1
00:00:39,168 --> 00:00:45,928
Big Mouth
2
00:00:46,008 --> 00:00:47,718
Rancangan Ini Adalah Fiksyen
3
00:00:47,798 --> 00:00:50,928
Peristiwa Dan Entiti Yang Muncul
Di Sini Adalah Rekaan
4
00:00:57,518 --> 00:00:58,768
Ada orang cuba melarikan diri.
5
00:00:59,308 --> 00:01:00,398
Siapa itu?
6
00:01:02,528 --> 00:01:03,528
Kami sedang periksa.
7
00:01:05,108 --> 00:01:06,278
Bunuh dia.
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,288
Tembak saya, tak guna!
9
00:01:18,168 --> 00:01:19,458
Tembak!
10
00:01:19,748 --> 00:01:20,788
Bunuh saya!
11
00:01:22,668 --> 00:01:24,208
Bunuh saya, tak guna!
12
00:01:43,108 --> 00:01:44,188
Tembak saya, tak guna!
13
00:01:44,278 --> 00:01:45,358
Tembak!
14
00:01:46,188 --> 00:01:49,068
Park Changho, si tak guna itu
ialah Tikus Besar...
15
00:01:49,158 --> 00:01:51,028
...dan kita perlu dapatkan semula
duit kita!
16
00:01:51,118 --> 00:01:53,118
Jadi biarkan dia hidup, tak guna!
17
00:01:54,488 --> 00:01:55,828
Jangan tembak!
18
00:01:57,288 --> 00:01:58,668
Saya suruh awak bunuh saya!
19
00:01:59,828 --> 00:02:00,918
Tembak saya!
20
00:02:12,468 --> 00:02:13,508
Bunuh saya...
21
00:02:19,728 --> 00:02:21,518
Tolong bunuh saya.
22
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
Tolong bunuh saya.
23
00:02:28,358 --> 00:02:29,448
Bunuh saya!
24
00:02:42,878 --> 00:02:45,378
Park Changho cuba melarikan diri.
25
00:02:48,878 --> 00:02:51,628
Dia tak boleh mati.
26
00:02:51,718 --> 00:02:53,428
Perhatikan dia baik-baik.
27
00:02:57,098 --> 00:02:58,678
Warden.
28
00:02:59,268 --> 00:03:00,728
Saya akan beri awak
hadiah besar...
29
00:03:00,808 --> 00:03:02,348
...sebaik saja saya dapat
duit saya semula.
30
00:03:03,978 --> 00:03:05,058
Saya harapkan awak.
31
00:03:26,958 --> 00:03:28,958
Big Mouth
32
00:03:33,128 --> 00:03:34,218
Ambil satu langkah
33
00:03:36,798 --> 00:03:37,928
Goncangkannya
34
00:03:39,098 --> 00:03:41,638
Episod 3
35
00:03:42,888 --> 00:03:45,148
Satu, dua, tiga, bersama!
36
00:03:46,518 --> 00:03:48,608
Mewujudkan Undang-undang
Dan Perintah, Gucheon Bahagia
37
00:03:51,438 --> 00:03:52,858
Ke kiri.
38
00:03:53,278 --> 00:03:55,108
Mereka mungkin bukan orang
yang perangkap saya...
39
00:03:55,198 --> 00:03:57,118
...sebagai Tikus Besar.
40
00:04:09,668 --> 00:04:13,668
Mereka tak perlu bersusah payah
hanya untuk tutup mulut saya.
41
00:04:25,808 --> 00:04:29,438
Ini bilik satu katil
dan ini bilik empat katil.
42
00:04:30,018 --> 00:04:31,898
Stesen jururawat di sini.
43
00:04:32,398 --> 00:04:33,568
Cakap hai.
44
00:04:33,648 --> 00:04:36,408
Ini Ko Miho. Dia akan sertai
kita mulai hari ini.
45
00:04:37,158 --> 00:04:38,658
Gembira bertemu awak.
46
00:04:40,198 --> 00:04:41,578
Pernah bekerja di wad kanser
sebelum ini?
47
00:04:43,198 --> 00:04:45,208
Ya. Saya berada di pusat
kanser sebelum datang ke sini.
48
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
Ini tahun ketujuh saya.
49
00:04:49,838 --> 00:04:51,248
Dapatkan maklumat tentang
tanggungjawab awak.
50
00:04:51,338 --> 00:04:53,258
- Tapi tukar baju dulu.
- Okey.
51
00:04:55,048 --> 00:04:56,048
Tujuh orang dimasukkan
ke hospital...
52
00:04:56,128 --> 00:04:57,218
...dan seorang keluar hari ini.
53
00:04:57,298 --> 00:04:59,178
Jung Soonam di bilik 702
ada pembedahan am,...
54
00:04:59,258 --> 00:05:00,848
...jadi bawa dia turun apabila
Anestesia panggil.
55
00:05:01,428 --> 00:05:03,468
Yoon Sookhee di bilik 705
menjalani gastro-EMR semalam...
56
00:05:03,558 --> 00:05:05,518
...dan doktor akan sahkan
dengan rawatan susulan.
57
00:05:05,598 --> 00:05:06,888
Okey.
58
00:05:07,978 --> 00:05:09,058
Awak lapar?
59
00:05:09,148 --> 00:05:10,188
- Ya.
- Ya.
60
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
Semua orang lapar
sebab tak bersarapan.
61
00:05:12,568 --> 00:05:14,318
Cik Ko. Beri ubat kepada
semua orang, okey?
62
00:05:14,398 --> 00:05:15,698
Seorang diri?
63
00:05:16,528 --> 00:05:18,658
Kita patut saling membantu
sebab bahagian kita sibuk.
64
00:05:18,738 --> 00:05:20,868
Kami akan kembali sebelum
rondaan. Terima kasih banyak.
65
00:05:21,368 --> 00:05:23,078
Hospital Universiti Gucheon
66
00:05:23,158 --> 00:05:24,868
Stesen Jururawat Wad Kanser
67
00:05:26,288 --> 00:05:28,168
Pembulian, bukan?
68
00:05:29,208 --> 00:05:30,378
Awak akan takutkan saya dan...
69
00:05:30,458 --> 00:05:31,708
...tunjukkan siapa bos
dari hari pertama.
70
00:05:32,668 --> 00:05:36,338
Baiklah. Saya akan tunjukkan
kemampuan saya.
71
00:05:42,758 --> 00:05:45,018
Awak rasa tak selesa atau sakit?
72
00:05:50,348 --> 00:05:51,518
Ini ubat awak.
73
00:05:53,648 --> 00:05:55,228
Jika awak perlukan apa-apa,...
74
00:05:55,318 --> 00:05:57,778
...tekan butang di sini, okey?
75
00:06:24,928 --> 00:06:26,308
Panggilan Kecemasan
76
00:06:26,388 --> 00:06:29,558
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
77
00:06:29,638 --> 00:06:32,648
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
78
00:06:33,768 --> 00:06:36,528
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
79
00:06:37,358 --> 00:06:40,278
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
80
00:06:41,108 --> 00:06:43,988
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
81
00:06:44,908 --> 00:06:47,748
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
82
00:06:48,618 --> 00:06:51,418
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
83
00:06:52,168 --> 00:06:55,288
Kod biru CPR.
Wad kanser bilik 708.
84
00:07:23,238 --> 00:07:25,698
Tekanan darahnya sekarang 90/60.
85
00:07:25,778 --> 00:07:27,448
Nadi 100 dan pernafasan 25.
86
00:07:27,698 --> 00:07:29,038
Nasib baik tak terlambat...
87
00:07:29,118 --> 00:07:31,328
Awak beri dia epinefrin
tanpa arahan doktor?
88
00:07:34,248 --> 00:07:36,128
Saya ada lesen ACLS.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
Saya boleh beri epinefrin
berdasarkan penilaian saya...
90
00:07:38,798 --> 00:07:41,508
Maafkan saya.
Dia baru mula bekerja hari ini.
91
00:07:45,298 --> 00:07:47,968
Jelaskan situasi ini kepada
keluarga dan minta maaf.
92
00:07:48,058 --> 00:07:49,138
Ya, puan.
93
00:07:49,218 --> 00:07:50,848
Latih pekerja baru awak.
94
00:07:51,558 --> 00:07:54,348
Supaya masalah begini
tak berlaku lagi.
95
00:08:00,988 --> 00:08:02,698
Kenapa kami perlu minta maaf?
96
00:08:02,778 --> 00:08:05,238
Kalau saya tak buat begitu,
pesakit ini akan mati.
97
00:08:05,318 --> 00:08:06,738
Ia kod biru tapi tiada siapa
yang datang.
98
00:08:06,818 --> 00:08:08,778
Keluarga pesakit ini telah...
99
00:08:09,538 --> 00:08:11,038
...meminta arahan
jangan pulihkan dia.
100
00:08:11,948 --> 00:08:13,578
- Apa?
- Bukan dia saja.
101
00:08:13,658 --> 00:08:15,918
Semua orang di tingkat tujuh
ada arahan DNR,...
102
00:08:16,038 --> 00:08:18,418
...jadi jangan buat apa-apa
kalau jantung mereka terhenti.
103
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Saya faham
jika mereka tiada harapan...
104
00:08:20,048 --> 00:08:21,208
Cik Ko Miho.
105
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
Ya?
106
00:08:24,588 --> 00:08:26,638
Suasana di sini tak baik
kebelakangan ini.
107
00:08:26,718 --> 00:08:28,638
Buat saja apa yang disuruh.
