1
00:00:03,176 --> 00:00:10,052
[menyanyi] "Candyman
Hei, Candyman"

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,402
[lelaki] Baiklah, semua orang
berkumpul.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,230
Candyman ada di sini.

4
00:00:14,274 --> 00:00:16,339
Apakah jenis gula-gula
yang anda nak? Coklat manis?

5
00:00:16,363 --> 00:00:19,757
Gula-gula malt coklat? Gula-gula
gam? Apa saja yang anda mahu.

6
00:00:19,801 --> 00:00:23,500
Anda telah datang kepada orang yang
betul kerana saya adalah Candyman

7
00:00:25,024 --> 00:00:28,984
Who can take a sunrise

8
00:00:29,028 --> 00:00:32,161
Sprinkle it with dew
[lebah berdengung]

9
00:00:32,205 --> 00:00:36,078
Cover it with chocolate 
and a miracle or two

10
00:00:36,122 --> 00:00:39,386
The Candy Man

11
00:00:39,429 --> 00:00:43,172
Ooh, the Candy Man can

12
00:00:43,216 --> 00:00:46,436
The Candy Man can 
'Cause he mixes it with love

13
00:00:46,480 --> 00:00:51,006
And makes the world taste good

14
00:00:51,050 --> 00:00:58,026
Now, who can take a rainbow 
Wrap it in a sigh

15
00:00:58,187 --> 00:01:01,886
Soak it in the sun 
and make a groovy lemon pie

16
00:01:01,930 --> 00:01:05,238
The Candy Man

17
00:01:05,281 --> 00:01:08,893
The Candy Man can

18
00:01:08,937 --> 00:01:12,419
The Candy Man can 
'Cause he mixes it with love

19
00:01:12,462 --> 00:01:15,596
And makes the world taste good
[terganggu]

20
00:01:15,639 --> 00:01:16,858
[memetik suis]

21
00:01:20,862 --> 00:01:23,038
[budak lelaki sebagai polis]
Awak ditahan.

22
00:01:23,995 --> 00:01:25,519
Berlutut.

23
00:01:25,562 --> 00:01:27,738
[sebagai suspek]
Saya tidak melakukan apa-apa.

24
00:01:27,782 --> 00:01:29,914
Tangan! Tangan! Tangan!

25
00:01:29,958 --> 00:01:31,264
[wanita] William,

26
00:01:31,307 --> 00:01:34,354
Saya tahu saya dah beritahu awak
untuk menjemur pakaian.

27
00:01:37,748 --> 00:01:39,359
[perbualan tidak jelas]

28
00:01:41,883 --> 00:01:43,058
Billy, awak nak ke mana?

29
00:01:43,102 --> 00:01:44,277
Dobi.

30
00:01:44,320 --> 00:01:45,689
Oh. Boleh awak buat untuk saya?

31
00:01:45,713 --> 00:01:47,193
Tidak.

32
00:01:48,933 --> 00:01:51,675
[gadis] Saya harap
Sherman tangkap awak.

33
00:01:59,466 --> 00:02:01,598
[muzik dimainkan
pada pembesar suara]

34
00:02:02,295 --> 00:02:03,614
[bunyi radio polis tak jelas]

35
00:02:03,644 --> 00:02:05,187
[polis] Jika jumpa, beritahu kami.

36
00:02:05,211 --> 00:02:07,666
Kami tidak mahu dia menakutkan
kanak-kanak lagi, boleh?

37
00:02:09,215 --> 00:02:10,259
[polis bersiul]

38
00:02:30,236 --> 00:02:31,430
[wanita 1] Itu yang berlaku.

39
00:02:31,454 --> 00:02:32,864
- Mereka...
- [wanita 2] Mm-hmm.

40
00:02:32,890 --> 00:02:34,805
[wanita 1]
Mereka masih mencari dia.

41
00:02:36,372 --> 00:02:38,809
Cuma jangan keluar selepas gelap.
Tahu?

42
00:02:38,853 --> 00:02:40,550
[wanita 2] Itu yang saya katakan.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,555
[mesin berbunyi]

44
00:02:45,599 --> 00:02:47,166
- [Billy mencungap]
- [klik lampu]

45
00:02:47,514 --> 00:02:48,863
[mengeluh]

46
00:02:49,255 --> 00:02:51,170
[air menitis]

47
00:03:33,995 --> 00:03:35,214
[objek berkeletak]

48
00:03:43,004 --> 00:03:44,223
[klik lampu]

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,181
[menarik nafas]

50
00:03:48,618 --> 00:03:49,924
[nafas menggeletar]

51
00:03:54,102 --> 00:03:56,844
[suara dalam lelaki berdengung]

52
00:03:59,412 --> 00:04:01,414
[menggigil]

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,725
[terus berdengung]

54
00:04:16,342 --> 00:04:18,039
Belum ada
sebarang maklumat baharu.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,302
- Saya tidak tahu.
- [jeritan jauh]

56
00:04:23,436 --> 00:04:24,761
Kami dapati bunyi mencurigakan,

57
00:04:24,785 --> 00:04:25,849
datang dari
dalam bangunan.

58
00:04:25,873 --> 00:04:27,309
Kami akan periksa.

59
00:04:27,353 --> 00:04:29,746
[muzik klasik
kontemporari dimainkan]

60
00:06:07,888 --> 00:06:09,803
[muzik diteruskan]

61
00:06:39,920 --> 00:06:41,574
[Gradi] Awak gementar?
[Troy] Apa?

62
00:06:42,096 --> 00:06:44,335
Awak buat begitu
pada botol itu. Dengan tangan awak.

63
00:06:44,359 --> 00:06:46,317
- Awak agak gelisah.
- Tidak.

64
00:06:46,361 --> 00:06:47,493
- Tidak.
- Ya.

65
00:06:47,536 --> 00:06:49,320
Adakah awak gementar?

66
00:06:49,364 --> 00:06:51,124
Tak, saya akan jadi
kawan baik kakak awak.

67
00:06:51,148 --> 00:06:52,236
Nampak tak?

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,195
Apa perasaan awak tentang itu?

69
00:06:54,717 --> 00:06:56,415
- Saya baik. [tertawa kecil]
- Ahah.

70
00:07:00,984 --> 00:07:02,309
[muzik dimainkan pembesar suara]

71
00:07:02,333 --> 00:07:03,398
[wanita ketawa]
[Troy] Mm.

72
00:07:03,422 --> 00:07:05,206
[mengecap bibir] Mm-mm.

73
00:07:05,641 --> 00:07:07,817
Apakah wain ini?
Walgreens?

74
00:07:07,861 --> 00:07:09,079
Rothschild?

75
00:07:09,123 --> 00:07:10,622
Kami ada moscato
dalam peti sejuk...

76
00:07:10,646 --> 00:07:12,256
...jika itu selera awak.
- [ketawa]

77
00:07:12,692 --> 00:07:14,650
Saya rasa Postmates
menghantar wain.

78
00:07:14,694 --> 00:07:16,217
Adakah ini salah satu karya awak?

79
00:07:16,260 --> 00:07:18,785
Ya. Karya yang sangat lama.

80
00:07:18,828 --> 00:07:20,874
Dia benci saya letak di sana.

81
00:07:20,917 --> 00:07:23,529
Pada suatu ketika,
awak kena teruskan.

82
00:07:23,572 --> 00:07:25,245
Oh, kecuali awak belum
memikirkannya lagi, bukan?

83
00:07:25,269 --> 00:07:27,315
Berkarya dalam,
apa, dua tahun?

84
00:07:27,358 --> 00:07:28,795
Cuma awak adalah ilham saya,

85
00:07:28,838 --> 00:07:31,275
dan saya tidak
selalu nampak awak, Troy.

86
00:07:31,319 --> 00:07:32,712
- [ketawa]
- Mm-mm. Mm-mm.

87
00:07:32,755 --> 00:07:34,061
- Oh, Tuhan, berhenti.
- Mm?

88
00:07:34,104 --> 00:07:35,410
Awak minum banyak sangat.

89
00:07:35,454 --> 00:07:36,672
- Terima kasih.
- Teruskan.

90
00:07:36,716 --> 00:07:38,433
- Awak harus biarkan dia.
- Dia terasa...

91
00:07:38,457 --> 00:07:39,782
...tak melantiknya
ejen hartanah.

92
00:07:39,806 --> 00:07:41,087
- Seperti yang awak tahu.
- Mm.

93
00:07:41,111 --> 00:07:42,567
Ngeri.
Bagaimana awak boleh tahan?

94
00:07:42,591 --> 00:07:44,419
Tidak, tidak, tidak. Sayang,

95
00:07:44,463 --> 00:07:46,290
awak tak tahu tentang
hartanah Chicago.

96
00:07:46,334 --> 00:07:48,858
Oh, mesti dia suka awak
sebab dia tunjuk punggungnya.

97
00:07:48,902 --> 00:07:50,599
- [ketawa]
- Bukankah selalu begitu?

98
00:07:50,643 --> 00:07:52,035
Awak terlebih bayar, Bri.

99
00:07:52,079 --> 00:07:53,883
Ia bukan hanya
bahagian dalam yang dikira.

100
00:07:53,907 --> 00:07:55,212
Ia berdekatan dengan galeri.

101
00:07:55,256 --> 00:07:56,562
Ya, ia sangat praktikal.

102
00:07:56,605 --> 00:07:57,658
Apa yang tak kena?

103
00:07:57,683 --> 00:07:58,843
Tiada apa-apa.

104
00:07:58,868 --> 00:08:00,193
Saya beritahu kakak saya yang...

105
00:08:00,217 --> 00:08:01,654
...kejiranan itu berhantu.

106
00:08:01,697 --> 00:08:03,090
Di mana-mana berhantu.

107
00:08:03,133 --> 00:08:04,874
Eh-eh, Troy,
jangan mulakan.

108
00:08:04,918 --> 00:08:06,330
Okey tapi
kenapa kena pilih tempat,

109
00:08:06,354 --> 00:08:07,573
yang dipanggil
Lubang Asap?

110
00:08:07,616 --> 00:08:08,680
Selepas itu, Neraka Kecil?

111
00:08:08,704 --> 00:08:10,184
Ah, Lorong Tempur?

112
00:08:10,227 --> 00:08:11,335
Dan apa namanya sekarang?

113
00:08:11,359 --> 00:08:12,708
Cabrini-Green.

114
00:08:13,143 --> 00:08:14,536
Ia adalah projek.

115
00:08:14,580 --> 00:08:16,016
Projek rumah mampu milik...

116
00:08:16,059 --> 00:08:17,539
...yang ada reputasi buruk.

117
00:08:17,583 --> 00:08:18,932
Awak takkan tahu.

118
00:08:18,975 --> 00:08:20,344
Ya kerana mereka merobohkannya...

119
00:08:20,368 --> 00:08:21,867
...dan gentrifikasi daripada itu.

120
00:08:21,891 --> 00:08:24,328
Terjemahan.
Mereka membina ghetto...

121
00:08:24,372 --> 00:08:25,827
...dan kemudian memadamkannya...

122
00:08:25,852 --> 00:08:27,612
...apabila mereka sedar
mereka bina ghetto.

123
00:08:27,636 --> 00:08:29,551
- Oh, jangan tersinggung.
- Tak apa.

124
00:08:29,595 --> 00:08:30,876
Mereka ambil kesempatan itu...

125
00:08:30,900 --> 00:08:32,399
...untuk jadikannya sesuai didiami.

126
00:08:32,423 --> 00:08:33,618
Saya boleh tukarkan
yang lebih baik.

127
00:08:33,642 --> 00:08:34,967
Mereka terus beritahu orang...

128
00:08:34,991 --> 00:08:36,273
...mereka akan buat lebih baik.

129
00:08:36,297 --> 00:08:37,777
Pindahkan dari tempat ke tempat,

130
00:08:37,820 --> 00:08:39,711
tapi sebenarnya mereka
hanya meruntuhkannya,

131
00:08:39,735 --> 00:08:41,800
supaya mereka boleh
membangunkan sekelilingnya.

132
00:08:41,824 --> 00:08:43,522
Oh, seperti di sini.

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,440
Kamu semua
nak dengar cerita seram?

134
00:08:51,007 --> 00:08:52,835
- Tidak.
- [Troy] Malangnya!

135
00:08:54,750 --> 00:08:56,230
[Brianna mengejek]
- Mm.

136
00:08:56,273 --> 00:08:57,555
[tutup muzik]
[klik suis lampu]

137
00:08:57,579 --> 00:08:59,276
Tapi saya katakan tidak.

138
00:08:59,581 --> 00:09:01,061
- Troy...
- Ah-oh.

139
00:09:01,931 --> 00:09:03,629
- Oh Tuhan.
[klik suis lampu]

140
00:09:04,325 --> 00:09:05,761
Betulkah?

141
00:09:13,334 --> 00:09:15,466
[Brianna dan Grady ketawa]

142
00:09:18,252 --> 00:09:19,688
Cerita ini mesti bagus.

143
00:09:19,732 --> 00:09:20,907
[ketawa]

144
00:09:22,256 --> 00:09:24,432
Ini adalah cerita,

145
00:09:24,475 --> 00:09:26,782
tentang seorang wanita
bernama Helen Lyle.

146
00:09:26,826 --> 00:09:28,131
Dia pelajar lepasan ijazah,

147
00:09:28,175 --> 00:09:29,742
yang sedang menyiapkan tesisnya,

148
00:09:29,785 --> 00:09:32,571
mengenai legenda bandar
Cabrini-Green.

149
00:09:33,789 --> 00:09:37,314
Untuk penyelidikan,
dia ke Cabrini beberapa kali.

150
00:09:37,576 --> 00:09:40,056
Bertanya soalan,
mengambil gambar grafiti...

151
00:09:40,100 --> 00:09:41,318
...daripada orang.

152
00:09:41,928 --> 00:09:44,974
Dan kemudian, pada suatu hari,

153
00:09:45,671 --> 00:09:47,237
dia cuma...

154
00:09:48,064 --> 00:09:49,675
...membentak.

155
00:09:51,198 --> 00:09:53,287
Dia memenggal kepala
seekor anjing Rottweiler.

156
00:09:53,330 --> 00:09:54,897
Apabila polis tiba...

157
00:09:54,941 --> 00:09:56,551
...dia masuk salah satu pangsapuri.

158
00:09:56,595 --> 00:09:59,162
Melakukan malaikat salji
dalam lumuran darah.

159
00:09:59,206 --> 00:10:00,479
- Ew, argh!
- Okey. Mengarut.

160
00:10:00,511 --> 00:10:02,252
[keduanya ketawa]
- Troy!

161
00:10:02,296 --> 00:10:03,665
- Mengarutlah!
- Mana awak tahu?

162
00:10:03,689 --> 00:10:04,994
Dia bunuh seekor Rottweiler?

163
00:10:05,038 --> 00:10:06,493
Ya, ini ekstra,
walaupun untuk awak.

164
00:10:06,517 --> 00:10:07,649
Ada artikel mengenainya.

165
00:10:07,693 --> 00:10:08,966
- Carilah.
[Brianna mengejek]

166
00:10:09,085 --> 00:10:10,696
Pihak berkuasa bawa dia masuk,

167
00:10:10,739 --> 00:10:12,523
tapi dia melarikan diri
serta-merta.

168
00:10:13,002 --> 00:10:15,875
Dia mengamuk.

169
00:10:15,918 --> 00:10:19,400
Meninggalkan jejak jasad
di belakangnya dan kemudian,

170
00:10:19,443 --> 00:10:22,621
bayi kepada salah seorang
penduduk diculik.

171
00:10:22,925 --> 00:10:26,276
Hancur hati si ibu.
Semua orang mencari dia,

172
00:10:26,320 --> 00:10:28,539
dan tiada apa-apa.

173
00:10:28,583 --> 00:10:31,238
Pada malam
unggun api tahunan,

174
00:10:31,281 --> 00:10:33,893
dengan semua
penduduk Cabrini menonton,

175
00:10:34,894 --> 00:10:36,547
Helen tiba...

176
00:10:36,896 --> 00:10:40,595
...dengan persembahan korban.
[bayi menangis]

177
00:10:41,291 --> 00:10:43,990
Bayi dalam pelukannya,
dia berlari ke arah api...

