1 00:00:04,417 --> 00:00:06,134 Rancangan ini adalah rekaan semata-mata. 2 00:00:06,214 --> 00:00:09,304 Peristiwa dan entiti yang muncul di sini adalah rekaan. 3 00:00:48,344 --> 00:00:50,344 Episod 2 4 00:00:50,804 --> 00:00:52,764 Kejohanan Atlet Sekolah Menengah Gucheon 5 00:02:22,064 --> 00:02:24,104 Saya tahu apa masalah terbesar... 6 00:02:24,644 --> 00:02:26,314 ...dalam hidup saya. 7 00:02:29,074 --> 00:02:30,904 Pada saat yang penting,... 8 00:02:34,744 --> 00:02:37,074 ...saya sangat malang. 9 00:03:18,914 --> 00:03:23,244 Tapi Miho sentiasa di sisi saya. 10 00:03:30,384 --> 00:03:31,544 Mari kita bercerai. 11 00:03:36,384 --> 00:03:39,144 Sayang, awak kenal siapa saya? 12 00:03:41,974 --> 00:03:43,724 Awak ingat kemalangan awak? 13 00:03:50,194 --> 00:03:52,654 Oh, ya. Pendakwa Cho. 14 00:03:53,484 --> 00:03:54,574 Mana telefon saya? 15 00:03:54,654 --> 00:03:56,194 Manalah saya tahu telefon awak di mana? 16 00:03:56,364 --> 00:03:57,744 Kereta awak rosak teruk. 17 00:03:57,824 --> 00:04:00,324 Doktor kata ia satu keajaiban yang awak masih hidup. 18 00:04:00,414 --> 00:04:03,584 Miho, beri saya telefon awak. 19 00:04:04,834 --> 00:04:09,834 Puan 20 00:04:44,954 --> 00:04:45,954 Aduhai. 21 00:04:47,254 --> 00:04:48,914 Ayah, di mana kereta saya? 22 00:04:49,004 --> 00:04:50,214 Di bengkel kereta di hadapan. 23 00:04:50,294 --> 00:04:52,504 Mesti mereka tak buka sebab tak jawab telefon. 24 00:04:52,964 --> 00:04:55,254 Baiklah. Boleh awak ikut saya ke kedai? 25 00:04:55,344 --> 00:04:56,464 - Baiklah. - Hei. 26 00:04:56,844 --> 00:04:58,594 Awak nak ke mana? 27 00:04:59,174 --> 00:05:00,884 Saya perlu ambil sesuatu. 28 00:05:00,974 --> 00:05:02,684 Saya perlu jumpa pendakwa itu juga. 29 00:05:03,394 --> 00:05:04,514 Saya akan kembali. 30 00:05:06,814 --> 00:05:07,814 En. Park Changho? 31 00:05:09,564 --> 00:05:10,694 Siapa awak? 32 00:05:11,854 --> 00:05:13,354 Awak ditahan kerana menggunakan dadah. 33 00:05:14,484 --> 00:05:18,234 Dengar sini. Dia seorang peguam. Apa maksud awak dadah? 34 00:05:18,324 --> 00:05:20,244 Darahnya diuji positif untuk dadah. 35 00:05:20,824 --> 00:05:21,904 Apa? 36 00:05:21,994 --> 00:05:23,744 Awak ambil dadah? 37 00:05:24,204 --> 00:05:26,034 Apa? Saya tak ambil dadah. 38 00:05:26,124 --> 00:05:29,164 Awak berhak mendapatkan peguam dan peluang untuk membela diri. 39 00:05:29,254 --> 00:05:31,254 Dia kata dia tak ambil dadah. Jangan gari dia. 40 00:05:31,334 --> 00:05:34,334 Awak dari Balai Polis Dongbu? Saya kapten Hal Ehwal Jenayah. 41 00:05:34,424 --> 00:05:36,424 Beri saya 10 minit untuk bercakap dengan menantu saya. 42 00:05:36,504 --> 00:05:38,554 Aduhai. Maafkan saya. Ayuh. 43 00:05:38,804 --> 00:05:40,764 - Hei, lepaskan. - Maafkan saya. 44 00:05:40,844 --> 00:05:41,924 - Tunggu. - Maafkan saya! 45 00:05:42,434 --> 00:05:43,514 - Saya tak buat! - Tunggu. 46 00:05:43,594 --> 00:05:45,094 - Hei. Tunggu - Mari pergi. 47 00:05:46,144 --> 00:05:47,144 Hei! 48 00:05:48,394 --> 00:05:49,564 Masuklah. 49 00:05:52,604 --> 00:05:53,694 Maafkan saya. 50 00:05:53,774 --> 00:05:55,694 Sekejap. Buka tingkap sekejap. 51 00:05:57,404 --> 00:05:59,694 - Miho. - Awak perlu berjaga-jaga. 52 00:06:00,534 --> 00:06:03,074 Saya percayakan awak, jadi percaya pada kami dan bertahan. 53 00:06:03,154 --> 00:06:04,204 Okey? 54 00:06:20,554 --> 00:06:23,594 Pejabat Pendakwa Daerah Selatan Gucheon 55 00:06:41,284 --> 00:06:43,864 Jadi, hunuskan pedang mainan awak semahu-mahunya. 56 00:06:45,114 --> 00:06:48,374 Mari kita lihat siapa yang akan terluka dan bagaimana. 57 00:06:52,834 --> 00:06:55,004 Maafkan saya. 58 00:06:55,084 --> 00:06:56,294 Boleh awak hubungi Datuk Bandar Choi Doha? 59 00:06:56,374 --> 00:06:57,834 Saya akan beritahu awak siapa yang beri saya dadah itu... 60 00:06:57,924 --> 00:06:58,964 ...dan siapa yang gunakannya pada saya. 61 00:07:16,734 --> 00:07:17,774 Datuk Bandar. 62 00:07:22,864 --> 00:07:24,994 Saya dah dengar semuanya daripada pendakwa bertugas. 63 00:07:30,744 --> 00:07:31,994 Saya tak boleh cat rumah saya sebab... 64 00:07:32,164 --> 00:07:33,374 ...baunya buat saya sakit kepala. 65 00:07:33,664 --> 00:07:35,044 Saya tak pernah lihat dadah sebelum ini,... 66 00:07:35,124 --> 00:07:36,584 ...bagaimana saya boleh jadi pengguna dadah? 67 00:07:36,664 --> 00:07:37,834 Bagaimana dengan kamera papan pemuka? 68 00:07:38,754 --> 00:07:39,834 Ia dah hilang. 69 00:07:40,714 --> 00:07:42,804 Ia ada dalam kereta, tapi kereta itu dah dilupuskan. 70 00:07:43,634 --> 00:07:46,264 Gong Jihoon buat begini untuk hapuskan bukti. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,684 Macam mana dia tahu awak ada kamera itu? 72 00:07:51,724 --> 00:07:54,314 Awak jumpa Gong Jihoon? 73 00:07:57,184 --> 00:08:00,354 Maafkan saya. Jika saya dibebaskan selepas siasatan,... 74 00:08:00,444 --> 00:08:02,364 Saya akan jelaskan dengan terperinci. 75 00:08:02,444 --> 00:08:04,984 Mahkamah akan keluarkan waran tangkap tak lama lagi. 76 00:08:05,194 --> 00:08:06,244 Tangkap? 77 00:08:06,324 --> 00:08:07,454 Mereka akan tangkap saya sedangkan... 78 00:08:07,534 --> 00:08:08,534 ...ini kesalahan pertama saya? 79 00:08:08,614 --> 00:08:10,324 Mudah untuk Gong Jihoon. 80 00:08:10,414 --> 00:08:12,074 Tak guna. Budak tak guna itu... 81 00:08:12,584 --> 00:08:14,044 Awak dah sahkan dalam rakaman... 82 00:08:15,294 --> 00:08:17,414 ...yang Gong Jihoon bersubahat? 83 00:08:18,374 --> 00:08:21,504 Tak, nama itu tak disebut dengan jelas,... 84 00:08:21,584 --> 00:08:23,214 ...tapi mereka sebut akhbar. 85 00:08:25,304 --> 00:08:27,474 Cakap saja awak akan tarik balik akhbar awak! 86 00:08:27,554 --> 00:08:29,844 Awak boleh bunuh saya,... 