1
00:00:00,600 --> 00:00:02,120
Hantar kod A.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,960
Dia rancang sesuatu yang besar.

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,480
<i>Malam ini,</i>
<i>hadiah Hari Halloween.</i>

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
Peminat Pretty Little Liars
memang hebat.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
<i>Hanya untuk anda.</i>

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,280
Semua orang begitu taasub.

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,400
Oh, Tuhan.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
- Sebab itulah saya suka.
- Sebab itulah.

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
<i>Rahsia didedahkan.</i>

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,320
Apa yang awak dengar?

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
Saya tahu
kenapa saya suka ditakutkan.

12
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
Saya akan mula ketawa
kerana ia begitu menakutkan.

13
00:00:22,200 --> 00:00:24,440
Saya tidak berpakaian.

14
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Ia amat pelik.

15
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
Shay pernah curi peti sejuk saya.

16
00:00:27,760 --> 00:00:29,280
- Ini balas dendam untuk itu.
- Kerana awak tak perlukannya.

17
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
Saya perlukannya.

18
00:00:30,920 --> 00:00:33,640
<i>The Liars jawab soalan anda.</i>

19
00:00:34,840 --> 00:00:38,040
"Adakah kita akan tahu siapa A
supaya saya boleh terus hidup?"

20
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Saya janji anda tak perlu
menunggu lama.

21
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
<i>Penjaga misteri ini</i>
<i>akan beritahu segalanya.</i>

22
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
Orang yang anda fikir
boleh dipercayai...

23
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Beritahu saja perkara sebenar.

24
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
- tak boleh dipercayai.
- Tiada lagi rahsia, Ali.

25
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Sebab itulah ia bertajuk
Pretty Little Liars.

26
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
<i>Orang yang sudah mati</i>
<i>kembali hidup.</i>

27
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Selepas dibunuh
di rancangan ini...

28
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
Kita tidak mati di sini.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,320
Awak rupanya.

30
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
<i>Jika anda selamat</i>
<i>sehingga ke akhirnya...</i>

31
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
Saya tidak pernah
habiskan satu episod...

32
00:01:03,680 --> 00:01:04,960
kerana saya...

33
00:01:05,040 --> 00:01:08,200
<i>Previu episod waktu cuti</i>
<i>yang akan menakutkan anda.</i>

34
00:01:08,280 --> 00:01:09,880
Malah itu juga menakutkan.

35
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Tapi itulah rancangan kami.

36
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
<i>Sedia untuk</i>
<i>muslihat selama satu jam...</i>

37
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
Oh, Tuhan.

38
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
Saya tahu tak ramai peminat
rancangan ini tak boleh tonton...

39
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
dengan lampu tertutup.

40
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
Mahu bermain?

41
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
<i>dan ganjaran.</i>

42
00:01:21,920 --> 00:01:23,360
Peminat suka hubungan.

43
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Awak tidak pernah sendirian.

44
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Saya peminat Spoby.

45
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Saya benar-benar cintakan awak.

46
00:01:27,520 --> 00:01:29,800
Bagus.

47
00:01:29,880 --> 00:01:31,760
<i>Malam ini,</i>
<i>segalanya tentang anda.</i>

48
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
Ini adalah hadiah kami
untuk peminat.

49
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
Kali ini berbeza.

50
00:01:34,880 --> 00:01:36,800
Memang hebat dapat
sokongan sebegitu.

51
00:01:36,880 --> 00:01:38,000
Tolong saya.

52
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
Mereka suka kami.
Kami suka mereka.

53
00:01:40,720 --> 00:01:41,800
Ada banyak yang ada untuk anda.

54
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Anda takkan dapat
teka apa bakal berlaku.

55
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
Ini tentu hebat.

56
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
"Kami amat sayangkan anda."

57
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
<i>Kami sangat...</i>

58
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
<i>sayangkan anda.</i>

59
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
Ada sesuatu di luar sana.

60
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
Apabila Pretty Little Liars
mula ditayangkan...

61
00:01:58,680 --> 00:02:01,320
saya tidak sedar ia
akan begitu diminati.

62
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Hei!

63
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
Saya rasa takut
hanya dengan memikirkannya.

64
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
Saya rasa kita
semua tahu pada awalnya...

65
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
kami sebahagian daripada
sesuatu yang istimewa.

66
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Rakan-rakan berkongsi rahsia.

67
00:02:09,680 --> 00:02:11,080
Itulah yang jadikan kita rapat.

68
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
Saya tidak tahu
ia tiba ke tahap ini...

69
00:02:13,640 --> 00:02:16,200
tapi saya tahu hidup saya
akan berubah selamanya.

70
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
- Ali?
- Dia sudah pergi.

71
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
Saya cari dia
di merata tempat.

72
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
Saya rasa saya
dengar dia menjerit.

73
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Saya ingat lagi
lihat papan iklan...

74
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
dan ada empat gadis...

75
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
yang kotor, dengan gaun hitam
dan saya ingat lagi...

76
00:02:28,120 --> 00:02:29,880
ada sesuatu yang hebat
tentang rancangan ini.

77
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
Kami percaya ia
akan jadi terkenal...

78
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
semasa pengenalan media sosial...

79
00:02:34,280 --> 00:02:35,480
tapi kami tidak tahu
apa maksudnya...

80
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
kerana media sosial amat baru.

81
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Oh, Tuhan.

82
00:02:38,360 --> 00:02:40,160
"Saya masih di sini."

83
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
"Saya tahu segalanya. A."

84
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Sehinggalah saya dikenali
di kedai runcit...

85
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
di tempat terpencil di Kanada
baru saya sedar...

86
00:02:50,320 --> 00:02:52,240
ia sudah amat terkenal.

87
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
Ini satu perkara besar.

88
00:02:57,160 --> 00:02:59,440
Kami suka Pretty Little Liars!

89
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
Peminat-peminat sangat hebat.

90
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Mereka bukan saja peminat biasa,
tapi sangat hebat.

91
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Peminat di Twitter amat ramai.

92
00:03:10,200 --> 00:03:13,240
Ia sesuatu yang perlu dihargai.

93
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Jumlahnya memecah
rekod di Twitter.

94
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
Saya tak sangka ia boleh berlaku.

95
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Jika kami tidak dapat sokongan
begitu di musim pertama...

96
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
mungkin tiada musim kedua.

97
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
Dengan media sosial,
semakin mudah untuk...

98
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
berhubungan dengan mereka.

99
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
Terima kasih kerana datang
ke rumah saya.

100
00:03:34,560 --> 00:03:36,360
Mari kita baca soalan...

101
00:03:36,440 --> 00:03:37,640
- daripada peminat-peminat kita.
- Baiklah.

102
00:03:37,720 --> 00:03:40,400
Awak boleh baca dengan saya.
Mahu baca dengan saya?

103
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
"Mesej A yang mana awak fikir...

104
00:03:41,720 --> 00:03:43,920
adalah paling kreatif
dan kegemaran awak?"

105
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Saya suka mesej A
di belakang kereta...

106
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
tertulis "Saya nampak awak."

107
00:03:47,760 --> 00:03:49,560
Mesej gigi.
Itu sangat menjijikkan.

108
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
- Ya.
- Itu sangat bagus.

109
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Itu yang terbaik.

110
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
"Gadis mati tak boleh senyum.
Berhenti mencari. A"

111
00:03:56,960 --> 00:03:59,320
- Korset, tulang.
- Ya, itu hebat.

112
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Oh, Tuhan.

113
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
Adakah itu tulang jari?

114
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
"Apa anda akan lakukan
apabila saya keluar dari kubur?"

115
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
Apa episod Halloween kegemaran awak
setakat ini...

116
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
dan kenapa?

117
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Entahlah.
Saya suka semuanya.

118
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
Saya tidak berada
di kereta api tapi saya suka...

119
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
- Itu amat menyeronokkan.
- Itu amat menyeronokkan.

120
00:04:14,520 --> 00:04:16,160
Adam Lambert membuat persembahan.
Itu sangat seronok.

121
00:04:16,240 --> 00:04:18,880
Dia cuba buat persembahan
tapi hampir terjatuh...

122
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
kerana kereta api...

123
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
- tersenget.
- Ia seperti video muzik.

124
00:04:22,560 --> 00:04:25,080
Kereta api itu tergantung.

125
00:04:25,160 --> 00:04:26,760
Untuk setiap rakaman,
mereka akan gerakkannya.

126
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
Ramai orang mabuk
semasa merakamnya.

127
00:04:28,400 --> 00:04:30,280
Saya hanya ke sana
untuk saat-saat hebat.

128
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
Saya perlu datang memakai sut...

129
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
masuk dan nampak takut...

130
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
kemudian selesai.

131
00:04:34,800 --> 00:04:35,880
Saya jumpa awak.

132
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Itu adalah tahun yang
menyeronokkan untuk kostum juga.

133
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Kami semua suka kostum
kami tahun itu.

134
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
"Memakai kostum"

135
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
Awak nampak cantik.

136
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
Biasa saja.

137
00:04:44,200 --> 00:04:45,960
Hampir luangkan enam jam.

138
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Saya suka berpakaian
seperti Barbarella.

139
00:04:47,880 --> 00:04:49,400
Saya sangat suka kostum itu.

140
00:04:49,480 --> 00:04:51,840
Ia buatan tangan dan amat cantik.

141
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
Ia amat menyeronokkan...

142
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
kerana dapat menendang
orang dengan kasut bertumit.

143
00:04:56,520 --> 00:05:00,000
Saya Red Coat. Saya jadi diri
sendiri memakai topeng Alison.

144
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
Ya, itu amat pelik.

145
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Pengalaman untuk buat topeng itu.

146
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Ia amat menakutkan.

147
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
Apa awak mahu?

148
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Wajah awak.

149
00:05:07,680 --> 00:05:09,360
Jika anda ada klaustrofobia...

150
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
saya nasihatkan
jangan buat sesuatu seperti itu.

151
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Bertenang. Baring.

152
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
Hanya ada lubang
kecil untuk hidung kita...

153
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
dan kita perlu berbaring
dan pejamkan mata...

154
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
selama 20 minit.

155
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
Sempurna.

156
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
"Kepada semua, apakah memori
paling melucukan di set?"