108
00:08:31,178 --> 00:08:33,728
Jangan tanya soalan yang
tiada kaitan dengan tugas awak.
109
00:08:47,408 --> 00:08:49,448
Pembunuhan Profesor Seo Jaeyoung
110
00:08:49,528 --> 00:08:50,738
Suspek Didakwa Membunuh
Seo Jaeyoung Dari...
111
00:08:50,828 --> 00:08:52,118
...Hospital Universiti Gucheon
112
00:08:53,748 --> 00:08:56,958
Kalau awak tak setuju untuk DNR,
dia tak boleh dibedah di sini.
113
00:08:57,458 --> 00:09:00,918
Tandatangan saja di sini dan
kami akan beri bayaran pampasan.
114
00:09:01,498 --> 00:09:03,668
Macam mana awak nak bayar
semua bil perubatan itu?
115
00:09:05,548 --> 00:09:07,758
Permintaan Jangan Pulihkan
116
00:09:08,888 --> 00:09:10,638
Mereka dapat permintaan DNR...
117
00:09:10,718 --> 00:09:13,678
...hanya untuk pesakit
di tingkat tujuh wad kanser.
118
00:09:15,808 --> 00:09:17,688
Ia buat saya rasa seram.
119
00:09:18,308 --> 00:09:22,568
Awak rasa ia ada kaitan dengan
tesis mendiang Profesor Seo?
120
00:09:22,648 --> 00:09:24,398
Ya. Sudah tentu.
121
00:09:25,028 --> 00:09:28,068
Apabila kita jumpa kertas itu,
kita akan tahu sebabnya.
122
00:09:29,118 --> 00:09:30,868
Soontae. Awak dengar tak?
123
00:09:31,578 --> 00:09:32,658
Apa?
124
00:09:32,738 --> 00:09:34,698
Kenapa awak begitu terganggu?
125
00:09:34,788 --> 00:09:36,328
Awak tak dengar
apa yang saya cakap.
126
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Apa ini?
127
00:09:58,768 --> 00:10:00,018
Petisyen Untuk Perceraian
Tanpa Persetujuan
128
00:10:00,098 --> 00:10:03,518
Tertulis di situ. "Petisyen untuk
perceraian tanpa persetujuan."
129
00:10:03,608 --> 00:10:05,318
Saya boleh baca.
130
00:10:07,148 --> 00:10:08,568
Kenapa awak beri kepada saya?
131
00:10:10,488 --> 00:10:11,908
Ini yang Changho mahu.
132
00:10:13,948 --> 00:10:15,658
Saya cuba halang dia juga
tapi tak mungkin...
133
00:10:15,788 --> 00:10:17,578
...kita akan menang
perbicaraan itu.
134
00:10:18,708 --> 00:10:21,248
Jelas sekali hidup akan
jadi lebih sukar untuk awak.
135
00:10:23,418 --> 00:10:26,458
Dia akan buat apa saja
untuk isterinya.
136
00:10:26,548 --> 00:10:27,718
Tentu dia rasa putus asa.
137
00:10:28,918 --> 00:10:30,468
Aduhai, kasihan budak itu.
138
00:10:31,678 --> 00:10:35,508
Sebab itukah dia menolak
lawatan saya sebelum ini?
139
00:10:36,268 --> 00:10:37,308
Miho.
140
00:10:38,428 --> 00:10:40,018
Changho mungkin betul.
141
00:10:40,728 --> 00:10:43,358
Awak akan dihakimi tanpa henti
sebab awak isteri Tikus Besar.
142
00:10:43,438 --> 00:10:45,188
Sekurang-kurangnya salah seorang
daripada awak patut hidup.
143
00:10:47,988 --> 00:10:49,818
Pergi sekarang
dan minta lawatan peguam.
144
00:10:49,898 --> 00:10:51,488
Saya akan bunuh dia sendiri.
145
00:10:52,068 --> 00:10:54,158
- Miho.
- Saya takkan ceraikan dia.
146
00:10:54,238 --> 00:10:57,078
Saya dah banyak tolong dia
sampai dia boleh jadi peguam.
147
00:10:58,618 --> 00:11:00,038
Bangun. Sekarang.
148
00:11:00,118 --> 00:11:01,118
Changho...
149
00:11:01,788 --> 00:11:03,458
...berada dalam kurungan
seorang diri,...
150
00:11:03,538 --> 00:11:05,288
...jadi dia tak boleh menerima
pelawat buat masa ini.
151
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Warden Park Yoongab
152
00:11:50,798 --> 00:11:52,838
Mereka semua ikan kecil.
153
00:11:54,388 --> 00:11:55,848
Saya perlukan sekurang-kurangnya
ikan ekor kuning besar...
154
00:11:55,928 --> 00:11:57,508
...untuk makan sashimi.
155
00:12:07,608 --> 00:12:08,688
Masuklah.
156
00:12:15,318 --> 00:12:16,318
Awak panggil saya?
157
00:12:16,408 --> 00:12:18,488
Bebaskan Park Changho
dari kurungan seorang diri...
158
00:12:18,578 --> 00:12:20,038
...dan panggil perhimpunan
ke Wad Dua.
159
00:12:20,828 --> 00:12:22,118
Wad Dua dah ada perhimpunan
minggu lepas...
160
00:12:24,288 --> 00:12:27,208
Tak salah jika kita
melakukannya lagi.
161
00:12:28,378 --> 00:12:30,048
Panggil mereka, tak guna.
162
00:12:30,128 --> 00:12:31,208
Ya, tuan.
163
00:12:39,558 --> 00:12:42,518
Jika Park Changho
benar-benar Tikus Besar,...
164
00:12:43,388 --> 00:12:45,388
...dia bukan ikan ekor kuning,
tapi ikan paus.
165
00:12:46,648 --> 00:12:48,018
Paus biru.
166
00:12:54,818 --> 00:12:57,358
Warden dah nyanyukkah? Kita dah
adakan perhimpunan bulan ini.
167
00:12:58,408 --> 00:12:59,948
Hei, bukankah dah jelas?
168
00:13:00,028 --> 00:13:02,618
Dia ada klien baru.
169
00:13:36,278 --> 00:13:40,118
Tempat awak berdiri
sekarang bukan penjara.
170
00:13:40,698 --> 00:13:43,908
Samseng. Penipu.
Pembunuh. Pencuri.
171
00:13:44,118 --> 00:13:45,538
Ini pusat kitar semula
yang mengubah...
172
00:13:45,618 --> 00:13:47,158
...semua jenis sampah
masyarakat...
173
00:13:47,748 --> 00:13:49,168
...menjadi manusia yang baik.
174
00:13:50,038 --> 00:13:53,048
Messiah datang
untuk selamatkan manusia...
175
00:13:53,128 --> 00:13:56,258
...dan saya datang untuk
selamatkan awak.
176
00:13:56,838 --> 00:13:58,508
Syurga mengikut
undang-undang Tuhan.
177
00:13:58,588 --> 00:14:00,388
Di sini, kita ikut
undang-undang saya.
178
00:14:01,348 --> 00:14:03,428
Saya Tuhan awak.
179
00:14:05,848 --> 00:14:07,098
Faham?
180
00:14:07,768 --> 00:14:09,268
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
181
00:14:09,768 --> 00:14:10,978
Kuat lagi!
182
00:14:11,558 --> 00:14:12,648
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
183
00:14:14,688 --> 00:14:16,238
Apa semua ini?
184
00:14:16,738 --> 00:14:18,948
Sila ke depan apabila
saya panggil nombor anda.
185
00:14:19,028 --> 00:14:22,158
Nombor 3574, Nombor 1440,
Nombor 3870,...
186
00:14:22,238 --> 00:14:23,948
...Nombor 1058, Nombor 7821,...
187
00:14:24,448 --> 00:14:27,618
...Nombor 3716, Nombor 7532,
Nombor 5710, Nombor 7941,...
188
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
...Nombor 8450, Nombor 1420,
Nombor 2505.
189
00:14:32,078 --> 00:14:34,378
Nombor 1346, Nombor 6051,
Nombor 2279,...
190
00:14:34,588 --> 00:14:36,798
- ...Nombor 8091, Nombor 2297...
- Apa semua ini?
191
00:14:36,878 --> 00:14:38,128
Mereka asingkan kita
mengikut gred.
192
00:14:38,218 --> 00:14:39,218
Mereka yang dipanggil sekarang
ialah Gred A.
193
00:14:41,338 --> 00:14:44,468
Gred A? Kita ini apa,
daging lembu?
194
00:14:44,558 --> 00:14:45,758
Apa standardnya?
195
00:14:45,848 --> 00:14:48,098
Sama ada mereka buat apa saja
yang warden suruh...
196
00:14:48,178 --> 00:14:50,018
...atau bayar dia setiap bulan.
197
00:14:51,478 --> 00:14:53,228
Warden juga terima rasuah?
198
00:14:55,358 --> 00:14:56,778
Bagaimana dengan ketua bilik?
199
00:14:56,858 --> 00:14:58,188
Dia Gred A selama-lamanya.
200
00:14:59,108 --> 00:15:00,358
Dia baca nasib warden.
201
00:15:00,448 --> 00:15:02,488
Masalah keluarga, saham,
anak-anak.
202
00:15:02,568 --> 00:15:03,658
Dia selalu memanggilnya.
203
00:15:04,028 --> 00:15:06,118
Ada lelaki yang tiada di sini
sekarang.