87 00:08:29,934 --> 00:08:31,474 ...tapi lama-kelamaan ia akan terbongkar. 88 00:08:33,264 --> 00:08:37,644 Akhirnya, tak ada bukti kukuh yang itu Gong Jihoon. 89 00:08:38,604 --> 00:08:40,104 Saya akan cari akhbar itu untuk awak. 90 00:08:40,194 --> 00:08:41,854 Pastikan saya dibebaskan. 91 00:08:43,154 --> 00:08:44,404 Awak mahu bantuan saya? 92 00:08:46,074 --> 00:08:48,994 Lebih cepat kalau tanya Gong Jihoon. 93 00:08:49,494 --> 00:08:51,164 Datuk Bandar Choi. 94 00:09:15,604 --> 00:09:17,314 Kenapa awak datang ke sini? 95 00:09:18,144 --> 00:09:19,644 Dengar sini! 96 00:09:20,434 --> 00:09:22,854 Saya pengurus pejabat di sini. Siapa awak? 97 00:09:22,944 --> 00:09:24,444 Kami Unit Siasatan Wilayah. 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,154 Ini waran geledah kami. 99 00:09:28,824 --> 00:09:29,994 - Tunggu... - Ke tepi. 100 00:09:30,074 --> 00:09:32,574 Pejabat Guaman Park Changho 101 00:10:21,504 --> 00:10:22,964 Penjara Gucheon 102 00:10:23,084 --> 00:10:24,254 Penjara Gucheon. 103 00:10:25,174 --> 00:10:27,544 Ia penjara paling teruk di Korea yang menahan banduan... 104 00:10:27,714 --> 00:10:28,714 ...yang menunggu untuk dibicarakan... 105 00:10:28,794 --> 00:10:29,924 ...dan telah dibicarakan. 106 00:10:54,744 --> 00:10:57,034 Jabatan Keadilan, Pengangkutan Kecemasan 107 00:11:17,014 --> 00:11:19,684 Ini bukan tempat yang membawa masuk penjenayah. 108 00:11:21,764 --> 00:11:26,274 Ia tempat yang mulia di mana hanya sampah masyarakat datang. 109 00:11:40,874 --> 00:11:42,374 Tiada hak asasi manusia di sini. 110 00:11:42,624 --> 00:11:44,504 Anggap saja ini neraka. 111 00:11:47,464 --> 00:11:49,964 Ia jarang berlaku, tapi ada yang menerima layanan istimewa. 112 00:11:51,294 --> 00:11:52,964 Sebab itulah ia lebih teruk. 113 00:11:53,254 --> 00:11:55,054 Ia penuh dengan rasuah. 114 00:11:59,804 --> 00:12:01,804 Bawa Yang Lain Ke Jalan Yang Benar 115 00:12:04,564 --> 00:12:05,684 Mereka dah sampai! 116 00:12:06,314 --> 00:12:08,064 Aduhai. Ayuh! 117 00:12:09,854 --> 00:12:11,314 Di mana telefon bimbit saya? 118 00:12:12,444 --> 00:12:14,114 Tutup mulut awak dan terus berjalan. 119 00:12:26,624 --> 00:12:29,254 Penjara Gucheon Warden Park Yoongab 120 00:12:58,574 --> 00:12:59,654 Apa ini? 121 00:13:05,874 --> 00:13:08,164 Sekejap. Apa ini? 122 00:13:08,254 --> 00:13:10,834 - Bertenang. Awak akan cedera. - Sekejap. 123 00:13:12,334 --> 00:13:13,424 Lepaskan. 124 00:13:14,134 --> 00:13:15,594 - Ayuh. - Sakitnya. 125 00:13:15,674 --> 00:13:17,214 Awak menyakiti saya! 126 00:13:18,554 --> 00:13:19,634 Sakitnya. 127 00:13:35,114 --> 00:13:37,404 Awak, bukan? Orang yang beri saya dadah. 128 00:13:38,574 --> 00:13:40,994 Jadi kenapa awak buat masalah dan cuba berniaga? 129 00:13:41,154 --> 00:13:43,364 Sedangkan awak tak tahu cara untuk tawar-menawar. 130 00:13:47,704 --> 00:13:49,044 Saya peguam Korea Selatan. 131 00:13:49,624 --> 00:13:50,834 Cubalah cabar saya! 132 00:13:50,914 --> 00:13:52,964 Saya akan pastikan awak meringkuk di sini selama-lamanya! 133 00:13:53,044 --> 00:13:54,124 Tutup mulut awak! 134 00:14:01,094 --> 00:14:02,474 Hei, tak guna! 135 00:14:09,724 --> 00:14:11,064 Hei! 136 00:14:20,784 --> 00:14:22,864 Saya dengar penubuhan Yayasan Nuri Nanum... 137 00:14:22,994 --> 00:14:24,914 ...ialah ikrar pilihan raya awak, Datuk Bandar Choi. 138 00:14:26,244 --> 00:14:28,164 Dr. Hyun, awak isteri yang begitu penyayang. 139 00:14:28,244 --> 00:14:29,584 Awak memang hebat. 140 00:14:30,204 --> 00:14:32,374 Dia bernasib baik kerana bertemu penyelamatnya. 141 00:14:33,584 --> 00:14:36,084 Choi Doha tak pernah setaraf dengan kita. 142 00:14:39,884 --> 00:14:41,214 Jihoon. 143 00:14:43,054 --> 00:14:44,304 Salahkah? 144 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Kami tak menderma untuk kempennya demi dia. 145 00:14:47,264 --> 00:14:48,764 Kami lakukannya demi Juhee. 146 00:14:50,604 --> 00:14:55,024 Dengan duit itu, Amir pun boleh jadi datuk bandar. 147 00:14:57,484 --> 00:14:58,614 Siapa Amir? 148 00:14:59,194 --> 00:15:01,364 Anjing German Shepherd kami. Ia berusia dua tahun sekarang. 149 00:15:09,454 --> 00:15:12,454 Awak patut tukar tempat dengan anjing awak... 150 00:15:13,044 --> 00:15:14,874 ...sebab anjing itu sangat bijak,... 151 00:15:14,964 --> 00:15:17,794 ...tapi jelas sekali awak tak bijak. 152 00:15:19,634 --> 00:15:20,714 Juhee. 153 00:15:20,794 --> 00:15:22,924 Tahun lepas, En. Gong bunuh seseorang dalam... 154 00:15:23,014 --> 00:15:24,804 ...kes langgar lari dan suami saya dah uruskannya. 155 00:15:24,884 --> 00:15:28,434 Jangan berlagak. Saya boleh uruskannya juga. 156 00:15:28,514 --> 00:15:30,434 Awak masih fikir... 157 00:15:31,144 --> 00:15:33,684 ...saya memandu dalam keadaan mabuk? 158 00:15:35,854 --> 00:15:36,944 Apa maksud awak? 159 00:15:37,024 --> 00:15:38,564 Bagaimana jika dia mabuk... 160 00:15:40,114 --> 00:15:41,734 ...dengan sesuatu selain alkohol? 161 00:15:42,864 --> 00:15:44,284 Tentu awak minum banyak. 162 00:15:45,444 --> 00:15:46,534 Sudahlah. 163 00:15:48,364 --> 00:15:49,454 Hari yang indah. 164 00:15:50,164 --> 00:15:52,284 Saya dengar awak ditipu... 165 00:15:52,994 --> 00:15:55,004 ...oleh Tikus Besar tentang pelaburan Modal Lala. 166 00:15:57,084 --> 00:15:58,124 Tikus Besar? 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,504 Awak tak beritahu saya pun. 168 00:16:01,294 --> 00:16:02,924 Awak kata awak akan dapatkan duit itu tak lama lagi. 169 00:16:04,844 --> 00:16:07,724 Bolehkah? Awak berdepan dengan Tikus Besar. 170 00:16:16,064 --> 00:16:17,734 Forum Sembilan Sungai 171 00:16:17,814 --> 00:16:19,064 Berita tergempar. 172 00:16:19,144 --> 00:16:21,734 Penipu terkenal, Tikus Besar telah ditangkap. 