1
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Trak ini nampak bagus.

2
00:02:39,201 --> 00:02:40,828
Kita boleh kaya.

3
00:02:40,911 --> 00:02:42,455
Saya tahu,
tapi jangan buat di depan dia, okey?

4
00:02:42,538 --> 00:02:44,332
Okey, tiada masalah.

5
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
Hei, apa yang berlaku?

6
00:02:46,667 --> 00:02:48,002
Saya dah terlalu lama di sini!
Cakaplah dengan saya.

7
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
- Beri kami masa seminit.
- Saya tiada banyak minit.

8
00:02:50,046 --> 00:02:51,714
Cuba tengok.
Saya nak awak tengok sesuatu.

9
00:02:51,798 --> 00:02:53,049
Tiada yang lebih bersih daripada ini.
Cuba tengok.

10
00:02:53,132 --> 00:02:54,676
Budak-budak suka rokok ini.

11
00:02:54,759 --> 00:02:56,136
Awak tahu apa yang ada di sini?

12
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
Ini setem cukai persekutuan.
Sukar ditandingi.

13
00:02:57,804 --> 00:02:59,514
Tiada yang lebih bersih daripada ini.
Cakaplah cepat.

14
00:02:59,598 --> 00:03:01,183
Kenapa awak tak simpan
dan jual sendiri...

15
00:03:01,266 --> 00:03:02,476
kalau benda ini sangat bagus?

16
00:03:02,559 --> 00:03:04,061
Saya boleh jual,
tapi saya bukan orang Detroit.

17
00:03:04,144 --> 00:03:06,313
Saya tak kenal orang di sini
yang boleh uruskan tugas besar ini.

18
00:03:06,396 --> 00:03:08,065
Tapi pasti awak ada ramai kenalan.

19
00:03:08,148 --> 00:03:09,441
Saya seorang ahli perniagaan.

20
00:03:09,525 --> 00:03:10,567
Saya akan duduk,
buatlah apa yang awak nak.

21
00:03:10,651 --> 00:03:11,819
Betul, tak mudah
untuk jual semua ini.

22
00:03:11,902 --> 00:03:14,113
Saya tahu, tapi saya ahli perniagaan.
Inilah tugas saya.

23
00:03:14,196 --> 00:03:15,239
Saya berniaga di sini.

24
00:03:15,322 --> 00:03:16,824
Pergi hidupkan enjin trak.
Mari kita keluar dari sini.

25
00:03:16,907 --> 00:03:17,992
Okey.

26
00:03:20,119 --> 00:03:21,287
Bagus, itulah yang saya mahu.

27
00:03:21,370 --> 00:03:22,622
- Awak bagus, saya suka awak.
- Terima kasih banyak.

28
00:03:22,705 --> 00:03:23,998
Saya hargainya.

29
00:03:24,082 --> 00:03:27,168
Hei, jangan pergi dulu.
Ini cuma 2,000 dolar.

30
00:03:27,252 --> 00:03:28,586
Tak nampak macam 5,000 dolar.

31
00:03:28,670 --> 00:03:30,130
- Biar saya tengok.
- Kita janji 5,000 dolar.

32
00:03:30,213 --> 00:03:31,923
Di situ cuma ada 2,000 dolar,
cubalah kira.

33
00:03:32,007 --> 00:03:33,049
Benda ini yang buat saya marah.

34
00:03:33,133 --> 00:03:35,260
Saya beritahu budak saya
untuk berikan 5,000.

35
00:03:35,343 --> 00:03:37,262
Tengoklah, mereka tipu kita.

36
00:03:37,345 --> 00:03:39,056
Tak, mereka tipu awak.
Saya nak wang saya.

37
00:03:39,139 --> 00:03:40,974
Tiada sesiapa boleh
dipercayai sekarang.

38
00:03:41,058 --> 00:03:42,100
Tapi beginilah...

39
00:03:42,184 --> 00:03:43,644
jangan risau tentang ini sekarang.

40
00:03:43,727 --> 00:03:46,605
Ambil 2,000 dolar ini
dan untuk urus niaga berikutnya...

41
00:03:46,689 --> 00:03:47,731
saya janji akan bayar balik.

42
00:03:47,815 --> 00:03:49,275
Hei, jangan tipu saya lagi.

43
00:03:49,358 --> 00:03:50,735
Tipu orang lain.
Ini teruk.

44
00:03:50,818 --> 00:03:53,404
Saya perlukan 5,000 dolar,
bukannya 2,000 dolar.

45
00:03:53,487 --> 00:03:54,530
Jangan buat begini pada saya.

46
00:03:54,614 --> 00:03:55,823
Jangan merepek,
awak bukannya berurusan...

47
00:03:55,907 --> 00:03:57,658
dengan Johnny Banana.
Saya akan bayar nanti.

48
00:03:57,742 --> 00:03:59,744
Saya tak tahu siapa Johnny Banana,
tapi saya nak wang saya.

49
00:03:59,827 --> 00:04:03,581
Saya boleh cakap perlahan-lahan.
Saya perlukan 5,000 dolar.

50
00:04:03,665 --> 00:04:06,209
Baca bibir saya,
saya perlukan 5,000 dolar.

51
00:04:06,292 --> 00:04:08,044
Ini mengarut.
Tak cukup untuk beli apa-apa.

52
00:04:08,128 --> 00:04:09,379
Kalau awak nak rumitkan keadaan...

53
00:04:09,462 --> 00:04:11,465
awak boleh ambil semula rokok ini
dan hisap di taman.

54
00:04:11,548 --> 00:04:13,008
- Saya tak hisap Lucky Strike.
- Saya perlu jawab pada orang lain.

55
00:04:13,091 --> 00:04:15,969
- Saya hisap Kent saiz besar.
- Saya tak tentukan harga.

56
00:04:17,554 --> 00:04:20,015
Sudahlah.
Seronok berurusan dengan awak.

57
00:04:21,058 --> 00:04:22,560
Hei, awak buat apa di sini?

58
00:04:22,643 --> 00:04:24,395
Tuan, nak tahu apa berlaku
beberapa minit yang lalu?

59
00:04:24,478 --> 00:04:26,063
Awak takkan percaya.

60
00:04:26,147 --> 00:04:28,858
Trak ini tiba-tiba terhenti.

61
00:04:28,941 --> 00:04:30,902
Ada kabel pelompat
untuk saya hidupkannya?

62
00:04:31,402 --> 00:04:33,529
Kenapa saya macam kenal awak?

63
00:04:33,613 --> 00:04:35,281
Tidak, itu bukan saya.
Saya dari Buffalo.

64
00:04:39,285 --> 00:04:41,288
Kamu berdua,
keluarkan kad pengenalan.

65
00:04:45,751 --> 00:04:47,502
Mari kita keluar dari sini!

66
00:06:20,683 --> 00:06:22,185
Tak guna. Apa dah jadi?

67
00:07:49,818 --> 00:07:51,737
Tak guna.

68
00:07:56,576 --> 00:07:57,910
Jangan bergerak.

69
00:08:07,170 --> 00:08:09,297
Foley, patutnya kami boleh agak
ini angkara awak.

70
00:08:15,637 --> 00:08:16,680
Hei, Axel!

71
00:08:16,763 --> 00:08:18,640
- Syabas!
- Saya tak faham.

72
00:08:18,724 --> 00:08:19,767
Saya tiada masa
untuk awak hari ini, Jeffrey.

73
00:08:19,850 --> 00:08:21,560
Todd cari awak,
dia benar-benar marah.

74
00:08:21,644 --> 00:08:23,562
Katanya ini kesilapan awak
yang paling teruk.

75
00:08:23,646 --> 00:08:25,314
Saya rasa itu tak benar.

76
00:08:25,397 --> 00:08:26,440
Dia tiada di sana.

77
00:08:26,524 --> 00:08:27,900
Ya, saya nampak, Jeff.
Terima kasih.

78
00:08:27,984 --> 00:08:30,695
Kalau awak dapat tangkap mereka,
mungkin dia tak marah.

79
00:08:30,778 --> 00:08:32,738
Saya dengar
awak sibuk tawar-menawar wang?

80
00:08:32,822 --> 00:08:34,198
Wang 2,000 dolar tak cukup.

81
00:08:34,282 --> 00:08:35,992
Kalau saya ambil,
mereka tahu saya polis.

82
00:08:36,075 --> 00:08:38,077
Todd akan hancurkan awak.

83
00:08:38,161 --> 00:08:39,496
Jangan pergi ke mana-mana.

84
00:08:40,371 --> 00:08:41,623
Saya bukannya kata awak buat salah.

85
00:08:41,706 --> 00:08:43,208
Saya cuma kata,
kalau awak dapat tangkap mereka...

86
00:08:43,291 --> 00:08:44,334
keadaannya lebih baik.

87
00:08:44,417 --> 00:08:46,586
Itulah maksud saya.
Awak nak ke mana pula?

88
00:08:46,670 --> 00:08:47,879
Saya akan ambil barang
dan keluar dari sini.

89
00:08:47,963 --> 00:08:49,298
Jangan buat begitu.

90
00:08:49,381 --> 00:08:50,424
- Awak nak nasihat saya?
- Tidak.

91
00:08:50,507 --> 00:08:51,550
Nak tahu apa saya akan buat
kalau saya jadi awak?

92
00:08:51,633 --> 00:08:52,676
- Tak nak.
- Pergi ke sana, cakap dengan dia.

93
00:08:52,759 --> 00:08:54,261
- Tunggu dia, dia akan kembali.
- Jeff.

94
00:08:54,344 --> 00:08:55,638
Jangan halang saya,
nanti saya tembak awak.

95
00:08:55,721 --> 00:08:56,764
- Saya cuma...
- Tiada masa untuk awak hari ini.

96
00:08:56,847 --> 00:08:58,682
Saya tak arahkan awak,
tapi nak tahu apa saya akan buat?

97
00:08:58,766 --> 00:09:00,351
Bawa bertenang,
saya takkan dengar cakap awak.

98
00:09:00,434 --> 00:09:01,560
Baik? Saya tak nak dengar.

99
00:09:01,644 --> 00:09:03,562
Awak menyukarkan keadaan.

100
00:09:03,646 --> 00:09:05,565
Terima kasih. Cubalah lihat.
Terima kasih, semua.

101
00:09:05,648 --> 00:09:07,525
Hei, Axel.
Awak ada rokok?

102
00:09:09,485 --> 00:09:10,528
Awak tulis itu?

103
00:09:10,612 --> 00:09:12,322
Itu yang saya nak beritahu awak,
ini bukan rahsia lagi.

104
00:09:12,405 --> 00:09:13,990
Semua orang tahu
tentang awak dan trak itu.

105
00:09:14,073 --> 00:09:15,617
Jeffrey, boleh dengar cakap saya?

106
00:09:15,700 --> 00:09:18,203
Saya tak nak dengar cakap awak.
Saya akan abaikan awak.

107
00:09:18,286 --> 00:09:19,329
Baguslah.

108
00:09:19,412 --> 00:09:20,497
Sangat matang.

109
00:09:20,580 --> 00:09:23,291
Saya tak nak dengar cakap Jeffrey,
tapi dia masih bercakap.

110
00:09:23,375 --> 00:09:24,668
Saya tak nak dengar cakap awak!

111
00:09:24,751 --> 00:09:26,920
- Saya benci awak buat begitu.
- Jadi hentikanlah.

112
00:09:27,004 --> 00:09:29,631
- Tindakan itu kebudak-budakan.
- Foley ada di sini?

113
00:09:29,715 --> 00:09:31,800
Todd dah datang.
Masa untuk beraksi, okey?

114
00:09:33,928 --> 00:09:35,221
Bos, saya tahu
apa yang awak nak cakap, tapi...

115
00:09:35,304 --> 00:09:38,724
Nak beritahu saya kenapa
awak menyamar tanpa kebenaran saya?

116
00:09:38,808 --> 00:09:40,351
Apa semua ini?

117
00:09:40,434 --> 00:09:42,520
Kalau awak nak jadi polis koboi...

118
00:09:42,603 --> 00:09:44,647
pergi buat di balai orang lain.

119
00:09:44,731 --> 00:09:45,982
Awak tak nak dengar penjelasan saya?

120
00:09:46,065 --> 00:09:47,775
Apa penjelasan awak?

121
00:09:50,195 --> 00:09:51,279
Cuba awak jelaskan dulu.

122
00:09:51,363 --> 00:09:53,532
Axel, saya tak nak awak buat
perkara mengarut begini lagi.

123
00:09:53,615 --> 00:09:56,201
Awak tahu berapa kerugian bandar ini
sebab tindakan mengarut awak?

124
00:09:56,284 --> 00:09:58,036
Saya rasa kerugian bukan masalahnya.

125
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Saya rasa isunya
ialah saya yang mengabaikan...

126
00:10:00,163 --> 00:10:01,206
prosedur yang betul.

127
00:10:01,290 --> 00:10:04,585
Betul kata awak.
Datuk Bandar telefon Ketua Polis.

128
00:10:04,668 --> 00:10:05,920
Ketua Polis telefon Timbalan Ketua.

129
00:10:06,003 --> 00:10:08,005
Timbalan Ketua
baru lepas memarahi saya!

130
00:10:08,088 --> 00:10:10,716
Saya dah teruk dimarahi.

131
00:10:10,800 --> 00:10:13,803
Dari mana awak dapat
satu trak penuh rokok?

132
00:10:13,886 --> 00:10:16,264
- Daripada rampasan Dearborn.
- Rampasan Dearborn?

133
00:10:16,347 --> 00:10:18,266
Bas yang berlanggar minggu lepas?

134
00:10:18,349 --> 00:10:20,518
Trak itu sepatutnya diimpaun.

135
00:10:20,602 --> 00:10:21,644
Saya dah cakap tadi.

136
00:10:21,728 --> 00:10:23,438
Jeffrey, ini bukan urusan awak.

137
00:10:23,521 --> 00:10:25,023
Ini bukan lokar saya.

138
00:10:25,106 --> 00:10:26,232
Dengar sini, Axel.

139
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Jangan buat
rancangan begini lagi, faham?

140
00:10:28,944 --> 00:10:30,362
Awak polis yang baik.

141
00:10:30,445 --> 00:10:33,865
Awak ada potensi yang besar,
tapi awak tak cukup bijak.

142
00:10:33,949 --> 00:10:36,702
Saya dah letih dimarahi sebab awak.

143
00:10:36,785 --> 00:10:38,787
Kalau awak ulang lagi,
awak akan jadi polis peronda.

144
00:10:38,871 --> 00:10:40,289
- Faham?
- Tapi, bos...

145
00:10:40,372 --> 00:10:42,583
- Biar saya jelaskan...
- Faham atau tidak?

146
00:10:44,335 --> 00:10:45,544
Ya, saya faham.

147
00:10:46,128 --> 00:10:47,213
Bos.

148
00:10:49,090 --> 00:10:52,010
Awak belum habis dimarahi.
Masih boleh dimarahi lagi.

149
00:10:52,093 --> 00:10:57,056
Jangan main-main, Axel.
Pergi balik.

150
00:12:24,398 --> 00:12:25,983
Hei! Apa khabar?

151
00:12:26,066 --> 00:12:27,485
- Apa khabar?
- Baik.

152
00:12:27,568 --> 00:12:29,445
Nampaknya awak masih
pecah masuk rumah orang.

153
00:12:29,528 --> 00:12:30,571
Apa yang awak harap
dengan kunci itu?

154
00:12:30,655 --> 00:12:32,698
Kenapa tak beli kunci sebenar
untuk pintu itu?

155
00:12:32,782 --> 00:12:34,283
Saya tak perlukan kunci,
saya ada pistol.

156
00:12:34,367 --> 00:12:35,618
Saya boleh tembak sahaja.

157
00:12:35,702 --> 00:12:38,121
Tapi saya tak mampu bayar
bil elektrik, tutup peti sejuk saya.

158
00:12:38,204 --> 00:12:40,623
Ada barangan runcit
dan macam-macam di situ.

159
00:12:40,707 --> 00:12:42,542
Tengoklah awak!

160
00:12:42,625 --> 00:12:44,127
- Ya.
- Bila awak keluar?

161
00:12:44,210 --> 00:12:45,837
Saya keluar enam bulan lalu.

162
00:12:46,379 --> 00:12:49,257
Awak keluar enam bulan lalu,
tapi baru jumpa saya hari ini?

163
00:12:49,341 --> 00:12:51,426
Woody keluarkan saya setahun
lebih awal sebab berkelakuan baik.

164
00:12:51,510 --> 00:12:53,887
Saya pergi ke California
untuk dapatkan cahaya matahari.

165
00:12:53,971 --> 00:12:55,139
Saya nak tunjukkan sesuatu.

166
00:12:55,222 --> 00:12:56,265
Cepatnya awak keluar.

167
00:12:56,348 --> 00:12:58,309
Dua tahun kita tak jumpa.
Ada apa?

168
00:13:02,980 --> 00:13:04,315
10,000 deutsche mark.

169
00:13:04,398 --> 00:13:05,650
Deutsche mark?

170
00:13:05,733 --> 00:13:07,276
- Ya.
- Apa benda itu?

171
00:13:07,360 --> 00:13:10,530
Bon pembawa yang tak boleh dikesan.

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,825
- Awak curi?
- Tak, ini bukan...

173
00:13:13,908 --> 00:13:15,493
Saya tak nak dengar.

174
00:13:15,577 --> 00:13:17,537
Maaf sebab tanya.
Seronok dapat jumpa awak.

175
00:13:17,621 --> 00:13:19,873
- Saya rindu awak.
- Ya.

176
00:13:20,540 --> 00:13:22,209
Apa yang awak buat di California?

177
00:13:22,292 --> 00:13:23,335
Saya bekerja.

178
00:13:23,418 --> 00:13:25,337
- Bekerja di mana?
- Cuba teka.

179
00:13:25,420 --> 00:13:26,713
Saya tak tahu, awak bekerja di mana?

180
00:13:26,797 --> 00:13:27,881
Beverly Hills.

181
00:13:29,341 --> 00:13:31,760
- Apa yang awak buat?
- Awak takkan percaya.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,513
- Apa?
- Saya pengawal keselamatan.

183
00:13:37,183 --> 00:13:39,769
Siapa nak upah awak
jadi pengawal keselamatan?

