1 00:00:49,199 --> 00:00:53,495 Dengar sini. Tak cukup jika kita membunuh beberapa tebusan. 2 00:00:53,871 --> 00:00:58,542 Pihak Amerika perlu merana. Kita mesti memalukan mereka. 3 00:00:58,709 --> 00:01:01,170 Awak tak buat sedaya upaya, Jeneral Amin. 4 00:01:01,670 --> 00:01:05,132 Kita mesti potong isi perut mereka dan halau mereka ke Damsyik, 5 00:01:05,549 --> 00:01:08,093 sehingga mereka menyertakan kita dalam proses keamanan. 6 00:01:09,762 --> 00:01:13,891 Mengarut. Penyelesaian ini tak cukup berani untuk Libya. 7 00:01:14,600 --> 00:01:18,354 Saya cadangkan, kita musnahkan Washington dan New York. 8 00:01:18,437 --> 00:01:21,690 Apa? Dan rosakkan tiga tahun perhubungan awam yang baik? 9 00:01:22,274 --> 00:01:24,735 Pihak Amerika fikir saya seorang yang baik. 10 00:01:25,235 --> 00:01:28,906 Dalam sesetengah tinjauan pendapat, saya lebih popular daripada presiden mereka. 11 00:01:31,784 --> 00:01:36,372 Tuan-tuan! Ini tak membantu kita mencari apa-apa penyelesaian. 12 00:01:36,955 --> 00:01:39,416 Jika kita tiada apa-apa rancangan minggu ini, 13 00:01:39,917 --> 00:01:46,256 kita perlu ikhtiarkan tindakan pengganas yang akan menunjukkan kepada seluruh dunia 14 00:01:46,673 --> 00:01:51,845 bahawa Amerika Syarikat, si syaitan besar itu, hanya suatu harimau kertas! 15 00:01:52,012 --> 00:01:58,060 Negara yang lemah, rakyat yang lemah, rakyat yang perlu dibinasakan! 16 00:01:58,268 --> 00:02:00,938 Pengecut yang tak mahu melawan. 17 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 HELO NAMA SAYA IALAH YASSER 18 00:02:22,793 --> 00:02:24,086 Saya sudah agak! 19 00:02:41,920 --> 00:02:43,088 SAYA HILANG 23 paun TANYA SAYA CARANYA 20 00:03:00,581 --> 00:03:02,875 Siapa awak? 21 00:03:03,125 --> 00:03:05,544 Saya Leftenan Frank Drebin, Skuad Polis. 22 00:03:06,295 --> 00:03:09,465 Jangan sampai saya berkas kamu semua di Amerika. 23 00:03:38,452 --> 00:03:39,536 Hati-hati! 24 00:05:01,827 --> 00:05:07,082 $1.99 DOZEN DONAT 25 00:05:13,130 --> 00:05:16,925 PELABUHAN LOS ANGELES 26 00:05:40,991 --> 00:05:43,327 Tiga puluh lapan, 39, 40. 27 00:05:44,536 --> 00:05:45,537 Semua di sini. 28 00:05:45,912 --> 00:05:49,249 Ini melengkapkan penghantaran pertama heroin kita. 100% asli. 29 00:05:50,042 --> 00:05:55,380 - Baguslah begitu. Semua 40 kilo. - Penghantaran terakhir dalam 3 hari. 30 00:05:55,672 --> 00:05:58,342 - Selepas itu kami nak bayaran. - Jangan risau. 31 00:06:02,763 --> 00:06:05,641 KAPTEN 32 00:06:09,728 --> 00:06:13,440 KABIN KRU 33 00:06:27,454 --> 00:06:30,082 Polis! Lemparkan pistol awak! 34 00:06:52,562 --> 00:06:53,939 Bunuh dia. 35 00:07:01,780 --> 00:07:04,991 CAT BASAH 36 00:07:06,451 --> 00:07:07,869 Oh, tidak! 37 00:07:33,770 --> 00:07:37,691 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LOS ANGELES 38 00:07:43,196 --> 00:07:46,700 Ini hari yang hebat buat rakyat Amerika. Lelaki ini seorang... 39 00:07:56,418 --> 00:07:57,836 Itu dia! 40 00:07:58,628 --> 00:08:00,672 Tak mahu bunga. Terima kasih. 41 00:08:01,256 --> 00:08:04,885 Selamat pulang, Frank. Bagus tugas di Beirut. Kami dah tahu. 42 00:08:05,010 --> 00:08:09,181 Terima kasih, Ed. Saya nak tahu satu perkara. Benar tentang Victoria? 43 00:08:09,514 --> 00:08:12,225 Nampaknya begitu, Frank. Dia lari dengan lelaki lain. 44 00:08:12,976 --> 00:08:14,936 Mereka kahwin minggu lepas. 45 00:08:15,687 --> 00:08:19,191 Jadi semuanya dah tamat. Semua ini tidak bermakna. 46 00:08:19,858 --> 00:08:24,070 Saya lakukan semuanya untuk dia. Sekarang dia dah tiada. 47 00:08:24,780 --> 00:08:28,241 Anda datang ke sini untuk mendapatkan berita panas, bukan? 48 00:08:28,408 --> 00:08:31,077 Ambil gambar saya untuk dihantar ke akhbar awak yang menjengkelkan. 49 00:08:31,203 --> 00:08:32,078 Frank. 50 00:08:32,204 --> 00:08:35,165 Anda fikir saya wira hebat, seseorang yang dikagumi. 51 00:08:35,332 --> 00:08:40,295 Ada sesiapa yang faham bagaimana lelaki boleh merana? 52 00:08:40,462 --> 00:08:42,380 Mereka di sini bukan kerana awak. 53 00:08:42,756 --> 00:08:44,883 Weird Al Yankovic berada di dalam pesawat. 54 00:08:50,639 --> 00:08:52,808 Apa yang dia pakai semasa majlis perkahwinan? 55 00:08:52,891 --> 00:08:55,977 Jangan seksa diri awak. Lupakan dia. 56 00:08:56,394 --> 00:09:00,273 Saya tak boleh lupakan dia. Bagaimana dengan lelaki itu? 57 00:09:00,357 --> 00:09:02,901 - Awak tahu apa-apa tentang dia? - Tak banyak. 58 00:09:03,360 --> 00:09:07,447 Cuma dia ahli gimnastik Olimpik, dan pasangan asmara terbaik yang dia ada. 59 00:09:09,950 --> 00:09:13,495 Saya percayakan dia. Terlalu mengikut hati. 60 00:09:14,412 --> 00:09:16,248 Saya perlu belajar untuk melupakannya. 61 00:09:17,207 --> 00:09:18,917 Itulah sebabnya saya bercuti ke Beirut, 62 00:09:19,084 --> 00:09:21,962 untuk lupakan dia, mencari ketenangan. 63 00:09:22,587 --> 00:09:24,172 Bukan sesuatu yang mudah. 64 00:09:24,339 --> 00:09:27,509 Apa saja yang saya lihat akan mengingati saya kepadanya. 65 00:09:29,594 --> 00:09:32,347 Mungkin kerana polis dan wanita tidak boleh bersama. 66 00:09:33,098 --> 00:09:36,142 Bagaimana dengan Nordberg? Saya datang setelah mendengar khabar. 67 00:09:36,268 --> 00:09:38,770 Dia hidup, namun dia menggunakan alat bantuan hidup. 68 00:09:39,104 --> 00:09:41,439 Doktor beritahu dia ada peluang 50-50 untuk hidup. 69 00:09:42,190 --> 00:09:44,442 Walaupun hanya ada 10% peluang. 70 00:10:07,966 --> 00:10:11,344 Pn. Nordberg, rasanya kami boleh selamatkan tangan suami puan. 71 00:10:11,887 --> 00:10:16,641 - Nak dihantar ke mana? - Frank, nasib baik awak datang. 72 00:10:16,808 --> 00:10:19,185 Gembira melihat awak. Saya datang bila mendengar khabar. 73 00:10:19,352 --> 00:10:21,104 - Terima kasih, Frank. - Tak apa. 74 00:10:21,229 --> 00:10:23,440 - Di mana Nordberg? - Dia di sini. 75 00:10:24,858 --> 00:10:27,944 Nordberg. Ini Frank. Kawan awak. 76 00:10:29,863 --> 00:10:31,615 Saya akan betulkan! 77 00:10:34,951 --> 00:10:37,662 Dapatkan suis di bawah katil. 78 00:10:42,000 --> 00:10:44,878 Nordberg. Ini saya, Frank. 79 00:10:45,045 --> 00:10:46,546 Siapa yang lakukan ini kepada awak? 80 00:10:46,880 --> 00:10:48,632 Saya sayangkan awak. 81 00:10:49,466 --> 00:10:51,426 Saya sayangkan awak, juga, Nordberg. 82 00:10:51,593 --> 00:10:52,802 Siapakah mereka? 83 00:10:53,470 --> 00:10:57,140 - Kapal... bot. - Betul. Nordberg. Bot. 84 00:10:57,599 --> 00:11:00,268 Bila awak dah sembuh, kita akan belayar bersama-sama. 85 00:11:00,393 --> 00:11:02,687 Kita akan sertai pelayaran seperti tahun lepas. 86 00:11:03,063 --> 00:11:04,981 - Dadah. - Hei, Jururawat. 87 00:11:05,398 --> 00:11:07,817 Berikan lelaki ini dadah. Dia kesakitan. 88 00:11:07,943 --> 00:11:11,321 - Berikannya suntikan. Cepat. - Bukan, heroin. 89 00:11:11,529 --> 00:11:13,073 Heroin, Frank. 90 00:11:13,740 --> 00:11:16,117 Itu permintaan yang sukar. 91 00:11:16,618 --> 00:11:18,745 Awak perlu beri saya masa dua hari untuk berfikir. 92 00:11:21,581 --> 00:11:25,794 Kasihan Nordberg. Dia seorang lelaki yang baik. 93 00:11:25,961 --> 00:11:28,546 Dia langsung tak mahu sakiti sesiapa. 94 00:11:28,713 --> 00:11:30,799 Siapa yang tergamak berbuat demikian? 95 00:11:31,049 --> 00:11:32,634 Susah nak cakap. 96 00:11:32,842 --> 00:11:35,303 Penyangak? Pemeras ugut? 97 00:11:35,387 --> 00:11:37,889 Suami yang marah? Kekasih gelap? 98 00:11:38,974 --> 00:11:40,600 Frank, tolonglah berfikiran waras. 99 00:11:41,518 --> 00:11:46,773 Polis yang baik. Ingin dibunuh oleh samseng yang pengecut. 100 00:11:47,148 --> 00:11:50,485 - Bukan cara seorang lelaki perlu mati. - Betul kata awak, Ed. 101 00:11:50,777 --> 00:11:53,905 Payung terjun yang tidak terbuka, itulah cara untuk mati. 102 00:11:53,989 --> 00:11:56,574 Terperangkap di dalam gear kombin. 103 00:11:56,866 --> 00:11:58,493 Zakar awak digigit Laplander. 104 00:11:58,660 --> 00:12:00,412 Begitulah cara saya mahu mati. 105 00:12:02,580 --> 00:12:05,625 Frank. Ini teruk sekali. 106 00:12:05,792 --> 00:12:09,004 Jangan risau. Suami awak akan sembuh. 107 00:12:09,295 --> 00:12:13,133 Jangan risau tentang apa-apa. Fikir positif. 108 00:12:13,383 --> 00:12:16,219 Jangan biarkan rasa ragu-ragu memasuki minda. 109 00:12:16,386 --> 00:12:20,765 Betul kata dia, tapi jangan berlengah untuk mengisi kad derma organ itu. 110 00:12:23,560 --> 00:12:27,313 Apa yang ingin saya katakan, Wilma, sebaik saja Nordberg pulih, 111 00:12:27,605 --> 00:12:29,357 dia boleh kembali ke Skuad Polis. 112 00:12:29,816 --> 00:12:32,902 Lainlah jika dia dah lumpuh, tapi itu mengikut akal fikiran. 113 00:12:36,740 --> 00:12:40,994 Wilma, boleh awak fikir sebab Nordberg berada di dermaga malam semalam? 