:11,719
...selepas dia menghilang,...
565
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
...saya mengesan sesuatu
yang mencurigakan.
566
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Sejak beberapa hari lalu,...
567
00:40:15,279 --> 00:40:16,559
...dia mencairkan asetnya
sedikit demi sedikit.
568
00:40:17,360 --> 00:40:21,160
Hanya sijil deposit
yang tinggal di galeri itu.
569
00:40:22,160 --> 00:40:24,960
Saya pergi ke Kedutaan
Amerika Syarikat semalam...
570
00:40:25,639 --> 00:40:27,439
...dan saya rasa tak sedap hati.
571
00:40:27,560 --> 00:40:28,879
Puan,...
572
00:40:29,639 --> 00:40:31,439
...awak rasa dia merancang
untuk berhijrah?
573
00:40:33,640 --> 00:40:37,000
Kita perlu dapatkan dia
sebelum dia tinggalkan Seoul.
574
00:40:37,639 --> 00:40:41,200
Dia akan muncul
di galerinya nanti.
575
00:40:41,799 --> 00:40:43,639
Sijil depositnya ada di sana.
576
00:40:45,399 --> 00:40:46,960
Kalau begitu, bersedialah.
577
00:41:10,799 --> 00:41:11,679
Seung-hoon.
578
00:41:26,560 --> 00:41:27,520
Sebenarnya,...
579
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
...saya nak minta maaf...
580
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
...kerana bersikap angkuh.
581
00:41:33,000 --> 00:41:34,759
Saya cuma mahu
beritahu awak hal itu.
582
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Seung-hoon,...
583
00:41:39,000 --> 00:41:40,639
...masih belum terlambat.
584
00:41:41,599 --> 00:41:42,840
Apabila awak mula
perbaiki satu demi satu...
585
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
Tidak.
586
00:41:44,919 --> 00:41:46,240
Saya dah keterlaluan.
587
00:41:46,879 --> 00:41:48,720
Semua perkara ada masanya...
588
00:41:49,240 --> 00:41:50,600
...dan awak perlu cari sebabnya.
589
00:41:52,040 --> 00:41:53,919
Ia boleh diperbaiki.
590
00:41:55,240 --> 00:41:56,200
Tak mengapa.
591
00:41:56,600 --> 00:41:57,879
Terima kasih atas segalanya.
592
00:42:00,320 --> 00:42:01,439
Seung-hoon,...
593
00:42:02,399 --> 00:42:03,960
...awak buat dengan baik
sehingga sekarang.
594
00:42:04,559 --> 00:42:06,200
Awak juga boleh buat
dengan baik mulai sekarang.
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,520
Seung-hoon.
596
00:42:44,319 --> 00:42:45,359
Apa ini?
597
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
Kalau awak timbulkan masalah,
awak perlu selesaikannya.
598
00:42:48,840 --> 00:42:50,359
Awak tak boleh terus larikan diri.
599
00:42:51,480 --> 00:42:53,839
Awak tahu apa yang
saya terpaksa buat untuk awak?
600
00:42:56,240 --> 00:42:57,279
Maafkan saya.
601
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
Keluar.
602
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
Saya tak nak tengok muka awak.
603
00:43:13,159 --> 00:43:14,560
Awak dan saya...
604
00:43:15,799 --> 00:43:17,719
...tak patut berjumpa.
605
00:43:21,640 --> 00:43:23,080
Saya harap kita
takkan berjumpa lagi.
606
00:43:23,679 --> 00:43:24,800
Saya akan uruskannya.
607
00:43:24,920 --> 00:43:26,399
Bagaimana awak mahu buat begitu?
608
00:43:28,960 --> 00:43:30,920
Saya akan uruskannya...
609
00:43:34,160 --> 00:43:35,240
...supaya ia tak menjejaskan awak.
610
00:44:02,160 --> 00:44:03,279
Bersedia.
611
00:44:30,680 --> 00:44:32,279
Terkejut saya.
612
00:44:32,799 --> 00:44:33,799
Awak datang tiba-tiba.
613
00:44:34,839 --> 00:44:37,800
Kenapa awak tutup lampu?