157
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
"Saya sangat sayang anda semua."

158
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Saya rasa saat paling melucukan
di luar penggambaran...

159
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
apabila Ashley lakukan usikan.

160
00:05:32,320 --> 00:05:33,640
Ada juga pada hari Halloween...

161
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
Halloween pertama
apabila kita jadi gila-gila.

162
00:05:36,520 --> 00:05:38,880
Awak tarik
rambut palsu hitam Elvira...

163
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
dan keluarkan cermin mata.

164
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
- Awak semua...
- Saya ingat.

165
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Awak tanggalkan pakaian jadi...

166
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
- Dalam sut gemuk.
- Awak berlari dalam sut gemuk.

167
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Apa pendapat awak
tentang kostum saya?

168
00:05:49,400 --> 00:05:50,840
Sangat bagus.

169
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Tapi saya suka awak
lebih daripada ini.

170
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
Ia selalunya perkara yang sama...

171
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
di mana kita rasa teruja
dengan kostum Halloween.

172
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
Wanita cantik, Britney...

173
00:06:03,040 --> 00:06:05,880
Ahli sihir cantik,
gadis Indian cantik...

174
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
dan...

175
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Mary, Ratu Scotland.

176
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
Mandi reka banyak perkara hebat.

177
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Kita cuba pakaian itu...

178
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
dan rasa teruja.

179
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Hari pertama dan kita cakap,
"Lihatlah kostum saya".

180
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
Saya fikir saya dilahirkan
di abad yang salah...

181
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
tapi kini saya perlu ke tandas
memakai pakaian begini?

182
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Perlukan lapan jam
untuk pakai kostum ini.

183
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
Kita sudah rasa bosan.

184
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
Kemudian ada tujuh hari lagi
perlu memakai kostum itu.

185
00:06:25,760 --> 00:06:27,280
Kemudian kami rakam
episod Ravenswood...

186
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
iaitu kurang berpakaian
untuk Halloween...

187
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
dan perlu pakai baju
untuk zaman lalu.

188
00:06:30,840 --> 00:06:32,800
Korset ini menyekat
pernafasan saya.

189
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
- Itu korset.
- Ini satu seksaan.

190
00:06:34,280 --> 00:06:35,400
Di penghujung episod...

191
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
kami merayu semua orang...

192
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
supaya kami boleh
bakar kostum kami...

193
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
dan Mandi kata...

194
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
"Jangan.
Saya perlu letakkannya di muzium."

195
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
Saya masih mahu membakarnya.
Tapi ia hebat.

196
00:06:46,520 --> 00:06:49,040
"Kami sangat sayang awak."

197
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
"Kami sangat sayang awak."

198
00:06:53,240 --> 00:06:56,080
Pasangan di PLL amat sempurna.

199
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Ezra dan Aria, saya suka mereka.

200
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
Mereka amat serasi.

201
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Paily, pasangan Paige dan Emily.

202
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Mereka sangat comel,
menyerlah kehebatan masing-masing.

203
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Pasangan kegemaran saya
adalah Toby dan Spencer...

204
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
apabila Spencer maafkan Toby
kerana memihak pada A.

205
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Saya amat suka pasangan
Em dengan Alison.

206
00:07:12,640 --> 00:07:16,320
Babak kegemaran saya adalah
apabila mereka bersama.

207
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
"Apa anda mahu tahu?"

208
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
Kepada semua, bagaimana rasanya
dapat berlakon dengan...

209
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
semua jejaka kacak itu?

210
00:07:29,080 --> 00:07:32,200
Kemudian dia tulis, "Yum!".

211
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Kacak.

212
00:07:33,360 --> 00:07:34,560
Saya tak tahu.

213
00:07:34,640 --> 00:07:36,160
- Jadi...
- Perkara yang melucukan ialah...

214
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
apabila kita sentiasa
berada bersama mereka...

215
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
mereka nampak kurang menarik.

216
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
- Serta lebih melucukan.
- Kurang menarik.

217
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
Mereka lebih melucukan
daripada menarik.

218
00:07:42,440 --> 00:07:45,960
Saya rasa seperti kesan wajah
kacak mereka semakin pudar.

219
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Lupakannya.

220
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Bunyinya teruk.
- Ya.

221
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Saya rasa kita setuju
mereka semua menarik.

222
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
- Kita sentiasa dengan mereka.
- Ya.

223
00:07:52,280 --> 00:07:54,960
Kita sudah lihat banyak
perkara tentang mereka.

224
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Saya akan mandi.

225
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
- Ya.
- Soalan itu begitu lucu.

226
00:08:00,560 --> 00:08:03,200
Soalan saya adalah
kenapa Ian Harding...

227
00:08:03,280 --> 00:08:05,960
begitu menarik? Bagaimana untuk
dapatkan nombor telefonnya?

228
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Saya ada di telefon saya.

229
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
Ya, kami semua ada.

230
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Ian amat kacak.

231
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
- Ya.
- Kami semua suka Ian.

232
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Saya mahu tahu
lebih banyak tentang awak.

233
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Saya juga mahu tahu
lebih banyak tentang awak.

234
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Saya suka bekerja dengan Ian.

235
00:08:16,280 --> 00:08:19,040
Ezra jadi begitu kerana
hubungan saya dan Ian.

236
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Saya sangat sayang padanya.

237
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
Awak tahu
betapa saya sayangkan awak?

238
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Ia amat hebat.

239
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
Seperti kisah Romeo dan Juliet...

240
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
kerana dua orang yang
tidak sepatutnya bersama...

241
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
tapi tidak boleh berpisah.

242
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
Ia adalah satu kisah
hubungan yang hebat.

243
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
Semasa kami mula-mula
bekerja bersama...

244
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
kami begitu amat sedar
tentang satu sama lain...

245
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
hinggakan memberus gigi
sebelum bercium.

246
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Kini semuanya tidak begitu lagi.

247
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Terutamanya dalam cerita awal,
kami baru lagi bertemu...

248
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
saya flos gigi saya.

249
00:08:43,560 --> 00:08:46,120
Dia juga sama.

250
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
Kini saya tak kisah
jika baru makan sandwic bawang.

251
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
Saya tak tanya lagi.

252
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
"Apakah babak paling janggal
untuk setiap pelakon?"

253
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Baru-baru ini saya
tidak pakai baju dalam.

254
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Ada kain yang menutupinya...

255
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
- Ia kecil saja.
- Tiada coli.

256
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Tiada coli.

257
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Pakaian agak kurang.

258
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Saya tidak berpakaian,
saya hanya dapat lakukan dengan dia.

259
00:09:08,760 --> 00:09:12,600
Jadi, kami amat mengenali
satu sama lain sekarang.

260
00:09:13,640 --> 00:09:14,760
"Hubungan setiap pasangan."

261
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Saya rindu untuk sentuh awak.

262
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Saya rindu mengucup awak.

263
00:09:18,360 --> 00:09:21,640
Peminat suka
hubungan pasangan mereka.

264
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
Mari kita pergi dari sini.

265
00:09:23,120 --> 00:09:26,680
Caleb dan Hanna
jadi pasangan nakal.

266
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Ia menyeronokkan
dan sangat seksi.

267
00:09:29,160 --> 00:09:32,160
Ezra dan Aria pula selalu
berada di pangsapuri mereka...

268
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
dengan hubungan romantik mereka.
Mereka suka bersuapan.

269
00:09:35,080 --> 00:09:37,520
Mereka suka menyuapkan
makanan. Itu menjijikkan.

270
00:09:38,160 --> 00:09:41,000
Kemudian Spencer dan Toby
selalu lakukan aksi detektif.

271
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Mereka suka buat begitu
daripada pergi janji temu.

272
00:09:43,320 --> 00:09:44,480
Main-main.

273
00:09:44,600 --> 00:09:47,920
Mereka ada saat bersama
yang amat terkenal.

274
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Permainan Scrabble semasa
membuat intipan di motel.

275
00:09:51,440 --> 00:09:53,080
Atas atau bawah?

276
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Saya bergurau saja.

277
00:09:56,200 --> 00:09:57,760
Mulai saat itu...

278
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
saya dan Troian
jadi rakan karib.

279
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Saya selalu tanya dia
untuk segalanya.

280
00:10:03,680 --> 00:10:05,520
Dia kawan baik saya.

281
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
Saya tahu peminat
tidak suka mendengarnya...

282
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
tapi ini seperti
hubungan abang dan adik.

283
00:10:09,200 --> 00:10:11,640
Apabila kita rakam setiap
hari dengan mereka...

284
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
mereka jadi keluarga kita.

285
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Ya.

286
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
Awak amat cantik.

287
00:10:17,680 --> 00:10:22,040
Emily amat menyeronokkan,
saya sayang teman-teman dia.

288
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
Kita cuma lihat wayang.

289
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
Kalau awak tak nak ada komitmen,
kita takkan beli bertih jagung besar.

290
00:10:27,760 --> 00:10:30,440
Rasanya saya mempunyai
paling banyak hubungan.

291
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Awak kata awak paling rindukan saya.

292
00:10:32,640 --> 00:10:34,400
Awak paling sukar ditinggalkan.

293
00:10:34,600 --> 00:10:36,840
Kami berdua jadi
agak tidak masuk akal...

294
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
sehingga peminat kami
amat menyukai kami.

295
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
Amat menarik melihat
betapa kuat reaksi mereka...

296
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
itu jadi persoalan pertama.
Apa pendapat kamu tentang Paily?

297
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Boleh kami harapkan awak
sepanjang musim ini?

298
00:10:47,680 --> 00:10:49,720
- Ya.
- Bagus.

299
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
Antara saat-saat manis
Emily dengan Paige...

300
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
adalah waktu dia cuba
melemaskan saya.

301
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Saya amat menyukainya.
Itu amat romantik.

302
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Tak mungkin!

303
00:10:59,800 --> 00:11:00,880
Apa awak lakukan?

304
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
Saya amat suka waktu mereka
berenang bersama.

305
00:11:03,200 --> 00:11:04,640
Itu adegan kegemaran saya.

306
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Jangan pandang tempat lain.

307
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
- Apa yang awak pandang?
- Bukan apa...

308
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
tapi siapa.

