1
00:01:28,937 --> 00:01:31,436
Saya sudah tengok buku puan.

2
00:01:31,562 --> 00:01:35,312
Penjualan rakaman-rakaman
ibu awak sudah diberhentikan.

3
00:01:35,436 --> 00:01:41,895
Jadi royalti sudah tidak ada.
-Ayah suruh saya tanya tentang...

4
00:01:42,020 --> 00:01:45,229
...royalti tahun sebelumnya?
-Itu sudah dibayar.

5
00:01:45,354 --> 00:01:49,520
Dalam lima tahun terakhir,
tiada untung lagi.

6
00:01:50,103 --> 00:01:53,019
Bagaimana ibu awak?
Sudah ada kemajuan?

7
00:01:55,687 --> 00:02:00,436
Awak tak ada kelas hari ini?
-Saya sudah berhenti belajar.

8
00:02:00,687 --> 00:02:02,187
Sejak bila?

9
00:02:06,020 --> 00:02:07,937
Saya tidak boleh bantu kamu.

10
00:02:08,062 --> 00:02:11,561
Kewangan syarikat kami
tidak berapa baik sekarang.

11
00:02:11,687 --> 00:02:15,270
Tapi saya masih nampak
album ibu saya di kedai.

12
00:02:15,395 --> 00:02:19,562
Lagu dia masih dimainkan di radio.
-Album itu masih di kedai...

13
00:02:19,687 --> 00:02:22,770
...kerana tidak ada yang beli.
Bila mereka mainkan lagu,...

14
00:02:22,895 --> 00:02:25,978
...pihak radio akan membayar?

15
00:02:31,186 --> 00:02:33,312
Ibu awak sudah sakit...

16
00:02:33,437 --> 00:02:35,562
...lebih dari tiga tahun.
Dia juga sudah tua.

17
00:02:35,687 --> 00:02:39,687
Tidak ada lagi orang yang
dengar lagu ibu awak.

18
00:02:49,978 --> 00:02:51,644
Terima kasih, encik.

19
00:04:43,061 --> 00:04:47,561
Seluar Bondi koyak lagi, nek?
Saya baru jahit minggu lepas.

20
00:04:47,687 --> 00:04:51,269
Dia makan banyak.
Makin cepat membesar.

21
00:04:54,729 --> 00:05:00,145
Kalau sudah jalan, tak boleh ulang.
-Perlu belajar bertenang.

22
00:05:00,769 --> 00:05:04,062
Macam mana nak cakap jangan tipu
dalam bahasa isyarat?

23
00:05:04,187 --> 00:05:07,270
Tak boleh tipu.
-Tak boleh tipu.

24
00:05:16,061 --> 00:05:20,395
Bagaimana, Rini?
-Seperti yang kita sangka, ayah.

25
00:05:20,519 --> 00:05:24,020
Sudah tidak ada royalti.
Ayah tak patut...

26
00:05:24,145 --> 00:05:27,311
...gadaikan rumah kita.
Susah nak tebus nanti.

27
00:05:27,437 --> 00:05:32,104
Apa yang patut saya lakukan?
Duit tabungan ayah sudah habis.

28
00:05:33,019 --> 00:05:36,061
Kita harus bayar biaya
perubatan untuk ibu.

29
00:05:36,186 --> 00:05:39,062
Ayah patut jual rumah ini.
Kita boleh beli rumah yang kecil...

30
00:05:39,186 --> 00:05:40,937
...dan bayar biaya perubatan ibu
dengan duit yang lebih.

31
00:05:41,061 --> 00:05:44,770
Macam mana nak jual rumah cepat?
Awak nak ibu mati kerana...

32
00:05:44,895 --> 00:05:47,269
...saya tak boleh bayar
untuk biaya perubatan dia?

33
00:05:53,644 --> 00:05:57,436
Lagipun, ini rumah nenek.
Bukan rumah kita.

34
00:06:06,562 --> 00:06:08,354
Tengokkan ibu.

35
00:06:16,728 --> 00:06:18,728
Ibu sedang tunggu.

36
00:06:26,812 --> 00:06:29,062
Bondi, ibu panggil itu.
Awak tak dengar?

37
00:06:30,562 --> 00:06:33,811
Bondi, ibu panggil.

38
00:06:35,729 --> 00:06:42,562
Itu ibu kita. Kenapa takut?
-Kenapa ibu bukan di hospital?

39
00:06:43,187 --> 00:06:45,895
Sebab kita dah tak ada duit.

40
00:06:46,020 --> 00:06:48,354
Jadi kita perlu tolong ayah
untuk menjaga ibu.

41
00:07:26,144 --> 00:07:27,896
Ibu.

42
00:07:30,896 --> 00:07:32,979
Ibu buang air?

43
00:07:36,604 --> 00:07:38,561
Ibu lapar?
Nak makan?

44
00:09:27,521 --> 00:09:31,520
Ibu masuk, ya?
-Sekejap lagi.

45
00:09:32,229 --> 00:09:36,728
Nanti asma ibu makin teruk.
-Sekejap lagi.

46
00:09:45,729 --> 00:09:48,396
Lambat betul awak balik.
Balik dari mana?

47
00:09:48,521 --> 00:09:51,604
Pusing-pusing saja, ayah.
Jadi, tak rindu motosikal saya.

48
00:09:52,562 --> 00:09:54,687
Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

49
00:09:54,812 --> 00:10:00,354
Saya balik tepat pada waktunya.
-Tony, maafkan ayah.

50
00:10:01,104 --> 00:10:04,312
Jangan risau, ayah.
Kita lebih perlukan duit.

51
00:10:05,062 --> 00:10:08,896
Macam mana nak pergi sekolah nanti?
-Saya boleh jalan sedikit.

52
00:10:09,020 --> 00:10:12,479
Naik bas, jalan sedikit lagi.

53
00:10:12,604 --> 00:10:15,562
Lepas itu, naik satu lagi bas.
-Awak pasti?

54
00:10:16,687 --> 00:10:21,603
Tak jadi.
Saya berubah fikiran.

55
00:10:26,728 --> 00:10:28,686
Saya balik dulu.

56
00:10:29,521 --> 00:10:31,229
Terima kasih.

57
00:10:39,562 --> 00:10:43,479
Cikgu agama kata
kalau ada orang meninggal,...

58
00:10:43,604 --> 00:10:46,687
...apabila dia dikuburkan,
selepas orang tinggalkan kubur...

59
00:10:46,812 --> 00:10:49,021
...lebih dari 40 langkah,
mayat akan bangun balik.

60
00:10:49,146 --> 00:10:51,770
Kenapa mayat nak bangun?
-Sekejap saja.

61
00:10:51,896 --> 00:10:54,354
Dia sedar yang
dia dah dibalut kain kafan,...

62
00:10:54,479 --> 00:10:58,812
...dia akan mati balik.
-Ada kamera dalam kubur?

63
00:11:03,311 --> 00:11:04,895
Sudah letak tadi.

64
00:11:05,021 --> 00:11:08,146
Tambah lagi.
Sedap dan masin.

65
00:11:08,271 --> 00:11:10,603
Awak tahu,
apa yang akan jadi...

