[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Scroll Position: 75
Aegisub Active Line: 95
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:33.10,Default,,0,0,0,,অনুবাদক-\Nআকিফুল ইসলাম
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,আপনারা কি ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন?
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.73,Default,,0,0,0,,কেন? আরও কেউ কী আসে নাকি এখানে?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,আপনি এখানে কতক্ষণ যাবৎ আছেন?
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,আজ সকাল থেকে।
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,একটা রাশিয়ান তেল কোম্পানি\Nপ্রায় ১৮ ঘণ্টা আগে ফোন করেছিলো।
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,আজব! এটাকে আগে কেউ খুঁজে পায়নি কেন?
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,এতো অবাক হওয়ার কী আছে এতে?
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,সবকিছুই সদা পরিবর্তনশীল।
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,আপনি কী বলতে পারেন,\Nএই জিনিসটা আসলে কী?
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,জানিনা।\Nহয়তোবা কোন বড় আকারের বেলুন হতে পারে!
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.15,Default,,0,0,0,,আমার তেমনটা মনে হয়না।
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.28,Default,,0,0,0,,তাছাড়া,এই ধরনের কাজের জন্য প্রয়োজনীয়\Nযন্ত্রপাতিও আমাদের কাছে নেই।
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,ওটাকে ক্রেন দিয়ে তুলতে\Nআমাদের কত সময় লাগতে পারে?
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.02,Default,,0,0,0,,আপনি বোধহয় আমার কথা ঠিক বুঝতে পারেননি।
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,এই কাজের জন্য আসলেই অনেক বড়\Nক্রেনের দরকার পড়বে।
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}বেস,আমরা ভেতরে এসে গেছি।{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা কী?{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}সাবধান।{\i}
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}লেফটেন্যান্ট{\i}
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}কী এটা?{\i}
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}হায় খোদা!{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}বেস,আমি এখনই কলোনলের সাথে কথা বলতে চাই।{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন রাত ৩টা বাজে,স্যার।{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}সময় এখন কোন বিষয় না।\Nএই খবর শুনে নিশ্চিতভাবে উনার ঘুম হারাম হয়ে যাবে।{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,ওরা সবাই এই দিকেই আসছে।
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.35,Default,,0,0,0,,জানি।\Nকারণ ওরা আগেও এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,তবে এভাবে কখনই আসেনি।
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,আসতে দাও।\Nযেটা খুঁজছে সেটা কখনই পাবেনা।
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,জলদি খোলো এটা।
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.71,Default,,0,0,0,,জলদি,উনি আসার আগেই...
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,অনেক সময় লেগেছে আমার\Nএই জায়গাটা খুঁজে পেতে।
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,আপনার প্রশংসা না করে পারছিনা।
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,উনাকে দাঁড়াতে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,আপনার দূরদর্শীতার প্রশংসা\Nকরতেই হয়।
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.38,Default,,0,0,0,,এবং এই মামলায় আমরা একই রকম।
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,আমি মোটেও আপনার মতো না।
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.54,Default,,0,0,0,,না।অবশ্যই না,তবে...
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,যেটাকে সবাই কুসংস্কার বলে জানে\Nআমরা দুজন সেটাকে বিজ্ঞান বলে জানি।
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.55,Default,,0,0,0,,আপনি যা খুঁজছেন তা কেবল একটা কাহিনী।
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.18,Default,,0,0,0,,তাহলে সেটাকে এতো লুকানোর কী দরকার?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:03.38,Default,,0,0,0,,এটাই কী তাহলে সেই টেসেরাক্ট\Nযেটা ওডিনের গুপ্তধনের অন্যতম প্রধান সম্পদ?
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.09,Default,,0,0,0,,এটা দাফন করার মতো জিনিস না।
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু,আমার মনে হয় আমি সেই রহস্যের খুব কাছে এসে গেছি।
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,না,তবে...\Nনিজের গ্রামের সাহায্য করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,সেখানে অবশ্যই আপনার কিছু বন্ধু আছে।\Nএবং আছে কিছু ছোট ছোট বাচ্চা,তাই না?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.15,Default,,0,0,0,,আমি অযথা তাদের হত্যা করতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,ইয়েগদ্রাসিল।
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,বিশ্ববৃক্ষ।
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.13,Default,,0,0,0,,জ্ঞানের রক্ষক।
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:58.07,Default,,0,0,0,,এবং একইসাথে ভাগ্যেরও।
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}আর হিটলার কিনা প্রকাশ্য লোকালয়ে এটা খুঁজে বেড়াচ্ছে!{\i}
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,আপনি এটা কখনো দেখেন নি,তাই না?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.18,Default,,0,0,0,,এটা কোন সাধারণ মানুষের দেখার জিনিস না।
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,এবার গুলিবর্ষণ করা যাক।
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,বোকা কোথাকার!
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,এটার ক্ষমতাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:57.82,Default,,0,0,0,,আপনি জ্বলে-পুড়ে ছারখার হয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,আমি অনেক আগেই জ্বলে গেছি।
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}অ'কনেল,মাইকেল।{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,কামিন্সকি,হেনরি।
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.28,Default,,0,0,0,,হায়,এখানে কত যে লোক মারা যাচ্ছে!!
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,রজার্স,স্টিভেন।
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.09,Default,,0,0,0,,তোমার কী মনে হয়না যে ভর্তি হওয়ার আগে \Nএকটু চিন্তা-ভাবনা করা দরকার?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.76,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,রজার্স।
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,- তোমার বাবার মৃত্যু কীভাবে হয়েছিলো?\N- মাস্তার্ড গ্যাসের কারণে।
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,উনি ১০৭তম ক্যাম্পে ছিলেন।\Nআমি ভাবছিলাম যে আমাকেও ঐ ক্যাম্পে...
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,- মায়ের মৃত্যু?\N- উনি টিবি ওয়ার্ডের নার্স ছিলেন।
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,উনিও টিবিতে আক্রান্ত হয়ে গেলেন এবং তাতেই মারা গেলেন।
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,- আমি দুঃখিত।\N- দেখুন,আমাকে কেবল একটা সুযোগ দিন।
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,তুমি তো তোমার হাঁপানির কারণেই\Nবাদ পরে যাবে।
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,আপনি কী কোনভাবেই সাহায্য করতে পারবেন না?
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,সেটাই তো করছি...
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,তোমার জীবন বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}যুদ্ধ পুরো ইউরোপকে তছনছ করে দিচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা ক্ষেত্রেই কেবল আশার আলো দেখা যাচ্ছে{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}সেটা হল,আমাদের সামর্থবান যুবকগণ\Nদেশের জন্য যুদ্ধ করতে একত্র হচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.88,Default,,0,0,0,,{\i1}এমনকি ছোট টিমিও তার যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।{\i}
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}সেও কম যায়না!{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}সাবাশ,টিমি।{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,এতে আমদের কী আসে যায়?
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.35,Default,,0,0,0,,জলদি ছবিটা শেষ করো!
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.16,Default,,0,0,0,,আপনি কী একটু সম্মান দেখাতে পারেন তাদের প্রতি?
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ইতোমধ্যে,বিদেশে...{\i}
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের বাহাদুর নওজোয়ান সৈনিকরা\Nদুশমনি শক্তিকে বুঝিয়ে দিচ্ছে যে...{\i}
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}...স্বাধীনতার জন্য যতই লড়াই করা হোক না কেন তা কম!{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে! মাথা ব্যাথা ধরে গেল!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,কেউ কার্টুন ছাড়ুন তো দয়া করে!
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,হেই,আপনি কী একটু চুপ করবেন?
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}মিত্ররাষ্ট্র সেনাদের সাথে একত্রিত হয়ে\Nআমরা সবধরনের হুমকির সম্মুখীন হবো,{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}সেই হুমকি যতই ভয়ঙ্কর হোক না কেন!{\i}
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,তুই হার মানতে জানিস না,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,আমি এরকম অনেক মার সহ্য করতে পারি!
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,সাহস থাকলে আমাকে মেরে দেখা!
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে মনে হয়,\Nতুই মার খেতে খুবই ভালবাসিস।
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.45,Default,,0,0,0,,আমি ওকে হারিয়েই দিয়েছিলাম প্রায়!
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,তা কয়বার টেস্ট দিয়েছিস?
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুই এখন প্যারামসের বাসিন্দা?
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:43.06,Default,,0,0,0,,জানিস না,ভর্তি ফর্মে ভুল তথ্য দেওয়া\Nশাস্তিযোগ্য অপরাধ!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে,জন্মস্থানের বিষয়।
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,তুই অর্ডার পেয়ে গেছিস?
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:51.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,১০৭তম ক্যাম্পে।
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,সার্জেন্ট জেমস বার্ন্স।
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,আগামিকালই ইংল্যান্ড চলে যাব\Nডিউটির জন্য।
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.81,Default,,0,0,0,,আমারও যাওয়া দরকার।
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,চল,তাহলে!
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,আজ এখানে আমার শেষ রাত,\Nতাই তোকে নিয়ে ঘুরতে যাব।
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,কেন? কোথায় যাবি?
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.16,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে!!
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,আমি বুঝিনা তোর সমস্যাটা কী!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,তুই তো বোধহয় নিউইয়র্ক শহরের\Nএকমাত্র জীবিত ব্যাচেলর!
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,জানিস,এখানে প্রায় সাড়ে ৩ মিলিয়ন\Nমহিলা বাস করে।
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,আমার একটা হলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,সেটা আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,হেই, বাকি।
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,তুই ওদেরকে আমার সম্পর্কে কী কী বলেছিস?
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,কেবল তোর ভালো গুণগুলো সম্পর্কেই।
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}মডার্ন মার্ভেল্স প্যাভিলিয়নে...{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং ভবিষ্যতে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি।{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}যেটা হবে একটা বৃহত্তর বিশ্ব ও একটা উন্নত বিশ্ব।{\i}
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,ও মাই গড,সে এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}উপস্থিত দর্শকবৃন্দ,\Nস্টেজে আসছেন মি.হাওয়ার্ড স্টার্ক।{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.55,Default,,0,0,0,,আপনি সত্যিই বিস্ময়কর,হাওয়ার্ড।
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}উপস্থিত দর্শকবৃন্দ,{\i}
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি আমি আপনাদের বলি যে\Nকয়েক বছর পর আপনাদের মোটরকার{\i}
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}শূন্যে ভেসে ভেসে চলবে,\Nতবে কেমন হবে?{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ।ধন্যবাদ ম্যান্ডি{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}স্টার্ক মাধ্যাকর্ষণ-বিরোধী টেকনোলজির সুবাদে...{\i}
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা ঠিক সেটাই করতে সক্ষম হবো।{\i}
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.25,Default,,0,0,0,,হায় হায়!
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}এখনই না,কয়েক বছর পরে...{\i}
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,হেই,স্টিভ\Nচল এই মেয়েদের সাথে...
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,এবার চলো, সৈনিক।
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,আরে ধুর,\Nতোকে আনলাম এখানে ফুর্তি করার জন্য আর তুই...
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,চল,ঐ মেয়েগুলোর সাথে ড্যান্স করি।
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,তুই যা। আমি আসছি।
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.99,Default,,0,0,0,,তুই কী আবার টেস্ট দিতে চাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। এটা একটা মেলা। দেখা যাক,ভাগ্যে কী আছে?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,এবার কোন রাজ্যের নাম ব্যবহার করবি?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,তুই ধরা পরে যাবি আর...\N...আর ওরা তোকে জেলে পুরে দিবে।
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,দেখ,আমি জানি যে...\Nতোর মতে আমি এসবের যোগ্য না।
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:43.31,Default,,0,0,0,,এটা বাচ্চার খেলনা না,স্টিভ,এটা যুদ্ধক্ষেত্র।
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,- আমি জানি এটা যুদ্ধ।\N- তাহলে,অযথা মরতে চাচ্ছিস কেন?
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,- তুই অন্য কোন কাজও তো করতে পারিস।\N- তুই তাহলে কী চাস?
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,তুই কী চাস আমি টোকাই হয়ে যাই!
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.04,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ। এতে সমস্যা কোথায়?\N- আমি কোন ফ্যাক্টরিতে কাজ করতে পারবোনা,বাকি।
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.71,Default,,0,0,0,,বাকি,বুঝার চেষ্টা কর।\Nলোকজন ওখানে নিজের জীবন ঢেলে দিচ্ছে দেশের জন্য।
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,আমি কমপক্ষে অতটুকুই করতে চাই।
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.59,Default,,0,0,0,,তুই আমার কথা বুঝতে পারছিস না\Nএটা কেবল আমার ইচ্ছাপূরণের বিষয় না।
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.16,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছিস।কারণ,তোর প্রমাণ করার কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,আরে সার্জেন্ট,আমরা কী ড্যান্স করবোনা?
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।অবশ্যই করবো।
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,আমি না আসা পর্যন্ত কোন বোকামি করিস না।
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.14,Default,,0,0,0,,কীভাবে করবো?
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,বোকামির ক্ষমতাটা তো তুই নিয়ে যাচ্ছিস।
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,- তুই একটা বলদ!\N- হারামি।
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.25,Default,,0,0,0,,সাবধানে থাকিস।
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,আমি না আসা পর্যন্ত যুদ্ধে জিতে যাসনা যেন!!
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,এবার চলো।\Nঐ গানটা ড্যান্সের জন্যই বাজছে।
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,এখানে অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,- কোন সমস্যা?\N- বললাম না,অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.76,Default,,0,0,0,,তুমি কি নাজি সৈন্যদের হত্যা\Nকরতে যুদ্ধে যেতে চাও?
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,দুঃখিত! বুঝলাম না।
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,ড. আব্রাহাম আরস্কাইন।
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,আমি আর্মির জন্য\Nস্পেশাল সায়েন্টিফিক প্রজেক্টে কাজ করি।
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,আমি স্টিভ রজার্স।
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,আপনার বাড়ি কোথায়?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,আমি নিউইয়র্কের একজন পুরনো বাসিন্দা।
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,এর আগে জার্মানিতে থাকতাম।
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,- এতে তোমার কোন আপত্তি আছে?\N- না।
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,তা তোমার বাড়ি কোথায়?মি.রজার্স?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:07.78,Default,,0,0,0,,নিউ হ্যাভেন্স শহর?
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,নাকি প্যারামস শহর?
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,৫টা পরীক্ষা দিয়েছো ৫টা ভিন্ন শহরের নাম ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:14.69,Default,,0,0,0,,আপনি বোধহয় ভুল ফাইল নিয়ে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.63,Default,,0,0,0,,না।আমি তোমার পরীক্ষা নিয়ে কথা বলছিনা।
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.86,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ৫বার চেষ্টার কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেনা!\Nতুমি কী নাজি সৈন্যদের হত্যা করতে চাও?
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.03,Default,,0,0,0,,এটা কী কোন টেস্ট?
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.48,Default,,0,0,0,,না,আমি কারোও হত্যা করতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:39.35,Default,,0,0,0,,আমি কেবল দাদাগিরি পছন্দ করিনা।\Nসে যেই হোক না কেন?
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,তবে ইতোমধ্যে আমাদের অনেক...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,গুরুত্বপূর্ণ ও শক্তিশালী ব্যক্তি যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,এবার হয়তোবা আমাদের ছোট সাইজের কাউকে দরকার।
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,কেবল একটা সুযোগ!
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.40,Default,,0,0,0,,- আমি প্রস্তুত।\N- বেশ ভালো।
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,তো,আমাদের এই ছোট সৈনিক আসলে\Nকোন শহরের বাসিন্দা?
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন।
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,সেনাবাহিনীতে স্বাগতম,সৈনিক।
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,আপনি কী প্রস্তুত?,ড.জোলা?
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.81,Default,,0,0,0,,এই মেশিনটাকে আরও কয়েকবার সূক্ষ্মভাবে\Nপরীক্ষা করে দেখা দরকার।
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন,তবে আমি একটু বেশিই সাবধানতা মেনে কাজ করাটা শ্রেয় মনে করছি!
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.11,Default,,0,0,0,,আপনি কী এই বিষয়ে নিশ্চিত যে,\Nআপনার কন্ডাক্টারটা ...
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,রুপান্তর ক্রিয়া সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত\Nশক্তির তেজ শোষণ করতে পারবে!
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,এই যন্ত্রটা নিয়ে...
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,আমি সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা দিতে পারছিনা মোটেও।
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,আমি তো ভয়ে আছি এই ভেবে যে এটা আদৌ কাজ করবে তো!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,২০%
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,৪০
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,৬০%
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.28,Default,,0,0,0,,৭০% পর্যন্ত কায়েম হল।
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,আমি এখানে এতদূর পর্যন্ত সুরক্ষা বজায় রাখার জন্য আসিনি ,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,ওটা কী ছিল?
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,আপনার তো প্রশংসা করা দরকার,আরনিম।
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,আপনার যন্ত্র ঠিকই কাজ করছে
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,যদিও তাদের কিছুটা মজবুত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,শক্তি স্থানান্তর এখনো বজায় আছে।
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,আমরা যে পরিমাণ শক্তি জমা করতে পেরেছি...
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.40,Default,,0,0,0,,তা দিয়ে আমাদের সমস্ত যন্ত্র চালানো যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,এটা তো যুদ্ধের চেহারাই পাল্টে দিবে।
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.83,Default,,0,0,0,,ড.জোলা
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.17,Default,,0,0,0,,এটা পুরো দুনিয়াই পাল্টে দিবে।
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,রেডি,প্র্যাকটিস শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,সিপাহীবৃন্দ,সাবধান!
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,সৈনিকগণ,আমার নাম এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,আমি এই বিভাগের সকল মিশনের সুপারভাইসার।
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.19,Default,,0,0,0,,ইংরেজদের মতো করে কেন কথা বলছেন,মহারাণী ভিক্টোরিয়া?
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম যে আমি\Nআমেরিকান সেনাবাহিনীতে ভর্তি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,আপনার নাম কী, সিপাহী?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,গিল্মর হজ,মহারাণী।
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,সামনে এসে দাঁড়াও,হজ।
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:11.66,Default,,0,0,0,,তোমার ডান পা টা আগে এনে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,আমরা কী কুস্তি খেলতে যাচ্ছি নাকি?
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,কারণ,আমি এমন কিছু মার দিতে জানি যা...\Nআপনার ভালো লাগবেই।
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.77,Default,,0,0,0,,এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,কলোনেল ফিলিপ্স।
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,মনে হয় আপনি ওদের ট্রেনিং শুরু করে দিয়েছেন,ইতোমধ্যে।\Nবেশ ভালো।
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,চল,এবার উঠে দাঁড়াও এবং ধূলা ঝেড়ে...
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,লাইনে দাঁড়াও।\Nআর পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.95,Default,,0,0,0,,জ্বী,স্যার।
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,জেনেরাল প্যাটন বলেছেন,
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,যুদ্ধে অস্ত্র দিয়ে লড়াই করা হয়,\Nতবে কেবল যোদ্ধারাই সেটা জিতে নেয়।
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,আমরা এই যুদ্ধে জিতবো\Nকারণ,আমাদের আছে দুনিয়ার সেরা সেনাবাহিনী।
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,এবং এজন্যে জিতবো যাতে\Nতারা অপ্রতিরোধ্য হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,আরও অপ্রতিরোধ্য!