309
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Hanna dan Caleb,
saya rasa seperti...

310
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
dari awal lagi,
mereka berlawanan.

311
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
Saya sangka gadis Rosewood
seperti awak tahu untuk sebut...

312
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
"tolong" dan "terima kasih".

313
00:11:23,360 --> 00:11:26,520
Tolong pergi dari lokar saya.

314
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
Terima kasih.

315
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Saya suka Hanna beri
peluang pada seseorang...

316
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
yang tidak miliki apa-apa.

317
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Saya tak boleh
cakap sekarang, mak.

318
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Ada syampu dalam mulut saya.

319
00:11:35,040 --> 00:11:37,840
Saya rasa itu
adalah episod keempat.

320
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
Saya masih baru lagi
dalam rancangan ini...

321
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
dan juga dalam bisnes hiburan.

322
00:11:41,880 --> 00:11:43,800
Mereka cakap saya perlu
berbogel dalam bilik mandi.

323
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Saya terkejut.

324
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
Mahu kongsi tuala juga?

325
00:11:47,560 --> 00:11:49,600
Satu lagi saat yang
saya suka adalah...

326
00:11:49,680 --> 00:11:53,720
apabila Caleb
perlu tinggalkan Rosewood.

327
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
Saya ada sebab yang
bagus untuk kembali.

328
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Awak.

329
00:11:58,880 --> 00:12:01,120
Saya lihat video peminat
Hanna dan Caleb...

330
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
dan babak itu ada...

331
00:12:03,680 --> 00:12:05,600
dalam saluran semua orang.
Jadi saya menontonnya.

332
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Saya boleh
menontonnya ribuan kali.

333
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
Saya cintakan awak.

334
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Saya juga.

335
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
Kami terlupa kami berlakon.

336
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Seperti kami tidak tahu...

337
00:12:17,920 --> 00:12:19,960
di mana kamera.

338
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
Saya suka saat itu.

339
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Pasangan kegemaran saya
adalah Caleb dan Hanna.

340
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
<i>Hashtag...</i>

341
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
- Haleb!
- Haleb!

342
00:12:27,040 --> 00:12:30,160
Apabila Hanna
berkhemah dengannya...

343
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
mereka ada satu malam
yang romantik bersama.

344
00:12:33,280 --> 00:12:35,040
Kami suka Haleb.

345
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
"Peminat setia"

346
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Kami tahu semasa
kami buat episod pertama...

347
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
kami sudah ada peminat istimewa.

348
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Saya tidak melihat mereka
sebagai peminat.

349
00:12:43,760 --> 00:12:45,120
Saya lihat mereka sebagai rakan.

350
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
Kerana mereka
berkolaborasi dengan kami semua.

351
00:12:48,560 --> 00:12:51,440
Penulis rancangan ini
menghormati peminat...

352
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
dan mereka benarkan kami
jadi detektif bersama Liars.

353
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
Saya rasa penulis
kami amat bijak.

354
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
Mereka dengar apa yang
peminat mahukan.

355
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
Jika mereka boleh berikannya,
mereka akan buat.

356
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Antara muka penulis-peminat
dalam rancangan ini...

357
00:13:02,040 --> 00:13:04,400
tidak pernah saya
alami sebelum ini.

358
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
Reaksi segera, kita rasa takut.

359
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Berinteraksi dengan orang
adalah salah satu sebab...

360
00:13:08,320 --> 00:13:10,600
kita jadi penulis
untuk mengelaknya.

361
00:13:10,680 --> 00:13:13,800
Kali pertama saya lakukannya,
saya tulis dalam huruf besar.

362
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Orang tanya,
"Kenapa awak menjerit?"

363
00:13:15,720 --> 00:13:18,360
Saya bukan menjerit.
Saya tak nampak kekunci <i>shift.</i>

364
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Saya tidak menjerit.

365
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Adakah ini yang awak cari?

366
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
Kejutan terbesar adalah,
"Saya tak percaya awak A."

367
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
Itu amat penting.

368
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Oh, Tuhan.

369
00:13:27,880 --> 00:13:29,840
Tidak! Toby!

370
00:13:29,920 --> 00:13:31,800
Ada ibu telefon
pejabat kami dan tanya...

371
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
"Tolong beritahu saya
dia ada sebab yang bagus...

372
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
kerana ada enam gadis
di rumah saya..."

373
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
yang tidak mahu
ke sekolah hari ini...

374
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
kerana mereka begitu kecewa."

375
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
Tolong.

376
00:13:40,960 --> 00:13:43,120
Beritahu saya ada lebih
daripada kisah ini.

377
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
Mereka semua...

378
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
rasa ada kaitan dengan watak itu.

379
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
Saya rasa A ialah lelaki.

380
00:13:50,920 --> 00:13:54,160
Tiba ke kemuncaknya
di mana Ezra menjadi A.

381
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Oh, Tuhan.

382
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Tidak.

383
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
Air mata, menjerit.

384
00:14:01,160 --> 00:14:03,440
Saya tak tahu apa nak dilakukan.

385
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
Rupa-rupanya
dia hanya menulis buku.

386
00:14:05,480 --> 00:14:08,120
Dengan Ezra,
saya rasa ramai peminat sedia...

387
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
menantinya menjadi jahat.

388
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Ian Harding amat teruja.

389
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Semua orang mahu
jadi jahat dalam rancangan ini.

390
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
Aria, saya tahu awak di sana.

391
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
Marlene datang
pada saya dan cakap...

392
00:14:16,800 --> 00:14:18,560
"Kita tak tahu banyak
perkara tentang Ezra."

393
00:14:18,680 --> 00:14:19,760
Dia baik.

394
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Mari kita tukar dia.

395
00:14:21,880 --> 00:14:23,920
Saya tak tahu saya akan
jatuh cinta dengan awak.

396
00:14:24,000 --> 00:14:25,480
Ezra, jangan.

397
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
Saya suka mereka bawa
wataknya ke arah itu...

398
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
kerana semua orang ialah
penipu di Rosewood.

399
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
Saya akan lakukannya sekali lagi.

400
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
"Ia rumit."

401
00:14:33,360 --> 00:14:36,040
Kami dapat reka satu
rancangan yang rumit...

402
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
kerana peminat
biarkan kami lakukannya.

403
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Mereka mahu tahu sendiri.
Mereka tidak mahu semua jawapan.

404
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Itu nampak seperti Ali tapi
rambutnya agak panjang.

405
00:14:43,560 --> 00:14:45,080
Penonton mahu dicabar.

406
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
Mereka mahu kami takutkan mereka.

407
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
Oh, Tuhan.

408
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Mereka mahu kami
kelirukan mereka.

409
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Kadangkala,
mereka lebih suka begitu.

410
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
Saya mengalah.

411
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
Saya suka penonton
percayakan kami.

412
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
Kecuali untuk mereka
yang tidak percayakan kami.

413
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
Episod itu buat saya sedih.

414
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
Tanam saya hidup-hidup,
gali semula dan tanam semula.

415
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
Video reaksi peminat...

416
00:15:04,640 --> 00:15:07,040
adalah video
kegemaran saya di YouTube.

417
00:15:07,120 --> 00:15:08,640
Saat kejutan akhir.

418
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Oh, Tuhan.

419
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Ia membantu jika ada yang kata...

420
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
"Saya tahu itu akan berlaku."

421
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
"Tidak."
"Ya."

422
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Saya amat teruja.
Oh, Tuhan.

423
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
Ada orang buat parti...

424
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
di merata negara.

425
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
Mereka hantar gambar pada kami
di Facebook dan Twitter...

426
00:15:22,760 --> 00:15:25,360
atau Instagram, gambar
kek cawan untuk parti itu...

427
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
atau mereka menontonnya
memakai kostum.

428
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Saya warnakan kuku
untuk acara nanti.

429
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Skrin televisyen anda...

430
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
menjadi seperti pesta unggun api.

431
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Orang datang bersama-sama...

432
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
untuk tahu cerita
dan alaminya bersama.

433
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
- Tak sangka. Okey.
- Ia begitu bagus.

434
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
"Kami sangat sayang awak."

435
00:15:46,480 --> 00:15:48,640
"Kami sangat sayang awak"

436
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Saya suka Pretty Little Liars...

437
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
kerana ia adalah satu
rancangan yang rumit.

438
00:15:52,240 --> 00:15:55,440
Ia bukan saja tentang
gadis cantik berpakaian cantik...

439
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
dan lelaki kacak,
walaupun itu amat dihargai.

440
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
Saya rasa kaitan antara Liars...

441
00:15:59,880 --> 00:16:02,600
dan persahabatan yang boleh
bawa kita lepasi apa saja...

442
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
walau apa pun yang dilalui...

443
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
ada kawan yang
akan memberi sokongan.

444
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
Jika seorang ada masalah,
semuanya akan turut terbabit.

445
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Bagi saya,
itulah persahabatan sebenar.

446
00:16:11,720 --> 00:16:14,360
"Ikatan yang menyatukan"

447
00:16:14,560 --> 00:16:16,720
Kita pasukan Sparia.

448
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Hubungan antara gadis-gadis ini?

449
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
Tiada apa boleh pisahkannya.

450
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
Mereka bukan saja kawan,
tapi adik-beradik.

451
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
- Saya akan kekal.
- Saya juga.

452
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Cara untuk kita bantu Hanna
adalah dengan bersama-sama.

453
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
Saya rasa pada saat itu,
sangat bagus dapat tunjukkan...

454
00:16:30,240 --> 00:16:32,920
ikatan persahabatan
yang begitu kuat.

455
00:16:33,000 --> 00:16:35,040
Kerana, ia begitu kuat
dan kita perlukannya.

456
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Walaupun sekolah...

457
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
adalah saat kita paling lemah...

458
00:16:39,200 --> 00:16:41,560
gadis-gadis ini semakin kuat
kerana persahabatan mereka.

459
00:16:41,800 --> 00:16:43,080
Saya perlukan pelukan.

460
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Saya suka mainkan watak Emily...

461
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
kerana dia di sana
untuk mereka semua.

462
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
- Boleh saya tolong?
- Tidak.

463
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Terima kasih kerana tanya.

464
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Kadangkala saya...