204
00:15:06,198 --> 00:15:08,118
Mereka VIP yang melebihi gred.
205
00:15:16,748 --> 00:15:18,258
Ambil tempat masing-masing.
206
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
Ke tepi.
207
00:15:21,178 --> 00:15:22,258
Saya tak nak pergi!
208
00:15:24,338 --> 00:15:28,388
Warden Park. Awak tak boleh buat
begini selepas ambil duit saya.
209
00:15:28,718 --> 00:15:30,728
Saya akan dedahkan awak
sebaik saja saya keluar!
210
00:15:30,808 --> 00:15:31,888
Hapuskan dia.
211
00:15:42,448 --> 00:15:44,738
Awak tak datang bulan ini,
tak guna.
212
00:15:55,328 --> 00:15:56,708
Bukankah ini menyalahi
undang-undang?
213
00:16:01,128 --> 00:16:03,878
Akta Perlakuan Pusat Pemulihan
Banduan, Artikel 4.
214
00:16:04,298 --> 00:16:06,678
Hak asasi manusia banduan
perlu dihormati sepenuhnya.
215
00:16:10,718 --> 00:16:13,688
Artikel 5. Banduan tak boleh
didiskriminasikan...
216
00:16:13,768 --> 00:16:16,558
...berdasarkan umur,
jantina, agama...
217
00:16:19,228 --> 00:16:21,858
...atau status sosial tanpa
sebab munasabah!
218
00:16:44,258 --> 00:16:45,508
Patuhi undang-undang.
219
00:16:46,178 --> 00:16:47,638
Jangan mendiskriminasi banduan.
220
00:16:47,718 --> 00:16:50,008
Mengikut undang-undang sama
yang awak sebut, Artikel 57.
221
00:16:50,258 --> 00:16:51,768
Banduan akan dikurung...
222
00:16:51,848 --> 00:16:53,228
...di pusat pemulihan
yang sesuai berdasarkan...
223
00:16:53,308 --> 00:16:54,768
...keputusan klasifikasi...
224
00:16:54,848 --> 00:16:57,858
...dan dilayan mengikut rancangan
untuk rawatan individu.
225
00:16:58,358 --> 00:17:00,398
Siapa yang bertanggungjawab
untuk rawatan mereka?
226
00:17:00,478 --> 00:17:01,778
Ya.
227
00:17:03,068 --> 00:17:05,608
- Hak asasi manusia antarabangsa.
- Pedulikan hak asasi manusia!
228
00:17:06,278 --> 00:17:08,698
Saya undang-undang
dan keadilan di sini!
229
00:17:08,778 --> 00:17:12,658
Berani seorang penipu
bercakap tentang undang-undang?
230
00:17:12,828 --> 00:17:15,038
Hei! Bawa dia keluar
dari sini sekarang!
231
00:17:15,118 --> 00:17:16,168
Bawa dia keluar.
232
00:17:39,018 --> 00:17:41,858
Ahli sosiologi Perancis,
Pierre Bourdieu berkata...
233
00:17:42,438 --> 00:17:44,608
...masyarakat moden menyusun
orang berdasarkan minat.
234
00:17:45,278 --> 00:17:47,858
Di sini, warden menilai orang
sesuka hati.
235
00:17:47,948 --> 00:17:49,158
Rokok!
236
00:17:50,238 --> 00:17:53,288
Budak Gred A terima
pelbagai faedah...
237
00:17:53,988 --> 00:17:55,998
...dan tak masuk kurungan seorang
diri walaupun mereka buat hal.
238
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
Tak guna. Ia tak masuk.
239
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
Awak beli saham
yang saya cakap itu?
240
00:18:00,878 --> 00:18:03,208
Saya dapat banyak duit
disebabkan awak.
241
00:18:03,998 --> 00:18:06,298
Kerja terbaik ialah melayan VIP.
242
00:18:06,378 --> 00:18:08,798
Hei, saya nak minta tolong.
243
00:18:08,878 --> 00:18:11,348
Sebab awak boleh buat banyak
duit kalau mereka suka awak.
244
00:18:16,518 --> 00:18:20,148
Gred C, tanpa duit atau kenalan,
semuanya hamba.
245
00:18:21,188 --> 00:18:22,858
Mereka dilayan seperti haiwan.
246
00:18:23,438 --> 00:18:24,728
Ini neraka dunia.
247
00:18:40,958 --> 00:18:43,538
Arah sana. Pergilah.
248
00:18:52,678 --> 00:18:53,928
Awak ketawa?
249
00:19:01,598 --> 00:19:02,688
Awak tengok apa?
250
00:19:04,558 --> 00:19:05,608
Tak guna!
251
00:19:07,818 --> 00:19:09,028
Ini dia.
252
00:19:13,408 --> 00:19:16,198
Saya dengar isteri awak
akan mati bila-bila masa.
253
00:19:21,868 --> 00:19:23,498
Awak perlukan duit untuk
pembedahan, bukan?
254
00:19:24,918 --> 00:19:26,208
Berapa banyak yang awak perlukan?
255
00:20:11,798 --> 00:20:12,838
Tak guna.
256
00:20:14,338 --> 00:20:15,508
Pergi ke laman.
257
00:20:27,478 --> 00:20:28,768
Tuan! Hati-hati!
258
00:20:33,318 --> 00:20:34,398
Apa masalah awak?
259
00:20:41,868 --> 00:20:42,948
Tuan!
260
00:21:03,388 --> 00:21:04,478
Ke tepi!
261
00:21:16,278 --> 00:21:17,988
- Lepaskan! Lepaskan!
- Tidak.
262
00:21:18,618 --> 00:21:20,328
Pengawal! Cepat!
263
00:21:32,838 --> 00:21:33,918
Apa ini?
264
00:21:46,558 --> 00:21:47,888
Berundur!
265
00:21:55,278 --> 00:21:56,858
Gucheon Bahagia
266
00:22:06,578 --> 00:22:09,418
Satu misteri telah diselesaikan.
267
00:22:10,578 --> 00:22:12,208
Bukan mereka yang...
268
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
...menukar saya
menjadi Tikus Besar.
269
00:22:31,688 --> 00:22:32,938
Jadi siapa dia?
270
00:22:34,068 --> 00:22:36,488
Siapa yang lakukannya dan kenapa?
271
00:22:37,568 --> 00:22:39,278
Kenapa mereka tuduh saya
Tikus Besar?
272
00:22:46,288 --> 00:22:47,618
Awak tahu...
273
00:22:52,038 --> 00:22:53,838
...berapa kali saya
selamatkan nyawa awak?
274
00:22:55,708 --> 00:22:57,008
Patutkah saya berterima kasih
kepada awak?
275
00:22:57,588 --> 00:22:59,718
Saya suka berterus terang.
276
00:23:00,758 --> 00:23:02,798
Apa gunanya ucap terima
kasih beratus kali?
277
00:23:02,888 --> 00:23:05,098
Satu bayaran lebih baik.
278
00:23:17,148 --> 00:23:20,068
Beri lima peratus daripada apa
yang awak dapat dari Modal Lala.
279
00:23:22,108 --> 00:23:23,778
Lima bilion won.
280
00:23:25,198 --> 00:23:28,748
Awak ada pelaburan 100 bilion won
untuk Modal Lala?
281
00:23:35,538 --> 00:23:38,168
Tak mungkin awak ada
semua duit itu.
282
00:23:38,708 --> 00:23:40,508
Naluri saya mengatakan begitu.
283
00:23:41,088 --> 00:23:44,468
Awak tahu kenapa awak
masih bernafas?
284
00:23:45,468 --> 00:23:48,428
Sebab Gong Jihoon
percaya awak Tikus Besar.
285
00:23:50,518 --> 00:23:53,558
Pada hari penyamaran awak
terbongkar, awak akan mati.
286
00:24:00,358 --> 00:24:02,028
Tapi awak takkan jatuh
seorang diri.
287
00:24:02,108 --> 00:24:04,238
Siapa lagi yang tengok video itu?
288
00:24:04,488 --> 00:24:06,238
Isteri awak? Ayah mentua?
289
00:24:11,658 --> 00:24:14,288
Mereka takkan biarkan
keluarga awak.
290
00:24:14,918 --> 00:24:18,338
Awak tahu kemalangan SUA
kerap berlaku kebelakangan ini.
291
00:24:22,548 --> 00:24:24,128
Mereka boleh dihapuskan
dalam sekelip mata...
292
00:24:24,218 --> 00:24:25,928
...tanpa diketahui sesiapa.
293
00:24:33,178 --> 00:24:35,348
Apa yang saya faham ialah ini.
294
00:24:36,188 --> 00:24:39,478
Awak perlukan bantuan saya untuk
pura-pura jadi Tikus Besar,...
295
00:24:39,568 --> 00:24:42,108
...jadi mungkin awak nak bayar
saya setiap bulan...
296
00:24:42,188 --> 00:24:44,028
Jangan sentuh isteri saya.
297
00:24:46,488 --> 00:24:48,328
Kalau awak sentuh dia,
awak akan mati.
298
00:24:48,578 --> 00:24:51,538
Gong Jihoon, orang-orang
bawahannya dan awak.
299
00:24:53,578 --> 00:24:55,368
Serta keluarga awak.
300
00:25:03,668 --> 00:25:06,718
Awak dah gilakah?
Awak ingat awak siapa?
301
00:25:08,298 --> 00:25:09,598
Tikus Besar.
302
00:25:10,468 --> 00:25:11,808
Apa?
303
00:25:17,018 --> 00:25:18,188
Dengar sini.