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:21:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}স্ট্র্যাটিজিক সায়েন্টিফিক রিজার্ভ \Nহল স্বাধীন দুনিয়ার...{\i}
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}সর্বশ্রেষ্ঠ বুদ্ধিজীবীদের চেষ্টায় তৈরিকৃত\Nএক বৃহৎ দুনিয়া।{\i}
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের উদ্দেশ্য হল\Nদুনিয়ার সেরা সেনাবাহিনী তৈরি করা।{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে সব সেনাবাহিনীর শুরু একজন সৈনিক দিয়েই হয়ে থাকে।{\i}
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,রজার্স! ওখান থেকে নেমে পড়।
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}এই সপ্তাহান্তে,\Nআমরা সেই সৈনিককে খুঁজে বের করবো।{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,সে-ই হবে প্রথম এবং \Nসুপার সোলজারের সূচনা।
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:27.11,Default,,0,0,0,,রজার্স! রাইফেলটা মাটি থেকে বের করো।
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:31.84,Default,,0,0,0,,আর সেই অ্যাডলফ হিটলারকে\Nনিজের হাতে দোযখের দরজায় নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,কী?তোমরা তো মেয়েদের মতো দৌড়ছো!
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,জলদি কর!জলদি দৌড়াও।দ্বিগুণ গতিতে।
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,জলদি!গতি বাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,আগে চলো,আগে চলো।
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,স্কোয়াড,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,এই পতাকার অর্থ,\Nআমরা এখন অর্ধেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,যে-ই ঐ পতাকাটা আনতে পারবে সে\Nএজেন্ট কার্টারের সাথে ফিরে যাবে।
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:55.53,Default,,0,0,0,,চলো!চলো!
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:58.30,Default,,0,0,0,,চলো!ওখানে ওঠে পড়ো!
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,ক্ষমতা না থাকলে উঠার দরকার নাই।\Nএই সেনাবাহিনীর ভবিষ্যৎ তো দেখছি অন্ধকার!
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.94,Default,,0,0,0,,ওখানে উঠে পড়ো,হজ।
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.58,Default,,0,0,0,,জলদি করো! উঠে পড়ো।
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,গত ১৭ বছরের ইতিহাসে কেউ ঐ পতাকা ছুঁতেও পারেনি।
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:14.65,Default,,0,0,0,,এবার নামো এবং লাইনে এসে দাঁড়াও। জলদি! নেমে পড়ো।
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:17.02,Default,,0,0,0,,জলদি চলো! লাইনে দাঁড়িয়ে হাঁটা শুরু করো।
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:21.76,Default,,0,0,0,,রজার্স!তোমাদের লাইনে দাঁড়াতে বলা হয়েছে,শুনতে পাওনি?
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:39.57,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,স্যার।
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.59,Default,,0,0,0,,জলদি করো,মহিলারা,জলদি!
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.19,Default,,0,0,0,,আরে আমার দাদীও তো এর চেয়ে শক্তিশালী ছিলেন।\Nওনার আত্মা শান্তি পাক!
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:55.65,Default,,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:57.89,Default,,0,0,0,,তুমি রজার্সকে বেছে নেওয়ার কথা ভাবছোনা তো?
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,আমি ভাবনা-চিন্তায় মাঝে নেই। \Nসে-ই আমার একমাত্র পছন্দ।
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,যখন তুমি ৩৫ কেজির একটা হাঁপানি রোগীকে\Nএই আর্মি বেসে এনেছিলে,
Dialogue: 0,0:23:04.41,0:23:05.81,Default,,0,0,0,,তখন আমি এটা মাথায় ঢুকাইনি,ভাবলাম,"মার গুলি!!"
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:07.60,Default,,0,0,0,,হয়তোবা সে জারবিলের মতো\Nতোমার কোন কাজে লাগতে পারে!
Dialogue: 0,0:23:07.71,0:23:08.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো ওকেই বেছে নিলে!!!
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:10.00,Default,,0,0,0,,উঠো!
Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:14.85,Default,,0,0,0,,এই বাচ্চাটার বাহুতে একটা সুঁই ঢুকালে\Nসেটা অন্যপ্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:17.42,Default,,0,0,0,,- জলদি কর,মহিলাবৃন্দ!\N- ওর দিকে একটু তাকাও।
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,আমার সত্যিই খুব কান্না পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:22.42,Default,,0,0,0,,আমি এমন কাউকে খুঁজছি\Nযার শারীরিক ক্ষমতার পাশাপাশি বুদ্ধিমত্তাও আছে!
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:25.12,Default,,0,0,0,,তুমি কী জানো এই প্রোজেক্ট শুরু করতে\Nআমার কী বেহাল দশা হয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,কী কষ্টটাই না আমার করতে হল!
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:27.59,Default,,0,0,0,,ঐ সেনেটারের কী পরিমাণে "জ্বী-হুজুরী" করতে হয়েছিলো!!\Nতার নামটা জানি কী ছিল?
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.89,Default,,0,0,0,,ব্র্যান্ডট,হ্যাঁ।আমি জানি।\Nআপনার কষ্ট আমি বুঝি।
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:33.23,Default,,0,0,0,,তবে আমার সেই ধরণের ফলাফল দরকার।\Nহজ আমাদের সকল টেস্ট ভালোভাবে পার করেছে।
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,সে শক্তিশালী,সে দ্রুতগামী। সে নিয়ম পালন করে।
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.77,Default,,0,0,0,,- সে একজন আদর্শ সৈনিক।\N- সে একজন মাস্তান!
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:39.77,Default,,0,0,0,,যুদ্ধে ভদ্রতা দেখিয়ে জয় হাসিল করা যায়না,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:45.91,Default,,0,0,0,,ধৈর্য আর সাহসের মাধ্যমে জয়লাভ করা যায়।
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.21,Default,,0,0,0,,গ্রেনেড!!
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:55.05,Default,,0,0,0,,সরে পড়ুন।
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:23:56.96,Default,,0,0,0,,সরে যান।
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,আরে এটা তো একটা নকল গ্রেনেড।
Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:08.89,Default,,0,0,0,,সবাই আবার লাইনে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.27,Default,,0,0,0,,এটা কী কোন টেস্ট ছিলো?
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:17.17,Default,,0,0,0,,সে খুবই হ্যাংলা-পাতলা।
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,- আসতে পারি?\N- আসুন।
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:32.02,Default,,0,0,0,,ঘুম আসছেনা?
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:34.49,Default,,0,0,0,,একটু নার্ভাস বোধ করছি,আর তেমন কিছুই না।
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:36.36,Default,,0,0,0,,আমারও একই হাল।
Dialogue: 0,0:24:38.17,0:24:39.69,Default,,0,0,0,,একটা কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
Dialogue: 0,0:24:39.80,0:24:41.17,Default,,0,0,0,,কেবল একটাই?
Dialogue: 0,0:24:43.41,0:24:44.80,Default,,0,0,0,,আমাকেই কেন বেছে নিলেন?
Dialogue: 0,0:24:47.84,0:24:50.64,Default,,0,0,0,,আমি মনে করি\Nএটাই সবার মনের প্রশ্ন!
Dialogue: 0,0:24:53.85,0:24:56.82,Default,,0,0,0,,এটা জার্মানির অগসবার্গ শহরের পণ্য।আমার শহরের।
Dialogue: 0,0:24:59.52,0:25:00.55,Default,,0,0,0,,অনেকেই ভুলে যায় যে...
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:03.12,Default,,0,0,0,,নাজি বাহিনী যাদের উপর হামলা করেছিলো\Nতারা সবাই ছিল স্বদেশী।
Dialogue: 0,0:25:03.86,0:25:07.26,Default,,0,0,0,,প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর\Nআমার স্বদেশী ভাইবোনেরা অনেক কষ্টে ভুগেছে।
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:10.26,Default,,0,0,0,,তারা দুর্বল ছিল এবং সংখ্যায় কম ছিল।
Dialogue: 0,0:25:10.37,0:25:12.10,Default,,0,0,0,,তারপরই হিটলার আসলো হঠাৎ করে...
Dialogue: 0,0:25:12.20,0:25:15.19,Default,,0,0,0,,আর এসেই সে খুব জাঁকজমকভাবে নিজের উপস্থিতির জানান দেয়।
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:20.53,Default,,0,0,0,,সে আমার কাজ সম্পর্কে জানলো\Nএবং আমাকে খুঁজে বের করলো।
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:21.94,Default,,0,0,0,,এবং সে বলল,"তুমি"
Dialogue: 0,0:25:22.88,0:25:24.64,Default,,0,0,0,,বলল,"তুমিই আমাদের শক্তিশালি করে তুলবে।"
Dialogue: 0,0:25:25.41,0:25:28.04,Default,,0,0,0,,তবে,আমি এতে রাজি ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:25:29.49,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,তাই সে তাঁর হাইড্রা নামের রিসার্চ বিভাগের
Dialogue: 0,0:25:32.29,0:25:34.26,Default,,0,0,0,,প্রধানকে আমার কাছে পাঠায়।
Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:37.18,Default,,0,0,0,,একজন অসাধারণ বৈজ্ঞানিক ছিলেন তিনি\Nনাম জোহান শিমিট।
Dialogue: 0,0:25:37.46,0:25:39.89,Default,,0,0,0,,এখন শিমিট\Nহিটলারের কাছের লোকগুলোর একজন।
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.29,Default,,0,0,0,,এবং সে বেশ উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
Dialogue: 0,0:25:41.73,0:25:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}সে এবং হিটলার দুজনই\Nতন্ত্র-মন্ত্র এবং কট্টরবাদে বিশ্বাস করে। {\i}
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:50.76,Default,,0,0,0,,হিটলার এইসব খেয়ালী কথাগুলোর মাধ্যমে\Nনিজের সমর্থকদের অনুপ্রেরিত করে।
Dialogue: 0,0:25:50.87,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,তবে শিমিটের জন্য এগুলো আকাশ-কুসুম চিন্তাভাবনা না।
Dialogue: 0,0:25:53.14,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,সে মনে করে,এটাই সত্য।\Nসে বিশ্বাস করে যে...
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:58.77,Default,,0,0,0,,ভূমির অভ্যন্তরে\Nসকল দেবতাদের মিলিত
Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}শক্তির উৎস লুকিয়ে আছে।{\i}
Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:03.01,Default,,0,0,0,,যা কেবল কোন শক্তিশালী ও মহান কোন মানুষই অর্জন করে নিতে পারবে!
Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:08.61,Default,,0,0,0,,তাই সে যখনি শুনতে পায় আমার ফর্মুলা কী\Nএবং আমি কী করতে পারি,সে ধৈর্যহারা হয়ে পরে।
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}শিমিট\Nসেই শক্তিশালী ও মহামানব হতে চায়।{\i}
Dialogue: 0,0:26:19.94,0:26:21.03,Default,,0,0,0,,সে কী শক্তিশালী হতে পেরেছিলো?
Dialogue: 0,0:26:21.27,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:26:22.94,0:26:25.84,Default,,0,0,0,,তবে এর কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও দেখা দিলো।
Dialogue: 0,0:26:30.31,0:26:31.44,Default,,0,0,0,,ঐ সিরামটা প্রস্তুত ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:35.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু,তার চেয়ে জরুরী,মানুষটাই প্রস্তুত ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:26:36.62,0:26:38.88,Default,,0,0,0,,এই সিরাম\Nভেতরকার শক্তি-গুণকে বর্ধিত করে।
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:42.12,Default,,0,0,0,,তাই,ভালো ব্যক্তি আরও ভালো হয়ে যায়,
Dialogue: 0,0:26:42.22,0:26:43.92,Default,,0,0,0,,আর খারাপ ব্যক্তি আরও জঘন্য হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.82,Default,,0,0,0,,এই কারণেই তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:51.97,0:26:55.49,Default,,0,0,0,,কারণ,একজন মজবুত মানুষ\Nযে কিনা সারাজীবন ধরে নিজের ক্ষমতার অস্তিত্ব খুঁজে পেয়েছে...
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:57.54,Default,,0,0,0,,সে হয়তো এই শক্তির গুরুত্ব দিতেই জানবেনা।
Dialogue: 0,0:26:57.64,0:27:00.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু একজন দুর্বল মানুষ\Nশক্তির গুরুত্ব বুঝতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:03.18,Default,,0,0,0,,এবং সম্মান দেখায়...
Dialogue: 0,0:27:03.71,0:27:05.01,Default,,0,0,0,,...নিজের সামর্থ্যকে।
Dialogue: 0,0:27:08.22,0:27:10.95,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,শুনে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:27:16.89,0:27:19.79,Default,,0,0,0,,কালকের টেস্টের ফলাফল যাই হোক না কেন\Nতুমি কথা দাও...
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:25.09,Default,,0,0,0,,...যে তুমি যেমন আছো তেমনই থাকবে।
Dialogue: 0,0:27:27.64,0:27:29.60,Default,,0,0,0,,একজন আদর্শ সৈনিক নয়...
Dialogue: 0,0:27:29.97,0:27:30.96,Default,,0,0,0,,বরং
Dialogue: 0,0:27:31.47,0:27:33.44,Default,,0,0,0,,একজন আদর্শ মানুষ হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:40.11,Default,,0,0,0,,দুর্বল লোকদের সম্মানে!
Dialogue: 0,0:27:42.75,0:27:44.18,Default,,0,0,0,,না।না। দাঁড়াও।এটা আমি কী করছি?
Dialogue: 0,0:27:44.29,0:27:46.41,Default,,0,0,0,,কালকে তোমার উপর সিরাম প্রয়োগ করা হবে।\Nতাই এসব পান করতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:27:47.69,0:27:49.52,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।পরে এক সময় একসাথে পান করবো।
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,না। সিরাম তো আর আমাকে দেওয়া হবেনা।\Nতাহলে পরে কেন? এখনই পান করবো।
Dialogue: 0,0:28:08.74,0:28:11.58,Default,,0,0,0,,আপনার কী কোন সাহায্যের দরকার?
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:20.25,Default,,0,0,0,,আমি শুনেছি যে আপনি আরস্কাইনকে খুঁজে পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:28:21.09,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,নিজেই তাঁর প্রমাণ দেখে নিন।
Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,ভালো লাগলো না নাকি?
Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:40.10,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারছিনা\Nআপনি তাকে নিয়ে এতো চিন্তা করছেন কেন?
Dialogue: 0,0:28:40.21,0:28:41.94,Default,,0,0,0,,সে কোনভাবেই এই কাজে সাফল্য পাবেনা।
Dialogue: 0,0:28:44.98,0:28:46.17,Default,,0,0,0,,গতবারের মতো!
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:50.58,Default,,0,0,0,,তাঁর তৈরিকৃত সিরাম তাঁর মিত্ররাষ্ট্রকে আমাদের শক্তির\Nবিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি যোগাবে।
Dialogue: 0,0:28:50.69,0:28:54.28,Default,,0,0,0,,যদি আমরা সেই সিরামটাই ছিনিয়ে আনতে পারি,\Nতবে আমাদের জয় সুনিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:28:57.49,0:28:59.12,Default,,0,0,0,,তবে আমি কী এটার অর্ডার দিয়ে দিবো?
Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:02.13,Default,,0,0,0,,অর্ডার ইতোমধ্যে দেওয়া হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:29:04.33,0:29:05.63,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:29:08.30,0:29:09.27,Default,,0,0,0,,ড.জোলা
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:14.87,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে আমাকে?
Dialogue: 0,0:29:21.75,0:29:23.65,Default,,0,0,0,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:35.66,Default,,0,0,0,,আমি এই মহল্লাটা ভালোভাবেই চিনি।
Dialogue: 0,0:29:36.37,0:29:38.56,Default,,0,0,0,,এই গলিতেই আমি মার খেয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.23,Default,,0,0,0,,এবং ঐ পার্কিং লটেও।
Dialogue: 0,0:29:43.54,0:29:45.44,Default,,0,0,0,,এবং ঐ রেস্টুরেন্টের পিছনেও।
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:48.34,Default,,0,0,0,,তুমি পালিয়ে যেতে পারলেনা?\Nপালাতে কী ভয় লাগে?
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:53.51,Default,,0,0,0,,পালানো শুরু করে দিলে,\Nওরা কখনো থামতে দিবেনা।
Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:55.67,Default,,0,0,0,,তাই,সামনে থেকেই তাদের মোকাবেলা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:29:55.78,0:29:57.08,Default,,0,0,0,,সারাজীবন তো আর মারবে না,তাই না?
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:30:01.34,Default,,0,0,0,,আমি জানি যখন চারদিক থেকে রাস্তা বন্ধ হয়ে গেলে\Nমনের অবস্থা কেমন হয়!
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:04.62,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারলাম না যে\Nআপনার মতো অপরূপ ...
Dialogue: 0,0:30:04.73,0:30:06.09,Default,,0,0,0,,...সুন্দরী মেয়ের আর্মিতে ভর্তি হওয়ার কী দরকার ছিল?
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:07.73,Default,,0,0,0,,মানে...মহিলা।
Dialogue: 0,0:30:07.93,0:30:09.23,Default,,0,0,0,,মানে একজন এজেন্ট...মেয়ে না।
Dialogue: 0,0:30:09.63,0:30:11.16,Default,,0,0,0,,আপনি বেশ সুন্দরী।তবে...
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:14.16,Default,,0,0,0,,মেয়েদের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়\Nসেটা তুমি জানোনা,তাই না?
Dialogue: 0,0:30:14.74,0:30:16.70,Default,,0,0,0,,এতক্ষণ যাবত কথা তো আমি এই জন্মে\Nকোন মেয়ের সাথে বলিনি।
Dialogue: 0,0:30:18.17,0:30:21.70,Default,,0,0,0,,মহিলারা এমন ছেলের সাথে কেন ড্যান্স করতে চাইবে\Nযে কিনা তাদের চেয়ে দেখতে ছোট আকৃতির।
Dialogue: 0,0:30:22.11,0:30:23.41,Default,,0,0,0,,ড্যান্স তো করেছো জীবনে,তাই না?
Dialogue: 0,0:30:23.51,0:30:26.17,Default,,0,0,0,,না। কোন মেয়েকে ড্যান্সের জন্য ডাকতেই\Nভয় লাগে আমার।
Dialogue: 0,0:30:27.25,0:30:29.24,Default,,0,0,0,,এবং গত কয়েক বছর ধরে এই বিষয়ে তেমন গুরুত্বই দেইনি।
Dialogue: 0,0:30:29.35,0:30:32.22,Default,,0,0,0,,ভাবলাম,অপেক্ষা করা যাক।
Dialogue: 0,0:30:32.59,0:30:33.78,Default,,0,0,0,,কীসের জন্য?
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:36.82,Default,,0,0,0,,একজন ভালো পার্টনারের ।
Dialogue: 0,0:30:51.37,0:30:52.77,Default,,0,0,0,,এইদিকে এসো।
Dialogue: 0,0:30:56.04,0:30:58.41,Default,,0,0,0,,- আমরা এখানে কেন আসলাম?\N- আমার সাথে এসো।
Dialogue: 0,0:31:11.79,0:31:14.46,Default,,0,0,0,,আজকের আবহাওয়া বেশ ভালো \Nতাই না?
Dialogue: 0,0:31:14.56,0:31:16.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তবে আমি সবসময় সাথে ছাতা রাখি।
Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:15.95,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:32:17.19,0:32:18.82,Default,,0,0,0,,দয়া করে এখন এসব করবেন না।
Dialogue: 0,0:32:23.67,0:32:24.79,Default,,0,0,0,,তুমি প্রস্তুত তো?