184
00:13:40,728 --> 00:13:43,564
- Jenny Summers.
- Jenny Summers?

185
00:13:44,315 --> 00:13:46,067
Dah lama saya tak jumpa Jenny!

186
00:13:46,150 --> 00:13:48,653
- Apa khabar dia sekarang?
- Axel, dia baik.

187
00:13:48,736 --> 00:13:50,238
Dia pengurus sebuah galeri seni.

188
00:13:50,321 --> 00:13:53,366
Galeri Seni Hollis Benton
di Beverly Hills.

189
00:13:54,034 --> 00:13:56,912
Tempat itu sangat terkenal.
Awak pernah dengar?

190
00:13:56,995 --> 00:13:58,622
Ya, saya beli
semua karya seni saya di sana.

191
00:13:59,873 --> 00:14:01,959
Bola lapan, poket sudut,
dua kali melantun.

192
00:14:02,042 --> 00:14:03,836
Saya bertaruh 50 dolar
awak tak berjaya pukul begitu.

193
00:14:03,919 --> 00:14:04,962
Mengarut.

194
00:14:05,045 --> 00:14:06,922
- 100 dolar.
- Awak kena bertaruh.

195
00:14:15,681 --> 00:14:16,724
Apa awak nak buat?

196
00:14:16,808 --> 00:14:19,018
Awak masih tak bijak macam dulu.

197
00:14:19,102 --> 00:14:22,856
20, 40, 60, 80 dan ambillah.
Pergi berparti.

198
00:14:22,939 --> 00:14:24,691
Gembira berurusan dengan awak.

199
00:14:26,192 --> 00:14:27,986
Apa yang awak nak buat?

200
00:14:28,528 --> 00:14:31,114
Cik, tolong berikan
dua lagi <i>Scotch</i> dan soda.

201
00:14:35,452 --> 00:14:38,580
Saya ada idea hebat!

202
00:14:40,124 --> 00:14:41,542
Mari kita curi kereta.

203
00:14:44,962 --> 00:14:46,297
Awak serius?

204
00:14:46,922 --> 00:14:49,383
Saya pegawai polis.
Saya tak boleh mencuri kereta lagi.

205
00:14:49,467 --> 00:14:50,593
- Apa masalah awak?
- Apa salahnya?

206
00:14:50,676 --> 00:14:53,554
Ingat semasa kita curi kereta?

207
00:14:53,638 --> 00:14:55,223
Kereta Cadillac.

208
00:14:58,226 --> 00:15:00,770
Kita pandu di lebuh raya.

209
00:15:00,854 --> 00:15:03,023
Macam dua orang gila.

210
00:15:06,777 --> 00:15:09,863
Saya juga ingat awak dipenjarakan
sebab sorokkan kereta itu.

211
00:15:09,947 --> 00:15:11,865
Bukan penjara, tapi sekolah disiplin.

212
00:15:11,949 --> 00:15:14,368
Sekolah disiplin jadi penjara
apabila awak berumur 15 tahun.

213
00:15:14,451 --> 00:15:16,203
Bukan penjara, tempat itu...

214
00:15:16,287 --> 00:15:18,372
macam kem cuti berbanding penjara.

215
00:15:20,082 --> 00:15:21,959
Kenapa tak beritahu saya
awak ditangkap?

216
00:15:22,043 --> 00:15:23,628
Kenapa tak beritahu
kita curi bersama?

217
00:15:23,711 --> 00:15:24,795
Awak tak tahu?

218
00:15:28,049 --> 00:15:30,051
- Awak tak tahu?
- Tidak.

219
00:15:33,221 --> 00:15:34,681
Sebab saya sayang awak.

220
00:15:41,688 --> 00:15:42,773
Sekali lagi.

221
00:15:46,902 --> 00:15:49,071
Jangan bergerak, Mike.
Saya kena buka pintu, okey?

222
00:15:49,154 --> 00:15:51,657
Kawal diri awak.
Okey, saya akan buka.

223
00:15:54,869 --> 00:15:58,331
Saya akan buka pintu, okey?
Okey, saya akan buka.

224
00:15:58,414 --> 00:15:59,832
- Axel!
- Apa...

225
00:16:00,666 --> 00:16:02,919
- Jangan, encik!
- Pegang dia.

226
00:16:05,713 --> 00:16:09,134
- Hei, Mikey. Mana awak selama ini?
- Apa khabar, Zack?

227
00:16:09,926 --> 00:16:11,344
Apa yang awak pegang, Mikey?

228
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Ya, apakah ini?
Baju kotor awak?

229
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
Sumpah, saya nak pulangkan.

230
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
- Awak sesat jalan?
- Tidak.

231
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Saya datang ke sini nak jumpa kawan
dan saya bawa benda ini.

232
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
Saya ingat, awak tahu...

233
00:16:27,611 --> 00:16:28,863
Apa yang awak buat?

234
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
Apa yang saya patut buat, Mikey?

235
00:16:31,240 --> 00:16:33,576
Zack, ada satu kotak
yang penuh dengan barang ini.

236
00:16:33,659 --> 00:16:35,036
Saya cuma ambil sedikit.

237
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Saya rasa tiada sesiapa perasan.

238
00:16:36,788 --> 00:16:38,539
Jadi saya pun ambil.

239
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
- Diam.
- Maafkan saya.

240
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
Diam.

241
00:16:45,130 --> 00:16:47,340
- Tolonglah.
- Diam, Mikey.

242
00:16:51,929 --> 00:16:53,263
Sumpah...

243
00:16:56,308 --> 00:16:58,727
Sumpah, kalau awak berani
tunjukkan muka awak di situ...

244
00:16:58,811 --> 00:17:02,064
- Tidak lagi. Sumpah.
- Tidak sama sekali!

245
00:17:02,148 --> 00:17:03,315
- Tidak sama sekali.
- Saya takkan buat lagi.

246
00:17:03,399 --> 00:17:07,236
Saya janji.
Saya buat salah.

247
00:17:07,320 --> 00:17:08,863
- Okey.
- Maafkan saya.

248
00:17:08,946 --> 00:17:11,282
- Okey, jangan buat lagi?
- Saya benar-benar minta maaf.

249
00:17:11,366 --> 00:17:12,659
Okey.

250
00:17:38,060 --> 00:17:39,395
Axel.

251
00:17:39,478 --> 00:17:40,855
Bukankah saya suruh
awak pergi ke hospital...

252
00:17:40,938 --> 00:17:42,899
dan periksa benjolan di kepala awak?

253
00:17:42,982 --> 00:17:46,444
- Kepala saya okey.
- Ini arahan, Axel.

254
00:17:58,582 --> 00:18:01,126
Bos.

255
00:18:01,209 --> 00:18:02,628
Boleh kita bercakap sebentar?

256
00:18:03,337 --> 00:18:04,505
Saya dengar khabar angin...

257
00:18:04,588 --> 00:18:06,090
awak akan tugaskan Rand
dalam kes ini.

258
00:18:06,173 --> 00:18:08,676
Awak patut tahu
yang dia tak berguna.

259
00:18:08,759 --> 00:18:10,594
Jangan cuba cari gaduh
dengan saya, Axel.

260
00:18:10,678 --> 00:18:13,305
Ini kali pertama dia tinggalkan meja
dalam tempoh 12 tahun!

261
00:18:13,389 --> 00:18:16,225
Sekurang-kurangnya
dia ada pengalaman 12 tahun!

262
00:18:16,309 --> 00:18:19,645
Apa pun, ini kes homisid
dan ditugaskan kepada Rand!

263
00:18:19,729 --> 00:18:21,606
Sekarang, pergi ke hospital!

264
00:18:21,689 --> 00:18:23,441
Saya boleh tanya
orang sekeliling sedikit, bukan?

265
00:18:23,525 --> 00:18:25,402
Jangan buat begitu!
Ini kes Rand.

266
00:18:25,485 --> 00:18:28,196
Awak sudah berisiko.

267
00:18:28,280 --> 00:18:30,615
Kita sedang bercakap
tentang kawan saya!

268
00:18:31,158 --> 00:18:33,201
Ya, memang betul, bukan?

269
00:18:33,285 --> 00:18:35,287
Mari kita lihat lebih dekat.

270
00:18:35,370 --> 00:18:37,789
Satu, dia kawan samseng awak.

271
00:18:37,873 --> 00:18:42,044
Dua, pembunuh profesional.
Tiga, dalam apartmen polis.

272
00:18:42,127 --> 00:18:44,797
Semuanya meragukan.

273
00:18:44,880 --> 00:18:46,716
Macam mana awak tahu
ini angkara pembunuh profesional?

274
00:18:46,799 --> 00:18:49,635
Saya bukan orang baru di bandar ini.

275
00:18:49,719 --> 00:18:53,181
Sesiapa pun yang bunuh rakan awak,
mereka tak pedulikan awak.

276
00:18:53,264 --> 00:18:57,143
Kalau tidak, awak juga
akan terbaring di sebelah dia.

277
00:18:57,227 --> 00:18:59,771
Jadi jangan buat perkara mengarut
dan jangan masuk campur!

278
00:18:59,854 --> 00:19:01,898
Saya ada cuti yang belum diambil.

279
00:19:01,982 --> 00:19:03,817
Saya nak ambil cuti sekarang.

280
00:19:04,860 --> 00:19:06,445
Jauhkan diri daripada kes ini, Axel.

281
00:19:06,528 --> 00:19:09,323
Taklah, saya cuma rasa
nak pergi bercuti.

282
00:19:14,161 --> 00:19:15,245
Baiklah.

283
00:19:15,329 --> 00:19:17,623
Sebaik selesai dirawat di hospital
awak boleh bercuti.

284
00:19:17,706 --> 00:19:18,791
Terima kasih.

285
00:19:19,416 --> 00:19:22,336
Tapi kalau awak nak menyibuk
dalam kes ini...

286
00:19:22,420 --> 00:19:24,714
awak akan dapat
cuti paling panjang dalam hidup.

287
00:19:56,414 --> 00:19:59,375
<i>Hotel Beverly Hills</i>

288
00:20:56,351 --> 00:20:57,936
Daftar masuk hari ini, encik?

289
00:20:58,020 --> 00:21:00,314
Mungkin juga.
Adakah hotel ini sangat mahal?

290
00:21:00,397 --> 00:21:03,109
Tidak untuk penduduk Beverly Hills.
Boleh saya bawakan beg?

291
00:21:06,195 --> 00:21:07,655
Ya, beg saya di tempat duduk depan.

292
00:21:19,668 --> 00:21:22,754
Maaf, encik,
tiada bilik kosong malam ini.

293
00:21:23,130 --> 00:21:25,215
Lain kali awak boleh telefon dulu
untuk buat tempahan...

294
00:21:25,298 --> 00:21:27,134
dan tempah sekurang-kurangnya
seminggu lebih awal.

295
00:21:28,051 --> 00:21:29,136
Terima kasih.

296
00:21:30,596 --> 00:21:33,724
- Mereka sangat berani, bukan?
- Boleh saya bantu?

297
00:21:33,807 --> 00:21:35,976
Ya, saya buat tempahan
atas nama Axel Foley.

298
00:21:36,060 --> 00:21:37,269
Biar saya lihat.

299
00:21:39,897 --> 00:21:42,859
Maaf, tiada tempahan atas nama itu.

300
00:21:42,942 --> 00:21:46,487
Semak majalah <i>Rolling Stone</i>,
Axel Foley.

301
00:21:46,571 --> 00:21:48,072
Itulah dia.

302
00:21:48,865 --> 00:21:50,074
Okey.

303
00:21:51,075 --> 00:21:53,495
Tiada <i>Rolling Stone</i>
dan tiada Axel Foley.

304
00:21:53,578 --> 00:21:55,247
- Maaf, encik.
- Tak apa.

305
00:21:55,330 --> 00:21:57,415
Mungkin ada kesilapan
semasa tempahan.

306
00:21:57,499 --> 00:21:59,501
Apa kata awak beri saya bilik lain?
Saya akan naik dan tidur.

307
00:21:59,584 --> 00:22:02,212
Maaf, tapi tiada lagi
bilik kosong hari ini.

308
00:22:04,673 --> 00:22:07,092
Awak fikir saya tak sedar
apa sebenarnya yang awak buat?

309
00:22:07,176 --> 00:22:08,469
Awak fikir saya siapa?

310
00:22:08,552 --> 00:22:10,137
Bukankah kalau saya orang terkenal...

311
00:22:10,221 --> 00:22:11,639
dari luar bandar
yang datang ke sini...

312
00:22:11,722 --> 00:22:13,641
dan awak ada buat
kesilapan tempahan...

313
00:22:13,724 --> 00:22:14,892
saya akan jadi orang pertama
yang akan dapat bilik...

314
00:22:14,976 --> 00:22:16,602
dan sudah berada di tingkat atas
untuk berehat sekarang?

315
00:22:16,686 --> 00:22:18,229
Tapi saya bukan orang terkenal
dari luar bandar.

316
00:22:18,312 --> 00:22:20,481
Saya cuma wartawan biasa
daripada majalah <i>Rolling Stone</i>...

317
00:22:20,565 --> 00:22:21,983
yang datang ke sini
untuk buat wawancara eksklusif...

318
00:22:22,066 --> 00:22:23,693
dengan Michael Jackson
yang akan disiarkan...

319
00:22:23,776 --> 00:22:25,820
oleh setiap majalah utama
di negara ini!

320
00:22:25,904 --> 00:22:27,238
Artikel itu sepatutnya bertajuk...

321
00:22:27,322 --> 00:22:29,240
"Michael Jackson
Duduk di Puncak Dunia".

322
00:22:29,324 --> 00:22:30,951
Tapi saya rasa nak tukar tajuknya...

323
00:22:31,034 --> 00:22:32,702
kepada "Michael Jackson
Boleh Duduk di Puncak Dunia...

324
00:22:32,786 --> 00:22:34,871
Asalkan Dia Tak Duduk
Di Hotel Beverly Palm...

325
00:22:34,955 --> 00:22:36,206
Sebab Orang Kulit Hitam
Tak Dibenarkan Masuk!"

326
00:22:36,290 --> 00:22:37,332
Maafkan saya, encik.

327
00:22:37,416 --> 00:22:40,586
Nampaknya kami ada
pembatalan saat akhir.

328
00:22:41,462 --> 00:22:43,923
Ada bilik untuk encik.
Bilik suite.

329
00:22:44,006 --> 00:22:46,759
Tapi saya hanya akan caj harga
untuk bilik seorang.

330
00:22:46,842 --> 00:22:48,094
Terima kasih.
Maaf sebab saya marah.

331
00:22:48,177 --> 00:22:50,429
Mungkin sebab lesu jet.
Saya sangat letih.

332
00:22:50,513 --> 00:22:51,848
- Saya faham.
- Jadi berapa harganya?

333
00:22:51,931 --> 00:22:54,517
Harganya 235 dolar
untuk satu malam, encik.

334
00:22:58,855 --> 00:23:00,732
Baiklah.

335
00:23:00,940 --> 00:23:02,776
Bilik encik ialah bilik suite 1035.

336
00:23:02,859 --> 00:23:04,319
- Terima kasih banyak.
- Baik, encik.

337
00:23:04,402 --> 00:23:05,779
- Terima kasih.
- Silakan.

338
00:23:07,322 --> 00:23:09,574
Kalau Michael telefon,
tolong beritahu nombor bilik saya.

339
00:23:09,658 --> 00:23:10,867
Sudah tentu, encik.

340
00:24:13,433 --> 00:24:15,852
- Apa khabar?
- Hai.

341
00:24:15,936 --> 00:24:19,022
Nama saya Serge, boleh saya bantu?

342
00:24:19,815 --> 00:24:22,276
Ya, saya mencari Cik Jenny Summers.

343
00:24:23,444 --> 00:24:26,864
Dia amat sibuk hari ini.
Boleh berikan nama awak?

344
00:24:26,947 --> 00:24:29,533
- Nama saya Axel Foley.
- Jumpa tentang apa?

345
00:24:30,618 --> 00:24:32,161
Apa maksud awak?

346
00:24:32,244 --> 00:24:35,331
Tentang apa?
Berkenaan apa?

347
00:24:35,414 --> 00:24:38,459
Berkenaan apa?
Saya kenalan lama dia.

348
00:24:38,543 --> 00:24:41,379
Donny.
Tunggu sekejap.

349
00:24:44,048 --> 00:24:47,218
Donny, pergi beritahu Cik Summers
yang En. Achmed Foley nak jumpa dia.

350
00:24:47,302 --> 00:24:48,637
Bukan, Axel Foley.

351
00:24:48,720 --> 00:24:51,223
- Achmel, Achwel?
- Axel.

352
00:24:52,182 --> 00:24:55,602
Foley ada di sini untuk jumpa dia.
Kenalan lamanya.

353
00:24:55,686 --> 00:24:57,229
- Donny, tolong butang.
- Maafkan saya.

354
00:24:57,312 --> 00:25:00,524
Macam dada anjing
untuk pelanggan usap.

355
00:25:00,691 --> 00:25:03,402
- Tak seksi, ia haiwan.
- Ya, tak seksi sama sekali.

356
00:25:03,486 --> 00:25:04,945
Bolehkah saya tawarkan sesuatu
untuk awak minum?

357
00:25:05,029 --> 00:25:09,784
Wain, koktel atau kopi espreso?

358
00:25:09,867 --> 00:25:10,952
Tak apa, terima kasih sahaja.

359
00:25:11,035 --> 00:25:13,454
Saya boleh buat di belakang
dengan sedikit perahan lemon.

360
00:25:13,538 --> 00:25:14,622
Rasanya enak.
Awak patut cuba.

361
00:25:14,706 --> 00:25:18,543
- Tak apa.
- Nampaknya awak tengok karya ini.

362
00:25:18,626 --> 00:25:21,379
Ya, saya tak tahu
berapa harga karya begini?

363
00:25:21,463 --> 00:25:23,006
Harganya 130,000 dolar.

364
00:25:23,089 --> 00:25:24,299
Biar betul!

365
00:25:24,382 --> 00:25:27,761
Memang betul. Saya serius.
Sebab karya ini penting.

366
00:25:27,844 --> 00:25:29,137
Awak pernah jual karya begini?