304
00:25:25,698 --> 00:25:28,568
Saya Tikus Besar, bodoh.
305
00:25:36,248 --> 00:25:37,418
Bayar awak?
306
00:25:37,918 --> 00:25:39,998
Jika begitu,
saya bukan Tikus Besar.
307
00:25:40,628 --> 00:25:42,248
Tengok dengan mata awak sendiri.
308
00:25:42,748 --> 00:25:44,458
Saya akan tunjukkan...
309
00:25:46,468 --> 00:25:48,048
...kenapa saya Tikus Besar.
310
00:26:08,988 --> 00:26:10,368
Dia mengagumkan.
311
00:26:11,278 --> 00:26:13,448
Dia duduk diam-diam
selama dua jam.
312
00:26:16,368 --> 00:26:17,368
Mula.
313
00:26:18,328 --> 00:26:19,418
Ya, tuan.
314
00:26:27,798 --> 00:26:28,878
Saya minta maaf.
315
00:26:30,548 --> 00:26:32,638
Saya terlalu sibuk hari ini.
316
00:26:34,808 --> 00:26:37,978
Awak datang sebagai saksi,
jadi tak perlu gementar.
317
00:26:38,308 --> 00:26:40,018
Jawab saja soalan saya
dengan jujur.
318
00:26:42,308 --> 00:26:44,358
Bila kali pertama awak jumpa
Park Changho?
319
00:26:44,438 --> 00:26:46,358
Kami dalam kelas yang
sama di sekolah tinggi.
320
00:26:46,438 --> 00:26:47,858
Dah lama.
321
00:26:47,938 --> 00:26:49,608
Sejak bila awak mula bercinta?
322
00:26:50,108 --> 00:26:51,778
Kami berkawan
selama sembilan tahun,...
323
00:26:51,868 --> 00:26:54,158
...bercinta selama empat tahun
dan berkahwin selama tiga tahun.
324
00:26:54,948 --> 00:26:56,118
Sudah 16 tahun.
325
00:26:56,698 --> 00:26:57,908
Siapa yang mengurat dulu?
326
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
Park Changho?
327
00:27:00,208 --> 00:27:03,708
Atau cinta berputik serta-merta
ketika kali pertama awak bertemu?
328
00:27:05,298 --> 00:27:06,958
Awak tak nak tahu tentang
ciuman pertama kita?
329
00:27:07,548 --> 00:27:08,628
Maksud saya,...
330
00:27:09,258 --> 00:27:11,798
...kenapa awak tak tanya bila
kali pertama kita tidur bersama?
331
00:27:13,848 --> 00:27:16,598
Saya akan ubah soalan saya
jika ia menyinggung awak.
332
00:27:17,678 --> 00:27:19,978
Sudah berapa lama awak tahu
Park Changho ialah Tikus Besar?
333
00:27:21,268 --> 00:27:22,728
Saya datang sebagai saksi...
334
00:27:22,808 --> 00:27:23,898
Awak mungkin bersubahat...
335
00:27:23,978 --> 00:27:26,228
...atau membantu jenayahnya.
336
00:27:26,318 --> 00:27:27,398
Dengar sini, pendakwa.
337
00:27:27,478 --> 00:27:28,818
Kami dedahkan jenayah
yang orang lakukan...
338
00:27:28,898 --> 00:27:30,318
...walaupun dalam kehidupan lalu.
339
00:27:31,028 --> 00:27:32,778
Nak saya mula mencari?
340
00:27:33,618 --> 00:27:35,118
Mari kita lihat apa yang
saya boleh jumpa tentang awak.
341
00:27:37,988 --> 00:27:40,908
Saya akan bantu sedaya upaya
untuk tangkap Tikus Besar.
342
00:27:42,368 --> 00:27:43,748
Tapi dia bukan Tikus Besar.
343
00:27:46,998 --> 00:27:48,378
Kenapa awak begitu pasti?
344
00:27:53,968 --> 00:27:55,348
Sebab dia suami saya.
345
00:27:59,138 --> 00:28:00,348
Sebab saya kenal dia...
346
00:28:01,478 --> 00:28:03,388
...lebih daripada orang lain.
347
00:29:00,988 --> 00:29:03,498
Bunraedong
348
00:29:03,578 --> 00:29:05,248
Okey, saya datang.
349
00:29:08,588 --> 00:29:09,748
Selamat datang.
350
00:29:22,098 --> 00:29:24,388
Bukankah cuaca ini bagus
untuk minum dan pengsan?
351
00:29:26,268 --> 00:29:27,398
Ada yang tak kenakah?
352
00:29:31,518 --> 00:29:33,148
Saya lapang mulai hari ini.
353
00:29:35,568 --> 00:29:39,158
Saya tinggalkan
lelaki tak guna itu.
354
00:29:54,208 --> 00:29:58,298
Dia kata wanita itu
sangat cantik...
355
00:29:59,548 --> 00:30:02,718
...dan keluarganya kaya.
356
00:30:06,728 --> 00:30:10,018
Jadi saya beritahu dia,
kami patut berpisah...
357
00:30:10,978 --> 00:30:14,228
...sebab saya tak nak
ditinggalkan.
358
00:30:15,228 --> 00:30:16,568
Saya nak muntah.
359
00:30:20,778 --> 00:30:22,578
- Miho.
- Jangan tengok.
360
00:30:23,278 --> 00:30:24,738
Saya akan bunuh awak
kalau awak tengok.
361
00:30:48,228 --> 00:30:49,228
Miho.
362
00:30:50,978 --> 00:30:52,728
Kita tak perlu berkawan lagi.
363
00:30:56,688 --> 00:30:57,938
Awak nak bersama saya?
364
00:31:00,858 --> 00:31:02,408
Lupakan dia...
365
00:31:03,698 --> 00:31:04,948
...dan keluar dengan saya.
366
00:31:09,708 --> 00:31:11,168
Dia belajar di Universiti Seoul,
bukan?
367
00:31:12,918 --> 00:31:13,998
Saya mula belajar untuk
peperiksaan undang-undang...
368
00:31:14,088 --> 00:31:15,288
...disebabkan awak.
369
00:31:16,918 --> 00:31:20,548
Untuk jadi lebih berjaya daripada
dia dan ajak awak bercinta.
370
00:31:30,848 --> 00:31:32,938
Kenapa dengan muka awak?
371
00:31:33,148 --> 00:31:35,398
Dia lebih kacak.
372
00:31:38,148 --> 00:31:39,648
Saya akan berusaha.
373
00:31:43,198 --> 00:31:44,658
Jangan.
374
00:31:57,168 --> 00:31:58,458
Kalau awak keluar dengan saya,...
375
00:31:59,258 --> 00:32:00,878
...saya takkan
buat awak menangis.
376
00:32:02,378 --> 00:32:04,928
Awak buat saya menangis
hanya dengan membayangkannya.
377
00:32:06,718 --> 00:32:08,678
Kenapa awak menangis?
378
00:32:08,768 --> 00:32:10,848
Pergi. Awak menjengkelkan saya.
379
00:33:18,078 --> 00:33:19,288
Mari pergi.
380
00:34:04,838 --> 00:34:07,758
Hari ini hari yang istimewa.
Awak tak lupa, bukan?
381
00:34:39,328 --> 00:34:40,708
Mari berhenti.
382
00:34:43,998 --> 00:34:45,248
Sayang.
383
00:34:46,668 --> 00:34:48,258
Kalau kita berusaha lagi...
384
00:34:48,338 --> 00:34:50,758
Saya tak perlukan anak.
Awak saja yang saya perlukan.
385
00:34:51,468 --> 00:34:54,758
Saya tak nak tengok awak
menderita lagi.
386
00:34:59,768 --> 00:35:00,978
Kajian Profesor Seo.
387
00:35:03,438 --> 00:35:05,268
Awak belum jumpa lagi, bukan?
388
00:35:07,148 --> 00:35:09,898
Itu cuma khabar angin.
Tiada kajian.
389
00:35:33,838 --> 00:35:35,008
Tak bolehkah awak buat
betul-betul?
390
00:35:35,138 --> 00:35:36,388
Pegang itu!
391
00:35:37,138 --> 00:35:38,178
Tak guna!
392
00:35:50,068 --> 00:35:52,278
Saya fikirkan semua klien
yang saya wakili...
393
00:35:52,858 --> 00:35:54,488
...dan semua orang
yang saya ingat,...
394
00:35:54,698 --> 00:35:57,028
...termasuk kawan-kawan
dan keluarga mereka.
395
00:35:57,908 --> 00:35:59,498
Tapi saya tak faham.
396
00:36:00,198 --> 00:36:02,118
Siapa dan kenapa...
397
00:36:03,288 --> 00:36:04,998
...mereka ubah saya
jadi Tikus Besar?
398
00:36:14,798 --> 00:36:15,848
Masa untuk makan.
399
00:36:17,348 --> 00:36:18,678
Setengah jam.
400
00:36:18,758 --> 00:36:21,598
- Tak guna.
- Hanya 30 minit?
401
00:36:23,938 --> 00:36:26,188
Cara dia bercakap
buat saya marah.
402
00:36:29,938 --> 00:36:32,778
Tengok ini.
Kita khinzir yang makan apa saja.
403
00:36:32,858 --> 00:36:34,658
Ini bukan makanan manusia.
404
00:36:34,738 --> 00:36:37,238
Mereka memang melampau.
Kita juga belum bersarapan.
405
00:36:37,328 --> 00:36:39,038
Saya tak boleh makan
sebab bau najis.