114 00:12:42,454 --> 00:12:48,209 Tak. Tapi saya jumpa ini di dalam laci di rumah. 115 00:12:48,835 --> 00:12:50,045 Gambar. 116 00:12:51,004 --> 00:12:54,215 "I Luv You. Di luar Caracas." 117 00:12:54,924 --> 00:12:56,926 Kapal Panama. 118 00:12:57,719 --> 00:13:02,057 Bila Nordberg kata, "Saya cinta awak", dia beritahu awak nama kapal itu. 119 00:13:02,390 --> 00:13:04,851 Saya sedar itu sekarang. 120 00:13:05,977 --> 00:13:07,228 Baik kita siasat ini. 121 00:13:07,562 --> 00:13:09,647 Saya mahu semua anggota yang ada siasat ini. 122 00:13:09,773 --> 00:13:14,277 Tak cukup orang. Kita bertugas untuk kedatangan Ratu Elizabeth. 123 00:13:14,444 --> 00:13:17,280 - Saya dah tak cukup orang. - Wilma, saya berjanji... 124 00:13:17,489 --> 00:13:22,452 Sesiapa yang lakukan ini, tiada sesiapa yang akan rehat sehingga dia diberkas. 125 00:13:22,660 --> 00:13:25,080 - Mari kita makan. - Yeah. Ayuh, Wilma. 126 00:13:28,583 --> 00:13:33,046 ...disebabkan usaha luar biasa beberapa pemimpin masyarakat kita, 127 00:13:34,089 --> 00:13:37,592 Ratu Elizabeth telah memasukkan Bandar Los Angeles 128 00:13:37,759 --> 00:13:41,805 sebagai satu daripada tiga bandar yang akan dilawati sempena lawatan ke Amerika. 129 00:13:43,348 --> 00:13:48,978 Datuk Bandar, bandar ini akan upah lebih ramai polis semasa lawatan Ratu? 130 00:13:49,062 --> 00:13:53,441 Keselamatan Ratu akan ditugaskan di bawah tanggungjawab Skuad Polis, 131 00:13:53,650 --> 00:13:56,486 bahagian khas Jabatan Polis, 132 00:13:56,653 --> 00:14:00,073 yang diwakili hari ini oleh Leftenan Frank Drebin. 133 00:14:04,327 --> 00:14:05,870 Terima kasih, Yang Mulia. 134 00:14:06,454 --> 00:14:08,748 - Menjaga keselamatan Ratu... - Kuat lagi! 135 00:14:10,750 --> 00:14:13,670 - Awak boleh guna mikrofon radio saya. - Terima kasih. 136 00:14:21,219 --> 00:14:25,515 Terima kasih, Yang Mulia. Menjaga keselamatan Ratu ialah tugas 137 00:14:25,807 --> 00:14:28,226 yang diterima dengan senang hati oleh Skuad Polis. 138 00:14:29,144 --> 00:14:33,148 Tanpa mengira betapa mengarutnya idea untuk menerima lawatan Ratu,... 139 00:14:33,648 --> 00:14:37,735 sebagai rakyat Amerika, kita mesti jadi tuan rumah yang ramah dan bertimbang rasa. 140 00:14:40,196 --> 00:14:42,198 Terima kasih, Leftenan Drebin. 141 00:14:43,408 --> 00:14:45,660 Kita semua ada peluang melihat... 142 00:14:45,869 --> 00:14:46,953 LELAKI 143 00:14:47,078 --> 00:14:50,665 ...bahawa lawatan muhibah Ratu ini ke Amerika... 144 00:14:52,083 --> 00:14:57,172 ...dan kita patut berbangga kerana Ratu telah memilih untuk melawat bandar kita. 145 00:15:01,801 --> 00:15:05,305 Sememangnya, ia untuk semua orang, 146 00:15:05,513 --> 00:15:11,102 yang boleh menyertai keraian ini... 147 00:15:12,103 --> 00:15:13,688 terutamanya... 148 00:15:15,815 --> 00:15:17,192 akan menjadi... 149 00:15:18,109 --> 00:15:21,779 pertemuan Ratu dengan orang ramai. 150 00:15:37,462 --> 00:15:39,797 Kami juga mahu... 151 00:15:58,775 --> 00:16:03,488 Saya dan Ed pergi ke dok tempat Nordberg dijumpai terapung. 152 00:16:03,655 --> 00:16:06,908 Dalam kes jika tiada petunjuk, kita perlu mula siasat di satu kawasan, 153 00:16:07,033 --> 00:16:08,993 dan kawasan itu ialah kawasan pelabuhan. 154 00:16:09,077 --> 00:16:15,917 Sila bersurai! Tiada apa-apa untuk dilihat. Sila beredar! 155 00:16:16,668 --> 00:16:19,545 - Di mana mereka jumpa Nordberg? - Di luar sana. 156 00:16:19,712 --> 00:16:22,882 - Awak mahu gunakan dingi? - Tak, dah diguna pada sidang akhbar. 157 00:16:23,258 --> 00:16:26,469 Saya tak faham. Anggota polis, masa depan yang baik... 158 00:16:26,552 --> 00:16:27,720 POLIS PELABUHAN 159 00:16:28,012 --> 00:16:29,597 Sesuatu seperti ini berlaku. 160 00:16:29,847 --> 00:16:31,641 Dia dijumpai oleh pengawal petugas malam. 161 00:16:31,724 --> 00:16:34,644 Baik siasat di sekeliling kawasan. Saya akan cakap dengan syahbandar. 162 00:16:34,769 --> 00:16:36,562 Saya akan siasat di sekeliling dok. 163 00:16:36,771 --> 00:16:39,399 JETI 32 MANDUR DOK 164 00:16:42,068 --> 00:16:44,904 - Ya? - Leftenan Drebin, Skuad Polis. 165 00:16:45,947 --> 00:16:50,201 - Saya ingat awak. Nak apa? - Saya ingin bertanya. 166 00:16:50,868 --> 00:16:52,412 Awak kenal wajah itu? 167 00:16:53,121 --> 00:16:55,456 Saya tak ingat. Ingatan saya kurang baik. 168 00:16:56,666 --> 00:17:00,420 - Mungkin ini akan mengingatkan awak. - Masih lagi samar-samar. 169 00:17:00,545 --> 00:17:03,798 - Bagaimana dengan ini? - Saya ingat. Apa yang awak nak tahu? 170 00:17:03,923 --> 00:17:07,051 - Saya tak boleh beritahu. - Mungkin ini membantu. 171 00:17:07,302 --> 00:17:10,263 - Rasanya saya tak patut beritahu. - Awak masih fikir begitu? 172 00:17:10,972 --> 00:17:12,974 Namanya Nordberg. Dia anggota polis. 173 00:17:13,057 --> 00:17:14,559 Dia bukan polis, dia mengedar dadah. 174 00:17:14,642 --> 00:17:16,436 - Apa? - Percayalah, dia jahat. 175 00:17:16,561 --> 00:17:19,272 Tak guna, saya akan berkas awak sekarang. 176 00:17:19,355 --> 00:17:21,190 Baiklah, dia bekerja di Perkapalan Ludwig. 177 00:17:21,274 --> 00:17:23,109 Dia cuba jual dadah kepada anak-anak buah saya. 178 00:17:23,192 --> 00:17:24,402 Apa yang awak akan lakukan? 179 00:17:24,569 --> 00:17:26,029 Kenapa saya perlu beritahu awak? 180 00:17:26,112 --> 00:17:29,282 - Mungkin ini membantu? - Rasanya saya tak patut beritahu awak. 181 00:17:29,657 --> 00:17:32,160 Boleh pinjamkan saya dua puluh? Sekarang bagaimana? 182 00:17:32,285 --> 00:17:35,955 Saya akan ke pejabat Ludwig. Nak siasat jika awak bercakap benar. 183 00:17:39,208 --> 00:17:42,670 Vincent Ludwig ialah presiden syarikat terbesar di bandar ini. 184 00:17:43,212 --> 00:17:46,424 Ahli perniagaan dan pemimpin masyarakat yang dihormati. Datuk Bandar memilih dia 185 00:17:46,549 --> 00:17:48,760 menjadi pengerusi bagi jawatankuasa sambutan Ratu. 186 00:17:49,093 --> 00:17:51,220 Saya bersiap sedia untuk bertanya dia tentang dadah 187 00:17:51,512 --> 00:17:53,097 dan cubaan membunuh di dok kepunyaannya sendiri. 188 00:17:53,181 --> 00:17:54,849 MENARA LUDWIG DILARANG PARKIR ZON TEKSI 189 00:17:59,145 --> 00:18:02,106 - En. Ludwig... - Ya... 190 00:18:02,231 --> 00:18:04,484 Leftenan Drebin datang untuk berjumpa, tuan. 191 00:18:07,362 --> 00:18:08,529 Bawa dia masuk. 192 00:18:14,577 --> 00:18:16,537 - Leftenan... - Saya pun rasa begitu. 193 00:18:17,372 --> 00:18:19,165 Gembira bertemu awak, juga. 194 00:18:20,249 --> 00:18:24,462 - Orang Cuba? - Belanda-Irish. Ayah saya dari Wales. 195 00:18:26,214 --> 00:18:27,256 Duduklah. 196 00:18:27,507 --> 00:18:31,302 - Hebat pejabat awak. - Terima kasih, leftenan. 197 00:18:31,386 --> 00:18:35,765 Kebanyakan objek di dalam bilik ini dikumpul bertahun-tahun lamanya. 198 00:18:36,015 --> 00:18:39,394 Gainsborough, pasu Ming... Tidak ternilai harganya. 199 00:18:39,769 --> 00:18:44,440 Ini objek-objek yang saya rasa menunjukkan personaliti saya. 200 00:18:45,108 --> 00:18:49,612 Seperti ikan laga Jepun. Cantik, gemalai, anggun. 201 00:18:52,156 --> 00:18:56,911 Tetapi, mempunyai tujuan tunggal dan sukar bila menjumpai apa yang dihajati. 202 00:18:57,453 --> 00:19:02,125 Barang ini berharga lebih $20,000. 203 00:19:02,458 --> 00:19:05,753 Barang yang mewah, sebenarnya, tapi awak boleh lihat, 204 00:19:05,878 --> 00:19:09,674 saya lelaki yang menghargai apa yang terbaik dalam kehidupan. 205 00:19:10,758 --> 00:19:15,304 Ini pen samurai nadir, hadiah daripada Maharaja Hirohito. 206 00:19:16,347 --> 00:19:19,725 Tidak mudah patah, kedap terhadap semua kecuali air. 207 00:19:20,143 --> 00:19:24,689 - Harganya tidak boleh dinilai. - Amat menarik. 208 00:19:24,814 --> 00:19:29,694 Saya pasti awak ke sini bukan untuk mendengar tentang seni halus, leftenan. 209 00:19:30,236 --> 00:19:32,029 Boleh saya tahu tujuan awak? 210 00:19:32,655 --> 00:19:36,325 Saya sedang menyiasat cubaan membunuh salah seorang pekerja dok awak... 211 00:19:38,619 --> 00:19:42,123 Lelaki bernama Nordberg, seorang anggota polis. 212 00:19:44,208 --> 00:19:47,837 - Dia masih hidup? - Dia ditembak sebanyak enam kali. 213 00:19:48,421 --> 00:19:50,840 Nasib baik, peluru tak kena organ-organ penting, 214 00:19:51,132 --> 00:19:53,593 dan dia dalam keadaan yang baik sehingga ditemui disebabkan air masin. 215 00:19:53,676 --> 00:19:54,927 Jadi mereka dapat... 216 00:19:55,553 --> 00:19:58,181 Mereka berjaya membawa dia ke hospital? 217 00:19:58,431 --> 00:20:02,018 Ya, dia di wad rawatan rapi di Our Lady of the Worthless Miracle. 218 00:20:02,310 --> 00:20:05,521 Berita ini amat mengejutkan, leftenan. 