173 00:16:22,314 --> 00:16:24,194 Polis dedahkan dalam taklimat bahawa Tikus Besar... 174 00:16:24,274 --> 00:16:26,284 ...ialah Park Changho,... 175 00:16:26,364 --> 00:16:28,324 ...peguam yang dipenjarakan di Penjara Gucheon... 176 00:16:28,404 --> 00:16:30,454 ...kerana mengambil dadah. 177 00:16:30,994 --> 00:16:33,834 Mereka jumpa lima bilion won tunai,... 178 00:16:33,914 --> 00:16:36,044 ...Metamfetamina bernilai 10 bilion won,... 179 00:16:36,544 --> 00:16:40,044 ...lejar perjudian haram dan telefon pakai buang yang banyak. 180 00:16:41,084 --> 00:16:43,544 Dia telah menyembunyikan 140 bilion won... 181 00:16:43,634 --> 00:16:44,714 ...daripada kes Modal Lala... 182 00:16:44,844 --> 00:16:46,004 Kita boleh dapat duit kita semula, bukan? 183 00:16:46,094 --> 00:16:48,264 ...yang ada ramai mangsa. 184 00:16:48,514 --> 00:16:51,554 Dia mengambil 290 bilion won dalam bentuk cek dan wang tunai. 185 00:17:07,784 --> 00:17:10,904 Awak rasa awak akan okey kalau saya mati? 186 00:17:15,744 --> 00:17:17,624 Aduhai. 187 00:17:18,204 --> 00:17:21,294 Awak tak tahu keadaan di sini walaupun awak peguam? 188 00:17:21,374 --> 00:17:25,004 Ini satu-satunya tempat di Korea di mana undang-undang tak wujud. 189 00:17:25,594 --> 00:17:28,674 Awak rasa ada apa-apa akan berubah kalau banduan mati? 190 00:17:40,104 --> 00:17:41,394 Maafkan saya. 191 00:17:42,444 --> 00:17:46,324 Maafkan saya. 192 00:17:46,404 --> 00:17:48,444 Awak dah minta maaf. 193 00:17:48,534 --> 00:17:50,324 Tapi nasi dah jadi bubur. 194 00:17:51,574 --> 00:17:52,654 Maafkan saya. 195 00:17:54,704 --> 00:17:56,834 Tolong lepaskan saya. Maafkan saya. 196 00:17:57,164 --> 00:17:58,624 Maafkan saya! 197 00:17:58,994 --> 00:18:00,454 Saya akan buat apa saja yang awak minta. 198 00:18:00,544 --> 00:18:01,834 Tolong lepaskan saya. 199 00:18:02,914 --> 00:18:04,374 Tolong lepaskan saya. 200 00:18:05,134 --> 00:18:06,884 - Tolong lepaskan saya. - Aduhai. 201 00:18:12,384 --> 00:18:15,014 Jangan lakukannya! 202 00:18:46,174 --> 00:18:47,174 Dia dah mati? 203 00:18:47,794 --> 00:18:49,544 Tak guna. Dia dah mati. 204 00:18:55,054 --> 00:18:56,844 CEO Gong Jihoon 205 00:18:56,934 --> 00:18:59,644 Park Yoongab 206 00:19:03,854 --> 00:19:05,814 Kenapa awak telefon saya? 207 00:19:06,484 --> 00:19:07,774 Di mana Park Changho? 208 00:19:08,654 --> 00:19:09,864 Kami sedang pujuk dia. 209 00:19:10,364 --> 00:19:11,694 Biarkan dia hidup. 210 00:19:11,784 --> 00:19:13,034 Apa? 211 00:19:13,114 --> 00:19:15,784 Park Changho, si tak guna itu ialah Tikus Besar... 212 00:19:15,864 --> 00:19:17,914 ...dan kita perlu dapatkan semula duit kita! 213 00:19:17,994 --> 00:19:19,954 Jadi biarkan dia hidup, tak guna! 214 00:19:28,544 --> 00:19:30,634 Aduhai. Dia dah mati. 215 00:19:30,714 --> 00:19:32,254 Menakutkan. Saya pergi dulu. 216 00:19:32,344 --> 00:19:34,174 Aduhai. 217 00:19:46,564 --> 00:19:50,404 Park Changho ialah Tikus Besar, orang yang kosongkan Modal Lala. 218 00:19:50,484 --> 00:19:52,824 - Apa? - Apa maksud awak? 219 00:19:52,904 --> 00:19:53,984 Tak guna. 220 00:19:55,574 --> 00:19:57,034 Apa yang dia cakap? 221 00:19:57,654 --> 00:19:58,824 Bantuan Pernafasan! 222 00:20:02,334 --> 00:20:04,704 Selamatkan dia. Selamatkan dia tak kira apa pun! 223 00:20:06,664 --> 00:20:07,714 Lakukannya. 224 00:20:10,634 --> 00:20:12,424 Macam mana nak selamatkan dia? 225 00:20:18,804 --> 00:20:20,014 Selamat. 226 00:20:27,274 --> 00:20:28,394 Dia dah kembali. 227 00:20:31,864 --> 00:20:33,484 Dia kuat. 228 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Syabas. 229 00:20:41,704 --> 00:20:42,824 Penjara Gucheon 230 00:20:42,914 --> 00:20:46,374 Dia tak boleh terima lawatan peguam belanya? 231 00:20:46,704 --> 00:20:48,374 Banduan itu menolak. 232 00:20:50,174 --> 00:20:51,584 Kita akan tukar kepada lawatan biasa. 233 00:20:52,174 --> 00:20:53,174 Beritahu dia isterinya... 234 00:20:53,254 --> 00:20:55,464 Banduan ini menolak semua pelawat. 235 00:21:03,184 --> 00:21:04,894 Undang-undang Boleh Dipercayai, Guncheon Yang Bahagia 236 00:21:10,604 --> 00:21:12,524 Awak rasa ada sesuatu berlaku kepada dia? 237 00:21:12,604 --> 00:21:13,614 Seperti apa? 238 00:21:13,694 --> 00:21:15,654 Tak ada sebab untuk menolak lawatan. 239 00:21:15,734 --> 00:21:17,734 Pelik bagaimana mereka penjarakan dia dengan cepat. 240 00:21:17,824 --> 00:21:19,244 Kita datang lagi esok. 241 00:21:19,824 --> 00:21:21,324 Jangan risau, Miho. 242 00:21:25,874 --> 00:21:26,874 Helo? 243 00:21:26,954 --> 00:21:28,374 Miho ada di sebelah awak? 244 00:21:28,454 --> 00:21:30,414 Boleh awak pergi ke tempat yang sunyi untuk berbual? 245 00:21:31,624 --> 00:21:34,544 Oh, ya. Itu? 246 00:21:34,634 --> 00:21:35,844 Sekejap, Miho. 247 00:21:35,924 --> 00:21:37,384 Ya, silakan. 248 00:21:40,174 --> 00:21:41,804 Ya, En. Ko. Teruskan. 249 00:21:41,884 --> 00:21:43,724 En. Kim. Awak dah tengok berita? 250 00:21:43,804 --> 00:21:45,894 Changho ialah Tikus Besar. 251 00:21:45,974 --> 00:21:48,854 Itu nama timangannya, tapi kenapa itu berita? 252 00:21:48,934 --> 00:21:50,644 Tidak, bukan Mulut Besar. 253 00:21:50,734 --> 00:21:53,444 Penjenayah terkenal, Tikus Besar! 254 00:21:53,524 --> 00:21:54,864 Apa? 255 00:22:00,444 --> 00:22:03,324 Ada wartawan menunggu di luar. 256 00:22:03,414 --> 00:22:05,534 Bawa Miho ke tempat lain. 257 00:22:06,124 --> 00:22:08,584 Dia akan terkejut, jadi jangan biar dia tengok berita. 258 00:22:08,664 --> 00:22:09,664 Okey. 259 00:22:09,744 --> 00:22:10,794 Tak guna. 260 00:22:13,754 --> 00:22:15,004 Apa yang sedang berlaku? 261 00:22:27,684 --> 00:22:30,934 Miho, mari ke pejabat saya dulu. 262 00:22:31,024 --> 00:22:32,234 Mereka kata... 263 00:22:33,144 --> 00:22:34,734 Changho ialah Tikus Besar. 