367
00:25:29,221 --> 00:25:30,764
Saya jual semalam
kepada seorang pengumpul.

368
00:25:30,848 --> 00:25:33,809
- Biar betul!
- Betul! Saya sendiri yang jual.

369
00:25:34,727 --> 00:25:36,979
Axel Foley,
apa yang awak buat di sini?

370
00:25:37,062 --> 00:25:38,856
- Apa khabar?
- Saya baik!

371
00:25:38,939 --> 00:25:41,025
Tunggu sekejap.
Nanti saya turun.

372
00:25:41,108 --> 00:25:43,236
Baguslah.
Saya minta diri dulu, Serge.

373
00:25:45,113 --> 00:25:46,406
Apa yang awak buat di sini?

374
00:25:46,489 --> 00:25:49,409
- Apa khabar?
- Seronoknya jumpa awak.

375
00:25:49,492 --> 00:25:50,952
- Saya pun sama.
- Apa khabar?

376
00:25:51,035 --> 00:25:52,871
- Lihatlah awak!
- Awak suka?

377
00:25:52,954 --> 00:25:54,122
- Ya!
- Nampak elok?

378
00:25:54,205 --> 00:25:56,082
- Awak semakin tua.
- Sudahlah.

379
00:25:56,958 --> 00:25:58,752
- Apakah ini?
- Misai.

380
00:25:58,835 --> 00:26:01,713
- Bulu gebu.
- Inilah gaya lelaki sekarang.

381
00:26:03,298 --> 00:26:05,217
Ada tempat lain
untuk kita berbual sebentar?

382
00:26:05,300 --> 00:26:07,594
Ya, di sana.

383
00:26:07,678 --> 00:26:08,929
- Bagus juga.
- Mari.

384
00:26:09,013 --> 00:26:10,306
Saya macam tak percaya
awak semakin berisi.

385
00:26:10,389 --> 00:26:12,808
- Ya, saya semakin berisi.
- Tapi awak nampak menawan.

386
00:26:13,601 --> 00:26:14,685
Duduklah.

387
00:26:17,521 --> 00:26:21,150
- Saya nak cakap tentang Mikey.
- Dia alami masalah lagi?

388
00:26:24,195 --> 00:26:25,530
Dia dah mati.

389
00:26:28,450 --> 00:26:29,534
Apa?

390
00:26:30,076 --> 00:26:31,161
Dia dah mati.

391
00:26:31,244 --> 00:26:32,996
Dia datang ke Detroit
dan ada orang membunuhnya.

392
00:26:35,916 --> 00:26:37,125
Saya tak percaya.

393
00:26:48,012 --> 00:26:51,057
Sekarang tak boleh.
Sekejap lagi saya naik.

394
00:26:54,811 --> 00:26:57,188
Mikey beritahu saya,
awak bantu dia dapatkan pekerjaan.

395
00:26:58,439 --> 00:26:59,899
Ya.

396
00:27:01,735 --> 00:27:05,530
Pemilik galeri ini upah dia
untuk bantu saya.

397
00:27:05,614 --> 00:27:09,409
- Siapa orangnya?
- Nama dia Victor Maitland.

398
00:27:10,327 --> 00:27:13,872
Dia bekerja untuk Victor
di gudang galeri.

399
00:27:15,040 --> 00:27:17,126
Axel, saya tak boleh berbual sekarang
sebab saya perlu naik.

400
00:27:17,209 --> 00:27:18,419
Tak apa.

401
00:27:19,503 --> 00:27:21,714
Saya akan telefon awak nanti
dan kita boleh berjumpa...

402
00:27:21,797 --> 00:27:23,215
dan berbual, okey?

403
00:27:23,299 --> 00:27:24,383
Baiklah.

404
00:27:26,344 --> 00:27:27,428
Jaga diri.

405
00:27:36,229 --> 00:27:37,981
- Hai.
- Hai.

406
00:27:38,064 --> 00:27:39,441
Ada penghantaran
untuk Victor Maitland.

407
00:27:39,524 --> 00:27:41,818
Saya akan bawakan untuknya
ke tingkat atas.

408
00:27:41,902 --> 00:27:43,945
Mungkin saya patut berikan sendiri.

409
00:27:44,029 --> 00:27:45,948
Penghantaran sepatutnya
ditinggalkan di meja saya.

410
00:27:46,031 --> 00:27:47,324
Ya, tapi dia ada mesti
terima bunga ini.

411
00:27:47,407 --> 00:27:49,201
Sangat penting.
Saya akan naik sendiri, okey?

412
00:27:49,284 --> 00:27:50,828
Sebenarnya awak tak boleh naik.

413
00:27:50,911 --> 00:27:52,371
Ya, tapi menghantar bunga
ialah kehidupan saya.

414
00:27:52,454 --> 00:27:53,998
Saya perlu bawa naik.
Terima kasih.

415
00:27:54,415 --> 00:27:57,001
- Siapa benarkan awak masuk?
- Saya sendiri.

416
00:27:57,626 --> 00:27:58,878
Apa khabar?

417
00:27:59,170 --> 00:28:01,297
Saya nak tanya beberapa soalan
tentang Michael Tandino.

418
00:28:03,508 --> 00:28:04,967
Kita berbual nanti, sayang.

419
00:28:09,139 --> 00:28:12,183
Boleh saya tahu kenapa
awak berminat dengan En. Tandino?

420
00:28:12,267 --> 00:28:13,643
Dia kawan baik saya.

421
00:28:13,727 --> 00:28:16,229
Dia jumpa saya di Detroit
beberapa hari lalu.

422
00:28:16,313 --> 00:28:17,731
Beberapa jam
selepas dia tiba di sana...

423
00:28:17,814 --> 00:28:19,191
ada orang membunuhnya.

424
00:28:19,274 --> 00:28:22,027
Oh, Tuhan!
Teruknya!

425
00:28:22,110 --> 00:28:23,403
Dia dah dihapuskan.

426
00:28:25,948 --> 00:28:29,034
Jadi apa yang awak nak tahu?

427
00:28:30,369 --> 00:28:33,247
- Dia bekerja untuk awak, bukan?
- Ya, memang betul.

428
00:28:34,081 --> 00:28:35,166
Aduhai.

429
00:28:36,667 --> 00:28:38,503
Saya amat bersimpati mendengarnya.

430
00:28:38,586 --> 00:28:42,215
Awak nak duduk?
Boleh saya ambilkan apa-apa?

431
00:28:42,966 --> 00:28:44,425
Tidak, saya baik-baik saja.

432
00:28:44,509 --> 00:28:47,470
Macam mana boleh jadi begini?

433
00:28:47,554 --> 00:28:50,390
Detroit bandar
yang sangat ganas, bukan?

434
00:28:53,602 --> 00:28:54,645
Ya, memang betul.

435
00:28:54,728 --> 00:28:59,525
Saya harap polis dah dapat
petunjuk yang baik.

436
00:29:01,819 --> 00:29:04,280
Apa sebenarnya kerja Mikey
untuk awak di sini?

437
00:29:06,449 --> 00:29:09,410
Maaf, saya tak ingat nama awak.

438
00:29:09,493 --> 00:29:10,953
Nama saya Foley.

439
00:29:11,037 --> 00:29:14,749
En. Foley,
maaf kalau saya agak berkasar.

440
00:29:14,832 --> 00:29:19,796
Tapi hal ini kedengaran seperti
urusan pihak berkuasa di Detroit.

441
00:29:19,879 --> 00:29:23,466
Jadi maafkan saya,
saya kena kembali bekerja.

442
00:29:23,550 --> 00:29:24,593
Saya cuma nak tahu apa kerja Mikey...

443
00:29:24,676 --> 00:29:27,846
Boleh tolong tunjukkan
En. Foley pintu keluar?

444
00:29:27,929 --> 00:29:29,056
- Lepaskan saya.
- Hei, bawa bertenang.

445
00:29:29,139 --> 00:29:32,476
Hei, lepaskan saya!

446
00:29:32,559 --> 00:29:35,020
Lepaskan saya!

447
00:29:36,355 --> 00:29:38,607
Lepaskan saya!

448
00:29:41,110 --> 00:29:44,155
Lepaskan saya!
Awak ingat saya main-main?

449
00:29:44,238 --> 00:29:46,324
Saya akan hubungi orang atasan awak.

450
00:29:55,917 --> 00:29:57,335
Apa semua ini?

451
00:30:02,174 --> 00:30:04,676
Awak nampak?
Saya boleh jelaskan segalanya.

452
00:30:04,760 --> 00:30:07,304
Tolong pergi ke tepi kereta
dan letak tangan pada bumbung kereta.

453
00:30:07,387 --> 00:30:09,348
- Kenapa, apa masalah awak?
- Awak dengar arahannya, encik.

454
00:30:09,431 --> 00:30:10,933
Tolong buat sekarang.

455
00:30:12,101 --> 00:30:15,020
Apa semua ini?
Tunggu sebentar.

456
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
Awak menahan saya...

457
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
sebab dicampak keluar dari tingkap?

458
00:30:18,524 --> 00:30:20,985
Saya dicampak keluar dari tingkap!

459
00:30:21,068 --> 00:30:22,528
Ada pistol, kawan.

460
00:30:23,821 --> 00:30:26,825
Encik, awak ditahan
dan awak ada hak untuk berdiam diri.

461
00:30:26,908 --> 00:30:27,951
Apa jua yang awak katakan boleh...

462
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
dan akan digunakan terhadap awak
di mahkamah undang-undang.

463
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
Awak ada hak
untuk dapatkan peguam...

464
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
yang hadir semasa soal siasat.

465
00:30:32,455 --> 00:30:35,000
Ya, saya faham hak itu.

466
00:30:35,083 --> 00:30:36,168
Tapi saya tahu semua ini mengarut.

467
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
Saya dicampak dari tingkap.

468
00:30:37,586 --> 00:30:38,670
Tolong masuk ke dalam kereta, encik.

469
00:30:38,754 --> 00:30:40,380
Ya, tapi tolong beritahu saya
apakah pertuduhannya?

470
00:30:40,464 --> 00:30:43,676
Memiliki senjata yang disembunyikan
dan mengganggu kedamaian.

471
00:30:43,759 --> 00:30:46,178
Mengganggu kedamaian?
Saya baru dicampak keluar tingkap!

472
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
Apakah pertuduhannya
kalau dicampak keluar...

473
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
dari kereta yang bergerak?

474
00:30:48,889 --> 00:30:51,517
Jalan sembarangan?
Ini mengarut!

475
00:30:58,358 --> 00:31:00,860
Inilah kereta polis paling bersih
dan paling cantik...

476
00:31:00,944 --> 00:31:02,654
yang saya pernah naiki.

477
00:31:03,530 --> 00:31:04,864
Kereta ini lebih cantik
daripada apartmen saya.

478
00:31:08,869 --> 00:31:12,164
Tuan, kalau kita nampak
bintang filem...

479
00:31:12,247 --> 00:31:13,498
boleh tolong berhenti
dan tunjukkan kepada saya?

480
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Saya tak pernah tengok benda begitu.

481
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
- Sudah-sudahlah bercakap.
- Baiklah, tiada masalah.

482
00:31:26,846 --> 00:31:28,389
Cantiknya.

483
00:31:33,394 --> 00:31:34,437
Dah tiba masanya.

484
00:31:34,520 --> 00:31:35,563
Saya ingatkan
awak terlupa saya di sini.

485
00:31:35,647 --> 00:31:36,731
Saya dah lapar.

486
00:31:36,815 --> 00:31:38,733
Saya tak pernah berada
dalam lokap yang ada telefon.

487
00:31:38,817 --> 00:31:41,027
Boleh saya tunggu seketika?
Saya boleh pesan piza.

488
00:31:45,699 --> 00:31:46,783
Ada orang yang akan makan.

489
00:32:08,097 --> 00:32:09,724
Sila duduk di sana.

490
00:32:17,065 --> 00:32:18,191
Saya Sarjan Taggart.

491
00:32:18,275 --> 00:32:20,610
Ini rakan setugas saya,
Detektif Rosewood.

492
00:32:21,570 --> 00:32:24,198
Awak sentiasa melayan pelawat
dari luar bandar begini?

493
00:32:27,368 --> 00:32:28,661
Kenapa awak tak cakap...

494
00:32:28,744 --> 00:32:30,830
awak pegawai polis
semasa ditangkap?

495
00:32:30,913 --> 00:32:32,706
Sebab saya sedang buat hal sendiri.

496
00:32:32,790 --> 00:32:36,127
Kenapa awak menahan seseorang
yang dicampak keluar dari tingkap?

497
00:32:36,210 --> 00:32:38,337
Ada enam saksi
menyatakan awak memecah masuk...

498
00:32:38,421 --> 00:32:41,257
dan merosakkan tempat itu
sebelum terjun dari tingkap!

499
00:32:42,175 --> 00:32:43,468
Awak percaya semua itu?

500
00:32:43,551 --> 00:32:45,220
Awak polis atau penjaga pintu?

501
00:32:45,303 --> 00:32:48,974
Kami lebih percaya ahli perniagaan
tempatan yang penting...

502
00:32:49,057 --> 00:32:51,059
daripada orang yang suka mencarut
dari luar bandar.

503
00:32:51,142 --> 00:32:53,562
Suka mencarut?
Tak guna betul.

504
00:32:56,064 --> 00:32:57,482
- Sarjan.
- Jaga mulut awak.

505
00:32:57,566 --> 00:32:59,693
Hei, jangan cari gaduh dengan saya
sebab perkara mengarut.

506
00:32:59,777 --> 00:33:01,278
- Awak nak cari gaduh?
- Jangan tolak saya!

507
00:33:01,362 --> 00:33:02,655
Pergi mati!

508
00:33:03,781 --> 00:33:04,949
Taggart!

509
00:33:07,201 --> 00:33:08,285
Ya, tuan.

510
00:33:08,953 --> 00:33:10,037
Mari sini.

511
00:33:26,763 --> 00:33:27,848
Encik.

512
00:33:29,057 --> 00:33:31,184
Maaf sebab menyerang awak.

513
00:33:32,853 --> 00:33:34,271
Saya tiada alasan.

514
00:33:37,858 --> 00:33:39,068
Lupakan saja.

515
00:33:39,652 --> 00:33:42,238
Detektif Foley,
saya Leftenan Bogomil...

516
00:33:42,321 --> 00:33:44,156
daripada Jabatan Polis Beverly Hills.

517
00:33:44,240 --> 00:33:46,242
Awak nak failkan pertuduhan
terhadap Sarjan Taggart?

518
00:33:48,953 --> 00:33:50,204
Adakah awak bergurau?

519
00:33:50,288 --> 00:33:53,750
Awak nak failkan pertuduhan terhadap
pegawai polis ini kerana menyerang?

520
00:33:54,709 --> 00:33:55,752
Dari tempat asal saya...

521
00:33:55,835 --> 00:33:58,296
polis tak memfailkan pertuduhan
pada polis lain.

522
00:33:59,589 --> 00:34:00,841
Tidak, saya tak nak buat begitu.

523
00:34:02,509 --> 00:34:04,928
Di Beverly Hills kami tegas
dalam mematuhi peraturan.

524
00:34:06,513 --> 00:34:08,724
Cuba beritahu kami
tujuan awak datang ke bandar ini.

525
00:34:09,391 --> 00:34:10,809
Saya sedang bercuti.

526
00:34:10,893 --> 00:34:11,936
Kalau awak sedang bercuti...

527
00:34:12,019 --> 00:34:14,480
apa urusan awak
di pejabat Victor Maitland?

528
00:34:14,563 --> 00:34:15,689
Saya terpaksa pergi ke tandas.

529
00:34:15,773 --> 00:34:18,192
Saya berjalan-jalan dan tempat itu
nampak bersih, jadi saya berhenti.

530
00:34:21,154 --> 00:34:23,281
Awak sentiasa bawa pistol
semasa bercuti?

531
00:34:23,364 --> 00:34:25,617
Entahlah, saya tak pernah
bercuti sebelum ini.

532
00:34:25,700 --> 00:34:29,037
Tapi di Detroit, polis perlu bawa
senjata api sepanjang masa.

533
00:34:29,120 --> 00:34:31,665
Kalau awak nak bawa pistol,
lebih baik awak pulang ke sana.

534
00:34:31,748 --> 00:34:35,460
- Saya tak sabar nak pulang ke sana.
- Betul?

535
00:34:35,544 --> 00:34:38,505
Saya baru berbual di telefon
dengan Inspektor Todd di Detroit.

536
00:34:38,588 --> 00:34:40,299
Awak kenal orang itu?

537
00:34:42,926 --> 00:34:44,345
Dia bos saya.

538
00:34:44,595 --> 00:34:46,764
Katanya awak mungkin
tak dialu-alukan di sana.

539
00:34:48,641 --> 00:34:50,976
Dia kata
awak detektif muda yang cemerlang.

540
00:34:52,019 --> 00:34:54,397
Tapi sangat sukar
untuk saya percaya.

541
00:34:54,480 --> 00:34:55,982
Tapi memang benar.

542
00:34:56,065 --> 00:34:58,443
Dia juga kata awak hampir dipecat
kerana ingkar.

543
00:34:58,526 --> 00:35:00,945
Amat mudah
untuk saya mempercayainya.

544
00:35:02,238 --> 00:35:04,157
Apa yang awak buat di Beverly Hills?

545
00:35:04,240 --> 00:35:06,534
Saya dah cakap, saya bercuti.
Saya pergi ke tandas.

546
00:35:06,618 --> 00:35:09,120
Tiba-tiba sahaja, enam orang
campak saya keluar dari tingkap.

547
00:35:09,204 --> 00:35:10,664
Inspektor Todd
ada pesanan untuk awak.

548
00:35:10,747 --> 00:35:11,832
Nak dengar?

549
00:35:13,458 --> 00:35:14,543
Rasanya tidak.

550
00:35:14,626 --> 00:35:17,713
Katanya kalau awak berada di sini
menyiasat pembunuhan Tandino...

551
00:35:17,796 --> 00:35:19,256
awak tak perlu bersusah payah
pulang ke sana.

552
00:35:20,090 --> 00:35:22,801
Katanya kalau kami beritahu dia
awak memang menyiasat kes ini...