66
00:11:10,729 --> 00:11:12,812
...kalau awak banyak makan MSG?

67
00:11:12,937 --> 00:11:15,687
Apa?
-Nanti gigi awak tumbuh panjang.

68
00:11:15,811 --> 00:11:17,770
Nanti tak boleh tutup mulut.

69
00:11:21,479 --> 00:11:24,978
Saya masak cukup-cukup saja.
Saya ingat awak tak balik makan.

70
00:11:25,103 --> 00:11:28,937
Jangan risau. Saya dah makan.
Lagipun masakan awak tak sedap.

71
00:11:29,562 --> 00:11:31,896
Saya bawa balik rendang.

72
00:11:32,021 --> 00:11:35,812
Dapat duit dari mana?
-Tak pakai duit.

73
00:11:38,520 --> 00:11:41,353
Mana jam tangan awak?
-Saya lupa tempat saya letak.

74
00:11:42,021 --> 00:11:45,479
Apa lagi yang awak nak jual?
-Jual badan.

75
00:11:46,604 --> 00:11:49,312
Jadi gigolo.
-Gigolo itu apa?

76
00:11:49,437 --> 00:11:53,937
Itu pekerjaan. Senang saja.
Disayangi, lepas itu dapat duit.

77
00:11:54,895 --> 00:11:56,812
Saya nak jadi gigolo.

78
00:12:00,146 --> 00:12:01,979
Sudah sikat rambut ibu?

79
00:12:03,146 --> 00:12:05,687
Saya dah cakap, kan?
Sebelum malam, dia suka...

80
00:12:05,811 --> 00:12:08,437
...kalau rambutnya disikat.
-Itu tugas awak.

81
00:12:17,062 --> 00:12:19,521
Tony.

82
00:12:21,687 --> 00:12:24,396
Tony.

83
00:12:27,520 --> 00:12:29,771
Tony.
-Ibu.

84
00:12:38,146 --> 00:12:39,687
Saya sikat rambut ibu.

85
00:12:40,186 --> 00:12:42,312
Ibu dah dimandikan?

86
00:12:45,021 --> 00:12:46,896
Ibu dah wangi.

87
00:12:56,021 --> 00:12:59,396
Nanti apabila ibu sembuh,
kalau ibu nyanyi lagi,...

88
00:12:59,521 --> 00:13:02,771
...biar Tony main gitar, ya?
Tony dah pandai sekarang.

89
00:13:12,521 --> 00:13:14,729
Kenapa dengan rambut ibu?

90
00:13:43,520 --> 00:13:46,104
Ibu.

91
00:13:46,228 --> 00:13:49,686
Esok Tony akan carikan ubat
supaya tak gugur lagi.

92
00:14:10,687 --> 00:14:13,187
Kasihan anak-anak.

93
00:14:30,020 --> 00:14:31,854
Pergi tidur.

94
00:16:03,811 --> 00:16:05,479
Ibu.

95
00:16:12,520 --> 00:16:14,812
Ibu dah boleh berdiri?

96
00:17:50,187 --> 00:17:51,896
Ibu.

97
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
Ibu dah boleh berdiri?

98
00:17:59,021 --> 00:18:00,812
Ibu.

99
00:18:21,521 --> 00:18:25,812
Ibu!

100
00:18:25,979 --> 00:18:28,978
Ayah!
-Rini!

101
00:18:42,353 --> 00:18:44,479
Ibu.

102
00:18:44,604 --> 00:18:48,603
Ibu sudah meninggal.
-Ibu.

103
00:18:50,729 --> 00:18:53,729
Ibu.
-Ibu.

104
00:20:05,771 --> 00:20:08,562
Terima kasih
kerana membantu, ustaz.

105
00:20:08,688 --> 00:20:14,270
Ya, sama-sama.
-Saya belum pernah jumpa ustaz.

106
00:20:15,438 --> 00:20:19,188
Saya baru pindah ke sini
dengan anak saya, Hendra.

107
00:20:20,854 --> 00:20:24,063
Mak Hendra meninggal
10 tahun yang lalu.

108
00:20:26,938 --> 00:20:31,438
Maaf, tapi saya belum pernah
nampak encik di masjid.

109
00:20:31,562 --> 00:20:33,396
Kami tidak sembahyang, ustaz.
-Oh.

110
00:20:45,646 --> 00:20:47,729
Saya Hendra. Anak ustaz.

111
00:20:50,479 --> 00:20:52,646
Semoga kita jumpa lagi.

112
00:21:02,354 --> 00:21:04,895
Bondi, awak buat apa?

113
00:21:05,021 --> 00:21:08,104
Katanya, 40 langkah selepas
ahli keluarga mereka pergi,...

114
00:21:08,229 --> 00:21:10,771
...mayat akan bangun lagi.

115
00:21:10,896 --> 00:21:15,854
Ini langkah saya yang ke-39.
-Itu tak betul. Mari.

116
00:21:16,979 --> 00:21:21,896
Bagaimana kalau ibu bangun
dan keluar dari kubur?

117
00:21:22,437 --> 00:21:25,978
Jadi apa rancangan awak?
Diri di sini sampai malam?

118
00:21:26,103 --> 00:21:28,270
Sampai esok?

119
00:22:38,562 --> 00:22:40,978
Ayah, boleh kalau
Bondi tak nak sekolah esok?

120
00:22:43,146 --> 00:22:46,896
Kenapa? Awak sakit?

121
00:22:48,521 --> 00:22:51,229
Tak, saya tak sakit.
Tapi kita masih berkabung.

122
00:22:56,063 --> 00:22:59,687
Kita sudah lama bersedih
sebab ibu sakit.

123
00:22:59,812 --> 00:23:06,020
Sekarang ibu dah tak sakit lagi.
Dia di tempat yang lebih aman.

124
00:23:06,896 --> 00:23:12,437
Jadi kita tak boleh bersedih lagi.
Tak perlu berkabung.

125
00:23:16,438 --> 00:23:21,604
Sekarang, awak kena rajin belajar.

126
00:23:22,728 --> 00:23:25,229
Belajar supaya boleh
kerja dan dapat duit nanti.

127
00:23:26,646 --> 00:23:28,978
Setuju?

128
00:23:30,271 --> 00:23:32,604
Boleh tak kalau saya dengan Ian
nak pindah bilik?

129
00:23:33,853 --> 00:23:37,938
Kenapa?
-Sebab dari tingkap itu...

130
00:23:38,063 --> 00:23:40,437
...boleh nampak kawasan kubur.

131
00:23:43,021 --> 00:23:45,646
Di kawasan kubur itu...

132
00:23:45,770 --> 00:23:48,853
...cuma ada orang mati.
Orang mati tak bahaya.

133
00:23:48,979 --> 00:23:52,978
Orang yang bahaya itu
orang yang masih hidup. Penculik.

134
00:23:53,103 --> 00:23:55,978
Peragut. Pencuri.

135
00:23:56,521 --> 00:24:01,395
Keluarga kita tak percaya tahyul.
Kenapa awak percaya?

136
00:24:02,145 --> 00:24:04,188
Tidur.

137
00:24:11,646 --> 00:24:15,021
Seluar ini dah lama koyak?
-Jangan risau, ayah. Itu fesyen.