406
00:36:39,618 --> 00:36:42,158
Ini bukan makanan!
Bagaimana kita nak makan?
407
00:36:42,368 --> 00:36:43,998
Bagaimana kita nak makan?
408
00:36:44,078 --> 00:36:45,618
Ini bukan makanan!
409
00:36:45,708 --> 00:36:47,668
Ini bubur untuk khinzir!
410
00:36:47,748 --> 00:36:49,918
Ini sampah!
411
00:37:00,638 --> 00:37:02,428
Kenapa, tuan?
412
00:37:02,518 --> 00:37:03,598
Saya akan benarkan awak makan
sampai perut awak meletup.
413
00:37:03,678 --> 00:37:04,888
Ikut saya dengan baldi najis!
414
00:37:07,558 --> 00:37:09,568
- Ayuh!
- Ayuh!
415
00:37:21,368 --> 00:37:24,458
Satu perkara yang jelas. Orang
mesti percaya saya Tikus Besar...
416
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
...supaya saya boleh
selamatkan Miho.
417
00:37:28,998 --> 00:37:30,748
- Ayuh!
- Ya!
418
00:37:31,838 --> 00:37:32,878
Ayuh!
419
00:37:33,258 --> 00:37:35,588
- Awak panggil itu makanan?
- Ayuh!
420
00:37:37,338 --> 00:37:38,888
Keluar!
421
00:37:40,258 --> 00:37:41,598
- Semua orang ada di sini?
- Tak pasti.
422
00:37:42,258 --> 00:37:43,638
Pergi! Lari!
423
00:37:47,808 --> 00:37:49,018
Hei!
424
00:37:50,858 --> 00:37:52,568
Hei, lihat di sana.
425
00:37:52,648 --> 00:37:54,068
Tikus Besar.
426
00:37:54,648 --> 00:37:56,898
Apa yang mereka buat?
Adakah mereka merusuh?
427
00:37:57,408 --> 00:37:58,608
Apa yang awak buat?
428
00:37:59,488 --> 00:38:01,488
Kami lapar. Beri kami makanan.
429
00:38:01,578 --> 00:38:02,618
Meninggalkan tempat awak
akan dianggap...
430
00:38:02,698 --> 00:38:03,738
...sebagai melarikan diri
dari penjara.
431
00:38:04,118 --> 00:38:05,198
Pusing.
432
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
Pergi balik!
433
00:38:20,888 --> 00:38:21,968
Apa yang awak buat?
434
00:38:22,048 --> 00:38:23,058
Apa yang berlaku?
435
00:38:27,558 --> 00:38:28,808
Ambil baldi najis!
436
00:38:28,888 --> 00:38:30,228
Bawa semua ke sini!
437
00:38:34,858 --> 00:38:35,988
Marilah!
438
00:38:36,068 --> 00:38:38,738
Sesiapa yang tampil ke
depan akan disimbah najis.
439
00:38:41,988 --> 00:38:44,328
Kita perlukan pistol pegun
sekarang!
440
00:38:46,248 --> 00:38:47,658
Marilah!
441
00:38:48,288 --> 00:38:49,418
Beri kami makanan!
442
00:38:51,498 --> 00:38:52,788
Bawakan kami makanan!
443
00:38:52,878 --> 00:38:55,338
Pemulihan Membawa Kepada Bakat
Masa Depan Dan Kehidupan Baik
444
00:39:05,098 --> 00:39:07,218
Bergerak selangkah
dan kami akan tembak.
445
00:39:09,388 --> 00:39:10,728
Tembaklah.
446
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Viper.
447
00:39:13,478 --> 00:39:15,358
Hei, Viper dah sampai.
448
00:39:16,398 --> 00:39:19,108
Semuanya dah berakhir.
Viper panas baran.
449
00:39:19,608 --> 00:39:21,608
Siapa yang akan menang?
Tikus Besar atau Ular Kapak?
450
00:39:21,698 --> 00:39:23,068
Saya kata Tikus Besar.
451
00:39:23,568 --> 00:39:25,658
Sudah tentu Viper.
Pernah lihat tikus makan ular?
452
00:39:25,778 --> 00:39:27,158
Ya, boleh.
453
00:39:27,238 --> 00:39:28,618
Sebab itulah dia Tikus Besar.
454
00:39:44,348 --> 00:39:46,258
Ada banyak mata yang memerhati.
455
00:39:49,268 --> 00:39:51,138
Letakkannya...
456
00:39:52,558 --> 00:39:54,148
...atau awak akan mati di sini.
457
00:40:12,918 --> 00:40:15,458
Saya tak takut.
458
00:40:17,458 --> 00:40:18,838
Sebab saya Tikus Besar.
459
00:40:35,518 --> 00:40:37,058
Tak guna.
460
00:40:43,898 --> 00:40:46,948
Saya dah beri amaran,...
461
00:40:48,158 --> 00:40:50,288
...tapi awak asyik
layan saya begini.
462
00:40:52,158 --> 00:40:53,958
Kalau awak sentuh dia,
awak akan mati.
463
00:40:54,458 --> 00:40:57,378
Gong Jihoon, orang-orang
bawahannya dan awak.
464
00:40:57,458 --> 00:40:59,298
Serta keluarga awak.
465
00:41:01,508 --> 00:41:03,338
Ramai yang memerhatikan saya.
466
00:41:03,878 --> 00:41:05,628
Kalau saya mengalah sekarang,...
467
00:41:05,718 --> 00:41:07,548
...apa akan jadi pada awak
dan keluarga awak?
468
00:41:18,858 --> 00:41:20,978
Kami cuma nak makan.
469
00:41:21,898 --> 00:41:24,148
Bukan makanan anjing,
tapi makanan sebenar!
470
00:41:24,948 --> 00:41:27,448
Beri kami makanan, warden!
471
00:41:55,018 --> 00:41:56,348
Benarkan mereka masuk.
472
00:41:57,308 --> 00:41:58,398
Apa?
473
00:41:59,438 --> 00:42:01,478
Berundur!
474
00:42:06,858 --> 00:42:08,948
Mari makan makanan
yang bos kita belikan!
475
00:42:34,468 --> 00:42:37,138
Awak dah gilakah?
Apa yang awak buat?
476
00:42:37,228 --> 00:42:41,018
Hal Park Changho
bukan lagi urusan saya.
477
00:42:41,108 --> 00:42:43,898
Warden Park, apa maksud awak?
478
00:42:44,478 --> 00:42:46,818
Dia mengaku dia Tikus Besar.
479
00:42:47,528 --> 00:42:49,738
Saya dah laporkan
kepada En. Gong.
480
00:42:49,818 --> 00:42:51,158
Tak guna!
481
00:42:51,238 --> 00:42:53,328
Awak percaya temberang dia?
482
00:42:53,408 --> 00:42:56,038
Jangan menyusahkan saya.
483
00:42:57,618 --> 00:42:59,958
Berunding dengan En. Gong.
484
00:43:04,588 --> 00:43:05,838
Tak guna.
485
00:43:06,758 --> 00:43:08,048
Kenapa dengan dia?
486
00:43:26,278 --> 00:43:28,358
Makanan!
487
00:43:37,868 --> 00:43:40,118
- Adakah ini rumpai laut?
- Ya, betul.
488
00:43:40,708 --> 00:43:42,828
Tentu domestik. Sedap.
489
00:43:45,038 --> 00:43:47,458
- Hebatnya, bos.
- Ia domestik.
490
00:43:51,218 --> 00:43:53,468
Banduan 5247, awak ada pelawat.
491
00:43:55,718 --> 00:43:56,758
Peguam awak dah sampai.
492
00:44:11,318 --> 00:44:12,398
Okey.
493
00:44:12,778 --> 00:44:15,068
Awak berdua berbuallah.
494
00:44:57,408 --> 00:44:58,658
Miho.
495
00:44:59,238 --> 00:45:00,408
Jangan cakap apa-apa.
496
00:45:04,918 --> 00:45:06,418
Saya mesti busuk.
497
00:45:09,088 --> 00:45:10,958
Siapa peduli tentang itu
sekarang?
498
00:45:21,388 --> 00:45:23,388
Awak tak dengarkah
yang saya nak bercerai?
499
00:45:26,058 --> 00:45:27,478
Saya nak berpisah dengan awak.
500
00:45:27,978 --> 00:45:29,818
Saya tak nak ada kaitan
dengan awak lagi.
501
00:45:32,478 --> 00:45:34,068
Awak fikir saya akan
rebut peluang...
502
00:45:34,148 --> 00:45:36,448
...dan ceraikan awak kalau awak
hantar kertas dungu itu?
503
00:45:38,738 --> 00:45:39,828
Miho.
504
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Awak perlu hadapi realiti.
505
00:45:43,578 --> 00:45:44,908
Tiada harapan untuk saya.
506
00:45:46,828 --> 00:45:49,418
Saya mungkin akan meringkuk dalam
penjara seumur hidup, dungu.
507
00:45:50,498 --> 00:45:51,798
Macam mana kalau saya?
508
00:45:54,088 --> 00:45:56,548
Kalau saya disalah tuduh
dan masuk penjara,...
509
00:45:57,048 --> 00:45:58,388
...awak akan tinggalkan saya?
510
00:46:05,478 --> 00:46:06,848
Awak bukan lelaki
tak guna seperti itu,...
511
00:46:07,018 --> 00:46:08,558
...begitu juga saya.
512
00:46:09,308 --> 00:46:10,308
Bercerai?