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:30.43,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।তোমার শার্ট,টাই\Nএবং টুপিটা খুলে ফেলো।
Dialogue: 0,0:32:36.14,0:32:37.77,Default,,0,0,0,,সেনেটর ব্র্যান্ডট, ভালোই করেছেন এসে।
Dialogue: 0,0:32:37.88,0:32:39.47,Default,,0,0,0,,জানতে কী পারি আমাকে এখানে কেন ডাকা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:32:39.58,0:32:41.45,Default,,0,0,0,,আমাদের পাওয়ার স্টেশনের প্রয়োজন ছিল।
Dialogue: 0,0:32:41.55,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,আপনি যদি আমাদের জেনের‍েটরগুলো দিয়ে দিতেন\Nযেগুলো আমি চেয়েছিলাম তাহলে ভালোই হতো...
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:45.95,Default,,0,0,0,,অনেকেই আমার কাছ থেকে ফান্ড\Nচায় কলোনেল,ঠিক এভাবেই।
Dialogue: 0,0:32:46.05,0:32:47.45,Default,,0,0,0,,ইনি হলেন...
Dialogue: 0,0:32:47.56,0:32:49.22,Default,,0,0,0,,ফ্রেড ক্লেমসন,স্টেট ডিপার্টমেন্ট।
Dialogue: 0,0:32:49.32,0:32:50.79,Default,,0,0,0,,যদি আপনার এই প্রোজেক্ট সফল হয় তবে...
Dialogue: 0,0:32:50.89,0:32:53.52,Default,,0,0,0,,মিডিয়ার হেডলাইন হওয়া ছাড়া\Nআমাদেরও কিছু সাহায্য করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:32:53.63,0:32:57.36,Default,,0,0,0,,আরে!এই বাচ্চাটার তো জানই বেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:33:10.38,0:33:11.44,Default,,0,0,0,,ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:33:13.55,0:33:14.67,Default,,0,0,0,,শোয়ার জায়গাটা একটু বড়।
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:18.58,Default,,0,0,0,,আমার জন্য কিছুটা রেখে দিয়েছেন তো নাকি?
Dialogue: 0,0:33:19.59,0:33:22.46,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!গতরাতে পুরো বোতলটা একাই সাবাড় করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:33:22.86,0:33:24.16,Default,,0,0,0,,পরের বার রাখবো।
Dialogue: 0,0:33:25.23,0:33:27.35,Default,,0,0,0,,মি.স্টার্ক মেশিন কতটুকু প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:33:27.46,0:33:29.69,Default,,0,0,0,,- ১০০%।\N- ভালোই।
Dialogue: 0,0:33:29.80,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,আমাদের হয়তোবা ব্রুকলিন শহরকে কিছুক্ষণের জন্য অন্ধকারে নিমজ্জিত করতে হতে পারে...
Dialogue: 0,0:33:32.23,0:33:35.03,Default,,0,0,0,,তবে আমরা পুরোপুরিই প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:33:36.04,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:39.44,Default,,0,0,0,,আপনি কী দয়া করে বুথে গিয়ে বসবেন?\Nআপনার এখানে থাকাটা নিরাপদ না।
Dialogue: 0,0:33:39.54,0:33:41.13,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ। অবশ্যই।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনারা আমাকে শুনতে পাচ্ছেন তো নাকি?{\i}
Dialogue: 0,0:33:56.36,0:33:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}উপস্থিত ভদ্রলোক এবং মহিলাবৃন্দ...{\i}
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:34:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}আজ আমরা আবার কোন দুর্দশার দিকে পা বাড়াচ্ছিনা{\i}
Dialogue: 0,0:34:02.06,0:34:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}বরং শান্তির পথে {\i}
Dialogue: 0,0:34:03.63,0:34:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাই আমাদের প্রথম পদক্ষেপ।{\i}
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}এর শুরু ঘটতে যাচ্ছে,\Nকিছু মাইক্রোইনজেকশন ব্যবহারের মাধ্যমে... {\i}
Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}যা রজার্সের মুখ্য পেশীতে সিরামের প্রবেশ ঘটাবে।{\i}
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}সিরাম দেহে প্রবেশ করা মাত্রই,কোষে দ্রুত পরিবর্তন ঘটা শুরু হবে।{\i}
Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং দেহের তাৎক্ষণিকভাবে বৃদ্ধি ঘটানোর জন্য{\i}
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}রজার্সকে ভাইটা-রশ্মি দ্বারা\Nপ্রশমিত করা হবে।{\i}
Dialogue: 0,0:34:32.99,0:34:34.09,Default,,0,0,0,,এটাতো খুবই সহজ ছিল।
Dialogue: 0,0:34:34.76,0:34:36.06,Default,,0,0,0,,কেবল পেনিসিলিন দেওয়া হলো।
Dialogue: 0,0:34:39.70,0:34:41.90,Default,,0,0,0,,দেহে সিরাম প্রবেশ প্রক্রিয়া শুরু করা যাক...
Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:43.29,Default,,0,0,0,,৫
Dialogue: 0,0:34:44.37,0:34:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}৪,{\i}
Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:47.80,Default,,0,0,0,,৩,
Dialogue: 0,0:34:49.24,0:34:50.73,Default,,0,0,0,,২,
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,১।
Dialogue: 0,0:35:03.76,0:35:05.09,Default,,0,0,0,,এখনই,মি.স্টার্ক।
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:31.49,Default,,0,0,0,,স্টিভেন,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:35.05,Default,,0,0,0,,এখন কী একটু বাথরুমে যাওয়া যাবে?\Nবড্ড দেরী করে ফেলেছি ,তাই না?
Dialogue: 0,0:35:36.49,0:35:38.19,Default,,0,0,0,,মেশিন চালু করা হোক।
Dialogue: 0,0:35:50.74,0:35:51.73,Default,,0,0,0,,১০% ব্যবহার করা হল।
Dialogue: 0,0:35:52.91,0:35:53.90,Default,,0,0,0,,২০%
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,৩০
Dialogue: 0,0:35:58.08,0:35:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন ৪০।{\i}
Dialogue: 0,0:36:00.65,0:36:01.64,Default,,0,0,0,,সে শারীরিকভাবে ঠিক আছে এখনো।
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,এখন ৫০%
Dialogue: 0,0:36:03.69,0:36:04.67,Default,,0,0,0,,৬০
Dialogue: 0,0:36:06.39,0:36:07.65,Default,,0,0,0,,৭০
Dialogue: 0,0:36:12.26,0:36:13.25,Default,,0,0,0,,স্টিভেন।
Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:15.80,Default,,0,0,0,,- স্টিভেন!\N- বন্ধ করুন মেশিনটা!
Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:18.16,Default,,0,0,0,,এটা বন্ধ করুন।
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:19.99,Default,,0,0,0,,রিএক্টরটা বন্ধ করুন,মি.স্টার্ক।
Dialogue: 0,0:36:20.24,0:36:21.79,Default,,0,0,0,,বন্ধ করুন।এখনই। রিএক্টরটা বন্ধ করুন
Dialogue: 0,0:36:21.90,0:36:23.20,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:26.20,Default,,0,0,0,,বন্ধ করবেন না।আমি এটা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:36:33.15,0:36:34.17,Default,,0,0,0,,৮০
Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:35.87,Default,,0,0,0,,৯০
Dialogue: 0,0:36:37.32,0:36:39.25,Default,,0,0,0,,এখন ১০০% ভাইটা-রশ্মি প্রয়োগ করা হল।
Dialogue: 0,0:37:00.88,0:37:02.78,Default,,0,0,0,,মি.স্টার্ক।
Dialogue: 0,0:37:13.66,0:37:15.56,Default,,0,0,0,,স্টিভেন!স্টিভেন!
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:19.62,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা করে দেখাল।
Dialogue: 0,0:37:26.10,0:37:27.43,Default,,0,0,0,,- আমি কী এটা পেরেছি?\N- হ্যাঁ,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:29.26,Default,,0,0,0,,আমরা এটা করতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.56,Default,,0,0,0,,আসলে তুমিই এটা করতে পেরেছো।
Dialogue: 0,0:37:34.54,0:37:36.13,Default,,0,0,0,,কেমন অনুভব করছো?
Dialogue: 0,0:37:39.05,0:37:40.57,Default,,0,0,0,,একটু লম্বা লাগছে নিজেকে।
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:44.92,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই লম্বা হয়ে গেছো।
Dialogue: 0,0:37:45.19,0:37:46.81,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিনে এসে কেমন লাগলো,সেনেটর?
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:51.12,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে,বার্লিনের লোকজন\Nবেহুঁশ হয়ে যাবে এই খবর পেয়ে।
Dialogue: 0,0:37:53.66,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,সাবাশ,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:37:55.90,0:37:57.56,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,স্যার।
Dialogue: 0,0:38:08.81,0:38:10.28,Default,,0,0,0,,ওকে থামাও।
Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.78,Default,,0,0,0,,আমি সিরাম পেয়ে গেছি,এবার চলো।
Dialogue: 0,0:38:50.89,0:38:51.99,Default,,0,0,0,,আপনি সরে দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:39:14.18,0:39:16.91,Default,,0,0,0,,আপনি কী করছেন?\Nআরে,আপনি ঠিক আছেন তো?
Dialogue: 0,0:39:17.01,0:39:18.64,Default,,0,0,0,,হায়,এই লোকটাতো গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:29.89,0:39:30.88,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক তাঁর মাথায় গুলি করতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:39:31.56,0:39:33.19,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:39:53.05,0:39:54.41,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:09.55,Default,,0,0,0,,না।না। আমার ছেলেকে নিবেন না।
Dialogue: 0,0:41:10.49,0:41:11.96,Default,,0,0,0,,- থামো!\N- বাচ্চাটাকে মেরোনা!
Dialogue: 0,0:41:13.96,0:41:15.22,Default,,0,0,0,,সরে যাও।
Dialogue: 0,0:41:16.36,0:41:17.73,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে দাও!
Dialogue: 0,0:41:20.80,0:41:22.17,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:41:24.87,0:41:26.14,Default,,0,0,0,,ওকে আঘাত করোনা।
Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:32.21,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও। না ।না।
Dialogue: 0,0:41:33.98,0:41:35.01,Default,,0,0,0,,না।এমনটা করোনা।
Dialogue: 0,0:41:41.09,0:41:43.06,Default,,0,0,0,,আপনি ওকে ধরতে যান! আমি সাঁতার জানি!
Dialogue: 0,0:42:35.38,0:42:37.57,Default,,0,0,0,,- কে তুমি?\N- আমি তাদেরই একজন।
Dialogue: 0,0:42:37.95,0:42:39.68,Default,,0,0,0,,যদি তুমি একটা মাথা কেটে ফেলো,
Dialogue: 0,0:42:41.68,0:42:43.55,Default,,0,0,0,,তাহলে,নতুন দুটো মাথা সেই জায়গায় গজাবে।
Dialogue: 0,0:42:45.99,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}হিটলার এভাবে ধোঁকা খেতে পছন্দ করেনা। মি.শিমিট।{\i}
Dialogue: 0,0:43:09.81,0:43:12.71,Default,,0,0,0,,উনি আপনাকে রিসার্চের জন্য অর্থসাহায্য দিচ্ছেন\Nকারণ আপনি উনাকে অস্ত্র দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:43:12.81,0:43:14.71,Default,,0,0,0,,উনি যতদিন চান ততদিন আপনার কাজ করে যেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:17.68,Default,,0,0,0,,উনি আপনাকে আপনার জখমগুলোর বিনিময়ে\Nএই জায়গাটা উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:43:17.79,0:43:20.28,Default,,0,0,0,,উপহার? এটা উপহার না,এটা অপমান!
Dialogue: 0,0:43:20.42,0:43:23.05,Default,,0,0,0,,আর আমি উনার চাহিদা মতো কাজ করতে পারবোনা।\Nউনার ইচ্ছামতো বাহিনীর রুপ দিতে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:43:23.16,0:43:25.56,Default,,0,0,0,,আপনার কী মনে হয় এটা বাহিনীর বিষয়?
Dialogue: 0,0:43:25.66,0:43:30.06,Default,,0,0,0,,আপনার হাইড্রা ডিভিশন এক বছরে একটা ভালো রাইফেলও সরবরাহ করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:43:30.16,0:43:32.56,Default,,0,0,0,,এবং আমরা গোপনসুত্রে খবর পেয়েছি যে
Dialogue: 0,0:43:32.67,0:43:35.73,Default,,0,0,0,,আপনি নাকি পুরোদমে নরওয়ের একটা গ্রাম উড়িয়েই দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:43:35.84,0:43:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}হিটলারের মনে হচ্ছে...কী জানি নাম তাঁর?{\i}
Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:41.07,Default,,0,0,0,,"লাল খুলির মানুষটা যথেষ্ট বেয়াদবি করে ফেলেছে\Nউনার সাথে!"
Dialogue: 0,0:43:53.12,0:43:54.59,Default,,0,0,0,,জেন্টেলম্যান।
Dialogue: 0,0:43:57.19,0:44:00.65,Default,,0,0,0,,আপনারা বোধহয় দেখতে চান যে\Nআমরা কী ধরণের কাজ করি এখানে!
Dialogue: 0,0:44:01.96,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,আসুন।দেখে যান।
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:07.59,Default,,0,0,0,,হিটলার হাজার বছর রাজত্ব করতে চায়,
Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:09.60,Default,,0,0,0,,অথচ,নিজের বাহিনীকে এক মাসও খাওয়াতে-পড়াতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:13.04,Default,,0,0,0,,উনার সৈন্যরা ইউরোপের মাটিকে\Nনিজের রক্তে রঞ্জিত করে ফেলছে...
Dialogue: 0,0:44:13.14,0:44:17.17,Default,,0,0,0,,অথচ,তিনি নিজের উদ্দেশ্যটাই এখনো হাসিল করতে পারলেন না।
Dialogue: 0,0:44:17.65,0:44:20.81,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় যে আপনি\Nএই যুদ্ধটা জাদুটোনার মাধ্যমে জিততে চান।
Dialogue: 0,0:44:21.55,0:44:25.35,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানের সাহায্যে জিততে চাই।তবে এটা আপনার\Nবোধগম্য বিষয় না।
Dialogue: 0,0:44:25.82,0:44:28.62,Default,,0,0,0,,মহান ক্ষমতা ছোট শক্তিকে\Nসবসময় শাসন করে।
Dialogue: 0,0:44:28.89,0:44:32.99,Default,,0,0,0,,হাইড্রা আমাদের দুশমনদের এক ঝটকায়\Nধ্বংস করে দেওয়ার উপায় খুঁজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:36.53,Default,,0,0,0,,তারা যেখানেই থাকুক না কেন,\Nযতই শক্তিশালী হোক না কেন,
Dialogue: 0,0:44:36.63,0:44:37.72,Default,,0,0,0,,সব নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:44:38.07,0:44:39.36,Default,,0,0,0,,আপনার দুশমন?
Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:42.10,Default,,0,0,0,,আমার বন্দুকে এমন বিনাশী ক্ষমতা আছে যা কিনা...
Dialogue: 0,0:44:42.20,0:44:44.83,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর যেকোনো রাজ্যকে ধ্বংস করে দিতে সক্ষম!
Dialogue: 0,0:44:47.34,0:44:48.97,Default,,0,0,0,,মোটকথা হল,
Dialogue: 0,0:44:49.91,0:44:52.40,Default,,0,0,0,,আমি দেবতাদের শক্তির উৎস নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:44:54.45,0:44:55.51,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,শিমিট।
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:44:56.58,Default,,0,0,0,,কীসের জন্য?
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:45:00.28,Default,,0,0,0,,আমাদের এটা বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য যে\Nতুমি কতটুকু পাগলামি করতে পারো!
Dialogue: 0,0:45:00.39,0:45:01.79,Default,,0,0,0,,এই মানচিত্রে তো বার্লিনও আছে।
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:04.25,Default,,0,0,0,,সেতো থাকবেই।
Dialogue: 0,0:45:06.36,0:45:08.95,Default,,0,0,0,,আপনাকে এই অপকর্মের শাস্তি পেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:45:09.06,0:45:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনাকে হিটলারের সামনে জবাবদিহিতা করতে হবে{\i}
Dialogue: 0,0:45:20.81,0:45:22.78,Default,,0,0,0,,শিমিট...
Dialogue: 0,0:45:27.75,0:45:29.68,Default,,0,0,0,,দুঃখিত,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:45:29.78,0:45:34.74,Default,,0,0,0,,তবে আমরা দুজনই হয়তো জেনে গেছি যে\Nহিটলারের ছায়ায় হাইড্রা আর চলতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:37.15,Default,,0,0,0,,জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:39.65,Default,,0,0,0,,জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,0:45:44.27,0:45:45.99,Default,,0,0,0,,জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,0:45:57.65,0:45:59.24,Default,,0,0,0,,আপনাদের কী আরও রক্ত দরকার?
Dialogue: 0,0:46:00.78,0:46:04.91,Default,,0,0,0,,এই প্রোগ্রামকে পুনরায় ঘটানোর জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য\Nতোমার জেনেটিক কোডে আবদ্ধ আছে।
Dialogue: 0,0:46:05.55,0:46:08.18,Default,,0,0,0,,তবে ড.আরস্কাইনকে ছাড়া\Nএটা করতে অনেক বছর লেগে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:09.52,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,উনি এর চেয়েও বেশি সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
Dialogue: 0,0:46:12.63,0:46:16.09,Default,,0,0,0,,যদি এই প্রক্রিয়াটা কেবল একবারই ঘটার কথা থাকতো\Nতবে উনি খুব খুশি হতেন কারণ,এটা তোমাকে দিয়েই করানো হয়েছে বলে!
Dialogue: 0,0:46:19.00,0:46:21.90,Default,,0,0,0,,কলোনেল ফিলিপ্স,\Nআমার কমিটি ঐ দুর্ঘটনার জবাব চায়।
Dialogue: 0,0:46:22.30,0:46:23.83,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। আগে আমাকে এটার জবাব দিন...
Dialogue: 0,0:46:23.94,0:46:27.10,Default,,0,0,0,,যে উনার গাড়িতে চড়ে একজন জার্মান গোয়েন্দা\Nনির্দ্বিধায় আমাদের ঠিকানায় কীভাবে এসেছিলো?
Dialogue: 0,0:46:27.21,0:46:28.70,Default,,0,0,0,,কিছু সমাধান করতে পারলেন?
Dialogue: 0,0:46:28.81,0:46:31.84,Default,,0,0,0,,আপনারা সবাই জানেন যে,আমিই এই দেশের সেরা\Nমেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার।
Dialogue: 0,0:46:32.18,0:46:34.84,Default,,0,0,0,,তবে আমি নিজেও জানিনা যে এটা কী দিয়ে তৈরি\Nআর এটা কীভাবেই বা চলে?
Dialogue: 0,0:46:35.32,0:46:36.78,Default,,0,0,0,,আমরা এই ধরণের টেকনোলজির ধাঁরেকাছেও যেতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:46:36.88,0:46:38.51,Default,,0,0,0,,- তাহলে কারা পেরেছে?\N- হাইড্রা।
Dialogue: 0,0:46:39.15,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,আপনি আমাদের রিপোর্টটা পড়েছেন তো নাকি?