138
00:24:19,062 --> 00:24:21,187
Nanti ayah belikan
baju seragam baru.

139
00:24:21,313 --> 00:24:25,104
Nanti nampak macam budak baik.
Budak baik selalu kena buli.

140
00:24:27,646 --> 00:24:29,604
Pakai karung guni saja.

141
00:24:39,562 --> 00:24:41,479
Awak sedih?

142
00:24:42,688 --> 00:24:44,688
Awak takut?

143
00:24:45,688 --> 00:24:48,396
Awak nak tidur
sebelah saya?

144
00:24:49,021 --> 00:24:53,396
Awak yang takut, kan?
-Apa? Aku nak tidur dulu!

145
00:24:58,021 --> 00:25:02,812
Tak cepat sangat, ayah?
Ibu baru meninggal semalam.

146
00:25:04,146 --> 00:25:08,562
Esok ayah nak pergi ke luar kota.
-Urusan rumah tak boleh tunggu.

147
00:25:11,187 --> 00:25:14,021
Kalau rumah ini tak ditebus,
nanti akan disita.

148
00:25:15,479 --> 00:25:20,354
Jaga adik-adik.
-Kalau kita perlukan ayah?

149
00:25:21,145 --> 00:25:25,562
Kita tak ada telefon rumah.

150
00:25:25,812 --> 00:25:28,063
Awak perlukan ayah untuk apa?

151
00:25:33,396 --> 00:25:35,646
Ayah akan balik secepat mungkin.

152
00:25:37,854 --> 00:25:40,104
Kamu berdua sudah besar.

153
00:26:26,938 --> 00:26:28,938
Ian!
Jangan memeranjatkan saya.

154
00:26:31,479 --> 00:26:33,896
Tengok.
Ada mayat hidup.

155
00:26:42,521 --> 00:26:46,562
Mayat hidup itu pandai.
Dia guna lampu suluh.

156
00:26:55,854 --> 00:26:59,020
Mesti itu penjaga kubur.
Mari tidur.

157
00:29:06,396 --> 00:29:08,395
Ayah sudah pergi?
-Sudah.

158
00:29:12,646 --> 00:29:19,396
Suka hati awak tak pergi sekolah.
-Kalau pergi, nanti saya diejek.

159
00:29:19,521 --> 00:29:22,188
Pelik kalau saya pergi sekolah
kerana ibu baru saja meninggal.

160
00:29:22,562 --> 00:29:24,187
Alasan.

161
00:29:26,479 --> 00:29:29,978
Kedekut?

162
00:29:35,270 --> 00:29:37,395
Nak!

163
00:29:42,396 --> 00:29:43,896
Tony.

164
00:29:44,020 --> 00:29:45,688
Ambil air dari perigi.
Paip rosak.

165
00:29:45,812 --> 00:29:47,646
Saya dah lambat!

166
00:29:51,145 --> 00:29:53,896
Bondi, makan dulu.
-Ya, kak.

167
00:29:56,688 --> 00:29:58,562
Apa?

168
00:29:59,188 --> 00:30:03,645
Tunggu sekejap.

169
00:30:04,021 --> 00:30:09,145
Lama.
-Okey. Kira dari 1 hingga 100.

170
00:30:09,271 --> 00:30:11,730
Lepas itu, saya bagi.

171
00:30:25,020 --> 00:30:26,896
Ian, jangan.

172
00:32:27,354 --> 00:32:29,188
Satu.

173
00:32:30,520 --> 00:32:32,146
Dua.

174
00:32:33,271 --> 00:32:34,854
Tiga.

175
00:32:35,980 --> 00:32:37,855
Empat.

176
00:32:38,604 --> 00:32:40,187
Lima.

177
00:32:40,313 --> 00:32:42,812
Lapan, sembilan, sepuluh.

178
00:35:00,355 --> 00:35:02,895
Tony.

179
00:35:07,020 --> 00:35:09,521
Tony.

180
00:35:16,938 --> 00:35:18,521
Sikat rambut ibu, Tony!

181
00:35:54,729 --> 00:35:58,604
Saya nak buang air.
-Pergi buang air.

182
00:36:00,771 --> 00:36:03,020
Teman saya.

183
00:37:21,521 --> 00:37:25,855
Awak suruh saya teman
tapi awak pergi sendiri.

184
00:37:56,354 --> 00:37:58,021
Kenapa?

185
00:37:58,895 --> 00:38:00,813
Seram.
-Apa?

186
00:38:01,396 --> 00:38:03,313
Ibu.

187
00:39:12,563 --> 00:39:15,480
Ada hantu!

188
00:39:15,605 --> 00:39:19,480
Mana?
Tak ada hantu di sini.

189
00:39:19,605 --> 00:39:23,896
Ian nampak juga!
-Mungkin bayangan awak saja.

190
00:39:24,021 --> 00:39:28,063
Ian nampak juga!
-Ian, awak nampak hantu juga?

191
00:39:28,188 --> 00:39:30,855
Tak. Tiba-tiba saja,
Bondi lompat di atas saya.

192
00:39:31,562 --> 00:39:33,271
Saya terperanjat.

193
00:39:57,896 --> 00:39:59,563
Ibu.

194
00:40:01,270 --> 00:40:03,812
Ini barang ibu.
Tony bagi balik, ya?

195
00:40:05,355 --> 00:40:07,396
Tenang di sana, ya?

196
00:40:18,480 --> 00:40:22,562
Saya nampak sesuatu
di pengebumian ibu awak.

197
00:40:23,354 --> 00:40:26,980
Saya nampak perempuan.
-Siapa?

198
00:40:27,395 --> 00:40:32,771
Saya ingat dia salah satu penduduk.
Malam itu, saya pergi balik...

199
00:40:32,896 --> 00:40:37,021
...ke kubur untuk tengok
kalau perempuan itu ada lagi.

200
00:40:37,146 --> 00:40:42,270
Tapi, saya tak jumpa apa-apa.
-Awak tak ada perasaan takut?

201
00:40:42,395 --> 00:40:45,730
Takut, tapi saya nak pastikan
yang keluarga awak...

202
00:40:45,855 --> 00:40:50,270
...selamat.
Akhirnya, apa yang...

203
00:40:50,396 --> 00:40:54,146
...saya risaukan terjadi.
Beberapa hari kemudian,...

204
00:40:54,271 --> 00:40:57,896
...saya lalu rumah awak
dan saya nampak dia lagi.

205
00:40:59,396 --> 00:41:05,188
Bagaimana wajah dia?
-Mirip ibu awak.

206
00:41:08,480 --> 00:41:12,270
Dia nampak macam ibu saya
tapi dia bukan ibu saya?

207
00:41:19,562 --> 00:41:22,647
Saya rasa dia bukan manusia.

208
00:41:26,397 --> 00:41:28,270
Kalau bukan manusia,
dia makhluk apa?

209
00:41:28,397 --> 00:41:31,187
Roh jahat yang sudah lama tinggal
dalam badan manusia. Selalunya,...

210
00:41:31,312 --> 00:41:35,688
...dia akan menyerupai manusia itu.
-Awak anak ustaz,...