178
00:10:44,033 --> 00:10:45,445
...tapi mereka cepat mengejarnya.

179
00:10:45,469 --> 00:10:47,341
Mereka mengatakan dia
dalam keadaan fugue,

180
00:10:47,384 --> 00:10:49,125
melawan, membabi buta.

181
00:10:49,169 --> 00:10:51,301
Tapi mereka dapat
bebaskan bayi itu.

182
00:10:51,345 --> 00:10:53,782
Sedang semua orang
sedang kecoh tentangnya,

183
00:10:54,087 --> 00:10:55,610
Helen berdiri,

184
00:10:56,567 --> 00:10:59,266
dan berjalan terus ke dalam api.

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,443
Dan berada di tempat dia mati.

186
00:11:02,486 --> 00:11:04,053
Terbakar hingga mati,

187
00:11:04,097 --> 00:11:07,883
betul-betul di tengah
Cabrini-Green.

188
00:11:09,406 --> 00:11:12,322
[terkejut] Adakah wain rosé saya
masih dalam peti ais?

189
00:11:13,672 --> 00:11:15,456
Awak tidak mahu moscato?

190
00:11:17,110 --> 00:11:19,474
- Moscato ialah wain pencuci mulut.
[Anthony tertawa]

191
00:11:21,070 --> 00:11:22,506
Selamat tinggal, Bree-Bree.

192
00:11:22,550 --> 00:11:24,073
Sayang awak.
Gembira bertemu awak.

193
00:11:24,117 --> 00:11:25,509
Dan Anthony, melukislah.

194
00:11:25,534 --> 00:11:26,646
Kakak saya bukannya
tak sokong awak...

195
00:11:26,670 --> 00:11:28,096
...sepanjang hayatnya.

196
00:11:28,121 --> 00:11:29,315
Letak beban itu, ambil berus.

197
00:11:29,339 --> 00:11:30,993
- Troy...
- Ayuh!

198
00:11:31,515 --> 00:11:32,647
Dia kelakar.

199
00:11:32,865 --> 00:11:35,824
Dia mengarut.

200
00:11:35,868 --> 00:11:37,347
Dia betul.

201
00:11:43,789 --> 00:11:47,270
Lega Troy akhirnya
bercinta dengan orang biasa.

202
00:11:47,314 --> 00:11:49,664
Saya semakin letih
cuba untuk bersaing...

203
00:11:49,708 --> 00:11:52,972
...dengan semua
pereka fesyen Eropah.

204
00:11:53,624 --> 00:11:54,974
Helo?

205
00:11:56,105 --> 00:11:58,804
Pukul berapa
Clive datang esok?

206
00:11:58,847 --> 00:12:00,370
10:00 pagi.

207
00:12:01,154 --> 00:12:03,591
Awak rasa yakin dengan
apa yang awak nak tunjukkan?

208
00:12:04,418 --> 00:12:06,507
Ah, saya rasa begitu.

209
00:12:06,942 --> 00:12:08,161
Ah...

210
00:12:08,204 --> 00:12:09,965
Beberapa perkara yang
mungkin dia nikmati.

211
00:12:09,989 --> 00:12:11,991
Mm... Hmm!

212
00:12:12,034 --> 00:12:13,906
Okey, okey.

213
00:12:14,341 --> 00:12:15,690
[keduanya mendengus]

214
00:12:15,734 --> 00:12:17,039
Hah.

215
00:12:17,779 --> 00:12:21,391
Saya rasa dia memang
membunuh seekor Rottweiler. Sial!

216
00:12:22,175 --> 00:12:23,742
Saya tak kisah.

217
00:12:23,785 --> 00:12:25,110
Saya tak nak merangkak keluar...

218
00:12:25,134 --> 00:12:27,963
...di pangsapuri baru saya
sebelum tidur.

219
00:12:28,659 --> 00:12:31,488
Pangsapuri baru awak kalis hantu.

220
00:12:31,837 --> 00:12:33,156
Ia dalam penyenaraian Zillow.

221
00:12:33,186 --> 00:12:35,449
- Pangsapuri baru kita.
- Mm-hmm.

222
00:12:35,841 --> 00:12:37,451
Maaf. Mm.

223
00:12:39,801 --> 00:12:42,761
- [ketawa] Datang sini.
- [Anthony tertawa]

224
00:12:43,239 --> 00:12:44,545
[bercium]

225
00:12:46,895 --> 00:12:48,114
[Clive] Hmm.

226
00:12:48,505 --> 00:12:50,420
Siapa awak, kawan?

227
00:12:52,161 --> 00:12:54,076
Ah, ya.
[tertawa]

228
00:12:54,120 --> 00:12:56,731
[Clive] Ini adalah
Anthony McCoy, dua tahun lalu.

229
00:12:56,775 --> 00:12:59,125
Saya mahukan
Anthony McCoy masa hadapan.

230
00:12:59,168 --> 00:13:00,493
Saya mahu harapan yang hebat...

231
00:13:00,517 --> 00:13:02,476
...dari adegan seni Chicago esok.

232
00:13:02,998 --> 00:13:05,362
Lelaki itulah yang saya
berikan pameran solo untuk...

233
00:13:05,392 --> 00:13:07,074
...terus keluar dari
lepasan sekolah.

234
00:13:07,611 --> 00:13:10,484
Lihat, saya
benar-benar tak nak hadapi...

235
00:13:10,527 --> 00:13:12,636
...masalah menukar awak
dalam pameran musim panas,

236
00:13:12,660 --> 00:13:14,333
tapi awak satu-satunya
yang belum tunjuk,

237
00:13:14,357 --> 00:13:16,751
benda yang saya nak sebenarnya.

238
00:13:18,753 --> 00:13:20,233
Saya sedang usahakan sesuatu.

239
00:13:20,276 --> 00:13:21,930
Bagus, gali sejarah
awak itu, kawan.

240
00:13:21,974 --> 00:13:23,366
Saya...
Saya sedang memikirkan,

241
00:13:23,410 --> 00:13:24,715
untuk membuat suatu projek.

242
00:13:25,238 --> 00:13:27,477
Dan tentang bagaimana, ah,
keagungan kulit putih...

243
00:13:27,501 --> 00:13:28,807
Orang putih.

244
00:13:28,850 --> 00:13:31,287
Ya, bagaimana ia mencipta
ruang-ruang...

245
00:13:31,331 --> 00:13:33,222
...pengabaian teruk
kepada komuniti berwarna,

246
00:13:33,246 --> 00:13:34,658
khususnya,
masyarakat kulit hitam.

247
00:13:34,682 --> 00:13:35,814
Ya. Seperti mana awak berasal.

248
00:13:35,838 --> 00:13:36,902
Ya. Bronzeville.

249
00:13:36,945 --> 00:13:39,687
Eh, South Side
mungkin tempatnya.

250
00:13:40,209 --> 00:13:42,690
Ah, atau Cabrini-Green.

251
00:13:45,171 --> 00:13:46,868
[Jerrica] Saya lapar.

252
00:13:46,912 --> 00:13:48,130
[Clive] Saya juga.

253
00:13:49,697 --> 00:13:51,240
Oh, jangan lupa
ibu awak ada malam ini.

254
00:13:51,264 --> 00:13:52,352
7:00.

255
00:13:52,961 --> 00:13:54,223
Mwah.

256
00:13:54,267 --> 00:13:55,659
[whoosh]

257
00:13:55,703 --> 00:13:57,357
[ketawa] Selamat tinggal.

258
00:13:59,925 --> 00:14:01,970
[main muzik asimilasi derap atas]

259
00:14:21,294 --> 00:14:23,165
[muzik diteruskan]

260
00:14:42,881 --> 00:14:44,883
[lebah berdengung]

261
00:14:49,975 --> 00:14:51,019
[klik kamera]

262
00:14:51,063 --> 00:14:52,281
[mengerang perlahan]

263
00:14:58,853 --> 00:15:00,899
[bisikan tak jelas]

264
00:15:02,030 --> 00:15:03,803
[pon kereta berbunyi]
[bisikan berhenti]

265
00:15:31,930 --> 00:15:33,932
[serangga bergesek]

266
00:16:36,342 --> 00:16:37,908
[kosak-kosek perlahan]
[tercungap]

267
00:16:43,001 --> 00:16:44,219
[hembus tajam]

268
00:17:04,544 --> 00:17:05,806
[ranting patah]

269
00:17:15,729 --> 00:17:17,600
[siren polis berbunyi]

270
00:17:23,128 --> 00:17:25,478
[lelaki] Mereka hampir
tak ke sini sejak hari itu.

271
00:17:26,522 --> 00:17:29,003
Melainkan untuk
membawa seseorang masuk.

272
00:17:29,395 --> 00:17:31,962
Ha. Tapi itu
suatu masa dahulu.

273
00:17:32,006 --> 00:17:34,487
Sekarang, mereka tidak
nampak untuk menjauhkan diri.

274
00:17:34,530 --> 00:17:37,335
Waktu malam, mereka menghantar ke
tempat terakhir kami masih hidup.

275
00:17:37,359 --> 00:17:40,101
Sebuah kereta polis
di kedua-dua belah blok.

276
00:17:40,145 --> 00:17:41,885
Menjaga keselamatan kita...

277
00:17:43,191 --> 00:17:45,280
...atau mengurung kita.

278
00:17:46,064 --> 00:17:47,761
Awak tinggal di sekitar sini dulu?

279
00:17:48,849 --> 00:17:51,634
Ya, sebelum bangunan
tinggi itu diruntuhkan.

280
00:17:51,678 --> 00:17:53,897
William.
William Burke.

281
00:17:53,941 --> 00:17:55,290
Anthony McCoy.

282
00:17:55,334 --> 00:17:56,378
Oh.

283
00:17:58,337 --> 00:18:00,382
Perlukan bantuan?

284
00:18:01,383 --> 00:18:04,256
Rumahku syurgaku.
[tertawa kecil]

285
00:18:04,865 --> 00:18:08,002
Ah, semakin banyak perkara berubah,
semakin banyak perkara tetap sama.

286
00:18:08,042 --> 00:18:09,696
Apa khabar, abang?

287
00:18:09,739 --> 00:18:11,350
Tanya orang putih
di sekitar sini,

288
00:18:11,393 --> 00:18:13,482
tentang "Gadis X,"
Dantrell Davis.

289
00:18:13,526 --> 00:18:14,788
Pandangan kosong.

290
00:18:14,831 --> 00:18:16,287
Wanita kulit putih
mati dalam hud...

291
00:18:16,311 --> 00:18:18,357
...dan cerita ini
hidup selamanya.

292
00:18:18,400 --> 00:18:20,272
Ia cerita yang baik, saya rasa.

293
00:18:20,315 --> 00:18:22,491
Awak kisah jika
saya tulis beberapa nota?

294
00:18:26,539 --> 00:18:28,062
Membuat awak berfikir tentang,

295
00:18:28,106 --> 00:18:29,953
perkara yang buat seseorang
membentak begitu.

296
00:18:29,977 --> 00:18:32,632
Helen Lyle berada di sini
mencari Candyman.

297
00:18:32,675 --> 00:18:36,288
Awak tanya saya,
saya cakap dia menjumpainya.

298
00:18:37,289 --> 00:18:39,334
Apa itu Candyman?

299
00:18:40,770 --> 00:18:44,600
Bagi saya, Candyman ialah seorang
lelaki bernama Sherman Fields.

300
00:18:44,644 --> 00:18:47,125
Dia mempunyai cangkuk di tangan.

301
00:18:47,168 --> 00:18:49,015
Watak kejiranan,
dia pernah menonjol di sana,

302
00:18:49,039 --> 00:18:51,738
dan berikan gula-gula kepada
kami semasa saya masih kecil.

303
00:18:52,173 --> 00:18:53,522
Satu Oktober,

304
00:18:53,957 --> 00:18:55,350
pisau cukur muncul,

305
00:18:55,394 --> 00:18:57,787
dalam gula-gula Halloween
seorang gadis kecil.

306
00:18:58,179 --> 00:18:59,789
Polis datang sini
mencari Sherman,

307
00:18:59,833 --> 00:19:00,834
tapi Sherman tiada.

308
00:19:01,878 --> 00:19:02,879
Dan pada suatu hari,

309
00:19:03,967 --> 00:19:06,013
saya sendiri nampak dia.

310
00:19:06,056 --> 00:19:07,928
[menggigil]

311
00:19:09,234 --> 00:19:11,453
[Sherman berdengung]

312
00:19:16,545 --> 00:19:18,243
Dia bersembunyi dalam dinding.

313
00:19:18,286 --> 00:19:19,548
[menjerit]

314
00:19:25,859 --> 00:19:27,295
Kami dengar bunyi mencurigakan.

315
00:19:28,253 --> 00:19:30,733
Masa itu saya nampak
wajah ketakutan yang sebenar.

316
00:19:30,777 --> 00:19:32,005
[perlahan]
- Ayuh, cari dia.

317
00:19:32,039 --> 00:19:33,301
Ayuh!

318
00:19:33,345 --> 00:19:34,694
Baiklah, ayuh!
Pergi!

319
00:19:34,737 --> 00:19:36,802
[jejak kaki tergesa-gesa]
- Pergi, pergi! Ayuh!

320
00:19:36,826 --> 00:19:38,698
[pegawai membungkam]

321
00:19:58,457 --> 00:20:00,415
[pegawai terus membungkam]

322
00:20:01,024 --> 00:20:02,200
Pergi!
Ayuh, pergi!

323
00:20:02,983 --> 00:20:05,028
[langkah kaki berlari]

324
00:20:09,859 --> 00:20:11,383
[gula-gula jatuh berkeletak]

325
00:20:16,779 --> 00:20:18,346
[pegawai 2] Dekat sini!

326
00:20:18,390 --> 00:20:19,628
Keluarkan budak ini dari sini!

327
00:20:19,652 --> 00:20:21,828
Masuk, masuk!
Pergi!

328
00:20:23,569 --> 00:20:25,440
[membungkam]

329
00:20:26,398 --> 00:20:28,051
William: Mereka mengerumuninya.

330
00:20:28,095 --> 00:20:29,879
[jeritan tak jelas]

331
00:20:33,361 --> 00:20:34,904
[pintu ditutup]
[berdebap perlahan]

332
00:20:34,928 --> 00:20:36,321
Terus membunuh dia di sana.

333
00:20:36,364 --> 00:20:38,236
[lebah berdengung]

334
00:20:40,760 --> 00:20:43,328
Sherman: [menjerit] Tidak!

335
00:20:47,462 --> 00:20:49,812
Apa yang muncul
beberapa minggu kemudian?

336
00:20:50,813 --> 00:20:54,643
Lebih banyak pisau cukur
dalam banyak gula-gula.

337
00:20:54,904 --> 00:20:58,299
Ketika itu kita tahu,
Sherman tidak bersalah.

338
00:20:58,343 --> 00:20:59,909
Tidak berbahaya.

339
00:21:01,650 --> 00:21:03,628
Tapi itu bukan
kali terakhir kami melihat dia.

340
00:21:03,652 --> 00:21:06,089
[main muzik klasik kontemporari]

341
00:21:15,229 --> 00:21:16,411
[derakan tulang buku jari]

342
00:21:57,532 --> 00:21:59,055
Saya tak tahu nak beritahu apa.

343
00:21:59,099 --> 00:22:01,667
Beshaw tercicir dari pameran saya!

344
00:22:02,363 --> 00:22:04,284
Oh, saya minta awak
beberapa bulan lalu

345
00:22:04,309 --> 00:22:06,367
untuk masukkannya
ke dalam pemulihan.

346
00:22:06,628 --> 00:22:08,761
Awak betulkan ini.

347
00:22:08,804 --> 00:22:10,937
[bercakap Perancis]

348
00:22:11,546 --> 00:22:12,895
Ah, terima kasih.

349
00:22:13,548 --> 00:22:14,680
Hah?

350
00:22:15,071 --> 00:22:16,246
Ah...

351
00:22:16,899 --> 00:22:18,118
[bercakap Perancis]

352
00:22:18,597 --> 00:22:19,685
Ah hah.