Dialogue: 0,0:46:41.06,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,আপনি ভালকরেই জানেন যে,আমার সব রিপোর্ট পড়ার মতো সময় থাকেনা।
Dialogue: 0,0:46:43.16,0:46:45.35,Default,,0,0,0,,হাইড্রা হল নাজি বাহিনীর গুপ্ত বিজ্ঞান বিভাগ।
Dialogue: 0,0:46:45.46,0:46:49.05,Default,,0,0,0,,যার নিয়ন্ত্রণ বর্তমানে আছে জোহান শিমিটের হাতে।\Nতবে উনার আরও উচ্ছাকাঙ্খা আছে।
Dialogue: 0,0:46:49.16,0:46:50.36,Default,,0,0,0,,হাইড্রা একটা গুপ্তবাহিনী...
Dialogue: 0,0:46:50.46,0:46:52.06,Default,,0,0,0,,যেটা শিমিটের ইশারায় নড়ে\Nতারা মনে করে যে তারা অপ্রতিরোধ্য।
Dialogue: 0,0:46:52.57,0:46:53.73,Default,,0,0,0,,তো,এখন এই বিষয়ে আপনারা কী করতে চান?
Dialogue: 0,0:46:54.80,0:46:56.03,Default,,0,0,0,,আজ সকালে প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বললাম।
Dialogue: 0,0:46:56.54,0:46:59.56,Default,,0,0,0,,- আজ থেকে,SSR কে নতুন দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে।\N- কলোনেল?
Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:02.97,Default,,0,0,0,,আমরা হাইড্রার উপর হামলা করবো।\Nপ্রস্তুত হয়ে যান,এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,0:47:03.08,0:47:04.37,Default,,0,0,0,,আপনিও,স্টার্ক।
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:06.41,Default,,0,0,0,,আমরা আজ রাতেই লন্ডন যাবো।
Dialogue: 0,0:47:06.51,0:47:08.81,Default,,0,0,0,,স্যার,যদি আপনারা শিমিটের খোঁজে যাচ্ছেন তো...\Nআমিও সাথে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:47:09.12,0:47:11.08,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু একটা এক্সপেরিমেন্ট\Nতাই তুমি নিউ মেক্সিকোর আলামগর্ডো যাবে।
Dialogue: 0,0:47:11.69,0:47:12.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু,সিরামটা তো কাজ করেছে পুরোপুরিভাবে।
Dialogue: 0,0:47:12.85,0:47:14.65,Default,,0,0,0,,আমি চেয়েছি একটা সম্পূর্ণ বাহিনী\Nআর ফলাফল হিসেবে পেলাম শুধু তোমাকে!
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:17.85,Default,,0,0,0,,তুমি একা যথেষ্ট নও যুদ্ধে লড়ার জন্যে।
Dialogue: 0,0:47:22.03,0:47:23.33,Default,,0,0,0,,কলোনলকে ভুল বুঝোনা...
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,মূল ব্যাপারটা বুঝার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:47:26.17,0:47:30.47,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সামর্থ্য দেখেছি,স্টিভ।\Nশুধু আমিই না,পুরো দেশ তোমাকে দেখেছে।
Dialogue: 0,0:47:30.84,0:47:31.81,Default,,0,0,0,,খবরের কাগজটা আনো।
Dialogue: 0,0:47:32.77,0:47:34.47,Default,,0,0,0,,যখন থেকে তোমার সাফল্যের ছবি\Nপত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে...
Dialogue: 0,0:47:34.58,0:47:36.41,Default,,0,0,0,,তখন থেকে আর্মিতে ভর্তি হওয়ার জন্য রীতিমতো ভিড় লেগে গেছে।
Dialogue: 0,0:47:37.28,0:47:40.37,Default,,0,0,0,,তোমার মতো একজন সৈনিককে\Nএবং একটি সাফল্যের প্রতীককে
Dialogue: 0,0:47:40.72,0:47:42.41,Default,,0,0,0,,কোন ল্যাবে লুকিয়ে রাখাটা ভালো দেখায় না।
Dialogue: 0,0:47:42.98,0:47:46.89,Default,,0,0,0,,স্টিভ,তুমি তোমার দেশের সাহায্য করতে চাও তো?
Dialogue: 0,0:47:46.99,0:47:49.96,Default,,0,0,0,,এবং এই কাজটা যদি যুদ্ধের ময়দানে গিয়ে করতে হয় তবে,\Nতুমি কী কাজটা করবে?
Dialogue: 0,0:47:51.26,0:47:53.25,Default,,0,0,0,,স্যার,আমি এটাই তো করতে চাই।
Dialogue: 0,0:47:53.86,0:47:57.26,Default,,0,0,0,,সাবাশ,\Nতোমার প্রমোশন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:00.40,0:48:01.60,Default,,0,0,0,,আমি মনে হয় এসব করতে পারবোনা!
Dialogue: 0,0:48:01.70,0:48:06.33,Default,,0,0,0,,তেমন কিছুই হবেনা !আপনি কিছু বন্ড বিক্রি করবেন,\Nএবং তা গুলি কিনতে সাহায্য করবে যা নাজিসৈন্যদের ধ্বংস করবে।
Dialogue: 0,0:48:06.74,0:48:08.27,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই আপনি আমেরিকার হিরো হয়ে যাবেন নিমিষেই।
Dialogue: 0,0:48:08.51,0:48:10.67,Default,,0,0,0,,হিরো হওয়ার জন্য এসব করতে হবে তা তো ভাবিনি!
Dialogue: 0,0:48:11.31,0:48:13.37,Default,,0,0,0,,সেনেটরের আমলে আমাদের\Nঅনেক উন্নতি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:13.48,0:48:14.61,Default,,0,0,0,,আপনি কেবল আমাদের দলে যোগ দিন।
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:16.65,Default,,0,0,0,,তারপর দেখবেন,আপনি নিজেই একটা দল\Nবানিয়ে ফেলবেন!
Dialogue: 0,0:48:16.75,0:48:18.24,Default,,0,0,0,,এই ঢালটা সাথে নিন।
Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:20.65,Default,,0,0,0,,যান।
Dialogue: 0,0:48:27.93,0:48:30.66,Default,,0,0,0,,যে কেউ বাহাদুরি করে যুদ্ধে লড়তে পারেনা\Nবা কোন ট্যাঙ্ক চালাতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:48:30.77,0:48:32.46,Default,,0,0,0,,তবে একটা উপায় আছে যার সাহায্যে আমরা সবাই যুদ্ধে অংশ নিতে পারি।
Dialogue: 0,0:48:37.64,0:48:39.23,Default,,0,0,0,,সিরিজ ই-ডিফেন্ড বন্ডস।
Dialogue: 0,0:48:39.34,0:48:43.04,Default,,0,0,0,,আপনাদের কেনা প্রত্যেক বন্ড\Nআপনাদেরই সৈনিকের বন্দুকে একটা করে গুলি সরবরাহ করবে!
Dialogue: 0,0:49:01.66,0:49:04.39,Default,,0,0,0,,কাট।আপনারা ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:11.43,Default,,0,0,0,,আপনাদের কেনা প্রত্যেক বন্ড\Nআপনাদেরই সৈনিকের বন্দুকে একটা করে গুলি সরবরাহ করবে!
Dialogue: 0,0:49:35.13,0:49:37.43,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই জানি যে\Nএই যুদ্ধে আমাদের জিততেই হবে।
Dialogue: 0,0:49:37.53,0:49:40.69,Default,,0,0,0,,তবে এটা বিনা গুলি\Nএবং ব্যান্ডেজ,ট্যাঙ্ক ও তাঁবু দিয়ে করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:49:40.80,0:49:43.00,Default,,0,0,0,,আপনারা এটাকে সম্ভব করতে পারেন,\Nআপনাদের কেনা প্রত্যেক বন্ডই
Dialogue: 0,0:49:43.10,0:49:44.33,Default,,0,0,0,,আপনাদের প্রিয় সেনাবাহিনীকে রক্ষা করবে।
Dialogue: 0,0:49:44.91,0:49:47.31,Default,,0,0,0,,- ফিরে তাকান!উনি আপনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছেন!\N- এবং আমাদের সৈন্যদের সদাপ্রস্তুত রাখবে।
Dialogue: 0,0:49:47.41,0:49:50.14,Default,,0,0,0,,এতে করে জার্মানরা আমাদের উপর হামলা করার\Nআগে ১০ বার ভেবে দেখবে!
Dialogue: 0,0:50:30.05,0:50:31.02,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:50:54.31,0:50:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনাদের মধ্যে কারা\Nঅ্যাডলফ হিটলারের মুখ ভেঙ্গে দিতে প্রস্তুত?{\i}
Dialogue: 0,0:51:02.88,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক আছে!{\i}
Dialogue: 0,0:51:07.59,0:51:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার একজন স্বেচ্ছাসেবকের দরকার।{\i}
Dialogue: 0,0:51:09.09,0:51:11.28,Default,,0,0,0,,স্বেচ্ছাসেবা করেই তো আমরা এতদূর কেবল আপনাকে দেখতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:51:12.79,0:51:14.82,Default,,0,0,0,,আপনার সঙ্গী মেয়েদের পাঠান জলদি!
Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা কেবল একটা গানই গাইতে পারে তবে...{\i}
Dialogue: 0,0:51:21.90,0:51:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি দেখি কী করা যায়!{\i}
Dialogue: 0,0:51:23.70,0:51:25.37,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমিই কিছু করে দেখাও,জানেমান।
Dialogue: 0,0:51:25.87,0:51:28.50,Default,,0,0,0,,তোমার জুতোটা তা খুবই সুন্দর!হে স্বর্গের পরী!
Dialogue: 0,0:51:29.58,0:51:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}বুঝার চেষ্টা করুন ,বন্ধুরা।\Nআমাদের সবার উদ্দেশ্য একই।{\i}
Dialogue: 0,0:51:32.15,0:51:34.31,Default,,0,0,0,,হেই ক্যাপ্টেন,আমার উপহারটা কবুল করুন।
Dialogue: 0,0:51:45.16,0:51:47.02,Default,,0,0,0,,আরে আপনি গিয়ে মেয়েদের পাঠান তো,যতসব!
Dialogue: 0,0:51:51.67,0:51:54.29,Default,,0,0,0,,চিন্তা করোনা,ওরা জলদিই তোমার বন্ধু হয়ে যাবে!\Nমন খারাপ করোনা।
Dialogue: 0,0:52:02.68,0:52:04.04,Default,,0,0,0,,হ্যালো,স্টিভ
Dialogue: 0,0:52:05.41,0:52:06.54,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:52:07.62,0:52:09.81,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- আপনি এখানে কী করছেন?
Dialogue: 0,0:52:09.92,0:52:12.11,Default,,0,0,0,,ভয় পেওনা, কোন কাজে এখানে আসিনি।
Dialogue: 0,0:52:12.59,0:52:14.49,Default,,0,0,0,,খুব ভালোই অভিনয় করলে স্টেজে।
Dialogue: 0,0:52:14.89,0:52:15.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:18.72,Default,,0,0,0,,কিছুটা স্ক্রিপ্টের বাইরে যেতে হল বাধ্য হয়ে!
Dialogue: 0,0:52:19.09,0:52:21.56,Default,,0,0,0,,আমি যে ভিড় দেখে অভ্যস্ত\Nসেই ভিড়ের সবার বয়স হয়ে থাকে প্রায়...
Dialogue: 0,0:52:23.16,0:52:24.13,Default,,0,0,0,,১২ বছর।
Dialogue: 0,0:52:24.23,0:52:26.17,Default,,0,0,0,,শুনলাম তুমি নাকি\N"আমেরিকার নতুন আশাভরসা"- উপাধি পেয়েছো।
Dialogue: 0,0:52:26.27,0:52:28.83,Default,,0,0,0,,আমি যেসব জায়গায় শো করেছি\Nসেখানে বন্ডের বিক্রি প্রায় ১০% বেড়েছে।
Dialogue: 0,0:52:28.94,0:52:30.46,Default,,0,0,0,,এটা কোন সেনেটর ব্র্যান্ডটের ভাষ্য না তো !
Dialogue: 0,0:52:32.11,0:52:34.17,Default,,0,0,0,,কমপক্ষে উনি আমাকে এতটুক তো করতে দিলেন,
Dialogue: 0,0:52:34.28,0:52:35.80,Default,,0,0,0,,কলোনেল ফিলিপ্স তো আমাকে ল্যাবেই আটকে রাখতে চেয়েছিলেন!
Dialogue: 0,0:52:36.11,0:52:38.58,Default,,0,0,0,,তোমার সামনে কী কেবল এই দুটো রাস্তাই খোলা আছে?
Dialogue: 0,0:52:38.95,0:52:41.24,Default,,0,0,0,,ল্যাব পাহারা দেওয়া আর স্টেজে বাঁদরের মতো নাঁচা!
Dialogue: 0,0:52:41.95,0:52:44.58,Default,,0,0,0,,তুমি এর চেয়ে বড় কিছু করার ক্ষমতা রাখো।\Nসেটা কি তুমি জানো?
Dialogue: 0,0:52:50.46,0:52:51.48,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:52:52.86,0:52:55.69,Default,,0,0,0,,অনেক দিন যাবত আমি স্বপ্ন\Nদেখে আসছি...
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:59.60,Default,,0,0,0,,এই ভেবে যে...বিদেশে যাবো।\Nআর সেনাবাহিনীতে যোগদান করে
Dialogue: 0,0:52:59.97,0:53:01.43,Default,,0,0,0,,দেশের সেবা করবো।
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:04.27,Default,,0,0,0,,শেষমেশ যা চেয়েছি তাঁর সব পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:53:07.81,0:53:08.83,Default,,0,0,0,,তবে মাঝে আমি নিজেই একটা তামাশার বিষয় হয়ে গেলাম!!
Dialogue: 0,0:53:17.48,0:53:18.95,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে যেন দোযখ দেখে এসেছে ওরা।
Dialogue: 0,0:53:19.79,0:53:20.98,Default,,0,0,0,,দোযখের চেয়েও জঘন্য কিছু দেখে এসে
Dialogue: 0,0:53:24.83,0:53:29.79,Default,,0,0,0,,শিমিট আমাদের মোকাবেলা করার জন্য আজানো এলাকায় একটা বাহিনী পাঠিয়েছিলো।\Nপ্রায় ২০০ জন সৈনিক তাঁর বিরুদ্ধে লড়েছে।
Dialogue: 0,0:53:30.66,0:53:32.79,Default,,0,0,0,,তবে জীবিত ফিরেছে ৫০ জনেরও কম সৈনিক!
Dialogue: 0,0:53:33.70,0:53:36.10,Default,,0,0,0,,যারা তোমার শো দেখছিল\Nতারা ১০৭তম ক্যাম্পের অবশিষ্ট জীবিত সৈনিক ছিলেন।
Dialogue: 0,0:53:37.00,0:53:38.87,Default,,0,0,0,,অবশিষ্টরা হয়তো মারা পড়েছে বা ধরা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:53:39.07,0:53:40.67,Default,,0,0,0,,১০৭তম?
Dialogue: 0,0:53:40.77,0:53:41.74,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:43.54,Default,,0,0,0,,আমার সাথে আসুন।
Dialogue: 0,0:53:44.65,0:53:45.61,Default,,0,0,0,,কলোনেল ফিলিপ্স।
Dialogue: 0,0:53:45.71,0:53:47.54,Default,,0,0,0,,আসুন মহাশয়।\Nআমেরিকার "উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ" ।
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:48.91,Default,,0,0,0,,আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি আমি?
Dialogue: 0,0:53:49.08,0:53:50.24,Default,,0,0,0,,আমি আজানো এলাকায় মারা পড়া সৈনিকদের একটা তালিকা চাই।
Dialogue: 0,0:53:50.35,0:53:51.65,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে অর্ডার দেওয়ার ক্ষমতা রাখোনা।
Dialogue: 0,0:53:51.75,0:53:54.88,Default,,0,0,0,,আমি কেবল একজনকেই খুঁজছি।\N১০৭ তম ক্যাম্পের সার্জেন্ট জেমস বার্ন্স।
Dialogue: 0,0:53:55.49,0:53:57.98,Default,,0,0,0,,দেখো,তুমি সময় পেলে আমার সাথে দেখা করবে,\Nতোমার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে আমার।
Dialogue: 0,0:53:58.09,0:54:01.19,Default,,0,0,0,,- স্যার।দয়া করে জানান আমাকে সে বেঁচে আছে কিনা।!তার নামের বানান-B-A-R...\N- আমি শিক্ষিত।
Dialogue: 0,0:54:07.23,0:54:11.69,Default,,0,0,0,,আজ সারাদিন আমি এতগুলো শোকপত্র স্বাক্ষর করেছি\Nযে তার সংখ্যাও গুনতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:54:12.04,0:54:14.10,Default,,0,0,0,,তবে এই নামটা বেশ পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:15.73,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:54:19.95,0:54:22.38,Default,,0,0,0,,বাকীদের কি খবর?\Nতাদের উদ্ধার করতে কোন মিশনের প্রস্তুতি নিয়েছেন কী?
Dialogue: 0,0:54:22.72,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। মিশনের নাম হল -"যুদ্ধ জয়"
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.04,Default,,0,0,0,,তবে আপনি যদি জানেন যে তারা কোথায় আছে\Nতাহলে কমপ...
Dialogue: 0,0:54:27.15,0:54:28.88,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের সিপাহীসীমা হতে ৩০ মাইল দূরে আছে।
Dialogue: 0,0:54:29.02,0:54:31.79,Default,,0,0,0,,ইউরোপের সবচেয়ে মজবুত \Nপ্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সম্বলিত এলাকা সেটা।
Dialogue: 0,0:54:31.89,0:54:33.36,Default,,0,0,0,,যতজন না বাঁচাতে পারবো তার চেয়ে বেশি সৈনিক হারাতে হবে আমাদের !
Dialogue: 0,0:54:33.46,0:54:36.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি এটা বুঝতে পারবেনা \Nতুমি একজন যাত্রার ছেলে।
Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:39.80,Default,,0,0,0,,এই বিষয়টা আমি খুব ভালভাবেই বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:54:40.33,0:54:41.96,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nতাহলে অন্যকোথাও গিয়ে বুঝতে থাকো।
Dialogue: 0,0:54:42.30,0:54:46.50,Default,,0,0,0,,যদি আমি পোস্টারের লেখাগুলো ঠিকভাবে পড়তে পেরেছি তো\Nতোমাকে ৩০ মিনিটের মধ্যে কোথাও পৌঁছতে হবে।
Dialogue: 0,0:54:51.38,0:54:54.01,Default,,0,0,0,,জ্বী,স্যার।পৌঁছতে তো আমাকে হবেই।
Dialogue: 0,0:54:58.12,0:55:03.11,Default,,0,0,0,,যদি আরও কিছু বলার থেকে থাকে তো,\Nআপাতত তুমি চুপ করেই থাকো।
Dialogue: 0,0:55:06.36,0:55:08.23,Default,,0,0,0,,তুমি কী করতে চাও? হেঁটে হেঁটে অস্ট্রিয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:55:08.36,0:55:09.73,Default,,0,0,0,,উপায় না থাকলে সেভাবেই যাবো।
Dialogue: 0,0:55:09.83,0:55:11.92,Default,,0,0,0,,কলোনেলের কথা শুনতে পাওনি?\Nতুমি বন্ধু হয়তো মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:55:12.03,0:55:13.00,Default,,0,0,0,,আপনি কী এই বিষয়ে নিশ্চিত?