219 00:20:05,938 --> 00:20:10,234 Tapi saya tak akan memandang ringan perkara seperti ini, 220 00:20:10,401 --> 00:20:14,238 dan organisasi saya tak akan bertolak ansur terhadap sebarang aktiviti jenayah. 221 00:20:14,530 --> 00:20:15,615 Lihat di luar sana! 222 00:20:15,823 --> 00:20:19,410 Pembangunan komersial yang luas hasil binaan saya. 223 00:20:19,577 --> 00:20:22,997 Awak tahu apakah sebenarnya di luar sana lima tahun dahulu? 224 00:20:23,164 --> 00:20:24,707 Ya! 225 00:20:24,957 --> 00:20:27,126 Tentulah awak tahu. Pokok-pokok oren, 226 00:20:27,210 --> 00:20:29,837 berekar-ekar, sejauh mata memandang. 227 00:20:30,004 --> 00:20:32,507 Sekarang tanah itu menjana 228 00:20:32,715 --> 00:20:35,426 sepuluh kali keuntungan setiap kaki persegi. 229 00:20:36,552 --> 00:20:38,012 Awak tak apa-apa, leftenan? 230 00:20:39,347 --> 00:20:41,057 Biar saya ambilkan kertas tisu. 231 00:20:42,767 --> 00:20:48,731 Adakah pegawai ini... apa namanya... Nordberg dapat... 232 00:20:49,106 --> 00:20:50,942 memberitahu awak apa-apa? 233 00:20:51,776 --> 00:20:55,988 Tentulah dia tak dapat beritahu apa-apa buat masa ini, 234 00:20:56,239 --> 00:20:58,491 tapi apabila dia sedar... 235 00:20:59,283 --> 00:21:02,411 kita akan periksa jika dia masih boleh bermain gitar. 236 00:21:03,538 --> 00:21:04,664 Apa dia? 237 00:21:04,789 --> 00:21:07,083 Saya sudah ambil terlalu banyak masa awak. 238 00:21:07,291 --> 00:21:09,293 Saya mahu lihat rekod kakitangan awak, 239 00:21:09,418 --> 00:21:12,380 dan cakap dengan seseorang di jabatan sumber manusia, jika awak tak kisah. 240 00:21:12,588 --> 00:21:16,467 Tentulah. Dominique, panggil Cik Spencer. 241 00:21:16,592 --> 00:21:17,635 Baik, tuan. 242 00:21:18,177 --> 00:21:20,429 Saya sedang sibuk membuat 243 00:21:20,513 --> 00:21:23,224 persiapan terakhir untuk lawatan diraja, 244 00:21:23,599 --> 00:21:26,894 tapi saya akan suruh pembantu saya sediakan apa yang awak mahu. 245 00:21:26,978 --> 00:21:29,564 Terima kasih atas kerjasama awak. Saya akan tulis di dalam laporan. 246 00:21:29,647 --> 00:21:30,856 Tiada masalah. 247 00:21:34,860 --> 00:21:38,864 Cik Spencer, ini Leftenan Frank Drebin dari skuad polis. 248 00:21:40,491 --> 00:21:42,326 Helo, En. Drebin. 249 00:21:44,161 --> 00:21:45,246 Helo. 250 00:22:08,769 --> 00:22:12,648 Rambut dia berwarna emas seperti dalam lukisan lama. 251 00:22:14,358 --> 00:22:17,028 Dia mempunyai potongan cantik, 252 00:22:17,236 --> 00:22:21,115 dan juga kaki yang ingin dicium sepanjang hari. 253 00:22:22,825 --> 00:22:25,828 Dia memberi pandangan yang menusuk. 254 00:22:27,663 --> 00:22:30,875 Ya, ini menjadi semakin menarik. 255 00:22:37,632 --> 00:22:40,635 - Cantik memerang itu! - Terima kasih. 256 00:22:41,052 --> 00:22:43,846 - Saya baru mengawetnya. - Biar saya bantu. 257 00:22:47,433 --> 00:22:53,022 Inilah dia, leftenan, rekod perkapalan dan kakitangan di Jeti 32. 258 00:22:53,105 --> 00:22:54,482 Terima kasih. 259 00:22:56,108 --> 00:22:57,652 Saya dengar kerja polis berbahaya. 260 00:22:58,277 --> 00:23:00,821 Betul. Itulah sebabnya saya membawa pistol. 261 00:23:01,656 --> 00:23:03,991 Awak tak risau jika ia tertembak? 262 00:23:04,158 --> 00:23:05,409 Dulu saya ada masalah itu. 263 00:23:06,619 --> 00:23:09,705 - Bagaimana awak atasinya? - Saya cuma fikir tentang besbol. 264 00:23:13,000 --> 00:23:14,960 Itu rantai kaki yang sangat cantik. 265 00:23:16,170 --> 00:23:18,089 Ia terturun sekali lagi? 266 00:23:18,881 --> 00:23:19,757 Ya, begini... 267 00:23:20,216 --> 00:23:23,928 Saya akan melihat ini dan mengembalikannya mungkin esok. 268 00:23:24,512 --> 00:23:28,432 Baiklah. Tidak perlu tergesa-gesa. Bila-bila masa awak selesai. 269 00:23:29,141 --> 00:23:32,353 Terima kasih. Kalaulah saya ada cara untuk membalas budi awak. 270 00:23:33,020 --> 00:23:34,313 Bagaimana dengan makan malam? 271 00:23:34,522 --> 00:23:37,191 Saya tahu tempat yang sediakan makanan Viking yang sedap. 272 00:23:38,567 --> 00:23:40,236 Itu pelawaan yang menarik, leftenan. 273 00:23:40,903 --> 00:23:44,865 Tapi saya perlu berehat, memandangkan esok Hari Arbor. 274 00:23:45,282 --> 00:23:47,702 Tentulah. Mungkin suatu masa lain. 275 00:23:48,077 --> 00:23:51,372 - Apa kata lain kali? - Kita tetapkan makan malam saja. 276 00:23:51,831 --> 00:23:54,250 Terima kasih untuk bantuan awak, Cik Spencer. 277 00:23:56,502 --> 00:23:59,004 - Sama-sama. - Jadi? 278 00:23:59,964 --> 00:24:02,049 En. Ludwig? Saya terkejut. 279 00:24:02,133 --> 00:24:03,592 Maafkan saya. 280 00:24:04,593 --> 00:24:07,054 Saya nak tahu jika awak ada apa yang diperlukan leftenan. 281 00:24:07,221 --> 00:24:09,640 Saya berikan dia salinan fail untuk Jeti 32. 282 00:24:09,849 --> 00:24:11,600 Bagus. 283 00:24:12,768 --> 00:24:16,939 Leftenan Drebin seorang lelaki yang menarik, bukan? 284 00:24:18,315 --> 00:24:22,653 Entahlah. Saya baru bertemu dia. Dia nampak baik. 285 00:24:23,279 --> 00:24:25,948 Jane, saya tahu ini permintaan yang pelik. 286 00:24:26,699 --> 00:24:30,578 Tapi jika ada jenayah di syarikat ini, saya mesti tahu mengenainya, 287 00:24:30,745 --> 00:24:33,789 supaya kita boleh keluarkan si pesalah. 288 00:24:33,998 --> 00:24:36,459 Itulah sebabnya saya ingin beritahu awak... 289 00:24:37,293 --> 00:24:41,464 supaya mengenali Leftenan Drebin, siasat apa yang dia tahu. 290 00:24:42,715 --> 00:24:45,426 Bukan lebih baik ia diuruskan oleh pihak polis? 291 00:24:45,551 --> 00:24:48,471 Kita biarkan pihak polis uruskan, 292 00:24:48,846 --> 00:24:51,766 tapi kita perlu tahu fakta secepat mungkin, 293 00:24:51,932 --> 00:24:54,351 sebelum berita keluar di akhbar. 294 00:24:54,560 --> 00:24:58,773 Jangan lupa, saya ada tanggungjawab kepada pemegang saham. 295 00:24:59,857 --> 00:25:02,777 Jika begitulah keadaannya. 296 00:25:03,652 --> 00:25:06,489 - Saya akan buat yang terbaik. - Begitulah sepatutnya. 297 00:25:10,284 --> 00:25:11,952 Saya pasti. 298 00:25:18,334 --> 00:25:21,337 Hampir pukul 4:00 petang ketika saya kembali ke Skuad Polis. 299 00:25:23,464 --> 00:25:27,551 Saya ingin singgah melihat perkara yang pekerja makmal temui dari jaket Nordberg. 300 00:25:27,760 --> 00:25:29,512 Jaket yang mereka temui di dok. 301 00:25:30,888 --> 00:25:34,099 Banyak yang boleh ditemui pada sampel gentian jika ia tak terlalu basah, 302 00:25:34,183 --> 00:25:35,935 dan saya harap tidak sia-sia. 303 00:25:36,185 --> 00:25:37,061 BALAI POLIS 304 00:25:37,144 --> 00:25:38,312 Hati-hati! 305 00:25:41,190 --> 00:25:42,441 Polis! Berhenti! 306 00:25:51,408 --> 00:25:56,330 Ada sesiapa lihat nombor plat kereta? Nampak wajah pemandu kereta? 307 00:25:59,041 --> 00:26:00,835 BALAI POLIS 308 00:26:01,085 --> 00:26:03,671 Ambil nama semua di sini untuk soal siasat. 309 00:26:04,713 --> 00:26:07,883 Saya perlu masuk. 310 00:26:13,389 --> 00:26:14,390 MAKMAL POLIS 311 00:26:14,974 --> 00:26:18,060 Hai, Ed, Ted. Dah terima sampel gentian? 312 00:26:18,394 --> 00:26:20,479 - Ada sesuatu di sini. - Apa? 313 00:26:20,896 --> 00:26:25,109 - Kami menguji dinding nyah-grafiti. - Nampaknya kita ada pelanggan. 314 00:26:25,442 --> 00:26:27,403 Ia bertindak balas bila semburan terkena penderia. 315 00:26:32,283 --> 00:26:34,910 - Awak berjaya sekali lagi. Tahniah! - Hebat, Ted. 316 00:26:35,202 --> 00:26:39,206 - Apa yang mereka cipta selepas ini? - Sebut pasal itu. 317 00:26:39,373 --> 00:26:41,750 Ini sesuatu yang kami cipta semalam. 318 00:26:42,626 --> 00:26:47,006 Kepada pemerhati biasa, sepasang kasut biasa, sebenarnya... 319 00:26:47,923 --> 00:26:49,383 senjata yang amat berguna. 320 00:26:50,259 --> 00:26:54,346 Sesuatu yang diperlukan oleh polis. Kami menggelarnya kasut Swiss Army. 321 00:26:54,638 --> 00:26:57,266 Hebat. Bagaimana dengan sampel gentian? 322 00:26:57,474 --> 00:26:59,435 Biar saya tunjukkan satu lagi benda. 323 00:26:59,685 --> 00:27:03,522 Lihat butang lengan yang saya pakai? Ini bukannya butang lengan biasa. 324 00:27:03,772 --> 00:27:06,567 Butang ini melemparkan satu damak sebesar pin 325 00:27:06,692 --> 00:27:08,444 yang buat mangsa pengsan selama beberapa minit, 326 00:27:08,611 --> 00:27:12,239 tapi tidak menimbulkan kerosakan jangka lama. Biar saya cuba dengan Ed. 327 00:27:13,866 --> 00:27:14,867 Ted... 328 00:27:16,201 --> 00:27:17,494 Kenapa? 329 00:27:19,038 --> 00:27:23,375 Jangan risau, dia akan sedar semula. Apa kata awak ambil sepasang? 330 00:27:23,751 --> 00:27:26,003 Sebenarnya, saya perlukan sepasang lagi butang lengan. 331 00:27:26,211 --> 00:27:27,671 Saya pasti awak akan menyukainya. 332 00:27:27,880 --> 00:27:30,799 - Awak mahu ini, tuan? - Ya, terima kasih, Al. 333 00:27:31,342 --> 00:27:35,346 Ada sesuatu di tepi mulut awak, Al. Bukan, di sebelah lagi. 334 00:27:36,805 --> 00:27:40,643 Seperti yang diminta, Frank, kami ambil sampel gentian dari jaket Nordberg. 