553
00:35:22,885 --> 00:35:25,763
dia akan buat pertuduhan
terhadap awak dan pecat awak!

554
00:35:26,806 --> 00:35:29,100
Sekali lagi saya tanya,
apa yang awak buat...

555
00:35:29,183 --> 00:35:31,018
- Saya sedang bercuti!
- Bercuti!

556
00:35:31,102 --> 00:35:32,270
Bercuti.

557
00:35:33,354 --> 00:35:35,899
Rosewood, bawa En. Foley...

558
00:35:35,982 --> 00:35:38,860
ke mahkamah dan aturkan ikat jamin.

559
00:35:39,611 --> 00:35:40,862
Boleh ikut saya, encik?

560
00:35:41,863 --> 00:35:43,156
Saya patut puji awak semua.

561
00:35:43,240 --> 00:35:45,700
Awak semua sangat bersopan.

562
00:35:47,577 --> 00:35:49,329
Tumbukan awak agak hebat, Taggart.

563
00:35:54,293 --> 00:35:55,502
Silakan.

564
00:35:57,505 --> 00:35:58,672
Silakan.

565
00:36:00,007 --> 00:36:02,093
Awak semua sangat baik hati.

566
00:36:03,678 --> 00:36:05,179
Terima kasih sebab
ikat jamin saya, Jen.

567
00:36:05,763 --> 00:36:07,265
Kalau saya tahu
punca awak ditangkap...

568
00:36:07,348 --> 00:36:09,225
saya takkan datang.

569
00:36:09,309 --> 00:36:13,104
- Awak cuma bergurau, bukan?
- Tidak, saya serius.

570
00:36:13,938 --> 00:36:15,607
Axel, kalau bukan sebab
Victor Maitland...

571
00:36:15,690 --> 00:36:16,983
saya masih lagi pelayan restoran!

572
00:36:17,067 --> 00:36:19,194
Kebetulan pada hari Mikey dibunuh...

573
00:36:19,277 --> 00:36:22,447
dia muncul di apartmen saya dengan
beg berisi bon pembawa Jerman.

574
00:36:22,531 --> 00:36:24,658
Saya rasa dia curi bon itu
daripada orang yang membunuhnya.

575
00:36:24,741 --> 00:36:25,993
Apabila saya sebut
nama Mikey pada Maitland...

576
00:36:26,076 --> 00:36:27,786
Maitland terus naik angin
dan campak saya keluar.

577
00:36:27,870 --> 00:36:29,663
Axel, awak nampak macam samseng.

578
00:36:29,747 --> 00:36:32,500
Awak masuk ke pejabatnya
tanpa janji temu.

579
00:36:32,583 --> 00:36:33,793
Awak membawa pistol.

580
00:36:33,876 --> 00:36:35,002
Kalau awak masuk
ke pejabat saya begitu...

581
00:36:35,086 --> 00:36:37,171
dan saya tak kenal awak,
saya pun akan campak awak keluar.

582
00:36:37,255 --> 00:36:38,881
Ini kereta awak?

583
00:36:38,965 --> 00:36:41,926
Tidak, di Beverly Hills kami ambil
mana-mana kereta yang paling dekat.

584
00:36:42,552 --> 00:36:46,389
Saya masih ingat awak memandu
Chevy Nova biru yang buruk.

585
00:36:47,682 --> 00:36:49,267
Apa kereta awak sekarang?

586
00:36:49,726 --> 00:36:51,770
Masih lagi
Chevy Nova biru yang buruk.

587
00:36:53,188 --> 00:36:54,481
Adakah dah terlambat
untuk saya belajar seni?

588
00:36:54,564 --> 00:36:55,649
Ya, memang pun.

589
00:36:56,733 --> 00:36:59,611
Axel, kenapa awak ganggu Victor?

590
00:36:59,695 --> 00:37:00,863
Tak mungkin awak fikir
dia ada kaitan...

591
00:37:00,946 --> 00:37:02,114
dengan pembunuhan Mikey, bukan?

592
00:37:02,197 --> 00:37:06,702
Tak, saya cuma menyiasat.
Saya rasa dia ada buat sesuatu.

593
00:37:06,786 --> 00:37:10,373
Axel, Victor Maitland
pengedar seni teratas...

594
00:37:10,456 --> 00:37:13,584
di Amerika Syarikat
selama sepuluh tahun!

595
00:37:13,668 --> 00:37:14,752
Saya kagum.

596
00:37:20,008 --> 00:37:21,760
Kenapa awak pandang belakang?

597
00:37:21,843 --> 00:37:24,971
- Polis sedang mengekori kita.
- Apa?

598
00:37:26,139 --> 00:37:27,224
Di mana?

599
00:37:27,307 --> 00:37:30,811
Di belakang di sebelah kanan,
kereta Ford kuning air.

600
00:37:59,549 --> 00:38:01,009
Awak percaya tempat ini?

601
00:38:02,093 --> 00:38:04,680
Axel, macam mana
awak mampu sewa tempat ini?

602
00:38:04,763 --> 00:38:06,598
Mereka cuma kenakan
kadar untuk bilik seorang.

603
00:38:06,682 --> 00:38:09,226
- Awak mampu bayar juga?
- Sebenarnya, saya tak mampu.

604
00:38:09,309 --> 00:38:11,145
Nak tahu apa
yang ada di dalam bilik mandi itu?

605
00:38:11,228 --> 00:38:12,354
Ada jubah kecil...

606
00:38:12,438 --> 00:38:14,356
dengan parap hotel.

607
00:38:14,440 --> 00:38:16,484
Saya suka tempat ini
dan tak boleh tinggalkannya.

608
00:38:17,026 --> 00:38:18,277
Saya akan curi satu jubah itu.
Awak nak satu?

609
00:38:18,361 --> 00:38:20,071
- Terima kasih sahaja.
- Awak nak selipar?

610
00:38:20,154 --> 00:38:21,572
- Tidak.
- Saya nak curi selipar juga.

611
00:38:21,656 --> 00:38:24,826
Awak patut ambil barang di sini.
Tunggu sebentar.

612
00:38:28,246 --> 00:38:29,706
Helo, servis bilik?

613
00:38:29,789 --> 00:38:34,044
Ya, saya En. Axel Foley
dari bilik suite 1035.

614
00:38:34,127 --> 00:38:36,338
Saya nak pesan sesuatu
daripada menu makan lewat malam.

615
00:38:36,421 --> 00:38:38,507
Tapi saya nak awak hantar
kepada Ford kuning air...

616
00:38:38,590 --> 00:38:39,883
yang menunggu di Wilshire.

617
00:38:39,967 --> 00:38:44,263
Tolong hantar
satu sandwic salad udang, okey?

618
00:38:45,222 --> 00:38:48,809
Adakah salmon renih sejuk
dengan sos dil sedap?

619
00:38:48,893 --> 00:38:50,811
Okey, hantar satu kepada mereka.

620
00:38:50,895 --> 00:38:53,981
Serta hantar pencuci mulut juga.
Terima kasih banyak.

621
00:38:54,065 --> 00:38:55,441
Baiklah, terima kasih.

622
00:38:56,192 --> 00:38:57,652
Awak agak baik hati.

623
00:38:58,277 --> 00:38:59,654
Berapa lama
awak akan menginap di sini?

624
00:39:01,114 --> 00:39:03,449
Saya akan berada di sini sehingga
saya tahu siapa yang bunuh Mikey.

625
00:39:05,994 --> 00:39:08,788
Saya benar-benar teringin
untuk pergi ke gudang...

626
00:39:08,872 --> 00:39:11,124
tempat dia bekerja
dan periksa tempat itu.

627
00:39:11,208 --> 00:39:12,459
Betul?

628
00:39:12,542 --> 00:39:14,294
Macam mana awak nak masuk?

629
00:39:35,066 --> 00:39:37,026
- Selamat petang, encik.
- Apa benda itu?

630
00:39:37,110 --> 00:39:39,779
Makanan lewat malam, encik.
Daripada Axel Foley.

631
00:39:39,863 --> 00:39:41,072
Foley?

632
00:39:41,448 --> 00:39:43,325
Macam mana dia tahu
kami berada di sini?

633
00:39:43,408 --> 00:39:44,951
Sebab saya biarkan awak memandu.

634
00:39:45,035 --> 00:39:47,287
Saya perlukan sedikit pisang.
Berapa harganya?

635
00:39:47,371 --> 00:39:49,581
Sepinggan bufet berharga 12.50 dolar.

636
00:39:49,665 --> 00:39:52,918
Awak dapat pic, plum,
oren dan pisang.

637
00:39:53,001 --> 00:39:54,628
Saya cuma perlukan sedikit pisang.

638
00:40:00,843 --> 00:40:02,428
Ambillah pisang itu.

639
00:40:03,304 --> 00:40:04,388
Terima kasih.

640
00:40:06,307 --> 00:40:08,059
Lupakan saja, saya takkan makan.
Pulangkan semula.

641
00:40:08,142 --> 00:40:10,979
- Baiklah, encik.
- Nampak menyelerakan.

642
00:40:24,159 --> 00:40:26,203
Boleh berikan mayones tambahan?

643
00:40:26,286 --> 00:40:28,288
- Sudah tentu, encik.
- Terima kasih.

644
00:40:29,248 --> 00:40:30,833
- Sedia untuk pergi?
- Ya.

645
00:40:32,459 --> 00:40:34,462
Itu pun Mercedes tadi.
Boleh buang makanan itu?

646
00:40:50,645 --> 00:40:51,938
Apa yang awak buat?

647
00:41:04,118 --> 00:41:05,411
Adakah ini tempatnya?

648
00:41:05,869 --> 00:41:08,539
Ya, tapi saya masih tak pasti
patutkah saya buat begini.

649
00:41:08,789 --> 00:41:10,166
Okey, awak tak perlu buat apa-apa.

650
00:41:10,249 --> 00:41:13,211
Tapi kalau awak dengar
bunyi kaca pecah, jangan takut.

651
00:41:13,294 --> 00:41:15,797
Itu cuma saya tendang tingkap.
Tunggu di sini.

652
00:41:17,256 --> 00:41:19,509
Baiklah.
Mari pergi, Axel.

653
00:41:42,491 --> 00:41:45,578
- Apa khabar, sayang?
- Axel, jangan merepek.

654
00:42:00,093 --> 00:42:02,262
- Awak jumpa sesuatu?
- Kopi kisar.

655
00:42:03,472 --> 00:42:04,556
Jadi?

656
00:42:05,807 --> 00:42:07,309
Awak tahu kegunaannya?

657
00:42:07,935 --> 00:42:10,395
Ya, ada orang tapis air panas
melaluinya dan minum.

658
00:42:10,479 --> 00:42:12,272
Ya, saya akan bawa balik,
tapis air panas melaluinya...

659
00:42:12,356 --> 00:42:13,732
dan minum pada waktu pagi.

660
00:42:29,040 --> 00:42:30,250
Kenapa kita bersembunyi?

661
00:42:31,209 --> 00:42:33,670
Awak patut ada
bersama saya malam tadi.

662
00:42:35,046 --> 00:42:36,089
Apa yang berlaku?

663
00:42:36,173 --> 00:42:38,884
Saya singgah di sebuah bar
dalam perjalanan pulang dan minum.

664
00:42:38,967 --> 00:42:41,386
- Ya? Bar mana satu?
- Salah satu bar tempatan.

665
00:42:42,346 --> 00:42:45,474
Seorang lelaki masuk dan duduk
selang beberapa bangku dari saya.

666
00:42:45,557 --> 00:42:50,396
Matanya bergerak-gerak begini.

667
00:42:50,479 --> 00:42:52,940
Saya tak pasti sama ada
dia mahu menggoda saya.

668
00:42:53,024 --> 00:42:55,484
Jadi saya terfikir nak bawa
awak bersama saya malam ini.

669
00:42:55,568 --> 00:42:58,613
Biar dia nampak awak
sebelum saya cabut kepalanya.

670
00:43:09,457 --> 00:43:10,917
Mari pergi.
Saya nak keluar dari sini.

671
00:43:11,960 --> 00:43:13,628
Boleh jangan ganggu saya?

672
00:43:13,712 --> 00:43:14,796
Lekas.

673
00:43:19,051 --> 00:43:20,135
Saya boleh angkat.

674
00:43:37,320 --> 00:43:40,532
- Axel, apa yang berlaku?
- Saya akan beritahu nanti. Mari.

675
00:43:41,658 --> 00:43:43,201
- Lekas.
- Lekas?

676
00:43:43,285 --> 00:43:44,452
Berikan saya kunci,
saya nak ikut mereka.

677
00:43:44,536 --> 00:43:46,079
Awak pernah pandu Mercedes?

678
00:43:46,163 --> 00:43:48,832
Tak, tapi semua kereta sama.
Saya pandu kereta saya setiap hari.

679
00:43:48,915 --> 00:43:50,667
Biar saya pandu.
Saya pernah lihat kereta awak.

680
00:43:50,834 --> 00:43:52,628
Aduhai, kejamnya.

681
00:44:00,094 --> 00:44:01,762
Ada pisang dalam ekzos!

682
00:44:01,846 --> 00:44:04,807
Macam mana awak tak sedar
ada orang letak pisang di situ?

683
00:44:04,891 --> 00:44:07,226
- Dia buat kami terganggu, tuan.
- Macam mana dia ganggu awak?

684
00:44:07,310 --> 00:44:10,855
Dia hantar makanan lewat malam.
Seorang pelayan restoran datang...

685
00:44:10,939 --> 00:44:14,609
- Billy, dia faham.
- Makanan lewat malam?

686
00:44:16,027 --> 00:44:17,529
Apa yang awak makan, Rosewood?

687
00:44:19,030 --> 00:44:23,535
Kalau tak silap
sandwic salad udang, tuan.

688
00:44:23,618 --> 00:44:25,579
Sandwic salad udang?

689
00:44:25,662 --> 00:44:26,747
Ya, tuan.

690
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
Saya nak kamu berdua
kembali ke hotel itu...

691
00:44:31,794 --> 00:44:33,546
dan tunggu hingga Foley muncul.

692
00:44:34,213 --> 00:44:37,008
Kalau awak terlepas dia lagi,
tak perlu kembali ke sini.

693
00:44:37,091 --> 00:44:38,175
Faham?

694
00:44:38,259 --> 00:44:40,261
- Faham, tuan.
- Faham.

695
00:44:41,763 --> 00:44:43,473
Makanan lewat malam.

696
00:44:45,892 --> 00:44:47,811
Ada sesuatu untuk awak, Billy.

697
00:44:49,104 --> 00:44:51,356
Penyamaran pisang.

698
00:44:55,152 --> 00:44:58,905
- Mungkin berguna.
- Untuk perlindungan tambahan.

699
00:45:00,407 --> 00:45:01,909
Sangat kelakar.

700
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Billy, mari kita pergi.

701
00:45:21,012 --> 00:45:23,473
Apa kata awak pandu kereta
dan pulang ke rumah?

702
00:45:24,099 --> 00:45:25,225
Macam mana dengan awak?

703
00:45:25,892 --> 00:45:27,394
Saya nak tahu
apa sebenarnya tempat ini.

704
00:45:27,477 --> 00:45:30,439
Saya boleh beritahu awak,
ini gudang bon.

705
00:45:30,522 --> 00:45:33,066
Penghantaran asing disimpan di sini
hingga dapat pelepasan kastam.

706
00:45:33,734 --> 00:45:36,278
Saya nak tengok sebentar.
Pandu kereta dan pulang, okey?

707
00:45:36,361 --> 00:45:37,696
Axel!

708
00:45:38,739 --> 00:45:41,492
- Saya takkan ikan jamin awak lagi.
- Pergi balik.

709
00:46:38,593 --> 00:46:40,178
Apa khabar?

710
00:46:40,262 --> 00:46:41,722
Boleh datang ke sini sekejap?

711
00:46:43,599 --> 00:46:46,185
- Hai, awak ada mancis?
- Dilarang merokok di sini.

712
00:46:46,268 --> 00:46:48,312
Saya takkan merokok sekarang,
saya akan merokok di luar nanti.

713
00:46:48,395 --> 00:46:52,024
Terima kasih banyak.
Penyelia awak ada di sini?

714
00:46:52,107 --> 00:46:53,943
- Ya, dia di pejabat.
- Boleh tolong panggil dia?

715
00:46:54,026 --> 00:46:55,653
- Apa masalahnya?
- Awak pengawal keselamatan di sini?

716
00:46:55,736 --> 00:46:57,280
- Ya.
- Kalau begitu, awak ada masalah.

717
00:46:57,363 --> 00:46:58,698
Tolong panggil penyelia awak.

718
00:46:58,781 --> 00:47:01,325
Sekarang juga!

719
00:47:02,035 --> 00:47:03,161
Okey.

720
00:47:09,709 --> 00:47:11,253
Dia belum balik lagi.

721
00:47:14,923 --> 00:47:18,594
- Apa kita nak buat sekarang?
- Kita tunggu.

722
00:47:22,473 --> 00:47:23,515
Okey!

723
00:47:23,599 --> 00:47:26,310
- Boleh saya bantu?
- Awak penyelia di sini?

724
00:47:26,393 --> 00:47:27,478
Ya, awak siapa?

725
00:47:27,561 --> 00:47:29,897
Saya Inspektor Rafferty
daripada Kastam Amerika Syarikat.

726
00:47:29,981 --> 00:47:32,191
Adakah semua barang ini
sudah melepasi kastam?

727
00:47:32,275 --> 00:47:34,485
- Tak, ini barang dalam bon.
- Kalau begitu, cuba beritahu saya.

728
00:47:34,569 --> 00:47:36,446
Jawab soalan ini.
Macam mana lelaki kulit hitam...

729
00:47:36,529 --> 00:47:38,573
yang berpakaian macam saya,
boleh masuk dengan mudah ke sini...

730
00:47:38,656 --> 00:47:40,575
berjalan ke kawasan barang dalam bon
dan buat pemeriksaan...

731
00:47:40,658 --> 00:47:43,119
tanpa sesiapa pun
tanya sebarang soalan?

732
00:47:44,245 --> 00:47:45,789
- Saya tak tahu.
- Terima kasih.

733
00:47:45,872 --> 00:47:47,207
Itulah jawapan yang saya cari.