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:15.07,Default,,0,0,0,,দেখো,উনি একটি রণনীতি তৈরি করছেন,\Nযদি উনি জেনে যান যে...
Dialogue: 0,0:55:15.17,0:55:17.97,Default,,0,0,0,,উনার কাজ শেষ হতে হতে\Nঅনেক দেরী হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:55:18.07,0:55:19.10,Default,,0,0,0,,স্টিভ!
Dialogue: 0,0:55:25.58,0:55:29.68,Default,,0,0,0,,আপনি বলেছিলেন যে,আমি এর চেয়ে মহৎ কিছু করার ক্ষমতা রাখি।\Nকথাটা কী মন থেকে বলেছিলেন?
Dialogue: 0,0:55:31.39,0:55:32.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। প্রতিটা শব্দ।
Dialogue: 0,0:55:34.42,0:55:35.41,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাকে যেতে দিন।
Dialogue: 0,0:55:39.03,0:55:40.82,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:44.20,Default,,0,0,0,,মেয়েরা স্টেজে এসে পড় ৫ মিনিটের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:55:45.70,0:55:46.96,Default,,0,0,0,,আমার হেলমেট কোথায়?
Dialogue: 0,0:55:47.07,0:55:48.47,Default,,0,0,0,,কেউ কি রজার্সকে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:55:52.41,0:55:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}হাইড্রা ক্যাম্প ক্রসবার্গে অবস্থিত।{\i}
Dialogue: 0,0:55:54.48,0:55:56.47,Default,,0,0,0,,এই দুই পাহাড়ি উপত্যকার\Nমধ্যবর্তী অঞ্চলে লুকানো।
Dialogue: 0,0:55:56.58,0:55:57.64,Default,,0,0,0,,এটা এক ধরণের ফ্যাক্টরি।
Dialogue: 0,0:55:57.75,0:55:59.98,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে ঠিক হাইড্রার\Nদরজার সামনে পৌঁছে দিতে পারবো
Dialogue: 0,0:56:00.08,0:56:01.78,Default,,0,0,0,,আমাকে কেবল যতদূর কাছে নেওয়া যায় ততদুর নিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:56:01.88,0:56:03.54,Default,,0,0,0,,ওইখানে পৌঁছামাত্রই\Nআপনারা ২জন ভারী মুশকিলে পড়তে পারেন।
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:04.62,Default,,0,0,0,,আর তোমার কিছুই হবেনা?
Dialogue: 0,0:56:04.72,0:56:07.19,Default,,0,0,0,,আমি যেখানে যাচ্ছি সেখানে কেউ আমাকে ডিস্টার্ব\Nকরলে আমি তাদেরকে গুলি করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:56:07.29,0:56:08.91,Default,,0,0,0,,তারাও তোমাকে ফিরতি গুলি করবে।
Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:10.99,Default,,0,0,0,,তাহলে,এই ঢালটা কিছু সাহায্য করতে পারে আমাকে।
Dialogue: 0,0:56:11.09,0:56:12.12,Default,,0,0,0,,এজেন্ট কার্টার?
Dialogue: 0,0:56:12.23,0:56:13.52,Default,,0,0,0,,আপনার যদি কোন তাড়া না থাকে তো,
Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:17.15,Default,,0,0,0,,চলুন সুইজারল্যান্ডে নেমে একটু নাস্তাপানি করা যাক।\Nকেবল আমরা দুজনই।
Dialogue: 0,0:56:22.44,0:56:25.23,Default,,0,0,0,,স্টার্ক বেশ পারদর্শী ও সাহসী পাইলট।
Dialogue: 0,0:56:25.51,0:56:27.97,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক ভাগ্যবান যে উনি উনার কাজ ফেলে\Nএই প্লেনটা চালাতে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:56:29.74,0:56:31.51,Default,,0,0,0,,তো...আপনারা কী...প্রায় সময়...?
Dialogue: 0,0:56:33.95,0:56:35.07,Default,,0,0,0,,...এরকম নাস্তাপানি করেন?
Dialogue: 0,0:56:36.28,0:56:38.44,Default,,0,0,0,,এটা হল তোমার ট্রান্সপন্ডার।\Nযখনই সাহায্যের দরকার পড়ে একে চালু করে দিও।
Dialogue: 0,0:56:38.59,0:56:40.99,Default,,0,0,0,,এর সংকেত আমাদেরকে\Nতোমার অবস্থানের জানান দিবে।
Dialogue: 0,0:56:42.09,0:56:43.95,Default,,0,0,0,,আপনি কী নিশ্চিত যে এই যন্ত্রটা কাজ করবে?
Dialogue: 0,0:56:44.06,0:56:46.32,Default,,0,0,0,,এটাকে তোমার চেয়েও বেশিবার পরীক্ষা করা হয়েছে,বন্ধু।
Dialogue: 0,0:56:51.47,0:56:53.99,Default,,0,0,0,,ফিরে এসো!\Nআমরা তোমাকে ক্যাম্পের ভেতরে পৌঁছে দেবো।
Dialogue: 0,0:56:55.80,0:56:58.77,Default,,0,0,0,,আমি লাফ দেওয়ার সাথে সাথে আপনারা\Nপ্লেনকে ফিরিয়ে নিয়ে চলে যান।
Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:01.01,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে অর্ডার দেওয়ার ক্ষমতা রাখোনা।
Dialogue: 0,0:57:01.31,0:57:03.94,Default,,0,0,0,,অবশ্যই পারি।আমি একজন ক্যাপ্টেন,তাই না?
Dialogue: 0,0:57:22.16,0:57:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনি দেখতে পাচ্ছেন,\Nতোপখানা এতো বড় হওয়া সত্তেও...{\i}
Dialogue: 0,0:57:26.70,0:57:29.00,Default,,0,0,0,,...কাজ খুব ভালোভাবেই চলছে।
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:57:32.03,Default,,0,0,0,,উৎপাদন ৬০% বাড়িয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:57:32.34,0:57:35.97,Default,,0,0,0,,এবং মনে রাখবেন আমাদের অন্যান্য ফ্যাক্টরিতেও\Nএকই পরিমাণে উৎপাদন হওয়া চাই।
Dialogue: 0,0:57:36.51,0:57:40.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু,এই কয়েদিদের মধ্যে\Nএতো কাজ করার শক্তি আছে বলে আমি মনে করিনা।
Dialogue: 0,0:57:41.18,0:57:44.15,Default,,0,0,0,,তাহলে যতটুকু শক্তি বাকী আছে তার পুরোটাই ব্যবহার করুন,ডক্টর।
Dialogue: 0,0:57:44.69,0:57:47.48,Default,,0,0,0,,এখানে কর্মচারীর অভাব কখনোই দেখা দেয়না।
Dialogue: 0,0:57:49.52,0:57:50.65,Default,,0,0,0,,পরে এসো তো !
Dialogue: 0,0:58:06.04,0:58:07.84,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলে রাখি,ফ্রিট্জ।
Dialogue: 0,0:58:08.88,0:58:11.17,Default,,0,0,0,,খুব শীঘ্রই,\Nআমার হাতেও ঠিক এমনই একটা লাঠি থাকবে।
Dialogue: 0,0:58:44.31,0:58:45.44,Default,,0,0,0,,কী খবর বন্ধুরা?
Dialogue: 0,1:00:47.03,1:00:48.33,Default,,0,0,0,,আপনি কে?আপনাকে তো চিনলাম না।
Dialogue: 0,1:00:48.70,1:00:51.97,Default,,0,0,0,,আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
Dialogue: 0,1:00:53.24,1:00:54.67,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!এখনো চিনলাম না।
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:00:59.91,Default,,0,0,0,,আপনি কী আমাদের সবাইকে নিয়ে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:01:00.28,1:01:01.84,Default,,0,0,0,,আমি ফ্রেস্নোর বাসিন্দা,বুঝেছেন?
Dialogue: 0,1:01:02.05,1:01:04.78,Default,,0,0,0,,আর কেউ কি বাকী আছে?\Nআমি সার্জেন্ট জেমস বার্ন্সকে খুঁজছি।
Dialogue: 0,1:01:05.12,1:01:08.09,Default,,0,0,0,,ফ্যাক্টরিতে সৈনিকদের আলাদা করে রাখার একটা রুম আছে,\Nতবে সেখান থেকে কেউ ফিরে আসেনি।
Dialogue: 0,1:01:08.19,1:01:09.28,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:01:09.39,1:01:11.41,Default,,0,0,0,,দরজা থেকে ৮০ গজ দূরে পশ্চিম দিকে একটা জঙ্গল আছে।
Dialogue: 0,1:01:11.53,1:01:13.72,Default,,0,0,0,,জলদি চলো যাতে ভালোয় ভালোয় সেখানে পৌঁছতে পারি।
Dialogue: 0,1:01:13.83,1:01:15.52,Default,,0,0,0,,যাদেরকেই আমি উদ্ধার করতে পারবো\Nতাদেরকে নিয়ে আমি সেখানেই আসবো।
Dialogue: 0,1:01:15.63,1:01:18.15,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান।আপনি কি বুঝতে পারছেন যে আপনি কী করতে চলেছেন?
Dialogue: 0,1:01:18.27,1:01:21.10,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।কারণ,আমি স্টেজে অ্যাডলফ হিটলারকে\Nপ্রায় ২০০বার থাপ্পড় মেরেছি।
Dialogue: 0,1:01:46.13,1:01:47.86,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো এই বন্ধুকটা কীভাবে চালাতে হয়?
Dialogue: 0,1:01:51.87,1:01:52.83,Default,,0,0,0,,এইমাত্র শিখে গেলাম!
Dialogue: 0,1:01:55.17,1:01:56.64,Default,,0,0,0,,এসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:02:04.95,1:02:06.91,Default,,0,0,0,,আরে,এই ট্যাঙ্কটা চালায় কীভাবে?
Dialogue: 0,1:02:08.42,1:02:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}- এই যে লেখা"জুন্ডুং"\N- জুন্ডুং?{\i}
Dialogue: 0,1:02:11.28,1:02:12.25,Default,,0,0,0,,চলো,এই ট্যাঙ্কটা চালানো যাক।
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:13.68,Default,,0,0,0,,জানতাম না যে তুমি জার্মান ভাষায় বলতে পারো।
Dialogue: 0,1:02:13.79,1:02:16.98,Default,,0,0,0,,কলেজে পড়েছিলাম খানিকটা।\Nতবে পরে ফ্রেঞ্চ শিখেছি কারণ,ঐ ক্লাসের মেয়েরা খুব সুন্দরী ছিল।
Dialogue: 0,1:02:17.09,1:02:18.06,Default,,0,0,0,,তোমার বায়োডাটা বলতে বলিনি।
Dialogue: 0,1:02:30.84,1:02:32.20,Default,,0,0,0,,- তোমার বামে!\N- উপরে তাকাও।
Dialogue: 0,1:02:49.82,1:02:52.12,Default,,0,0,0,,না!না!একি করছেন আপনি?
Dialogue: 0,1:02:53.23,1:02:56.20,Default,,0,0,0,,আমাদের সৈন্যসংখ্যা দ্রুত কমে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:03:20.85,1:03:23.55,Default,,0,0,0,,আগে চলতে থাকো! গ্রেনেডগুলো সাথে করে নিয়ে নাও।
Dialogue: 0,1:04:03.16,1:04:06.16,Default,,0,0,0,,সার্জেন্ট।৩-২-৫-৫-৭।
Dialogue: 0,1:04:07.27,1:04:08.23,Default,,0,0,0,,বাকি?
Dialogue: 0,1:04:09.37,1:04:10.34,Default,,0,0,0,,হায় খোদা!
Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:16.94,Default,,0,0,0,,- তুমি কি...?\N- হ্যাঁ।আমিই।
Dialogue: 0,1:04:17.18,1:04:19.01,Default,,0,0,0,,- আমি স্টিভ\N- স্টিভ?
Dialogue: 0,1:04:19.11,1:04:20.55,Default,,0,0,0,,- তাড়াতাড়ি চল।\N- স্টিভ।
Dialogue: 0,1:04:24.72,1:04:25.84,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম যে তুই মরে গেছিস।
Dialogue: 0,1:04:26.79,1:04:28.15,Default,,0,0,0,,আর আমি জানতাম যে তুই আকারে আরও ছোট ছিলি।
Dialogue: 0,1:04:36.06,1:04:37.12,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,1:04:39.57,1:04:42.36,Default,,0,0,0,,- তোর এই অবস্থা কেন?\N- আমি আর্মিতে ভর্তি হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:04:48.74,1:04:50.80,Default,,0,0,0,,- ব্যাথা পেয়েছিস?\N- খানিকটা!
Dialogue: 0,1:04:51.24,1:04:52.54,Default,,0,0,0,,সবসময় কি এরকমই থাকবি?
Dialogue: 0,1:04:52.75,1:04:53.80,Default,,0,0,0,,হয়তোবা।
Dialogue: 0,1:05:23.84,1:05:25.47,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
Dialogue: 0,1:05:25.70,1:05:27.33,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,1:05:27.87,1:05:30.84,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমার মুভির অনেক বড় ভক্ত।
Dialogue: 0,1:05:32.54,1:05:36.50,Default,,0,0,0,,তো, শেষমেশ ড.আরস্কাইন সফল হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:05:36.88,1:05:38.67,Default,,0,0,0,,তবে,আগের চেয়ে ভালো করতে পারেননি।
Dialogue: 0,1:05:38.78,1:05:42.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু,কিছুটা টা আকর্ষণীয় তো বটে!
Dialogue: 0,1:05:44.88,1:05:46.35,Default,,0,0,0,,তুমি আরস্কাইনকে মেরে ভালো করোনি।
Dialogue: 0,1:05:49.46,1:05:50.51,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,1:06:06.21,1:06:09.20,Default,,0,0,0,,আরস্কাইন তোমাকে যতই মিথ্যা বলুক না কেন...
Dialogue: 0,1:06:09.48,1:06:12.67,Default,,0,0,0,,ভালো করে দেখো, আমিই তার সবচেয়ে বড় সাফল্য!
Dialogue: 0,1:06:26.16,1:06:27.96,Default,,0,0,0,,তোর চেহারাও এমন হয়ে যায়না তো দোস্ত?
Dialogue: 0,1:06:28.26,1:06:30.56,Default,,0,0,0,,তুমি নেশাগ্রস্ত হয়ে আছো,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:06:31.26,1:06:33.89,Default,,0,0,0,,তুমি কেবল একটা সাধারণ সৈনিক হয়ে থাকতে চাও,
Dialogue: 0,1:06:34.00,1:06:36.40,Default,,0,0,0,,কারণ,তুমি এটা মানতে প্রস্তুত নও যে...
Dialogue: 0,1:06:36.50,1:06:40.13,Default,,0,0,0,,আমরা উভয়ই\Nস্বাভাবিক মানুষের চেয়েও বেশি ক্ষমতাবান।
Dialogue: 0,1:06:41.94,1:06:44.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু,আমি এই সম্মানটুকু গর্বের সাথে গ্রহণ করেছি।
Dialogue: 0,1:06:45.85,1:06:46.90,Default,,0,0,0,,ভয় করিনি মোটেও!
Dialogue: 0,1:06:47.18,1:06:48.48,Default,,0,0,0,,তাহলে,ময়দান থেকে পালিয়ে যাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,1:07:00.59,1:07:02.62,Default,,0,0,0,,চল।উপরের দিকে আয়।
Dialogue: 0,1:07:05.60,1:07:07.93,Default,,0,0,0,,স্যার।আমরা কি ছাদে যাচ্ছি?
Dialogue: 0,1:07:11.47,1:07:12.77,Default,,0,0,0,,তাহলে,আমার কী হবে?
Dialogue: 0,1:07:13.01,1:07:14.80,Default,,0,0,0,,আমি কোথায় বসবো?
Dialogue: 0,1:07:15.44,1:07:17.14,Default,,0,0,0,,আমার গাড়িতে যাতে কোন দাগ না লাগে,ডক্টর।
Dialogue: 0,1:07:17.31,1:07:18.78,Default,,0,0,0,,একদমই না।
Dialogue: 0,1:07:51.84,1:07:54.01,Default,,0,0,0,,চল।একে একে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:08:22.71,1:08:25.68,Default,,0,0,0,,- কোন দড়ি পাওয়া যায় কিনা দেখ।\N- তুই যা! চলে যা।
Dialogue: 0,1:08:25.78,1:08:27.14,Default,,0,0,0,,না!তোকে ছাড়া কোথাও যাবনা।
Dialogue: 0,1:08:28.08,1:08:29.38,Default,,0,0,0,,ধুর ছাই।
Dialogue: 0,1:08:50.57,1:08:53.90,Default,,0,0,0,,সেনেটর ব্র্যান্ডট,বড় আফসোসের সাথে জানাচ্ছি যে...
Dialogue: 0,1:08:54.01,1:08:58.81,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন স্টিভেন জি.রজার্স\N৩ তারিখ থেকে দুশমনি এলাকা থেকে নিখোঁজ হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:08:58.91,1:09:01.04,Default,,0,0,0,,উনার জন্য আয়োজিত উদ্ধারকার্য\Nব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:01.15,1:09:05.11,Default,,0,0,0,,তাই অগত্যা,\Nআমার বলা উচিত,ক্যাপ্টেন রজার্স...
Dialogue: 0,1:09:05.99,1:09:08.11,Default,,0,0,0,,যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:09:12.16,1:09:13.89,Default,,0,0,0,,সর্বশেষ সৈন্যগ্রুপ ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:09:16.33,1:09:18.30,Default,,0,0,0,,হাইড্রার কোন প্রতিবাদের লক্ষণ নেই !
Dialogue: 0,1:09:19.10,1:09:21.86,Default,,0,0,0,,- এক কাপ কফি নিয়ে এসো,কর্পোরাল।\N- জ্বী,স্যার।
Dialogue: 0,1:09:24.50,1:09:25.63,Default,,0,0,0,,আমি স্টার্ককে কিছুই বলতে পারবোনা।
Dialogue: 0,1:09:25.77,1:09:28.57,Default,,0,0,0,,কারণ সে ধনী এবং\Nসে অস্ত্রের সবচেয়ে বড় কন্ট্রাক্টর।
Dialogue: 0,1:09:28.67,1:09:30.16,Default,,0,0,0,,তুমি তেমন কিছুই না।
Dialogue: 0,1:09:30.28,1:09:32.74,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন,স্যার।\Nআমি আমার কাজের জন্যে লজ্জিত নই।
Dialogue: 0,1:09:32.85,1:09:34.51,Default,,0,0,0,,এবং হয়তোবা\Nক্যাপ্টেন রজার্সও একই মনোভাব পোষণ করেন।
Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:37.41,Default,,0,0,0,,তোমার কী মনে হয় আমি তোমার রায় নিয়ে\Nমোটেও পরোয়া করিনা?
Dialogue: 0,1:09:37.52,1:09:39.31,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম,এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:42.98,Default,,0,0,0,,আর ফলাফল কী পেলাম?\Nআমেরিকার প্রাণ আর অনেক সৈনিক হারাতে হল আমাদের।
Dialogue: 0,1:09:43.09,1:09:44.06,Default,,0,0,0,,কারণ,তুমি প্রেমে পড়েছিলে।
Dialogue: 0,1:09:44.16,1:09:46.49,Default,,0,0,0,,আমি প্রেমে পড়িনি।আমি তাঁকে বিশ্বাস করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:09:47.03,1:09:51.59,Default,,0,0,0,,ভালোই,যখন কর্তৃপক্ষ এই ডিভিশনটা বন্ধ করে দিবে,\Nতখন হয়তো তোমার শিক্ষা হবে!