335 00:27:41,685 --> 00:27:44,521 - Nampaknya bukan berita baik. - Apa maksud awak? 336 00:27:44,688 --> 00:27:46,357 Lihatlah sendiri. 337 00:27:49,944 --> 00:27:52,529 - Saya tak nampak apa-apa. - Buka mata, Frank. 338 00:27:54,198 --> 00:27:55,824 Saya boleh melihatnya sekarang. 339 00:27:56,659 --> 00:27:59,495 Pada mulanya ia nampak seperti gentian kapas biasa. 340 00:28:00,412 --> 00:28:03,248 Tapi bila kita fokus, saya temui serbuk putih. 341 00:28:04,041 --> 00:28:06,460 Kami uji. Ia heroin asli. 342 00:28:07,044 --> 00:28:08,712 Sejauh mana awak mengenali Nordberg, Frank? 343 00:28:10,839 --> 00:28:14,218 Kami rakan selama sembilan tahun dan dia rakan karib saya. 344 00:28:14,385 --> 00:28:17,388 Jangan benarkan perasaan peribadi menghalang tugas kita. 345 00:28:17,513 --> 00:28:19,139 Awak ingin cakap yang Nordberg... 346 00:28:19,223 --> 00:28:22,226 Saya nak cakap yang Ratu akan tiba lusa ini. 347 00:28:22,559 --> 00:28:25,396 Jika akhbar dapat tahu dengan Nordberg masih bertugas, 348 00:28:25,479 --> 00:28:28,232 ini akan memalukan pihak polis dan bandar. 349 00:28:28,357 --> 00:28:31,902 Maafkan saya, Frank. Bersihkan nama Nordberg dalam tempoh 24 jam. 350 00:28:42,913 --> 00:28:44,915 - En. Ludwig... - Ya? 351 00:28:45,249 --> 00:28:50,921 - En. Pahpshmir di sini. - Bawa dia masuk. 352 00:28:56,927 --> 00:28:58,470 Ada sesuatu tak kena, En. Ludwig? 353 00:28:59,805 --> 00:29:01,348 Tiada apa-apa. 354 00:29:01,890 --> 00:29:04,768 - Boleh kita teruskan perbincangan? - Dah tentu, silakan duduk. 355 00:29:06,270 --> 00:29:11,233 Saya boleh laksanakan permintaan awak. Harga saya ialah $20 juta. 356 00:29:12,568 --> 00:29:13,944 Harga bukanlah satu masalah. 357 00:29:15,154 --> 00:29:18,323 Tapi pihak yang saya wakili rasa bimbang, 358 00:29:18,532 --> 00:29:23,787 sama ada awak mampu selesaikan tugas yang begitu sukar. 359 00:29:25,622 --> 00:29:29,043 Beritahu saya, En. Pahpshmir, di dalam dunia ini... 360 00:29:29,501 --> 00:29:31,920 siapakah pembunuh upahan yang paling berkesan? 361 00:29:33,130 --> 00:29:34,631 Saya fikir, 362 00:29:34,882 --> 00:29:38,677 sesiapa yang bijak melindungi identitinya sebagai pembunuh upahan. 363 00:29:39,094 --> 00:29:44,141 Ya, tapi ada pembunuh upahan yang lebih ideal. 364 00:29:45,893 --> 00:29:48,479 Orang tidak tahu dia pembunuh upahan. 365 00:29:49,855 --> 00:29:52,649 - Mahu minum teh? - Ya. 366 00:29:53,650 --> 00:29:56,111 Dominique, teh untuk dua orang. 367 00:30:07,539 --> 00:30:10,167 Saya mesti bunuh Pahpshmir. 368 00:30:17,883 --> 00:30:20,344 Dengan krim dan gula, tuan? 369 00:30:20,719 --> 00:30:21,929 En. Pahpshmir? 370 00:30:25,724 --> 00:30:27,184 Krim saja. 371 00:30:29,603 --> 00:30:31,105 Ada pistol di lantai, tuan. 372 00:30:31,480 --> 00:30:34,066 Biarkannya di situ. Tidak apa. 373 00:30:34,149 --> 00:30:36,068 - Sila bawakan teh. - Baiklah. 374 00:30:39,154 --> 00:30:43,408 Beritahu saya, En. Pahpshmir, pernah lihat hipnosis cetus deria? 375 00:30:43,951 --> 00:30:45,869 Rasanya saya baru menyaksikannya. 376 00:30:46,954 --> 00:30:48,831 Bagaimana awak nak bawa dia menghampiri sasaran? 377 00:30:49,790 --> 00:30:52,292 Rasanya bukan dia. 378 00:30:52,876 --> 00:30:56,421 Sekarang susah untuk mencari setiausaha yang bagus. 379 00:30:56,839 --> 00:30:58,549 Dan nampaknya... 380 00:31:00,425 --> 00:31:03,679 sesiapa saja boleh menjadi pembunuh upahan. 381 00:31:07,224 --> 00:31:09,852 Saya ada 24 jam untuk untuk mendapat bukti yang akan 382 00:31:09,935 --> 00:31:11,895 membersihkan nama rakan karib saya. 383 00:31:12,437 --> 00:31:15,357 Saya ke hospital dengan rekod perkapalan Ludwig 384 00:31:15,482 --> 00:31:17,943 untuk melihat sama ada saya boleh kembalikan ingatan Nordberg. 385 00:31:18,026 --> 00:31:21,947 Dr. Alford, saya ada carta Pn. Kepley jika doktor mahu menelitinya. 386 00:31:22,072 --> 00:31:25,367 - Sesudah selesai dengan En. Nordberg. - Ya, doktor. 387 00:31:32,207 --> 00:31:34,334 Saya akan keluarkan awak dari sini dalam beberapa... 388 00:31:40,966 --> 00:31:44,845 - Saya ingin melihat Pegawai Nordberg. - Awak perlu tandatangan... 389 00:31:45,012 --> 00:31:46,388 Tunggu sebentar. 390 00:31:46,513 --> 00:31:48,765 Di manakah pegawai polis yang menjaga pintu itu? 391 00:31:49,558 --> 00:31:52,352 - Leftenan Drebin suruh dia pulang. - Leftenan Drebin? 392 00:31:52,436 --> 00:31:57,983 Saya mesti bunuh Nordberg, saya mesti bunuh Nordberg... 393 00:31:58,150 --> 00:32:01,111 Drebin, Skuad Polis, lepaskan bantal itu! 394 00:32:30,349 --> 00:32:31,934 Kecemasan perubatan! 395 00:32:40,317 --> 00:32:43,904 Drebin, Skuad Polis! Ikut kereta hitam itu! 396 00:32:45,781 --> 00:32:49,368 - Kereta itu! Ikut kereta itu. - Stephanie, lihat cermin awak... 397 00:32:49,868 --> 00:32:50,994 Isyarat. 398 00:32:51,119 --> 00:32:52,204 SEKOLAH MEMANDU REMAJA 399 00:32:52,287 --> 00:32:54,122 Mulakan pemanduan. 400 00:32:57,584 --> 00:32:59,378 Cuba biasakan diri dengan brek. 401 00:33:01,880 --> 00:33:03,632 Tekan minyak! 402 00:33:04,299 --> 00:33:06,385 Saya tahu jalan pintas. Belok kiri di sini! 403 00:33:09,429 --> 00:33:10,889 - Itu dia! - Hati-hati... 404 00:33:24,987 --> 00:33:26,321 DILARANG MASUK 405 00:33:26,613 --> 00:33:28,407 Belok kanan! Ikut dia ke kanan. 406 00:33:28,490 --> 00:33:29,741 SALAH JALAN 407 00:33:29,950 --> 00:33:32,452 Tidak apa. Selalunya kita tak pandu selaju 65 408 00:33:32,536 --> 00:33:35,289 di jalan yang salah di jalan sehala. 409 00:33:37,582 --> 00:33:39,042 Tekan brek... 410 00:33:40,168 --> 00:33:41,920 Masuk gear undur. 411 00:33:49,761 --> 00:33:52,139 - Awak bodoh! - Stephanie... 412 00:33:52,514 --> 00:33:54,599 Dengan perlahan keluarkan tangan... 413 00:33:55,976 --> 00:33:58,729 Keluarkan jari tengah... 414 00:34:02,316 --> 00:34:04,318 Bagus! 415 00:34:04,401 --> 00:34:07,571 Itu dia! Kejar dia, Stephanie! 416 00:34:26,173 --> 00:34:26,840 BAHAYA GAS MUDAH TERBAKAR 417 00:34:35,349 --> 00:34:36,475 TENTERA AS 418 00:34:46,026 --> 00:34:47,652 Tidak! 419 00:34:52,657 --> 00:34:54,368 Maafkan saya. 420 00:34:55,160 --> 00:35:00,957 Baiklah, teruskan. Tiada apa untuk dilihat! Sila bersurai! 421 00:35:01,792 --> 00:35:04,127 Tiada apa untuk dilihat, tolong pergi... 422 00:35:06,421 --> 00:35:09,674 Cubaan membunuh Nordberg telah membuat saya terganggu. 423 00:35:10,467 --> 00:35:13,345 Semua persoalan timbul berulang kali, 424 00:35:13,595 --> 00:35:15,847 umpama buih di dalam bekas soda. 425 00:35:16,807 --> 00:35:18,433 Siapakah orang ini di hospital? 426 00:35:19,226 --> 00:35:22,687 Kenapa dia cuba membunuh Nordberg dan bagi pihak siapa? 427 00:35:23,438 --> 00:35:24,981 Adakah Ludwig menipu saya? 428 00:35:25,232 --> 00:35:29,694 Saya tiada sebarang bukti, tapi entah kenapa saya juga tidak mempercayainya. 429 00:35:29,861 --> 00:35:33,323 Kenapa I Luv You tidak tersenarai dalam rekod Ludwig? 430 00:35:33,532 --> 00:35:37,828 Jika tersenarai, dia tahu tentangnya? Jika dia tak tahu, siapa yang tahu? 431 00:35:39,037 --> 00:35:41,164 Di mana saya berada? 432 00:35:44,084 --> 00:35:46,378 Hampir tengah malam ketika saya tiba di pintu rumah saya. 433 00:35:46,628 --> 00:35:49,464 Saya cuma mahu minum segelas Bosco dan masuk tidur. 434 00:35:49,714 --> 00:35:52,843 Tapi malam saya baru saja bermula. 435 00:36:31,923 --> 00:36:33,091 Awak lewat. 436 00:36:35,886 --> 00:36:38,263 Bergantung kepada untuk apa saya terlewat. 437 00:36:38,847 --> 00:36:40,891 Awak kata kita perlu makan malam suatu hari nanti. 438 00:36:41,641 --> 00:36:44,352 Malam inilah suatu hari itu! 439 00:36:45,770 --> 00:36:47,439 Saya sedang masak daging. 440 00:36:50,358 --> 00:36:52,736 Bagaimana panas dan basah yang awak suka? 441 00:36:53,403 --> 00:36:56,907 Sangat panas dan basah. 442 00:36:58,033 --> 00:37:01,161 Awak seperti memang biasa berada di dapur. 443 00:37:01,536 --> 00:37:04,247 Saya juga berguna di mana-mana di dalam rumah. 444 00:37:05,165 --> 00:37:06,666 Macam pernah lihat kemeja itu. 445 00:37:07,417 --> 00:37:09,252 Kemeja awak. 446 00:37:09,920 --> 00:37:13,882 Saya tak mahu ia kotor atau berkedut, belum lagi. 447 00:37:18,845 --> 00:37:22,057 Awak tak kisah jika saya pakai sesuatu yang lebih selesa? 448 00:37:28,730 --> 00:37:31,233 Begitulah, ini lebih baik. 449 00:37:33,485 --> 00:37:35,362 Saya harap awak lapar. 450 00:37:36,905 --> 00:37:40,951 - Saya bawa segala-galanya. - Baiklah, sila makan. 451 00:37:45,372 --> 00:37:50,293 Menarik. Sama menarik seperti gambar yang saya lihat hari ini. 452 00:37:51,086 --> 00:37:53,463 - Saya muda ketika itu, perlukan kerja. - Tidak... 