211
00:41:35,813 --> 00:41:39,730
...tapi awak percaya tahyul.
-Ayah saya ustaz.

212
00:41:39,855 --> 00:41:41,854
Saya orang yang lebih terbuka
untuk terima teori lain.

213
00:41:44,313 --> 00:41:46,188
Jadi apa yang awak rasa
kami harus lakukan?

214
00:41:46,312 --> 00:41:49,688
Kamu semua patut pindah.
-Kami memang mungkin perlu pindah.

215
00:41:49,812 --> 00:41:52,272
Rumah itu sudah digadaikan.
-Kamu harus cepat pindah.

216
00:41:53,522 --> 00:41:56,020
Kamu semua boleh tumpang di rumah
kami sementara menunggu ayah kamu.

217
00:41:56,312 --> 00:42:01,062
Tak, saya tak nak menyusahkan
-Tak menyusahkan. Betul.

218
00:42:01,188 --> 00:42:04,938
Terima kasih, tapi kami akan
tunggu sampai ayah kami pulang.

219
00:42:18,270 --> 00:42:21,938
Nenek!

220
00:42:23,688 --> 00:42:27,479
Nenek?
-Nenek pergi mana?

221
00:42:31,397 --> 00:42:36,647
Nenek.

222
00:42:46,980 --> 00:42:48,688
Kenapa?

223
00:43:04,979 --> 00:43:09,312
Dia sedang ambil air dari perigi
dan dia terjatuh ke dalam.

224
00:43:14,355 --> 00:43:17,271
Hati-hati.

225
00:43:35,229 --> 00:43:37,479
Saya minta maaf.

226
00:43:39,438 --> 00:43:43,687
Saya ajak awak keluar semalam
dan ini terjadi.

227
00:43:48,480 --> 00:43:50,397
Bagaimana dia?

228
00:43:51,771 --> 00:43:53,562
Badan dia dah tak panas.

229
00:43:53,855 --> 00:43:57,938
Tapi dia masih menggigil.
-Dia masih terperanjat.

230
00:43:59,771 --> 00:44:02,647
Saya pun masih terperanjat.
-Ada khabar daripada ayah?

231
00:44:37,229 --> 00:44:39,687
"Kepada: Budiman Syailendra"

232
00:44:45,896 --> 00:44:47,480
Hendra!

233
00:44:54,312 --> 00:44:56,772
Awak kata awak nak tolong saya.

234
00:44:56,897 --> 00:44:59,730
Ya.
-Hantar saya ke bandar?

235
00:45:25,438 --> 00:45:27,271
Ada apa?
-Nenek saya, Rahma Saidah.

236
00:45:27,396 --> 00:45:29,438
Sebelum dia meninggal,
dia menulis surat ini.

237
00:45:29,562 --> 00:45:33,938
Tapi tak sempat dihantar.
-Baiklah, terima kasih.

238
00:45:34,979 --> 00:45:38,771
Dalam surat itu, dia minta awak
untuk menyelamatkan kami.

239
00:45:39,480 --> 00:45:43,313
Menyelamatkan kami dari apa, ya?
-Nenek awak tak mengajar tentang...

240
00:45:43,438 --> 00:45:46,313
...sopan santun? Untuk tidak
membaca surat orang lain.

241
00:45:48,396 --> 00:45:49,938
Maaf.

242
00:45:52,147 --> 00:45:54,272
Kamu nak tunggu di dalam
sampai saya habis membaca...

243
00:45:54,397 --> 00:45:58,188
...surat ini dan memahami
apa yang kamu katakan?

244
00:46:02,562 --> 00:46:10,437
Tak nak.

245
00:46:11,604 --> 00:46:16,605
Saya dan nenek awak
berkawan sejak sekolah rendah.

246
00:46:17,647 --> 00:46:19,646
Kami sangat rapat.

247
00:46:20,272 --> 00:46:22,688
Kami terlalu rapat sehingga
kami tidak pernah bercinta.

248
00:46:26,272 --> 00:46:29,812
Nenek awak menikah
dengan kawan sekolah saya.

249
00:46:32,271 --> 00:46:34,062
Mereka cuma ada satu anak.

250
00:46:34,188 --> 00:46:35,772
Ayah awak.

251
00:46:37,813 --> 00:46:42,522
Masa ayah awak kahwin dengan ibu,
nenek awak tak setuju.

252
00:46:43,480 --> 00:46:45,188
Kenapa?

253
00:46:50,688 --> 00:46:53,647
Di zaman itu, pekerjaan sebagai
seniman kurang bermartabat.

254
00:46:55,354 --> 00:46:58,063
Ibu awak tak boleh
memberikan keturunan.

255
00:46:58,897 --> 00:47:01,980
Tapi ibu dan nenek saya
tiada masalah.

256
00:47:02,396 --> 00:47:04,647
Ya, selepas kamu dilahirkan.

257
00:47:06,271 --> 00:47:11,105
Tapi, selepas ibu awak
sakit selama dua tahun,...

258
00:47:11,230 --> 00:47:14,480
...nenek awak curiga.
-Curiga tentang apa?

259
00:47:15,355 --> 00:47:20,688
Nenek awak percaya kalau
ibu awak tak berdoa kepada tuhan.

260
00:47:21,688 --> 00:47:24,897
Jadi dia berdoa kepada siapa?
-Iblis.

261
00:47:28,063 --> 00:47:30,938
Encik percaya semua ini?
-Nenek awak percaya.

262
00:47:32,522 --> 00:47:35,355
Saya tak pernah faham tentang
konsep berdoa kepada iblis.

263
00:47:35,730 --> 00:47:38,813
Macam mana caranya?
Ini pasti cuma tahyul.

264
00:47:38,938 --> 00:47:41,897
Kalau awak percaya itu,
kenapa awak datang ke sini?

265
00:47:48,230 --> 00:47:50,772
Mesti ada sesuatu
yang terjadi di rumah kamu.

266
00:47:52,562 --> 00:47:54,480
Saya tak nak.

267
00:47:54,605 --> 00:47:57,647
Saya tak nak bunuh adik saya.

268
00:47:57,771 --> 00:48:02,604
Saya sayang adik saya.
Saya tak nak bunuh.

269
00:48:12,479 --> 00:48:15,062
Dalam ini ada artikel saya.

270
00:48:15,188 --> 00:48:18,562
Kamu patut baca.
Mungkin ia boleh membantu.

271
00:48:32,147 --> 00:48:36,480
Masa untuk diurut, encik?
-Kaca mata hitam awak masih hilang?

272
00:48:36,813 --> 00:48:39,230
Saya dah beli baru.
Tapi orang cakap buruk.

273
00:48:44,897 --> 00:48:48,397
Kamu berdua boleh balik.
Masa saya berurut.

274
00:48:52,479 --> 00:48:58,188
Hubungi saya kalau ada apa-apa.
-Awak siapa?

275
00:48:58,312 --> 00:49:01,605
Saya kawan Rini.
-Baiklah.

276
00:49:09,605 --> 00:49:12,896
Mereka tak boleh
ambil kamu kalau...

277
00:49:13,022 --> 00:49:18,313
...kamu menyayangi satu sama lain.
-Siapa mereka?