465
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
perlu beri inspirasi untuk
jadi sepertinya...

466
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
atau lebih bersabar.

467
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Saya perlu jadi
pendengar yang lebih bagus.

468
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Hanna pula, satu perkara
yang saya ambil adalah...

469
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
jujur dengan diri sendiri.

470
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Tiba masa untuk berubah.

471
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Saya rasa akhirnya
dia di tempat...

472
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
di mana dia rasa selesa.

473
00:17:05,240 --> 00:17:07,800
Dia di sana untuk buat
orang ketawa, berseronok dan..

474
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
begitulah saya
di dalam kehidupan sebenar.

475
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
Hias tempat ini dan berseronok.

476
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
Kenapa dengan dia?

477
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Bacalah tulisan pada bajunya.
Dia suka Krismas.

478
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
Saya hormati dia.

479
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Saya tahu bunyinya pelik
kerana saya mainkan wataknya.

480
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Kebenaran tiada makna...

481
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
untuk sekumpulan penipu.

482
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
Dia bukan orang yang mengampu.

483
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Boleh saya cakap begitu
di televisyen? Mungkin tidak.

484
00:17:26,120 --> 00:17:27,760
Kita tutup mata Jenna.
Kita bunuh teman wanitanya.

485
00:17:27,840 --> 00:17:29,480
Dia kembali untuk hukum kita.

486
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Mungkin betul kata awak.

487
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
Itulah yang hebat tentang kawan.

488
00:17:33,120 --> 00:17:34,760
Tak perlu bersopan.

489
00:17:34,840 --> 00:17:36,480
Mereka perlu jadi
matang dengan cepat.

490
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Kerana berjaya ke tahun akhir.

491
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
Ya.

492
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
"Kebenaran tentang Liars"

493
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
Mereka begitu serasi
dari hari pertama.

494
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Mereka berlakon
bersama dengan bagus.

495
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
Sebab itulah rasa seronok
menulis untuk mereka...

496
00:17:50,320 --> 00:17:51,480
pelakon-pelakon ini
dan rancangan ini.

497
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
Saya ke pengebumiannya dua kali.

498
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
Kita tak lihat mayatnya.

499
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
- Tolonglah.
- Kita sudah laluinya.

500
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
Awak kurang oksigen.

501
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Saya rasa seronok
melihat mereka...

502
00:17:59,040 --> 00:18:01,360
kerana mereka sangat
seronok melakukannya.

503
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
Mereka suka bersama.

504
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Apabila mereka bersama
dalam satu babak...

505
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
sukar untuk tamatkannya...

506
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
kerana mereka sangat seronok.

507
00:18:07,640 --> 00:18:09,120
Mereka bertanya...

508
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
"Okey, siapa bencikan siapa?"

509
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Saya tanya, "Apa maksud awak?"

510
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
Kami seperti adik-beradik
dan rakan karib sekarang.

511
00:18:15,680 --> 00:18:18,360
Saya rasa seperti
ibu bapa kerana...

512
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
saya bertuah dapat...

513
00:18:20,640 --> 00:18:24,360
bekerja dengan
orang muda berbakat seperti mereka.

514
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
"Semuanya dalam butiran"

515
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Ini tempat apa?

516
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
Saya rasa ini sarang A.

517
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Terlalu banyak perincian...

518
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
diletakkan dalam setiap butiran
dalam rancangan ini.

519
00:18:34,800 --> 00:18:35,840
Ramai orang tanya saya.

520
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
"Apakah rahsianya?"
"Bagaimana awak lakukannya?"

521
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Jawapan saya sentiasa sama.

522
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Orangnya.

523
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Nama saya Chris Vail.

524
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
Saya pengurus alatan
di Pretty Little Liars.

525
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Saya Fred Andrews.

526
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Saya pereka produksi
Pretty Little Liars.

527
00:18:45,920 --> 00:18:46,960
Mari kita keluar dari sini.

528
00:18:47,040 --> 00:18:49,880
Saya rasa kami semua berseronok
dengan misteri rancangan ini.

529
00:18:49,960 --> 00:18:52,760
Kami semua fikir
ia seronok dan menggembirakan...

530
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
jadi sebahagian daripada itu.

531
00:18:54,240 --> 00:18:55,440
Helo?

532
00:18:56,040 --> 00:18:57,120
Ada sesiapa di sana?

533
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Apa yang menakutkan orang...

534
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
adalah percaya ia benar.

535
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
Di situlah minda kita masukkan input,
imaginasi kita bermula.

536
00:19:03,520 --> 00:19:05,960
Ia jadi menakutkan
dan mendebarkan...

537
00:19:06,040 --> 00:19:07,600
kerana ia boleh berlaku.

538
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Saya tak rasa
kita sendirian di bawah sana.

539
00:19:10,840 --> 00:19:12,240
Saya suka set...

540
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
di mana ia rasa
amat klaustrofobia.

541
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Rumah api itu
adalah set kegemaran saya.

542
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Ia amat kecil. Kita berada
di tempat yang tinggi.

543
00:19:20,560 --> 00:19:23,040
Ia meningkatkan aras ketakutan.

544
00:19:27,440 --> 00:19:30,880
Ia amat menyeronokkan dan
menakutkan merakam babak itu.

545
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Rasanya begitu nyata.
Mereka gelapkan seluruh pentas...

546
00:19:33,960 --> 00:19:36,360
dan saya tidak nampak kru.

547
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
Mari sini.

548
00:19:41,840 --> 00:19:43,520
Jika ini hidup sebenar,
ini mungkin...

549
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
antara saat paling
menakutkan bagi Emily.

550
00:19:46,120 --> 00:19:48,280
Ini tempat yang sempurna
untuk A bersembunyi.

551
00:19:48,360 --> 00:19:52,280
Kami luangkan banyak masa
untuk personaliti set itu.

552
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Kami cuba letakkan
banyak perincian.

553
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
Kami ada ramai peminat
yang hentikan bingkai video.

554
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
Nampak seperti dia boleh
keluar dari bingkai itu...

555
00:19:58,960 --> 00:20:00,280
dan cium awak...

556
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
atau ketawakan awak.

557
00:20:02,000 --> 00:20:05,120
Saya suka peminat kami
kerana mereka begitu terperinci.

558
00:20:05,240 --> 00:20:07,920
Mereka amat obses
dengan semua perincian itu...

559
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
dan itu mencabar kami
untuk lakukan lebih bagus...

560
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
dan letakkan pelbagai perkara
berbeza ke dalam rancangan itu.

561
00:20:12,480 --> 00:20:14,680
Selamat datang ke
Pusat Peranginan Lost Woods.

562
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
Mary Smith.

563
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Ini adalah alatan kegemaran saya.

564
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Buku pendaftaran tetamu.

565
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Saya luangkan berjam-jam lamanya.

566
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Ada halaman tulisan tangan.

567
00:20:26,400 --> 00:20:29,840
Setiap halaman dikaburkan,
dironyokkan dan dikoyakkan.

568
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Saya mahu orang fikir itu
dari era 1930an.

569
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Oh, Tuhan.

570
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
Pn. Dilaurentis.

571
00:20:42,440 --> 00:20:44,720
Ini adalah antara
perkara kegemaran saya...

572
00:20:44,800 --> 00:20:46,880
kerana berdiri di sana...

573
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
dan melihatnya
sejauh saya sekarang...

574
00:20:50,520 --> 00:20:53,200
saya percayakannya 100 peratus.

575
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
Ini adalah patung <i>bobblehead</i>.

576
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
Hanna.

577
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
Ia tidak terbakar.

578
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
Kami ambil tiga rakaman...

579
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
untuk buatkan asap keluar.

580
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
Mereka seperti
guna panel kapal angkasa...

581
00:21:07,200 --> 00:21:08,560
untuk hasilkannya.

582
00:21:08,640 --> 00:21:11,520
Kami letakkan A
dalam setiap set kami.

583
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Kami cuba untuk
jadikannya tidak ketara.

584
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Akhirnya kami rekanya
dengan api...

585
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
yang membakar
rumah di Thornhill...

586
00:21:19,280 --> 00:21:20,800
yang akhirnya
membentuk huruf A...

587
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
sebelum ia merebak
ke serata rumah.

588
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Itu dia. Awak tak faham?
Dia boleh lakukan apa saja.

589
00:21:25,360 --> 00:21:27,160
Dia ada di mana-mana
dan tiada di mana-mana.

590
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
Memang satu
kemungkinan A di sana...

591
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
atau A melihat.

592
00:21:31,680 --> 00:21:35,600
Kerana A boleh lakukan perkara
yang orang normal tak boleh.

593
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
Hampir setiap set yang
kami bina di pentas...

594
00:21:41,240 --> 00:21:43,760
selalu ada tingkap
atau retak di dinding.

595
00:21:43,840 --> 00:21:47,200
selalu ada cara A
boleh berada di sana...

596
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
semasa gadis-gadis itu di sana.

597
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
Saya rasa itu
jadi faktor ketakutan...

598
00:21:50,840 --> 00:21:52,120
dan buat mereka berdebar-debar.

599
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
Bandar apa yang lakukan
parti di tanah perkuburan?

600
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Ravenswood,
konsep asalnya adalah...

601
00:21:56,600 --> 00:21:58,920
bandar yang dibina
mengelilingi tanah perkuburan.

602
00:21:59,000 --> 00:22:03,800
Jadi, segalanya berkisar tentang
kematian dan hidup selepas mati.

603
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Idea makam bawah tanah
tercetus daripada itu.

604
00:22:07,240 --> 00:22:08,920
Ini menghala ke mana?

605
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
Neraka?

606
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
Tekaan saja.

607
00:22:12,960 --> 00:22:17,640
Itu sebenarnya Radley dan saya
tukar jadi makam bawah tanah.

608
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
Ia adalah set yang gelap
dan saya sukakannya.

609
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Ada banyak kesan
dan mesin angin...

610
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
dan dedaun berterbangan.

611
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Sebentar.

612
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
Kami rasa seperti merakam filem.
Ia begitu menyeronokkan.

613
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Ini adalah pengenalan yang
hebat untuk Ravenswood...

614
00:22:31,880 --> 00:22:34,480
iaitu satu bandar
yang amat menyeramkan.