264 00:22:35,484 --> 00:22:36,484 Apa? 265 00:22:37,234 --> 00:22:40,034 Tikus Besar Didedahkan Sebagai Peguam, Park Changho 266 00:22:40,114 --> 00:22:41,864 Ini satu kesilapan. 267 00:22:41,944 --> 00:22:43,744 Beri saya masa untuk berfikir. 268 00:23:02,594 --> 00:23:04,224 Awak tak apa-apa, Miho? 269 00:23:05,434 --> 00:23:07,894 Ada wartawan di rumah awak dan hospital. 270 00:23:07,974 --> 00:23:10,264 En. Ko kata awak patut jauhkan diri buat sementara waktu. 271 00:23:12,144 --> 00:23:13,314 Boleh mereka tonton TV di dalam? 272 00:23:14,484 --> 00:23:16,064 - Ya. - Mari kita balik. 273 00:23:20,524 --> 00:23:21,944 Hakikat bahawa Tikus Besar,... 274 00:23:22,114 --> 00:23:23,494 ...dikenali sebagai raja dunia penjenayah,... 275 00:23:23,574 --> 00:23:26,494 ...ialah seorang peguam agak mengejutkan. 276 00:23:26,704 --> 00:23:28,704 En. Kim. Bagaimana dia ditangkap? 277 00:23:28,994 --> 00:23:32,044 Betul. Seperti yang awak tahu, untuk menangkap Tikus Besar,... 278 00:23:32,334 --> 00:23:34,584 ...mereka juga menubuhkan unit khas. 279 00:23:34,794 --> 00:23:35,874 Betul. 280 00:23:35,964 --> 00:23:37,294 Ada banyak khabar angin sama ada... 281 00:23:37,374 --> 00:23:39,384 ...mereka boleh tangkap dia atau tidak. 282 00:23:39,464 --> 00:23:42,674 Polis kata maklumat tanpa nama yang membantu dia ditangkap. 283 00:23:42,754 --> 00:23:44,094 - Tikus Besar? - Ya. 284 00:23:44,174 --> 00:23:46,474 Kita perlu dengar kenyataan rasmi untuk pastikannya. 285 00:23:52,064 --> 00:23:53,184 Diam. 286 00:23:53,684 --> 00:23:54,724 Diam! 287 00:24:04,114 --> 00:24:05,784 Dia idola saya. 288 00:24:07,154 --> 00:24:09,744 Aduhai. Bagaimana seorang legenda boleh ditangkap begini? 289 00:24:16,874 --> 00:24:18,544 Teman sebilik baru awak. 290 00:24:18,624 --> 00:24:20,634 Park Changho masih belum mengaku bersalah atas... 291 00:24:21,214 --> 00:24:22,634 Saya tak rasa kita boleh buli dia hari ini. 292 00:24:22,714 --> 00:24:25,264 Bawa dia ke penjuru. 293 00:24:25,344 --> 00:24:26,344 Ya, tuan. 294 00:24:26,424 --> 00:24:28,434 Aduhai. Menjijikkan. 295 00:24:28,594 --> 00:24:31,094 - Apa ini? - Ia takkan mudah. 296 00:24:31,684 --> 00:24:34,764 Awak ada dengar apa-apa daripada keluarga Tikus Besar? 297 00:24:36,064 --> 00:24:40,194 Saya sedang menunggu di depan rumah Tikus Besar. 298 00:24:46,444 --> 00:24:48,994 Awak tahu Park Changho ialah Tikus Besar? 299 00:24:49,074 --> 00:24:50,864 Suami saya bukan Tikus Besar. 300 00:24:50,954 --> 00:24:52,374 Macam mana awak nak jelaskan duit dan dadah... 301 00:24:52,454 --> 00:24:53,994 ...yang ditemui di pejabatnya? 302 00:24:54,084 --> 00:24:56,044 Sebab itulah ini tak adil. 303 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 Suami saya ialah mangsa. 304 00:24:58,754 --> 00:25:00,544 Jika ia diperlukan dalam siasatan,... 305 00:25:00,624 --> 00:25:02,504 ...saya sanggup dedahkan maklumat peribadi. 306 00:25:03,174 --> 00:25:05,384 Saya harap pihak pendakwa akan dedahkan... 307 00:25:05,804 --> 00:25:07,554 ...siapa yang buat perkara teruk itu. 308 00:25:08,054 --> 00:25:10,054 Maksud awak, Tikus Besar ialah orang lain... 309 00:25:10,224 --> 00:25:12,184 ...dan Park Changho dianiaya. 310 00:25:13,014 --> 00:25:15,974 Ada sesuatu yang saya nak cakap kepada suami saya. Boleh? 311 00:25:18,774 --> 00:25:21,064 Isteri Mulut Besar Menafikan Tuduhan Terhadap Suaminya 312 00:25:21,144 --> 00:25:22,154 Sayang. 313 00:25:35,124 --> 00:25:37,744 Saya nak melawat awak, tapi saya tak boleh masuk. 314 00:25:42,464 --> 00:25:45,964 Kami akan berjuang sehingga kami buktikan awak tak bersalah. 315 00:25:46,044 --> 00:25:47,134 Jadi... 316 00:25:48,674 --> 00:25:50,974 ...jangan lupa yang awak ada keluarga. 317 00:25:57,514 --> 00:25:58,604 Kalau... 318 00:26:02,144 --> 00:26:04,854 ...awak tak nak jumpa saya lagi, saya takkan lupakannya. 319 00:26:05,694 --> 00:26:07,194 Okey, Park Changho? 320 00:26:36,474 --> 00:26:39,394 - Boleh beri komen lain? - Ada apa-apa lagi? 321 00:27:10,674 --> 00:27:11,964 Okey, mari pergi. 322 00:27:22,104 --> 00:27:23,734 Ada 100,000 keping wang kertas 50,000 won,... 323 00:27:24,314 --> 00:27:25,524 ...metamfetamina yang cukup untuk... 324 00:27:25,604 --> 00:27:26,944 ...150,000 orang guna sekali gus,... 325 00:27:28,774 --> 00:27:31,614 ...enam rumah perjudian haram yang diuruskan di Asia Tenggara. 326 00:27:31,694 --> 00:27:33,034 Dan 12 telefon pakai buang,... 327 00:27:35,534 --> 00:27:36,864 ...dan pistol Glock 19. 328 00:27:37,204 --> 00:27:38,784 Kami jumpa semua ini di pejabat awak. 329 00:27:39,824 --> 00:27:42,374 Kalau saya tahu semua ini ada dalam pejabat... 330 00:27:42,454 --> 00:27:44,124 ...di mana deposit 30 juta won,... 331 00:27:44,204 --> 00:27:45,964 ...saya akan bayar sewa tertunggak. 332 00:27:46,464 --> 00:27:47,924 Saya lewat tiga bulan. 333 00:27:49,924 --> 00:27:51,844 Bukankah awak berjudi di Macau enam bulan lalu? 334 00:27:52,424 --> 00:27:54,714 Awak tak begitu bagus. Awak rugi sepuluh bilion won. 335 00:27:55,974 --> 00:27:57,844 Tak perlu menipu. 336 00:27:57,934 --> 00:27:59,934 Kasino dah sahkan untuk kami. 337 00:28:00,014 --> 00:28:02,974 Had pinjaman kad kredit saya ialah 20 juta won. 338 00:28:04,434 --> 00:28:05,814 Rugi 10 bilion won... 339 00:28:07,024 --> 00:28:10,234 Aduhai, saya perlukan 500 kad kredit. 340 00:28:13,614 --> 00:28:14,734 Awak rasa ini tak adil? 341 00:28:16,444 --> 00:28:17,494 Ya. 342 00:28:19,824 --> 00:28:22,414 Awak ada pelaburan 100 bilion won untuk Modal Lala? 343 00:28:25,834 --> 00:28:28,414 Saya tak tahu apa itu. Kenapa awak tanya? 344 00:28:29,874 --> 00:28:32,754 Jawab dengan ya atau tidak. 