734
00:47:47,290 --> 00:47:48,625
Apa kata awak berikan
nombor pengenalan awak...

735
00:47:48,708 --> 00:47:50,335
sebab ada orang
akan hilang pekerjaan.

736
00:47:50,419 --> 00:47:52,129
Dia juga beri saya mancis.

737
00:47:53,046 --> 00:47:55,382
- Awak beri dia mancis?
- Dengar sini!

738
00:47:55,466 --> 00:47:58,010
Saya buat pemeriksaan keselamatan
di seluruh negara.

739
00:47:58,093 --> 00:47:59,970
Selain daripada Cleveland...

740
00:48:00,054 --> 00:48:03,307
tempat ini ada kawalan keselamatan
yang paling teruk di negara ini!

741
00:48:03,391 --> 00:48:04,892
Saya cadangkan telefon isteri awak.

742
00:48:04,976 --> 00:48:06,143
Sebab kita akan berada di sini
sepanjang malam.

743
00:48:06,227 --> 00:48:08,855
Kita akan semak latar belakang
setiap satu peti...

744
00:48:08,938 --> 00:48:11,858
dalam bahagian ini
bermula dengan peti ini!

745
00:48:12,442 --> 00:48:15,278
Amboi. Ada tertulis di sini...

746
00:48:15,361 --> 00:48:19,074
pada masa purata umur
rakyat Amerika 50 tahun...

747
00:48:19,157 --> 00:48:20,283
ada sebanyak lima paun...

748
00:48:20,367 --> 00:48:23,203
daging merah yang tak dicerna
dalam ususnya.

749
00:48:24,997 --> 00:48:26,957
Kenapa awak beritahu saya
perkara ini?

750
00:48:27,040 --> 00:48:29,668
Kenapa awak fikir
saya berminat dengan benda begitu?

751
00:48:32,171 --> 00:48:34,173
Awak makan banyak daging merah.

752
00:48:35,382 --> 00:48:36,550
Inspektor ini perlukan...

753
00:48:36,634 --> 00:48:38,302
semua maklumat
tentang nombor bil jalan udara.

754
00:48:38,386 --> 00:48:40,263
- Serta semua daftar muatan.
- Betul.

755
00:48:40,346 --> 00:48:42,181
Dia juga perlukan rekod
untuk semua penghantaran...

756
00:48:42,265 --> 00:48:43,307
ke destinasi yang sama.

757
00:48:43,391 --> 00:48:45,143
- Betul.
- Apa tujuannya?

758
00:48:45,226 --> 00:48:46,311
Buat sahaja!

759
00:48:46,394 --> 00:48:48,104
Awak ada waran untuk pemeriksaan ini?

760
00:48:49,355 --> 00:48:51,441
Mulut awak sangat lancang, encik.

761
00:48:51,524 --> 00:48:53,944
Awak menyembunyikan sesuatu
daripada saya?

762
00:48:54,027 --> 00:48:55,737
Pasti Porsche di luar itu
milik awak, bukan?

763
00:48:55,821 --> 00:48:57,280
Bukankah itu Porsche awak?
Betul atau tidak?

764
00:48:57,364 --> 00:48:59,199
Awak nak saya panggil
IRS datang ke sini...

765
00:48:59,282 --> 00:49:00,951
dan siasat awak dengan teliti?

766
00:49:01,034 --> 00:49:02,703
Sebab mereka akan buat
dan saya dah tengok mereka buat!

767
00:49:02,786 --> 00:49:05,039
Keadaannya tak menarik!
Awak patut tahu sesuatu.

768
00:49:05,122 --> 00:49:06,749
Awak semua patut tahu sesuatu.

769
00:49:06,832 --> 00:49:09,668
Saya boleh panggil 25 ejen
datang di sini dalam masa 15 minit...

770
00:49:09,752 --> 00:49:12,129
untuk masuk ke sini dan rampas
bon ini di depan mata awak.

771
00:49:12,213 --> 00:49:14,257
Perniagaan awak
akan ditutup secara kekal...

772
00:49:14,340 --> 00:49:16,425
kalau saya tak dapat kerjasama!
Faham?

773
00:49:16,509 --> 00:49:17,635
Jangan marah, inspektor.

774
00:49:17,718 --> 00:49:18,761
Kami akan berikan
semua yang awak perlukan.

775
00:49:18,845 --> 00:49:21,014
- Betul, bukan?
- Semua yang awak perlukan.

776
00:49:21,097 --> 00:49:23,224
Porsche itu bukan milik saya.
Saya tak tahu siapa punya.

777
00:49:23,308 --> 00:49:24,726
Kalau begitu, tiada apa
yang awak perlu bimbangkan.

778
00:49:24,809 --> 00:49:26,019
Entah apa tanggapan awak
terhadap saya...

779
00:49:26,102 --> 00:49:27,395
hingga awak fikir saya dungu.

780
00:49:27,479 --> 00:49:28,688
Cepat sikit!

781
00:49:34,194 --> 00:49:35,237
Saya sedar...

782
00:49:35,320 --> 00:49:37,364
awak semakin banyak minum kopi
kebelakangan ini.

783
00:49:39,950 --> 00:49:42,870
Mungkin sebab itu
awak alami kesukaran untuk bertenang.

784
00:50:02,515 --> 00:50:04,017
Biar betul!

785
00:50:05,685 --> 00:50:07,479
Awak hampir buat
saya kena serangan jantung.

786
00:50:07,562 --> 00:50:09,064
Apa yang awak buat di sini
lewat malam begini?

787
00:50:09,147 --> 00:50:11,150
Awak memang suka
cakap besar, bukan?

788
00:50:11,817 --> 00:50:13,527
Kalau awak masih marah
tentang pisang...

789
00:50:13,610 --> 00:50:14,820
maafkan saya, okey?

790
00:50:14,903 --> 00:50:16,572
Saya hanya perlukan sedikit masa
untuk bersendirian.

791
00:50:16,655 --> 00:50:18,282
Kalaulah saya dapat tengok
ekspresi muka awak...

792
00:50:18,365 --> 00:50:19,784
apabila kereta tak boleh dihidupkan.

793
00:50:20,993 --> 00:50:23,913
Ya, sangat lucu.
Leftenan tolak gaji kami dua hari.

794
00:50:23,996 --> 00:50:25,331
Biar betul!

795
00:50:28,626 --> 00:50:31,129
- Dia tak bergurau?
- Tidak, dia tak bergurau.

796
00:50:33,339 --> 00:50:36,259
Terima kasih untuk sandwic tadi.

797
00:50:36,343 --> 00:50:38,428
Sandwic itu cuma gurauannya, Billy.
Sama macam pisang.

798
00:50:38,512 --> 00:50:41,014
Hei, saya juga pegawai polis.

799
00:50:41,098 --> 00:50:42,307
Saya faham perasaannya
apabila perlu mengintip.

800
00:50:42,391 --> 00:50:44,768
Saya hantar makanan itu
dengan ikhlas.

801
00:50:44,852 --> 00:50:45,936
Jangan mengarut!

802
00:50:47,062 --> 00:50:49,064
Kenapa kita sentiasa bertelagah?

803
00:50:49,148 --> 00:50:51,775
Kita bertiga polis
dan patut bekerjasama.

804
00:50:51,859 --> 00:50:53,569
Hari kita amat sukar hari ini.

805
00:50:53,819 --> 00:50:58,449
Apa kata kita pergi minum, berbaik
dan mula berkawan?

806
00:50:59,450 --> 00:51:00,701
Lupakan saja.

807
00:51:01,786 --> 00:51:02,829
Okey, suka hati awaklah.

808
00:51:02,912 --> 00:51:04,539
Saya nak pergi minum.

809
00:51:04,622 --> 00:51:06,958
Awak boleh cuba mengekori saya
kalau awak nak buat begitu.

810
00:51:07,041 --> 00:51:08,334
Tapi saya berjaya melarikan diri
sekali hari ini, maksudnya...

811
00:51:08,418 --> 00:51:09,794
saya boleh buat lagi.

812
00:51:09,919 --> 00:51:11,880
Jadi apa kata
kita pergi minum bersama?

813
00:51:11,963 --> 00:51:13,131
Mari kita berkawan.

814
00:51:13,799 --> 00:51:17,427
- Kami tak minum semasa bertugas.
- Okey, baiklah.

815
00:51:17,511 --> 00:51:20,722
Tapi saya jumpa
satu tempat yang sempurna.

816
00:51:20,806 --> 00:51:22,933
Saya nampak dalam perjalanan ke sini.
Sesuai untuk kamu berdua.

817
00:51:23,017 --> 00:51:25,728
Awak boleh pergi, tempat itu
sangat konservatif, awak pasti suka.

818
00:51:25,811 --> 00:51:28,689
Jangan risau, tempatnya elok.
Percayalah.

819
00:51:53,423 --> 00:51:56,176
- Hai, boleh saya bawakan sesuatu?
- Ya! Saya sangat seronok.

820
00:51:56,260 --> 00:51:57,845
Bolehkah bawakan <i>Scotch</i> dan soda?

821
00:51:57,928 --> 00:52:01,307
Kawan-kawan, awak nak apa?
Bir ringan untuk mereka.

822
00:52:01,390 --> 00:52:02,683
Dua soda biasa.

823
00:52:04,268 --> 00:52:06,646
Lucu saya dengar
minuman semasa bertugas awak.

824
00:52:07,688 --> 00:52:09,398
Billy!

825
00:52:09,482 --> 00:52:12,193
Awak tak perlu rasa malu
kalau awak jadi teruja.

826
00:52:12,276 --> 00:52:14,445
Awak memang patut rasa teruja.

827
00:52:14,529 --> 00:52:16,906
Itulah tujuan tempat ini.
Taggart pun dah teruja...

828
00:52:16,990 --> 00:52:19,075
tapi dia takkan beritahu awak
sebab dia bos.

829
00:52:19,159 --> 00:52:21,077
Bos tak boleh rasa teruja, bukan?

830
00:52:21,161 --> 00:52:23,330
Saya tak bertugas.
Jadi saya boleh rasa teruja.

831
00:52:26,208 --> 00:52:27,542
Hei, Taggart.
Tengok.

832
00:52:28,252 --> 00:52:30,337
Cuba tengok, saya jumpa benda ini
di gudang Maitland.

833
00:52:30,963 --> 00:52:33,799
Billy! Berikan dia benda ini.

834
00:52:33,882 --> 00:52:36,719
Kalau awak letak benda itu
dia pasti gembira.

835
00:52:36,802 --> 00:52:38,012
Maafkan saya.

836
00:52:40,556 --> 00:52:41,641
Billy!

837
00:52:44,393 --> 00:52:46,104
- Apa pendapat awak?
- Kopi kisar.

838
00:52:46,187 --> 00:52:47,981
- Ya!
- Jadi?

839
00:52:48,064 --> 00:52:50,316
Awak memang tak tahu
apa-apa, bukan?

840
00:52:50,400 --> 00:52:52,777
Awak cuma bawa lencana dan pistol
dan pergi kerja.

841
00:52:52,861 --> 00:52:53,903
Serta pastikan
awak memilih minuman yang betul.

842
00:52:53,987 --> 00:52:55,614
Kalau saya minum soda biasa,
saya akan muntah.

843
00:52:56,948 --> 00:52:59,701
Terima kasih banyak.

844
00:53:23,476 --> 00:53:24,644
Saya rasa dia suka awak.

845
00:53:24,727 --> 00:53:27,522
- Awak rasa begitu?
- Tidak syak lagi.

846
00:53:28,940 --> 00:53:30,025
Taggart.

847
00:53:31,067 --> 00:53:32,861
Awak nampak lelaki
dengan kot hitam di belakang sana?

848
00:53:34,112 --> 00:53:35,405
Jaket hitam.

849
00:53:36,823 --> 00:53:38,450
- Ya?
- Sekarang bulan Jun.

850
00:53:38,534 --> 00:53:41,495
Bukankah agak panas kalau memakai
kot kulit hitam yang panjang?

851
00:53:41,578 --> 00:53:43,581
- Ya, agak panas.
- Ya.

852
00:53:43,664 --> 00:53:46,125
Cuba tengok pasangannya di sana.
Mereka baru masuk bersama.

853
00:53:49,086 --> 00:53:50,379
Sesuatu akan berlaku.

854
00:53:52,006 --> 00:53:54,676
Apa kata awak pergi ke sana
dan tolong awasi lelaki itu.

855
00:53:54,759 --> 00:53:57,846
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya nak periksa penjahat di bar.

856
00:53:57,929 --> 00:54:00,348
Billy akan memastikan
saya berkelakuan baik.

857
00:54:00,432 --> 00:54:01,975
Boleh beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

858
00:54:07,606 --> 00:54:09,274
Kali ini saya tak main-main.

859
00:54:12,945 --> 00:54:14,446
Tunggu di sini, Billy.

860
00:54:42,350 --> 00:54:43,435
Philip!

861
00:54:44,561 --> 00:54:47,022
Hei, apa khabar, Phil?

862
00:54:47,105 --> 00:54:48,607
Saya dah agak itu awak.

863
00:54:48,690 --> 00:54:50,859
Dia kata awak dah tak datang
ke sini lagi.

864
00:54:50,943 --> 00:54:52,570
Tapi saya kata, itu Philip.

865
00:54:52,653 --> 00:54:55,364
- Keluar di sini.
- Saya dah kata, ini Philip. Penipu!

866
00:54:55,448 --> 00:54:58,117
- Philip, mari cium saya.
- Saya kata pergi dari sini!

867
00:55:00,953 --> 00:55:02,163
Semua orang, jangan bergerak!

868
00:55:03,998 --> 00:55:05,708
Pusing belakang!

869
00:55:06,251 --> 00:55:07,961
- Phil!
- Letak tangan di atas meja!

870
00:55:08,044 --> 00:55:10,088
Phil!
Apa masalah awak, kawan?

871
00:55:10,171 --> 00:55:12,716
- Kenapa bertindak ganas, Phil?
- Berundur.

872
00:55:12,799 --> 00:55:14,259
Apa yang awak buat
dengan semua senapang ini?

873
00:55:14,342 --> 00:55:16,636
- Saya suruh awak berundur.
- Awak dah berubah, kawan!

874
00:55:16,720 --> 00:55:18,096
Saya suruh awak berundur.
Kalau tidak...

875
00:55:18,180 --> 00:55:19,598
saya akan letupkan otak awak!

876
00:55:22,851 --> 00:55:24,061
Polis, kalau awak bergerak
saya akan bunuh awak.

877
00:55:25,980 --> 00:55:29,024
Jangan bergerak!
Pusing belakang!

878
00:55:29,900 --> 00:55:31,193
Syabas, Rosewood.

879
00:55:31,277 --> 00:55:33,070
Awak polis yang hebat.

880
00:55:33,154 --> 00:55:36,407
Maaf kerana gangguan ini.
Semuanya sudah terkawal.

881
00:55:47,878 --> 00:55:48,962
Taggart!

882
00:55:50,547 --> 00:55:52,674
Boleh jelaskan kepada saya
apa yang awak dan Rosewood...

883
00:55:52,758 --> 00:55:54,218
buat di bar tarian...

884
00:55:54,301 --> 00:55:57,096
di luar kawasan kita
semasa awak masih bertugas?

885
00:55:57,179 --> 00:55:59,431
Tuan, sebelum awak menghukum
kedua-dua pegawai ini...

886
00:55:59,515 --> 00:56:01,308
ada sesuatu yang awak perlu tahu.

887
00:56:01,392 --> 00:56:04,311
Mereka berada di bar itu...

888
00:56:04,395 --> 00:56:07,064
sebab mereka mengekori saya
dan saya pergi ke tempat itu.

889
00:56:07,148 --> 00:56:09,859
Kedua-dua pegawai ini duduk di luar
tertanya-tanya apa yang saya buat.

890
00:56:09,942 --> 00:56:12,862
Saya sedang berseronok
dan suka hiburan begitu.

891
00:56:12,945 --> 00:56:15,323
Apa pun, mereka menunggu di luar.

892
00:56:15,406 --> 00:56:17,575
Mereka cuma masuk...

893
00:56:17,659 --> 00:56:20,161
sebab mereka nampak
dua lelaki mencurigakan...

894
00:56:20,245 --> 00:56:23,039
dengan jaket membonjol
masuk ke tempat itu.

895
00:56:23,123 --> 00:56:26,043
Rupa-rupanya mereka
nak buat rompakan, tuan.

896
00:56:26,126 --> 00:56:28,670
Dua polis ini memerhatikan mereka
dan tunggu mereka bertindak.

897
00:56:28,754 --> 00:56:30,422
Kemudian mereka
menggagalkan jenayah itu.

898
00:56:30,506 --> 00:56:33,842
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya sedang berhibur.

899
00:56:33,926 --> 00:56:36,512
Saya masih ketakutan.
Pasti naluri mereka hebat.

900
00:56:36,595 --> 00:56:37,972
Entah apa yang awak ajar mereka.

901
00:56:38,055 --> 00:56:43,102
Tapi mereka bukan polis biasa.
Mereka polis hebat.

902
00:56:43,186 --> 00:56:46,147
Satu-satunya perkara yang tiada
pada mereka ialah mantel.

903
00:56:50,109 --> 00:56:51,694
Adakah itu kejadian sebenar?

904
00:56:54,406 --> 00:56:55,699
Tidak, tuan.

905
00:56:56,616 --> 00:56:58,994
Ada sesiapa nak beritahu saya
apa sebenarnya yang berlaku?

906
00:57:00,996 --> 00:57:02,706
Sebenarnya...

907
00:57:03,248 --> 00:57:07,419
Foley ajak kami ke bar itu
dan kami terima.

908
00:57:08,128 --> 00:57:10,381
- Kami pesan soda biasa, tuan.
- Betul.

909
00:57:11,006 --> 00:57:13,759
Semasa berada di sana...

910
00:57:13,843 --> 00:57:18,097
Foley memerhatikan dua suspek
yang mahu mengepung bar itu.

911
00:57:18,264 --> 00:57:20,933
Sebelum kami sedar
apa yang berlaku...

912
00:57:21,809 --> 00:57:23,811
dia dah rampas senjata
seorang daripada perompak.

913
00:57:25,563 --> 00:57:29,317
Detektif Foley layak dapat
semua pujian untuk penangkapan itu.