278
00:49:20,021 --> 00:49:21,980
Baca artikel saya.

279
00:49:33,354 --> 00:49:35,397
Bondi tak makan?

280
00:49:35,521 --> 00:49:37,729
Dia tak nak makan di sini.

281
00:49:41,147 --> 00:49:44,313
Bondi.
Kenapa awak makan sendirian?

282
00:49:47,105 --> 00:49:51,605
Awak masih sakit?
Mari makan dengan yang lain.

283
00:49:51,730 --> 00:49:53,563
Ikut saya.

284
00:49:53,938 --> 00:50:00,230
Makan sini.
Duduk.

285
00:50:04,230 --> 00:50:05,938
Duduk sini.

286
00:50:13,147 --> 00:50:15,730
Mulai sekarang,
kita perlu makan bersama.

287
00:50:15,855 --> 00:50:19,772
Kita harus saling menjaga.
Kita dah tak ada siapa-siapa lagi.

288
00:50:22,354 --> 00:50:25,688
Boleh saya makan depan TV?

289
00:50:42,730 --> 00:50:45,313
Saya sayang awak.

290
00:50:50,397 --> 00:50:53,147
Awak tak perlu
bangun awal esok.

291
00:50:54,313 --> 00:50:57,772
Rehat dulu sampai awak
betul-betul sihat.

292
00:51:38,772 --> 00:51:41,022
Saya nak.....

293
00:51:45,397 --> 00:51:49,230
Saya nak...

294
00:51:53,188 --> 00:51:56,354
...awak mati.

295
00:56:30,480 --> 00:56:32,313
Mana Ian?

296
00:56:48,189 --> 00:56:49,730
Awak nampak Ian?

297
00:56:49,854 --> 00:56:51,730
Saya baru bangun.
-Cari dia!

298
00:57:33,854 --> 00:57:37,230
Kalau ada apa-apa,
kakak pasti akan tolong.

299
00:57:37,355 --> 00:57:39,938
Tony juga akan tolong.
Bondi juga.

300
00:57:52,604 --> 00:57:54,689
Awak dapat ini dari mana?
-Dari kawan nenek.

301
00:57:54,814 --> 00:57:57,605
Saya pergi rumah dia semalam.
-Awak dah baca?

302
00:57:58,105 --> 00:58:00,647
Buat apa nak baca?
Majalah karut tentang iblis.

303
00:58:00,772 --> 00:58:03,147
Hei!
-Kenapa?

304
00:58:05,272 --> 00:58:09,022
Ini tentang seorang perempuan
yang tak dapat anak...

305
00:58:09,147 --> 00:58:11,980
...selama 10 tahun selepas
menikah dan akhirnya dapat anak.

306
00:58:12,104 --> 00:58:17,313
Dengan cara meminta kepada syaitan,
minta ke gua, ke gunung.

307
00:58:17,438 --> 00:58:19,689
Tak, bukan.
Bukan ke gua atau gunung.

308
00:58:19,814 --> 00:58:24,522
Katanya, di bandar ada kelompok
orang yang memuja syaitan yang...

309
00:58:24,646 --> 00:58:27,689
...berhubungan dengan kesuburan.
-Maksudnya?

310
00:58:29,480 --> 00:58:32,064
Seseorang yang nak dapat anak,
tapi tak boleh,...

311
00:58:32,189 --> 00:58:34,896
...mereka boleh masuk kumpulan itu
dan mereka akan dapat anak.

312
00:58:35,022 --> 00:58:37,146
Bagus kalau begitu.

313
00:58:37,271 --> 00:58:38,813
Mereka boleh dapat anak.

314
00:58:38,939 --> 00:58:42,064
Tapi anak terakhir yang
dihasilkan dari kumpulan itu...

315
00:58:42,189 --> 00:58:44,772
...harus diserahkan ke kumpulan itu
kalau sudah berumur tujuh tahun.

316
00:58:45,480 --> 00:58:49,813
Sia-sia kalau anak akan diambil.
-Cuma anak yang terakhir.

317
00:58:49,938 --> 00:58:53,897
Masa dia berumur tujuh tahun.
-Apa maksud awak?

318
00:58:54,771 --> 00:58:57,980
Okey.
Umur awak berapa?

319
00:58:58,105 --> 00:59:00,229
Dua puluh dua.
-Saya enam belas.

320
00:59:00,354 --> 00:59:03,272
Bondi sepuluh tahun.
-Habis itu?

321
00:59:03,980 --> 00:59:06,939
Mungkin ibu tak sanggup nak
serahkan kita kepada kumpulan itu?

322
00:59:07,064 --> 00:59:09,355
Jadi sebelum anak terakhir dia
mencecah umur tujuh tahun,...

323
00:59:09,480 --> 00:59:13,729
...ibu perlu ada anak lagi.
-Awak tahu yang tak ada orang...

324
00:59:13,854 --> 00:59:17,105
...percaya majalah itu, kan?

325
00:59:18,063 --> 00:59:22,355
Dulu masa ibu masih menyanyi,
saya selalu teman dia...

326
00:59:22,480 --> 00:59:24,229
...dari saya kecil.

327
00:59:24,354 --> 00:59:26,689
Ya, saya malas nak
pergi jumpa ramai orang.

328
00:59:26,814 --> 00:59:31,730
Setiap kali ibu buat majlis,
mesti ada satu kumpulan ini.

329
00:59:31,980 --> 00:59:36,271
Mereka tak pernah bercakap dengan
orang lain, tapi sentiasa datang.

330
00:59:45,772 --> 00:59:47,771
Ini.
Ini dia.

331
00:59:49,105 --> 00:59:51,980
Ini juga.
Ini.

332
00:59:53,189 --> 00:59:55,189
Juga ini.

333
00:59:57,396 --> 00:59:59,397
Mungkin kawan sekolah?

334
00:59:59,855 --> 01:00:04,563
Saya pernah curiga dan tanya.
Mereka tak beri jawapan.

335
01:00:07,563 --> 01:00:10,021
Anak terakhir, tujuh tahun.

336
01:00:11,355 --> 01:00:13,313
Hari jadi Ian dalam tiga hari.

337
01:00:16,980 --> 01:00:21,772
Tapi artikel ini mengatakan
anak itu hanya boleh diambil...

338
01:00:21,897 --> 01:00:23,980
...kalau direlakan
oleh keluarga dia.

339
01:00:24,105 --> 01:00:28,521
Macam mana cara mereka ambil?
-Bahagian itu yang saya...

340
01:00:28,646 --> 01:00:31,147
...tak percaya dari artikel ini.
-Apa katanya?

341
01:00:32,314 --> 01:00:34,979
Katanya, anak yang
dijanjikan akan diambil oleh...

342
01:00:38,439 --> 01:00:40,647
...mayat-mayat hidup.

343
01:00:43,855 --> 01:00:45,397
Bagus kalau itu caranya.

344
01:00:45,521 --> 01:00:47,897
Saya rasa lega. Kalau mereka
kata dengan cara menculik,...

345
01:00:48,022 --> 01:00:52,189
...mungkin saya akan percaya.
-Mungkin ini metafora atau analogi.

346
01:00:54,938 --> 01:00:57,021
Saya lapar.