615
00:22:39,040 --> 00:22:40,400
Awak rindukan saya?

616
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
"Kami sangat sayang awak."

617
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
"Kami sangat sayang awak."

618
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Setiap Liars suka ditakutkan.

619
00:22:54,320 --> 00:22:57,280
"Tolong saya. Ada anak patung
bercakap di belakang kereta."

620
00:22:57,360 --> 00:23:00,840
Apabila Alison diserang
di rumahnya sendiri...

621
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
A menentang Alison,
satu lawan satu.

622
00:23:04,280 --> 00:23:07,000
Jika saya Emily,
saya akan bertindak ganas...

623
00:23:07,080 --> 00:23:09,760
ambil perabot
dan pukul A dengannya.

624
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
Apabila A ikat Emily ke kayu...

625
00:23:12,280 --> 00:23:13,480
Lepaskan saya.

626
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Itu buatkan saya berdebar-debar.

627
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
Dalam semua situasi yang
A lakukan...

628
00:23:17,440 --> 00:23:18,960
apa anda akan lakukan
dalam situasi itu?

629
00:23:19,040 --> 00:23:21,320
- Telefon polis.
- Helo? Telefon polis.

630
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
Ada anak patung menyeramkan
bercakap. Saya nak pergi.

631
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
"Apa anda mahu tahu?"

632
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Awak percayakan hantu?

633
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
Di rumah saya yang
dibina pada tahun 1920an...

634
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
ada aktiviti hantu
berlaku di sana.

635
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
- Ia amat menyeramkan.
- Menakutkan.

636
00:23:38,960 --> 00:23:41,240
Saya tinggal di rumah berhantu.
Saya beritahu semua ceritanya.

637
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
- Menakutkan.
- Saya percaya.

638
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
- Saya memang percaya.
- Ya.

639
00:23:43,840 --> 00:23:47,000
Saya tinggal di rumah berhantu
dua tahun sebelum ini.

640
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
Perkara-perkara pelik berlaku.

641
00:23:48,720 --> 00:23:50,120
Tiada penjelasan lain.

642
00:23:50,200 --> 00:23:51,560
Ya, saya percayakan hantu.
Soalan seterusnya.

643
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
Siapa pula?

644
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
Saya selalu takut...

645
00:23:54,920 --> 00:23:56,400
untuk beritahu orang lain
apa yang saya takuti.

646
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
Kerana mereka akan tahu
saya takut pada apa.

647
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
Apa yang awak dengar?

648
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
Shay, saya rasa
takut dengan tikus.

649
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
Saya mungkin sepatutnya...

650
00:24:06,240 --> 00:24:08,760
Saya takut dengan anak anjing.

651
00:24:09,000 --> 00:24:10,080
Bunyi apa itu?

652
00:24:10,640 --> 00:24:13,160
Bunyi burung, memerang.
Awak mahu tunggu dalam kereta?

653
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
Saya tak suka labah-labah.

654
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
Saya sangat takut dengannya.
Badut juga.

655
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Tak okey.

656
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
Cerita perkhemahan.
Itu buat saya takut.

657
00:24:21,160 --> 00:24:22,880
Ketegangan adalah perkara
yang menakutkan orang.

658
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
Ini bukan tentang kejutan.

659
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Ketakutan...

660
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
terutamanya dalam
Pretty Little Liars...

661
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
ia adalah tentang ketegangan...

662
00:24:29,440 --> 00:24:31,320
yang menjurus kepada kejutan.

663
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Saya rasa kadangkala
kita hanya mahu...

664
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
luahkan segalanya.

665
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
Itu menyeronokkan, bukan?

666
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
Terutamanya
apabila dari jarak jauh...

667
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
rasa hebat dapat
rasai semua itu...

668
00:24:40,080 --> 00:24:42,160
kemudian tahu kita boleh
pulang dan rasa selamat.

669
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Atau, ia hanya
keadaan fizikal saja.

670
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Apabila kita rasa amat takut...

671
00:24:47,120 --> 00:24:50,840
jantung kita berdegup kencang
dan dopamin dirembeskan.

672
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
Saya rasa,
saya dapat B dalam drama.

673
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
Jangan anggap
kata-kata saya dengan serius.

674
00:24:54,120 --> 00:24:55,400
Saya sukakannya.

675
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
Saya bencikannya tapi
sukakannya pada masa yang sama.

676
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Saya tak tahu kenapa begitu
seronok untuk menakutkan orang...

677
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
tapi ia memang begitu.

678
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
"Apakah pertemuan paling
menakutkan dengan A?"

679
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Saya perlu berlari
dari kereta Mona.

680
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Mona cuba tolak saya dari tebing.

681
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Spencer!

682
00:25:14,320 --> 00:25:15,360
Ia memang menakutkan.

683
00:25:15,440 --> 00:25:17,000
Pn. DiLaurentis bukan A...

684
00:25:17,080 --> 00:25:19,920
tapi apabila ibu saya dalam
rancangan itu kebumikan saya...

685
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
- Itu menakutkan.
- Tentu itu menyeramkan.

686
00:25:21,520 --> 00:25:22,680
Itu memang menyeramkan.

687
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Kali pertama awak lihat
Alison dikebumikan...

688
00:25:26,120 --> 00:25:28,160
tangannya keluar dari kubur.

689
00:25:28,240 --> 00:25:30,680
Saya dipenuhi tanah,
di gigi dan segalanya.

690
00:25:30,760 --> 00:25:32,520
Kali kedua adalah apabila
Pn. Grunwald...

691
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
tarik saya keluar dari kubur.

692
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
Itu lebih teruk.

693
00:25:36,040 --> 00:25:40,440
Kemudian, mereka gali
kubur enam kaki...

694
00:25:40,520 --> 00:25:43,960
masukkan saya ke dalamnya
dan masukkan tanah ke atas saya.

695
00:25:44,760 --> 00:25:48,640
Keadaan sangat sejuk dan pelik.

696
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Air sejuk menitis ke bahu saya.

697
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Ditanam hidup-hidup
tidak menyeronokkan.

698
00:25:55,440 --> 00:25:57,120
Saya tidak sarankannya.

699
00:25:57,560 --> 00:25:58,600
Helo?

700
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Hanna dan patung.

701
00:26:00,800 --> 00:26:03,440
A di dalam sana dan ada
patung berayun di merata tempat.

702
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Ia terkena muka saya.
Ia sangat menakutkan.

703
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
Saya jatuh ke bawah.

704
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
Ia amat menyeronokkan.

705
00:26:09,880 --> 00:26:11,320
"Saat A di episod akhir...

706
00:26:11,400 --> 00:26:12,840
ketakutan itu masih diingati?"

707
00:26:12,920 --> 00:26:15,800
Kita selalu ada
penamat yang hebat.

708
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Saya rasa semasa ibu awak
diheret merentasi laman.

709
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
Ya.

710
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
- Itu memang teruk.
- Ya, menjijikkan.

711
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
- Itu teramat...
- Teruk.

712
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
- menakutkan.
- Itu amat teruk.

713
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Ada antara penutup A
amat menyeramkan.

714
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Tapi ada juga yang melucukan.

715
00:26:26,000 --> 00:26:28,840
Ada satu yang
saya suka dengan Tippi...

716
00:26:28,920 --> 00:26:31,880
di mana nampaknya A seperti
akan makan Tippi...

717
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
tapi dia hanya
beri makan Tippi.

718
00:26:33,520 --> 00:26:36,760
Saya rasa ada antaranya
yang melucukan.

719
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
"Zombie Apocalypse baru bermula."

720
00:26:40,360 --> 00:26:42,200
"Pelakon mana awak nak bersama?"

721
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Adakah dia maksudkan
watak atau...

722
00:26:43,840 --> 00:26:44,880
- Kita pilih watak.
- Watak.

723
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
- Saya mahu bersama Spencer.
- Saya mahu Spencer.

724
00:26:46,720 --> 00:26:48,480
- Emily juga, kerana...
- Saya boleh pecahkan pintu.

725
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
- Ya.
- Tapi itu rancangan awak.

726
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
- Selamat daripadanya.
- Saya mahukan A.

727
00:26:51,600 --> 00:26:52,640
- Itu bagus.
- Ya, terima kasih.

728
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Korbankan awak.

729
00:26:54,120 --> 00:26:55,360
"A di mana saja"

730
00:26:55,440 --> 00:26:58,080
Jika awak fikirkannya,
itu amat menakutkan.

731
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
Ada orang sepintar ini...

732
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
memerhati setiap perkara
yang kita lakukan.

733
00:27:03,440 --> 00:27:06,040
Idea dibuli pada kurun ke-21.

734
00:27:06,120 --> 00:27:08,160
Ia sepanjang hari
dan tiada jalan keluar.

735
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Apabila pulang
ke rumah pukul 3:30 petang.

736
00:27:09,400 --> 00:27:11,080
Apabila anda kunci pintu
dan ke Oreos.

737
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
Ia sepanjang masa.

738
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
Mereka bukan hanya cuba
kenakan anda.

739
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Mereka mahu anda jalani
hidup dengan teruk.

740
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
Ada kamera menyeramkan...

741
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
ada orang sentiasa memerhati.

742
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
Bagi saya, itu amat menakutkan.

743
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
"Faktor ketakutan"

744
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Ini keranda budak, bukan?

745
00:27:30,440 --> 00:27:31,560
Ini Mona.

746
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
Bagi diri saya, ada antara
babak menakutkan ini...

747
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
apabila melibatkan anak patung.

748
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Sangat jelas dalam siri buku...

749
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
Alison menganggap Pretty Little Liars
seperti anak patung.

750
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
Anak patung boleh menakutkan.

751
00:27:42,080 --> 00:27:45,880
Dalam episod di mana A hantar
mereka anak patung bercakap...

752
00:27:45,960 --> 00:27:47,600
Jaga Toby.

753
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Oh, Tuhan.

754
00:27:48,800 --> 00:27:50,320
Ini kali pertama kami bawa...

755
00:27:50,400 --> 00:27:52,640
tema anak patung menakutkan
ke dalam rancangan itu.

756
00:27:52,720 --> 00:27:54,760
Tapi Emily tiada anak patung
dan tiada sesiapa faham.