353
00:22:20,207 --> 00:22:21,295
Okey.

354
00:22:21,339 --> 00:22:22,470
[bercakap Perancis]

355
00:22:23,558 --> 00:22:24,994
Apa yang berlaku?

356
00:22:25,691 --> 00:22:27,170
Awak lupa ibu awak.

357
00:22:27,214 --> 00:22:29,085
Sial! Saya minta maaf.

358
00:22:29,129 --> 00:22:30,870
Tolonglah hubungi wanita itu?

359
00:22:30,913 --> 00:22:32,959
- Esok.
- Awak kata semalam.

360
00:22:33,002 --> 00:22:34,937
Dan baguslah dia nak
luangkan masa dengan awak.

361
00:22:34,961 --> 00:22:36,832
Tidak semua orang
ada peluang begitu.

362
00:22:38,007 --> 00:22:39,835
Adakah dia baik-baik saja?

363
00:22:39,879 --> 00:22:42,925
Dia mengatakan saya beri awak duit,
sebab itu awak tak melawatnya.

364
00:22:44,057 --> 00:22:46,712
Jadi, dia lebih kurang sama.

365
00:22:46,755 --> 00:22:48,409
- Berhenti.
- [tertawa] Baguslah.

366
00:22:48,453 --> 00:22:50,280
Saya nak tunjukkan sesuatu.

367
00:22:50,890 --> 00:22:52,195
Ah...

368
00:22:52,805 --> 00:22:54,415
Adakah saya perlu ke atas?

369
00:22:54,459 --> 00:22:55,778
[Anthony] Duduk di sana saja!

370
00:22:55,808 --> 00:22:57,244
Baiklah kalau begitu.

371
00:22:58,463 --> 00:23:00,421
[Anthony] Muka Sherman
dipukul teruk sekali.

372
00:23:00,465 --> 00:23:01,964
Menjadikan dia tak dapat dikenali.

373
00:23:01,988 --> 00:23:04,730
Dan dari situlah
cerita ini bermula.

374
00:23:04,773 --> 00:23:07,559
Tentang mereka
melihatnya di sekitar Cabrini.

375
00:23:07,602 --> 00:23:09,822
Tentang dia datang
untuk mendapatkan awak.

376
00:23:10,213 --> 00:23:12,085
Masa berlalu, namanya hilang,

377
00:23:12,128 --> 00:23:15,523
.dan dia hanya
menjadi Si Candyman.

378
00:23:16,872 --> 00:23:18,221
Apa pendapat awak?

379
00:23:18,265 --> 00:23:21,834
Ia adalah pendekatan
literal yang cantik.

380
00:23:22,400 --> 00:23:25,794
Tak banyak ruang untuk
penonton menafsir, awak tahu,

381
00:23:25,838 --> 00:23:27,163
bergerak dari simbol keganasan,

382
00:23:27,187 --> 00:23:28,773
kepada gambaran sebenar tentangnya.

383
00:23:28,797 --> 00:23:31,974
Baik, tapi
bagaimana ia menarik awak?

384
00:23:32,018 --> 00:23:34,020
Ia...

385
00:23:34,063 --> 00:23:35,804
...menyakitkan.

386
00:23:36,196 --> 00:23:37,739
Saya rasa sangat teruja dengannya.

387
00:23:37,763 --> 00:23:40,069
Saya tidak pernah sejelas ini.

388
00:23:41,070 --> 00:23:42,594
Ia seperti saya tahu betul-betul,

389
00:23:42,637 --> 00:23:44,900
apa yang saya lakukan sekarang.

390
00:23:45,640 --> 00:23:49,078
Sayang, itu bagus.

391
00:23:49,644 --> 00:23:52,386
[tertawa]
Dan saya pasti Clive akan...

392
00:23:52,430 --> 00:23:55,084
Oh, ada.
Ada satu perkara lagi.

393
00:23:55,433 --> 00:23:57,260
Lagendanya ialah...

394
00:23:57,304 --> 00:24:00,394
...kalau sebut namanya
lima kali sambil melihat cermin,

395
00:24:00,655 --> 00:24:04,354
dia muncul dalam
pantulan dan membunuh awak.

396
00:24:05,486 --> 00:24:10,578
Jadi, saya fikir kita boleh...

397
00:24:10,622 --> 00:24:12,319
[ketawa] Apa yang awak fikirkan?

398
00:24:12,580 --> 00:24:14,103
Panggil dia.

399
00:24:14,147 --> 00:24:15,453
[mengejek]

400
00:24:15,496 --> 00:24:17,237
Takkan.

401
00:24:18,020 --> 00:24:19,500
Tidak.

402
00:24:19,544 --> 00:24:21,067
Candyman.

403
00:24:21,110 --> 00:24:22,372
Anthony.

404
00:24:22,416 --> 00:24:25,201
- Candyman.
- Anthony, tidak!

405
00:24:25,245 --> 00:24:27,508
- Candyman.
- Berhenti! Berhenti.

406
00:24:27,552 --> 00:24:28,944
- Candyman.
- Berhenti!

407
00:24:28,988 --> 00:24:30,206
Baik.

408
00:24:30,250 --> 00:24:31,523
Jangan lakukan terakhir itu.

409
00:24:31,556 --> 00:24:33,035
Okey.

410
00:24:35,734 --> 00:24:37,108
- Candyman. Ahh!

411
00:24:37,109 --> 00:24:38,495
- Anthony, awak
terlalu banyak main!

412
00:24:38,519 --> 00:24:40,303
Tidak! Berhenti!

413
00:24:40,347 --> 00:24:42,044
Apa yang berlaku
pada tangan awak?

414
00:24:42,088 --> 00:24:43,263
Kena sengat lebah.

415
00:24:43,306 --> 00:24:44,394
Betulkah?

416
00:24:44,438 --> 00:24:45,961
Ya, sakit.

417
00:24:46,005 --> 00:24:47,876
Oh. Nampaknya begitu.

418
00:24:48,137 --> 00:24:49,182
Ciumlah.

419
00:24:49,225 --> 00:24:51,184
Keluar dari sini.

420
00:24:51,227 --> 00:24:53,186
Tolong. Tolong.

421
00:25:08,418 --> 00:25:10,638
[muzik elektronik sekitar
dimainkan]

422
00:25:21,170 --> 00:25:23,042
[orang ramai bercakap]

423
00:26:26,322 --> 00:26:28,281
[klik kamera]

424
00:26:28,324 --> 00:26:29,630
Kita boleh pergi sekarang.

425
00:26:29,674 --> 00:26:31,371
Akhirnya.

426
00:26:32,938 --> 00:26:36,942
Tahun lepas, kami buat reruai solo
di Frieze LA bersama Jameson.

427
00:26:36,985 --> 00:26:38,073
Kerja yang luar biasa.

428
00:26:38,117 --> 00:26:39,771
Dan ini adalah karya berkaitan,

429
00:26:39,814 --> 00:26:45,080
tapi di sini dia mencipta semula
dan menggelungkan rakaman arkib.

430
00:26:46,386 --> 00:26:47,692
Ambil masa awak,

431
00:26:47,735 --> 00:26:49,235
beritahu saya jika perlu bantuan.

432
00:26:57,092 --> 00:26:59,791
Ini adalah sesuatu yang baru
dari kerja awak sebelum ini.

433
00:27:01,575 --> 00:27:02,924
Teruskan, bukalah.

434
00:27:10,802 --> 00:27:12,934
Saya cuba menyelaraskan
detik-detik masa ini,

435
00:27:12,978 --> 00:27:15,589
yang wujud di tempat yang sama.

436
00:27:16,111 --> 00:27:19,332
Ideanya ialah
untuk hampir menentukur tragedi,

437
00:27:19,375 --> 00:27:22,640
kepada fokus keturunan
yang memuncak pada masa kini.

438
00:27:23,379 --> 00:27:24,964
Brianna, beritahu
teman lelaki awak

439
00:27:24,988 --> 00:27:26,948
bukan masanya mengarut
dengan pengkritik.

440
00:27:28,602 --> 00:27:30,691
[Brianna]
Dia ada sesuatu yang lengkap.

441
00:27:30,735 --> 00:27:32,084
[Clive] Ya, tidak...

442
00:27:32,127 --> 00:27:35,304
Saya tahu, saya mendengarnya.
Ia rumit.

443
00:27:35,348 --> 00:27:39,134
Dia sedang berinteraksi
dengan karya itu.

444
00:27:39,178 --> 00:27:40,590
[Anthony] Cermin
itu menjemput awak,

445
00:27:40,614 --> 00:27:42,921
untuk cuba memanggil diri sendiri.

446
00:27:44,226 --> 00:27:45,358
Ah.

447
00:27:47,665 --> 00:27:48,883
Saya tak tahu sebab,

448
00:27:48,927 --> 00:27:50,295
saya berdiri di
sebelah karya sendiri,

449
00:27:50,319 --> 00:27:52,452
seperti orang bodoh.

450
00:27:52,968 --> 00:27:54,822
Kerja itu bercakap
untuk dirinya sendiri.

451
00:27:54,846 --> 00:27:56,935
Oh, ia bercakap, baiklah.
[tertawa]

452
00:27:56,978 --> 00:27:59,981
[menyedut tajam] Ia bercakap
dalam klise sentak lutut didaktik,

453
00:28:00,025 --> 00:28:03,681
tentang keganasan sekitar
daripada kitaran gentrifikasi.

454
00:28:04,072 --> 00:28:06,945
Tetapi jenis awak
adalah perintis sebenar...

455
00:28:06,988 --> 00:28:08,598
...kitaran itu, awak tahu.

456
00:28:08,860 --> 00:28:10,165
Maafkan saya?

457
00:28:11,036 --> 00:28:12,864
Pelukis.

458
00:28:14,082 --> 00:28:16,737
Pelukis turun ke kawasan
kejiranan yang tiada hak,

459
00:28:16,781 --> 00:28:18,260
meramal sewa murah,

460
00:28:18,304 --> 00:28:19,890
supaya boleh
bermesra di studio mereka,

461
00:28:19,914 --> 00:28:22,551
tanpa beban yang menghancurkan
daripada pekerjaan seharian.

462
00:28:24,092 --> 00:28:25,964
Saya perlukan minuman lagi.

463
00:28:35,190 --> 00:28:36,801
- Patutkah kita mencubanya?
- Apa?

464
00:28:36,844 --> 00:28:38,498
Panggil Si Candyman.

465
00:28:38,541 --> 00:28:40,108
Ah... Ya, tidak,

466
00:28:40,152 --> 00:28:41,651
orang kulit hitam tak
perlu memanggilnya.

467
00:28:41,675 --> 00:28:43,068
Oh, ayuhlah, itu karut.

468
00:28:43,111 --> 00:28:44,765
Ini bukan bayou.

469
00:28:44,809 --> 00:28:46,680
Di Chicago,
itu orang putih sial.

470
00:28:46,724 --> 00:28:48,073
Mm.

471
00:28:48,116 --> 00:28:49,857
Candyman. Candyman.

472
00:28:49,901 --> 00:28:51,772
Diamlah.
Hei, berhenti.

473
00:28:57,256 --> 00:28:58,648
- Candyman.
- Berhenti.

474
00:29:03,697 --> 00:29:06,067
[lelaki] Saya buat.
Saya berhutang satu dengan Brianna.

475
00:29:06,091 --> 00:29:09,137
Dia kenalkan saya kepada
Thelma Golden tiga tahun lalu.

476
00:29:09,181 --> 00:29:11,009
[Brianna] Awak masih
berhutang untuk itu.

477
00:29:11,052 --> 00:29:12,750
[keduanya tertawa]
- Dan, ah...

478
00:29:13,489 --> 00:29:14,621
Ah.

479
00:29:14,664 --> 00:29:16,014
Tony, betul?

480
00:29:16,057 --> 00:29:18,930
Saya suka strategi campur tangan.

481
00:29:18,973 --> 00:29:21,497
Lukisan konvensional
adalah sangat kolot.

482
00:29:21,541 --> 00:29:23,432
Saya suka awak
sembunyikan benda merepek itu,

483
00:29:23,456 --> 00:29:25,042
dalam bilik simpanan
dengan lampu padam.

484
00:29:25,066 --> 00:29:26,372
Sangat bijak.

485
00:29:26,415 --> 00:29:28,219
Semua kerja awak
mengenai bahan yang ditemui?

486
00:29:28,243 --> 00:29:30,352
Maksud saya, di mana awak
pernah jumpa lukisan itu?

487
00:29:30,376 --> 00:29:31,769
Kedai murah di padang pasir?

488
00:29:31,812 --> 00:29:33,422
[keduanya tertawa tertahan-tahan]

489
00:29:33,466 --> 00:29:36,861
Saya jumpa di studio
tempat saya melukisnya,

490
00:29:37,339 --> 00:29:39,298
awak bodoh.

491
00:29:39,341 --> 00:29:40,821
[Jerrica ketawa]
- [Brianna] Hei.

492
00:29:40,865 --> 00:29:42,605
Dan awak, dubuk tak guna.

493
00:29:42,649 --> 00:29:44,279
- Hei. Mari pergi.
- Oh! Apa kejadahnya?

494
00:29:44,303 --> 00:29:46,305
- Clive.
[Clive mengejek]

495
00:29:47,132 --> 00:29:49,830
Awak fikir awak ada
di sini jika bukan kerana dia?

496
00:29:49,874 --> 00:29:51,242
Sepatutnya awak ada simpan stok,

497
00:29:51,266 --> 00:29:52,920
pil pencegah hamil
untuk menampung...

498
00:29:52,964 --> 00:29:54,768
...program pelatih musim panas?
- Sayang.

499
00:29:54,792 --> 00:29:56,682
Itu bukan spontan.
Awak ada yang itu di bank.

500
00:29:56,706 --> 00:29:58,317
Ya, saya lakukan, jalang.

501
00:29:58,360 --> 00:29:59,753
Ooh. [tertawa kecil]

502
00:30:00,362 --> 00:30:03,278
Tak apa.
Saya boleh terima dipanggil jalang.

503
00:30:03,322 --> 00:30:04,802
Tidak apa.
Saya guna NuvaRing.

504
00:30:04,845 --> 00:30:06,107
Saya tahu. Saya...

505
00:30:07,717 --> 00:30:09,371
Terima kasih kerana datang.

506
00:30:33,004 --> 00:30:34,527
[deram-derum guruh]

507
00:30:35,093 --> 00:30:37,269
Saya sangat marah.

508
00:30:37,312 --> 00:30:39,706
Sejujurnya, jika dia
tidak boleh kawal lelakinya...

509
00:30:39,749 --> 00:30:41,229
[Jerika] Dia hilang kawalan.

510
00:30:41,273 --> 00:30:43,425
Ya dan ia seperti,
saya dapat ucapan terima kasih?

511
00:30:43,449 --> 00:30:47,192
Tidak. Saya dapat
permohonan maaf untuk pameran itu?

512
00:30:47,540 --> 00:30:49,411
Pameran kekejaman.

513
00:30:49,455 --> 00:30:51,259
[mengerang]
Memasukkan teman lelakinya...

514
00:30:51,283 --> 00:30:54,416
...ke dalam pameran musim panas
saya adalah kesilapan pertamanya.

515
00:30:54,460 --> 00:30:56,157
- Hanya kesilapan.
- [mengeluh]

516
00:30:56,201 --> 00:30:58,725
Siaplah dia. Dan dia patut
salahkan dirinya sendiri.

517
00:30:58,768 --> 00:31:01,771
Jangan campurkan kurasi
dengan orang yang awak sayang.

518
00:31:01,815 --> 00:31:04,339
[tertawa]
Cinta akan memisahkan kita.

519
00:31:04,383 --> 00:31:06,907
Tuhan, Jerrica, kami faham.
Awak suka band Joy Division.

520
00:31:06,951 --> 00:31:08,778
- [Jerrica tertawa]
- [mengeluh]

521
00:31:09,083 --> 00:31:10,345
[botol berkeletak]

522
00:31:12,913 --> 00:31:14,784
Apa benda itu lagi?

523
00:31:14,828 --> 00:31:16,482
Benda apa?