453 00:37:53,838 --> 00:37:55,674 Ia diambil semasa di dok Ludwig. 454 00:37:55,966 --> 00:37:57,259 Sebuah kapal Panama tiba... 455 00:37:57,717 --> 00:37:59,678 Tiada di dalam rekod Ludwig. 456 00:38:00,720 --> 00:38:02,430 Mungkin terlepas pandang. 457 00:38:03,223 --> 00:38:06,351 Bagaimana rasa daging awak? 458 00:38:09,521 --> 00:38:11,648 Awak patut menilainya. 459 00:38:19,573 --> 00:38:21,575 Saya ada sembilan lagi. 460 00:38:26,997 --> 00:38:29,374 - Awak pernah lihat kapal itu? - Saya tak tahu. 461 00:38:29,499 --> 00:38:32,961 Tidak kelihatan seperti kepunyaan kami. Tapi, banyak kapal yang dah diuruskan. 462 00:38:33,545 --> 00:38:36,631 Pegawai Nordberg ada beritahu awak apa-apa? 463 00:38:36,798 --> 00:38:39,384 Tidak, malangnya ada percubaan untuk membunuhnya. 464 00:38:39,551 --> 00:38:40,844 Dia kembali koma. 465 00:38:41,136 --> 00:38:45,015 Itu teruk sekali. Dunia ini penuh dengan kejahatan. 466 00:38:45,765 --> 00:38:49,728 Jika tidak, saya tiada kerja. Saya akan kembali ke litar perlumbaan. 467 00:38:49,978 --> 00:38:52,564 Tapi saya akan lepaskan semuanya untuk hidup di dunia tanpa jenayah. 468 00:38:53,898 --> 00:38:55,150 Sungguh cantik sekali. 469 00:38:59,404 --> 00:39:01,489 Ini semua berlaku terlalu pantas. 470 00:39:05,076 --> 00:39:06,745 Saya pernah dilukai. 471 00:39:07,454 --> 00:39:08,663 Maafkan saya. 472 00:39:10,957 --> 00:39:14,711 Dah bertahun saya kenal dia, pergi ke majlis polis bersama-sama. 473 00:39:16,880 --> 00:39:19,341 Saya cintakan dia, tapi dia minat muziknya. 474 00:39:20,008 --> 00:39:21,635 Rasanya dia minat muzik. 475 00:39:21,968 --> 00:39:25,555 Dia keluar bersama-sama Korus dan Simfoni Lelaki Chicago. 476 00:39:26,598 --> 00:39:29,851 Saya tak ingat jika dia main apa-apa alat muzik atau boleh menyanyi. 477 00:39:30,352 --> 00:39:33,563 Tapi, dia mengembara selama 300 hari setahun. 478 00:39:33,980 --> 00:39:38,526 Saya belikan dia hap untuk Krismas. Dia tanya apakah alat itu. 479 00:39:40,987 --> 00:39:45,659 Kisah yang sama. Lelaki jumpa wanita, lelaki hilang wanita, wanita jumpa lelaki. 480 00:39:46,409 --> 00:39:48,953 Lelaki lupakan wanita, lelaki ingat wanita, 481 00:39:49,245 --> 00:39:51,289 dan wanita mati dalam kemalangan tragik 482 00:39:51,456 --> 00:39:53,500 di Stadium Orange Bowl semasa Tahun Baru. 483 00:39:54,793 --> 00:39:57,712 - Tahun yang bagus? - Tahun paling teruk. 484 00:39:57,879 --> 00:39:59,422 Kasihan... 485 00:40:03,301 --> 00:40:06,137 Saya tak nak awak rasa sedih. 486 00:40:06,805 --> 00:40:12,185 Frank, bukan begitu. Kenapa awak begitu baik orangnya? 487 00:40:13,603 --> 00:40:15,021 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 488 00:40:15,105 --> 00:40:17,941 Tak perlu beritahu saya apa-apa. 489 00:40:18,566 --> 00:40:21,569 Apa yang berlaku pada masa silam tak penting. 490 00:40:21,653 --> 00:40:23,405 Mungkin... 491 00:40:23,822 --> 00:40:27,450 Mungkin kita adalah dua jiwa sepi yang bertemu. 492 00:40:32,330 --> 00:40:33,665 Muka kelakar. 493 00:40:52,183 --> 00:40:55,812 Saya nak awak tahu yang saya amalkan hubungan seks yang selamat. 494 00:40:56,438 --> 00:40:57,605 Begitu juga saya. 495 00:41:11,119 --> 00:41:15,540 TITANS - SEGULUNG KONDOM GETAH DENGAN HUJUNG TAKUNGAN ISTIMEWA 496 00:42:31,491 --> 00:42:35,745 Saya sungguh berseronok hari ini, Frank. Tak percaya kita baru bertemu semalam. 497 00:42:36,955 --> 00:42:38,832 Awak benar-benar maksudkannya, Jane? 498 00:42:39,165 --> 00:42:41,960 Awak tak kata begitu sebab kita sudah berasmara? 499 00:42:42,710 --> 00:42:45,880 Saya betul-betul maksudkannya. Awak sangat istimewa. 500 00:42:46,631 --> 00:42:49,551 - Awak berminat untuk minum malam? - Tak, terima kasih, saya tak memakainya. 501 00:42:49,717 --> 00:42:52,470 Sebenarnya, saya sedang bertugas. Kami sedang menghendap malam ini. 502 00:42:52,804 --> 00:42:56,349 Tapi saya akan memikirkan awak. Saya akan telefon esok. 503 00:42:57,433 --> 00:42:58,351 Okey. 504 00:43:05,650 --> 00:43:07,569 Selamat malam. 505 00:43:10,113 --> 00:43:11,698 HERMAN'S HERMITS "I'M INTO SOMETHING GOOD" 506 00:43:11,865 --> 00:43:13,616 MUZIK ASAL THE NAKED GUN WHEELO RECORDS INC. 507 00:43:14,270 --> 00:43:16,119 MENARA LUDWIG 508 00:43:18,705 --> 00:43:21,499 Benar cakap saya, jawapannya ada di pejabat Ludwig. 509 00:43:21,666 --> 00:43:27,130 Namakannya gerak hati, firasat wanita. Ludwig tahu lebih dari yang diberitahu. 510 00:43:27,338 --> 00:43:30,592 Gerak hati tidak laku di mahkamah. Di mana bukti-bukti kukuh? 511 00:43:31,009 --> 00:43:34,929 Hanya dia selain kita yang tahu Nordberg masih hidup. 512 00:43:35,430 --> 00:43:39,684 Selepas itu, ada samseng yang cuba membunuh Nordberg di hospital. 513 00:43:40,018 --> 00:43:44,522 Mungkin, tapi pecah masuk pejabat Ludwig, awak tanggung risiko besar. 514 00:43:45,231 --> 00:43:46,357 Saya tahu. 515 00:43:46,649 --> 00:43:48,610 Awak ambil risiko bila bangun, melintas jalan 516 00:43:48,818 --> 00:43:50,945 atau meletakkan muka menghampiri kipas. 517 00:43:51,446 --> 00:43:52,655 Lihat, itu dia. 518 00:43:57,243 --> 00:44:00,121 Baiklah, percayalah, Ed. Saya tahu saya betul. 519 00:44:00,330 --> 00:44:02,123 Okey, tapi berhati-hati. 520 00:44:02,290 --> 00:44:04,709 Tidur nyenyak malam ini. Jumpa awak pagi esok. 521 00:44:57,095 --> 00:44:58,513 Bingo! 522 00:44:59,639 --> 00:45:00,640 BINGO 523 00:45:45,476 --> 00:45:51,607 "20 juta dimasukkan, Bank Omani, Zurich, apabila ada bukti Ratu mati"? 524 00:48:11,497 --> 00:48:13,457 Masuk tanpa waran geledah, 525 00:48:13,541 --> 00:48:19,380 memusnahkan harta, membakar, serangan seksual dengan dildo konkrit... 526 00:48:19,714 --> 00:48:22,175 Kenapa awak berada di tempat itu? 527 00:48:22,341 --> 00:48:25,511 Maaf, Yang Mulia, tapi kami ada sebab untuk percaya 528 00:48:25,595 --> 00:48:29,098 bahawa Ludwig terlibat dalam rancangan membunuh Ratu. 529 00:48:29,182 --> 00:48:32,894 Ini mengarut! Di manakah buktinya? 530 00:48:33,895 --> 00:48:36,647 Ia terbakar dalam kebakaran. 531 00:48:37,148 --> 00:48:38,441 Tuan-tuan, 532 00:48:39,025 --> 00:48:43,196 Vincent Ludwig ialah salah seorang ahli komuniti yang dihormati... 533 00:48:43,529 --> 00:48:48,075 dan jika kita baik dengannya, dia janji tidak akan menyaman. 534 00:48:48,201 --> 00:48:50,661 - Yang Mulia... - Kamu semua faham? 535 00:48:51,078 --> 00:48:53,706 Ya, Yang Mulia, kami faham. Selamat sejahtera. 536 00:48:55,166 --> 00:48:56,876 Drebin. 537 00:48:57,710 --> 00:49:01,130 Saya tak mahu masalah lagi seperti tahun lepas di selatan. 538 00:49:01,214 --> 00:49:02,256 Faham? 539 00:49:02,632 --> 00:49:04,008 Itu polisi saya. 540 00:49:04,508 --> 00:49:07,678 Bila saya lihat lima orang pelik memakai toga 541 00:49:07,762 --> 00:49:09,472 menikam seorang lelaki di tengah-tengah taman 542 00:49:09,555 --> 00:49:12,642 di hadapan beratus-ratus orang, saya bunuh lelaki-lelaki itu. 543 00:49:12,767 --> 00:49:18,189 Itu penggambaran Julius Caesar untuk Shakepeare di Taman, bodoh! 544 00:49:19,190 --> 00:49:23,611 - Awak bunuh lima pelakon yang bagus! - Yang Mulia... 545 00:49:23,694 --> 00:49:29,033 Drebin, kehadiran awak di majlis Ratu malam ini tidak diperlukan! 546 00:49:29,283 --> 00:49:30,618 Faham? 547 00:49:31,077 --> 00:49:33,579 Kami faham, Yang Mulia. Terima kasih. 548 00:49:56,269 --> 00:49:58,854 ...dan pesawat sudah berhenti... 549 00:49:59,021 --> 00:50:00,064 SUSU 550 00:50:00,231 --> 00:50:02,900 ...kami jangka pintu akan dibuka. 551 00:50:03,025 --> 00:50:05,069 Dan kita dapat melihat Ratu, 552 00:50:05,152 --> 00:50:08,990 kerana baginda buat lawatan pertamanya ke Los Angeles dalam tempoh lima tahun 553 00:50:09,073 --> 00:50:11,784 Betul. Bob, ia juga petang yang berangin dan indah. 554 00:50:11,867 --> 00:50:13,077 BAIK DIGUNAKAN SEBELUM JUN 1982 555 00:50:13,202 --> 00:50:16,706 Baginda akan terus dari sini ke majlis rasmi oleh Datuk Bandar, 556 00:50:16,789 --> 00:50:18,291 sempena lawatan Baginda... 557 00:50:23,212 --> 00:50:24,755 - Jane! - Frank. 558 00:50:27,383 --> 00:50:31,095 - Saya sedang masak. Awak lapar? - Mungkin sedikit. 559 00:50:32,096 --> 00:50:35,474 Baru bercakap dengan Vincent Ludwig. Dia nak jumpa awak malam ini. 560 00:50:35,599 --> 00:50:40,104 Jane, saya nak awak tahu saya pergi ke pejabat Ludwig malam tadi. 561 00:50:40,229 --> 00:50:42,815 Baguslah! Dia tunjukkan koleksi barangan berharga pasu Ming 562 00:50:42,982 --> 00:50:44,275 dan lukisan minyak nadir itu? 563 00:50:44,358 --> 00:50:45,693 - Bagaimana dengan... - Jane! 564 00:50:45,776 --> 00:50:49,655 Rasanya Vincent Ludwig terlibat dalam beberapa aktiviti jenayah. 565 00:50:49,822 --> 00:50:51,365 Frank, sudahlah! 