757
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Kenapa awak tak dapat
anak patung, Emily?

758
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
Kemudian dia nampak anak patung
Emily di ruang belakang kereta.

759
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Ia sama sepertinya,
seperti anak patung Emily Chucky.

760
00:28:01,640 --> 00:28:04,840
Saya akan bawa awak
kepadanya. Pergi sendirian.

761
00:28:05,120 --> 00:28:08,400
Penggunaan anak patung
itu tidak sama.

762
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Ikut saya, berakhir seperti saya.

763
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
Ini bermula sebagai...

764
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
anak patung kecil
dalam pakaian Krismas...

765
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
yang sepatutnya berdiri
di tepi pokok Krismas.

766
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Dia cari anak patung
dan buat pakaiannya.

767
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Memang hebat apa
yang dia lakukan.

768
00:28:22,960 --> 00:28:25,560
Kami buat anak patung kain,
<i>bobblehead </i>dan anak patung Liv...

769
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
supaya ia nampak seperti mereka.

770
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
Orang tak sepatutnya
hasilkan perkara menakutkan.

771
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
Saya suka faktor
budak menyeramkan.

772
00:28:31,280 --> 00:28:33,160
Ingat lagi buka lelaki
di kedai anak patung?

773
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Saya simpati dengan
apa yang berlaku padanya.

774
00:28:35,480 --> 00:28:38,800
Tentu sukar bernafas
dan tanah masuk ke paru-paru.

775
00:28:38,880 --> 00:28:41,280
Saya tak suka pasir di mulut.

776
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Kembar kecil itu...

777
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
menakutkan saya.

778
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Setiap kali kami buat rakaman
di tanah perkuburan...

779
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
mereka akan ada di sana.

780
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
Saya mula ketawa kerana
ia menakutkan saya.

781
00:28:49,440 --> 00:28:50,480
Ya.

782
00:28:50,560 --> 00:28:53,880
Saya dapati saya bercakap
dengan anak patung ini.

783
00:28:53,960 --> 00:28:56,560
Penjaga rumah, Harold Crane.

784
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
Awak mahu daftar masuk?

785
00:28:59,680 --> 00:29:01,280
Dia amat hebat.

786
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Pn. Grunwald ialah antara
watak kegemaran saya...

787
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
untuk bekerja bersama.

788
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Awak tak sepatutnya
berada di sini.

789
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
Dia amat hebat dan
dia pelakon yang bagus.

790
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
Awak diperhatikan.

791
00:29:10,000 --> 00:29:11,160
Itu adalah mata sebenarnya.

792
00:29:11,240 --> 00:29:13,960
Dia tidak pakai kanta sentuh.

793
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
"Ciuman A"

794
00:29:16,120 --> 00:29:18,520
"Terlalu banyak yang dia tahu, A"

795
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
Saat A mungkin saat
yang paling melucukan...

796
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
semasa kami perlu jadi seperti A.

797
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
Ia saat yang amat serius...

798
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
kerana mereka perlu dapatkan
reaksi menakutkan.

799
00:29:27,680 --> 00:29:30,280
Tapi kami sudah lakukannya
banyak kali...

800
00:29:30,360 --> 00:29:31,400
ia jadi melucukan.

801
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Jadi saya hanya
pandang ke hadapan...

802
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
dan cuba untuk
tidak pandang Ashley Benson.

803
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
"Awak milik saya
sekarang. Ciuman, A"

804
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
Saya tahu ia akan hebat.

805
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Berada dalam pasukan Ali,
saya okey.

806
00:29:55,640 --> 00:29:57,320
Kurang seorang dalam
senarai gadis saya.

807
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
Kita perlu akui.
Mona ialah A yang asal.

808
00:29:59,600 --> 00:30:01,880
Tiada sesiapa boleh
ambil tempat itu.

809
00:30:01,960 --> 00:30:05,200
Dia sangat bagus dan
saya rasa dia amat cantik.

810
00:30:05,280 --> 00:30:09,400
Saya rasa sebak...

811
00:30:09,480 --> 00:30:12,560
seperti ada orang yang saya
kenali telah mati.

812
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Awak bergurau?

813
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
- Kami menangis.
- Seperti budak kecil.

814
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Mona sudah mati.

815
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
"Apa anda mahu tahu?"

816
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
"Adakah awak berminat untuk
lakukan episod pertukaran...

817
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
"di mana semua orang mainkan
watak orang lain?"

818
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
"Watak mana awak mahu lakonkan?"

819
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
- Ya.
- Itu tentu hebat.

820
00:30:31,720 --> 00:30:32,840
- Itu tentu menyeronokkan.
- Ya.

821
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Saya mahu jadi Mona...

822
00:30:34,200 --> 00:30:35,960
kerana wataknya seperti
tujuh dalam satu.

823
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Mereka akhirnya
dapat balasan selayaknya.

824
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Kita lihat berapa perwatakan
Mona saya boleh kira.

825
00:30:40,320 --> 00:30:42,600
- Mona nerda, Mona popular.
- Hei.

826
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Mona A, Mona gila.

827
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Mona yang baik 2.0.

828
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Mona kejam.

829
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Mona yang membantu.

830
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
Mona yang sudah mati.

831
00:30:52,240 --> 00:30:54,720
Bagaimana saya mahu katakan
tanpa nampak biadab.

832
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
- Cuba.
- Mona jahat.

833
00:30:56,680 --> 00:30:59,040
Dia sebenarnya teramat bijak.

834
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Awak selalu berada
selangkah di hadapan kami.

835
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Bukan awak saja genius
di dalam kereta ini.

836
00:31:03,280 --> 00:31:06,240
Dia berjaya jadi A buat
masa yang lama tanpa tertangkap.

837
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Dia rosakkan hidup gadis-gadis ini
selama bertahun lamanya.

838
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
Saya tahu awak buat
ramai orang rasa gementar.

839
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
Betul?

840
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
Janel lakukan dengan bagus
hidupkan watak Mona menyeramkan.

841
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
Saya ingat lagi
semasa dia di Radley.

842
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
Boleh bantu saya?

843
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
Saya rasa itu amat tegang.

844
00:31:24,520 --> 00:31:26,280
Wad gila itu menakutkan saya.

845
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Berada di dalam bilik itu dengan
rambut dan solekan pelik.

846
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Saya rasa seperti tidak waras.

847
00:31:31,080 --> 00:31:33,640
Saya lakukan segala
yang awak minta.

848
00:31:34,040 --> 00:31:37,440
Ini kali pertama saya mainkan
watak jahat. Saya dapati...

849
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
ia amat menyeronokkan.

850
00:31:39,000 --> 00:31:41,480
Saya tak perlu pura-pura
jadi orang lain.

851
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Saya tak perlu bersembunyi,
awak yang perlu bersembunyi.

852
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
Saya lebih suka mainkan
watak jahat...

853
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
daripada gadis baik.

854
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
Kenapa muram?

855
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Ada orang mati?

856
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
Apabila ada orang yang
ada sejak permulaan rancangan...

857
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
peminat rasai...

858
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
"Mereka tidak boleh
bunuh Mona, bukan?"

859
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Mak?

860
00:31:58,520 --> 00:32:01,560
Mereka buat begitu
dan saya setuju.

861
00:32:02,360 --> 00:32:03,680
Selamat tinggal.

862
00:32:03,800 --> 00:32:04,920
Mona?

863
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Apa yang berlaku?

864
00:32:06,120 --> 00:32:08,200
Mona ialah...

865
00:32:08,600 --> 00:32:09,920
antara watak kegemaran saya.

866
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Apabila saya membacanya,
saya terkejut.

867
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
Ada darah merata tempat.

868
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
Tak mungkin orang ini hidup.

869
00:32:16,920 --> 00:32:19,720
Saya tak tahu ia akan
jadi satu pembunuhan.

870
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Jumlah darah
dalam rumah itu...

871
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
menunjukkan mangsa mungkin mati.

872
00:32:23,040 --> 00:32:25,600
Saya di Saw 7?
Menarik.

873
00:32:25,920 --> 00:32:28,240
Tapi tidak,
ini adalah rangkaian ABC.

874
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
"Apa rasanya ucap selamat
tinggal pada pelakon...

875
00:32:32,080 --> 00:32:33,720
apabila watak mereka mati?"

876
00:32:33,800 --> 00:32:35,120
Apa yang hebatnya
tentang rancangan kami...

877
00:32:35,200 --> 00:32:36,480
kami lakukan
banyak imbas kembali...

878
00:32:36,560 --> 00:32:38,480
hinggakan tiada sesiapa
yang benar-benar pergi.

879
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
Detektif Wilden amat kelakar.

880
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
- Ya.
- Dia menyeronokkan.

881
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Apabila dia mati,
dia benar-benar mati.

882
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Itu menyedihkan.
- Andrea juga.

883
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
- Kami suka Andrea.
- Ya.

884
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
"Kematian orang tersayang"

885
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
Saya tidak...

886
00:32:52,800 --> 00:32:54,920
sedia untuk mati.

887
00:32:56,640 --> 00:33:00,680
Ada wanita yang membesarkan
anak yang amat nakal...

888
00:33:00,760 --> 00:33:04,880
dan berkelakuan
sangat tidak wajar.

889
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
Kadangkala dia katakan
sesuatu yang teruk.

890
00:33:08,160 --> 00:33:09,680
Ali tentu bangga
dengan awak, Hanna.

891
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
Awak buat dia lega.

892
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
- Apa itu?
- Terima kasih.

893
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Ya, ia sangat teruk.

894
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
Semua orang ada sisi gelap.

895
00:33:18,480 --> 00:33:21,920
Maya seorang jiwa yang bebas.

896
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
Itu dirinya yang sebenar.

897
00:33:23,520 --> 00:33:25,800
Dia tak peduli
jika tidak dapat menyesuaikan diri.

898
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
Dia tak peduli jika dia bukan
sebahagian daripada kumpulan.

899
00:33:28,800 --> 00:33:31,720
Saya suka hidup yang tidak jelas,
namun...

900
00:33:32,320 --> 00:33:36,040
Perasaan saya
terhadap awak amat jelas.

901
00:33:36,240 --> 00:33:40,360
Kita tak tahu banyak tentang Maya
selain hubungan dia dengan Emily.