513
00:46:11,978 --> 00:46:13,318
Sebaik saja awak bersihkan nama
awak dan keluar dari sini,...
514
00:46:13,398 --> 00:46:14,818
...saya akan ceraikan awak.
515
00:46:14,898 --> 00:46:16,068
Cukupkah?
516
00:46:20,408 --> 00:46:21,988
Saya mungkin akan mati.
517
00:46:22,828 --> 00:46:24,788
Kalau begitu,
saya akan mati juga.
518
00:46:28,578 --> 00:46:30,668
Kita boleh tinggal bersama
di alam selepas mati.
519
00:46:40,798 --> 00:46:42,678
Jangan menangis, dungu.
520
00:46:48,138 --> 00:46:50,518
Kenapa dengan muka awak
yang kacak itu?
521
00:46:56,188 --> 00:46:57,778
Awak buat saya sedih.
522
00:47:27,678 --> 00:47:29,558
Rakaman CCTV
523
00:47:33,148 --> 00:47:36,938
Awak akan dikurung mulai hari ini
kerana meninggalkan tempat awak.
524
00:47:53,128 --> 00:47:56,918
Saya mesti hidup
sekurang-kurangnya demi Miho...
525
00:47:57,588 --> 00:47:59,668
...dan cari siapa yang buat
begini kepada saya.
526
00:48:28,198 --> 00:48:29,618
Bangun. Ayuh.
527
00:48:30,448 --> 00:48:32,748
Jangan terbangkan banyak habuk.
528
00:48:32,828 --> 00:48:35,418
Jangan buang air besar pada waktu
pagi. Buang air kecil saja.
529
00:48:35,498 --> 00:48:37,788
Cepatlah keluar. Aduhai.
530
00:48:50,518 --> 00:48:51,518
Banduan 52...
531
00:49:00,528 --> 00:49:01,608
Keluar.
532
00:49:11,328 --> 00:49:13,328
Menurut pakar psikiatri,
Carl Jung,...
533
00:49:14,248 --> 00:49:15,958
...hidup adalah perjalanan
mencari diri sendiri dalam...
534
00:49:16,078 --> 00:49:17,878
...minda separa sedar...
535
00:49:18,588 --> 00:49:21,668
...dan ego manusia ditutup
mengikut situasi itu.
536
00:49:24,298 --> 00:49:27,758
Mulai sekarang,
sayalah Tikus Besar,...
537
00:49:28,968 --> 00:49:30,178
...si tak guna.
538
00:49:32,678 --> 00:49:34,888
Ensiklopedia Fisiognomi
539
00:49:39,518 --> 00:49:40,938
Bos, terima kasih.
540
00:49:41,018 --> 00:49:43,358
Terima kasih kerana berkorban
untuk beri kami makan.
541
00:49:43,438 --> 00:49:45,278
Tolong jadi bos kami, tuan!
542
00:49:45,358 --> 00:49:46,658
Awak akan terima kami, bukan?
543
00:49:46,738 --> 00:49:48,158
Saya akan berkhidmat untuk awak
dengan nyawa saya!
544
00:49:48,278 --> 00:49:50,698
Awak perlukan askar
kalau nak berperang.
545
00:49:51,578 --> 00:49:53,248
Saya ada tujuh setakat ini.
546
00:49:53,328 --> 00:49:55,908
- Tolong jadi bos kami.
- Bos.
547
00:49:56,118 --> 00:49:57,788
Bawa kami masuk.
548
00:49:57,868 --> 00:49:59,668
Saya bersumpah
akan berkhidmat untuk awak!
549
00:50:03,208 --> 00:50:04,208
Awak nampak tak?
550
00:50:04,798 --> 00:50:07,468
Apa awak cakap?
Awak nak tunaikan hajat banduan?
551
00:50:07,968 --> 00:50:09,588
Apa saja yang mereka mahu.
Apa saja.
552
00:50:10,928 --> 00:50:12,718
Kenapa? Mereka dipenjarakan
kerana melakukan jenayah.
553
00:50:12,808 --> 00:50:14,178
Siapa tahu apa mereka akan cakap?
554
00:50:14,308 --> 00:50:15,768
Awak tak boleh janji sesuatu
seperti itu.
555
00:50:15,848 --> 00:50:17,848
Sampaikan saja mesej saya
dan terima permintaan mereka.
556
00:50:18,148 --> 00:50:20,058
50 yang pertama
pada hujung minggu ini.
557
00:50:20,608 --> 00:50:22,398
Dia akan tunaikan hajat awak.
558
00:50:22,478 --> 00:50:25,738
Apa saja. Apa saja yang awak
mahu. Tiada syarat.
559
00:50:25,818 --> 00:50:26,898
Saya cuma beritahu awak.
560
00:50:27,738 --> 00:50:30,238
Orang kata dalam penjara, mulut
mengecut dan kita jadi tinggi.
561
00:50:31,368 --> 00:50:32,618
Kita jadi sensitif terhadap
maklumat.
562
00:50:33,538 --> 00:50:36,328
Khabar angin tersebar
di sini pada kelajuan 5G.
563
00:50:38,248 --> 00:50:40,788
- Awak percayakan dia?
- Tak rugi apa-apa.
564
00:50:41,378 --> 00:50:42,538
Patutkah saya minta dia
tangkap isteri saya...
565
00:50:42,628 --> 00:50:43,918
...dan kekasihnya
yang melarikan diri?
566
00:50:47,048 --> 00:50:48,968
Hanya tiga orang mahu
hajat mereka ditunaikan?
567
00:50:49,548 --> 00:50:52,178
Ya. Mereka semua fikir
awak menipu mereka.
568
00:50:55,308 --> 00:50:58,018
Apa patut saya buat dengan
tiga pemohon berharga kita?
569
00:50:59,518 --> 00:51:01,308
Kumpulkan mereka di gereja
kecil semasa waktu agama.
570
00:51:02,228 --> 00:51:04,188
Dengan nama Roh Kudus,...
571
00:51:04,978 --> 00:51:06,568
Amin.
572
00:51:07,148 --> 00:51:10,908
Semoga rahmat Jesus Christ,...
573
00:51:10,988 --> 00:51:15,658
...kasih sayang Tuhan
dan bimbingan Roh Kudus...
574
00:51:31,468 --> 00:51:32,798
Kenapa awak di sini?
575
00:51:33,298 --> 00:51:35,008
Awak kata awak akan tunaikan
hajat saya.
576
00:51:35,758 --> 00:51:36,928
Awak tak tipu, bukan?
577
00:51:38,728 --> 00:51:40,728
Awak tak percaya
saya Tikus Besar.
578
00:51:40,808 --> 00:51:41,848
Kalau ya, kenapa?
579
00:51:43,058 --> 00:51:45,818
Bolehkah awak selesaikan
apa yang saya mahu?
580
00:51:47,568 --> 00:51:48,938
Apa yang awak mahu?
581
00:51:52,448 --> 00:51:54,818
Saya ada anak tunggal,
seorang perempuan.
582
00:51:55,328 --> 00:51:57,288
Dia hilang tanpa jejak
pada suatu hari.
583
00:51:58,368 --> 00:52:00,458
Saya pasti dia tak larikan diri.
584
00:52:01,038 --> 00:52:04,208
Tapi tiada siapa berdendam
dengan saya.
585
00:52:06,128 --> 00:52:08,298
Awak dah laporkan kehilangan dia?
586
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
Sudah tentu.
587
00:52:12,128 --> 00:52:14,048
Tapi nampaknya polis
dah putus asa...
588
00:52:14,718 --> 00:52:16,598
...selepas setahun berlalu.
589
00:52:17,428 --> 00:52:19,308
Saya tak boleh tidur langsung...
590
00:52:20,098 --> 00:52:22,808
...dan cari dia
di seluruh pelosok dunia...
591
00:52:23,898 --> 00:52:25,808
...dan menyebabkan
kemalangan kereta.
592
00:52:26,938 --> 00:52:28,688
Ia jadi rumit...
593
00:52:29,438 --> 00:52:31,398
...dan mereka kata
ia kes langgar lari.
594
00:52:32,358 --> 00:52:34,068
Sebab itulah saya di sini.
595
00:52:38,788 --> 00:52:39,868
Tolonglah.
596
00:52:41,288 --> 00:52:42,908
Cari anak saya.
597
00:52:50,378 --> 00:52:51,798
Tulis maklumat dia.
598
00:52:52,718 --> 00:52:55,718
Kitab Injil
599
00:53:18,988 --> 00:53:20,658
Boleh awak tunaikan hajat...
600
00:53:26,328 --> 00:53:28,128
...orang yang akan dihukum mati
macam saya juga?
601
00:53:32,258 --> 00:53:34,298
Asalkan bukan untuk mengelak
hukuman mati.
602
00:53:36,508 --> 00:53:37,798
Kalau begitu,...
603
00:53:43,268 --> 00:53:45,308
...boleh awak selamatkan
mak saya untuk saya?
604
00:53:50,858 --> 00:53:52,898
Dia menghidap leukemia...
605
00:53:52,978 --> 00:53:55,148
...dan menjalani pemindahan
sumsum tulang.
606
00:53:55,898 --> 00:53:59,948
Tapi ia kembali dan dia
perlukan satu lagi pemindahan.
607
00:54:04,118 --> 00:54:06,708
Saya tak peduli
kalau saya mati, jadi...
608
00:54:14,128 --> 00:54:15,918
...tolong selamatkan mak saya.