566 00:50:51,490 --> 00:50:56,912 Ludwig seorang yang dihormati, baik. Sayang awak tak kenal dia seperti saya. 567 00:50:56,996 --> 00:51:00,124 - Kenal yang bagaimana? - Apa maksud awak? 568 00:51:00,624 --> 00:51:03,294 Maafkan saya. Saya risau tentang awak. 569 00:51:04,211 --> 00:51:06,839 Saya tak percayakan dia, dan saya tak mahu awak terlibat dalam bahaya. 570 00:51:07,757 --> 00:51:11,427 Wung Woo? Kembali dibuka? Ingatkan dah tutup tiga tahun dahulu. 571 00:51:12,219 --> 00:51:16,098 Sudah selama itukah? Tak terasa nak makanan Cina malam ini. 572 00:51:18,017 --> 00:51:22,980 Baiknya awak kerana merasa risau, tapi awak silap tentang Ludwig. 573 00:51:23,356 --> 00:51:26,317 Dia seorang budiman dan murah hati. 574 00:51:27,151 --> 00:51:28,652 Dia hanya mahu berbual dengan awak 575 00:51:28,819 --> 00:51:31,364 dan jelaskan segala rasa curiga awak tentang dia. 576 00:51:32,281 --> 00:51:33,824 - Bila? - Malam ini. 577 00:51:34,033 --> 00:51:37,536 Jumpa di kurungan ternakan Jalan Ke-7, berhampiran laluan masuk Jalan Ke-53. 578 00:51:37,703 --> 00:51:40,539 Baiklah, tapi berjanjilah awak akan berhati-hati. 579 00:51:40,915 --> 00:51:44,168 Tentulah, Muka Kelakar, untuk awak. 580 00:51:45,044 --> 00:51:47,171 Saya perlu pergi. Jumpa awak esok. 581 00:51:48,756 --> 00:51:51,050 Pasti awak tak mahu makan apa-apa? 582 00:51:57,390 --> 00:51:59,475 TEMPAT ASAL DUGOUT DOGS 583 00:52:17,034 --> 00:52:18,661 Ludwig? 584 00:52:19,703 --> 00:52:22,081 - Drebin? - Ya, saya Drebin. 585 00:52:22,665 --> 00:52:25,209 Saya ada pesanan daripada Vincent Ludwig. 586 00:52:26,544 --> 00:52:28,671 Terimalah ini, tak guna! 587 00:52:29,547 --> 00:52:33,884 Maaf, saya tak dengar. Jangan tembak semasa awak bercakap. 588 00:52:45,771 --> 00:52:47,314 PERHATIAN SEMUA PEKERJA MESTI CUCI TANGAN SEBELUM GUNA BILIK AIR 589 00:52:52,153 --> 00:52:54,780 BAHAYA SISA TOKSIK 590 00:52:56,824 --> 00:53:01,203 Baiklah! Lemparkan pistol dan angkat tangan. 591 00:53:25,978 --> 00:53:29,190 BILIK VIENNA - MAJLIS SAMBUTAN RATU BILIK GOLDCREST - LIPSCHITZ BAR MITZVAH 592 00:53:35,488 --> 00:53:37,781 Matthews, jaga di sebelah sana. 593 00:53:38,032 --> 00:53:40,659 Adcock, perhatikan sesiapa saja yang mencurigakan. 594 00:53:42,745 --> 00:53:44,497 - Ed. - Apa yang awak buat di sini? 595 00:53:44,830 --> 00:53:48,459 Saya baru kembali dari kurungan ternakan, berbalas tembakan dengan samseng Ludwig. 596 00:53:48,542 --> 00:53:50,711 Mereka merancang untuk lakukan pada malam ini, di sini. 597 00:53:50,878 --> 00:53:52,379 Itulah sebabnya mereka cuba bunuh saya. 598 00:53:52,630 --> 00:53:55,674 - Betul, baik kita berwaspada. - Maafkan saya, puan... 599 00:53:56,258 --> 00:53:57,384 Pengawal. 600 00:53:59,428 --> 00:54:02,890 Baiklah, bertenang, jangan tergopoh-gopoh... 601 00:54:02,973 --> 00:54:05,601 - Tiada apa yang akan berlaku. - Saya tak buat apa-apa... 602 00:54:06,101 --> 00:54:11,232 Bagaimana dengan ini? Ingat kami baru lahir semalam? Tiada apa-apa? 603 00:54:11,398 --> 00:54:13,567 - Saya ada hak... - Lihat, Ed! 604 00:54:14,193 --> 00:54:16,111 Dia ada gambar isteri awak! 605 00:54:16,570 --> 00:54:17,863 Ethel! 606 00:54:19,657 --> 00:54:27,081 - Sesiapa lagi yang bertemu isteri dia? - Tidak apa, Frank. Mari masuk. 607 00:54:37,299 --> 00:54:39,051 Awak sedang berseronok, sayang? 608 00:54:39,593 --> 00:54:41,887 Saya teruja berada di sini. 609 00:54:42,096 --> 00:54:46,559 - Terima kasih kerana menjemput saya. - Sama-sama, sayang. 610 00:54:46,684 --> 00:54:48,352 Mungkin, selepas ini, kita boleh... 611 00:54:50,396 --> 00:54:51,939 - Drebin! - Frank! 612 00:54:52,189 --> 00:54:55,484 Awak berdua betul. Terkejut melihat saya, En. Ludwig? 613 00:54:55,901 --> 00:54:58,028 Ini bukan tempat atau masa untuk bercakap. 614 00:54:58,487 --> 00:55:00,447 Masa dah tamat untuk kita bercakap. 615 00:55:00,864 --> 00:55:06,787 Tiada sarung tangan, saya main kasar. Ke-4 dan 15, dan siaran akhbar penuh. 616 00:55:07,079 --> 00:55:11,792 En. Drebin! Jika awak ada bukti, gunakannya. 617 00:55:11,917 --> 00:55:15,254 Jika tidak, saya beri amaran, jangan ganggu saya! 618 00:55:15,963 --> 00:55:18,966 Atau saya janji, awak akan menanggung akibatnya. 619 00:55:20,676 --> 00:55:22,469 Frank, apa yang tidak kena? 620 00:55:23,762 --> 00:55:27,725 Banyak perkara, sayang! Sesi tembakan dengan peluru 621 00:55:27,891 --> 00:55:30,686 yang diatur oleh seseorang yang pandai mainkan saya 622 00:55:30,853 --> 00:55:32,438 pada konvensyen tahunan orang bodoh. 623 00:55:32,563 --> 00:55:35,399 Muka Kelakar, saya tak faham maksud awak. 624 00:55:35,524 --> 00:55:39,028 Pertemuan kurungan ternakan, sayang. Awak tak ingat mengaturkannya? 625 00:55:39,194 --> 00:55:41,363 En. Ludwig kata awak batalkannya. 626 00:55:41,697 --> 00:55:44,366 - Percayalah... - Mainkan saya sekali lagi, sayang. 627 00:55:44,700 --> 00:55:46,744 Frank, saya bercakap benar. 628 00:55:47,077 --> 00:55:49,538 Seperti yang mereka kata, polis dan wanita tidak boleh bercampur. 629 00:55:50,122 --> 00:55:51,707 Seperti makan sesudu penuh Drano. 630 00:55:51,957 --> 00:55:55,502 Memanglah ia membersihkan, tetapi ia akan meninggalkan lubang. 631 00:55:55,753 --> 00:55:57,421 Kasihan awak, sayang. 632 00:55:59,048 --> 00:56:00,758 Perhubungan kita boleh pergi jauh. 633 00:56:02,051 --> 00:56:05,804 - Saya hanya buat apa yang disuruh. - Seperti berasmara dengan saya? 634 00:56:05,888 --> 00:56:06,930 Frank! 635 00:56:08,724 --> 00:56:10,309 Itu memudahkan keadaan, tuan puteri. 636 00:56:11,143 --> 00:56:14,313 Tak sangka saya percayakan awak. Saya buat kesilapan yang besar. 637 00:56:14,688 --> 00:56:18,233 - Awak ambil ini kembali. - Siapa punya itu? 638 00:56:20,027 --> 00:56:21,904 - Tak kisah. - Hei, hati-hati! 639 00:56:22,321 --> 00:56:23,989 Jaga diri awak, sayang. 640 00:56:25,699 --> 00:56:29,203 Lagipun, saya menipu terangsang. 641 00:56:30,204 --> 00:56:31,789 Muka Kelakar. 642 00:56:33,332 --> 00:56:35,751 Untuk memperingati persahabatan kita,... 643 00:56:36,627 --> 00:56:39,797 Bandar Los Angeles dengan bangganya menghadiahkan kepada keluarga diraja 644 00:56:40,589 --> 00:56:42,716 senapang lantak Perang Revolusi, 645 00:56:43,008 --> 00:56:46,261 yang didermakan dengan murah hati oleh En. Vincent Ludwig. 646 00:56:48,138 --> 00:56:53,894 Tuan-tuan dan puan-puan, Yang Teramat Mulia, Ratu Elizabeth II. 647 00:57:29,388 --> 00:57:32,182 Cara mereka menyebarkan hal ini di dada-dada akhbar memang jelek. 648 00:57:32,349 --> 00:57:33,517 KEKECOHAN MAJLIS SAMBUTAN RATU 649 00:57:33,684 --> 00:57:35,310 Apa jadi dengan kewartawanan sekarang? 650 00:57:35,477 --> 00:57:37,187 LOS ANGELES TRIBUNE - BANDAR DIMALUKAN 651 00:57:37,271 --> 00:57:40,607 Awak terbaring di atas Ratu dengan kaki baginda di sekeliling awak. 652 00:57:41,108 --> 00:57:42,651 Itu yang mereka gelar berita. 653 00:57:42,776 --> 00:57:45,988 Mereka tak boleh berhentikan awak dari pasukan, Frank, ia tidak adil. 654 00:57:46,113 --> 00:57:48,741 Ed, kehidupan memang tidak adil. 655 00:57:49,575 --> 00:57:53,412 Fikirlah, selepas ini jika saya tembak seseorang, saya boleh diberkas. 656 00:57:54,413 --> 00:57:58,751 Lihatlah itu, bukti yang hilang dalam kes Kelner. 657 00:57:59,209 --> 00:58:01,170 Ya Tuhan! Dia memang tidak bersalah. 658 00:58:02,045 --> 00:58:04,339 Dia dah dihukum mati dua tahun dahulu, Frank. 659 00:58:04,548 --> 00:58:06,133 Tapi... 660 00:58:07,301 --> 00:58:11,555 Apa gunanya? Apa gunanya anugerah dan kata-kata pujian? 661 00:58:11,930 --> 00:58:13,390 Hei, Frank... 662 00:58:13,640 --> 00:58:15,642 Frank, itu bukan meja awak. 663 00:58:16,727 --> 00:58:17,936 - Frank. - Jane. 664 00:58:18,103 --> 00:58:19,396 Puas saya mencari awak. 665 00:58:19,938 --> 00:58:22,858 Buat apa di sini? Sedang buat kerja suruhan untuk teman lelaki awak? 666 00:58:23,025 --> 00:58:26,653 Saya cuba telefon semalam. Saya pergi ke rumah awak. Awak ke mana? 667 00:58:26,737 --> 00:58:28,572 Saya keluar berjalan, sepanjang malam. 668 00:58:28,947 --> 00:58:31,325 Awak perlu dengar. Saya ada maklumat penting. 669 00:58:31,950 --> 00:58:32,993 Percayalah cakap saya. 670 00:58:33,202 --> 00:58:35,496 Tiada apa-apa langsung antara saya dan Vincent Ludwig. 671 00:58:36,079 --> 00:58:39,333 - Dia suka lelaki Jerman Timur. - Bagaimana dengan awak? 672 00:58:40,375 --> 00:58:41,710 Saya suka polis. 673 00:58:42,127 --> 00:58:43,629 Baiklah! 674 00:58:44,630 --> 00:58:46,173 Bertenang. 675 00:58:46,840 --> 00:58:49,593 - Apa yang awak ada? - Saya terdengar kata Ludwig semalam. 