902
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
Ia masih lagi satu
misteri bagi saya.

903
00:33:42,000 --> 00:33:43,680
Apakah kisah sebenar Maya?

904
00:33:43,760 --> 00:33:46,800
Berapa banyak yang dia tahu?
Kenapa dia begitu takut?

905
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
Mereka temui mayat.

906
00:33:49,680 --> 00:33:51,520
Mereka fikir itu mayat Maya.

907
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
Reaksi peminat di atas
kematian Maya amat menyedihkan.

908
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
Budak-budak datang
pada saya menangis...

909
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
"Oh Tuhan, Maya."

910
00:33:59,240 --> 00:34:01,280
Saya menghargai mereka...

911
00:34:01,400 --> 00:34:04,320
yang rasa amat rapat dengannya
seperti dia kawan mereka.

912
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
Awak rindukan saya?

913
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
Detektif Menyeramkan.
Saya panggil dia begitu.

914
00:34:09,640 --> 00:34:12,600
Homisid boleh membawa
hukuman mati di negeri Pennsylvania.

915
00:34:12,920 --> 00:34:15,160
Awak semua akan didakwa.

916
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Bertukar dari
berparti di sekolah tinggi...

917
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
menjadi ketua detektif homisid.

918
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Siapa lagi yang ada di Cape May.

919
00:34:21,520 --> 00:34:24,320
Dia terlibat
dalam aktiviti jahat.

920
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Selamat pagi.

921
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Tidur bersama
seorang ibu gadis itu.

922
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Tapi selain itu, dia baik.

923
00:34:30,320 --> 00:34:31,520
Garrett?

924
00:34:31,600 --> 00:34:34,960
Garrett ialah pegawai
polis di balai Rosewood.

925
00:34:35,040 --> 00:34:40,080
Kemudian hidupnya terlibat
dalam laluan lebih gelap.

926
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
Sudah berakhir, Jenna.

927
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
Tiada apa yang boleh
kaitkan kita pada malam itu.

928
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Dia berhak mati begitu.

929
00:34:46,240 --> 00:34:49,680
Jiwa yang baik dan misteri.

930
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
Ian amat jahat.

931
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
Saya gambarkan sebagai
ular bermata biru.

932
00:34:57,640 --> 00:34:58,840
Awak tak boleh
elak daripada saya.

933
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Saya tinggal
di laman belakang awak.

934
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
Hampir setiap dialognya
ada tiga makna.

935
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
Awak pun tahu.
Bandar kecil, orang bergosip.

936
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Mereka fikir mereka kenal
kita tapi tidak.

937
00:35:09,160 --> 00:35:11,040
Siapa yang kita
katakan sekarang?

938
00:35:11,400 --> 00:35:13,880
"Panggilan terakhir"

939
00:35:14,000 --> 00:35:16,720
Jangan baca halaman itu.

940
00:35:17,000 --> 00:35:18,160
Mati.

941
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Tentu saja, apabila dapat
panggilan daripada Marlene...

942
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
Mereka dapat panggilan itu.

943
00:35:25,120 --> 00:35:26,160
Itu Wilden.

944
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
Marlene cakap,
"Awak tak buat apa-apa kesalahan."

945
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
Kami hanya mahu beritahu,
Mona akan mati.

946
00:35:31,520 --> 00:35:33,960
Penulis minta maaf.

947
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
Mainkan watak orang mati
amat mudah.

948
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
Keranda itu amat selesa.

949
00:35:39,080 --> 00:35:41,360
Ada bantal untuk rehatkan kepala.

950
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Ian ambil gambar
saya hantar mesej.

951
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Ramai penonton suka gambar itu.

952
00:35:46,480 --> 00:35:47,560
Selepas itu...

953
00:35:47,680 --> 00:35:48,760
pura-pura mati selama itu...

954
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
dan dia menjerit di wajah kita...

955
00:35:50,680 --> 00:35:53,600
ia bertukar daripada menakutkan
kepada melucukan.

956
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Kami amat seronok.

957
00:35:55,400 --> 00:35:56,680
Oh, Tuhan.

958
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
Saya muat ke dalam bonet kereta.

959
00:35:58,840 --> 00:36:02,040
Mungkin kerana
saya bersaiz kecil.

960
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Cuba untuk buka mata
tapi ia bukan mudah.

961
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Saya terkejut melihat...

962
00:36:06,800 --> 00:36:09,520
kubur itu sedalam enam kaki.

963
00:36:09,600 --> 00:36:12,320
Itu bukan kubur cetek.

964
00:36:12,440 --> 00:36:16,640
Ia adalah seperti kubur sebenar.

965
00:36:17,760 --> 00:36:20,160
Pn. D ada banyak rahsia.

966
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Dia tahu apa yang berlaku...

967
00:36:23,120 --> 00:36:25,920
pada malam Alison dibunuh.

968
00:36:26,280 --> 00:36:29,600
Saya mahu beritahu apa berlaku
tapi bukan dengan segera.

969
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
"Kami sangat sayang awak."

970
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Saya tak boleh
menontonnya dengan orang lain.

971
00:36:40,560 --> 00:36:44,120
Saya tonton dengan ayah saya.
Dia obsesi dengan rancangan itu.

972
00:36:44,200 --> 00:36:47,280
Saya perlukan masa senyap
dan putar semula.

973
00:36:47,360 --> 00:36:48,680
Jika terlepas
satu saat rancangan itu..

974
00:36:48,760 --> 00:36:50,280
banyak maklumat yang terlepas.

975
00:36:50,360 --> 00:36:51,880
Ada lebih kurang
seribu pengikut...

976
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
yang menonton bersama
kami setiap minggu.

977
00:36:54,040 --> 00:36:55,880
Disebabkan oleh media sosial
rasa seperti...

978
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
saya tonton rancangan itu
bersama ramai orang yang lain.

979
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
"Pusingan Aksi"

980
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Ada pelakon yang lakukan
lagak ngeri sendiri?

981
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
- Kita semua.
- Kita buat lagak ngeri sendiri.

982
00:37:07,480 --> 00:37:08,760
Mereka bersemangat.
Mereka kecewa...

983
00:37:08,840 --> 00:37:10,200
apabila ada pelagak ngeri
di dalam rancangan.

984
00:37:10,280 --> 00:37:12,400
"Yakah?
Saya tak boleh lakukannya?"

985
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
Troian mahu berada dalam
bilik yang ada ular.

986
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
Dia mahu memegangnya.
Kami cakap, "Troian...

987
00:37:18,800 --> 00:37:21,560
Cari ular sendiri hujung minggu.
Biar kami buat kerja kami."

988
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
"Jika boleh pilih mana-mana
tempat di dunia ini...

989
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
di mana awak pilih untuk
rakam satu episod PLL?"

990
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
Mungkin di pulau atau Itali.

991
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
- Di Eropah.
- Di mana saja di Eropah.

992
00:37:30,200 --> 00:37:32,480
- Saya lebih rela mati.
- Lucy cakap Nashville.

993
00:37:32,560 --> 00:37:33,920
Tentu menyeronokkan.

994
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
- New York sebenar.
- Ya.

995
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
Kami cuba ke New York
tapi terpaksa...

996
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
reka New York di latar.

997
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
Tapi kami mahu
pergi ke tempat lain.

998
00:37:41,080 --> 00:37:43,720
"Siapa di PLL yang awak
mahu lakukan babak bersama...

999
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
yang sebelum ini tidak pernah
awak lakukan?"

1000
00:37:45,560 --> 00:37:48,320
Itu soalan yang bagus. Babak saya
dengan Paige tak banyak.

1001
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
- Ya.
- Ya, saya juga.

1002
00:37:49,520 --> 00:37:50,920
Saya mahu lebih banyak
babak dengan Lindsey.

1003
00:37:51,000 --> 00:37:52,160
Awak okey?

1004
00:37:52,240 --> 00:37:53,760
- Siapa itu?
- Saya tak tahu.

1005
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
Saya suka letakkan pasangan...

1006
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
yang belum pernah dilihat.

1007
00:37:58,120 --> 00:38:00,800
Siapa yang boleh gugat
Spencer Hastings?

1008
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
Kami bawa watak baru musim ini...

1009
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
yang akan buat dia gementar.

1010
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
"Apa pendapat awak tentang buli?"

1011
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Soalan yang bagus.

1012
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
Saya tak suka. Saya rasa
dengan media sosial...

1013
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
lebih mudah untuk orang
bersembunyi di balik skrin.

1014
00:38:12,200 --> 00:38:13,640
Malah di komen Instagram.

1015
00:38:13,720 --> 00:38:17,000
Tentu ada orang yang beri komen
untuk mulakan sesuatu.

1016
00:38:17,080 --> 00:38:18,880
Ia amat menyedihkan
kerana ada ramai orang...

1017
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
yang mahu lakukannya...

1018
00:38:20,080 --> 00:38:21,640
dan masih ada orang yang
dapat perhatian begitu.

1019
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
Mereka buatkan
gadis-gadis menangis.

1020
00:38:24,800 --> 00:38:27,040
Ia amat menjijikkan
dan mengganggu.

1021
00:38:27,120 --> 00:38:28,720
Saya rasa hebat kerana
rancangan kita berkisar tentang itu.

1022
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
Tapi saya rasa itu
satu masalah besar...

1023
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
kerana kita tidak temui
penyelesaiannya.

1024
00:38:31,880 --> 00:38:33,160
- Ya.
- Ya.

1025
00:38:33,240 --> 00:38:35,440
"Saya mahu tahu
apa awak lakukan...

1026
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
untuk harungi
malam Fraturday?"

1027
00:38:37,600 --> 00:38:40,560
Malam Jumaat yang
membawa kepada pagi Sabtu.

1028
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
- Minum banyak kopi.
- Kami ada trak kopi.

1029
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
- Banyak makanan dan kopi.
- Banyak makanan.

1030
00:38:46,040 --> 00:38:48,880
Rakaman malam memang sukar.
Kami gelarkannya Fraturday.

1031
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
Kami bermula pada siang Jumaat.

1032
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Kami lihat matahari terbit.

1033
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Sesedih yang mungkin.