347
01:00:58,272 --> 01:01:01,272
Kalau awak banyak baca benda
macam ini, awak boleh jadi gila.

348
01:02:07,022 --> 01:02:10,980
Awak yakin yang
awak nampak dia dengan jelas.

349
01:02:11,105 --> 01:02:14,355
Yakin, ustaz.
-Nenek?

350
01:02:14,480 --> 01:02:16,480
Nenek.

351
01:02:51,646 --> 01:02:53,521
Tunjuk saya bilik ibu kamu.

352
01:03:17,730 --> 01:03:20,480
Orang mati tidak akan mengganggu.

353
01:03:21,980 --> 01:03:27,604
Biasanya, makhluk lain yang akan
menyerupai orang yang kamu kenal...

354
01:03:27,730 --> 01:03:33,105
...untuk memisahkan kamu.
-Bagaimana sekarang? Dah selamat?

355
01:03:33,230 --> 01:03:38,564
Saya cuma boleh berdoa kepada Allah
supaya kamu tidak diganggu lagi.

356
01:03:38,939 --> 01:03:40,897
Terima kasih banyak, ustaz.

357
01:03:44,605 --> 01:03:46,564
Kamu sembahyang, kan?

358
01:03:49,314 --> 01:03:53,439
Tidak, ustaz.
-Kamu tahu cara bersembahyang?

359
01:03:54,854 --> 01:03:58,522
Tahu.
-Kamu patut sembahyang.

360
01:03:59,022 --> 01:04:03,813
Sembahyang dengan ikhlas...

361
01:04:03,939 --> 01:04:11,688
...dan tulus kepada Allah kerana
semua makhluk takut kepada Allah.

362
01:04:13,189 --> 01:04:19,356
Kalau kamu tak sembahyang tulus,
kamu akan diganggu.

363
01:08:44,856 --> 01:08:48,106
Ustaz, boleh kami.....
-Ya, silakan masuk.

364
01:09:03,856 --> 01:09:06,356
Kita tak patut lari dari rumah.

365
01:09:07,438 --> 01:09:11,481
Kalau itu memang ibu,
kita patut beritahu dia untuk...

366
01:09:11,606 --> 01:09:14,189
...jangan ganggu kita lagi.
-Itu bukan ibu.

367
01:09:16,231 --> 01:09:18,314
Jin?

368
01:09:20,772 --> 01:09:23,981
Makhluk yang lebih kuat
daripada manusia atau jin.

369
01:09:24,106 --> 01:09:27,355
Makhluk yang sudah ada
sebelum agama wujud.

370
01:09:28,647 --> 01:09:30,647
Apa yang mereka nak
daripada manusia?

371
01:09:33,064 --> 01:09:35,147
Mengambil jiwa manusia
yang dia tanam.

372
01:09:37,689 --> 01:09:43,439
Tak ada cara untuk kalahkan mereka?
-Menurut artikel ini,...

373
01:09:43,563 --> 01:09:47,731
...kita tak boleh kalahkan mereka
tapi kita boleh lawan peraturan.

374
01:09:49,439 --> 01:09:52,438
Maksudnya?
-Mereka tak boleh mengambil...

375
01:09:52,564 --> 01:09:55,480
...anak kalau anak itu
tak direlakan oleh keluarganya.

376
01:09:56,314 --> 01:09:58,396
Jadi kita perlu bersatu.

377
01:10:00,356 --> 01:10:02,313
Tunggu sebentar.

378
01:10:06,856 --> 01:10:10,397
Ada lagi yang
saya baca dari majalah ini.

379
01:10:11,188 --> 01:10:15,106
Apa?
-Perempuan dalam kumpulan itu...

380
01:10:15,230 --> 01:10:19,313
...tidak dihamilkan oleh suami.
-Jadi dari siapa?

381
01:10:20,939 --> 01:10:24,856
Dari lelaki dalam kumpulan itu.
-Jadi maksudnya.....

382
01:10:29,605 --> 01:10:33,314
Awak pernah fikir
kenapa kita berempat...

383
01:10:33,439 --> 01:10:36,981
...muka tak sama?
-Ramai adik-beradik yang tak mirip.

384
01:10:37,563 --> 01:10:39,813
Bukan macam kita.

385
01:10:42,271 --> 01:10:43,813
Budiman telefon.

386
01:10:43,939 --> 01:10:46,146
Ada hal penting.
-Tapi saya perlu jaga...

387
01:10:46,272 --> 01:10:48,313
...adik-adik saya.
-Biar saya saja pergi.

388
01:10:48,438 --> 01:10:50,731
Saya nak ikut.
-Tak perlu.

389
01:10:50,856 --> 01:10:53,439
Tapi saya nak tahu juga.
-Jaga kakak dan...

390
01:10:53,563 --> 01:10:56,981
...adik-adik awak di sini.
-Awak pasti?

391
01:10:57,106 --> 01:10:59,063
Ya.

392
01:11:00,855 --> 01:11:02,813
Saya akan terus balik nanti.

393
01:11:02,939 --> 01:11:04,813
Jumpa lagi.

394
01:11:15,647 --> 01:11:18,272
Kita akan buat majlis pengajian
di rumah kamu esok.

395
01:11:19,563 --> 01:11:21,313
Saya akan menjemput warga kampung.

396
01:11:22,772 --> 01:11:26,314
Terima kasih banyak, ustaz.
Maaf, kami menyusahkan.

397
01:11:27,439 --> 01:11:33,439
Memang rumah yang
jarang ada orang sembahyang...

398
01:11:33,564 --> 01:11:36,146
...biasanya akan senang
dimasuki syaitan...

399
01:11:36,272 --> 01:11:38,939
...dan akan susah
untuk kami menghalau.

400
01:12:01,605 --> 01:12:03,147
Mana Rini?

401
01:12:03,272 --> 01:12:07,313
Dia menjaga adik-adik dia, encik.
Saya boleh sampaikan pesanan.

402
01:12:38,231 --> 01:12:41,564
Ini artikel terbaru saya.
Kalau tunggu untuk diterbitkan,...

403
01:12:41,689 --> 01:12:44,188
...mungkin akan terlambat.
-Terlambat untuk apa?

404
01:12:44,313 --> 01:12:46,396
Berikan ini kepada Rini.

405
01:12:46,522 --> 01:12:48,856
Rini itu kawan saya.
Saya sedang membantu dia.

406
01:12:48,981 --> 01:12:51,146
Apa yang sedang terjadi?

407
01:13:34,896 --> 01:13:37,355
Mana pisau tadi?

408
01:13:38,522 --> 01:13:41,814
Ini dia.
Nasib baik tak terkena awak.

409
01:13:54,314 --> 01:13:57,189
Siapa itu?
-Tukang urut, encik.

410
01:13:59,397 --> 01:14:02,647
Saya suruh awak petang, kan?
-Saya tak boleh datang petang.

411
01:14:13,022 --> 01:14:15,189
Buka pintu, encik.

412
01:14:30,563 --> 01:14:33,147
Ustaz. Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

413
01:14:33,772 --> 01:14:35,939
Anak ustaz.

414
01:17:31,898 --> 01:17:35,023
Ayah!
-Ayah!