524
00:31:17,091 --> 00:31:18,745
Awak tahu.

525
00:31:19,180 --> 00:31:21,530
Katakan apa lima kali
pada cermin?

526
00:31:22,053 --> 00:31:26,318
Awak beritahu saya. Awak
baca pruf siaran akhbar, Jerrica.

527
00:31:27,101 --> 00:31:28,668
"Candyman."

528
00:31:29,451 --> 00:31:33,716
Tapi jangan buat, okey?

529
00:31:33,760 --> 00:31:35,893
Saya tak nak
awak mati malam ini.

530
00:31:37,024 --> 00:31:41,333
Sekurang-kurangnya
tidak sehingga kita bersama.

531
00:31:41,376 --> 00:31:42,595
[mengejek]

532
00:31:42,943 --> 00:31:44,292
Awak tak sesuai untuk saya.

533
00:31:44,336 --> 00:31:46,512
Awak tahu tak?
Saya ubah fikiran. Lakukannya.

534
00:31:46,555 --> 00:31:48,688
Nekrofilia sentiasa
dalam senarai impian saya.

535
00:31:48,731 --> 00:31:49,776
Mm?

536
00:31:52,126 --> 00:31:54,650
[kasut berkeletak]
- Mm.

537
00:31:55,129 --> 00:31:56,391
Hmm.

538
00:31:56,435 --> 00:31:58,916
- Mari kita lakukan di sini.
- Um...

539
00:31:59,264 --> 00:32:00,855
Tidak, saya di sini sepanjang hari.

540
00:32:01,179 --> 00:32:02,223
Ayuh.

541
00:32:09,622 --> 00:32:11,537
[Clive mengerang]
[Jerrica tertawa]

542
00:32:12,581 --> 00:32:13,974
Candyman.

543
00:32:14,018 --> 00:32:15,454
Awak serius?

544
00:32:15,497 --> 00:32:17,064
Diam, jalang.

545
00:32:24,593 --> 00:32:26,334
- Candyman.
- Mm.

546
00:32:26,595 --> 00:32:28,423
Candyman.

547
00:32:29,947 --> 00:32:31,122
[lebah berdengung]

548
00:32:31,165 --> 00:32:32,862
- Candyman.
- Mm.

549
00:32:32,906 --> 00:32:34,473
Candyman.

550
00:32:36,605 --> 00:32:38,607
[lebah terus berdengung]

551
00:32:51,881 --> 00:32:53,013
Nampak?

552
00:32:53,057 --> 00:32:54,623
Tiada apa-apa.

553
00:32:54,667 --> 00:32:56,712
Begitu banyak untuk itu.

554
00:32:58,888 --> 00:33:00,542
[bilah mencantas]
[Jerrica mendengus]

555
00:33:01,587 --> 00:33:02,718
Oh...

556
00:33:03,371 --> 00:33:05,373
[Clive mendengus]
[tersedak]

557
00:33:05,417 --> 00:33:07,114
Adakah ini benar?

558
00:33:08,637 --> 00:33:10,465
- Adakah ini benar?
- [batuk]

559
00:33:10,509 --> 00:33:12,990
Apa kejadahnya!
[bernafas laju]

560
00:33:13,642 --> 00:33:15,993
[darah memancut]
Apa kejadahnya!

561
00:33:21,302 --> 00:33:22,738
Helo?

562
00:33:27,352 --> 00:33:28,396
[skrin berderit]

563
00:33:28,440 --> 00:33:30,311
[lebah berdengung]

564
00:33:33,271 --> 00:33:34,924
[Clive] Apa kejadahnya!

565
00:33:34,968 --> 00:33:36,883
[geseran skrin]

566
00:33:40,147 --> 00:33:41,627
[Clive merengek]

567
00:33:43,107 --> 00:33:44,717
Tak guna!

568
00:33:44,760 --> 00:33:46,327
[Clive tercungap]

569
00:33:51,202 --> 00:33:53,769
Oh... Tak guna!

570
00:33:54,596 --> 00:33:56,598
Tak guna!
Mesti pergi lebih cepat.

571
00:33:57,991 --> 00:33:59,471
Mesti pergi lebih cepat!

572
00:34:07,479 --> 00:34:08,523
Tak guna!

573
00:34:09,611 --> 00:34:11,048
[jerit]

574
00:34:12,614 --> 00:34:14,181
Tidak! Tidak!

575
00:34:14,660 --> 00:34:16,401
[mendengus]

576
00:34:16,444 --> 00:34:18,925
Berhenti! Berhenti!

577
00:34:19,230 --> 00:34:21,362
Tidak! Tidak!

578
00:34:22,363 --> 00:34:24,235
[menjerit]

579
00:34:24,844 --> 00:34:25,975
[mengerang]

580
00:34:26,019 --> 00:34:27,934
[tersedak]

581
00:34:40,990 --> 00:34:42,514
[mendengus]

582
00:34:56,354 --> 00:34:57,920
[kunci dibuka]

583
00:35:00,793 --> 00:35:02,838
[bernafas laju]

584
00:35:04,884 --> 00:35:07,060
[senyap] Tak guna...

585
00:35:15,199 --> 00:35:16,330
[menggerenyet]

586
00:35:32,216 --> 00:35:34,000
[wartawan] Pembunuhan berlaku...

587
00:35:34,043 --> 00:35:36,742
...selepas pembukaan pameran
kumpulan Galeri Pemandu Malam.

588
00:35:36,785 --> 00:35:39,048
Mayat telah ditemui
di hadapan karya...

589
00:35:39,092 --> 00:35:40,952
...daripada pelukis
yang sedang meningkat

590
00:35:40,976 --> 00:35:42,835
Anthony McCoy bertajuk
'Sebut Nama Saya'.

591
00:35:42,878 --> 00:35:45,901
Pegawai penguatkuasa undang-undang
berkata mereka sedang menyiasat...

592
00:35:45,925 --> 00:35:46,969
[TV ditutup]

593
00:35:51,148 --> 00:35:52,758
Sebut Nama Saya.

594
00:35:55,543 --> 00:35:57,806
Mereka menyebut nama saya.
[tertawa]

595
00:35:58,981 --> 00:36:00,505
Dan Sebut Nama Saya.

596
00:36:05,466 --> 00:36:07,251
Saya tidak tahu, cuma...

597
00:36:07,860 --> 00:36:10,210
Ia... Ia hebat
untuk disebut, saya rasa.

598
00:36:14,258 --> 00:36:15,998
Eh, maksud saya...

599
00:36:16,695 --> 00:36:19,045
Jelas sekali...
Jelas sekali ia mengerikan.

600
00:36:19,567 --> 00:36:20,699
[Troy] Betulkah?

601
00:36:32,189 --> 00:36:34,103
[lebah berdengung]

602
00:36:34,626 --> 00:36:36,497
[serangga bergesek]

603
00:36:39,196 --> 00:36:40,197
[Brianna] Clive?

604
00:36:43,069 --> 00:36:44,636
[lebah terus berdengung]

605
00:36:44,679 --> 00:36:46,072
[gadis] Ayah?

606
00:36:50,555 --> 00:36:53,253
Kenapa ayah duduk di sana?

607
00:36:55,995 --> 00:36:57,431
Hei.

608
00:36:59,216 --> 00:37:02,219
Ayah yakin awak tidak tahu
ayah awak boleh terbang.

609
00:37:03,089 --> 00:37:04,264
Betul?

610
00:37:06,310 --> 00:37:08,529
[merengek]
- Ya, ayah boleh.

611
00:37:08,573 --> 00:37:09,878
[Brianna tercungap]

612
00:37:11,445 --> 00:37:12,751
[Brianna menjerit]

613
00:37:22,717 --> 00:37:24,415
[bernafas laju]

614
00:37:28,157 --> 00:37:30,203
[berdehit mengerikan]

615
00:37:31,117 --> 00:37:32,423
[tercungap kuat]

616
00:37:36,818 --> 00:37:38,429
[air mengalir]

617
00:37:39,081 --> 00:37:40,735
Anthony?

618
00:37:44,652 --> 00:37:46,219
[air terus mengalir]

619
00:37:50,310 --> 00:37:52,051
- Anthony?
[pili ditutup]

620
00:37:54,271 --> 00:37:55,750
Awak okey tak?

621
00:37:57,361 --> 00:37:59,232
Saya bermimpi buruk.

622
00:38:00,015 --> 00:38:01,495
Saya juga.

623
00:38:02,627 --> 00:38:03,976
Apa itu?

624
00:38:05,369 --> 00:38:06,892
Apa itu apa?

625
00:38:07,980 --> 00:38:09,373
Mimpi itu.

626
00:38:13,855 --> 00:38:16,249
Saya akan keluar sebentar lagi.

627
00:38:20,384 --> 00:38:22,299
Anthony?

628
00:38:24,910 --> 00:38:29,697
Jadi, saya tidak tahu benda ini,
atau bagaimana awak tahu ia wujud.

629
00:38:30,132 --> 00:38:32,546
Tapi ini segala-galanya yang
kami ada di bawah "Helen Lyle."

630
00:38:32,570 --> 00:38:35,399
Saya tidak tahu.
Sebab itu saya terpaksa bertanya.

631
00:38:37,009 --> 00:38:39,707
Emm... Nah, ini dia.

632
00:38:39,751 --> 00:38:41,492
Terima kasih. Saya hargainya.

633
00:38:41,535 --> 00:38:43,339
Sudah tentu. Saya jumpa
fail "Jenayah Benar."

634
00:38:43,363 --> 00:38:46,018
Siswa kerja-belajar
adalah yang paling teruk.

635
00:38:46,061 --> 00:38:48,107
Jadi, adakah awak seorang pelajar?

636
00:38:49,804 --> 00:38:51,850
[klik butang]

637
00:38:51,893 --> 00:38:53,001
[Helen] Ada perkara yang berlaku...

638
00:38:53,025 --> 00:38:54,592
...di Cabrini selama ini.

639
00:38:54,635 --> 00:38:58,422
Keganasan sangat melampau.
Sangat pelik.

640
00:38:58,465 --> 00:39:02,861
Ia seolah-olah
keganasan menjadi ritual.

641
00:39:02,904 --> 00:39:04,515
Bahagian yang paling teruk,

642
00:39:04,558 --> 00:39:06,821
penduduk takut
untuk menghubungi polis.

643
00:39:06,865 --> 00:39:10,172
Satu kod kehormatan, mungkin.
Takut dengan polis sendiri.

644
00:39:10,869 --> 00:39:13,741
Jawapan mudah seperti biasa,
"Candyman melakukannya."

645
00:39:13,785 --> 00:39:16,440
Permainan memanggil itu sendiri
boleh disambungkan.

646
00:39:16,483 --> 00:39:19,419
Maksud saya, ia adalah jelas tiada
sesiapa yang mengada-adakan ini.

647
00:39:19,443 --> 00:39:22,750
Ini berkembang daripada komuniti
bawah sedar kolektif.

648
00:39:22,794 --> 00:39:25,536
Alat survival
berkembang daripada keperluan.

649
00:39:25,579 --> 00:39:28,408
Untuk melindungi dirinya
dan anak-anaknya...

650
00:39:28,452 --> 00:39:30,758
...daripada kengerian masyarakat.

651
00:39:32,281 --> 00:39:34,501
Bernadette dan saya
cuba memanggil.

652
00:39:34,545 --> 00:39:36,938
Ia hebat dan berkesan.

653
00:39:36,982 --> 00:39:41,029
Cadangan bahawa anda
diikuti atau diintai...

654
00:39:41,073 --> 00:39:44,511
...oleh sesuatu yang mengintai
dalam renungan anda sendiri.

655
00:39:44,555 --> 00:39:46,731
Tapi saya faham.
Ada sesuatu...

656
00:39:46,774 --> 00:39:47,862
[lif berdebap]

657
00:39:47,906 --> 00:39:49,908
...memabukkan.

658
00:39:49,951 --> 00:39:53,738
Tidak dapat dijelaskan tentang
janji berjumpa hantu.

659
00:39:53,781 --> 00:39:56,262
[Helen terus bercakap
tak jelas pada fon telinga]

660
00:40:01,659 --> 00:40:03,008
Ayuh!

661
00:40:03,878 --> 00:40:05,967
[penggera berbunyi]

662
00:40:07,534 --> 00:40:09,406
[tertawa]
[penggera berhenti]

663
00:40:11,016 --> 00:40:12,278
[objek jatuh berkeletak]

664
00:40:23,855 --> 00:40:25,117
[mengerang]

665
00:40:44,745 --> 00:40:47,008
[berdehit mengerikan]

666
00:40:48,662 --> 00:40:50,011
[tercungap]

667
00:40:51,665 --> 00:40:54,015
[kosak-kosek]
- [Anthony tercungap-cungap]

668
00:40:56,540 --> 00:40:58,498
[berkerap-kerup]

669
00:41:00,848 --> 00:41:02,154
[jerit terkejut]

670
00:41:02,546 --> 00:41:04,286
[lif bergerak]

671
00:41:04,330 --> 00:41:05,462
[berdebap perlahan]

672
00:41:09,291 --> 00:41:11,337
[ketawa senyap dan membisikkan]

673
00:41:14,166 --> 00:41:16,298
[lelaki] Hei.
[wanita] Hei...

674
00:41:16,647 --> 00:41:18,518
[bisikan tak jelas]

675
00:41:20,313 --> 00:41:22,455
[Kitty dalam rakaman]
...dan dia dengar bunyi bising.

676
00:41:22,479 --> 00:41:24,219
[Helen] Awak ingat
nama dia?

677
00:41:24,263 --> 00:41:27,353
[Kitty] Saya rasa
namanya Ruthie Jean,

678
00:41:27,614 --> 00:41:29,462
dan dia mendengar bunyi ini
dan menghentam,

679
00:41:29,486 --> 00:41:31,575
seperti sedang cuba
membuat lubang di dinding.

680
00:41:31,618 --> 00:41:33,727
[telefon bimbit bergetar]
- Jadi, Ruthie hubungi 911.

681
00:41:33,751 --> 00:41:35,979
Dan dia kata ada
seseorang datang melalui dinding.

682
00:41:36,580 --> 00:41:38,190
Dan mereka tidak mempercayainya.

683
00:41:38,451 --> 00:41:40,211
[Henrietta] Mereka fikir
wanita itu gila?

684
00:41:40,235 --> 00:41:42,803
[Kitty] Mm-hmm.
Jadi, dia hubungi 911 sekali lagi,

685
00:41:42,847 --> 00:41:45,110
Dan mereka masih
tidak mempercayainya.

686
00:41:45,153 --> 00:41:48,200
Tapi apabila mereka
tiba di sana, dia sudah mati.

687
00:41:48,461 --> 00:41:49,506
[Helen] Dia ditembak?

688
00:41:50,811 --> 00:41:52,247
[Kitty] Tidak.

689
00:41:52,291 --> 00:41:55,555
Tidak, dia telah dibunuh
dengan cangkuk.

690
00:41:55,599 --> 00:41:57,209
Ya.

691
00:41:57,252 --> 00:41:58,926
[Helen] Betulkah?
[memberus dengan pantas]

692
00:41:58,950 --> 00:42:01,363
[Henrietta] Ya, begitu.
Saya membacanya dalam surat khabar.

693
00:42:01,387 --> 00:42:03,650
- Candyman membunuhnya.
[telefon bimbit bergetar]

694
00:42:03,694 --> 00:42:05,391
[Kitty] Ya, tetapi, um...

695
00:42:05,434 --> 00:42:07,306
...saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

696
00:42:08,307 --> 00:42:09,874
Helo?

697
00:42:09,917 --> 00:42:11,049
Saya akan keluar.

698
00:42:12,529 --> 00:42:14,356
Kita ada makan malam malam ini.

699
00:42:14,400 --> 00:42:16,073
Saya tak tahu berapa
lama saya akan ada.

700
00:42:16,097 --> 00:42:17,945
Baiklah, Jack Hyde
akan tiba dari New York,

701
00:42:17,969 --> 00:42:20,319
dan dia tidak
pernah sampai ke Chicago.

702
00:42:21,102 --> 00:42:23,583
Jadi, tolong jangan
rosakkan malam ini.