1034
00:38:54,240 --> 00:38:55,760
Kadangkala berjaga lewat...

1035
00:38:55,840 --> 00:38:58,040
saya rasa itulah masa paling
seronok untuk kami.

1036
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
- Kerana kami delusi.
- Kami semua penat.

1037
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
- Kami semua ketawa.
- Ya.

1038
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Giliran saya.

1039
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
Soalan yang bagus.

1040
00:39:04,640 --> 00:39:05,720
"Kek atau pai?"

1041
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
- Kek.
- Bergantung.

1042
00:39:07,000 --> 00:39:08,520
Jika kek coklat,
kek coklat.

1043
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
- Kek.
- Atau pai epal.

1044
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
Pai? Siapa peduli kecuali
ada ais krim di atasnya?

1045
00:39:13,080 --> 00:39:16,000
Tapi saya rasa orang yang
suka pai, ada obsesi dengan pai.

1046
00:39:16,080 --> 00:39:18,320
- Kita cakap tentang ini.
- Tak boleh pilih dua-dua sekali.

1047
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
Hubungan antara Ezra dan Aria.

1048
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Saya rasa mereka
obsesi dengan pai.

1049
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
Jadi, mereka selalu makan pai.

1050
00:39:23,640 --> 00:39:25,280
Ia berlaku lebih tiga kali.

1051
00:39:25,400 --> 00:39:26,560
Kenapa pai?

1052
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Kenapa tidak pai?

1053
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
"Kenapa kami tak pernah
lihat salji dalam rancangan itu?"

1054
00:39:32,040 --> 00:39:33,640
Tunggu.

1055
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
"Previu musim cuti"

1056
00:39:37,360 --> 00:39:38,880
Apa hadiah awak
belikan untuk Toby?

1057
00:39:39,160 --> 00:39:41,400
Saya takkan sambut
Krismas tahun ini. Ingat?

1058
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Apabila awak semua dijamin
keluar kerana membunuh...

1059
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
saya rasa itu perkara yang
betul untuk lakukannya.

1060
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Kami teruja
apabila kami dapat tahu...

1061
00:39:46,080 --> 00:39:47,280
kami akan lakukan
episod Krismas.

1062
00:39:47,360 --> 00:39:48,800
Semua orang suka Krismas.

1063
00:39:49,080 --> 00:39:51,960
Namun,
Krismas di Rosewood amat berbeza

1064
00:39:52,200 --> 00:39:53,640
Malah ia juga menakutkan.

1065
00:39:53,720 --> 00:39:54,760
Itu adalah Krismas.

1066
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
Kenapa kita buat
episod Krismas yang menakutkan?

1067
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Tapi itulah rancangan kami.

1068
00:39:59,640 --> 00:40:04,000
Ia luar biasa kerana ada salji
di Burbank pada bulan Julai.

1069
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
Kami dapat lihat semua
teman lelaki kami dan Paige...

1070
00:40:06,360 --> 00:40:08,680
memakai seluar Santa.

1071
00:40:08,760 --> 00:40:10,320
Peminat tentu suka.

1072
00:40:10,400 --> 00:40:11,680
Tiada kemeja.

1073
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
Kenapa?

1074
00:40:13,280 --> 00:40:15,240
Saya pasti ada
budak buang air di atas saya.

1075
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Keluarga Dilaurentis
taja tarian ais...

1076
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
dan itu adalah acara
yang tidak pernah dilihat.

1077
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
Ia amat istimewa
dan menyeronokkan.

1078
00:40:21,760 --> 00:40:23,800
saya rasa awak tahu apa
saya mahu untuk Krismas.

1079
00:40:23,880 --> 00:40:25,320
Ini bukan episod terpisah...

1080
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
yang tidak menunjukkan
apa yang telah kami lalui.

1081
00:40:28,280 --> 00:40:29,640
<i>Jangan selongkar barang saya.</i>

1082
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
Ada pendedahan mengejutkan.

1083
00:40:32,600 --> 00:40:35,080
Ia menambah misteri.

1084
00:40:35,160 --> 00:40:37,880
Misteri yang lebih mengejutkan.

1085
00:40:38,320 --> 00:40:41,440
"Adakah kita akan tahu siapa A
supaya saya boleh terus hidup?"

1086
00:40:41,520 --> 00:40:43,280
Mereka amat bijak untuk
tidak beritahu kita.

1087
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
- Awak tahu.
- Ya.

1088
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
- Apa?
- Saya tahu.

1089
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
- Saya percaya awak tahu.
- Ya.

1090
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Kita tahu.

1091
00:40:47,960 --> 00:40:49,400
- Tak tahu.
- Saya rasa terpinggir.

1092
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
Itu tidak okey.

1093
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Tiada sesiapa beritahu kita
apabila kita mahu tahu...

1094
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
hanya apabila mereka
rasa mahu beritahu.

1095
00:40:54,320 --> 00:40:55,960
Kemudian mereka hanya beritahu
secukupnya untuk buat kita...

1096
00:40:56,040 --> 00:40:57,080
lebih mahukannya.

1097
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Saya mahu tahu siapa A.

1098
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
Saya rasa A ialah Melissa.
Dia mencurigakan.

1099
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
- Wren.
- Wren ialah A.

1100
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
Saya tak pasti apa maksudnya.

1101
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Mungkin salah seorang
daripada gadis itu.

1102
00:41:07,640 --> 00:41:08,680
Hei, Si A.

1103
00:41:08,760 --> 00:41:10,520
Adakah itu kebetulan?
Entahlah.

1104
00:41:10,760 --> 00:41:12,880
Tiada kebetulan
dalam Pretty Little Liars.

1105
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Adakah kita akan tahu tak lama lagi?
Harap begitulah.

1106
00:41:15,280 --> 00:41:16,600
"Marlene?"

1107
00:41:16,680 --> 00:41:18,240
Saya rasa peminat agak bimbang...

1108
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
apabila tahu kami
akan masuk musim tujuh...

1109
00:41:21,240 --> 00:41:22,360
kerana mereka sangka...

1110
00:41:22,440 --> 00:41:25,640
mereka perlu menanti
selama itu untuk tahu siapa A.

1111
00:41:25,720 --> 00:41:28,800
Tapi saya janji, tidak.

1112
00:41:28,880 --> 00:41:31,200
Identiti Big A akan
didedahkan...

1113
00:41:31,320 --> 00:41:33,440
sebelum musim ketujuh bermula.

1114
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
"Apa? Ulang semula."

1115
00:41:35,600 --> 00:41:37,520
Sebelum musim ketujuh bermula.

1116
00:41:37,720 --> 00:41:40,200
Itu satu maklumat besar.

1117
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
Ada penamat, ada A.

1118
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Ada masa hadapan untuk
gadis-gadis ini selepas Rosewood.

1119
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
Ada kehidupan selepas
sekolah tinggi.

1120
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Masih ada banyak lagi
yang perlu diterokai.

1121
00:41:49,160 --> 00:41:51,040
Awak akan tahu segalanya.
Saya janji.

1122
00:41:51,680 --> 00:41:54,160
"Kita bersama-sama."

1123
00:41:54,240 --> 00:41:56,560
Mudah saja. Tanpa peminat...

1124
00:41:56,640 --> 00:41:58,080
rancangan ini takkan
tiba ke tahap ini.

1125
00:41:58,160 --> 00:42:00,640
Kami berterima kasih
pada semua peminat kami.

1126
00:42:00,720 --> 00:42:03,000
Anda semua begitu
setia dan hebat.

1127
00:42:03,080 --> 00:42:05,720
Anda menyokong kami
sejak hari pertama.

1128
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
Tiada satu <i>tweet </i>pun
yang tidak dihargai.

1129
00:42:09,640 --> 00:42:13,080
Setiap hari, saya lihat <i>tweet</i>
yang anda hantar.

1130
00:42:13,200 --> 00:42:16,120
Ia buatkan kami rasa seperti
kami lakukan sesuatu yang baik.

1131
00:42:16,200 --> 00:42:20,800
Terima kasih
kerana bersama kami...

1132
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
dan membesar bersama kami...

1133
00:42:22,720 --> 00:42:24,120
seperti mana kami membesar
bersama anda.

1134
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
Ini mengubah hidup saya.
Terima kasih.

1135
00:42:27,320 --> 00:42:28,560
Saya sayang anda.

1136
00:42:28,880 --> 00:42:29,960
Terima kasih.

1137
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
Saya amat berterima kasih.

1138
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
Saya berterima kasih setiap hari.

1139
00:42:33,960 --> 00:42:35,240
Ia amat hebat.

1140
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
Saya akan menangis.
Ia buat saya beremosi.

1141
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
Terima kasih di atas
sokongan anda semua.

1142
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Terima kasih kerana
menjadi pasukan PLL.

1143
00:42:43,000 --> 00:42:44,640
Saya menangis.

1144
00:42:49,920 --> 00:42:52,120
Saya suka Halloween.
Saya anak Halloween.

1145
00:42:52,200 --> 00:42:53,240
Itu adalah cuti
kegemaran saya.

1146
00:42:53,320 --> 00:42:55,200
Semasa saya membesar,
semua parti saya...

1147
00:42:55,280 --> 00:42:56,360
bertemakan Halloween.

1148
00:42:56,440 --> 00:42:57,800
Saya rasa saya tahu apa
saya akan jadi tahun ini.

1149
00:42:57,880 --> 00:42:59,320
Saya suka Halloween.

1150
00:42:59,400 --> 00:43:00,480
Dolly Parton.

1151
00:43:00,560 --> 00:43:02,920
Tak seronok pergi bersama
saya ke rumah hantu.

1152
00:43:03,000 --> 00:43:04,680
Rambut palsu, hiasan melampau.

1153
00:43:04,760 --> 00:43:05,800
Saya pejamkan mata
di sepanjangnya.

1154
00:43:05,920 --> 00:43:07,320
Shay cakap,
"Hentikannya, Ashley".

1155
00:43:07,400 --> 00:43:10,560
Saya akan pakai
gaun paling berkilauan...

1156
00:43:10,640 --> 00:43:14,360
dan pergi sebagai Beyonce
dalam Austin Powers.

1157
00:43:16,320 --> 00:43:18,960
Awak memang teruk.