676 00:58:49,927 --> 00:58:51,345 Memang betul kata awak. 677 00:58:51,887 --> 00:58:54,473 Ludwig mengupah seseorang untuk membunuh Ratu. 678 00:58:54,973 --> 00:58:56,475 - Di mana? - Di perlawanan besbol. 679 00:58:57,309 --> 00:59:00,562 Ratu ialah tetamu Ludwig. Saya sepatutnya bersama mereka. 680 00:59:00,896 --> 00:59:05,150 Ludwig akan menembak Ratu di hadapan 60,000 penyokong? 681 00:59:05,234 --> 00:59:07,736 Seorang pemain akan melakukannya, semasa pusingan ketujuh. 682 00:59:08,028 --> 00:59:10,614 - Ia bermula dalam 20 minit. - Saya perlu ke sana sekarang. 683 00:59:11,156 --> 00:59:13,742 - Saya akan pergi dengan awak. - Tak, awak perlu bersama Ludwig. 684 00:59:14,159 --> 00:59:17,412 - Jadi kami takkan disyaki. - Okey, ayuh pergi. 685 00:59:18,038 --> 00:59:23,961 Tunggu! Saya dah banyak susahkan kamu semua. Saya akan pergi sendiri. 686 00:59:24,503 --> 00:59:28,048 Ini membantu awak sertai pasukan semula, Frank. Kami sokong awak. 687 00:59:30,717 --> 00:59:32,719 - Frank! - Semua orang... 688 00:59:32,845 --> 00:59:34,972 Saya nak awak tahu... 689 00:59:35,889 --> 00:59:39,184 saya cintakan awak sejak hari pertama saya bertemu awak, dan selamanya. 690 00:59:40,018 --> 00:59:41,770 Saya seorang wanita yang bertuah. 691 00:59:43,188 --> 00:59:44,648 Begitu juga saya. 692 00:59:52,155 --> 00:59:56,660 Selamat petang kepada semua. Kami bersiaran langsung dari Big A, 693 00:59:56,785 --> 01:00:00,664 dan di sini California Angels bertemu Seattle Mariners di dalam pertandingan 694 01:00:00,831 --> 01:00:04,209 untuk mendahului divisyen dalam Liga Amerika Barat yang mengujakan ini. 695 01:00:04,501 --> 01:00:07,796 Helo, semua, saya Curt Gowdy, bersama dengan Jim Palmer, 696 01:00:08,171 --> 01:00:12,843 Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, Dick Enberg... 697 01:00:12,968 --> 01:00:14,344 dan Dr. Joyce Brothers, 698 01:00:14,595 --> 01:00:17,180 mempelawa anda menyertai kami untuk perlawanan yang penting ini. 699 01:00:17,306 --> 01:00:20,017 Ini satu perlawanan yang istimewa, Curt, seperti yang kita semua tahu, 700 01:00:20,142 --> 01:00:23,145 perlawanan ini dihadiri oleh Yang Teramat Mulia Ratu Elizabeth. 701 01:00:23,270 --> 01:00:25,981 Saya pasti baginda akan berseronok menonton perlawanan ini, Jim. 702 01:00:26,773 --> 01:00:31,361 - Semua jalan keluar sudah dikawal. - Saya harus berkas Ludwig sekarang. 703 01:00:31,486 --> 01:00:35,157 Tak, Frank, tanpa bukti, kita perlu membiarkan dia buka langkah terdahulu. 704 01:00:35,324 --> 01:00:39,244 Datuk Bandar akan tahan awak dengan serta merta. Awak mesti berselindung. 705 01:00:39,328 --> 01:00:41,455 Awak perlu tangkap pembunuh itu sebelum pusingan ketujuh. 706 01:00:41,538 --> 01:00:43,916 Jika maklumat Jane tepat, mungkin ialah salah satu pemain itu. 707 01:00:44,207 --> 01:00:47,085 Saya mesti cari jalan untuk turun ke sana dan memeriksa setiap pemain. 708 01:00:47,711 --> 01:00:51,673 Tuan-tuan dan puan-puan, sila bangun dan beri tepukan jenis LA 709 01:00:51,757 --> 01:00:54,426 untuk Yang Teramat Mulia, Ratu Elizabeth II. 710 01:01:02,684 --> 01:01:04,353 Tunggu sebentar, puan. 711 01:01:25,499 --> 01:01:30,212 - Sayang, awak resah tentang sesuatu? - Tak, kenapa awak tanya? 712 01:01:30,379 --> 01:01:34,091 Awak tak berkata apa-apa. Awak nampak... gelisah. 713 01:01:35,884 --> 01:01:38,595 Awak tahu betapa pentingnya perlawanan ini untuk Angels. 714 01:01:39,638 --> 01:01:43,100 Kenapa dia belum datang lagi? Saya tak suka dibuat menunggu. 715 01:01:43,183 --> 01:01:45,894 En. Pallazzo, ketua petunjuk tetamu kami akan tiba 716 01:01:45,978 --> 01:01:49,231 dalam dua minit untuk bawa awak ke padang. Sila tunggu saja di sini. 717 01:01:49,481 --> 01:01:53,986 - Dia patut tiba sekarang, faham? - Ya, tuan, saya akan panggil dia. 718 01:01:54,236 --> 01:01:56,738 Saya tak akan tunggu dia, dia yang patut tunggu saya! 719 01:01:59,700 --> 01:02:01,535 BILIK PERSALINAN 720 01:02:01,743 --> 01:02:04,830 - Ya? - En. Pallazzo? Saya ialah ketua petunjuk. 721 01:02:04,913 --> 01:02:07,207 Saya di sini... Maafkan saya. 722 01:02:13,672 --> 01:02:16,758 - En. Pallazzo? - Ya? 723 01:02:16,842 --> 01:02:19,720 - Saya ialah ketua petunjuk. - Sebentar. 724 01:02:21,096 --> 01:02:26,852 Tuan-tuan dan puan-puan, mewakili California Angels dan Bandar LA, 725 01:02:27,227 --> 01:02:29,980 sempena lawatan diraja Yang Teramat Mulia, 726 01:02:30,105 --> 01:02:34,943 beri tepukan kepada bintang opera antarabangsa terkenal, Enrico Pallazzo. 727 01:02:38,655 --> 01:02:41,867 Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita menghormati Amerika, 728 01:02:42,701 --> 01:02:47,122 kerana En. Pallazzo akan menyanyikan Lagu Kebangsaan kita. 729 01:02:52,544 --> 01:02:56,256 Oh, bolehlah kau lihat 730 01:02:56,673 --> 01:03:00,927 Semasa cahaya awal subuh 731 01:03:01,845 --> 01:03:05,932 Dengan bangga kita kibarkan 732 01:03:06,183 --> 01:03:09,936 - Frank? - Semasa cahaya samar-samar terakhir 733 01:03:10,437 --> 01:03:14,399 Jaluran lebar dan bintang terang 734 01:03:15,067 --> 01:03:19,488 Semasa malam yang berbahaya 735 01:03:19,821 --> 01:03:23,909 Memerhati dari benteng kebebasan 736 01:03:24,367 --> 01:03:30,040 Dan da-da-da-da-da-da 737 01:03:30,248 --> 01:03:34,503 Dan lampu merah roket 738 01:03:34,586 --> 01:03:38,298 Dan bom di udara 739 01:03:38,423 --> 01:03:41,927 Memberi bukti kepada malam 740 01:03:42,052 --> 01:03:47,599 Bahawa kita masih mempunyai bendera 741 01:03:47,808 --> 01:03:51,770 Oh, bendera itu... berkibar 742 01:03:51,937 --> 01:03:57,400 Lambai kepada mereka yang bebas 743 01:03:58,193 --> 01:04:02,405 Di tanah air 744 01:04:02,531 --> 01:04:06,409 Dan tanah mereka yang bebas! 745 01:04:09,871 --> 01:04:11,957 Setelah orang ramai duduk, 746 01:04:12,040 --> 01:04:16,586 kita nantikan pertukaran barisan pemain dan permulaan perlawanan hari ini. 747 01:04:24,719 --> 01:04:28,974 Maafkan saya. Ini pemukul rasmi? 748 01:04:29,891 --> 01:04:31,601 BILIK PENGADIL DILARANG MASUK 749 01:04:32,519 --> 01:04:36,273 Lawatan Ratu menjadikan tiket dijual habis. Ini satu rekod! 750 01:04:36,606 --> 01:04:41,069 Sementara menunggu pukulan pertama, mereka dihiburkan dengan 'Angel-vision' 751 01:04:41,153 --> 01:04:44,906 yang menyiarkan babak-babak luar biasa besbol sepanjang zaman. 752 01:05:04,718 --> 01:05:06,219 Maaf. 753 01:05:34,623 --> 01:05:36,374 Bagaimana dengan itu? 754 01:05:38,960 --> 01:05:44,299 Tuan-tuan dan puan-puan, sedang memasuki padang, California Angels! 755 01:05:52,515 --> 01:05:54,601 Demi keselamatan pemain dan diri anda, 756 01:05:54,684 --> 01:05:59,189 jangan baling sebarang objek di tempat duduk atau ke padang. 757 01:05:59,272 --> 01:06:01,691 Terima kasih atas kerjasama anda. 758 01:06:04,861 --> 01:06:09,532 Bila Angels turun ke padang, kita dah bersedia untuk majlis pukulan pertama, 759 01:06:09,616 --> 01:06:13,245 dengan Ratu England bersedia untuk membuat lontaran bola pertama. 760 01:06:16,790 --> 01:06:18,959 Bagaimana balingan Ratu, tuan-tuan dan puan-puan? 761 01:06:19,084 --> 01:06:21,127 Berikan tepukan gemuruh. 762 01:06:21,211 --> 01:06:23,505 Sekarang kita dah bersedia untuk memulakan perlawanan. 763 01:06:23,797 --> 01:06:26,216 Saya pasti gadis-gadis cantik itu bersetuju. 764 01:06:26,383 --> 01:06:30,178 Mereka isteri pemain di sini untuk menonton perlawanan bersama. 765 01:06:30,679 --> 01:06:36,142 Pengadil perlawanan hari ini, di tapak pertama, Louis Nells. Tapak kedua... 766 01:06:38,270 --> 01:06:41,356 Apa kata awak, Cummings? Kita akan buat hari ini? 767 01:06:41,481 --> 01:06:44,693 Buat apa? Main bola! 768 01:06:48,071 --> 01:06:51,032 Frank! Al, itu Frank! 769 01:06:55,996 --> 01:06:57,455 Perlawanan ini bermula. 770 01:06:57,706 --> 01:07:00,458 Dave Spiwack sedia berdepan dengan Jay Johnstone. 771 01:07:19,728 --> 01:07:22,689 - Tiada apa untuk dilaporkan, ketua. - Jangan risau, Al. 772 01:07:22,981 --> 01:07:26,818 Jika salah satu pemain itu pembunuh, Frank akan menemuinya. 773 01:07:26,985 --> 01:07:29,112 Walau dia perlu periksa setiap seorang. 774 01:07:29,612 --> 01:07:32,240 Jay Johnstone. Johnstone... 775 01:07:33,366 --> 01:07:37,579 Moga berjaya, kawan. Awak okey? Mari lihat jika uniform itu elok... 776 01:07:38,204 --> 01:07:42,417 Elok di belakang. Mari lihat kemeja awak. Patut beli saiz besar. 777 01:07:42,751 --> 01:07:44,377 Agak ketat di kelengkang. 778 01:07:45,754 --> 01:07:47,422 Baiklah, semua bersedia! 779 01:07:50,342 --> 01:07:52,093 Okey, main bola! 780 01:08:21,539 --> 01:08:22,832 Tepat? 781 01:08:27,087 --> 01:08:29,089 Tepat satu kali! 782 01:08:42,727 --> 01:08:46,898 Tepat dua kali! 783 01:09:01,538 --> 01:09:06,501 Tiga! Tepat tiga kali! 784 01:09:55,884 --> 01:09:57,302 Awak bersih. 