345 00:28:33,464 --> 00:28:36,974 Awak ada pelaburan 100 bilion won untuk Pelaburan Lala? 346 00:28:37,554 --> 00:28:38,684 Tidak. 347 00:28:42,224 --> 00:28:43,764 Adakah awak Tikus Besar? 348 00:28:57,244 --> 00:28:58,244 Jawablah. 349 00:28:59,034 --> 00:29:00,614 Adakah awak Tikus Besar? 350 00:29:00,704 --> 00:29:02,574 Awak tahu ada beberapa perkara yang salah, bukan? 351 00:29:02,664 --> 00:29:04,164 Awak tak boleh gunakannya sebagai bukti. 352 00:29:04,914 --> 00:29:06,294 Kenapa awak buat saya begini? 353 00:29:07,374 --> 00:29:09,584 Saya bukan Tikus Besar! 354 00:29:09,664 --> 00:29:10,714 Janganlah marah sangat. 355 00:29:10,794 --> 00:29:12,464 Jika graf melonjak, ia hanya akan menyakiti awak. 356 00:29:47,124 --> 00:29:49,294 Pengangkutan Kecemasan 357 00:30:00,514 --> 00:30:04,224 Pistol Dan Dadah Ditemui Di Pejabat Peguam 358 00:30:09,934 --> 00:30:11,684 Tunggu sajalah. 359 00:30:13,314 --> 00:30:16,364 Awak akan nampak muka saya di TV tak lama lagi. 360 00:30:23,074 --> 00:30:24,704 Saya tak sangka saya... 361 00:30:26,284 --> 00:30:28,334 ...akan jadi terkenal begini. 362 00:30:32,624 --> 00:30:39,634 Tikus Besar Didedahkan Sebagai Peguam Mengejutkan Ramai 363 00:30:39,714 --> 00:30:41,714 Bilik Kawalan 364 00:30:56,274 --> 00:30:57,694 Awak bukan Tikus Besar, bukan? 365 00:30:58,274 --> 00:31:00,324 Jangan berlakon lagi. Ia buat saya rasa jijik. 366 00:31:00,404 --> 00:31:02,074 - Berlakon? - 100 bilion won. 367 00:31:02,154 --> 00:31:04,904 Awak ambil duit itu dan perangkap saya untuk menutupnya. 368 00:31:04,994 --> 00:31:07,074 Kenapa kami nak ambil duit kami sendiri? 369 00:31:07,574 --> 00:31:09,164 - Tak guna. - Tak guna. 370 00:31:09,584 --> 00:31:11,204 Sekejap! 371 00:31:11,544 --> 00:31:12,624 Halang mereka! 372 00:31:12,704 --> 00:31:13,794 Awak fikir saya baru lahir semalam? 373 00:31:13,874 --> 00:31:14,874 - Tak guna! - Lepaskan! 374 00:31:15,924 --> 00:31:18,004 Hei! Awak silap pilih orang! 375 00:31:18,424 --> 00:31:21,214 - Tunggu dan lihat, tak guna! - Lepaskan! 376 00:31:21,304 --> 00:31:22,424 Lepaskan saya! 377 00:31:23,054 --> 00:31:24,094 Hei. 378 00:31:25,014 --> 00:31:26,014 Dengar sini. 379 00:31:26,384 --> 00:31:28,684 Dia kata kita yang ambil duit itu. Betul tak? 380 00:31:28,764 --> 00:31:31,644 Nampak? Saya dah kata dia bukan Tikus Besar! 381 00:31:33,184 --> 00:31:35,604 Saya rasa ya. 382 00:31:37,354 --> 00:31:39,064 Dia cuma cakap beberapa perkataan,... 383 00:31:39,154 --> 00:31:40,654 ...tapi awak berdua yakin dia bukan Tikus Besar. 384 00:31:41,864 --> 00:31:43,534 Bukankah menakutkan kalau betul? 385 00:31:45,324 --> 00:31:48,284 - Aduhai. - Ini semakin rumit. 386 00:32:12,604 --> 00:32:13,724 Ini satu penghormatan. 387 00:32:14,644 --> 00:32:15,814 Apa dia? 388 00:32:16,394 --> 00:32:19,524 Saya peminat setia awak. 389 00:32:19,604 --> 00:32:21,404 Saya gembira berada di sini. 390 00:32:21,484 --> 00:32:23,364 Saya tak percaya saya dapat jumpa Tikus Besar. 391 00:32:23,944 --> 00:32:25,654 Saya bukan Tikus Besar. 392 00:32:25,744 --> 00:32:26,744 Sudah tentu tidak. 393 00:32:26,824 --> 00:32:28,784 Perbicaraan awak masih belum bermula. 394 00:32:35,414 --> 00:32:36,584 Awak tahu Tom and Jerry? 395 00:32:36,664 --> 00:32:40,084 Nama samaran saya ialah Jerry. Saya peminat setia Tikus Besar... 396 00:32:40,174 --> 00:32:42,294 ...jadi saya pilih tikus lain. 397 00:32:46,714 --> 00:32:50,804 Saya akan berkhidmat dengan sepenuh hati. 398 00:32:52,934 --> 00:32:54,564 Saya bukan dia. 399 00:32:54,644 --> 00:32:58,064 Hei. Beritahu saya hari jadi awak. 400 00:32:58,644 --> 00:32:59,984 Apa? 401 00:33:00,064 --> 00:33:02,104 Dia ketua bilik kami. 402 00:33:02,194 --> 00:33:04,864 Dia pandai menilik nasib, fisiognomi dan falsafah Timur. 403 00:33:04,944 --> 00:33:06,734 - Beritahu dia. - Beritahu saya. 404 00:33:06,824 --> 00:33:09,204 Saya akan tilik nasib awak secara percuma. 405 00:33:10,034 --> 00:33:11,364 Tahun Tikus, Tahun Lembu. 406 00:33:11,454 --> 00:33:13,824 Jelas sekali. Saya akan hidup lama dan bernasib malang. 407 00:33:15,744 --> 00:33:17,334 Hidup lama dan malang? Saya juga! 408 00:33:18,504 --> 00:33:19,584 Yakah? 409 00:33:25,804 --> 00:33:28,014 Awak tak tahukah betapa berazamnya pihak pendakwa? 410 00:33:28,094 --> 00:33:29,264 Jika kita tak tutup mulut Changho,... 411 00:33:29,344 --> 00:33:30,594 ...kita tak boleh elak hukuman bersalah. 412 00:33:30,684 --> 00:33:32,514 Habislah kita semua. 413 00:33:32,594 --> 00:33:36,934 Kemudian bunuh Tikus Besar dan bayar balik 100 bilion won. 414 00:33:37,524 --> 00:33:38,604 Aduhai. 415 00:33:38,684 --> 00:33:40,024 Awak hanya peduli tentang duit... 416 00:33:40,104 --> 00:33:41,354 ...dan tak peduli sama ada kami hidup atau mati? 417 00:33:41,444 --> 00:33:43,024 Dengar sini. 418 00:33:43,104 --> 00:33:46,024 Awak langsung tak peduli tentang kami. 419 00:33:46,404 --> 00:33:50,744 Saya pertaruhkan nyawa saya yang dia bukan Tikus Besar. 420 00:33:57,874 --> 00:33:59,334 Sebab itulah... 421 00:34:00,414 --> 00:34:05,084 Saya kata saya akan siasat dan jelaskan semuanya. 422 00:34:09,264 --> 00:34:13,184 Jangan sentuh dia sehingga saya beri isyarat. 423 00:34:14,934 --> 00:34:18,014 Saya dah beri amaran. 424 00:34:30,654 --> 00:34:32,614 Situasi yang menarik. 425 00:34:32,704 --> 00:34:34,954 Satu pihak perlu bunuh dia untuk hidup,... 426 00:34:35,034 --> 00:34:37,374 ...tapi satu lagi pihak tak boleh bunuh dia disebabkan duit. 427 00:35:02,184 --> 00:35:03,354 Maaf sebab lambat. 428 00:35:05,314 --> 00:35:06,564 Hanya lima minit. 429 00:35:06,654 --> 00:35:07,734 Maafkan saya. 430 00:35:07,814 --> 00:35:10,694 Saya tahu pendakwa sibuk bekerja untuk negara. 