415
01:17:35,148 --> 01:17:38,814
Ayah balik dan tak ada orang.
Kamu buat apa di sini?

416
01:17:38,939 --> 01:17:42,064
Banyak yang terjadi
selepas ayah pergi.

417
01:17:42,439 --> 01:17:45,773
Mari kita balik.

418
01:18:13,939 --> 01:18:16,856
Esok, kita kemas barang.

419
01:18:16,981 --> 01:18:22,730
Ambil yang perlu dibawa dan
kita pindah ke flat di bandar.

420
01:18:25,731 --> 01:18:29,439
Sekarang kamu semua tidur
supaya esok boleh bangun pagi.

421
01:19:14,356 --> 01:19:16,813
Minta maaf kerana
ayah tinggalkan kamu semua.

422
01:19:17,773 --> 01:19:20,855
Ayah sepatutnya bukan hanya
minta maaf untuk itu.

423
01:19:23,148 --> 01:19:26,564
Saya dengar ayah bercakap
dengan ibu malam itu.

424
01:19:38,981 --> 01:19:41,398
Apa yang ayah cakap?

425
01:19:46,523 --> 01:19:52,606
Ayah bermaksud baik.
Ayah nak yang terbaik untuk kamu.

426
01:19:53,772 --> 01:19:57,313
Ibu juga boleh tenang.
-Apa yang ayah cakap kepada dia?

427
01:20:04,148 --> 01:20:08,022
Ayah sayang kamu semua.
Ayah sayang ibu juga.

428
01:20:09,564 --> 01:20:13,688
Tapi ayah tak nak kamu semua
untuk menderita juga.

429
01:20:16,230 --> 01:20:18,981
Apa yang ayah cakap kepada ibu?

430
01:20:27,397 --> 01:20:29,398
Ian! Ian!

431
01:20:29,523 --> 01:20:31,231
Ian!
Ayah!

432
01:20:31,356 --> 01:20:37,231
Ayah! Tolong!
Ayah! Tolong! Ian! Ayah!

433
01:20:38,189 --> 01:20:40,564
Kenapa?
-Ada orang tutup pintu.

434
01:20:40,689 --> 01:20:43,023
Ian! Tepi!

435
01:20:45,148 --> 01:20:49,356
Hati-hati, ayah.
-Ian! Ian!

436
01:20:51,313 --> 01:20:53,064
Ayah!

437
01:21:00,897 --> 01:21:03,439
Ayah!
-Ayah!

438
01:21:12,272 --> 01:21:14,273
Ayah!

439
01:21:25,773 --> 01:21:29,481
Ayah.

440
01:21:36,022 --> 01:21:38,522
Ayah!

441
01:21:43,314 --> 01:21:45,314
Turunkan timba!

442
01:21:46,772 --> 01:21:48,480
Tangkap, ayah.

443
01:21:53,022 --> 01:21:54,939
Tarik!

444
01:22:25,731 --> 01:22:27,563
Ambil Ian dulu!
Ambil Ian!

445
01:22:38,898 --> 01:22:41,481
Siapa mereka?
-Itu bukan jiran kita.

446
01:22:45,064 --> 01:22:49,356
Apa yang kamu semua mahu?
-Rini, masuk!

447
01:22:50,480 --> 01:22:52,480
Masuk!

448
01:22:58,938 --> 01:23:05,022
Mereka mengelilingi rumah kita.
-Apa yang mereka mahu?

449
01:23:05,231 --> 01:23:07,648
Mereka mahu mengambil Ian.
Mereka tak boleh ambil...

450
01:23:07,772 --> 01:23:09,481
...kalau kita tak rela.

451
01:23:32,563 --> 01:23:36,022
Bondi. Bondi.
-Bondi! Bondi!

452
01:23:50,939 --> 01:23:52,648
Saya sayang awak.

453
01:23:54,772 --> 01:23:58,855
Ibu!
Tolong anak-anak saya.

454
01:24:03,231 --> 01:24:09,398
Bondi. Bondi. Bondi.

455
01:24:10,522 --> 01:24:12,772
Mawarni.

456
01:24:12,897 --> 01:24:15,273
Tolong selamatkan
anak-anak kita, Mawarni.

457
01:24:16,023 --> 01:24:18,522
Bondi!

458
01:24:21,564 --> 01:24:26,147
Ini salah saya.
Saya minta maaf.

459
01:24:26,313 --> 01:24:33,605
Bondi! Bondi! Bondi!

460
01:24:47,856 --> 01:24:50,230
Ayah!
-Bondi, Ian.

461
01:25:04,314 --> 01:25:06,148
Awak cedera?
-Tak.

462
01:25:21,480 --> 01:25:23,522
Kamu semua tidak boleh
ambil anak-anak saya!

463
01:25:24,939 --> 01:25:29,605
Kami tidak rela!
Kalau kamu berani ambil,...

464
01:25:29,730 --> 01:25:32,480
...datang ke depan!
Lawan aku!

465
01:25:33,398 --> 01:25:39,355
Datang ke depan!
-Ayah, masuk!

466
01:26:00,855 --> 01:26:03,313
Mereka sudah pergi.
Semua sudah pergi.

467
01:26:21,856 --> 01:26:24,731
Kereta datang pukul berapa?
-Pukul 4 petang.

468
01:26:25,938 --> 01:26:29,148
Ayah pasti kita ada duit
untuk bayar sewa?

469
01:26:29,398 --> 01:26:31,063
Insya-Allah.

470
01:26:31,397 --> 01:26:37,647
Kalau ayah kerja keras tahun ini,
mungkin kita boleh tebus rumah ini.

471
01:26:38,856 --> 01:26:41,898
Rumah ini tak perlu ditebus, ayah.
-Baiklah, kalau tak perlu.

472
01:26:42,148 --> 01:26:45,565
Lebih baik beli rumah kecil
tapi ramai jiran.

473
01:26:45,856 --> 01:26:48,105
Tinggalkan saja perabot lama ini.
Semua dah buruk.

474
01:26:48,231 --> 01:26:53,898
Kita beli yang baru saja.
Ayah banyak duit. Sudah kaya.

475
01:26:54,940 --> 01:26:58,523
Kamu percaya? Tak percaya?
Ayah pun tak percaya.

476
01:27:01,105 --> 01:27:06,023
Bila sampai bandar nanti,
kita letak barang dan keluar.

477
01:27:06,772 --> 01:27:09,730
Kita sambut hari jadi Ian
pukul 12 malam nanti.

478
01:27:54,565 --> 01:27:58,065
Itu mesti kereta kita.
-Bangun, Ian.

479
01:28:00,815 --> 01:28:03,563
Hai, ustaz.
-Assalamualaikum.

480
01:28:03,690 --> 01:28:05,731
Waalaikumusalam.

481
01:28:06,731 --> 01:28:09,314
Saya dengar kamu semua nak pindah.

482
01:28:09,440 --> 01:28:13,981
Saya nak mengucapkan selamat jalan.
-Terima kasih.

483
01:28:15,190 --> 01:28:18,355
Saya nak jalan sekejap.
-Silakan masuk.

484
01:29:11,106 --> 01:29:13,855
Terima kasih kerana sudah
tolong menjaga anak-anak saya.