785 01:11:49,080 --> 01:11:50,164 Awak dah menjumpainya? 786 01:11:50,582 --> 01:11:52,333 Tak, dan saya dah siasat setiap orang. 787 01:11:52,542 --> 01:11:56,546 Saya nampak. Hanya satu lagi terkeluar sebelum pusingan ketujuh. 788 01:11:56,713 --> 01:11:59,757 Pastikan pasukan saya berjaga-jaga, tapi awak perlu melengahkan mereka. 789 01:11:59,924 --> 01:12:03,303 - Jangan beri yang ketiga itu keluar. - Baiklah, Ed. 790 01:12:05,471 --> 01:12:11,728 Pemadang dekat Mariner, nombor empat, Armando Criscione. 791 01:12:18,067 --> 01:12:19,319 Tidak tepat! 792 01:12:20,320 --> 01:12:21,487 Tidak tepat? 793 01:12:31,623 --> 01:12:32,665 Tidak tepat. 794 01:12:45,720 --> 01:12:46,846 Jangan halang laluan saya! 795 01:12:48,348 --> 01:12:50,433 Tangkap! Tangkap! 796 01:12:54,854 --> 01:12:55,688 Bola dalam! 797 01:12:56,189 --> 01:12:58,941 Cepat! Dia akan tiba ke tapak bes! 798 01:12:59,400 --> 01:13:01,486 Halang tapak! 799 01:13:01,611 --> 01:13:04,155 - Selamat. - Selamat? Apa maksud awak? 800 01:13:04,280 --> 01:13:05,948 Saya tak percaya! 801 01:13:07,909 --> 01:13:09,994 Hei, tapak kedua! 802 01:13:11,371 --> 01:13:12,997 Itu lontaran oleh penangkap, 803 01:13:13,206 --> 01:13:16,417 dan Criscione berada di antara tapak pertama dan kedua. 804 01:13:16,626 --> 01:13:18,252 Apa yang awak lakukan? 805 01:13:19,337 --> 01:13:20,213 Apa? 806 01:13:20,922 --> 01:13:25,009 Awak tak patut buat begitu! Tunggu sekejap! Halang dia! 807 01:13:25,301 --> 01:13:27,887 Berhenti sekarang! Berikan saya bola itu. 808 01:13:31,474 --> 01:13:32,266 Saya akan... 809 01:13:32,600 --> 01:13:34,143 Sukar nak percaya, 810 01:13:34,560 --> 01:13:38,356 tapi nampaknya pengadil buat Criscione berlari-lari. 811 01:13:41,359 --> 01:13:42,735 - Selamat. - Selamat? 812 01:13:43,027 --> 01:13:44,570 Bagaimana dengan itu? 813 01:13:44,862 --> 01:13:46,948 - Dia terkeluar! - Selamat! 814 01:13:47,198 --> 01:13:49,283 - Dia selamat! - Dia terkeluar! 815 01:13:49,409 --> 01:13:51,536 - Selamat! - Sesuatu yang belum pernah kita lihat. 816 01:13:51,619 --> 01:13:53,913 - Terkeluar! - Selamat! 817 01:13:53,996 --> 01:13:56,916 Selamat... 818 01:13:58,251 --> 01:14:00,920 Dia selamat. Dia tak pernah terkena bola. 819 01:14:01,003 --> 01:14:04,507 - Bodoh! Dia terkeluar! - Baiklah! 820 01:14:04,590 --> 01:14:07,093 - Dah cukup. Awak keluar dari sini! - Apa maksud awak? 821 01:14:07,218 --> 01:14:09,262 Awak tak boleh halau pengadil keluar dari perlawanan. 822 01:14:09,387 --> 01:14:11,723 Baiklah! Awak keluar dari sini! 823 01:14:12,306 --> 01:14:13,850 Sekejap! 824 01:14:13,933 --> 01:14:16,978 Lelaki yang jaga markah juga kata dia dah terkeluar. 825 01:14:17,061 --> 01:14:18,396 Dan dia dah paparkan pada mezanin. 826 01:14:18,521 --> 01:14:19,870 TIDAK TEPAT 2 - TEPAT 0 KELUAR 3 827 01:14:20,773 --> 01:14:22,859 Ya Tuhan! Keluar kali ketiga. 828 01:14:27,905 --> 01:14:30,825 - Apa maksud awak... - Saya tak faham... 829 01:14:39,292 --> 01:14:42,086 Saya mesti bunuh Ratu. 830 01:14:46,799 --> 01:14:49,343 Saya mesti bunuh Ratu. 831 01:14:52,472 --> 01:14:54,766 Frank, pemain pemadang kanan! 832 01:14:54,891 --> 01:14:58,186 Awak pengadil paling teruk pernah saya lihat. Awak tengok perlawanan apa? 833 01:15:00,396 --> 01:15:03,608 Betul, dia selamat. Awaklah ketua. 834 01:15:04,650 --> 01:15:07,111 Sekarang kita bawa berjalan-jalan. 835 01:15:07,403 --> 01:15:10,156 Saya hormati awak. Bagaimana awak boleh buat sesuatu yang kejam? 836 01:15:10,281 --> 01:15:15,369 Mudah, sayang. Awak lupa saya menjadi kontraktor bangunan selama dua tahun. 837 01:15:15,453 --> 01:15:17,538 Ayuh pergi, dengan senyap! 838 01:15:22,001 --> 01:15:24,128 - Hei, lihat itu! - Ayuh, dapatkan dia. 839 01:15:35,473 --> 01:15:37,517 Tendang zakar dia! 840 01:16:10,716 --> 01:16:13,761 Saya mesti bunuh Ratu. 841 01:16:20,852 --> 01:16:22,186 Di atas sana! 842 01:16:25,273 --> 01:16:26,691 Hati-hati! 843 01:16:31,487 --> 01:16:35,867 Pengadil. Dia selamatkan nyawa Ratu. 844 01:16:36,200 --> 01:16:38,286 Itu bukan pengadil, Yang Mulia. 845 01:16:42,248 --> 01:16:44,250 Itu Enrico Pallazzo! 846 01:16:47,670 --> 01:16:50,798 Enrico Pallazzo, Enrico Pallazzo... 847 01:16:50,965 --> 01:16:51,966 Itu Drebin! 848 01:16:52,800 --> 01:16:55,052 Frank! Tolong! 849 01:16:55,136 --> 01:16:57,054 Frank! 850 01:16:57,221 --> 01:16:59,724 Tolong! Frank! 851 01:17:00,099 --> 01:17:04,145 Frank! Tolong! Frank! 852 01:17:05,897 --> 01:17:06,981 Frank! 853 01:17:15,990 --> 01:17:17,867 - Berhenti, Ludwig! - Frank! 854 01:17:18,576 --> 01:17:20,328 Jangan bergerak, Drebin. 855 01:17:20,578 --> 01:17:22,872 - Dia ada pistol. - Saya tahu. 856 01:17:23,623 --> 01:17:26,709 Awak musnahkan hidup saya, Drebin. Saya akan musnahkan hidup awak juga. 857 01:17:27,043 --> 01:17:30,129 - Jangan apa-apakan wanita itu. - Saya akan buat. Saya nak bunuh awak. 858 01:17:30,546 --> 01:17:31,923 Begitu... 859 01:17:35,551 --> 01:17:37,720 Saya pun boleh buat! 860 01:17:44,226 --> 01:17:47,438 - Awak bunuh dia! - Tak. Dia terpegun. 861 01:17:47,521 --> 01:17:49,273 Dia akan baik dalam masa beberapa minit. 862 01:17:55,488 --> 01:17:56,781 Tapi... 863 01:18:22,098 --> 01:18:25,601 Frank, itu teruk sekali. 864 01:18:26,811 --> 01:18:30,231 - Itu teruk sekali. - Saya tahu, Ed. 865 01:18:31,732 --> 01:18:33,818 Ayah saya juga mati begitu. 866 01:18:49,834 --> 01:18:53,421 Saya mesti bunuh Frank Drebin. 867 01:18:53,963 --> 01:18:57,091 Saya mesti bunuh Frank Drebin. 868 01:18:57,466 --> 01:18:58,926 Tak, jangan tembak. 869 01:19:00,511 --> 01:19:01,929 Jane... 870 01:19:03,222 --> 01:19:04,306 Ini saya. 871 01:19:06,767 --> 01:19:07,977 Muka kelakar. 872 01:19:08,519 --> 01:19:12,231 - Saya mesti bunuh Frank Drebin. - Hei, tengok! Di atas sana. 873 01:19:12,356 --> 01:19:14,275 Awak cintakan Frank Drebin. 874 01:19:14,400 --> 01:19:16,610 - Siapa itu? - Dan Frank Drebin cintakan awak. 875 01:19:18,195 --> 01:19:19,488 Jane, dengar cakap saya. 876 01:19:20,489 --> 01:19:24,952 Jika awak tak cintakan saya, baik awak tarik picu, sebab tanpa awak... 877 01:19:25,619 --> 01:19:27,038 saya tak mahu hidup lagi. 878 01:19:28,581 --> 01:19:33,461 Akhirnya saya jumpa seseorang yang saya benar-benar cinta. 879 01:19:33,961 --> 01:19:35,588 Tanpa peralatan. 880 01:19:36,422 --> 01:19:39,216 Saya mesti bunuh Frank Drebin. 881 01:19:39,425 --> 01:19:41,969 Ini memang dunia yang kucar-kacir, Jane. 882 01:19:42,678 --> 01:19:45,806 Dan mungkin masalah dua insan bukanlah sesuatu yang penting, tapi... 883 01:19:46,307 --> 01:19:47,641 ia tetap masalah kita berdua. 884 01:19:48,350 --> 01:19:50,144 Dan ia memang penting bagi kita. 885 01:19:51,937 --> 01:19:55,399 Jane, sebelum bertemu awak, saya tak perasan banyak perkara. 886 01:19:55,608 --> 01:20:00,279 Burung berkicau, embun menyinari dedaun baru... 887 01:20:01,238 --> 01:20:02,948 lampu isyarat merah... 888 01:20:03,407 --> 01:20:05,534 - Saya mesti bunuh... - Jane! 889 01:20:05,659 --> 01:20:09,080 Pagi tadi saya belikan sesuatu untuk awak... 890 01:20:11,499 --> 01:20:15,461 Ia tak begitu mahal, tapi sesuatu yang bagus dari gaji seorang polis yang jujur. 891 01:20:17,671 --> 01:20:18,923 Ini cincin pertunangan. 892 01:20:19,548 --> 01:20:21,801 Saya nak beri tadi, tapi... 893 01:20:22,426 --> 01:20:24,887 saya mahu tunggu sehingga kita bersendirian. 894 01:20:29,767 --> 01:20:32,436 - Saya... - Saya cintakan awak, Jane. 895 01:20:38,192 --> 01:20:39,652 Oh, Frank! 896 01:20:52,039 --> 01:20:53,582 Maafkan saya. 897 01:21:04,844 --> 01:21:08,222 Maaf kerana saya marah awak semalam. 898 01:21:11,100 --> 01:21:12,476 Drebin! 899 01:21:12,768 --> 01:21:14,812 Saya silap tentang awak. 900 01:21:15,604 --> 01:21:20,234 Bandar ini, dan rasanya seluruh dunia, terhutang budi kepada awak. 901 01:21:20,401 --> 01:21:21,694 Terima kasih, datuk bandar. 902 01:21:21,777 --> 01:21:24,280 Pada pagi Isnin, kami nak awak kembali di skuad polis, 903 01:21:25,281 --> 01:21:27,241 dengan kenaikan pangkat ke jawatan kapten. 904 01:21:27,533 --> 01:21:29,994 - Datuk bandar... - Jangan berterima kasih kepada saya. 905 01:21:30,744 --> 01:21:32,913 Ada seseorang yang ingin mengucapkan terima kasih. 906 01:21:33,372 --> 01:21:35,791 - Nordberg! - Apa khabar, kawan? 907 01:21:35,916 --> 01:21:38,586 Doktor kata saya boleh berjalan dalam masa seminggu. 908 01:21:38,836 --> 01:21:42,756 - Dan kembali bekerja! - Nordberg, itu hebat! 909 01:21:44,091 --> 01:21:47,136 Oh, Frank! Semua orang harus ada seorang kawan seperti awak. 910 01:21:57,229 --> 01:22:03,277 ORANG YANG BERLAKON DALAM FILEM