Dialogue: 0,1:09:54.13,1:09:55.43,Default,,0,0,0,,বাইরে এতো শোরগোল কিসের?
Dialogue: 0,1:10:38.38,1:10:40.14,Default,,0,0,0,,দেখো,কে এসেছে?
Dialogue: 0,1:11:07.31,1:11:09.43,Default,,0,0,0,,ওদের কারও কারও চিকিৎসা সেবা দরকার।
Dialogue: 0,1:11:09.54,1:11:11.44,Default,,0,0,0,,- চিকিৎসা দরকার।আমরা আহত।\N- সবাই এদিকে আসুন।
Dialogue: 0,1:11:11.54,1:11:14.10,Default,,0,0,0,,অনুশাসন ভাঙ্গার অপরাধে আমি\Nশাস্তিভোগ করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,1:11:15.55,1:11:17.18,Default,,0,0,0,,ওইসবের দরকার পড়বেনা।
Dialogue: 0,1:11:21.05,1:11:22.28,Default,,0,0,0,,জ্বী,স্যার।
Dialogue: 0,1:11:23.86,1:11:25.32,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করেছিলে,তাই না?
Dialogue: 0,1:11:32.06,1:11:33.33,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছো।
Dialogue: 0,1:11:37.20,1:11:38.86,Default,,0,0,0,,যন্ত্রটা আসলেই কাজ করেনি।
Dialogue: 0,1:11:41.17,1:11:42.61,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,1:11:42.91,1:11:44.54,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন আমেরিকার জন্য একটা বিরাট তালি হয়ে যাক।
Dialogue: 0,1:12:01.56,1:12:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি খুবই উৎফুল্ল বোধ করছি\Nআমার প্রিয় বন্ধু, ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে{\i}
Dialogue: 0,1:12:05.00,1:12:08.59,Default,,0,0,0,,তাঁর বাহাদুরির জন্য তাঁকে এই মেডেল দিতে পারছি বলে!
Dialogue: 0,1:12:11.24,1:12:12.86,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
Dialogue: 0,1:12:14.47,1:12:16.44,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন,আপনার আসার সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:12:20.25,1:12:22.27,Default,,0,0,0,,আমি তো শুনেছিলাম ,সে দেখতে বেশ লম্বা!
Dialogue: 0,1:12:34.29,1:12:37.35,Default,,0,0,0,,হাইড্রার ৫ম ক্যাম্পটা ছিল পোল্যান্ডে\Nবাল্টিক অঞ্চলের কাছে।
Dialogue: 0,1:12:37.46,1:12:39.59,Default,,0,0,0,,এবং ৬ষ্ঠটা ছিল...
Dialogue: 0,1:12:40.13,1:12:45.09,Default,,0,0,0,,এই জায়গায়...ম্যাগিনেট লাইন হতে\Nপ্রায় ৩০-৪০ মাইল পশ্চিমে।
Dialogue: 0,1:12:46.91,1:12:48.77,Default,,0,0,0,,এক নজরে এতটুকুই দেখতে পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:12:49.48,1:12:51.44,Default,,0,0,0,,ভালোই।এক নজরে এর চেয়ে বেশি দেখা যায়না।
Dialogue: 0,1:12:54.75,1:12:57.11,Default,,0,0,0,,এগুলো হল সেই অস্ত্রের ফ্যাক্টরি\Nযা সম্পর্কে আমরা জানতাম।
Dialogue: 0,1:12:57.58,1:12:59.41,Default,,0,0,0,,তবে সার্জেন্ট বার্ন্স বলেছে\Nযে হাইড্রার
Dialogue: 0,1:12:59.52,1:13:02.04,Default,,0,0,0,,অন্যান্য ফ্যাক্টরিগুলো কিছু গুপ্ত এলাকায় অবস্থিত\Nযেগুলো মানচিত্রে পাওয়া যাচ্ছেনা।
Dialogue: 0,1:13:02.15,1:13:03.78,Default,,0,0,0,,এজেন্ট কার্টার,এম.আই.৬ এর সাথে কথা বলে দেখুন।
Dialogue: 0,1:13:03.89,1:13:06.55,Default,,0,0,0,,আমি চাই আমাদের মিত্ররাষ্ট্রের সবাই\Nএকত্রে হাইড্রার প্রধাণ আস্তানা খুঁজতে বের হয়।
Dialogue: 0,1:13:06.66,1:13:07.68,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে কিসের অর্ডার দিবেন?
Dialogue: 0,1:13:07.79,1:13:10.56,Default,,0,0,0,,আমরা জোহান শিমিটকে তাঁর আস্তানা থেকে\Nখুঁজে বের করবো।
Dialogue: 0,1:13:10.66,1:13:12.63,Default,,0,0,0,,তোমার কী মতামত,রজার্স ?তোমার কি মনে হয় এই মানচিত্রের...
Dialogue: 0,1:13:12.73,1:13:16.33,Default,,0,0,0,,- সাহায্যে তুমি হাইড্রার আস্তানা খুঁজে পাবে।\N- হ্যাঁ।আমি আশাবাদী।আমি কেবল একটা দল চাই।
Dialogue: 0,1:13:16.77,1:13:18.79,Default,,0,0,0,,আমরা একটা দল গঠন করা শুরু করে দিয়েছি,\Nযাতে আমাদের সেরা সৈনিকরা থাকবে।
Dialogue: 0,1:13:19.17,1:13:21.97,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন স্যার,তবে আমিও সেই কাজটা করছি।
Dialogue: 0,1:13:23.34,1:13:24.71,Default,,0,0,0,,তো,আপনি আমাকে ভালো করে ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিন।
Dialogue: 0,1:13:24.81,1:13:26.80,Default,,0,0,0,,এতো কষ্টে ওখান থেকে আমরা মুক্তি পেলাম!\Nআর আপনি কিনা আবার আমাদের ওখানেই পাঠাতে চান!
Dialogue: 0,1:13:28.55,1:13:29.78,Default,,0,0,0,,ঠিকই ধরেছো।
Dialogue: 0,1:13:29.88,1:13:32.18,Default,,0,0,0,,বেশ মজা হবে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:13:33.89,1:13:34.85,Default,,0,0,0,,আমি রাজি।
Dialogue: 0,1:13:47.53,1:13:48.83,Default,,0,0,0,,আমরাও থাকব।
Dialogue: 0,1:13:49.84,1:13:53.03,Default,,0,0,0,,যাই হবে হোক,আমি লড়তে সদাপ্রস্তুত থাকি।\Nতবে বিনিময়ে আমি কিছু চাই।
Dialogue: 0,1:13:53.14,1:13:54.13,Default,,0,0,0,,কী চাও?
Dialogue: 0,1:13:56.31,1:13:57.33,Default,,0,0,0,,আজকের বিলটা পরিশোধ করে দিন।
Dialogue: 0,1:14:01.21,1:14:02.68,Default,,0,0,0,,বাহ!উনি তো সহজেই মেনে গেলেন।
Dialogue: 0,1:14:03.05,1:14:05.48,Default,,0,0,0,,- সবাইকে আরও একবার করে পরিবেশন করুন।\N- ওরা এত খাবার কই রাখে?
Dialogue: 0,1:14:09.56,1:14:11.68,Default,,0,0,0,,দেখলি? বলেছিলাম না?
Dialogue: 0,1:14:12.32,1:14:14.29,Default,,0,0,0,,সবাই তো দেখছি বোকা!
Dialogue: 0,1:14:14.89,1:14:16.19,Default,,0,0,0,,আর তুই?
Dialogue: 0,1:14:17.00,1:14:20.02,Default,,0,0,0,,তুই কি ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে\Nমৃত্যুর সাথে লড়তে রাজি আছিস?
Dialogue: 0,1:14:20.33,1:14:21.46,Default,,0,0,0,,মোটেও না।
Dialogue: 0,1:14:21.57,1:14:26.03,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন শহরের একটা বোকা ছেলে ছিল\Nযে কিনা কখনো লড়াই ছেড়ে যেতনা।
Dialogue: 0,1:14:27.24,1:14:28.87,Default,,0,0,0,,আমি তাঁর সাথে যাবো।
Dialogue: 0,1:14:32.41,1:14:33.78,Default,,0,0,0,,তুই তোর হিরো টাইপের কাপড়টা পড়বিনা?
Dialogue: 0,1:14:36.75,1:14:37.88,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলি...
Dialogue: 0,1:14:39.05,1:14:40.18,Default,,0,0,0,,এটা আমার অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাচ্ছে ধীরে ধীরে!
Dialogue: 0,1:14:51.66,1:14:53.06,Default,,0,0,0,,- ক্যাপ্টেন।\N- এজেন্ট কার্টার।
Dialogue: 0,1:14:55.80,1:14:56.77,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম।
Dialogue: 0,1:14:56.87,1:14:59.84,Default,,0,0,0,,স্টার্ক চায় যে তুমি কিছু যন্ত্রপাতি ব্যবহার করো।\Nতাই,আগামীকাল সকালে এসে পড়।
Dialogue: 0,1:14:59.94,1:15:01.24,Default,,0,0,0,,ভালো কথা।
Dialogue: 0,1:15:05.95,1:15:08.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,তো তোমার দল\Nডিউটির প্রস্তুতি নিচ্ছে,তাই না?
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:10.08,Default,,0,0,0,,আপনি কী গানবাজনা পছন্দ করেন না?
Dialogue: 0,1:15:10.18,1:15:11.55,Default,,0,0,0,,গান আমার অনেক পছন্দের।
Dialogue: 0,1:15:13.35,1:15:16.81,Default,,0,0,0,,হয়তোবা...\Nসবকাজ শেষ হয়ে গেলে,আমি ড্যান্সও করতে পারি।
Dialogue: 0,1:15:17.19,1:15:18.49,Default,,0,0,0,,তো কিসের এতো অপেক্ষা করা হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:15:19.46,1:15:20.98,Default,,0,0,0,,একজন ভালো পার্টনারের।
Dialogue: 0,1:15:22.13,1:15:23.42,Default,,0,0,0,,সকাল ৮টায় এসে পড়ো,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:15:24.63,1:15:26.93,Default,,0,0,0,,জ্বী,ম্যাডাম।এসে পড়বো।
Dialogue: 0,1:15:27.30,1:15:28.82,Default,,0,0,0,,আমাকে তো সে দেখতেই পেলনা।
Dialogue: 0,1:15:29.37,1:15:32.43,Default,,0,0,0,,তুই আমার জায়গা নিয়ে ফেলেছিস...\Nভাবতেও ভয় লাগে।
Dialogue: 0,1:15:33.04,1:15:36.10,Default,,0,0,0,,মন খারাপ করিস না।\Nতাঁর কোন বান্ধবীর সাথে তোর পরিচয় করিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,1:15:37.81,1:15:40.44,Default,,0,0,0,,নির্গমন প্রভাব বেশ অস্বাভাবিক।
Dialogue: 0,1:15:40.98,1:15:42.95,Default,,0,0,0,,আলফা ও বিটা রশ্মি কোন পরিবর্তন দেখাচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:15:44.38,1:15:46.78,Default,,0,0,0,,আমার তো সন্দেহ হচ্ছে এই ভেবে\Nযে রজার্স এর কিছুটা তো অবশ্যই দেখেছে।
Dialogue: 0,1:15:48.49,1:15:49.78,Default,,0,0,0,,এটাতো মোটেও বিপজ্জনক মনে হচ্ছেনা।
Dialogue: 0,1:15:51.16,1:15:53.02,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছিনা এটাকে নিয়ে এতো আলোচনা কেন হচ্ছে!
Dialogue: 0,1:16:02.57,1:16:03.87,Default,,0,0,0,,ফলাফলটা নোট করে রাখুন।
Dialogue: 0,1:16:05.84,1:16:08.53,Default,,0,0,0,,শুনুন,আমি মি.স্টার্ককে খুঁজছি।
Dialogue: 0,1:16:08.64,1:16:10.70,Default,,0,0,0,,উনি কলোনেল ফিলিপ্সের সাথে আছেন।
Dialogue: 0,1:16:15.51,1:16:18.31,Default,,0,0,0,,চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন।
Dialogue: 0,1:16:25.72,1:16:27.06,Default,,0,0,0,,আমি পত্রিকায় আপনার বীরত্মের কথা পড়েছি।
Dialogue: 0,1:16:27.43,1:16:29.05,Default,,0,0,0,,ও...ওটা তেমন...
Dialogue: 0,1:16:29.86,1:16:31.39,Default,,0,0,0,,আসলে...আমি...
Dialogue: 0,1:16:33.03,1:16:34.43,Default,,0,0,0,,আমি জরুরী কাজটাই করেছি।
Dialogue: 0,1:16:34.77,1:16:37.60,Default,,0,0,0,,আমি তো শুনলাম যে আপনি অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেছেন।\Nপ্রায় ৪০০ সৈনিককে জীবিত উদ্ধার করেছেন।
Dialogue: 0,1:16:43.94,1:16:45.91,Default,,0,0,0,,না...এতো তেমন কিছুই না।
Dialogue: 0,1:16:46.81,1:16:48.94,Default,,0,0,0,,এই কথাটা উনাদের স্ত্রীদের জিজ্ঞাসা করুন।
Dialogue: 0,1:16:52.32,1:16:53.91,Default,,0,0,0,,আমি তো শুনলাম যে তারা অনেকেই অবিবাহিত।
Dialogue: 0,1:16:54.12,1:16:55.68,Default,,0,0,0,,আপনি একজন হিরো।
Dialogue: 0,1:16:55.79,1:16:58.28,Default,,0,0,0,,এটা...তো...\Nএটা ...এটা আপনার ব্যক্তিগত মতামত!
Dialogue: 0,1:16:58.39,1:17:01.69,Default,,0,0,0,,আমেরিকার মহিলারা\Nআপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চায়।
Dialogue: 0,1:17:02.90,1:17:05.83,Default,,0,0,0,,যেহেতু তারা এখানে নেই তাই...
Dialogue: 0,1:17:14.51,1:17:15.50,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:17:15.61,1:17:18.24,Default,,0,0,0,,আপনি যদি কোন কাজে ব্যস্ত না থাকেন\Nতো আসতে পারেন আমার সাথে।
Dialogue: 0,1:17:19.38,1:17:20.85,Default,,0,0,0,,এজেন্ট কার্টার।অপেক্ষা করুন।
Dialogue: 0,1:17:21.15,1:17:23.27,Default,,0,0,0,,তো,ভালো পার্টনার খুঁজে নেওয়া\Nতেমন কঠিন ছিলোনা তোমার জন্য।
Dialogue: 0,1:17:23.38,1:17:24.97,Default,,0,0,0,,পেগি...ওটা...\Nআপনি যা মনে করছেন তেমন কিছুই না।
Dialogue: 0,1:17:25.08,1:17:27.68,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই মনে করিনা,ক্যাপ্টেন।\Nকিছুই না।
Dialogue: 0,1:17:27.99,1:17:31.62,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় সৈনিক হতে চেয়েছিলে।\Nএখন তুমি বুঝিয়ে দিলে যে তুমি বাকীদের মতই।
Dialogue: 0,1:17:31.89,1:17:32.98,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,তো আপনি আর স্টার্ক তো তেমন কিছুই করেন না নাকি?
Dialogue: 0,1:17:33.09,1:17:35.56,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে মেনে নিবো যে\Nআপনারা নাস্তাপানির নামে অন্য কিছু করেন না?
Dialogue: 0,1:17:40.50,1:17:42.80,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো মেয়েদের মনের বিষয়\Nবুঝতে শেখনি।
Dialogue: 0,1:17:44.40,1:17:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা আসলেই আক্ষরিক অর্থে নাস্তাপানিই করি,\Nবন্ধু।{\i}
Dialogue: 0,1:17:46.51,1:17:49.30,Default,,0,0,0,,- তাই? আমি তো ভেবেছিলাম...\N- ভাবতেও যেওনা,বন্ধু।
Dialogue: 0,1:17:49.41,1:17:51.40,Default,,0,0,0,,যেই মুহূর্তেই তুমি মেয়েদের মনের কথা পড়তে শিখে যাবে
Dialogue: 0,1:17:51.51,1:17:53.88,Default,,0,0,0,,বুঝে নিয়ো তোমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,1:17:53.98,1:17:56.64,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে কাজে মনোযোগ দেওয়া যাক।\Nআর আমার কাজ হল...
Dialogue: 0,1:17:56.75,1:17:59.58,Default,,0,0,0,,তুমি এবং তোমার দল যাতে জীবিত ফিরে আসতে পারে\Nসেটা নিশ্চিত করা।
Dialogue: 0,1:17:59.85,1:18:01.55,Default,,0,0,0,,কার্বন পলিমার।
Dialogue: 0,1:18:02.22,1:18:04.59,Default,,0,0,0,,এটা একটা জার্মান বন্দুকের আঘাত\Nসহ্য করে নিতে পারবে।
Dialogue: 0,1:18:04.69,1:18:08.15,Default,,0,0,0,,মনে রেখো,হাইড্রা তোমাকে নেলকাটারের\Nছুরি দিয়ে আঘাত করতে চাইবেনা।
Dialogue: 0,1:18:08.53,1:18:11.26,Default,,0,0,0,,আমি শুনেছি ,তুমি নাকি তোমার ঢালের খুব ভক্ত।
Dialogue: 0,1:18:11.36,1:18:12.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।এটা আমার খুবই সাহায্য করে।
Dialogue: 0,1:18:12.87,1:18:14.99,Default,,0,0,0,,আমি আরও উন্নত করতে চেয়েছি\Nতোমার সেই প্রাণপ্রিয় ঢালটাকে।
Dialogue: 0,1:18:15.70,1:18:16.73,Default,,0,0,0,,এটা ব্যবহার করে বেশ মজা পাবে।
Dialogue: 0,1:18:17.57,1:18:20.09,Default,,0,0,0,,এটাতে বৈদ্যুতিক রিলে যুক্ত করা হয়েছে।\Nএর সাহায্যে তুমি...
Dialogue: 0,1:18:20.21,1:18:21.76,Default,,0,0,0,,- এটা কেমন?\N- ওটা কেবল একটা নমুনা।
Dialogue: 0,1:18:21.87,1:18:24.00,Default,,0,0,0,,- এটা কীসের তৈরি?\N- ভাইব্রেনিয়াম ধাতু দিয়ে।
Dialogue: 0,1:18:25.11,1:18:27.74,Default,,0,0,0,,এই ধাতু ইস্পাতের চেয়েও মজবুত\Nএবং ভরে এর এক তৃতীয়াংশ।
Dialogue: 0,1:18:28.38,1:18:31.18,Default,,0,0,0,,এটা তরঙ্গকে পুরোপুরি শোষণ করে নিতে পারে।
Dialogue: 0,1:18:33.19,1:18:34.74,Default,,0,0,0,,তাহলে,সবাইকে এরকম একটা ঢাল দেওয়া হলনা কেন?