485
01:29:17,731 --> 01:29:24,065
Saya minta maaf kerana saya
tidak dapat membantu kamu semalam.

486
01:29:26,064 --> 01:29:28,981
Jujur, saya masih
dalam keadaan terperanjat.

487
01:29:32,856 --> 01:29:38,647
Saya ikut berduka cita.
Anak saya, anak ustaz juga.

488
01:29:39,398 --> 01:29:44,231
Terima kasih.
-Ustaz, nak minuman?

489
01:29:44,356 --> 01:29:46,230
Terima kasih.
-Ayah nak minum apa?

490
01:29:46,398 --> 01:29:48,022
Teh.

491
01:29:56,440 --> 01:29:59,856
Kalau saya ada kereta,
saya akan hantar kamu semua.

492
01:29:59,981 --> 01:30:01,565
Jangan risau, ustaz.

493
01:30:01,689 --> 01:30:03,605
Mungkin kereta rosak.

494
01:30:03,730 --> 01:30:07,522
Sekarang sudah 10:30 malam.
Mungkin kita patut tidur dulu.

495
01:30:07,648 --> 01:30:09,855
Hari jadi Ian pukul 12 malam ini.

496
01:30:09,980 --> 01:30:14,440
Kita bangun balik nanti.
Ayah dan adik-adik angkat...

497
01:30:14,565 --> 01:30:21,273
...barang dari pagi.
-Kalau encik tak kisah,...

498
01:30:21,398 --> 01:30:25,106
...boleh saya duduk di sini dulu?
Saya kesepian di rumah.

499
01:30:25,398 --> 01:30:29,023
Sudah tentu.
Kamu tidur dulu.

500
01:30:29,148 --> 01:30:31,648
Nanti ayah bangunkan.
Ayah masih segar.

501
01:30:36,940 --> 01:30:38,730
Kita belum bayar
bil elektrik, ya?

502
01:30:41,147 --> 01:30:46,440
Semua rumah di sini gelap.
-Saya pergi ambil lampu pelita.

503
01:30:47,065 --> 01:30:48,730
Mari, Tony.

504
01:32:37,522 --> 01:32:39,897
Tony, bangun.

505
01:32:40,022 --> 01:32:41,856
Majlis hari jadi dah mula?

506
01:32:41,981 --> 01:32:44,272
Awak pernah diganggu
oleh hantu nenek?

507
01:32:44,648 --> 01:32:46,606
Tak.
-Saya juga.

508
01:32:46,731 --> 01:32:49,815
Bondi juga tidak pernah.
Hanya Ian yang diganggu.

509
01:32:50,190 --> 01:32:53,397
Habis itu?
-Ini artikel terbaru Budiman.

510
01:32:53,522 --> 01:32:56,814
Dia beri kepada Hendra.
Artikel ini membetulkan...

511
01:32:56,940 --> 01:32:59,689
...artikel yang sebelumnya.
-Apa yang dibetulkan?

512
01:32:59,814 --> 01:33:03,605
Anak terakhir dari pemujaan
syaitan bukan untuk dikorbankan,...

513
01:33:03,731 --> 01:33:06,189
..tapi mereka ialah anak iblis.

514
01:33:06,315 --> 01:33:10,731
Mungkin selama ini nenek
sedang cuba menyelamatkan kita.

515
01:33:10,856 --> 01:33:15,439
Rini, dengar apa yang awak cakap?
Ini gila.

516
01:33:16,064 --> 01:33:19,148
Ian itu adik kita.
Kita jaga dia sejak lahir.

517
01:33:19,273 --> 01:33:22,314
Ada lagi yang ditulis.
-Apa?

518
01:33:22,981 --> 01:33:25,440
Kumpulan pemuja datang
bukan untuk mengambil...

519
01:33:25,565 --> 01:33:28,980
...anak iblis, tapi untuk memberi
tanda kepada tukang jemput mereka.

520
01:33:29,147 --> 01:33:31,147
Siapa tukang jemput mereka?

521
01:34:07,605 --> 01:34:09,440
Ibu.

522
01:34:42,815 --> 01:34:44,565
Ian, awak buat apa?

523
01:34:47,231 --> 01:34:50,065
Sedang bercakap dengan kawan.

524
01:36:46,772 --> 01:36:48,690
Hendra.

525
01:37:16,731 --> 01:37:18,398
Mawarni.

526
01:37:43,440 --> 01:37:45,106
Adik-adik kamu.

527
01:38:02,856 --> 01:38:04,440
Ustaz.

528
01:38:15,480 --> 01:38:17,314
Ayah!

529
01:38:28,273 --> 01:38:30,147
Ian mana?

530
01:39:20,147 --> 01:39:22,814
Apa ini?
Ian mana?

531
01:39:23,814 --> 01:39:25,982
Apa harus kita buat sekarang?
-Kita tunggu di sini.

532
01:39:26,105 --> 01:39:27,940
Kita perlu cari Ian.
-Jangan.

533
01:39:28,065 --> 01:39:29,898
Kenapa dengan kamu berdua?
Adik kamu di luar sana!

534
01:39:30,857 --> 01:39:32,982
Tepi.

535
01:39:51,231 --> 01:39:52,773
Ian!

536
01:39:55,773 --> 01:39:57,982
Ian?
-Sini, ayah.

537
01:39:59,565 --> 01:40:01,440
Sini, ayah.
-Mari masuk, ayah.

538
01:40:01,565 --> 01:40:04,939
Sini, ayah.
-Ayah.

539
01:41:34,190 --> 01:41:37,522
Rini! Ikut saya.
Ikut saya cepat!

540
01:41:54,482 --> 01:41:58,315
Cepat, encik!
Cepat!

541
01:42:00,648 --> 01:42:03,898
Mari! Cepat!

542
01:42:05,814 --> 01:42:10,940
Mereka sudah dekat!
Sekarang! Pergi!

543
01:42:13,815 --> 01:42:16,147
Ian!
-Dia bukan anak awak.

544
01:42:16,482 --> 01:42:18,190
Dari awal dia bukan anak awak.

545
01:42:40,648 --> 01:42:42,857
Setahun kemudian.

546
01:42:48,232 --> 01:42:52,647
Helo, saya bawa makanan.
Saya masak lebih.

547
01:42:52,773 --> 01:42:57,314
Terima kasih, cik.
Kami masak telur saja hari ini.

548
01:42:57,440 --> 01:43:00,732
Datang ke rumah kalau nak makan.
Saya selalu masak lebih.

549
01:43:00,898 --> 01:43:02,606
Terima kasih.

550
01:43:02,732 --> 01:43:04,939
Sama-sama.

551
01:43:15,064 --> 01:43:16,857
Tutup pintu, Rin.

552
01:43:25,523 --> 01:43:27,690
Sudah beri mereka makanan?
-Sudah.

553
01:43:28,481 --> 01:43:29,981
Kasihan mereka.

554
01:43:34,731 --> 01:43:37,272
Kita haru pastikan
mereka tidak pindah.

555
01:43:39,148 --> 01:43:41,190
Sudah waktunya kita ambil lagi.

556
01:43:44,315 --> 01:43:46,607
Sabar, Darminah.