609
00:54:38,608 --> 00:54:42,078
Tulis di hospital mana dia
berada dan maklumat dia.
610
00:54:59,508 --> 00:55:00,798
Han Malsook
611
00:55:00,888 --> 00:55:03,258
Hospital Universiti Gucheon
Wad Rawatan Kanser Darah
612
00:55:04,308 --> 00:55:06,098
Nampaknya awak dah salah faham.
613
00:55:06,558 --> 00:55:09,478
Semua kajian Profesor Seo
Jaeyoung telah diterbitkan.
614
00:55:13,058 --> 00:55:14,728
Saya bekerja
dalam setiap kertas kerja...
615
00:55:14,818 --> 00:55:16,608
...yang Profesor Seo tulis,
jadi saya tahu.
616
00:55:16,688 --> 00:55:19,698
Tak bolehkah dia tulis sendiri
tanpa beritahu sesiapa?
617
00:55:20,698 --> 00:55:24,078
Dia tak ada kemahiran untuk itu.
Dia tak dapat buat kajian pun.
618
00:55:25,288 --> 00:55:26,368
Saya tahu bunyinya
macam saya bercakap buruk...
619
00:55:26,488 --> 00:55:27,658
...tentang orang
yang dah mati,...
620
00:55:28,958 --> 00:55:30,498
...tapi Profesor Seo terkenal...
621
00:55:30,868 --> 00:55:32,628
...kerana mencuri kertas residen.
622
00:55:38,258 --> 00:55:40,468
Saya rasa residen menipu.
623
00:55:41,838 --> 00:55:44,598
Jururawat kata dia ada rasa
tanggungjawab yang kuat.
624
00:55:44,678 --> 00:55:47,308
Saya jumpa beberapa pesakit
yang dah keluar hospital...
625
00:55:47,388 --> 00:55:49,138
...dan mereka sangat berterima
kasih kepada Profesor Seo.
626
00:55:49,768 --> 00:55:52,018
Mereka kata dia
berkemahiran dan baik hati.
627
00:55:52,938 --> 00:55:55,938
Saya tak rasa dia jenis yang
meniru kertas orang lain.
628
00:55:56,018 --> 00:55:58,358
Memandangkan doktor-doktor kekal
dengan satu cerita saja,...
629
00:55:58,568 --> 00:56:01,278
...kajian itu pasti ada sesuatu
yang besar.
630
00:56:01,358 --> 00:56:04,198
Cik Ko, pengarah nak jumpa awak.
631
00:56:04,778 --> 00:56:05,778
Pengarah?
632
00:56:06,658 --> 00:56:07,788
Jumpa lagi.
633
00:56:08,198 --> 00:56:09,288
Okey.
634
00:56:18,878 --> 00:56:21,048
Malignansi Hematologi
635
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
Malignansi Hematologi
636
00:56:27,808 --> 00:56:30,098
Pemvaksinan Pemindahan
Sel Induk Penerima
637
00:56:30,388 --> 00:56:31,558
Kata Kunci: Kanser, Hematologi
638
00:56:35,018 --> 00:56:36,108
Masuklah.
639
00:56:50,288 --> 00:56:53,248
Suami awak Park Changho, bukan?
640
00:56:54,418 --> 00:56:55,498
Tikus Besar.
641
00:57:00,338 --> 00:57:01,838
Saya akan berterus terang.
642
00:57:02,968 --> 00:57:04,468
Saya mahu awak...
643
00:57:05,298 --> 00:57:07,348
...tinggalkan
hospital ini secara sukarela.
644
00:57:11,218 --> 00:57:13,558
Awak pernah dengar tak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah?
645
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
Tolong jangan layan dia
macam penjenayah...
646
00:57:15,438 --> 00:57:17,148
...sebelum hukuman dijatuhkan.
647
00:57:17,728 --> 00:57:18,898
Walaupun selepas
penghakiman dibuat,...
648
00:57:18,978 --> 00:57:20,228
...mengikut undang-undang
buruh,...
649
00:57:20,478 --> 00:57:22,148
...terpulang kepada saya
untuk letak jawatan atau tidak.
650
00:57:28,868 --> 00:57:30,198
Sambung kerja.
651
00:57:31,078 --> 00:57:32,078
Saya dah selesai.
652
00:57:33,368 --> 00:57:34,408
Profesor Seo Jaeyoung...
653
00:57:35,708 --> 00:57:37,828
...dibunuh untuk kertasnya.
Awak tahu tak?
654
00:57:40,498 --> 00:57:44,088
Datuk Bandar Choi Doha mengupah
suami saya untuk kes ini.
655
00:57:44,168 --> 00:57:47,138
Kes inilah yang menyebabkan suami
saya dituduh sebagai Tikus Besar.
656
00:57:49,258 --> 00:57:50,928
Pengarah, Hyun Juhee
657
00:57:51,008 --> 00:57:52,598
Apa maksud awak?
658
00:57:52,678 --> 00:57:54,178
Saya nak tahu siapa yang pegang
kertas itu sekarang...
659
00:57:54,728 --> 00:57:56,768
...dan ia tentang apa.
660
00:57:56,848 --> 00:57:58,098
Awak membuang masa.
661
00:57:58,728 --> 00:58:01,318
Kertas kerja begitu
tak pernah wujud.
662
00:58:03,818 --> 00:58:04,898
Puan.
663
00:58:04,988 --> 00:58:07,778
Awak tahu betapa teruknya
kes dia menjejaskan hospital?
664
00:58:07,858 --> 00:58:10,488
Akhirnya kita akan pulih.
Kenapa awak nak ungkit sekarang?
665
00:58:10,578 --> 00:58:12,288
Disebabkan kes itu,
mangsa-mangsa...
666
00:58:12,368 --> 00:58:13,788
Bagaimana jika hospital...
667
00:58:13,908 --> 00:58:15,408
...gagal beroperasi secara normal
dan pesakit mati?
668
00:58:17,328 --> 00:58:19,128
Siapa yang akan menenangkan
mereka?
669
00:58:23,958 --> 00:58:25,838
Tiada siapa yang lebih penting
bagi saya daripada pesakit.
670
00:58:28,378 --> 00:58:29,678
Tolong pergi sekarang.
671
00:58:43,778 --> 00:58:45,778
Pejabat Pengarah
672
00:58:52,738 --> 00:58:54,578
Maafkan saya.
673
00:58:54,658 --> 00:58:56,158
Tolong selamatkan suami saya.
674
00:58:57,118 --> 00:58:58,328
Apa?
675
00:58:58,408 --> 00:58:59,748
Saya tak boleh percayakan
sesiapa di sini.
676
00:59:00,378 --> 00:59:02,128
Mereka tak benarkan dia
ke hospital lain.
677
00:59:02,628 --> 00:59:03,878
Mereka tak boleh buat apa-apa...
678
00:59:03,958 --> 00:59:05,048
Cik Ko.
679
00:59:08,338 --> 00:59:10,508
- Maafkan saya.
- Bersedia untuk buat rondaan.
680
00:59:12,678 --> 00:59:14,218
Dia penjaga Bilik 701, bukan?
681
00:59:14,308 --> 00:59:16,308
Tentu dia mengarut lagi.
682
00:59:16,598 --> 00:59:18,268
Nampaknya dia berdelusi.
683
00:59:18,978 --> 00:59:20,848
Elakkan dia sebanyak yang boleh.
684
00:59:27,358 --> 00:59:28,858
Awak tahu...
685
00:59:29,988 --> 00:59:32,778
...Park Changho terima permintaan
daripada banduan, bukan?
686
00:59:33,828 --> 00:59:37,618
Dia mahu pengikut dan
berlagak seperti ketua kultus.
687
00:59:37,788 --> 00:59:40,078
Awak tahu tak?
Awak biarkan saja dia?
688
00:59:40,958 --> 00:59:43,328
Hal Park Changho bukan lagi
urusan saya.
689
00:59:43,958 --> 00:59:47,378
Jika banduan bersatu
di bawah dia,...
690
00:59:47,458 --> 00:59:50,048
...ia akan menyusahkan awak juga.
691
00:59:50,758 --> 00:59:51,928
Saya tiada pilihan.
692
00:59:52,008 --> 00:59:53,048
Tiga ribu.
693
00:59:56,808 --> 00:59:59,098
Saya tahu awak ada
akaun keldai dadah.
694
00:59:59,678 --> 01:00:01,978
Saya akan depositkan
300 juta won di sana.
695
01:00:03,688 --> 01:00:04,768
Tiga.
696
01:00:05,188 --> 01:00:06,228
Itu 300 juta won.
697
01:00:08,438 --> 01:00:10,568
Saya tak boleh uruskan En. Gong.
698
01:00:10,648 --> 01:00:14,068
Jangan risau. Rancangan ini
sempurna. Tiada siapa tahu.
699
01:00:14,158 --> 01:00:16,988
Saya akan buat keputusan selepas
dengar tentang rancangan itu.
700
01:00:18,828 --> 01:00:20,328
Bagaimana jika kita gagal?
701
01:00:20,538 --> 01:00:22,668
Kami akan mengesyaki awak dulu.
Tak mengapakah?
702
01:00:23,828 --> 01:00:27,498
Awak cuma perlu
buat-buat tak nampak.
703
01:00:28,248 --> 01:00:30,508
Kami akan cari pelakon sendiri.
704
01:00:32,048 --> 01:00:35,048
Okey. Tulis nombor akaun awak.
705
01:00:35,258 --> 01:00:37,008
Kami akan hantar satu sebagai
bayaran pendahuluan...