703
00:42:23,627 --> 00:42:25,367
[tertawa]
Saya akan baik-baik saja.

704
00:42:25,411 --> 00:42:26,934
[Brianna] Untuk saya.

705
00:42:27,195 --> 00:42:30,285
Jangan rosakkannya untuk saya.

706
00:42:43,342 --> 00:42:45,257
[siren meraung dari jauh]

707
00:42:46,606 --> 00:42:48,477
[elektrik berdengung]

708
00:42:51,916 --> 00:42:53,787
[berborak perlahan]

709
00:43:00,489 --> 00:43:02,317
[bayi menangis]

710
00:43:13,590 --> 00:43:15,330
[loceng pintu berbunyi]

711
00:43:15,374 --> 00:43:19,030
[wanita] Sudah, um,
beberapa minggu yang gila.

712
00:43:20,466 --> 00:43:22,555
Itu adalah meletakkannya
secara sederhana.

713
00:43:22,599 --> 00:43:24,644
[keduanya tertawa]
[muzik bermain perlahan]

714
00:43:24,688 --> 00:43:26,385
[wanita] Seperti yang
awak bayangkan,

715
00:43:26,428 --> 00:43:28,605
saya sudah tidak
menulis ulasan pameran.

716
00:43:29,606 --> 00:43:32,565
Ia kini berkembang ke dalam
artikel yang lebih besar...

717
00:43:32,609 --> 00:43:34,412
iaitu memberi kesan
kepada kedua-dua kerja,

718
00:43:34,436 --> 00:43:38,136
dan keadaan
sekitar pembunuhannya.

719
00:43:38,615 --> 00:43:40,138
Saya faham.

720
00:43:40,181 --> 00:43:43,968
Jadi, saya hanya mahu dapatkan
sedikit petikan daripada awak.

721
00:43:45,056 --> 00:43:46,710
Saya tidak tahu banyak perkara.

722
00:43:46,753 --> 00:43:49,843
Kerja awak sangat mengerikan,

723
00:43:50,583 --> 00:43:53,891
dan itu agak menarik, dengan
mengambil kira apa yang berlaku.

724
00:43:54,718 --> 00:43:56,371
Itu kebetulan.

725
00:43:56,415 --> 00:43:58,678
Saya tidak kata
awak bersalah...

726
00:43:58,722 --> 00:44:01,289
...dan saya pasti tidak
berkata yang hantu menjelma...

727
00:44:01,333 --> 00:44:03,331
...melalui penceritaan kolektif

728
00:44:03,356 --> 00:44:05,598
membunuh seorang
peniaga seni terkemuka.

729
00:44:05,642 --> 00:44:08,166
Saya hanya mengatakan bahawa,

730
00:44:09,471 --> 00:44:12,649
tiba-tiba,
kerja awak nampaknya...

731
00:44:14,346 --> 00:44:16,000
...abadi.

732
00:44:18,916 --> 00:44:20,265
Apa selepas ini?

733
00:44:22,354 --> 00:44:24,582
Saya sedang mengembangkan
kerja menjadi satu siri.

734
00:44:25,923 --> 00:44:28,665
Saya berharap untuk
membuat pameran solo,

735
00:44:29,317 --> 00:44:31,580
semua tentang Candyman.
Sebarkan.

736
00:44:31,624 --> 00:44:33,452
Mm, saya suka idea itu.

737
00:44:34,758 --> 00:44:36,300
Saya terkejut betapa positifnya...

738
00:44:36,324 --> 00:44:39,066
...pandangan awak
terhadap hasil karya saya sekarang.

739
00:44:39,806 --> 00:44:41,721
Ia menarik minat saya.

740
00:44:41,765 --> 00:44:43,525
Nampak sperti awak
tidak begitu memahaminya.

741
00:44:43,549 --> 00:44:48,032
Tidak, saya faham. Samseng,
gentrifikasi, dan lain-lain.

742
00:44:48,075 --> 00:44:51,339
Pelukis gentrifikasi samseng itu?

743
00:44:51,775 --> 00:44:54,081
Siapa yang awak fikir
menjadikan samseng?

744
00:44:55,343 --> 00:44:59,347
Bandar ini memusnahkan komuniti
dan menunggu ia mati.

745
00:45:00,609 --> 00:45:02,892
Kemudian, mereka menjemput
pemaju masuk dan berkata...

746
00:45:02,916 --> 00:45:05,049
..."Hei, awak pelukis...

747
00:45:05,092 --> 00:45:09,575
..."awak orang muda, awak putih,
sebaik-baiknya atau sahaja...

748
00:45:09,618 --> 00:45:12,012
..."sila datang kepada samseng,
Ia murah.

749
00:45:12,273 --> 00:45:14,121
"Dan jika awak kekal
selama beberapa tahun...

750
00:45:14,145 --> 00:45:16,364
..."kami akan bawakan Pasaraya
Whole Foods."

751
00:45:17,626 --> 00:45:19,672
Awak mahu menjadi
sebahagian cerita, bukan?

752
00:45:19,716 --> 00:45:21,345
Sebagai pengkritik,
saya rasa saya...

753
00:45:21,369 --> 00:45:23,763
Untuk benar-benar
terlibat dengan kerja,

754
00:45:23,807 --> 00:45:25,373
untuk "mendapatkannya"...

755
00:45:27,593 --> 00:45:28,768
...awak patut katakannya.

756
00:45:28,812 --> 00:45:30,552
- Katakan apa?
- Sebut namanya.

757
00:45:30,596 --> 00:45:31,815
[mengejek]

758
00:45:36,210 --> 00:45:37,951
Saya perlu guna bilik air.

759
00:45:37,995 --> 00:45:39,170
Oh, ini masa yang baik.

760
00:45:39,213 --> 00:45:40,258
[Finley] Tidak.

761
00:45:41,085 --> 00:45:42,695
Saya cabar awak.

762
00:45:57,014 --> 00:45:58,667
[hembus dengan berat]

763
00:45:58,972 --> 00:46:00,234
[berdehem]

764
00:46:15,380 --> 00:46:18,141
[juruhebah tren] Pintu buka di
sebelah kanan di State dan Lake.

765
00:46:18,165 --> 00:46:21,734
Berpindah ke kereta api Red Line
di State dan Lake.

766
00:46:24,302 --> 00:46:25,564
[mengeluh]

767
00:46:28,567 --> 00:46:31,091
[Candyman] [lembut] Anthony...

768
00:47:01,905 --> 00:47:03,036
Aah.

769
00:47:15,875 --> 00:47:18,008
[Anthony] [ketuk pintu]
Finley?

770
00:47:50,475 --> 00:47:51,650
[terkejut]

771
00:48:20,418 --> 00:48:22,942
[berdehit mengerikan]

772
00:48:23,508 --> 00:48:25,379
[lebah berdengung]

773
00:48:39,045 --> 00:48:40,264
[terkejut]

774
00:48:40,307 --> 00:48:42,353
[lebah berdengung kuat]

775
00:48:54,321 --> 00:48:56,193
- Awak okey?
[terkejut]

776
00:49:03,200 --> 00:49:05,506
- Saya fikir saya...
- Apa?

777
00:49:13,688 --> 00:49:15,255
Saya kena pergi.

778
00:49:38,104 --> 00:49:40,150
[siren meraung dari jauh]

779
00:49:45,546 --> 00:49:47,592
[bercakap perlahan]

780
00:49:56,601 --> 00:49:57,645
Berhati-hati.

781
00:49:59,299 --> 00:50:02,520
[Jack] Saya suka berada di sini.

782
00:50:02,563 --> 00:50:04,478
Ia sangat kedaerahan,
lagi mengujakan.

783
00:50:05,349 --> 00:50:07,718
Ya Tuhan, adakah awak
telah bertemu Danielle Harrington?

784
00:50:07,742 --> 00:50:08,961
Dia ketua...

785
00:50:09,005 --> 00:50:10,919
Kurator di MCA.

786
00:50:10,963 --> 00:50:13,072
Saya rasa ia gila
kerana kami belum berjumpa lagi.

787
00:50:13,096 --> 00:50:14,682
Saya bersemangat
untuk bertemu awak.

788
00:50:14,706 --> 00:50:16,055
[Jack] Jangan awak mulakan.

789
00:50:16,099 --> 00:50:17,796
Saya dapat dib pertama.

790
00:50:17,839 --> 00:50:20,112
Clive betul-betul terpaksa
mati agar Brianna bebas.

791
00:50:20,277 --> 00:50:21,930
Maaf. [tertawa]

792
00:50:21,974 --> 00:50:24,565
Jameson sedang membuat
pameran di galeri saya di New York.

793
00:50:24,672 --> 00:50:27,719
Saya fikir ia peluang
yang sempurna untuk awak...

794
00:50:27,762 --> 00:50:29,329
...melebarkan sayap sedikit lagi.

795
00:50:29,373 --> 00:50:31,027
Datang ke bandar besar.

796
00:50:31,070 --> 00:50:32,700
Saya boleh kenalkan awak
kepada wanita Entre Nous,

797
00:50:32,724 --> 00:50:33,918
jika awak memutuskan
tentang New York.

798
00:50:33,942 --> 00:50:36,293
Wah. Terima kasih.

799
00:50:36,336 --> 00:50:39,339
Saya sebenarnya telah
mempertimbangkan sendiri.

800
00:50:39,383 --> 00:50:41,820
Bukankah awak mahu fokus
bekerja dengan pelukis,

801
00:50:41,863 --> 00:50:44,040
bukannya mengejar
invois tertunggak?

802
00:50:44,779 --> 00:50:48,827
Awak boleh menukar
institusi dari dalam.

803
00:50:49,306 --> 00:50:51,308
Awak patut datang
muzium bila-bila masa.

804
00:50:51,612 --> 00:50:54,789
Okey.
Ah, saya sukakan itu.

805
00:50:54,833 --> 00:50:56,152
- Oh, Tuhanku.
[bunyi telefon]

806
00:50:56,182 --> 00:50:57,768
- Ada apa?
- Apa yang sedang berlaku?

807
00:50:57,792 --> 00:50:59,656
Finley Stephens
ditemui mati di rumahnya.

808
00:50:59,925 --> 00:51:01,753
[Danielle] Suaminya menemuinya.

809
00:51:01,796 --> 00:51:04,582
Kasihannya.
Oh, suami dia adalah suspek.

810
00:51:05,626 --> 00:51:06,671
Saya perlu pergi.

811
00:51:07,019 --> 00:51:08,586
Anthony!

812
00:51:08,629 --> 00:51:09,761
[pelayan] Oh.

813
00:51:13,069 --> 00:51:15,071
[muzik klasik moden dimainkan]

814
00:51:30,651 --> 00:51:31,739
Anthony?

815
00:51:31,783 --> 00:51:33,480
[Anthony] Apakah dia?

816
00:51:33,524 --> 00:51:35,395
[William] Candyman bukan dia.

817
00:51:35,439 --> 00:51:37,745
Candyman adalah
seluruh sarang sial.

818
00:51:39,051 --> 00:51:40,531
Ada yang lain?

819
00:51:41,793 --> 00:51:43,664
[William] Samuel Evans.

820
00:51:43,708 --> 00:51:47,103
Lari ke bawah semasa rusuhan
perumahan orang putih tahun 50-an.

821
00:51:47,451 --> 00:51:51,063
William Bell,
digantung pada tahun 20-an.

822
00:51:51,368 --> 00:51:54,414
Tetapi yang pertama,
semuanya bermula...

823
00:51:54,458 --> 00:51:56,764
...adalah pada tahun 1890-an.

824
00:51:56,808 --> 00:51:58,679
Ia adalah cerita yang
ditemui oleh Helen.

825
00:51:58,723 --> 00:52:00,551
Cerita itu daripada
Daniel Robitaille.

826
00:52:01,291 --> 00:52:03,269
Dia berpendapatan tinggi dengan
menjelajah negara,

827
00:52:03,293 --> 00:52:05,643
melukis potret
untuk keluarga kaya.

828
00:52:05,686 --> 00:52:09,473
Kebanyakannya orang putih.
Dan mereka suka padanya.

829
00:52:09,516 --> 00:52:11,605
Tetapi awak tahu
bagaimana ia berlaku.

830
00:52:12,389 --> 00:52:15,783
Mereka suka apa yang kita buat
tapi bukan kita.

831
00:52:18,264 --> 00:52:20,092
Suatu hari, dia ditugaskan...

832
00:52:20,136 --> 00:52:22,070
...melukis anak gadis
pemilik kilang Chicago...

833
00:52:22,094 --> 00:52:24,140
...yang membuat kekayaannya
di stokyard.

834
00:52:24,183 --> 00:52:25,793
Ya,

835
00:52:26,054 --> 00:52:28,187
Robitaille melakukan
dosa besar pada zamannya.

836
00:52:29,667 --> 00:52:31,364
Mereka jatuh cinta.

837
00:52:31,408 --> 00:52:33,801
Mereka ada
hubungan sulit. Dia hamil.

838
00:52:33,845 --> 00:52:35,412
Gadis itu beritahu
ayahnya, dan...

839
00:52:35,455 --> 00:52:37,109
[wanita menangis]
- ...awak tahu...

840
00:52:37,153 --> 00:52:38,284
Ayahnya upah orang,

841
00:52:38,328 --> 00:52:39,894
untuk memburu Robitaille,

842
00:52:39,938 --> 00:52:41,505
menyuruh mereka menjadi kreatif.

843
00:52:42,114 --> 00:52:44,203
Kejar dia ke sini pada
waktu tengah hari.

844
00:52:44,247 --> 00:52:46,031
Dia rebah kerana keletihan,

845
00:52:46,074 --> 00:52:47,938
berhampiran menara
lama di Chestnut dulu.

846
00:52:48,294 --> 00:52:49,687
Mereka memukulnya.

847
00:52:49,730 --> 00:52:50,862
Seksa dia.

848
00:52:50,905 --> 00:52:53,081
Mereka memotong lengannya,

849
00:52:53,125 --> 00:52:54,842
dan masuk cangkuk
daging dalam tunggul.

850
00:52:54,866 --> 00:52:57,323
Mereka mencalit sarang lebah
dari sarang lebah berhampiran...

851
00:52:57,347 --> 00:52:59,151
...di dadanya dan
biarkan lebah menyengatnya.

852
00:52:59,175 --> 00:53:02,003
Orang ramai mulai ramai untuk
menonton perkara itu.

853
00:53:03,048 --> 00:53:04,789
Pengakhiran yang besar?

854
00:53:05,050 --> 00:53:07,270
Mereka membakarnya,

855
00:53:07,313 --> 00:53:09,489
dan dia akhirnya mati.

856
00:53:10,795 --> 00:53:12,710
Tetapi cerita seperti itu,

857
00:53:12,753 --> 00:53:15,234
sakit seperti itu,

858
00:53:15,713 --> 00:53:17,410
kekal selamanya.

859
00:53:19,325 --> 00:53:21,371
Itulah Candyman.

860
00:53:25,897 --> 00:53:27,115
Jadi...

861
00:53:28,943 --> 00:53:30,554
Dia wujud?

862
00:53:30,597 --> 00:53:34,253
Bell wujud.
Samuel, Sherman, Daniel Robitaille.

863
00:53:34,297 --> 00:53:35,776
Mereka semua wujud.

864
00:53:36,168 --> 00:53:37,624
Candyman adalah
cara kita hadapi hakikat,

865
00:53:37,648 --> 00:53:39,258
bahawa perkara-perkara ini berlaku.

866
00:53:39,302 --> 00:53:41,347
Yang ia masih berlaku.

867
00:53:44,307 --> 00:53:46,265
Berehatlah, anak muda.

868
00:53:47,048 --> 00:53:49,268
Awak akan berasa
lebih baik pada waktu pagi.

869
00:54:05,545 --> 00:54:07,409
- [Anthony] Jangan lihat itu!
- [terkejut]

870
00:54:08,548 --> 00:54:10,158
Apa makna semua ini?

871
00:54:10,724 --> 00:54:12,291
Awak tak sepatutnya melihat ini.

872
00:54:14,337 --> 00:54:17,557
Anthony, kita sudah
melampaui batas sensitif pelukis.