Dialogue: 0,1:18:34.85,1:18:36.18,Default,,0,0,0,,কারণ,এটা খুবই বিরল ধাতু।
Dialogue: 0,1:18:36.29,1:18:37.95,Default,,0,0,0,,তোমার হাতের ঢালটাই\Nএ ধাতুর প্রাপ্ত সম্পূর্ণটা দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,1:18:38.06,1:18:40.25,Default,,0,0,0,,আপনি ক্যাপ্টেনকে সব বুঝাতে পেরেছেন তো,মি.স্টার্ক?
Dialogue: 0,1:18:40.36,1:18:42.19,Default,,0,0,0,,কারণ,ক্যাপ্টেন উনার অনেক গুরুত্বপূর্ণ\Nকাজ ফেলে এখানে এসেছেন।
Dialogue: 0,1:18:42.29,1:18:44.19,Default,,0,0,0,,কেমন লাগছে আমাকে?
Dialogue: 0,1:18:54.07,1:18:56.04,Default,,0,0,0,,বাহ! ঢালটা তো বেশ কাজের।
Dialogue: 0,1:19:05.35,1:19:07.48,Default,,0,0,0,,আমি আমার পোশাকের বিষয়ে কিছু আইডিয়া নোট করেছি।
Dialogue: 0,1:19:07.75,1:19:09.24,Default,,0,0,0,,তুমি যেমনটা চাও তেমনই হবে, বন্ধু।
Dialogue: 0,1:21:13.95,1:21:16.28,Default,,0,0,0,,আপনি আপনার অংশের কাজটুকু ঠিকমতো করতে ব্যর্থ হচ্ছেন।
Dialogue: 0,1:21:17.18,1:21:20.45,Default,,0,0,0,,আমরা এমন এক হামলার কাছাকাছি\Nযা পুরো দুনিয়াকে কাঁপিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,1:21:20.55,1:21:22.49,Default,,0,0,0,,তারপরও আমদেরকে হাতে হাত রেখে বসে থাকতে হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:21:22.59,1:21:25.25,Default,,0,0,0,,কারণ,আপনি একটা ঢালওয়ালা মানুষকে\Nথামাতে পারছেন না।
Dialogue: 0,1:21:25.36,1:21:27.33,Default,,0,0,0,,আমি এই কাজে পারদর্শী নই।
Dialogue: 0,1:21:27.43,1:21:31.12,Default,,0,0,0,,আমি কেবল অস্ত্র বানাতে পারি।\Nতাদের চালাতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:21:32.43,1:21:35.70,Default,,0,0,0,,ঐ আমেরিকান সৈনিকটার মিশন শেষ হওয়ার আগে\Nআপনি আপনার মিশন জলদি শেষ করুন।
Dialogue: 0,1:21:36.47,1:21:37.46,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:21:39.77,1:21:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}বিশ্বাস করুন, মি.শিমিট।{\i}
Dialogue: 0,1:21:42.37,1:21:44.17,Default,,0,0,0,,আমি আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করেছি।
Dialogue: 0,1:21:47.48,1:21:49.45,Default,,0,0,0,,দেখে তো তেমন মনে হয় না।
Dialogue: 0,1:22:01.66,1:22:04.86,Default,,0,0,0,,মনে আছে,আমি একবার তোকে কনি দ্বীপপুঞ্জের\Nএকটা ঘূর্ণিঝড় দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:22:04.96,1:22:06.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মনে আছে আর আমি ওটা দেখেই বমি করে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:22:07.93,1:22:09.40,Default,,0,0,0,,এখন কী সেটার প্রতিশোধ নিচ্ছিস?
Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:11.23,Default,,0,0,0,,প্রতিশোধ কেন নিতে যাবো,দোস্ত?
Dialogue: 0,1:22:11.34,1:22:14.07,Default,,0,0,0,,আমাদের অনুমান ঠিক ছিল।ড.জোলা এই ট্রেনেই আছেন।
Dialogue: 0,1:22:14.17,1:22:17.70,Default,,0,0,0,,হাইড্রা কর্তৃপক্ষ \Nতাঁকে ট্রেনের গতি বাড়ানোর আদেশ দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:22:17.81,1:22:19.71,Default,,0,0,0,,উনি যেখানেই যাচ্ছেন,\Nএটা অবশ্যই তাদের প্লানের একটা অংশ।
Dialogue: 0,1:22:26.82,1:22:29.18,Default,,0,0,0,,জলদি যাওয়া যাক।\Nকারণ,ওরা খুব তীব্র গতিতে ছুটে আসছে।
Dialogue: 0,1:22:29.82,1:22:31.52,Default,,0,0,0,,আমাদের হাতে কেবল ১০ সেকেন্ডের মতো সময় থাকবে।
Dialogue: 0,1:22:31.62,1:22:34.18,Default,,0,0,0,,ঐ সময় কাজে লাগাতে না পারলে\Nআমরা সবাই মশার মতো গুঁড়ো হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:22:34.83,1:22:35.79,Default,,0,0,0,,কেউ মাঝে কোথাও পড়ে যাবেন না দয়া করে।
Dialogue: 0,1:22:35.89,1:22:37.76,Default,,0,0,0,,এবার যাওয়া যাক,মশারা।
Dialogue: 0,1:23:45.60,1:23:47.69,Default,,0,0,0,,ওকে থামাও!আবার গুলি করো!
Dialogue: 0,1:24:40.32,1:24:42.88,Default,,0,0,0,,- আমি ওকে মেরেই ফেলেছিলাম প্রায়!\N- আমি সেটা জানি।
Dialogue: 0,1:24:43.56,1:24:44.58,Default,,0,0,0,,মাথা নামিয়ে নাও।
Dialogue: 0,1:24:46.83,1:24:48.16,Default,,0,0,0,,আবার গুলি করো।
Dialogue: 0,1:24:48.93,1:24:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}ওকে মেরে ফেলো,এখনই!{\i}
Dialogue: 0,1:24:57.74,1:24:58.70,Default,,0,0,0,,বাকি।
Dialogue: 0,1:25:02.81,1:25:04.24,Default,,0,0,0,,কিছু একটা ধরে থাক।
Dialogue: 0,1:25:05.98,1:25:06.94,Default,,0,0,0,,আমার হাতটা ধর।
Dialogue: 0,1:26:12.54,1:26:13.84,Default,,0,0,0,,বসে পড়ুন।
Dialogue: 0,1:26:20.32,1:26:22.62,Default,,0,0,0,,- এটা কী?\N- মাংসের কিমা।
Dialogue: 0,1:26:23.56,1:26:24.68,Default,,0,0,0,,কীসের মাংস?
Dialogue: 0,1:26:25.82,1:26:27.12,Default,,0,0,0,,গরুর।
Dialogue: 0,1:26:30.23,1:26:33.22,Default,,0,0,0,,ডক্টর,আপনি কী জানেন?
Dialogue: 0,1:26:33.33,1:26:36.13,Default,,0,0,0,,এখানে এতোবড় মাংসের টুকরা\Nপাওয়া কত মুশকিলের কাজ!
Dialogue: 0,1:26:37.57,1:26:38.97,Default,,0,0,0,,আমি মাংস খাইনা।
Dialogue: 0,1:26:39.91,1:26:41.03,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:26:41.14,1:26:42.80,Default,,0,0,0,,খেলে আমার পেট খারাপ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:26:42.91,1:26:45.81,Default,,0,0,0,,আর সায়ানাইড?ওটা খেলেও কী পেটে\Nগুড়গুড় করা শুরু হয়?
Dialogue: 0,1:26:48.75,1:26:51.91,Default,,0,0,0,,হাইড্রার যেকোনো এজেন্টকে যখনই আমরা জীবিত\Nআটক করতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,1:26:52.02,1:26:56.82,Default,,0,0,0,,তখনই তারা বিষ খেয়ে নিতো।\Nতবে আপনি তেমনটা করেননি
Dialogue: 0,1:26:57.86,1:27:00.65,Default,,0,0,0,,তো,একটা বিষয়ে আমরা পরিষ্কার যে...
Dialogue: 0,1:27:02.93,1:27:04.23,Default,,0,0,0,,আপনি বাঁচতে চান।
Dialogue: 0,1:27:05.60,1:27:07.72,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে ধমকানোর চেষ্টা করছেন,কলোনেল।
Dialogue: 0,1:27:08.37,1:27:09.96,Default,,0,0,0,,আমি তো আপনার জন্য খাবার এনেছিলাম।
Dialogue: 0,1:27:15.21,1:27:18.27,Default,,0,0,0,,"উনি আমাদেরকে যে গুরুত্বপূর্ণ \Nতথ্য দিয়েছেন
Dialogue: 0,1:27:19.04,1:27:22.61,Default,,0,0,0,,"তার জন্য আমরা উনাকে\Nধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:27:23.05,1:27:25.92,Default,,0,0,0,,"বিনিময়ে আমরা ড.জোলাকে\Nসুইজারল্যান্ডে পাঠানোর চেষ্টা করছি।"
Dialogue: 0,1:27:26.02,1:27:29.98,Default,,0,0,0,,আমি এই খবরটাই আজ সকালে ওয়াশিংটন পাঠিয়ে দিয়েছি।\Nযদিও এটা কোডে লেখা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:27:30.69,1:27:34.28,Default,,0,0,0,,আপনারা ঐ কোডের অর্থ বের করে ফেলেননি তো?\Nকরে ফেললে আমাদের খুব খারাপ লাগবে।
Dialogue: 0,1:27:34.39,1:27:36.36,Default,,0,0,0,,শিমিট বুঝে যাবেন যে এটা একটা মিথ্যা আশ্বাস।
Dialogue: 0,1:27:36.46,1:27:40.02,Default,,0,0,0,,সে আপনাকে মেরে ফেলবেই\Nকারণ,আপনি তাঁর হাতের পুতুল।
Dialogue: 0,1:27:40.47,1:27:42.43,Default,,0,0,0,,আপনি শিমিটের রহস্য ভালোকরে জানেন।
Dialogue: 0,1:27:42.80,1:27:47.93,Default,,0,0,0,,আর আপনি যে মানুষকে সর্বশেষ হত্যা করেছেন\Nসে ক্যাপ্টেন রজার্সের খুব কাছের বন্ধু ছিল।
Dialogue: 0,1:27:48.04,1:27:50.97,Default,,0,0,0,,তাই বেঁচে থাকার বেশি আশা\Nমনে জমা করে রাখবেন না।
Dialogue: 0,1:27:51.74,1:27:54.37,Default,,0,0,0,,দুজনকেই বললাম।আপনি এবং শিমিটকে।
Dialogue: 0,1:27:54.98,1:27:57.04,Default,,0,0,0,,আপনাদের দুজনের কপালেই দুর্দশা আছে।
Dialogue: 0,1:27:59.65,1:28:02.75,Default,,0,0,0,,শিমিট মনে করে যে তাঁর কাছে\Nদেবতাদের শক্তি আছে।
Dialogue: 0,1:28:04.49,1:28:07.29,Default,,0,0,0,,এবং সে পুরো দুনিয়াকে কাবু করার পরই শান্ত হবে।
Dialogue: 0,1:28:07.39,1:28:09.59,Default,,0,0,0,,আপনি তো জানেন ,এটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না।
Dialogue: 0,1:28:09.69,1:28:10.66,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:28:11.70,1:28:13.89,Default,,0,0,0,,তাঁর প্ল্যান বুঝতে পারা\Nকোন উল্লেখযোগ্য কাজ হবে বলে আমি মনে করিনা।
Dialogue: 0,1:28:14.00,1:28:16.13,Default,,0,0,0,,- আপনার এমনটা মনে হওয়ার কারণ?\N- কারণ উনি বেশ উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
Dialogue: 0,1:28:16.84,1:28:18.13,Default,,0,0,0,,উনার টার্গেট কী?
Dialogue: 0,1:28:19.44,1:28:21.77,Default,,0,0,0,,উনার টার্গেট...
Dialogue: 0,1:28:23.34,1:28:24.40,Default,,0,0,0,,এই পুরো দুনিয়াটাই।
Dialogue: 0,1:28:45.23,1:28:46.86,Default,,0,0,0,,আগামীকাল...
Dialogue: 0,1:28:47.63,1:28:50.93,Default,,0,0,0,,হাইড্রা এই পুরো দুনিয়ায় নিজের রাজত্ব কায়েম করে নিবে।
Dialogue: 0,1:28:51.70,1:28:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}জান্নাতের পরীদের পাখায় আসীন\Nহয়ে বিজয়ের পথে এগিয়ে যাবে।{\i}
Dialogue: 0,1:28:55.34,1:28:59.24,Default,,0,0,0,,দুশমনদের সকল হাতিয়ার\Nআমাদের সামনে মাথানত করবে।
Dialogue: 0,1:28:59.88,1:29:04.84,Default,,0,0,0,,যদি তারা আমাদের একটা প্লেন ধ্বংস করে দেয়,\Nতবে আমাদের হাজারটা প্লেন তাদের উপর আগুনবর্ষণ করবে।
Dialogue: 0,1:29:09.35,1:29:11.72,Default,,0,0,0,,যদি তারা একটা মাথা কেটে দেয়,
Dialogue: 0,1:29:12.26,1:29:15.02,Default,,0,0,0,,তবে দুটো নতুন মাথা সেই জায়গায় গজাবে।
Dialogue: 0,1:29:15.39,1:29:16.69,Default,,0,0,0,,জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,1:29:17.00,1:29:17.96,Default,,0,0,0,,- জয় হাইড্রা!\N- জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,1:29:18.66,1:29:21.29,Default,,0,0,0,,- জয় হাইড্রা! জয় হাইড্রা!\N- জয় হাইড্রা! জয় হাইড্রা!
Dialogue: 0,1:29:33.28,1:29:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}অতর্কিত হামলার আশঙ্কা\Nএখনো পুরো ইংল্যান্ডজুড়ে বিস্তার করছে।{\i}
Dialogue: 0,1:29:36.45,1:29:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}দয়া করে পরবর্তী নোটিশ না দেওয়া পর্যন্ত ধৈর্যসহকারে অপেক্ষা করুন।{\i}
Dialogue: 0,1:29:38.78,1:29:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}সবার দৃষ্টিআকর্ষণ করছি,সকল স্থায়ী বাসিন্দাদের\Nপরবর্তী নোটিশ না দেওয়া পর্যন্ত নিরাপদ আশ্রয়ে থাকার সুপারিশ করা হচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,1:29:44.46,1:29:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}অতর্কিত হামলার আশঙ্কা\Nএখনো পুরো ইংল্যান্ডজুড়ে বিস্তার করছে।{\i}
Dialogue: 0,1:29:55.53,1:29:57.50,Default,,0,0,0,,ড.আরস্কাইন বলেছিলেন,
Dialogue: 0,1:29:57.87,1:30:00.34,Default,,0,0,0,,এই সিরাম আমার পেশীতে\Nপরিবর্তন আনার পাশাপাশি
Dialogue: 0,1:30:00.44,1:30:02.50,Default,,0,0,0,,আমার কোষেও পরিবর্তন আনবে।
Dialogue: 0,1:30:03.54,1:30:07.34,Default,,0,0,0,,এতে আমার দেহে স্বয়ংক্রিয় কোষ-পুনরোৎপত্তি এবং রোগমুক্তির ক্ষমতাসম্পন্ন\Nএক ধরণের বিশেষ সুরক্ষাস্তর তৈরি হবে।
Dialogue: 0,1:30:07.45,1:30:09.07,Default,,0,0,0,,যার অর্থ হল...
Dialogue: 0,1:30:11.38,1:30:13.01,Default,,0,0,0,,আমি মদ খেয়ে মাতাল হতে পারবোনা।
Dialogue: 0,1:30:14.82,1:30:16.12,Default,,0,0,0,,আপনি কী এটা জানতেন?
Dialogue: 0,1:30:16.55,1:30:20.79,Default,,0,0,0,,তোমার পাচনশক্তি একজন স্বাভাবিক মানুষের তুলনায়\Nচারগুণ দ্রুত কাজ করে।
Dialogue: 0,1:30:22.53,1:30:25.16,Default,,0,0,0,,উনি মনে করেছিলেন যে\Nএটা একধরণের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
Dialogue: 0,1:30:30.17,1:30:32.14,Default,,0,0,0,,বাকির মৃত্যুতে তোমার কিছুই করার ছিলোনা।
Dialogue: 0,1:30:33.30,1:30:34.93,Default,,0,0,0,,- আপনি মিশনের রিপোর্টটা পড়েছেন তো?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:30:36.14,1:30:37.44,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি জানেন যে আপনার বক্তব্যটা ভুল।
Dialogue: 0,1:30:37.54,1:30:39.27,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার সাধ্যমতো সবটুকুই করেছো।
Dialogue: 0,1:30:42.68,1:30:44.81,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমার বন্ধুকে বিশ্বাস করো?
Dialogue: 0,1:30:44.92,1:30:46.38,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমাদের বন্ধুত্বকে মর্যাদা দিতে আগ্রহী?
Dialogue: 0,1:30:48.02,1:30:49.92,Default,,0,0,0,,তবে নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,1:30:50.29,1:30:52.62,Default,,0,0,0,,বার্ন্সের বীরত্বকে মর্যাদা দাও।
Dialogue: 0,1:30:53.02,1:30:54.51,Default,,0,0,0,,সে সেটাই করেছে যা তোমার জন্য ভালো ছিল।
Dialogue: 0,1:30:57.13,1:30:58.65,Default,,0,0,0,,আমি শিমিটকে ছাড়বোনা।
Dialogue: 0,1:31:00.30,1:31:03.60,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না হাইড্রা পুরোদমে বন্ধ হচ্ছে,\Nততক্ষণ পর্যন্ত আমি শান্ত হচ্ছিনা।
Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:07.16,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে থাকবো।
Dialogue: 0,1:31:09.81,1:31:12.97,Default,,0,0,0,,জোহান শিমিটের প্রকৃত স্থান হল পাগলাগারদ।\Nসে নিজেকে ঈশ্বর মনে করে।
Dialogue: 0,1:31:13.08,1:31:15.01,Default,,0,0,0,,এবং সেটা প্রমাণ করার জন্য\Nসে অর্ধেক দুনিয়াই ধ্বংস করতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,1:31:15.11,1:31:16.67,Default,,0,0,0,,তাঁর প্রথম নিশানা-আমেরিকা।
Dialogue: 0,1:31:16.78,1:31:19.88,Default,,0,0,0,,শিমিট সেসব যন্ত্রপাতি দিয়ে কাজ করছে\Nযার কোন ধারণাই আমাদের কাছে নেই।
Dialogue: 0,1:31:19.98,1:31:21.71,Default,,0,0,0,,যদি সে অ্যাটল্যান্টিক এলাকা অতিক্রম করে যেতে পারে...
Dialogue: 0,1:31:21.82,1:31:24.22,Default,,0,0,0,,তাহলে সে পুরো ইউরোপকে\Nমাত্র আধাঘণ্টায় ধ্বংস করে দিতে পারবে।
Dialogue: 0,1:31:28.69,1:31:30.29,Default,,0,0,0,,আমাদের হাতে কতোটা সময় বাকী আছে?
Dialogue: 0,1:31:30.40,1:31:32.66,Default,,0,0,0,,আমার নতুন জিগরি বন্ধুর হিসাব অনুযায়ী\N২৪ঘণ্টার চেয়েও কম সময় হাতে আছে!