914
00:57:30,318 --> 00:57:34,448
Detektif Foley,
kami hargai bantuan awak.

915
00:57:34,740 --> 00:57:37,451
Tapi kalau awak nak menguatkuasakan
undang-undang pada masa depan...

916
00:57:37,534 --> 00:57:40,037
saya lebih suka
kalau awak buat di Detroit.

917
00:57:41,705 --> 00:57:43,874
Saya faham, tuan.
Maafkan saya.

918
00:57:43,958 --> 00:57:46,502
Tapi sebelum saya pergi,
saya nak kamu berdua tahu sesuatu.

919
00:57:46,585 --> 00:57:51,173
Kisah polis hebat itu berhasil.

920
00:57:51,382 --> 00:57:53,426
Cara itu berhasil
dan awak rosakkannya.

921
00:57:54,302 --> 00:57:55,511
Okey?

922
00:57:55,595 --> 00:57:58,473
Saya nak cuba memahami kamu,
tapi saya belum faham lagi.

923
00:57:58,848 --> 00:58:00,225
Tak apa.

924
00:58:00,308 --> 00:58:03,311
Awak merosakkan
satu penipuan yang sempurna.

925
00:58:09,860 --> 00:58:12,946
Kamu berdua tak lagi
bertugas dalam kes ini.

926
00:58:13,030 --> 00:58:16,450
Foster dan McCabe.
Sekarang giliran awak.

927
00:58:18,410 --> 00:58:19,620
Jangan kehilangan dia.

928
00:58:20,579 --> 00:58:21,872
Tidak sama sekali, tuan.

929
00:58:23,874 --> 00:58:27,503
Kamu berdua masuk ke pejabat saya.

930
00:58:46,315 --> 00:58:48,650
Selamat pagi, tuan-tuan.
Mahu kopi dan donat?

931
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
- Apa?
- Kopi dan donat.

932
00:58:57,785 --> 00:58:58,869
Itu dia.

933
00:59:16,179 --> 00:59:19,099
Selamat pagi, tuan.
Awak pasukan kedua?

934
00:59:20,434 --> 00:59:22,227
Kami pasukan pertama.

935
00:59:22,311 --> 00:59:24,813
Kami takkan terpedaya
dengan helah pisang dalam ekzos.

936
00:59:24,897 --> 00:59:27,399
Awak takkan terpedaya
dengan helah pisang dalam ekzos?

937
00:59:28,275 --> 00:59:29,944
Awak patut bercakap secara
semula jadi dengan lancar.

938
00:59:30,027 --> 00:59:33,447
Cuba cakap begini. "Hei, saya takkan
terpedaya dengan pisang dalam ekzos!"

939
00:59:33,531 --> 00:59:35,324
Cara begitu lebih semula jadi.

940
00:59:35,408 --> 00:59:36,909
Awak dah terlalu lama
bersama lelaki ini.

941
00:59:40,496 --> 00:59:43,041
Maaflah, saya cuma bergurau.
Saya rasa ia lucu.

942
00:59:44,667 --> 00:59:46,294
Jadi awak nak cuba
mengekori dengan saya?

943
00:59:46,378 --> 00:59:47,504
Tiada masalah.

944
00:59:48,004 --> 00:59:50,090
Bukankah ini rumah Victor Maitland?

945
00:59:50,173 --> 00:59:51,341
Ya, saya rasa ini rumah dia.

946
00:59:54,845 --> 00:59:57,389
Cukuplah apa yang saya lihat.
Awak nak pergi minum?

947
00:59:57,473 --> 00:59:59,892
Nak bir atau minuman lain?
Ada minuman dalam but kereta saya.

948
00:59:59,975 --> 01:00:01,143
Tumpang lalu.

949
01:00:13,823 --> 01:00:15,408
Untuk seseorang
yang mendakwa sedang bercuti...

950
01:00:15,491 --> 01:00:17,076
awak nampak seperti sedang mengintip.

951
01:00:17,160 --> 01:00:20,372
Mengintip?
Taklah, saya berkelah.

952
01:00:20,455 --> 01:00:21,623
Tempat ini macam tempat perkelahan.

953
01:00:29,965 --> 01:00:32,468
Baiklah, dah cukup lama
saya membazirkan masa.

954
01:00:32,551 --> 01:00:34,636
Tiba masa untuk saya bersiar-siar.

955
01:01:27,692 --> 01:01:29,319
Apa yang dia buat?

956
01:02:28,381 --> 01:02:29,924
Boleh letak kereta ini
di tempat yang elok?

957
01:02:30,007 --> 01:02:32,135
Banyak masalah berlaku
kali akhir saya letak kereta di sini.

958
01:02:32,218 --> 01:02:33,303
Terima kasih.

959
01:03:01,290 --> 01:03:02,416
Boleh saya bantu?

960
01:03:03,876 --> 01:03:06,879
Ya, saya mencari Victor Maitland.

961
01:03:07,880 --> 01:03:10,592
Awak sedar tempat ini
khas untuk ahli kelab sahaja?

962
01:03:10,675 --> 01:03:13,345
Ya, tapi saya perlu bercakap
dengan Victor, sangat penting.

963
01:03:13,428 --> 01:03:15,180
Awak pasti
awak nak jumpa Victor Maitland?

964
01:03:15,263 --> 01:03:16,306
Ya, Victor Maitland.

965
01:03:16,389 --> 01:03:20,018
Lelaki beruban, berkulit gelap,
zodiak Capricorn, Victor.

966
01:03:21,395 --> 01:03:22,980
Apa kata awak tinggalkan mesej
kepada saya...

967
01:03:23,063 --> 01:03:24,815
dan saya akan sampaikan.

968
01:03:24,898 --> 01:03:26,233
Okey, boleh juga begitu.

969
01:03:26,316 --> 01:03:29,904
Beritahu Victor, Ramon,
lelaki dia jumpa seminggu lalu...

970
01:03:29,987 --> 01:03:32,823
Beritahu dia
Ramon pergi ke klinik hari ini...

971
01:03:32,907 --> 01:03:35,701
dan saya mendapati saya ada...

972
01:03:36,452 --> 01:03:38,121
jangkitan herpes simpleks sepuluh.

973
01:03:38,204 --> 01:03:40,707
Saya rasa Victor pun kena periksa...

974
01:03:40,790 --> 01:03:42,959
dengan doktornya untuk memastikan
semuanya baik-baik saja...

975
01:03:43,042 --> 01:03:45,128
sebelum masalah berlaku padanya.

976
01:03:47,672 --> 01:03:49,299
Mungkin lebih baik
awak yang beritahu dia.

977
01:03:52,219 --> 01:03:54,179
Saya rasa itulah cara yang terbaik.

978
01:03:54,930 --> 01:03:56,014
Saya pun rasa begitu.

979
01:04:11,405 --> 01:04:12,490
Hai, Victor.

980
01:04:15,785 --> 01:04:16,995
Saya datang lagi.

981
01:04:23,960 --> 01:04:25,921
Tak perlu mencuba.

982
01:04:27,714 --> 01:04:29,800
Apa kata awak keluar
dari sini sebab...

983
01:04:29,883 --> 01:04:31,677
Jangan dekati saya.

984
01:04:42,855 --> 01:04:43,940
Tak apa.

985
01:04:48,569 --> 01:04:49,904
Bagus, Victor.

986
01:04:49,988 --> 01:04:52,866
Boleh suruh dia berguling,
duduk dan buat helah lain juga?

987
01:04:54,409 --> 01:04:56,745
- Apa yang awak mahu?
- Saya nak bercakap dengan awak.

988
01:04:56,828 --> 01:04:58,580
Kali terakhir kita bertemu,
kita tak sempat bercakap.

989
01:04:59,539 --> 01:05:01,208
Tiada apa-apa yang
saya nak cakap pada awak.

990
01:05:01,291 --> 01:05:02,793
Tak apa, biar saya yang bercakap.

991
01:05:04,795 --> 01:05:07,214
Tempat ini sangat cantik, Vic.

992
01:05:08,090 --> 01:05:10,801
Hai.
Saya suka, sangat bagus.

993
01:05:11,844 --> 01:05:14,013
Baguslah awak suka.
Saya patut jadikan awak ahli.

994
01:05:17,266 --> 01:05:18,893
Victor...

995
01:05:19,227 --> 01:05:21,938
saya tahu awak banyak buat
urus niaga yang meragukan.

996
01:05:22,021 --> 01:05:24,482
Saya dapat agak
awak yang bunuh Mikey.

997
01:05:25,400 --> 01:05:30,572
Saya akan pastikan
dan hancurkan hidup awak.

998
01:05:30,655 --> 01:05:31,990
Benar?

999
01:05:32,824 --> 01:05:35,535
Dengar sini, budak degil.

1000
01:05:36,078 --> 01:05:39,665
Saya tak tahu dari batu mana
awak merangkak keluar...

1001
01:05:39,957 --> 01:05:44,003
atau dari mana awak dapat
idea merepek tentang saya.

1002
01:05:44,086 --> 01:05:48,507
Tapi nampaknya amat jelas
awak langsung tak tahu...

1003
01:05:48,591 --> 01:05:50,342
awak berurusan dengan siapa.

1004
01:05:51,427 --> 01:05:55,556
Saya mahu nasihatkan
agar awak merangkak semula...

1005
01:05:55,640 --> 01:06:01,688
ke dalam batu kecil di Detroit
sebelum awak dipijak, okey?

1006
01:06:01,938 --> 01:06:03,940
Tolong bangun dari meja ini, encik.

1007
01:06:04,023 --> 01:06:05,275
Saya kena pergi sekarang, Vic.

1008
01:06:05,358 --> 01:06:08,028
- Gembira jumpa awak lagi.
- Ya, marilah.

1009
01:06:14,660 --> 01:06:15,869
Jumpa lagi, Vic.

1010
01:06:17,329 --> 01:06:18,747
Saya tak sabar menunggu.

1011
01:06:32,095 --> 01:06:34,013
Saya macam pernah nampak awak.

1012
01:06:34,097 --> 01:06:35,181
Awak nampak biasa dilihat.

1013
01:06:37,642 --> 01:06:41,104
Detektif Foley,
awak semakin menjengkelkan.

1014
01:06:41,187 --> 01:06:43,231
Kenapa awak mengganggu
Victor Maitland?

1015
01:06:46,860 --> 01:06:48,278
Saya ada kawan
bernama Michael Tandino...

1016
01:06:48,362 --> 01:06:50,614
yang pernah bekerja
untuk Victor Maitland.

1017
01:06:50,697 --> 01:06:53,742
Maitland bunuh dia.
Saya belum dapat buktikannya...

1018
01:06:53,826 --> 01:06:55,744
tapi apabila saya berjaya,
awak orang pertama yang akan tahu.

1019
01:06:58,122 --> 01:06:59,623
Lupakan apa
yang awak boleh buktikan.

1020
01:06:59,790 --> 01:07:01,000
Cuba beritahu saya.

1021
01:07:03,794 --> 01:07:05,838
Okey, baiklah.
Semua orang tahu...

1022
01:07:05,922 --> 01:07:08,299
Victor Maitland pengedar
karya seni yang terkenal, bukan?

1023
01:07:08,383 --> 01:07:09,425
Tapi saya ada buat sedikit siasatan.

1024
01:07:09,509 --> 01:07:11,469
Dia bukan hanya mengedar karya seni.

1025
01:07:11,553 --> 01:07:12,595
Saya pergi ke gudangnya.

1026
01:07:12,679 --> 01:07:14,431
Saya nampak beberapa orang
memunggah peti...

1027
01:07:14,514 --> 01:07:16,766
yang berisi bon pembawa Jerman.

1028
01:07:16,850 --> 01:07:20,479
Kawan saya, Michael Tandino
memiliki bon yang sama...

1029
01:07:20,562 --> 01:07:22,856
secara kebetulan,
semasa dia terbunuh di Detroit.

1030
01:07:22,940 --> 01:07:23,982
Hanya kerana Maitland memilih...

1031
01:07:24,066 --> 01:07:26,276
untuk melabur dalam bon yang sama
dengan kawan awak...

1032
01:07:26,360 --> 01:07:27,903
tak bererti dia pembunuh.

1033
01:07:27,987 --> 01:07:31,115
Dia bukan pelabur, tapi penyeludup.

1034
01:07:31,198 --> 01:07:33,534
Sama ada bon, dadah
atau apa-apa saja.

1035
01:07:33,617 --> 01:07:36,412
Peti yang saya lihat juga
tak melalui kastam.

1036
01:07:36,495 --> 01:07:39,290
Maitland membayar seseorang agar
konconya boleh bawa penghantaran...

1037
01:07:39,373 --> 01:07:41,000
keluar daripada kastam
sebelum barangan itu diperiksa.

1038
01:07:41,084 --> 01:07:43,127
Apabila konco Maitland
mendapat barangan itu...

1039
01:07:43,211 --> 01:07:45,463
mereka akan ambil dadah
atau bon keluar dari peti itu...

1040
01:07:45,547 --> 01:07:47,257
dan mereka menghantarnya semula
sebelum kastam tahu...

1041
01:07:47,340 --> 01:07:48,675
apa yang sedang berlaku.

1042
01:07:51,636 --> 01:07:52,971
Awak menyaksikan semua ini?

1043
01:07:53,680 --> 01:07:55,432
Segala-galanya kecuali dadah.

1044
01:07:55,766 --> 01:07:57,935
Tapi saya menemui
kopi kisar di seluruh gudang.

1045
01:07:58,977 --> 01:08:00,020
Kopi kisar?

1046
01:08:00,104 --> 01:08:01,355
Awak pernah cakap sesuatu
tentang perkara itu.

1047
01:08:01,438 --> 01:08:02,481
Apa maksudnya?

1048
01:08:02,564 --> 01:08:04,525
Kadangkala dadah dibungkus
bersama kopi kisar.

1049
01:08:04,608 --> 01:08:06,610
Bau kopi mampu menipu anjing.

1050
01:08:06,694 --> 01:08:08,279
Bagus, leftenan.
Sekarang apa kita patut buat?

1051
01:08:10,823 --> 01:08:12,533
Detektif Foley.

1052
01:08:13,951 --> 01:08:17,330
Maaf, saya teringin nak bantu awak.

1053
01:08:18,414 --> 01:08:20,875
Kalau awak jumpa dadah,
keadaan pasti berbeza.

1054
01:08:20,959 --> 01:08:23,253
Tapi kalau satu-satunya bukti awak
ialah kopi kisar...

1055
01:08:23,461 --> 01:08:25,005
bukti itu tak cukup
untuk mendapatkan waran geledah.

1056
01:08:25,088 --> 01:08:26,840
Saya tahu alasan yang baik...

1057
01:08:26,923 --> 01:08:30,093
Kita tak reka alasan untuk dapatkan
waran geledah di Beverly Hills.

1058
01:08:31,803 --> 01:08:33,472
- Taggart.
- Ya, tuan.

1059
01:08:33,680 --> 01:08:35,849
Saya nak awak
mula menyiasat tentang ini.

1060
01:08:35,933 --> 01:08:39,103
Mulakan dengan LAPD, FBI
dan Jabatan Kastam.

1061
01:08:39,186 --> 01:08:40,813
Hei, tunggu sebentar, Taggart.

1062
01:08:40,896 --> 01:08:43,274
Leftenan, Maitland jauh lebih pintar
daripada itu.

1063
01:08:43,357 --> 01:08:45,026
Kalau kita siasat tempatnya...

1064
01:08:45,109 --> 01:08:46,319
dia akan tutup
dan dapatkan penghantarannya...

1065
01:08:46,402 --> 01:08:48,321
dari tempat lain.
Kita cuma membazir masa.

1066
01:08:48,404 --> 01:08:49,822
Betul?

1067
01:08:49,906 --> 01:08:52,492
Itu yang awak percaya berdasarkan
pengalaman awak yang luas?

1068
01:08:52,575 --> 01:08:53,618
Saya tak pernah bertugas
dengan pasukan awak...

1069
01:08:53,701 --> 01:08:54,786
Tuan!

1070
01:08:56,871 --> 01:08:57,956
Alamak.

1071
01:08:59,666 --> 01:09:02,002
- Adakah ini orangnya?
- Ya, tuan.

1072
01:09:03,462 --> 01:09:06,590
Dia yang memecahkan
tingkap Victor Maitland?

1073
01:09:07,508 --> 01:09:10,969
Dia yang melumpuhkan unit
dengan pisang?

1074
01:09:11,512 --> 01:09:12,763
Ya, tuan.

1075
01:09:12,846 --> 01:09:19,770
Dia yang mengumpan Taggart
dan Rosemont mengabaikan tugas...

1076
01:09:19,854 --> 01:09:22,106
di kelab tarian?

1077
01:09:22,482 --> 01:09:26,235
- Nama saya Rosewood, tuan.
- Ya, tuan.

1078
01:09:27,570 --> 01:09:30,198
Dia yang merosakkan bufet...

1079
01:09:30,281 --> 01:09:32,075
di Kelab Harrow pagi ini?

1080
01:09:33,201 --> 01:09:34,286
Ya, tuan.

1081
01:09:34,870 --> 01:09:39,625
Pasti awak kebanggaan
jabatan awak di Detroit.

1082
01:09:44,046 --> 01:09:46,757
Leftenan, saya nak jumpa awak
di pejabat awak.

1083
01:09:47,800 --> 01:09:48,968
Baik tuan.

1084
01:09:53,139 --> 01:09:58,186
Dia yang merosakkan bufet
di Kelab Harrow pagi ini?

1085
01:09:58,269 --> 01:10:00,563
- Perlahankan suara awak.
- Kenapa?

1086
01:10:00,647 --> 01:10:02,524
Dia boleh dengar saya
melalui dinding itu?

1087
01:10:02,607 --> 01:10:04,067
- Ya, dia boleh dengar.
- Ya, dia boleh dengar.

1088
01:10:20,876 --> 01:10:26,006
Rosewood, bawa Detektif Foley
kembali ke bilik hotelnya.

1089
01:10:26,090 --> 01:10:30,219
Perhatikan dia mengemas barang
dan iring dia ke sempadan bandar.

1090
01:10:31,596 --> 01:10:33,598
Apabila awak tiba ke sana
awak boleh pulangkan pistolnya.