873
00:54:17,601 --> 00:54:20,125
Apa yang sedang berlaku?

874
00:54:20,734 --> 00:54:22,475
Saya fikir...

875
00:54:24,521 --> 00:54:28,264
- Saya buat kesilapan, Bri.
- Apa maksud awak?

876
00:54:29,003 --> 00:54:30,266
Saya bawa dia balik.

877
00:54:30,309 --> 00:54:31,832
Siapa?

878
00:54:32,311 --> 00:54:33,965
Awak janji awak
tak fikir saya gila?

879
00:54:34,008 --> 00:54:35,793
Anthony, siapa?

880
00:54:39,492 --> 00:54:41,538
Oh Tuhan...
Oh...

881
00:54:41,581 --> 00:54:44,367
- Burke... Burke beritahu saya...
- Tuhan! Siapa Burke?

882
00:54:44,410 --> 00:54:46,282
Dari dobi.
Dia tahu tentang itu, semuanya.

883
00:54:46,325 --> 00:54:47,674
Tahu tentang apa?

884
00:54:49,067 --> 00:54:50,329
Candyman.

885
00:54:50,373 --> 00:54:51,765
[bernafas bergetar]

886
00:54:51,809 --> 00:54:54,159
- Candyman tidak wujud.
- Saya nampak dia!

887
00:54:54,202 --> 00:54:57,293
Candyman tidak wujud, Anthony!

888
00:54:58,511 --> 00:55:01,949
Tahu apa yang wujud? Saya.

889
00:55:01,993 --> 00:55:05,301
Anthony, saya.
Ini... Ini wujud.

890
00:55:06,693 --> 00:55:08,739
Awak tak faham.

891
00:55:08,782 --> 00:55:11,568
Okey, sayang.
Saya... Saya akan tunjukkan awak...

892
00:55:11,611 --> 00:55:12,743
Ya, okey.

893
00:55:13,091 --> 00:55:14,701
- Candyman.
- Tidak!

894
00:55:14,745 --> 00:55:15,876
- Candyman.
[mendengus]

895
00:55:16,137 --> 00:55:17,313
[Brianna menjerit]

896
00:55:18,618 --> 00:55:19,937
[mendengus]
[Brianna menjerit]

897
00:55:20,403 --> 00:55:21,447
[Anthony] Jangan...

898
00:55:22,579 --> 00:55:23,667
...sebut nama dia.

899
00:55:23,710 --> 00:55:24,885
Awak berdiri di sana.

900
00:55:24,929 --> 00:55:27,975
- Brianna...
- Jangan ikut saya.

901
00:55:35,461 --> 00:55:36,984
[Troy] Mm-mm. Mm-mm.

902
00:55:37,028 --> 00:55:38,440
Biar dia cuba dan masuk ke sini.

903
00:55:38,464 --> 00:55:41,162
Raksasa seni, biadap.

904
00:55:41,206 --> 00:55:43,295
Grady akan memijak punggungnya.

905
00:55:43,643 --> 00:55:45,229
- Betul, Grady?
- Jika saya terpaksa,

906
00:55:45,253 --> 00:55:46,733
saya akan pijak.

907
00:55:46,777 --> 00:55:48,474
[Brianna] Maksud
saya, dia seperti...

908
00:55:48,866 --> 00:55:52,086
"Saya memanggil Candyman,"
dan saya seperti...

909
00:55:52,130 --> 00:55:53,914
Candyman tidak wujud!

910
00:55:53,958 --> 00:55:57,091
Saya beritahu jangan bercinta
dengan Dapper Dan biadap itu,

911
00:55:57,135 --> 00:56:00,312
yang malas dan tiada kerja.

912
00:56:00,356 --> 00:56:02,053
Troy. Okey.

913
00:56:02,096 --> 00:56:03,422
Bukan lelaki bagus di planet ini,

914
00:56:03,446 --> 00:56:04,988
untuk mengimbangi hobi demonologi.

915
00:56:05,012 --> 00:56:06,579
Okey, Troy, berhenti!

916
00:56:06,623 --> 00:56:08,896
Apa? Ia adalah kebenaran.
Jika Grady datang sini...

917
00:56:08,929 --> 00:56:11,149
...pecahkan cermin.

918
00:56:12,455 --> 00:56:14,108
Cermin.

919
00:56:14,761 --> 00:56:17,242
- Dia betul.
- Ah-huh.

920
00:56:18,939 --> 00:56:23,509
Baiklah, awak jaga Lucy.

921
00:56:23,770 --> 00:56:26,382
Dan awak kena rehat.

922
00:56:26,425 --> 00:56:28,732
- Datang sini.
[muzik jazz bermain perlahan]

923
00:56:28,775 --> 00:56:30,995
- Pecahkan.
- [tertawa]

924
00:56:35,913 --> 00:56:38,524
[Troy] Saya bercakap dengan ibu...

925
00:56:38,568 --> 00:56:41,048
Dia nak tutup unit simpanan keluar,

926
00:56:41,092 --> 00:56:44,008
jadi kita akhirnya perlu
berurusan dengan kerja ayah.

927
00:56:44,051 --> 00:56:46,576
Saya fikir mungkin kita boleh...

928
00:56:47,141 --> 00:56:48,926
jual atau...

929
00:56:49,796 --> 00:56:51,494
kalau awak nak simpan apa-apa...

930
00:56:51,537 --> 00:56:54,801
Tidak. Saya tidak mahu semua itu
dalam rumah saya. Terima kasih.

931
00:56:54,845 --> 00:56:56,542
Jadi, jual atau buat pameran.

932
00:56:56,586 --> 00:56:58,457
Saya rasa awak patut buka ruang...

933
00:56:58,501 --> 00:56:59,806
Saya tidak buat pameran...

934
00:56:59,850 --> 00:57:02,374
...dengan barang
yang membunuhnya, Troy.

935
00:57:02,418 --> 00:57:04,600
Awak tak boleh sembunyi
segalanya dan kemudian...

936
00:57:04,811 --> 00:57:06,160
...berharap ia pergi.

937
00:57:06,204 --> 00:57:07,877
- Troy.
- Awak tidak perlu berada di sana

938
00:57:07,901 --> 00:57:09,792
Setiap pelukis terseksa
ada rehat psikotik.

939
00:57:09,816 --> 00:57:11,862
[muzik jazz perlahan diteruskan]

940
00:57:15,169 --> 00:57:17,041
- Saya minta maaf.
- Hmm.

941
00:57:19,043 --> 00:57:20,174
Bri.

942
00:57:25,528 --> 00:57:27,617
Saya lega awak di sini.

943
00:57:29,358 --> 00:57:31,118
Dan awak boleh tinggal
selama yang awak nak.

944
00:57:31,142 --> 00:57:33,971
Dengan syarat tak cuba
dan panggil Candyman.

945
00:57:34,667 --> 00:57:36,452
Siapa yang akan lakukan itu?

946
00:57:36,495 --> 00:57:38,715
[loceng sekolah berbunyi]
- Apa khabar semua?

947
00:57:39,367 --> 00:57:41,413
[pelajar bercakap dan ketawa]

948
00:57:43,676 --> 00:57:45,939
[lelaki berteriak dan ketawa]

949
00:57:45,983 --> 00:57:48,246
Trina berpura-pura
hujung minggu ini.

950
00:57:48,289 --> 00:57:50,485
[Annika] Apa yang patut
saya buat dengan jambul saya?

951
00:57:50,509 --> 00:57:51,791
Tak peduli jambul awak, Annika.

952
00:57:51,815 --> 00:57:53,512
Annika, lihat ini.

953
00:57:53,556 --> 00:57:55,732
Trina menyampah. Tengok.

954
00:57:55,775 --> 00:57:57,298
- Dimanakah ini?
- Samantha.

955
00:57:57,342 --> 00:57:59,387
- Oh, Tuhanku!
- Sedih sangat!

956
00:57:59,431 --> 00:58:00,568
[perempuan menarik nafas]

957
00:58:00,606 --> 00:58:02,042
Oh, teruk.

958
00:58:02,086 --> 00:58:03,566
Tengok dia muntah.

959
00:58:03,609 --> 00:58:05,524
Ya Tuhan,
di hadapan semua orang.

960
00:58:05,568 --> 00:58:08,092
Pernah dengar pasal Candyman?

961
00:58:08,658 --> 00:58:10,355
Mengarut. Saya takkan buat...

962
00:58:10,398 --> 00:58:12,575
Oh, ayuhlah, Boof,
jangan jadi penakut.

963
00:58:12,618 --> 00:58:14,620
Kenapa tidak?
Ia hangat dan indah.

964
00:58:14,664 --> 00:58:16,361
Tidak, Boof,
kita dalam kumpulan.

965
00:58:16,404 --> 00:58:17,536
Baiklah.

966
00:58:17,580 --> 00:58:19,495
- Okey, sedia?
- Candyman!

967
00:58:19,930 --> 00:58:21,975
Serentak, bodoh.

968
00:58:25,022 --> 00:58:26,371
[semua] Candyman.

969
00:58:27,633 --> 00:58:29,983
Candyman.

970
00:58:30,462 --> 00:58:32,246
Candyman.

971
00:58:32,595 --> 00:58:33,813
[tersentak]

972
00:58:34,684 --> 00:58:36,642
- Bukan hari ini.
- [Boof] Ayuh!

973
00:58:36,990 --> 00:58:38,644
Dua kali lagi.

974
00:58:43,040 --> 00:58:44,955
[semua] Candyman.

975
00:58:44,998 --> 00:58:46,391
Sekali lagi.

976
00:58:47,740 --> 00:58:49,699
[semua] Candyman.

977
00:58:52,005 --> 00:58:54,878
Nah, kita masih hidup, jadi...

978
00:58:58,621 --> 00:59:00,448
Hei, Trina.

979
00:59:00,492 --> 00:59:02,842
[tertawa] Mari pergi.

980
00:59:04,844 --> 00:59:06,150
[tertawa]

981
00:59:07,238 --> 00:59:09,066
Hei, Triney,
Macam mana pengar itu?

982
00:59:09,109 --> 00:59:11,435
[muzik dimainkan pada fon kepala]
- Awak ini serabut.

983
00:59:11,459 --> 00:59:12,852
[perempuan ketawa]

984
00:59:12,896 --> 00:59:15,072
[pintu berdentum]

985
00:59:15,115 --> 00:59:16,987
[Celine] Oh, Trina memang teruk.

986
00:59:17,030 --> 00:59:18,530
Jangan biarkan dia
minum sebanyak itu.

987
00:59:18,554 --> 00:59:20,164
Itu antara dia dan Tuhannya.

988
00:59:20,773 --> 00:59:22,906
Trina, awak rosakkan pintu.

989
00:59:23,341 --> 00:59:25,796
[wanita di fon kepala menyanyi]
Jadi saya mungkin cukup

990
00:59:26,649 --> 00:59:28,409
Haley, saya terlalu
muda untuk mati. Buka.

991
00:59:28,433 --> 00:59:30,130
Saya sedang usahakannya.

992
00:59:30,174 --> 00:59:32,045
[lebah berdengung]

993
00:59:34,918 --> 00:59:35,962
Semua...

994
00:59:36,006 --> 00:59:37,311
Apa kejadahnya?

995
00:59:37,355 --> 00:59:38,637
Tunggu, saya terlupa vap saya.

996
00:59:38,661 --> 00:59:40,140
Boof. Ah...

997
00:59:40,184 --> 00:59:42,447
Awak tahu tak,
saya rasa tidak patut...

998
00:59:42,708 --> 00:59:43,883
[melanggar]

999
00:59:44,667 --> 00:59:45,668
Boof?

1000
00:59:45,711 --> 00:59:46,843
[kosak-kosek]

1001
00:59:46,886 --> 00:59:48,453
Boof?

1002
00:59:50,586 --> 00:59:51,587
Awak buat apa?

1003
00:59:53,632 --> 00:59:55,895
[berderak dan lecak-lecuk]

1004
01:00:01,248 --> 01:00:02,380
[keduanya tercungap]

1005
01:00:05,470 --> 01:00:07,013
Ya Tuhan, semua!
Berhenti jadi bodoh.

1006
01:00:07,037 --> 01:00:08,674
Haley, awak tak patut ke sana.
Haley!

1007
01:00:10,040 --> 01:00:11,955
[nyanyian berterusan]
Saya sendiri

1008
01:00:11,998 --> 01:00:14,218
- Saya sendiri
- [gadis menjerit]

1009
01:00:14,261 --> 01:00:16,307
Saya tidak mahu menunggu

1010
01:00:16,350 --> 01:00:19,092
- [pintu berdebap]
- [gadis terus menjerit]

1011
01:00:19,789 --> 01:00:21,418
- [cangkuk mencantas]
- [lecak-lecuk]

1012
01:00:21,442 --> 01:00:22,574
[merengek]

1013
01:00:23,183 --> 01:00:24,358
[Trina] Apa kejadahnya?

1014
01:00:24,402 --> 01:00:26,186
Celine, ini tidak kelakar!

1015
01:00:26,230 --> 01:00:27,579
[gadis menjerit]

1016
01:00:27,623 --> 01:00:30,147
Semua, apa kejadahnya?
Ini tidak kelakar!

1017
01:00:30,190 --> 01:00:31,888
[lebah berdengung]

1018
01:00:33,063 --> 01:00:37,371
[lagu di fon kepala] "Untuk mencintai
diri apa pun yang saya rasa"

1019
01:00:37,415 --> 01:00:40,070
A place where I'm alone

1020
01:00:40,113 --> 01:00:41,811
[cangkuk mencantas]
- "sendirian."

1021
01:00:41,854 --> 01:00:43,377
Tidak!

1022
01:00:43,421 --> 01:00:47,164
Mencari tempat
di mana saya bersendirian

1023
01:00:47,207 --> 01:00:48,731
[Haley menangis]

1024
01:00:50,384 --> 01:00:51,971
I get lost when I'm alone
[cangkuk mencantas]

1025
01:00:51,995 --> 01:00:53,170
Tidak!

1026
01:00:53,213 --> 01:00:54,606
- Alone
[cangkuk mencantas]

1027
01:01:18,325 --> 01:01:19,849
[mengerang]

1028
01:01:45,309 --> 01:01:47,572
[merengek]

1029
01:01:50,618 --> 01:01:52,490
[mengerang]

1030
01:02:04,632 --> 01:02:06,785
Kami cuba untuk bergerak
ke arah yang lebih segar,

1031
01:02:06,809 --> 01:02:08,114
untuk beberapa tahun ini,

1032
01:02:08,158 --> 01:02:10,223
dan kurator terakhir kami
seorang lelaki yang hebat,

1033
01:02:10,247 --> 01:02:12,225
tapi hanya ada masa
yang sukar sampai ke sana.

1034
01:02:12,249 --> 01:02:15,165
Saya sudah tentu perasan
pertukaran dalam program,

1035
01:02:15,208 --> 01:02:16,514
sejak awak mula di sini.

1036
01:02:16,557 --> 01:02:18,516
Semoga dapat yang terbaik.

1037
01:02:18,559 --> 01:02:21,190
Saya gembira akhirnya dapat jumpa
awak di majlis makan malam Jack.

1038
01:02:21,214 --> 01:02:22,999
Ya. Dan awak tahu sesuatu?

1039
01:02:23,042 --> 01:02:24,324
Rasanya dia cuba temukan kita.

1040
01:02:24,348 --> 01:02:27,264
Ia gila tentang Clive.

1041
01:02:27,307 --> 01:02:29,701
Saya dengar awak orang
yang menjumpai mayat itu.

1042
01:02:29,745 --> 01:02:31,181
Ya, um...

1043
01:02:31,224 --> 01:02:32,617
[menunjuk bercakap perlahan]

1044
01:02:32,660 --> 01:02:34,532
Awak telah benar-benar muncul,

1045
01:02:34,575 --> 01:02:38,144
sebagai tokoh yang menarik
di tengah-tengah semua ini.

1046
01:02:38,188 --> 01:02:40,799
Pameran yang awak susun
kedengaran sangat bagus juga.

1047
01:02:40,843 --> 01:02:43,759
Awak begitu berani
untuk mengambil risiko.