614
00:44:39,160 --> 00:44:40,000
Saya sedang...
615
00:44:40,839 --> 00:44:41,879
...mencari sesuatu.
616
00:44:42,160 --> 00:44:43,000
Aduhai.
617
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Saya sangka awak akan...
618
00:44:44,720 --> 00:44:46,559
...melarikan diri
dari tempat kejadian.
619
00:44:46,679 --> 00:44:48,240
Tak mungkin.
620
00:44:49,080 --> 00:44:51,480
Dia seorang pengerusi.
621
00:44:51,600 --> 00:44:53,719
Dia takkan buat
perkara sekeji itu.
622
00:44:58,919 --> 00:45:00,120
Apa maksud awak?
623
00:45:00,240 --> 00:45:02,839
Kalau awak beri kami kerja,
awak perlu bayar.
624
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
Saya belum dibayar lagi.
625
00:45:07,679 --> 00:45:09,480
Saya masih perlu bayar awak?
626
00:45:09,600 --> 00:45:11,639
Bangunan di Hapsan-dong.
627
00:45:12,400 --> 00:45:15,359
Awak kata awak akan lepaskannya
daripada rampasan.
628
00:45:17,759 --> 00:45:18,600
Ya.
629
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Begitu.
630
00:45:21,560 --> 00:45:24,480
Betul. Saya terlupa.
Saya rasa tak sihat.
631
00:45:25,760 --> 00:45:27,399
Kita akan jumpa di bank
pukul 2:00 esok.
632
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Namun, awak akan naik
kapal terbang pukul 7:00...
633
00:45:30,320 --> 00:45:31,679
...ke England malam ini.
634
00:45:35,360 --> 00:45:37,960
Awak fikir awak ahli
perniagaan sebenar...
635
00:45:39,040 --> 00:45:42,240
...sebab kami asyik
panggil awak "pengerusi"?
636
00:45:43,560 --> 00:45:46,040
Awak memang penipu. Berani awak!
637
00:45:48,960 --> 00:45:50,759
Awak cuma wanita biasa.
Awak dah hilang akal?
638
00:45:50,879 --> 00:45:53,400
Awak mahu terima
penangan orang gila?
639
00:45:55,199 --> 00:45:56,160
Lepaskan saya.
640
00:45:56,279 --> 00:45:58,360
Awak tahu apa makna
bangunan itu bagi saya?
641
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
Berani awak merampasnya?
642
00:46:00,320 --> 00:46:01,199
Hei!
643
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Lepaskan.
644
00:46:02,799 --> 00:46:03,879
Lepaskan saya!
645
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Lepaskan.
646
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
Lepaskan saya sementara
saya cakap baik-baik.
647
00:46:07,520 --> 00:46:08,480
Lepaskan saya.
648
00:46:08,600 --> 00:46:09,720
Cik Lee Chun-ja!
649
00:46:12,440 --> 00:46:13,760
Kami dari Jabatan Polis Seocho.
650
00:46:13,879 --> 00:46:16,799
Awak ditahan kerana menipu
dan menggelapkan wang.
651
00:46:16,919 --> 00:46:19,120
Penipuan? Saya tak buat penipuan.
652
00:46:20,480 --> 00:46:22,719
Awak pasti ia benar?
653
00:46:22,839 --> 00:46:24,240
Kami dapat maklumat
ada penipuan pengedaran.
654
00:46:24,520 --> 00:46:25,879
Mari kita bercakap di balai polis.
655
00:46:27,759 --> 00:46:29,960
Tidak, saya tak buat.
656
00:46:30,080 --> 00:46:31,199
Lepaskan saya!
657
00:46:31,720 --> 00:46:33,080
Saya takkan lepaskan awak.
658
00:46:33,640 --> 00:46:35,320
Awak bekerja untuk siapa?
659
00:46:35,440 --> 00:46:36,400
Siapa?
660
00:46:38,359 --> 00:46:40,360
Awak bukan sesiapa.
661
00:46:42,680 --> 00:46:44,439
Awak cuma penipu.
662
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Okey. Syabas.