1091
01:10:35,141 --> 01:10:36,976
Kedua-dua pertuduhan
mengganggu keamanan...

1092
01:10:37,060 --> 01:10:38,520
dah digugurkan.

1093
01:10:39,646 --> 01:10:42,232
Tapi ketua kata kalau awak kembali
ke bandar Beverly Hills...

1094
01:10:42,315 --> 01:10:44,943
pertuduhan itu akan dikembalikan...

1095
01:10:45,026 --> 01:10:47,529
dan awak akan didakwa
mengikut had undang-undang.

1096
01:10:48,363 --> 01:10:51,033
- Tuan, boleh saya cakap sesuatu?
- Apa, Billy?

1097
01:10:51,116 --> 01:10:53,077
Nampaknya bukti dia cukup
untuk kita buat susulan...

1098
01:10:53,160 --> 01:10:54,954
Awak nak beritahu kepada ketua?

1099
01:10:56,872 --> 01:10:59,166
- Tidak tuan.
- Kalau begitu, bergerak sekarang.

1100
01:11:01,669 --> 01:11:02,753
Ayuh, Axel.

1101
01:11:22,232 --> 01:11:25,611
Biar saya periksa esok
dan hubungi awak semula.

1102
01:11:25,694 --> 01:11:26,779
Terima kasih.

1103
01:11:27,488 --> 01:11:29,782
- Hai.
- Hai, Victor.

1104
01:11:30,407 --> 01:11:32,493
Duduk. Saya harap
saya tak mengganggu awak.

1105
01:11:33,327 --> 01:11:35,329
Sudah tentu tidak, jangan merepek.

1106
01:11:35,413 --> 01:11:37,832
Jeannie, ada seorang lelaki
datang ke bandar ini dari Detroit.

1107
01:11:37,915 --> 01:11:40,877
Katanya, dia kawan Michael Tandino.

1108
01:11:41,878 --> 01:11:43,379
Dia datang ke pejabat semalam...

1109
01:11:43,463 --> 01:11:46,633
dan tanya macam-macam
soalan pelik kepada saya.

1110
01:11:46,716 --> 01:11:50,178
Maafkan saya.
Saya percaya namanya Foley.

1111
01:11:51,304 --> 01:11:52,681
Sebab awak kawan baik Michael...

1112
01:11:52,764 --> 01:11:56,143
saya tertanya-tanya
kalau awak kenal lelaki ini?

1113
01:11:57,060 --> 01:11:59,688
Kami dibesarkan
di kawasan kejiranan yang sama.

1114
01:11:59,771 --> 01:12:01,774
Benar? Awak ada jumpa dia?

1115
01:12:04,109 --> 01:12:08,280
- Dia datang semalam.
- Dia datang ke sini?

1116
01:12:12,118 --> 01:12:13,202
Selepas itu?

1117
01:12:14,745 --> 01:12:18,458
Dia beritahu saya Mikey dah dibunuh.

1118
01:12:19,417 --> 01:12:22,128
Ya, saya tahu.

1119
01:12:24,506 --> 01:12:27,008
- Kemudian?
- Itu sahaja.

1120
01:12:27,384 --> 01:12:31,430
Dia pergi dan selepas itu,
saya tak jumpa dia lagi.

1121
01:12:33,265 --> 01:12:36,643
Jeannie adakah awak tahu
di mana Foley menginap?

1122
01:12:36,727 --> 01:12:40,397
Saya ada beberapa maklumat
yang mungkin dapat membantu dia.

1123
01:12:43,526 --> 01:12:45,444
Tidak, saya tak tahu.

1124
01:12:48,406 --> 01:12:51,743
Ya.

1125
01:12:53,494 --> 01:12:54,579
Ya.

1126
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
Saya harap
kami tak mengganggu awak.

1127
01:12:57,248 --> 01:13:01,419
- Tidak. Tiada masalah.
- Nanti kita makan malam bersama.

1128
01:13:01,503 --> 01:13:03,922
- Bagus juga begitu.
- Jaga diri.

1129
01:13:16,060 --> 01:13:18,187
Billy, saya dah baca
daftar muatannya.

1130
01:13:18,270 --> 01:13:20,189
Mereka menanti
satu lagi penghantaran hari ini!

1131
01:13:22,191 --> 01:13:23,568
- Kalau Bogomil...
- Jangan pedulikan Bogomil!

1132
01:13:23,651 --> 01:13:25,361
Ini peluang untuk saya dan awak
menyelesaikan kes ini.

1133
01:13:25,445 --> 01:13:27,113
Apa kata, kita berdua lakukannya?

1134
01:13:27,196 --> 01:13:30,408
Axel, saya harap saya boleh bantu,
tapi saya tak boleh!

1135
01:13:30,492 --> 01:13:31,576
Kenapa?

1136
01:13:32,327 --> 01:13:34,454
Sebab Bogomil akan bunuh saya.

1137
01:13:37,749 --> 01:13:38,834
Billy.

1138
01:13:39,918 --> 01:13:42,254
Saya takkan bawa awak
ke galeri seni, Axel.

1139
01:13:43,005 --> 01:13:44,506
Billy, beberapa minit sahaja!

1140
01:13:44,590 --> 01:13:46,759
Kawan saya, Jeannie boleh benarkan
kita masuk ke gudang Maitland.

1141
01:13:46,842 --> 01:13:49,178
Kita boleh berada di sana semasa
penghantaran tiba dan tahan mereka!

1142
01:13:49,261 --> 01:13:51,097
Macam mana awak begitu pasti
ada dadah akan dihantar?

1143
01:13:51,180 --> 01:13:53,140
Gerak hati saya menyatakan begitu.
Teknik itu digunakan...

1144
01:13:53,224 --> 01:13:56,310
dalam banyak jenayah yang berjaya
diselesaikan di luar Beverly Hills.

1145
01:13:57,812 --> 01:14:00,440
Kenapa awak tak beritahu Bogomil
tentang penghantaran ini?

1146
01:14:00,523 --> 01:14:03,276
Bogomil sentiasa ikut peraturan.
Nak tahu pendapat saya?

1147
01:14:03,359 --> 01:14:05,528
Saya rasa semua orang
dalam bandar ini macam robot.

1148
01:14:05,612 --> 01:14:07,530
Kes ini sangat peribadi bagi saya.

1149
01:14:10,575 --> 01:14:13,161
Mereka cuma minta saya
bawa awak keluar dari bandar ini.

1150
01:14:14,663 --> 01:14:16,415
Itu pun saya tak mampu buat.

1151
01:14:18,959 --> 01:14:22,129
- Aduhai.
- Billy, saya sayang awak.

1152
01:14:22,880 --> 01:14:24,340
Saya baru jatuh hati dengan awak.

1153
01:14:27,426 --> 01:14:29,262
Jeannie, apa khabar?

1154
01:14:29,345 --> 01:14:30,930
Ini kawan baik saya, Billy Rosewood.

1155
01:14:31,013 --> 01:14:32,765
- Ini Jeannie Summers.
- Hai.

1156
01:14:32,849 --> 01:14:34,183
Billy anggota polis Beverly Hills.

1157
01:14:34,267 --> 01:14:36,603
- Apa khabar?
- Itu Serge.

1158
01:14:36,686 --> 01:14:40,732
Serge, boleh bawakan kopi espreso
kepada kawan saya?

1159
01:14:40,815 --> 01:14:47,030
- Awak nak tambah lemon?
- Boleh juga kalau tak menyusahkan.

1160
01:14:47,114 --> 01:14:49,074
Tidak, jangan merepek.

1161
01:14:49,992 --> 01:14:53,579
Axel, Victor Maitland datang tadi
tanya soalan tentang awak.

1162
01:14:53,662 --> 01:14:56,206
Kelakuannya amat pelik.

1163
01:14:56,290 --> 01:14:57,499
Saya datang ke sini...

1164
01:14:57,583 --> 01:14:59,919
sebab saya nak kembali
ke dalam gudang.

1165
01:15:00,002 --> 01:15:02,505
- Boleh saya ikut sama?
- Jeannie, jangan begitu.

1166
01:15:02,588 --> 01:15:05,591
Awak bekerja di sini dengan Serge
di galeri seni, awak bukan polis.

1167
01:15:05,675 --> 01:15:07,844
Axel, kalau hal ini ada kaitan
dengan pembunuhan Mikey...

1168
01:15:07,927 --> 01:15:09,721
saya pun nak siasat juga.

1169
01:15:09,804 --> 01:15:12,557
Saya tiada masa nak berdiri di sini
dan bertelagah dengan awak, Jeannie.

1170
01:15:12,640 --> 01:15:13,683
Tunggu sebentar.

1171
01:15:13,767 --> 01:15:16,770
Biar saya ambil kunci
dan kita bertelagah dalam perjalanan.

1172
01:15:20,774 --> 01:15:21,900
Okey, Billy.
Tugas awak ialah tunggu di sini...

1173
01:15:21,983 --> 01:15:23,026
dan perhatikan sekeliling, okey?

1174
01:15:23,110 --> 01:15:24,611
Jangan bergerak sehingga
saya keluar dan dapatkan awak.

1175
01:15:24,695 --> 01:15:26,363
Kenapa saya tak boleh masuk?

1176
01:15:26,446 --> 01:15:28,741
Awak tak boleh masuk
sebab awak polis di bandar ini.

1177
01:15:28,824 --> 01:15:29,992
Kalau awak masuk
tanpa sebab munasabah...

1178
01:15:30,075 --> 01:15:32,161
mereka akan kata
awak menggeledah secara haram.

1179
01:15:32,244 --> 01:15:33,913
Mereka tak ajar tentang itu
di akademi polis?

1180
01:15:33,996 --> 01:15:35,623
Duduk diam-diam, okey?
Kalau saya jumpa bukti...

1181
01:15:35,706 --> 01:15:37,583
- saya akan keluar dan ambil awak.
- Tapi awak tak boleh...

1182
01:15:37,667 --> 01:15:39,168
Tiada apa-apa.
Bertenang sahaja.

1183
01:15:39,252 --> 01:15:41,003
Kalau ada sebarang masalah,
saya akan datang dan bawa awak pergi.

1184
01:15:41,087 --> 01:15:43,172
Saya janji. Okey?

1185
01:15:43,256 --> 01:15:44,340
Terima kasih!

1186
01:15:45,508 --> 01:15:49,012
Boleh berikan saya kunci itu
dan biarkan saya masuk seorang diri?

1187
01:15:49,095 --> 01:15:50,263
Jangan harap.

1188
01:15:52,098 --> 01:15:54,768
Tak guna.
Marilah.

1189
01:16:40,566 --> 01:16:42,401
Nampaknya mereka dah datang ke sini.

1190
01:16:42,485 --> 01:16:45,237
- Apa sebenarnya yang awak cari?
- Ini.

1191
01:16:45,321 --> 01:16:48,032
Peti ini dari luar negara
dan belum melalui kastam.

1192
01:16:58,418 --> 01:16:59,502
Apakah itu?

1193
01:17:10,931 --> 01:17:12,266
Kopi?

1194
01:17:12,349 --> 01:17:13,976
Ya, kopi di sebelah atas.

1195
01:17:20,441 --> 01:17:22,985
Ini bukan gula.
Pergi panggil Rosewood.

1196
01:17:23,569 --> 01:17:24,904
Selamat datang ke parti ini.

1197
01:17:50,389 --> 01:17:51,891
Nampaknya kita ada tetamu.

1198
01:18:13,246 --> 01:18:17,417
Bagusnya. Saya suka kejutan.

1199
01:18:29,305 --> 01:18:30,389
Jeannette.

1200
01:18:34,727 --> 01:18:37,981
Sukar untuk saya menyatakan
betapa saya kecewa...

1201
01:18:38,064 --> 01:18:39,858
apabila awak di sini.

1202
01:18:39,941 --> 01:18:41,443
- Victor, dengar dulu...
- Diam!

1203
01:18:43,236 --> 01:18:45,280
Saya tak nak dengar.

1204
01:19:03,466 --> 01:19:06,844
Bawa dia ke kereta
dan tunggu saya, okey?

1205
01:19:06,928 --> 01:19:08,221
Apa yang awak nak buat
dengan dia?

1206
01:19:09,055 --> 01:19:11,307
Saya rasa awak patut lebih bimbang...

1207
01:19:11,391 --> 01:19:13,560
tentang apa yang kami akan buat
dengan awak.

1208
01:19:13,643 --> 01:19:16,104
Jenny, jangan risau tentang saya.
Ada kokain dan kopi di sini.

1209
01:19:16,187 --> 01:19:18,231
Kami akan khayal dan berparti.

1210
01:19:18,315 --> 01:19:20,734
Terima kasih sebab jemput saya, Vic.
Sangat seronok.

1211
01:19:22,235 --> 01:19:23,362
Awak cakap sesuatu?

1212
01:19:38,794 --> 01:19:40,296
Kalau sesuatu berlaku pada dia...

1213
01:19:43,591 --> 01:19:45,343
Cakaplah.

1214
01:19:46,761 --> 01:19:47,887
Saya akan bunuh awak.

1215
01:19:49,889 --> 01:19:53,351
Betul?
Pasti hebat kalau awak mampu.

1216
01:20:05,572 --> 01:20:07,032
Baiklah.

1217
01:20:08,158 --> 01:20:09,535
Awak masih marah saya?

1218
01:20:12,371 --> 01:20:15,082
Tidak.

1219
01:20:16,167 --> 01:20:18,461
Tapi saya patut
uruskan awak di Detroit.

1220
01:20:24,217 --> 01:20:26,303
Semasa saya tembak kawan awak.

1221
01:20:33,435 --> 01:20:35,145
Selamat tinggal, En. Foley.

1222
01:20:37,564 --> 01:20:38,649
Semoga hari awak indah.

1223
01:20:39,566 --> 01:20:40,651
Saya akan cuba.

1224
01:21:06,011 --> 01:21:07,137
Tak guna.

1225
01:21:10,432 --> 01:21:11,892
Aduhai.

1226
01:21:24,489 --> 01:21:26,074
Macam mana benjol di kepala awak...

1227
01:21:26,157 --> 01:21:27,950
yang saya berikan
di Detroit tempoh hari?

1228
01:21:28,534 --> 01:21:30,161
Harapnya dah sembuh.

1229
01:21:56,606 --> 01:21:57,899
Jangan bergerak!

1230
01:22:11,288 --> 01:22:12,372
Terima kasih, kawan.

1231
01:22:27,638 --> 01:22:29,849
Suruh Taggart pergi ke gudang
di alamat itu...

1232
01:22:29,932 --> 01:22:32,685
dan uruskan apa jua yang ditemuinya.
Saya akan jelaskan nanti.

1233
01:22:32,768 --> 01:22:34,562
DD-6, Sarjan Taggart
ada di sini sekarang.

1234
01:22:34,645 --> 01:22:36,522
- <i>Dia nak bercakap dengan awak.</i>
- Tak guna!

1235
01:22:37,148 --> 01:22:39,859
Billy, apa yang berlaku?

1236
01:22:39,943 --> 01:22:43,863
- Maaf saya tak boleh cakap sekarang.
- Apa maksud awak?

1237
01:22:43,947 --> 01:22:45,073
Pergi saja ke gudang itu.

1238
01:22:45,156 --> 01:22:47,200
Tolong jangan beritahu apa-apa
kepada Bogomil.

1239
01:22:48,535 --> 01:22:50,620
Maaf, encik.
Isyaratnya terputus.

1240
01:22:50,704 --> 01:22:51,955
- Tak guna!
- Apa masalahnya?

1241
01:22:52,039 --> 01:22:53,957
Billy, buat tindakan dungu lagi.

1242
01:22:54,041 --> 01:22:55,626
Tapi saya tak tahu apa yang dia buat.

1243
01:22:55,709 --> 01:22:58,253
- Dia telefon dari hotel?
- Tidak, tuan.

1244
01:22:59,421 --> 01:23:02,842
Sekarang keretanya menuju ke utara
di Jalan Palm Canyon.

1245
01:23:02,925 --> 01:23:05,469
- Hei, kami di situ pagi tadi.
- Apa?

1246
01:23:05,553 --> 01:23:09,474
Ya, Foley berada di sana
melihat rumah Maitland.

1247
01:23:09,557 --> 01:23:11,184
Awak ada alamat gudang itu?

1248
01:23:11,267 --> 01:23:13,853
- Ada tuan.
- Ambil ini.

1249
01:23:13,937 --> 01:23:17,107
Kamu berdua periksa tempat itu.
Kemudian cari saya dan maklumkan...

1250
01:23:17,190 --> 01:23:18,858
apa sebenarnya yang berlaku di sana.

1251
01:23:18,942 --> 01:23:20,360
Jangan beritahu orang lain
kecuali saya!

1252
01:23:20,443 --> 01:23:21,528
Baiklah.

1253
01:23:41,757 --> 01:23:44,135
Jangan bergerak, Foley.
Awak ditahan.

1254
01:23:44,218 --> 01:23:45,428
Billy, apa yang awak buat di sini?

1255
01:23:45,511 --> 01:23:47,055
Saya curi pistol saya
dan paksa dia bawa saya ke sini.

1256
01:23:47,138 --> 01:23:48,556
Tidak, bukan begitu, sarjan.

1257
01:23:48,640 --> 01:23:50,517
Semua yang dia cakap
tentang Maitland betul.

1258
01:23:50,600 --> 01:23:53,144
Sekarang, dia menculik seorang wanita
dan mengurung wanita itu di rumahnya.

1259
01:23:54,813 --> 01:23:56,064
Mari kita masuk dan selamatkan dia.

1260
01:23:56,148 --> 01:23:57,774
Awak fikir
apa yang saya buat sejak tadi?

1261
01:23:57,858 --> 01:23:59,526
Awak tak boleh buat apa-apa!
Biar kami uruskan!

1262
01:23:59,609 --> 01:24:01,236
Kami akan bawa waran geledah
dalam masa 20 minit.

1263
01:24:01,320 --> 01:24:02,404
Dia akan mati dalam masa 20 minit.

1264
01:24:02,487 --> 01:24:04,281
Jangan cuba buka kunci itu.
Awak kena ikut kami.

1265
01:24:04,364 --> 01:24:06,241
Selepas saya berjaya buka pintu
saya akan masuk.