431 00:35:12,864 --> 00:35:13,944 Duduklah. 432 00:35:31,634 --> 00:35:34,344 Awak pasti Park Changho ialah Tikus Besar? 433 00:35:34,844 --> 00:35:36,264 Buktinya tidak dapat dipertikaikan tapi... 434 00:35:38,894 --> 00:35:40,144 Tapi? 435 00:35:45,484 --> 00:35:46,694 Itu Tikus Besar. 436 00:35:46,774 --> 00:35:48,484 Penipu paling bijak dalam sejarah. 437 00:35:50,864 --> 00:35:52,274 Oh, ya. 438 00:35:53,404 --> 00:35:55,614 Awak berhati-hati kerana siapa lawan awak. 439 00:35:56,114 --> 00:35:57,204 Okey. 440 00:35:59,244 --> 00:36:01,994 Siapa itu? 441 00:36:03,374 --> 00:36:04,704 Pemberi maklumat awak. 442 00:36:07,004 --> 00:36:08,044 Ia tanpa nama. 443 00:36:09,504 --> 00:36:10,504 Apa? 444 00:36:11,504 --> 00:36:16,134 Tikus Besar ditangkap oleh pemberi maklumat tanpa nama? 445 00:36:16,674 --> 00:36:20,264 Jangan risau. Saya akan dedahkan identiti Tikus Besar. 446 00:36:20,344 --> 00:36:22,184 Mendedahkan identitinya saja tak cukup. 447 00:36:23,264 --> 00:36:25,314 Awak perlu cari duit itu. 448 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 Tak kurang daripada 100 bilion won. 449 00:36:28,484 --> 00:36:30,274 Saya takkan terlepas satu sen pun... 450 00:36:30,354 --> 00:36:32,234 ...dan pulangkan semua 100 bilion won kepada awak. 451 00:36:34,984 --> 00:36:36,324 En. Choi. 452 00:36:38,244 --> 00:36:40,574 Awak ada masa depan yang cerah. 453 00:36:40,664 --> 00:36:43,084 Saya akan sediakan karpet merah untuk awak. 454 00:36:44,994 --> 00:36:46,164 Minumlah. 455 00:36:54,554 --> 00:36:55,594 Tak guna. 456 00:36:57,384 --> 00:36:59,184 Mereka hanya beri saya periuk panas diraja. 457 00:37:00,384 --> 00:37:03,104 Saya rasa mereka tak tahu awak akan datang. 458 00:37:03,554 --> 00:37:04,564 Hei! 459 00:37:06,894 --> 00:37:07,934 Di luar! 460 00:37:08,024 --> 00:37:11,024 Gukui 461 00:37:18,824 --> 00:37:20,244 Awak nak saya hantar awak balik? 462 00:37:20,324 --> 00:37:22,574 Tak apa. Silakan. 463 00:37:30,294 --> 00:37:31,294 Jumpa lagi. 464 00:37:36,254 --> 00:37:37,304 Selamat malam. 465 00:38:02,534 --> 00:38:03,864 Ini senarai pengedar dadah. 466 00:38:07,744 --> 00:38:10,294 Semua pelanggan Tikus Besar adalah VIP. 467 00:38:10,374 --> 00:38:11,584 Awak buat salinan? 468 00:38:11,834 --> 00:38:12,964 Awak yang tak benarkan. 469 00:38:14,464 --> 00:38:16,344 Kenapa awak buat begini? 470 00:38:16,424 --> 00:38:18,804 Awak pun tahu mereka pandang rendah pada kita. 471 00:38:18,884 --> 00:38:20,674 Seperti kita orang bawahan yang tiada apa-apa... 472 00:38:20,764 --> 00:38:22,514 ...dan bekerja keras untuk sampai ke tahap ini. 473 00:38:26,224 --> 00:38:27,644 Mereka jadikan saya datuk bandar,... 474 00:38:27,764 --> 00:38:30,274 ...tapi mereka pijak kepala saya dan berlagak tentangnya. 475 00:38:30,354 --> 00:38:31,354 Baiklah. 476 00:38:32,104 --> 00:38:33,894 Saya boleh terima. 477 00:38:34,484 --> 00:38:38,404 Tapi saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini,... 478 00:38:39,824 --> 00:38:41,944 ...tak adil kalau saya mati di tangan mereka. 479 00:38:42,574 --> 00:38:45,364 Orang yang memegang pedang telah berubah disebabkan Tikus Besar. 480 00:38:45,454 --> 00:38:46,824 Bila awak nak gunakannya? 481 00:38:46,994 --> 00:38:49,454 Kalau kita bunuh mereka, mereka akan jadi mayat. 482 00:38:49,544 --> 00:38:53,044 Kalau kita biarkan mereka hidup, mereka akan melutut pada kita. 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 Harap-harap kita tak perlu menghunusnya. 484 00:38:58,044 --> 00:39:00,674 Saya tak percaya Park Changho ialah Tikus Besar. 485 00:39:00,754 --> 00:39:02,214 Siasatan kami akan mendedahkan sama ada... 486 00:39:02,304 --> 00:39:03,844 ...dia burung merak atau burung ciak. 487 00:39:07,394 --> 00:39:08,894 Jangan khianati saya. 488 00:39:11,474 --> 00:39:14,854 Awak seorang saja yang akan bentang karpet merah saya. 489 00:39:31,584 --> 00:39:33,414 Di mana pekerja restoran itu? 490 00:39:33,504 --> 00:39:35,924 Dia pergi ke Asia Tenggara beberapa hari lalu,... 491 00:39:36,004 --> 00:39:37,294 ...tapi sekarang dia tak dapat dihubungi. 492 00:39:37,374 --> 00:39:38,714 Kalau begitu, Changho betul. 493 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 Dia yang letak dadah dalam kopinya. 494 00:39:41,344 --> 00:39:42,764 Keretanya musnah dalam kemalangan itu... 495 00:39:42,844 --> 00:39:44,344 ...dan kita tak ada kamera papan pemuka. 496 00:39:44,424 --> 00:39:47,224 Ini sangat rumit sampai saya tak tahu nak mula dari mana. 497 00:39:47,304 --> 00:39:48,474 Mudah saja. 498 00:39:50,054 --> 00:39:53,684 Kita perlu cari kertas kerja itu, sebab mereka bunuh Profesor Seo. 499 00:39:54,274 --> 00:39:55,354 Betul. 500 00:39:55,984 --> 00:39:57,064 Oh, ya. 501 00:39:57,814 --> 00:39:59,484 Tapi Miho. 502 00:39:59,984 --> 00:40:01,404 Kami akan siasat... 503 00:40:04,284 --> 00:40:07,074 Miho, boleh awak jangan masuk campur? 504 00:40:07,664 --> 00:40:10,124 Mereka bunuh orang. 505 00:40:10,204 --> 00:40:11,534 Macam mana kalau awak dalam bahaya. 506 00:40:11,624 --> 00:40:13,624 Kalau awak takut, awak berdua boleh berundur. 507 00:40:13,704 --> 00:40:15,004 Saya akan buat sendiri jika perlu. 508 00:40:16,714 --> 00:40:17,754 Miho. 509 00:40:17,834 --> 00:40:18,924 Tunggu, Miho. 510 00:40:22,174 --> 00:40:23,254 Gadis itu. 511 00:40:23,754 --> 00:40:26,094 Nampak? Saya dah cakap ia takkan berhasil. 512 00:40:26,174 --> 00:40:27,884 Ini sangat berbahaya. 513 00:40:32,684 --> 00:40:34,394 Mewujudkan Undang-undang Dan Peraturan 514 00:40:34,474 --> 00:40:36,064 Saya dah kata dia Tikus Besar! 515 00:40:36,144 --> 00:40:38,194 - Tak mungkin. - Tak mungkin. 516 00:40:38,274 --> 00:40:39,904 - Apa dia? - Dengar dulu. 517 00:40:39,984 --> 00:40:42,654 Saya dengar daripada geng itu yang Tikus Besar... 