1048
01:02:43,802 --> 01:02:46,849
Sebenarnya, ada banyak badan...

1049
01:02:46,892 --> 01:02:50,374
Tokoh dalam pameran.
Seperti karya Arnold.

1050
01:02:50,417 --> 01:02:53,812
Untuk sekian lama,
keabstrakan telah berlaku,

1051
01:02:53,856 --> 01:02:55,616
mengindeks yang
mensublimasi keadaan emosi,

1052
01:02:55,640 --> 01:02:57,555
dan saya hanya
mahu fokus pada badan.

1053
01:02:57,598 --> 01:02:59,252
Oh, sudah tentu.
Tetapi maksud saya,

1054
01:02:59,296 --> 01:03:01,751
antara tragedi baru-baru ini
dan peninggalan ayah awak,

1055
01:03:01,777 --> 01:03:04,997
awak telah dapat
cerita yang menarik.

1056
01:03:05,041 --> 01:03:06,607
Betul.

1057
01:03:06,869 --> 01:03:09,349
Dan mata awak
untuk bakat yang baru muncul.

1058
01:03:09,393 --> 01:03:12,526
Berapa lama awak telah bekerja
dengan Anthony McCoy?

1059
01:03:12,570 --> 01:03:14,354
Hanya beberapa tahun.

1060
01:03:14,398 --> 01:03:18,489
Ahli Lembaga saya
heboh tentang kerja McCoy.

1061
01:03:18,532 --> 01:03:20,708
Terasa seperti
pameran Project Room,

1062
01:03:20,752 --> 01:03:23,537
adalah sesuatu yang kita boleh
mula bercakap tentangnya.

1063
01:03:24,190 --> 01:03:27,585
Dan pelukis lain yang awak minat.

1064
01:03:33,417 --> 01:03:35,264
[pembaca berita]
Komuniti Near North Side,

1065
01:03:35,288 --> 01:03:37,334
pernah dikenali
sebagai Cabrini-Green,

1066
01:03:37,377 --> 01:03:38,932
terkejut dengan pembunuhan kejam

1067
01:03:38,956 --> 01:03:40,903
besar-besaran di
Kolej Persediaan Golin.

1068
01:03:40,937 --> 01:03:42,677
Polis telah menemui
perkara mengejutkan

1069
01:03:42,709 --> 01:03:44,080
kepada pembunuhan dunia seni,

1070
01:03:44,123 --> 01:03:47,300
khususnya, karya yang
dipanggil 'Sebut Nama Saya',

1071
01:03:47,344 --> 01:03:48,756
yang ditulis dalam darah mangsa,

1072
01:03:48,780 --> 01:03:50,042
pada dinding bilik air.

1073
01:03:50,086 --> 01:03:52,001
[Dr. Collins]
Selamat kembali, En. McCoy.

1074
01:03:52,305 --> 01:03:54,003
Apa?

1075
01:03:54,046 --> 01:03:56,832
Saya nampak dalam fail
awak dilahirkan di sini.

1076
01:03:58,834 --> 01:04:01,749
Saya dilahirkan di South Side.

1077
01:04:01,793 --> 01:04:05,275
Mm... Tidak, ia berkata
awak dilahirkan di sini.

1078
01:04:06,102 --> 01:04:08,689
Apapun, memang bagus awak
ke sini apabila awak melakukannya.

1079
01:04:08,713 --> 01:04:10,541
Kita perlu memasukkan
awak dengan segera,

1080
01:04:10,584 --> 01:04:12,766
untuk pemantauan
dan lakukan beberapa ujian lagi.

1081
01:04:15,589 --> 01:04:18,027
[Candyman] Anthony...

1082
01:04:30,474 --> 01:04:31,997
[mengetuk pintu]

1083
01:04:38,874 --> 01:04:40,310
[pintu dibuka]

1084
01:04:43,530 --> 01:04:47,273
Anthony, awak ke mana?

1085
01:04:53,976 --> 01:04:56,152
Apa yang berlaku
kepada tangan awak?

1086
01:04:56,195 --> 01:04:57,849
Nampak teruk.

1087
01:04:59,546 --> 01:05:03,463
Dari Memorial River North,
berhampiran Cabrini.

1088
01:05:04,595 --> 01:05:06,597
Mereka merawat saya.

1089
01:05:08,947 --> 01:05:11,297
Awak sudah melukis?

1090
01:05:11,341 --> 01:05:12,864
[tertawa]

1091
01:05:12,908 --> 01:05:17,173
Ah, ya, banyak memberi
inspirasi, sebenarnya.

1092
01:05:17,216 --> 01:05:19,175
Oleh Cabrini.

1093
01:05:20,393 --> 01:05:21,568
Awak mahu minum teh?

1094
01:05:21,612 --> 01:05:24,310
Saya dengar cerita
tentang kebakaran.

1095
01:05:24,876 --> 01:05:27,574
Membunuh seorang wanita
bernama Helen Lyle.

1096
01:05:28,184 --> 01:05:29,968
Seorang bayi diambil.

1097
01:05:31,187 --> 01:05:33,078
Suatu yang mereka guna
untuk panggil Candyman.

1098
01:05:33,102 --> 01:05:34,407
[senyap]

1099
01:05:35,452 --> 01:05:37,193
Jangan.

1100
01:05:37,236 --> 01:05:39,108
Jangan cakap begitu.

1101
01:05:42,676 --> 01:05:45,418
Ibu beritahu saya
dilahirkan di South Side.

1102
01:05:45,723 --> 01:05:48,769
Ibu memang besarkan
awak di rumah yang awak ingat.

1103
01:05:50,206 --> 01:05:53,818
Tapi awak dilahirkan
di Memorial River North,

1104
01:05:53,861 --> 01:05:57,474
dan menghabiskan
dua tahun pertama di Cabrini.

1105
01:05:57,778 --> 01:05:59,955
Kenapa ibu berbohong?

1106
01:06:01,130 --> 01:06:03,262
Untuk melindungi awak.

1107
01:06:07,484 --> 01:06:09,312
Dari apa?

1108
01:06:12,054 --> 01:06:17,102
Ibu cuma mahu awak
membesar dengan gembira,

1109
01:06:17,146 --> 01:06:19,322
dan biasa.

1110
01:06:25,067 --> 01:06:27,330
Adakah saya kelihatan normal, Ibu?

1111
01:06:32,509 --> 01:06:35,033
- [mendengus perlahan]
- Saya perlu tahu.

1112
01:06:35,947 --> 01:06:37,470
Sekarang.

1113
01:06:42,998 --> 01:06:44,434
[mengeluh perlahan]

1114
01:06:47,350 --> 01:06:49,700
Apabila awak mula-mula diambil,

1115
01:06:49,743 --> 01:06:52,616
ibu fikir dia yang melakukannya.

1116
01:07:01,973 --> 01:07:03,192
[teresak]

1117
01:07:05,716 --> 01:07:07,283
Apabila awak mula-mula diambil,

1118
01:07:07,326 --> 01:07:10,329
ibu fikir dia yang melakukannya.

1119
01:07:10,634 --> 01:07:11,939
Helen.

1120
01:07:16,553 --> 01:07:19,425
Cara saya jumpa dia
di pangsapuri kami,

1121
01:07:19,469 --> 01:07:21,688
berlumuran darah.

1122
01:07:22,472 --> 01:07:24,909
Kami semua fikir dia gila.

1123
01:07:30,697 --> 01:07:33,048
Tetapi itu bukan dia.

1124
01:07:36,747 --> 01:07:38,444
Itu dia.

1125
01:07:42,057 --> 01:07:44,407
Dia ada tujuan untuk awak.

1126
01:07:46,365 --> 01:07:51,109
Dia memilih awak untuk
menjadi salah seorang mangsanya.

1127
01:07:51,153 --> 01:07:54,547
Dia mahu awak
terbakar dalam kebakaran itu.

1128
01:07:54,591 --> 01:07:57,246
Tetapi Helen menarik awak keluar,

1129
01:07:58,334 --> 01:08:01,772
dan memberikan awak
kembali kepada saya.

1130
01:08:01,815 --> 01:08:03,295
[tertawa]

1131
01:08:03,339 --> 01:08:05,993
- [mendengus]
- [bayi menangis]

1132
01:08:07,082 --> 01:08:08,537
Saya fikir ia berakhir malam itu.

1133
01:08:08,561 --> 01:08:09,736
[Candyman] Tunggu!

1134
01:08:11,303 --> 01:08:14,045
Dalam kebakaran,
saya fikir dia menamatkannya.

1135
01:08:15,568 --> 01:08:18,876
Dan kami berikrar
untuk tidak menyebut namanya lagi.

1136
01:08:23,010 --> 01:08:24,577
Tetapi...

1137
01:08:25,187 --> 01:08:29,278
Seseorang melanggar
perjanjian dan...

1138
01:08:29,321 --> 01:08:31,584
- Dia jumpa saya.
- [teresak]

1139
01:08:38,200 --> 01:08:41,203
Saya minta maaf.
[terus teresak]

1140
01:08:45,032 --> 01:08:47,339
Anthony, tunggu,
sayang, tunggu.

1141
01:08:47,383 --> 01:08:50,212
[menangis] Anthony,
nak pergi mana?

1142
01:08:50,255 --> 01:08:53,476
Anthony, sayang, tunggu.

1143
01:08:54,694 --> 01:08:55,739
[teresak]

1144
01:08:55,782 --> 01:08:57,654
[serangga bergesek]

1145
01:09:04,400 --> 01:09:06,576
[berdentum perlahan]

1146
01:09:46,137 --> 01:09:48,139
Anthony?

1147
01:09:48,183 --> 01:09:50,446
Ini Troy.

1148
01:09:50,489 --> 01:09:54,711
Keluar segera
supaya saya boleh lihat awak.

1149
01:09:55,015 --> 01:09:56,278
Serta-merta.

1150
01:09:56,321 --> 01:09:58,236
Troy, berhenti. Tolonglah.
Ya ampun.

1151
01:09:58,280 --> 01:10:01,935
Kami sedang mengambil
barang-barang dia,

1152
01:10:01,979 --> 01:10:03,981
dan kami akan...

1153
01:10:04,764 --> 01:10:07,202
pergi bersamanya.

1154
01:10:07,245 --> 01:10:09,769
Saya faham.
Ya, terima kasih.

1155
01:10:09,813 --> 01:10:12,250
Dia juga tidak bersama Noah.

1156
01:10:12,294 --> 01:10:13,904
Apa yang sedang berlaku ini?

1157
01:10:13,947 --> 01:10:15,906
Mungkin Candyman dapat tangkap dia.

1158
01:10:15,949 --> 01:10:18,169
Itu tidak kelakar, Troy.

1159
01:10:46,415 --> 01:10:48,243
[mesin berdengung berbunyi]

1160
01:10:56,990 --> 01:10:58,862
Helo?

1161
01:11:07,523 --> 01:11:08,654
[klik kunci]

1162
01:11:09,699 --> 01:11:11,701
Anthony?

1163
01:11:19,622 --> 01:11:21,232
[pintu berdetar]

1164
01:11:30,110 --> 01:11:31,938
Tidak.

1165
01:11:43,080 --> 01:11:44,124
Aduh.

1166
01:11:46,344 --> 01:11:47,476
Helo?

1167
01:11:47,519 --> 01:11:49,478
Maafkan saya?

1168
01:11:49,521 --> 01:11:51,175
Tolong!

1169
01:11:51,218 --> 01:11:53,003
[muzik dimainkan di fon telinga]

1170
01:11:53,046 --> 01:11:54,091
Helo!

1171
01:12:00,880 --> 01:12:02,752
[Brianna bernafas bergetar]

1172
01:12:04,319 --> 01:12:06,016
[ketukan di pintu]

1173
01:12:06,059 --> 01:12:07,452
[gadis] Pergi!

1174
01:12:07,496 --> 01:12:09,498
[lelaki] Saya mahu bermain!
[gadis] Tidak!

1175
01:12:09,541 --> 01:12:11,127
[lelaki] Boleh?
Saya tidak takut lagi.

1176
01:12:11,151 --> 01:12:12,892
[gadis] Pergi main
dengan boneka awak!

1177
01:12:12,936 --> 01:12:14,914
[lelaki] Saya akan kencing katil
awak jika tak bagi masuk.

1178
01:12:14,938 --> 01:12:16,524
[gadis] Awak sangat
menjengkelkan sekarang.

1179
01:12:16,548 --> 01:12:17,810
Awak buat apa?

1180
01:12:17,854 --> 01:12:19,508
[gadis] Jangan sibuklah.

1181
01:12:19,551 --> 01:12:22,249
Ayuh, biar saya main!
Tolonglah.

1182
01:12:22,293 --> 01:12:23,836
[gadis] Permainan ini untuk dewasa,

1183
01:12:23,860 --> 01:12:25,383
dan awak seorang bayi yang besar!

1184
01:12:25,427 --> 01:12:26,906
[Billy] Saya bukan bayi!

1185
01:12:26,950 --> 01:12:28,517
Pergi!

1186
01:12:29,735 --> 01:12:32,085
Okey, awak dah sedia?

1187
01:12:32,129 --> 01:12:34,436
[gadis 2] Tidak. Ini
tidak akan berkesan.

1188
01:12:35,393 --> 01:12:37,134
[gadis] Candyman.

1189
01:12:37,177 --> 01:12:39,571
- [bantah perlahan]
- Candyman.

1190
01:12:42,269 --> 01:12:43,880
Candyman.

1191
01:12:45,403 --> 01:12:47,274
Candyman.

1192
01:12:48,319 --> 01:12:50,626
Candyman.

1193
01:12:50,669 --> 01:12:52,236
[berdebap perlahan]

1194
01:12:52,279 --> 01:12:53,585
[Billy] Saya kata...

1195
01:12:54,804 --> 01:12:57,241
- Sabrina?
- [cecair menitis]

1196
01:12:57,284 --> 01:12:58,329
[mencungap]

1197
01:13:00,244 --> 01:13:02,812
- [mencungap]
- [lebah berdengung]

1198
01:13:09,688 --> 01:13:11,168
Sherman!

1199
01:13:14,258 --> 01:13:15,781
[mengesy]

1200
01:13:18,610 --> 01:13:20,482
[tercungap-cungap]

1201
01:13:21,134 --> 01:13:22,440
Sekarang...

1202
01:13:24,094 --> 01:13:25,835
...kita ada saksi.

1203
01:13:32,668 --> 01:13:34,776
Helo? Saya rasa saya nampak
lelaki yang awak cari.

1204
01:13:34,800 --> 01:13:36,498
Pembunuh "Sebut Nama Saya".

1205
01:13:36,541 --> 01:13:38,456
Dia berkeliaran
rumah deret di Cabrini.

1206
01:13:38,500 --> 01:13:40,739
Ah... Seorang lelaki
kulit hitam, sekitar 30 tahun.

1207
01:13:40,763 --> 01:13:42,480
Dia melambai cangkuk
dan bercakap gila.

1208
01:13:42,504 --> 01:13:44,810
Saya rasa dia membunuh
orang di bawah sana!

1209
01:13:44,854 --> 01:13:47,422
- [berdetar]
- Apa kejadahnya?

1210
01:13:57,780 --> 01:13:59,651
Apa kejadahnya?

1211
01:14:00,957 --> 01:14:02,915
Saya telah dibaptiskan di sini.

1212
01:14:05,222 --> 01:14:06,658
Cantik, bukan?

1213
01:14:07,616 --> 01:14:09,879
An... Anthony?

1214
01:14:10,619 --> 01:14:12,142
Oh, ah... [tertawa]

1215
01:14:12,185 --> 01:14:14,971
Ya, saya rasa saya sudah
ada perkara lain sekarang, ya?

1216
01:14:15,014 --> 01:14:16,799
[Brianna merengek]

1217
01:14:16,842 --> 01:14:19,192
[William] Apabila sesuatu
meninggalkan noda,

1218
01:14:19,236 --> 01:14:21,673
walaupun awak membasuhnya,

1219
01:14:21,717 --> 01:14:23,545
ia masih ada.

1220
01:14:23,893 --> 01:14:25,329
Awak boleh merasainya.