706
01:00:37,098 --> 01:00:39,518
...dan dua lagi
selepas ia selesai.
707
01:00:39,598 --> 01:00:40,848
Dua ribu sebagai bayaran
pendahuluan.
708
01:00:42,058 --> 01:00:43,098
Satu selepas selesai.
709
01:00:45,898 --> 01:00:47,358
- Okey.
- Ringkas dan menarik.
710
01:00:47,438 --> 01:00:48,568
Bagus.
711
01:00:56,988 --> 01:00:58,028
Masuklah.
712
01:01:12,758 --> 01:01:14,338
Lelaki tak guna itu
cuba tikam awak...
713
01:01:14,428 --> 01:01:16,468
Jangan timbulkan masalah
dan berbaik-baik.
714
01:01:33,948 --> 01:01:37,158
Saya tak percaya awak
Tikus Besar ketika itu.
715
01:01:37,988 --> 01:01:38,988
Tolong maafkan saya.
716
01:01:40,408 --> 01:01:41,698
Saya tahu kami tak tahu malu,...
717
01:01:41,868 --> 01:01:43,118
...tapi tolong tunaikan
hajat kami juga.
718
01:01:43,198 --> 01:01:44,748
Kalau awak terima kami,...
719
01:01:44,868 --> 01:01:46,498
...kami akan berkhidmat untuk
awak sepanjang hidup kami.
720
01:01:51,668 --> 01:01:54,378
Awak ada otak ular
dan anak mata terapung,...
721
01:01:54,468 --> 01:01:55,758
...jadi awak pentingkan diri.
722
01:01:56,338 --> 01:01:59,008
Awak ada ruang yang sempit atas
bibir dan rahang yang pendek.
723
01:01:59,388 --> 01:02:00,928
Awak nampak macam akan mati...
724
01:02:01,008 --> 01:02:02,678
...seorang diri
di kawasan terpencil.
725
01:02:05,938 --> 01:02:07,018
Dia ketua bilik.
726
01:02:10,268 --> 01:02:11,358
Gembira bertemu awak.
727
01:02:11,438 --> 01:02:13,358
Saya kata ikut peraturan.
728
01:02:13,438 --> 01:02:15,438
Jangan merayau melainkan
awak nak mati muda.
729
01:02:16,028 --> 01:02:17,698
Ya, tuan.
730
01:02:18,198 --> 01:02:20,488
Periksa barang-barang mereka
dan suruh mereka berkemas.
731
01:02:20,578 --> 01:02:22,198
- Okey.
- Hei.
732
01:02:22,288 --> 01:02:24,998
- Mari pergi.
- Tiga bahagian muka...
733
01:02:26,158 --> 01:02:27,498
Awak ada sembunyikan apa-apa?
734
01:02:27,578 --> 01:02:29,458
Tanggalkan seluar dalam awak.
Tanggalkannya.
735
01:02:29,538 --> 01:02:31,538
Aduhai.
736
01:02:32,918 --> 01:02:37,088
Undang-undang Yang Boleh
Dipercayai, Gucheon Bahagia
737
01:02:37,968 --> 01:02:40,968
Memimpin Yang Lain
Ke Jalan Yang Benar
738
01:03:43,658 --> 01:03:45,738
Apa ini?
739
01:03:46,238 --> 01:03:48,448
Ayuh.
740
01:03:52,668 --> 01:03:54,038
Kalau mereka yang hantar dia,...
741
01:03:54,838 --> 01:03:56,748
...maknanya warden juga terlibat.
742
01:04:07,008 --> 01:04:10,228
Bos, betulkah VIP memburu awak?
743
01:04:11,138 --> 01:04:13,478
- Bagaimana awak tahu?
- Banduan 5362 beritahu saya.
744
01:04:13,558 --> 01:04:15,858
Pergilah bila-bila awak
nak kalau awak takut.
745
01:04:16,438 --> 01:04:19,238
Bos, saya mungkin menipu orang,
tapi saya bukan pengkhianat.
746
01:04:21,568 --> 01:04:24,488
Menipu itu mengkhianati.
Apa bezanya?
747
01:04:24,568 --> 01:04:25,948
Itu berbeza.
748
01:04:26,028 --> 01:04:29,198
Penipuan hanyalah perniagaan.
Kita bukan hubungan bisnes.
749
01:04:29,288 --> 01:04:31,868
Ia penuh dengan rasa hormat.
750
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
Hormat.
751
01:04:36,038 --> 01:04:38,708
Bos. Mesti awak lapar.
752
01:04:39,298 --> 01:04:42,168
Saya edarkan rokok ke dapur.
753
01:04:43,548 --> 01:04:46,548
- Hei, telur!
- Bagus.
754
01:04:55,688 --> 01:04:57,188
Apa yang VIP beri kepada awak?
755
01:05:00,898 --> 01:05:02,028
Sebenarnya,...
756
01:05:02,858 --> 01:05:04,818
...saya cuba cederakan awak
demi duit,...
757
01:05:05,408 --> 01:05:07,738
...tapi mereka tak tunaikan
janji mereka.
758
01:05:09,908 --> 01:05:11,998
Sebab inilah kita tak
patut percayakan orang kaya.
759
01:05:15,458 --> 01:05:17,288
Saya selalu bayar balik
10 kali ganda.
760
01:05:19,208 --> 01:05:20,588
Sama ada baik atau jahat.
761
01:05:23,968 --> 01:05:27,428
Kami akan lindungi bos
mulai sekarang.
762
01:05:57,538 --> 01:05:59,708
Minta pasukan perubatan
bersedia untuk kecemasan.
763
01:05:59,788 --> 01:06:01,628
Sembunyikan CRPT supaya
mereka tak dapat dilihat.
764
01:06:01,708 --> 01:06:03,088
Ya, tuan.
765
01:06:03,668 --> 01:06:04,668
Ingat ini.
766
01:06:06,218 --> 01:06:07,968
Hanya satu tikaman, itu saja.
767
01:06:08,468 --> 01:06:11,138
Awak tak boleh biarkan
dia ditikam dua kali.
768
01:06:13,638 --> 01:06:14,848
Baiklah.
769
01:06:29,028 --> 01:06:31,738
Awak perlu buang dengan baik.
Jangan biarkan ia bercampur.
770
01:06:32,868 --> 01:06:35,328
- Hei, saya tak boleh buat.
- Ini sangat berat.
771
01:06:36,368 --> 01:06:37,578
Itu bukan tempatnya!
772
01:06:43,798 --> 01:06:44,878
Masuklah.
773
01:06:47,338 --> 01:06:48,678
Perlahan-lahan.
774
01:06:50,468 --> 01:06:53,428
Pernahkah awak lihat
apa yang saya lihat?
775
01:06:55,598 --> 01:06:56,598
Hei, Jerry.
776
01:07:00,808 --> 01:07:01,938
Hei, semua.
777
01:07:14,448 --> 01:07:16,868
Di mana pengawal? Pengawal!
778
01:07:19,118 --> 01:07:21,208
Pemulihan, Pentadbiran Yang Wajar
779
01:07:23,208 --> 01:07:24,418
Tikus Besar?
780
01:07:25,838 --> 01:07:28,088
Kami akan tanam awak dalam
timbunan sampah itu hari ini.
781
01:07:33,968 --> 01:07:35,508
- Bunuh dia!
- Halang mereka!
782
01:08:30,818 --> 01:08:31,898
Pelakon baru?
783
01:08:33,198 --> 01:08:35,118
Bukankah 5362 yang melakukannya?
784
01:08:36,238 --> 01:08:38,448
Dia cuma umpan.
785
01:08:39,038 --> 01:08:41,368
Saya sembunyikan pelakon sebenar.
786
01:09:18,158 --> 01:09:20,828
Saya tak peduli
kalau saya mati,...
787
01:09:22,328 --> 01:09:23,908
...jadi tolong selamatkan
mak saya.
788
01:09:35,678 --> 01:09:37,008
Lepaskan!
789
01:10:03,448 --> 01:10:04,458
Mati!
790
01:10:32,898 --> 01:10:35,238
Big Mouth
791
01:10:55,298 --> 01:10:58,088
Big Mouth
792
01:10:58,678 --> 01:10:59,678
Jujur dengan saya.
793
01:11:00,508 --> 01:11:01,848
Betulkah awak Tikus Besar?
794
01:11:01,928 --> 01:11:04,968
Awakkah orangnya? Lelaki yang
cuba bunuh awak dah mati.
795
01:11:05,058 --> 01:11:08,308
Penipu sebenar menipu orang
yang rapat dengan mereka dulu.
796
01:11:08,808 --> 01:11:10,148
Saya ada kertas kerja
yang belum diterbitkan...
797
01:11:10,268 --> 01:11:11,688
...oleh mendiang
Profesor Seo Jaeyoung.
798
01:11:12,228 --> 01:11:14,108
Namakan lima klien...
799
01:11:14,858 --> 01:11:15,898
...yang awak jual dadah.
800
01:11:16,688 --> 01:11:18,278
Awak sendiri yang cari nahas.
801
01:11:18,858 --> 01:11:21,818
Awak pasti saya tak kenal klien
dadah itu.
802
01:11:22,988 --> 01:11:27,248
Kalau awak tak boleh berikan
nama, awak akan mati di sini.
803
01:11:27,788 --> 01:11:28,828
Nak bertaruh?
804
01:11:29,828 --> 01:11:31,828
Sari kata oleh Namira Yazid