518 00:40:42,984 --> 00:40:45,034 ...bekerja dalam bidang undang-undang. 519 00:40:45,114 --> 00:40:46,944 - Betul. - Lelaki itu seorang peguam. 520 00:40:47,034 --> 00:40:48,324 - Betul. - Ya. 521 00:40:48,404 --> 00:40:49,614 Jadi, pasti dia orangnya! 522 00:40:49,954 --> 00:40:52,704 - Dia tak nampak begitu! - Tak mungkin! 523 00:40:52,784 --> 00:40:55,334 - Saya tak nampak. - Ia pasti Tikus Besar! 524 00:40:56,084 --> 00:40:57,414 Dia palsu. 525 00:40:58,294 --> 00:41:03,504 Saya nampak Tikus Besar dengan mata saya sendiri. 526 00:41:06,804 --> 00:41:09,684 Tingginya lebih kurang 180 sentimeter. 527 00:41:10,724 --> 00:41:13,264 Ada tikus besar di belakangnya. 528 00:41:14,014 --> 00:41:17,144 Dia sangat berkarisma. 529 00:41:18,734 --> 00:41:21,024 Semua itu khabar angin tak berasas. 530 00:41:21,524 --> 00:41:23,234 Tikus Besar sebenar,... 531 00:41:23,314 --> 00:41:24,404 ...jangan terkejut,... 532 00:41:27,404 --> 00:41:28,494 ...ialah seorang wanita. 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,374 Dia sangat seksi,... 534 00:41:35,244 --> 00:41:36,794 ...tapi sangat ganas. 535 00:41:38,374 --> 00:41:40,374 Sebab itulah tiada siapa boleh tangkap dia. 536 00:41:46,174 --> 00:41:47,464 Yakuza, kongsi gelap dan Mafia Rusia... 537 00:41:47,554 --> 00:41:50,094 ...semuanya bersaudara dengan dia. 538 00:41:50,474 --> 00:41:51,764 Kalau awak buat dia marah,... 539 00:41:51,844 --> 00:41:53,224 ...awak akan mati tanpa pengetahuan sesiapa. 540 00:41:53,304 --> 00:41:54,974 Ini buat saya hilang akal. 541 00:41:55,054 --> 00:41:58,314 Kenapa orang macam dia datang ke sini dan timbulkan masalah? 542 00:41:58,894 --> 00:42:00,234 Saya dah hilang selera! 543 00:42:00,814 --> 00:42:01,814 - Maafkan saya, tuan! - Maafkan saya, tuan! 544 00:42:30,094 --> 00:42:31,094 Hei. 545 00:42:31,474 --> 00:42:34,684 Adakah awak tikus yang terkenal itu? 546 00:42:44,604 --> 00:42:45,814 Tak guna. 547 00:42:47,064 --> 00:42:48,324 Mereka hantar awak? 548 00:42:48,404 --> 00:42:49,694 Berani awak cakap begitu dengan saya? 549 00:42:49,784 --> 00:42:51,404 Aduhai, bos! 550 00:42:52,654 --> 00:42:54,154 Tak guna! 551 00:42:56,534 --> 00:42:58,164 Apa masalah awak dengan saya? 552 00:42:59,244 --> 00:43:00,294 Kenapa awak... 553 00:43:01,794 --> 00:43:02,964 Bos! 554 00:43:03,414 --> 00:43:06,544 Kalau awak Tikus Besar, awak memang Tikus Besar. 555 00:43:06,754 --> 00:43:10,424 Tapi jangan buat perangai dengan saya. Awak nak mati? 556 00:43:16,014 --> 00:43:17,014 Jangan bergerak. 557 00:43:19,564 --> 00:43:21,184 - Jangan bergerak. - Jangan bergerak. 558 00:43:21,274 --> 00:43:22,524 Jangan bergerak. 559 00:43:22,604 --> 00:43:24,524 - Jangan bergerak. - Jangan bergerak. 560 00:43:30,154 --> 00:43:31,534 Pandang depan. 561 00:43:32,574 --> 00:43:33,694 Makanlah. 562 00:43:47,174 --> 00:43:49,254 Hantar 5247 ke wad khas. 563 00:44:00,354 --> 00:44:01,724 Makanlah. 564 00:44:02,014 --> 00:44:03,644 Saya buat ini khas untuk awak. 565 00:44:37,884 --> 00:44:40,894 Awak ahli puak Park yang mana? 566 00:44:42,604 --> 00:44:44,014 Puak Yangsan Park. 567 00:44:44,104 --> 00:44:46,394 Puak Yangsan Park? Cawangan apa? 568 00:44:46,984 --> 00:44:48,194 Cawangan Jeokseonggun. 569 00:44:49,144 --> 00:44:51,814 Jadi, awak mesti generasi ke-28. 570 00:44:51,904 --> 00:44:54,574 Saya generasi ke-27 daripada Cawangan Jeokseonggun. 571 00:44:54,734 --> 00:44:55,784 Nama kita ada "gab". 572 00:44:55,864 --> 00:44:57,694 Park Yoongab 573 00:45:00,744 --> 00:45:02,164 Jadi, awak seperti pak cik saya. 574 00:45:02,664 --> 00:45:04,834 Aduhai. Saya tak percaya. 575 00:45:05,414 --> 00:45:07,254 Saya tahu. Ia puak yang jarang ditemui,... 576 00:45:07,414 --> 00:45:09,214 ...jadi susah nak jumpa orang. 577 00:45:11,044 --> 00:45:14,254 Saya tak boleh panggil awak pak cik,... 578 00:45:14,344 --> 00:45:15,844 ...jadi boleh saya panggil nama awak? 579 00:45:15,924 --> 00:45:17,844 Jika awak mahu. 580 00:45:18,014 --> 00:45:22,514 Saya rasa pasti ada jalan keluar untuk setiap orang. 581 00:45:22,764 --> 00:45:24,224 Saya tak tahu nak buat apa. 582 00:45:26,894 --> 00:45:28,934 Adakah awak Tikus Besar? 583 00:45:34,024 --> 00:45:35,864 Ini antara kita saja. 584 00:45:35,944 --> 00:45:37,864 Saya takkan beritahu sesiapa. 585 00:45:40,994 --> 00:45:42,034 Adakah... 586 00:45:42,914 --> 00:45:44,994 ...awak Tikus Besar? 587 00:45:50,214 --> 00:45:51,294 Tidak. 588 00:45:51,374 --> 00:45:52,544 Tidak? 589 00:45:53,424 --> 00:45:56,634 Saya bersumpah atas nama isteri,... 590 00:45:56,714 --> 00:45:58,924 ...ibu bapa, nenek moyang dan semua orang. 591 00:45:59,014 --> 00:46:00,884 Saya bukan Tikus Besar. 592 00:46:03,094 --> 00:46:04,344 Yoongab. 593 00:46:08,104 --> 00:46:10,394 Berani awak panggil nama saya? Awak nak mati? 594 00:46:10,814 --> 00:46:13,154 Hei, hantar dia ke kurungan seorang diri selama lima hari. 595 00:46:16,654 --> 00:46:18,074 Awak kata awak generasi ke-27... 596 00:46:18,154 --> 00:46:20,244 ...Puak Yangsan Park Cawangan Jeokseonggun! 597 00:46:21,034 --> 00:46:23,914 Tunggu, Yoongab! Pak cik! 598 00:46:24,824 --> 00:46:25,874 Apa... 599 00:46:26,374 --> 00:46:28,584 "Pak cik"? Menjijikkan. 600 00:46:28,664 --> 00:46:30,544 Siapa peduli tentang keturunan keluarga zaman sekarang? 601 00:47:31,314 --> 00:47:32,644 Miho. 602 00:47:35,354 --> 00:47:36,694 Saya rindukan awak. 603 00:47:58,004 --> 00:48:00,634 - Apa awak buat? Letakkan baldi. - Okey. 604 00:48:00,714 --> 00:48:02,424 Aduhai, mereka di tingkat atas. 605 00:48:02,504 --> 00:48:04,094 Saya suruh mereka baiki kebocoran itu. 606 00:48:04,174 --> 00:48:05,974 Mereka tak pernah dengar. 