1221
01:14:25,372 --> 01:14:29,246
Ah... Penipisan,
jauh ke dalam kain.

1222
01:14:31,248 --> 01:14:33,903
Kejiranan ini
terperangkap dalam gelung.

1223
01:14:34,207 --> 01:14:38,342
Najis itu ternoda
di tempat yang sama,

1224
01:14:38,385 --> 01:14:39,909
lagi dan lagi,

1225
01:14:39,952 --> 01:14:42,651
hingga akhirnya reput
dari dalam ke luar.

1226
01:14:43,739 --> 01:14:45,218
Mereka merobohkan rumah kami,

1227
01:14:45,262 --> 01:14:46,916
supaya mereka boleh masuk semula.

1228
01:14:46,959 --> 01:14:49,527
Kami memerlukan Candyman,
[tertawa]

1229
01:14:50,093 --> 01:14:53,400
kerana kali ini, dia akan menjadi
pembunuh bapa mereka,

1230
01:14:53,879 --> 01:14:57,448
bayi mereka,
adik perempuan mereka.

1231
01:14:58,580 --> 01:15:01,713
Saya tahu ia
hanyalah masalah masa,

1232
01:15:01,757 --> 01:15:03,498
sebelum bayi balik sini,

1233
01:15:03,541 --> 01:15:05,674
dalam simetri yang sempurna.

1234
01:15:05,717 --> 01:15:10,548
Peluang untuk Candyman ambil
kembali apa yang menjadi haknya.

1235
01:15:10,592 --> 01:15:12,811
- [Brianna merengek]
- [William] Lagendanya.

1236
01:15:19,601 --> 01:15:21,037
Tangan.

1237
01:15:23,561 --> 01:15:25,258
- [Brianna] Tidak!
- [mencantas]

1238
01:15:25,302 --> 01:15:26,521
[terkejut]

1239
01:15:27,783 --> 01:15:30,350
Anthony!
[menangis]

1240
01:15:37,923 --> 01:15:41,884
Lihat, awak semestinya
boleh membuat cerita awak sendiri.

1241
01:15:41,927 --> 01:15:44,539
Tetapi beberapa spesifik,

1242
01:15:45,278 --> 01:15:47,542
haruslah agak konsisten.
[mendengus]

1243
01:15:47,585 --> 01:15:49,761
- [merengek]
- [cangkuk menikam]

1244
01:15:49,805 --> 01:15:52,372
[mengerang perlahan]

1245
01:15:54,679 --> 01:15:56,638
[William mendengus]

1246
01:15:57,247 --> 01:15:59,162
- [terus mengerang]
- [William mendengus]

1247
01:15:59,205 --> 01:16:02,992
Di sini kita ada kisah,
ah, Anthony McCoy.

1248
01:16:03,035 --> 01:16:04,994
Pelukis yang hilang akal,

1249
01:16:05,037 --> 01:16:07,407
dan polis muncul, dan
menembaknya dengan darah dingin,

1250
01:16:07,431 --> 01:16:09,128
tanpa berkata sepatah pun.

1251
01:16:09,172 --> 01:16:10,652
[William mengerang]

1252
01:16:10,695 --> 01:16:14,133
Sebut namanya, jika awak berani!

1253
01:16:14,177 --> 01:16:18,094
Sebut lima kali di cermin.
Lihat apa yang berlaku.

1254
01:16:19,356 --> 01:16:22,968
Apabila semuanya selesai,
Mereka akan menceritakan kisahnya,

1255
01:16:23,012 --> 01:16:25,797
dan Candyman akan hidup...

1256
01:16:26,232 --> 01:16:27,538
[menghembus ketara]

1257
01:16:28,104 --> 01:16:29,453
...selamanya.

1258
01:16:29,496 --> 01:16:31,542
[siren polis menghampiri]

1259
01:16:31,586 --> 01:16:33,326
Di sini datang kawanan.

1260
01:16:37,243 --> 01:16:39,028
Adakah awak
bersedia untuk sakramen?

1261
01:16:39,332 --> 01:16:40,638
Hah. [mendengus]

1262
01:16:41,073 --> 01:16:43,119
- [tercungap-cungap]
- [berdebap]

1263
01:16:43,162 --> 01:16:44,468
[Brianna merengek]

1264
01:16:45,077 --> 01:16:46,775
[William] Hei!

1265
01:16:46,818 --> 01:16:48,864
Awak nak pergi mana?

1266
01:16:48,907 --> 01:16:51,127
Awak nak gula-gula?

1267
01:16:51,170 --> 01:16:53,129
- [daging berlecak-lecuk]
- [menjerit sakit]

1268
01:16:53,608 --> 01:16:55,479
[Brianna tercungap-cungap]

1269
01:16:57,176 --> 01:16:58,613
[tercungap]

1270
01:16:58,656 --> 01:17:00,005
[Brianna] [diam] Sial!

1271
01:17:04,444 --> 01:17:07,143
- [ketukan lembut]
- [Brianna mencungap]

1272
01:17:07,186 --> 01:17:09,275
[William] Awak nak ke mana?

1273
01:17:11,321 --> 01:17:12,975
[tercungap-cungap]

1274
01:17:14,063 --> 01:17:19,155
[William menyanyi] "Siapa
yang boleh ambil matahari terbit"

1275
01:17:21,940 --> 01:17:25,901
"Taburkannya dengan embun"

1276
01:17:33,735 --> 01:17:36,302
- [William berderum]
- [Brianna menjerit]

1277
01:17:36,346 --> 01:17:39,044
- [Brianna mendengus]
- [William mengerang]

1278
01:17:41,873 --> 01:17:43,745
[tercungap-cungap]

1279
01:17:50,316 --> 01:17:51,840
[tercungap-cungap]

1280
01:17:55,408 --> 01:17:57,454
[tercungap-cungap]

1281
01:18:08,595 --> 01:18:10,772
Bagus seperti mana-mana tempat.

1282
01:18:11,555 --> 01:18:13,383
- [mendengus, mengerang]
- [berdentang]

1283
01:18:13,426 --> 01:18:15,559
[William ketawa]

1284
01:18:16,429 --> 01:18:17,779
[tercungap]

1285
01:18:18,997 --> 01:18:20,869
[mendengus]

1286
01:18:27,571 --> 01:18:28,920
Saya rasa dia sudah mati.

1287
01:18:34,839 --> 01:18:36,885
- Brianna.
- [merengek]

1288
01:18:48,592 --> 01:18:50,637
[siren polis meraung dari jauh]

1289
01:18:57,035 --> 01:18:58,428
[Brianna] Tidak!

1290
01:19:00,212 --> 01:19:02,432
Bangunlah, Anthony.
Bangun!

1291
01:19:03,259 --> 01:19:05,217
Sayang?

1292
01:19:06,218 --> 01:19:08,568
Tolonglah. Tidak!

1293
01:19:08,612 --> 01:19:10,483
Anthony, sayang.

1294
01:19:10,527 --> 01:19:13,312
- [lemah] Tidak mengapa.
- Bangun, tolong. Tolonglah.

1295
01:19:14,052 --> 01:19:16,794
[menangis] Tolong tinggal
dengan saya, tolong Anthony.

1296
01:19:16,838 --> 01:19:18,448
Tolong.

1297
01:19:18,491 --> 01:19:20,145
Bangunlah.

1298
01:19:20,189 --> 01:19:22,191
Tolong bangun, Anthony.

1299
01:19:22,234 --> 01:19:23,583
[siren menghampiri]

1300
01:19:23,627 --> 01:19:24,846
Jangan pergi.

1301
01:19:24,889 --> 01:19:26,499
Okey, kita akan dapatkan bantuan.

1302
01:19:26,543 --> 01:19:27,849
Kita akan ke hospital, okey?

1303
01:19:27,892 --> 01:19:29,154
Kita akan ke hospital.

1304
01:19:29,198 --> 01:19:30,852
- Di sini!
- [pintu dibuka]

1305
01:19:32,375 --> 01:19:33,855
[polis 1] Angkat tangan awak!

1306
01:19:33,898 --> 01:19:35,580
[Brianna] Dia cuma perlu...
[tembakan]

1307
01:19:40,818 --> 01:19:42,689
[telinga berbunyi]

1308
01:19:43,821 --> 01:19:45,823
[muzik bernada sayu dimainkan]

1309
01:20:05,234 --> 01:20:06,801
[terkejut]

1310
01:20:20,075 --> 01:20:21,946
[siren meraung]

1311
01:20:23,905 --> 01:20:25,515
[polis 2] Hei. Jangan gerak.

1312
01:20:25,558 --> 01:20:27,362
- Ayuh! Gerak!
- [Lipez] Apa yang berlaku?

1313
01:20:27,386 --> 01:20:29,234
[polis 3] Kami dapat
dua suspek. Satu jatuh.

1314
01:20:29,258 --> 01:20:31,608
Bawa dia ke dalam kereta.
[polis 1] Cepatlah.

1315
01:20:32,914 --> 01:20:34,959
Kami tidak tahu nak buat apa.

1316
01:20:35,655 --> 01:20:36,961
[terkejut]

1317
01:20:37,005 --> 01:20:38,876
[radio polis bercakap tak jelas]

1318
01:20:40,051 --> 01:20:41,923
[polis bercakap tak jelas]

1319
01:20:41,966 --> 01:20:44,012
[bernafas laju]

1320
01:21:04,859 --> 01:21:06,077
[Lipez mengeluh]

1321
01:21:09,124 --> 01:21:12,301
Sangat malang apa yang
berlaku kepada lelaki awak di sana.

1322
01:21:14,869 --> 01:21:16,087
Kami telah mencari dia.

1323
01:21:17,567 --> 01:21:19,482
Dapat petua dia
akan berada di sini.

1324
01:21:21,223 --> 01:21:23,660
Awak tahu apa-apa tentang itu?

1325
01:21:26,793 --> 01:21:28,021
Beritahu saja, ia membantu.

1326
01:21:30,232 --> 01:21:32,495
Sebarang kerjasama diambil maklum.

1327
01:21:32,974 --> 01:21:35,063
Ceritakan apa yang awak lihat.

1328
01:21:35,367 --> 01:21:37,021
Apabila dia datang ke Jones,

1329
01:21:38,240 --> 01:21:40,982
dan Jones jelas mengetahui
apa yang dia lakukan sebelum ini,

1330
01:21:41,025 --> 01:21:44,681
melihat cangkuknya, mengetahui
awak berada dalam bahaya,

1331
01:21:44,724 --> 01:21:47,902
tiada pilihan tetapi
untuk melepaskan senjatanya.

1332
01:21:47,945 --> 01:21:49,904
[nafas bergetar]

1333
01:21:51,862 --> 01:21:53,864
Tidak sesuai untuk awak?

1334
01:21:55,997 --> 01:21:58,086
[Lipez mengeluh dalam]

1335
01:21:58,129 --> 01:22:02,655
Atau dia rakan subahat.

1336
01:22:03,918 --> 01:22:06,833
Dia menahan mangsa.
Lelaki itu memotong mereka.

1337
01:22:08,226 --> 01:22:10,446
Dia mati sewaktu ke polis.

1338
01:22:11,142 --> 01:22:14,189
Dia masuk penjara
sepanjang hayatnya.

1339
01:22:18,497 --> 01:22:21,065
Cerita yang mana satu?

1340
01:22:26,723 --> 01:22:29,204
Bolehkah saya melihat
diri saya sendiri?

1341
01:22:29,247 --> 01:22:30,814
[Lipez] Apa?

1342
01:22:30,857 --> 01:22:32,859
[Brianna] Di dalam cermin.

1343
01:22:33,469 --> 01:22:38,126
Saya akan beritahu semuanya jika
benarkan saya melihat diri saya.

1344
01:22:38,953 --> 01:22:40,998
[Lipez] Tidak.

1345
01:22:41,651 --> 01:22:44,741
Saya akan cakap apa
sahaja yang awak mahu.

1346
01:22:48,005 --> 01:22:50,007
[Lipez mengeluh dalam]

1347
01:22:56,971 --> 01:22:58,842
Candyman.

1348
01:23:01,366 --> 01:23:02,933
[bernafas bergetar]

1349
01:23:04,326 --> 01:23:06,545
Candyman.

1350
01:23:06,589 --> 01:23:07,982
[Lipez] Apa?

1351
01:23:11,420 --> 01:23:13,509
Candyman.

1352
01:23:13,944 --> 01:23:16,120
[Lipez] Apa kejadahnya?

1353
01:23:17,121 --> 01:23:19,254
[tertawa] Candyman.

1354
01:23:19,297 --> 01:23:21,125
[Lipez] Candyman?

1355
01:23:25,695 --> 01:23:27,131
- Apa?
- [polis mengerang ]

1356
01:23:27,175 --> 01:23:28,567
Pegawai Smith: Sial!

1357
01:23:28,611 --> 01:23:30,613
[Lipez] Rooney? Tuhan!
Apa kejadahnya?

1358
01:23:30,656 --> 01:23:33,964
[Jones] 10-1, kecemasan.
Pegawai turun. Pegawai turun!

1359
01:23:34,008 --> 01:23:35,357
Apa kejadahnya?

1360
01:23:35,400 --> 01:23:37,098
- Semua tunduk sekarang!
- [tembakan]

1361
01:23:42,538 --> 01:23:44,322
[Lipez] Apa kejadahnya?

1362
01:23:45,628 --> 01:23:47,363
[Jones] Biarkan saya masuk!

1363
01:23:47,397 --> 01:23:48,407
- Biar saya masuk!
- [Lipez] Saya tak boleh buka pintu.

1364
01:23:48,431 --> 01:23:49,650
Takkan buka!

1365
01:23:49,675 --> 01:23:51,721
- Tolong!
- [Lipez] Tidak!

1366
01:23:52,417 --> 01:23:55,159
Sial!

1367
01:23:56,117 --> 01:23:57,857
Apa kejadahnya!

1368
01:24:02,427 --> 01:24:04,473
[lebah berdengung]

1369
01:24:07,954 --> 01:24:09,565
Siapa awak?

1370
01:24:11,828 --> 01:24:15,223
[Anthony] Saya adalah
tulisan di dinding.

1371
01:24:16,311 --> 01:24:21,229
Saya adalah bau darah
yang manis di jalan.

1372
01:24:21,968 --> 01:24:25,537
Dengungan yang
bergema di lorong-lorong.

1373
01:24:26,538 --> 01:24:28,995
Mereka akan kata saya menumpahkan
darah yang tidak bersalah.

1374
01:24:29,019 --> 01:24:30,238
[lembut] Anthony...

1375
01:24:30,281 --> 01:24:32,675
[Anthony]
Awak tidak bersalah.

1376
01:24:32,718 --> 01:24:35,069
Tapi mereka akan
kata awak bersalah.

1377
01:24:35,112 --> 01:24:37,636
Itu sahaja yang penting.

1378
01:24:41,118 --> 01:24:42,685
[menghembus kuat]

1379
01:24:43,512 --> 01:24:45,383
[terkejut]

1380
01:24:49,909 --> 01:24:52,042
[kunci pintu klik dibuka]

1381
01:24:52,086 --> 01:24:54,305
[pintu dibuka dan ditutup]

1382
01:25:02,487 --> 01:25:04,054
[mendengus]

1383
01:25:10,191 --> 01:25:11,510
[bunyi radio polis tak jelas]

1384
01:25:11,540 --> 01:25:14,108
[mengerang dari jauh]

1385
01:25:16,762 --> 01:25:18,764
[tercekik]

1386
01:25:22,246 --> 01:25:24,292
[lebah berdengung]

1387
01:25:25,510 --> 01:25:26,990
[Lipez mengerang]

1388
01:25:29,297 --> 01:25:30,559
[merengek]

1389
01:25:34,345 --> 01:25:35,912
[siren meraung]

1390
01:25:38,044 --> 01:25:39,916
[lebah terus berdengung]

1391
01:25:56,498 --> 01:25:58,282
Beritahu

1392
01:25:59,196 --> 01:26:02,112
Semua orang.

1393
01:26:02,156 --> 01:26:03,679
[tayar menciut]

1394
01:26:05,594 --> 01:26:06,856
[siren bunyi]