663
00:46:56,640 --> 00:46:59,480
Pastikan awak selesaikan
dengan baik juga.
664
00:47:04,839 --> 00:47:06,880
Saya akan uruskannya...
665
00:47:09,960 --> 00:47:11,360
...supaya ia tak menjejaskan awak.
666
00:47:31,199 --> 00:47:32,439
Telefon ini telah dimatikan.
667
00:47:32,560 --> 00:47:34,919
Anda akan disambungkan
ke peti suara.
668
00:47:35,040 --> 00:47:36,720
Anda akan dicaj
untuk panggilan ini.
669
00:48:11,759 --> 00:48:14,040
"Lee Chun-ja akan
dipenjarakan kerana menipu"
670
00:48:16,240 --> 00:48:18,960
"Hyun Seung-hoon telah hilang
selama sebulan"
671
00:49:07,720 --> 00:49:08,799
Seung-hoon.
672
00:49:12,240 --> 00:49:13,360
Awak dah bangun?
673
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Awak tidur nyenyak?
674
00:49:22,599 --> 00:49:23,679
Mari saya lihat.
675
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Saya tak rasa awak tidur lena.
676
00:49:59,440 --> 00:50:01,879
"Beberapa bulan kemudian"
677
00:50:06,320 --> 00:50:09,520
Puan, Michael dah sampai.
Apa patut saya buat?
678
00:50:09,640 --> 00:50:11,480
Dia tak buat janji temu.
679
00:50:12,880 --> 00:50:14,160
Kejutan.
680
00:50:21,279 --> 00:50:23,000
Tak mengapa. Awak boleh pergi.
681
00:50:25,720 --> 00:50:26,600
Terima kasih.
682
00:50:33,399 --> 00:50:34,480
Aduhai.
683
00:50:37,919 --> 00:50:39,279
Han Chae-rin.
684
00:50:42,280 --> 00:50:43,399
Awak dah berjaya.
685
00:50:45,560 --> 00:50:46,519
Tolonglah.
686
00:50:46,639 --> 00:50:48,320
Sekurang-kurangnya berlakonlah
macam awak gembira jumpa saya.
687
00:50:49,520 --> 00:50:52,240
Sudah 10 tahun, bukan?
688
00:50:56,040 --> 00:50:57,120
Kenapa awak datang ke sini?
689
00:50:57,240 --> 00:50:58,400
Tiada sebab.
690
00:50:59,160 --> 00:51:00,520
Saya jadi peguam
antarabangsa bertauliah.
691
00:51:00,640 --> 00:51:01,480
Jadi, saya datang ke Korea.
692
00:51:02,680 --> 00:51:05,240
Namun, itu cuma alasan.
Saya datang sebab mahu jumpa awak.
693
00:51:05,360 --> 00:51:07,520
Ini kali pertama,
jadi saya akan maafkan awak.
694
00:51:08,319 --> 00:51:09,879
Lain kali, buat janji temu.
695
00:51:10,639 --> 00:51:11,599
Hei.
696
00:51:12,880 --> 00:51:13,720
Apa?
697
00:51:15,160 --> 00:51:16,080
Yoo-min?
698
00:51:17,679 --> 00:51:18,960
Hei, budak kecil.
699
00:51:19,600 --> 00:51:22,280
Kamu dah besar.
700
00:51:36,120 --> 00:51:37,800
Saya tak boleh hantar awak keluar.
701
00:51:38,359 --> 00:51:39,240
Selamat tinggal.
702
00:51:41,719 --> 00:51:43,040
Bukankah sukar
menguruskan syarikat?
703
00:51:44,600 --> 00:51:47,160
Jika awak perlukan bantuan,
hubungi saya bila-bila masa.
704
00:51:47,280 --> 00:51:48,120
Saya akan tolong awak.
705
00:51:49,600 --> 00:51:50,640
Michael,...
706
00:51:51,960 --> 00:51:53,080
...patutkah saya
cakap sekali lagi?
707
00:51:55,000 --> 00:51:55,919
Han Chae-rin yang sepatutnya
jadi anak angkat,...