Dialogue: 0,1:31:32.76,1:31:35.73,Default,,0,0,0,,- তারা এখন কোথায়?\N- হাইড্রার বর্তমান আস্তানা এখানে।
Dialogue: 0,1:31:36.60,1:31:40.00,Default,,0,0,0,,আল্পস পর্বতমালায় এবং ভুমি হতে ৫০০ ফুট গভীরে।
Dialogue: 0,1:31:42.04,1:31:43.44,Default,,0,0,0,,তো আমরা এখন কী পদক্ষেপ নিবো?
Dialogue: 0,1:31:43.54,1:31:46.10,Default,,0,0,0,,মানে,সরাসরি তাদের দরজায় গিয়ে তো আর\Nটোকা দিয়ে ভেতরে ঢুকার অনুমতি চাওয়া যাবেনা,তাই না?
Dialogue: 0,1:31:46.78,1:31:48.08,Default,,0,0,0,,কেন নয়?
Dialogue: 0,1:31:53.18,1:31:55.35,Default,,0,0,0,,প্রকৃতপক্ষে,আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:34:00.98,1:34:05.08,Default,,0,0,0,,গা-গোঁড়ামি মনোভাব হয়তোবা\Nকোন আমেরিকানের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য না।
Dialogue: 0,1:34:05.18,1:34:07.28,Default,,0,0,0,,তবে একটা কথা বলতেই হয়,\Nতুমি সেটা অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই প্রকাশ করো।
Dialogue: 0,1:34:10.22,1:34:12.85,Default,,0,0,0,,তবে সবকিছুরই একটা সীমা থাকে!
Dialogue: 0,1:34:13.22,1:34:15.49,Default,,0,0,0,,আর তুমি সেই সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:34:15.99,1:34:19.23,Default,,0,0,0,,নাকি আরস্কাইন তোমাকে অন্যকিছুই শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,1:34:19.33,1:34:20.76,Default,,0,0,0,,উনি বলেছিলেন,তুমি নাকি একটা মস্তবড় পাগল!
Dialogue: 0,1:34:25.50,1:34:27.47,Default,,0,0,0,,উনি আমার ক্ষমতা দেখে হিংসা করেছিলেন...
Dialogue: 0,1:34:27.57,1:34:31.13,Default,,0,0,0,,আমাকে আমার প্রাপ্যটুকু\Nদিতে নারাজ ছিলেন।
Dialogue: 0,1:34:31.24,1:34:32.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু উনি তোমাকে সব দিয়ে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:36.47,Default,,0,0,0,,তাই,
Dialogue: 0,1:34:38.28,1:34:40.84,Default,,0,0,0,,তুমি কী এমন বিশেষ জাদু করেছিলে উনার উপর?
Dialogue: 0,1:34:44.06,1:34:45.18,Default,,0,0,0,,কিছুই না।
Dialogue: 0,1:34:46.39,1:34:47.92,Default,,0,0,0,,আমি তো কেবল ব্রুকলিন শহরের একটা সাধারণ ছেলে।
Dialogue: 0,1:34:59.47,1:35:01.03,Default,,0,0,0,,আমি এরকম অনেক মার সহ্য করতে পারি!
Dialogue: 0,1:35:01.14,1:35:03.13,Default,,0,0,0,,তা তো থাকা স্বাভাবিক বটে!
Dialogue: 0,1:35:03.24,1:35:06.54,Default,,0,0,0,,তবে দুর্ভাগ্যবশত\Nআমার হাতে সময় খুবই কম।
Dialogue: 0,1:35:12.25,1:35:13.62,Default,,0,0,0,,আমারও একই সমস্যা।
Dialogue: 0,1:35:26.10,1:35:28.73,Default,,0,0,0,,রজার্স!তোমার এটার বেশ দরকার পড়তে পারে।
Dialogue: 0,1:35:29.20,1:35:30.17,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:35:41.41,1:35:43.90,Default,,0,0,0,,আমরা ভেতরে এসে পড়েছি,এবার হামলা করা যাক।
Dialogue: 0,1:35:44.15,1:35:45.45,Default,,0,0,0,,এগিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:35:46.38,1:35:48.11,Default,,0,0,0,,হামলা করো।
Dialogue: 0,1:35:54.03,1:35:56.05,Default,,0,0,0,,নিজেকে সামলে নিতে ভুলোনা যেন!
Dialogue: 0,1:36:35.67,1:36:37.83,Default,,0,0,0,,একটা মাথা কেটে নিলে...দুটো মাথা সেই জায়গায়...
Dialogue: 0,1:36:39.37,1:36:41.03,Default,,0,0,0,,চলো!আরও দুটো মাথা কেটে নেওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:37:07.77,1:37:08.73,Default,,0,0,0,,তুমি তো দেরী করে ফেলেছো।
Dialogue: 0,1:37:11.77,1:37:13.74,Default,,0,0,0,,- তুমি কিছু ভুলে গেলে না তো...\N- হ্যাঁ।তাইতো!
Dialogue: 0,1:38:28.41,1:38:29.40,Default,,0,0,0,,গাড়িতে উঠো।
Dialogue: 0,1:38:58.11,1:38:59.41,Default,,0,0,0,,- সাবধানে চালান!\N- দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:39:04.98,1:39:06.18,Default,,0,0,0,,তাকে জীবিত ছেড়ে দিওনা।
Dialogue: 0,1:39:08.15,1:39:09.81,Default,,0,0,0,,কী দেখছো ?আমি তোমাকে চুমু খাবোনা।
Dialogue: 0,1:42:49.31,1:42:52.43,Default,,0,0,0,,- তুমি হার মেনে নিতে জানোনা,তাই না?\N- মোটেও না!
Dialogue: 0,1:44:01.31,1:44:03.87,Default,,0,0,0,,তুমিও আমার মতো ঈশ্বরের ক্ষমতা অর্জন করতে পারতে!
Dialogue: 0,1:44:04.58,1:44:09.21,Default,,0,0,0,,তা না করে তুমি দেশের পতাকা গায়ে জড়িয়ে নিয়েছো\Nআর ভেবেছো দেশের জন্য লড়াই করে জিতে যাবে?
Dialogue: 0,1:44:10.12,1:44:12.25,Default,,0,0,0,,আমি ভবিষ্যৎ দেখে নিয়েছি,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:44:13.22,1:44:16.25,Default,,0,0,0,,- কোন দেশই থাকবেনা!কোন পতাকাও থাকবেনা।\N- আফসোস!ওটা আমার ভবিষ্যৎ না।
Dialogue: 0,1:44:30.14,1:44:31.16,Default,,0,0,0,,এটা কী করলে তুমি?
Dialogue: 0,1:44:32.14,1:44:33.11,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:45:41.41,1:45:43.47,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?\Nআমি ক্যাপ্টেন রজার্স বলছি।{\i}
Dialogue: 0,1:45:43.75,1:45:44.91,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন রজার্স,আপনার সঠিক অব...
Dialogue: 0,1:45:45.02,1:45:46.41,Default,,0,0,0,,স্টিভ,তুমি কোথায়?তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:45:46.52,1:45:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}পেগি,শিমিট মারা গেছে।{\i}
Dialogue: 0,1:45:48.72,1:45:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}প্লেনটার কী অবস্থা?{\i}
Dialogue: 0,1:45:52.12,1:45:53.59,Default,,0,0,0,,এখন ভেঙ্গে বলার মতো সময় মোটেও নেই।
Dialogue: 0,1:45:54.06,1:45:56.42,Default,,0,0,0,,তোমার অবস্থান জানাও আমাদের।\Nআমরা নিরাপদ অবতরণের জায়গা খুঁজে দেখবো।
Dialogue: 0,1:45:57.73,1:45:59.82,Default,,0,0,0,,প্লেনটাকে অবতরণ করানো যাবেনা।
Dialogue: 0,1:46:00.10,1:46:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে আমি এটাকে বিধ্বস্ত করতে পারবো।{\i}
Dialogue: 0,1:46:01.80,1:46:03.77,Default,,0,0,0,,তুমি স্টার্কের সাথে কথা বলো,\Nসে নিশ্চয়ই কোন না কোন সমাধান দিতে পারবে।
Dialogue: 0,1:46:03.87,1:46:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার হাতে একদমই সময় নেই।{\i}
Dialogue: 0,1:46:04.97,1:46:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}প্লেনটা খুব দ্রুতগতিতে চলছে\Nএবং নিউইয়র্ক শহরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,1:46:12.18,1:46:13.94,Default,,0,0,0,,আমাকে এটা সাগরে বিধ্বস্ত করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:46:14.41,1:46:17.11,Default,,0,0,0,,প্লিজ,এমনটা করোনা।\Nধৈর্য ধরো,একটা উপায় পাওয়া যাবেই!
Dialogue: 0,1:46:17.41,1:46:18.54,Default,,0,0,0,,এখন আমি মোটেও ধৈর্য ধরার মুডে নেই,
Dialogue: 0,1:46:18.65,1:46:21.05,Default,,0,0,0,,আরও দেরী করে ফেললে,\Nঅনেক নিরীহ মানুষ মারা যাবে!
Dialogue: 0,1:46:26.59,1:46:27.78,Default,,0,0,0,,পেগি।
Dialogue: 0,1:46:29.59,1:46:30.86,Default,,0,0,0,,এটাই আমার সিদ্ধান্ত!
Dialogue: 0,1:46:55.12,1:46:56.25,Default,,0,0,0,,পেগি?
Dialogue: 0,1:46:57.12,1:46:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ।আমি শুনতে পাচ্ছি।{\i}
Dialogue: 0,1:47:01.29,1:47:04.09,Default,,0,0,0,,তুমি আমার সাথে ড্যান্স করবে তো?
Dialogue: 0,1:47:12.30,1:47:13.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।করবো।
Dialogue: 0,1:47:16.47,1:47:18.84,Default,,0,0,0,,আগামী শনিবার \Nস্টর্ক ক্লাবে চলে এসো।
Dialogue: 0,1:47:20.31,1:47:21.61,Default,,0,0,0,,আমি সেখানে পৌঁছে যাবো।
Dialogue: 0,1:47:23.55,1:47:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক ৮টায় চলে আসবে।\Nদেরী করার দুঃসাহস করবেনা,কিন্তু!!!{\i}
Dialogue: 0,1:47:29.89,1:47:31.95,Default,,0,0,0,,তুমি তো ভালো করেই জানো যে...\Nআমি মোটেও ড্যান্স করতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:47:38.16,1:47:41.13,Default,,0,0,0,,আমি শিখিয়ে দিবো।তুমি সময়মত চলে এসো।
Dialogue: 0,1:47:42.50,1:47:44.13,Default,,0,0,0,,আমরা ব্যান্ডকে বলবো\Nযাতে ওরা কোন ধীর মিউজিক চালায়।
Dialogue: 0,1:47:48.24,1:47:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ আমি তো......{\i}
Dialogue: 0,1:47:52.84,1:47:53.81,Default,,0,0,0,,স্টিভ?
Dialogue: 0,1:47:56.35,1:47:57.64,Default,,0,0,0,,স্টিভ?
Dialogue: 0,1:48:01.02,1:48:02.21,Default,,0,0,0,,স্টিভ?
Dialogue: 0,1:49:01.28,1:49:02.75,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেনের সম্মানে!
Dialogue: 0,1:49:14.93,1:49:15.89,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:49:26.04,1:49:28.00,Default,,0,0,0,,পরবর্তী গ্রিড পয়েন্টে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:49:28.27,1:49:30.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু,এখানে তো কোন দুর্ঘটনার নাম-নিশানা কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:49:31.04,1:49:33.67,Default,,0,0,0,,এটাও বুঝতে পারছিনা যে,জাহাজটা কোথায় বিধ্বস্ত হয়েছিলো?
Dialogue: 0,1:49:34.78,1:49:36.51,Default,,0,0,0,,খুঁজতে থাকুন।
Dialogue: 0,1:50:45.12,1:50:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}দারুণ বোলিং!\Nবল খানিকটা বাউন্স করলো।{\i}
Dialogue: 0,1:50:48.95,1:50:51.65,Default,,0,0,0,,{\i1}খেলা এইমুহূর্তে ড্র।স্কোরলাইনঃ৪-৪{\i}
Dialogue: 0,1:50:52.56,1:50:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}উপস্থিত সবাই জানে যে\Nআমাদের নতুন ব্যাটসম্যান তাঁর ব্যাটের ছোঁয়ায়{\i}
Dialogue: 0,1:50:55.03,1:50:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}পুরো খেলাটার\Nমোড় ঘুরিয়ে দিতে পারেন।{\i}
Dialogue: 0,1:50:59.36,1:51:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}আজকের আবহাওয়াটাও বেশ অনুকুলে মনে হচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,1:51:03.37,1:51:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ফিলিস টিম ৪-৪ এ\Nখেলাটাকে ড্র করে নিলো।{\i}
Dialogue: 0,1:51:07.37,1:51:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে ডোজারস টিমের এখনো ৩ জনের ব্যাট করা বাকী।{\i}
Dialogue: 0,1:51:14.21,1:51:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}পিয়ার্সন গতমাসে ফিলাডেলফিয়ায় \Nরেইজারকে হারিয়ে বেশ লজ্জা দিয়েছিলো।{\i}
Dialogue: 0,1:51:17.15,1:51:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}আজ হয়তো রেইজার নিজের দলকে ম্যাচটা জিতিয়ে\Nদুধের স্বাদ ঘোলে মিটাতে যাচ্ছে।{\i}
Dialogue: 0,1:51:20.72,1:51:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}পিট এই মুহূর্তে তাঁর প্রিয় বেসবল ব্যাট হাতে প্রস্তুত।{\i}
Dialogue: 0,1:51:23.22,1:51:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}সে সজোরে আঘাত করলো বলকে\Nআর তা রিজোর মাথার অনেকখানি উপর দিয়ে চলে গেলো।{\i}
Dialogue: 0,1:51:28.23,1:51:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}তিন রান নেওয়া হল এই সুযোগে।{\i}
Dialogue: 0,1:51:29.89,1:51:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}রেইজার চাইবে পরের বলটাকেও বাউন্ডারির বাইরে নিয়ে যেতে।\Nতবে ডুরোসার টিম চাচ্ছে যাতে প্রতিপক্ষ সেই শটটা নেওয়ার সুযোগ না পায়।{\i}
Dialogue: 0,1:51:34.40,1:51:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে রেইজার টিম শটটা নিতে সক্ষম হয়েছে।\Nডুরোসার টিমের ভাগ্য খারাপ বলতেই হয়।{\i}
Dialogue: 0,1:51:38.17,1:51:39.14,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,1:51:41.17,1:51:42.87,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!শুভসন্ধ্যা বলা উচিত।
Dialogue: 0,1:51:44.01,1:51:45.03,Default,,0,0,0,,আমি এখন কোথায়?
Dialogue: 0,1:51:45.84,1:51:47.83,Default,,0,0,0,,আপনি এখন নিউইয়র্ক শহরের একটা হাসপাতালে আছেন।
Dialogue: 0,1:51:49.75,1:51:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ডোজারস টিম ৮-৪ ব্যবধানে ম্যাচটা জিতে নিলো।\Nচমৎকার খেলা খেলল ডোজারস টিম।{\i}
Dialogue: 0,1:51:53.58,1:51:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}সকল দর্শক এখন দাঁড়িয়ে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে বিজেতা টিমকে।{\i}
Dialogue: 0,1:51:55.75,1:51:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}উভয় দলই আজ যথাসাধ্য লড়েছে।\Nচমৎকার একটা ম্যাচ উপভোগ করলো সবাই!{\i}
Dialogue: 0,1:51:59.19,1:52:00.42,Default,,0,0,0,,ঠিক করে বলুন,আমি এখন কোথায়?
Dialogue: 0,1:52:01.76,1:52:03.73,Default,,0,0,0,,আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারছিনা।
Dialogue: 0,1:52:04.53,1:52:05.83,Default,,0,0,0,,এই খেলাটা,
Dialogue: 0,1:52:06.03,1:52:08.90,Default,,0,0,0,,এটা ১৯৪১ সালে মে মাসে অনুষ্ঠিত হয়েছিলো।\Nআমি এটা ভালোকরে জানি কারণ,আমি খেলাটা সেখানে উপস্থিত ছিলাম।
Dialogue: 0,1:52:12.94,1:52:14.90,Default,,0,0,0,,তাই,আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি...
Dialogue: 0,1:52:15.47,1:52:16.44,Default,,0,0,0,,আমি এখন কোথায়?
Dialogue: 0,1:52:17.81,1:52:19.11,Default,,0,0,0,,- ক্যাপ্টেন রজার্স ...\N- আপনি কে?
Dialogue: 0,1:52:26.75,1:52:28.38,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন রজার্স,দাঁড়ান।
Dialogue: 0,1:52:30.22,1:52:31.92,Default,,0,0,0,,এজেন্টস,রজার্স পালিয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,1:52:32.42,1:52:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আবার বলছি,রজার্স পালিয়ে গেছেন।{\i}
Dialogue: 0,1:52:55.91,1:52:57.44,Default,,0,0,0,,শান্ত হোন,সোলজার।
Dialogue: 0,1:53:06.02,1:53:08.92,Default,,0,0,0,,দেখো,আমি কিছুক্ষণ আগের ঐ ছোট তামাশার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী!
Dialogue: 0,1:53:10.26,1:53:13.23,Default,,0,0,0,,আমরা ঠিক করেছিলাম যে\Nধীরে ধীরেই তোমাকে সব জানাবো!
Dialogue: 0,1:53:13.43,1:53:14.73,Default,,0,0,0,,কী জানাতে চান আমাকে?
Dialogue: 0,1:53:17.17,1:53:18.79,Default,,0,0,0,,তুমি অজ্ঞান হয়ে ছিলে,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,1:53:19.30,1:53:21.33,Default,,0,0,0,,প্রায় ৭০বছর যাবত।
Dialogue: 0,1:53:35.95,1:53:37.15,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:53:38.29,1:53:39.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:53:39.69,1:53:40.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।তবে.....
Dialogue: 0,1:53:44.43,1:53:45.92,Default,,0,0,0,,একটা ড্যান্স করার ওয়াদা করেছিলাম।
Dialogue: 0,2:02:47.00,2:02:51.00,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন আমেরিকা ফিরবেন "দ্য অ্যাভেঞ্জারস" মুভিতে।
Dialogue: 0,2:03:07.59,2:03:09.22,Default,,0,0,0,,ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছে?
Dialogue: 0,2:03:12.10,2:03:13.39,Default,,0,0,0,,আপনি কী কোন মিশন নিয়ে আমার কাছে এসেছেন,স্যার?
Dialogue: 0,2:03:14.36,2:03:15.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:03:16.10,2:03:17.90,Default,,0,0,0,,এটা আমাকে স্বাভাবিক দুনিয়ায় ফিরিয়ে নেওয়ার মিশন না তো?
Dialogue: 0,2:03:19.14,2:03:20.36,Default,,0,0,0,,না। দুনিয়াটা রক্ষা করার মিশন।
Dialogue: 0,2:03:29.45,2:03:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি কি মনে করো তুমিই দুনিয়ার একমাত্র সুপারহিরো?{\i}
Dialogue: 0,2:03:45.46,2:03:46.59,Default,,0,0,0,,জেন্টেলম্যান।
Dialogue: 0,2:03:47.40,2:03:48.45,Default,,0,0,0,,এবার আপনাদের পালা।
Dialogue: 0,2:03:54.89,2:03:55.85,Default,,0,0,0,,ভালোই বডি বানিয়েছো!