1266
01:24:06,325 --> 01:24:07,910
Kalau awak nak halang saya,
awak perlu tembak saya!

1267
01:24:10,579 --> 01:24:12,039
- Serta saya.
- Billy!

1268
01:24:12,123 --> 01:24:13,290
Sarjan, awak boleh buat
apa yang awak suka.

1269
01:24:13,374 --> 01:24:14,500
Tapi saya akan masuk dengan Axel.

1270
01:24:14,584 --> 01:24:17,003
Biar betul, Billy.
Ini masalah besar!

1271
01:24:17,086 --> 01:24:19,422
Kalau awak bertuah,
awak cuma akan dipecat.

1272
01:24:19,964 --> 01:24:22,550
- Berjaya.
- Ini amaran terakhir saya, Foley.

1273
01:24:29,266 --> 01:24:30,433
Billy!

1274
01:24:31,309 --> 01:24:33,353
Maaf, sarjan.
Saya perlu pergi!

1275
01:24:37,774 --> 01:24:40,235
Tak guna.
Tunggu sebentar.

1276
01:24:54,167 --> 01:24:55,293
Ada apa?

1277
01:24:56,461 --> 01:24:58,922
- Nampak macam pintu timur.
- Cuba besarkan.

1278
01:25:03,468 --> 01:25:04,886
Siapa itu?

1279
01:25:06,346 --> 01:25:07,597
Lebih baik awak panggil Maitland.

1280
01:25:24,490 --> 01:25:27,243
Di mana semua orang?
Owensby, Rosewood dah balik?

1281
01:25:27,326 --> 01:25:29,412
- Belum, tuan.
- Awak nampak Taggart?

1282
01:25:29,495 --> 01:25:31,122
Dia pergi
kira-kira sepuluh minit lalu.

1283
01:25:41,508 --> 01:25:43,677
Foley ada di sini.

1284
01:25:43,760 --> 01:25:45,387
Manalah saya tahu!

1285
01:25:45,470 --> 01:25:47,431
Hantar beberapa orang
ke sana dengan segera.

1286
01:25:50,309 --> 01:25:52,394
Sentiasa perhatikan skrin itu.

1287
01:26:23,844 --> 01:26:26,263
Saya nak awak cuba kesan
lokasi Taggart dan Rosewood.

1288
01:26:37,358 --> 01:26:38,443
Mari.

1289
01:26:52,582 --> 01:26:53,792
Okey.

1290
01:26:56,920 --> 01:26:58,005
Tak guna.

1291
01:26:59,006 --> 01:27:00,549
Satu...

1292
01:27:02,593 --> 01:27:03,844
Pasti mereka jauh dari kereta, tuan.

1293
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
Saya nampak, teruskan mencuba!

1294
01:27:07,473 --> 01:27:09,559
- DD-13, sila jawab.
- Apa lokasinya?

1295
01:27:14,772 --> 01:27:16,441
Nombor 609, Jalan Palm Canyon.

1296
01:27:16,524 --> 01:27:17,942
Siapa yang tinggal di alamat itu?

1297
01:27:22,072 --> 01:27:23,782
Victor Maitland, tuan.

1298
01:27:25,492 --> 01:27:26,576
Cuba lagi.

1299
01:27:27,452 --> 01:27:29,621
- Mari kita ke sebelah sana.
- Lekaslah.

1300
01:27:29,705 --> 01:27:31,123
Kita boleh buat. Lekas.

1301
01:27:37,171 --> 01:27:40,675
Sedia?
Satu, dua, tiga!

1302
01:28:11,290 --> 01:28:12,374
Awak okey?

1303
01:28:16,671 --> 01:28:18,214
Apa yang saya buat di sini?

1304
01:28:25,096 --> 01:28:26,181
Letakkan senjata!

1305
01:28:35,732 --> 01:28:37,526
- Tembakan yang baik, Billy.
- Mari pergi.

1306
01:28:48,704 --> 01:28:50,039
Biar betul!

1307
01:28:50,122 --> 01:28:53,209
- Ya, mereka memang serius.
- Saya benci mesingan.

1308
01:29:02,886 --> 01:29:03,970
Lindungi saya.

1309
01:29:17,902 --> 01:29:19,737
Kamu berdua pergi ke depan,
saya akan periksa di belakang.

1310
01:29:22,740 --> 01:29:25,243
Tuan, ada laporan tembakan dilepaskan
di lokasi yang sama.

1311
01:29:25,326 --> 01:29:27,620
Nombor 609, Jalan Palm Canyon.

1312
01:29:28,204 --> 01:29:31,207
Keluarkan amaran 998.
Ada pegawai perlukan bantuan.

1313
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
Pegawai yang menyamar
di tempat kejadian.

1314
01:29:32,417 --> 01:29:34,335
- Tuan?
- Buat sahaja!

1315
01:29:34,419 --> 01:29:36,129
Saya nak semua unit utara bergerak.

1316
01:29:36,212 --> 01:29:38,173
Unit selatan tunggu
di kawasan masing-masing.

1317
01:29:38,632 --> 01:29:40,175
Tak guna. Mari pergi.

1318
01:29:40,258 --> 01:29:42,052
Pegawai yang sedang menyamar
berada di lokasi.

1319
01:29:51,020 --> 01:29:53,314
Polis! Awak semua sudah ditahan!

1320
01:29:59,779 --> 01:30:02,323
Kalau awak buat begitu lagi,
saya sendiri akan tembak awak.

1321
01:31:14,482 --> 01:31:16,317
Nak tahu
apa yang saya fikir dari tadi?

1322
01:31:17,819 --> 01:31:19,320
Awak tahu penamat Butch Cassidy?

1323
01:31:22,782 --> 01:31:25,786
Semasa Redford dan Newman
hampir kehabisan peluru.

1324
01:31:28,038 --> 01:31:31,583
Serta seluruh tentera Bolivia
berada di depan pondok kecil ini.

1325
01:31:34,169 --> 01:31:35,337
Billy...

1326
01:31:36,797 --> 01:31:38,716
Siaplah awak nanti.

1327
01:32:58,925 --> 01:33:00,718
- Awak nak tunggu saja di sini?
- Tidak!

1328
01:33:28,372 --> 01:33:30,583
- Hentikannya!
- Jangan bergerak.

1329
01:33:34,087 --> 01:33:35,255
Alamak.

1330
01:33:48,018 --> 01:33:49,436
Axel!

1331
01:33:53,774 --> 01:33:56,444
Hati-hati, budak.
Awak mungkin tertembak saya.

1332
01:34:05,119 --> 01:34:06,204
Jangan bergerak!

1333
01:34:24,515 --> 01:34:27,476
Polis! Awak semua ditahan!

1334
01:34:27,559 --> 01:34:29,854
Letakkan senjata di depan awak.

1335
01:34:29,937 --> 01:34:33,357
Berundur dua langkah
sambil mengangkat tangan.

1336
01:34:38,446 --> 01:34:39,530
Bagus.

1337
01:34:40,531 --> 01:34:41,658
Hebat.

1338
01:35:00,886 --> 01:35:02,513
Apa yang berlaku di sini?

1339
01:35:03,097 --> 01:35:04,265
Alamak.

1340
01:35:04,348 --> 01:35:06,976
- Apa yang dia buat di sini?
- Saya berdarah, tuan.

1341
01:35:07,059 --> 01:35:10,021
Rosewood, kenapa dia tak digari?

1342
01:35:11,272 --> 01:35:14,567
Dia tak ditahan, tuan.

1343
01:35:14,651 --> 01:35:17,403
Kalau begitu, tahan dia.
Atau awak nak saya yang buat?

1344
01:35:17,487 --> 01:35:19,322
Boleh dengar laporan saya dulu, tuan?

1345
01:35:22,200 --> 01:35:24,995
Awak ada laporan
yang menjelaskan semua ini?

1346
01:35:25,704 --> 01:35:26,788
Ya, tuan.

1347
01:35:28,498 --> 01:35:31,418
Saya amat gembira mendengarnya.

1348
01:35:34,588 --> 01:35:36,548
Tuan, Cik Jeannette Summers...

1349
01:35:36,632 --> 01:35:38,467
iaitu pengurus
galeri seni En. Maitland...

1350
01:35:38,551 --> 01:35:40,344
secara tak sengaja
menemui sejumlah besar...

1351
01:35:40,428 --> 01:35:44,140
bahan yang disyaki kokain
di dalam gudang galeri seni itu.

1352
01:35:44,223 --> 01:35:46,058
Dia segera melaporkan penemuannya...

1353
01:35:46,142 --> 01:35:48,770
kepada Detektif Axel Foley
daripada Pasukan Polis Detroit.

1354
01:35:50,897 --> 01:35:53,066
Pada masa itu Detektif Foley...

1355
01:35:53,149 --> 01:35:55,902
bertugas dalam kerjasama
antara Beverly Hills dan Detroit...

1356
01:35:55,986 --> 01:35:58,154
bagi menyiasat pengedaran narkotik.

1357
01:35:58,238 --> 01:36:01,199
Detektif Foley dan Rosewood
bertindak pada laporan Cik Summers.

1358
01:36:01,283 --> 01:36:02,409
Mereka pergi ke gudang.

1359
01:36:02,492 --> 01:36:06,455
Di sana, Rosewood menemui
kira-kira 80 kilogram kokain.

1360
01:36:07,581 --> 01:36:09,792
Rosewood segera memanggil
pasukan sokongan.

1361
01:36:09,875 --> 01:36:12,586
Saya hantar pegawai kita
ke lokasi ini.

1362
01:36:12,670 --> 01:36:15,464
Sarjan Taggart ialah orang pertama
yang tiba di tempat kejadian.

1363
01:36:16,173 --> 01:36:19,177
Atas sebab munasabah yang mungkin
ada feloni sedang berlaku...

1364
01:36:19,260 --> 01:36:20,845
Sarjan Taggart menyertai Rosewood...

1365
01:36:20,928 --> 01:36:24,641
dengan Detektif Foley yang hadir
hanya sebagai pemerhati...

1366
01:36:24,724 --> 01:36:26,559
dan terus memasuki tempat kejadian.

1367
01:36:26,643 --> 01:36:28,395
Semasa mempertahankan diri...

1368
01:36:28,478 --> 01:36:31,648
kami menembak beberapa suspek,
termasuk En. Maitland.

1369
01:36:36,361 --> 01:36:39,114
Awak fikir
saya akan percaya laporan itu?

1370
01:36:40,449 --> 01:36:42,367
Itulah laporan
yang saya akan failkan, tuan.

1371
01:36:45,579 --> 01:36:47,039
Sarjan Taggart.

1372
01:36:48,290 --> 01:36:50,209
Cuba beritahu saya apa yang berlaku?

1373
01:37:03,765 --> 01:37:05,934
Sama seperti
kenyataan leftenan, tuan.

1374
01:37:19,114 --> 01:37:23,577
Nampaknya awak layak
menerima ucapan tahniah.

1375
01:37:25,830 --> 01:37:27,248
Terima kasih, tuan.

1376
01:37:27,540 --> 01:37:30,501
Letak laporan itu
di meja saya pagi esok.

1377
01:37:30,752 --> 01:37:32,670
Ya, tuan.
Seawal pagi.

1378
01:37:40,887 --> 01:37:43,306
Awak menipu.

1379
01:37:46,977 --> 01:37:49,438
Apa kata awak pergi ke hospital
dan periksa bahu awak?

1380
01:37:51,231 --> 01:37:52,608
Maaf, tuan.

1381
01:37:57,988 --> 01:38:00,825
Bolehkah saya minta
satu bantuan daripada awak?

1382
01:38:02,159 --> 01:38:04,412
Saya ingat awak dah gunakan
semua bantuan yang ada.

1383
01:38:04,495 --> 01:38:06,789
Saya faham, saya cuma harap...

1384
01:38:06,873 --> 01:38:10,043
awak boleh hubungi bos saya,
Inspektor Todd.

1385
01:38:10,126 --> 01:38:11,669
Tolong jelaskan keadaan
bagi pihak saya.

1386
01:38:11,753 --> 01:38:13,588
Tapi tak apalah.
Rasanya saya dah dibuang kerja.

1387
01:38:13,672 --> 01:38:14,923
Saya tak kisah.

1388
01:38:15,006 --> 01:38:16,299
Rasanya saya akan tinggal
di Beverly Hills.

1389
01:38:16,383 --> 01:38:17,676
Saya suka tempat ini.
Nak tahu apa yang akan saya buat?

1390
01:38:17,759 --> 01:38:19,678
Saya akan mulakan
syarikat penyiasatan persendirian.

1391
01:38:19,761 --> 01:38:21,138
Macam mana?

1392
01:38:21,221 --> 01:38:23,849
Saya akan maklumkan
Inspektor Todd awal pagi esok.

1393
01:38:23,932 --> 01:38:25,809
- Betul?
- Sudah tentu.

1394
01:38:25,893 --> 01:38:27,770
- Terima kasih banyak, tuan.
- Sama-sama.

1395
01:38:35,278 --> 01:38:36,737
Apa khabar?
Saya Axel Foley...

1396
01:38:36,821 --> 01:38:38,072
nak daftar keluar
dari bilik suite 1035.

1397
01:38:38,156 --> 01:38:40,742
Sebentar, encik.
Biar saya ambilkan bil.

1398
01:38:44,120 --> 01:38:47,332
Hei, kamu tak perlu datang
untuk hantar saya balik.

1399
01:38:47,415 --> 01:38:49,084
Tapi saya sangat terharu
awak buat begini. Terima kasih.

1400
01:38:49,167 --> 01:38:53,296
Bogomil mengarahkan kami untuk
memastikan awak keluar dari bandar.

1401
01:38:54,423 --> 01:38:55,882
Perkara itu dah tak penting, Billy.

1402
01:38:55,966 --> 01:38:58,051
Nak tahu apa yang penting?
Kamu berdua datang ke sini.

1403
01:38:58,135 --> 01:39:01,347
Saya rasa sebak dan mahu menangis.

1404
01:39:01,430 --> 01:39:04,266
Awak pun nampak sedih, Taggart.

1405
01:39:04,350 --> 01:39:06,268
- Ini bil awak.
- Terima kasih.

1406
01:39:06,352 --> 01:39:10,356
Maafkan saya. Jabatan Polis
Beverly Hills akan selesaikannya.

1407
01:39:10,439 --> 01:39:11,816
Biar betul?

1408
01:39:11,899 --> 01:39:16,195
Ini bantuan terakhir.
Awak terlalu baik.

1409
01:39:16,279 --> 01:39:19,365
Awak ada jual jubah Beverly Palm?

1410
01:39:19,449 --> 01:39:21,493
Ada encik, harganya 95 dolar.

1411
01:39:21,576 --> 01:39:23,244
Wang bukan masalah.
Saya akan bayar.

1412
01:39:23,328 --> 01:39:25,080
Saya nak dua.

1413
01:39:27,249 --> 01:39:31,378
Billy, awak menyelamatkan nyawa saya.

1414
01:39:31,461 --> 01:39:32,921
Rasanya saya takkan dapat
membalas jasa awak.

1415
01:39:33,005 --> 01:39:35,007
Tapi sebagai tanda penghargaan...

1416
01:39:35,090 --> 01:39:37,468
saya nak awak ambil
jubah Beverly Palm yang hebat ini.

1417
01:39:37,551 --> 01:39:38,636
Setiap kali awak keluar
dari bilik mandi...

1418
01:39:38,719 --> 01:39:40,554
dan basah sepanjang hayat awak...

1419
01:39:40,638 --> 01:39:42,056
saya nak awak fikirkan
tentang persahabatan kita.

1420
01:39:42,139 --> 01:39:45,101
Saya nak awak fikirkan Axel Foley.
Saya sayang awak, Billy.

1421
01:39:49,647 --> 01:39:50,898
Terima kasih, Axel.

1422
01:39:52,066 --> 01:39:56,112
Biar saya bawakan.
Awak patut rehatkan lengan itu.

1423
01:39:56,738 --> 01:39:58,531
Billy, tolong uruskan
bayarannya, okey?

1424
01:39:59,783 --> 01:40:01,785
- Hei, Taggart.
- Ini bilnya, encik.

1425
01:40:01,868 --> 01:40:03,036
Ini untuk awak.

1426
01:40:03,954 --> 01:40:07,166
Tak apa. Awak boleh
simpan sebagai cenderahati.

1427
01:40:08,834 --> 01:40:10,919
Dah ada tiga di dalam beg saya.

1428
01:40:15,382 --> 01:40:16,467
- Ambil ini.
- Terima kasih, encik.

1429
01:40:16,550 --> 01:40:18,511
- Jaga diri.
- Awak tak nak ucap selamat tinggal?

1430
01:40:19,887 --> 01:40:23,099
Kenapa, bukankah awak akan iring saya
ke sempadan bandar?

1431
01:40:23,182 --> 01:40:25,935
- Ya, memang betul.
- Saya dah agak.

1432
01:40:26,019 --> 01:40:28,897
Saya terfikir
nak singgah dan pergi minum.

1433
01:40:28,980 --> 01:40:30,690
Ya, kami dah dapat agak.

1434
01:40:30,774 --> 01:40:32,317
Maksudnya awak akan ikut sama?

1435
01:40:33,610 --> 01:40:36,071
Mungkin tidak, Axel.
Kami masih bertugas.

1436
01:40:37,239 --> 01:40:40,534
Rasanya satu bir
takkan membunuh kita, Billy.

1437
01:40:40,617 --> 01:40:42,327
Betul, dengar cakap Taggart, Rosewood.

1438
01:40:42,411 --> 01:40:45,831
Jangan terlalu risau.
Satu minuman takkan membunuh kita.

1439
01:40:47,499 --> 01:40:49,001
Hei, kamu berdua.

1440
01:40:49,084 --> 01:40:52,213
Kalau ketinggalan terlalu jauh,
jangan takut tekan hon, okey?

1441
01:40:52,296 --> 01:40:53,589
Kita nak ke mana?

1442
01:40:53,673 --> 01:40:56,134
Jangan risau, ikut saja saya.

1443
01:40:56,217 --> 01:40:58,720
Saya tahu tempat sempurna
yang kamu pasti suka.

1444
01:40:58,803 --> 01:40:59,971
Percayalah.