708
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
...tapi telah dibatalkan
oleh keluarga awak...
709
00:51:57,680 --> 00:51:58,839
...mati pada hari itu.
710
00:52:01,199 --> 00:52:02,399
Awak dan saya...
711
00:52:04,080 --> 00:52:05,879
...tak perlu berjumpa lagi.
712
00:52:16,759 --> 00:52:18,400
Awak takkan tahu.
713
00:52:50,399 --> 00:52:53,080
Aduhai. Saya buat kamu menunggu?
714
00:52:54,480 --> 00:52:58,120
Baiklah. Saya bawa
orang terbaik saya...
715
00:52:58,240 --> 00:53:00,840
...sebagai acara pembukaan.
716
00:53:03,919 --> 00:53:04,919
Jika jantung kamu lemah,...
717
00:53:05,040 --> 00:53:07,159
...kamu mungkin mengalami
serangan jantung,...
718
00:53:07,280 --> 00:53:09,600
...jadi peganglah kuat-kuat.
719
00:53:10,200 --> 00:53:13,120
Okey, titiran dram.
720
00:53:14,879 --> 00:53:16,120
Sekejap.
721
00:53:16,719 --> 00:53:19,000
Patutkah saya suruh
mereka masuk selepas iklan?
722
00:53:19,120 --> 00:53:20,960
- Tolonglah!
- Tolonglah!
723
00:53:23,160 --> 00:53:26,160
Mereka tak sabar mahu jumpa kamu!
724
00:53:29,719 --> 00:53:31,679
- Mereka sangat kacak.
- Aduhai.
725
00:53:32,640 --> 00:53:33,879
Ya Tuhan.
726
00:53:34,240 --> 00:53:35,080
Wah.
727
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Hebat.
728
00:54:18,720 --> 00:54:22,480
"Sponsor"
729
00:54:22,599 --> 00:54:24,200
Walau dengan
sesiapa pun saya jumpa...
730
00:54:24,320 --> 00:54:25,679
...dan apa-apa saja yang
saya buat untuk dapatkan wang...
731
00:54:25,800 --> 00:54:26,759
...bukan urusan awak.
732
00:54:26,879 --> 00:54:29,480
Kita berdua memang dah jatuh pun.
733
00:54:29,599 --> 00:54:32,319
Bukankah penajanya David?
734
00:54:32,439 --> 00:54:33,799
David satu-satunya
untuk dia sekarang.
735
00:54:33,919 --> 00:54:34,960
Awak tak rasa jijik...
736
00:54:35,080 --> 00:54:36,400
...diheret ke mana-mana
oleh David?
737
00:54:36,520 --> 00:54:38,160
Betulkah hubungan kita
tak bermakna?
738
00:54:38,279 --> 00:54:40,919
Pada hari kematian Ji-na,
ada orang datang ke hospital?
739
00:54:41,040 --> 00:54:41,839
Apa?
740
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
Saya akan berterus terang.
741
00:54:43,080 --> 00:54:44,480
Pada hari kematian Ji-na.
742
00:54:44,600 --> 00:54:45,640
- Kamera litar tertutup.
- Hei!
743
00:54:45,759 --> 00:54:46,599
Tiada sesiapa.
744
00:54:46,719 --> 00:54:48,480
Kalau saya tak jumpa
Han Chae-rin,...
745
00:54:48,600 --> 00:54:50,080
...saya takkan terlibat
dengan Lee Chun-ja.
746
00:54:50,200 --> 00:54:52,040
Hidup saya juga
takkan jadi huru-hara.
747
00:54:52,160 --> 00:54:53,200
Ia berlaku kerana awak...
748
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
...tinggalkan penaja awak
dan memilih lelaki muda.
749
00:54:55,679 --> 00:54:57,200
Awak fikir ayah
akan lepaskan awak?
750
00:54:57,319 --> 00:54:59,759
Lepaskan diri sebelum
awak terjejas lebih teruk.
751
00:54:59,879 --> 00:55:01,159
Saya dah cakap.
752
00:55:01,280 --> 00:55:02,720
Saya akan dapatkannya
semula tak kira apa-apa pun.