607 00:48:06,054 --> 00:48:09,764 Saya tahu. Hari ini sangat teruk. Paip pecahkah? 608 00:48:09,854 --> 00:48:11,304 Habislah mereka! 609 00:48:11,394 --> 00:48:13,604 Hei, Miho. Lepaskan! 610 00:48:13,684 --> 00:48:15,814 Mereka tak nampak macam jenis yang mendengar. 611 00:48:15,894 --> 00:48:18,404 Mereka nampak macam samseng. 612 00:48:20,814 --> 00:48:22,114 Miho. 613 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 Miho! 614 00:48:33,664 --> 00:48:34,664 Maafkan saya! 615 00:48:40,544 --> 00:48:41,634 Siapa itu? 616 00:48:45,634 --> 00:48:46,924 Saya dari tingkat bawah. 617 00:48:47,264 --> 00:48:48,554 Berapa kali nak cakap ada kebocoran? 618 00:48:49,134 --> 00:48:50,554 Wanita ini dah mula lagi. 619 00:48:50,644 --> 00:48:52,104 Kami tak pecahkan paip. 620 00:48:52,184 --> 00:48:55,724 Kalau awak yang buat masalah, awak patut bayar ganti rugi! 621 00:48:55,974 --> 00:48:57,024 Beri kami duit untuk baiki! 622 00:48:57,604 --> 00:48:58,854 Ini rumah ayah saya. 623 00:48:58,944 --> 00:49:00,654 Pergi ambil daripada ayah saya. 624 00:49:00,734 --> 00:49:02,064 Jadi, pergilah. 625 00:49:02,944 --> 00:49:06,074 Saya takkan pergi sehingga saya dapat duit untuk membaikinya! 626 00:49:06,154 --> 00:49:07,744 Berani awak masuk. 627 00:49:07,824 --> 00:49:08,824 Hei! 628 00:49:09,244 --> 00:49:10,704 Kami... 629 00:49:11,204 --> 00:49:12,954 Bukankah kita pernah berjumpa sebelum ini? 630 00:49:13,034 --> 00:49:14,414 Di atas bumbung. 631 00:49:14,494 --> 00:49:16,414 Awak menjerit. 632 00:49:20,254 --> 00:49:21,374 Betul tak? 633 00:49:21,584 --> 00:49:25,464 Maafkan saya. Suami dia ada di sini. Apa yang awak buat? 634 00:49:25,554 --> 00:49:26,804 Adakah awak pasir habanya? 635 00:49:26,884 --> 00:49:28,724 Tak mungkin. Awak terlalu baik untuk dia. 636 00:49:29,554 --> 00:49:32,804 Suami saya seorang peguam. Awak nak masuk penjara? 637 00:49:32,894 --> 00:49:33,974 Peguam? 638 00:49:34,054 --> 00:49:35,564 Kalau peguam tinggal di sini,... 639 00:49:35,684 --> 00:49:37,394 ...bukankah itu bermakna dia sangat suci? 640 00:49:39,484 --> 00:49:40,564 Orang-orang bodoh ini... 641 00:49:40,644 --> 00:49:41,944 Hei, bertenang. 642 00:49:42,484 --> 00:49:43,614 Hei. 643 00:49:43,694 --> 00:49:45,114 Bukan itu. Tapi "tidak boleh dirosak". 644 00:49:45,194 --> 00:49:46,694 Murni yang tidak boleh dirosakkan. 645 00:49:46,784 --> 00:49:48,494 Jahil betul. 646 00:49:48,574 --> 00:49:49,654 "Jahil?" 647 00:49:49,744 --> 00:49:51,824 Berani awak cakap begitu? Keluar. 648 00:49:51,914 --> 00:49:53,284 - Hei. - Pergi. 649 00:49:53,374 --> 00:49:54,374 - Keluar. - Hei. 650 00:49:54,824 --> 00:49:56,124 Jangan sentuh saya! 651 00:49:56,204 --> 00:49:57,624 - Boleh awak pergi? - Lepaskan! 652 00:49:57,704 --> 00:49:59,374 - Miho. - Awak serius? 653 00:50:01,044 --> 00:50:02,544 Apa? 654 00:50:08,054 --> 00:50:09,674 Hei! Pukulan yang cantik! 655 00:50:11,424 --> 00:50:13,224 - Hei! - Hei, awak! 656 00:50:13,304 --> 00:50:15,554 - Tak guna! - Apa yang awak buat? 657 00:50:15,644 --> 00:50:17,474 - Matilah awak! - Mari sini! 658 00:50:17,564 --> 00:50:19,354 Mari sini! Hei! 659 00:50:22,734 --> 00:50:25,024 - Tuan. Sekejap! - Serius. 660 00:50:25,114 --> 00:50:26,654 - Lepaskan! - Lepaskan saya! 661 00:50:30,444 --> 00:50:32,034 Lepaskan tangan saya! 662 00:50:37,624 --> 00:50:39,164 Lepaskan sekarang juga! 663 00:50:46,384 --> 00:50:47,424 Hei! 664 00:51:07,904 --> 00:51:08,904 Tunggu! 665 00:51:10,284 --> 00:51:11,484 Minum! 666 00:51:14,994 --> 00:51:17,624 Dia anak saya, tapi dia hebat, bukan? 667 00:51:17,704 --> 00:51:20,374 Dia dapat semua duit untuk membaikinya daripada mereka. 668 00:51:20,454 --> 00:51:22,254 Dia penyelesai masalah keluarga kita. 669 00:51:22,334 --> 00:51:24,294 Saya hormati awak. 670 00:51:24,914 --> 00:51:27,584 Awak nampak kelakar. Tengok cermin. 671 00:51:27,674 --> 00:51:29,044 Awak rasa awak nampak lebih baik? 672 00:51:29,134 --> 00:51:30,504 Ayah pun nampak kelakar. 673 00:51:30,594 --> 00:51:32,804 Kita perlu ambil gambar. 674 00:51:32,884 --> 00:51:35,054 - Berkumpul. - Kenapa kita nak ambil gambar? 675 00:51:35,684 --> 00:51:37,014 Itu bukan idea yang baik, tuan. 676 00:51:37,094 --> 00:51:39,684 Okey. Satu, dua, tiga. 677 00:51:55,074 --> 00:51:57,034 Jangan risau dan bertahan sedikit lagi, Changho. 678 00:51:58,624 --> 00:52:00,124 Saya akan uruskan semuanya. 679 00:52:11,504 --> 00:52:14,764 Hospital Universiti Gucheon Temu Duga Pengambilan Terbuka 680 00:52:14,844 --> 00:52:17,384 Pengenalan Ujian ID 681 00:52:22,184 --> 00:52:25,184 Nombor 22, 23, 24. Sila masuk. 682 00:52:30,564 --> 00:52:32,774 - Cik Ko Miho? - Ya? 683 00:52:33,364 --> 00:52:35,534 Hospital tempat awak bekerja sebelum ini tempat yang bagus,... 684 00:52:35,614 --> 00:52:37,574 ...jadi kenapa awak memohon ke hospital kami? 685 00:52:38,154 --> 00:52:40,074 Boleh saya berterus terang? 686 00:52:41,624 --> 00:52:43,954 Sudah tentu. Ini temu duga. 687 00:52:47,294 --> 00:52:50,384 Saya dengar makanan di kafeteria awak sedap. 688 00:52:53,714 --> 00:52:56,634 Pengambilan Terbuka Untuk Jururawat 689 00:52:56,724 --> 00:52:58,174 Penemu Duga: Hyun Juhee 690 00:52:58,264 --> 00:52:59,344 A 691 00:53:00,724 --> 00:53:02,764 Miho akan berpindah ke Hospital Gucheon. 692 00:53:06,434 --> 00:53:08,604 Semua ini bermula dengan pembunuhan itu. 693 00:53:09,984 --> 00:53:11,104 Miho... 694 00:53:12,444 --> 00:53:14,484 ...mahu tahu tentang kertas kerja Seo Jaeyoung. 695 00:53:15,074 --> 00:53:16,444 Boleh awak halang dia? 696 00:53:18,904 --> 00:53:20,574 Awak tahu betapa degilnya dia. 697 00:53:23,414 --> 00:53:24,744 Cakap dengan jujur. 698 00:53:26,914 --> 00:53:28,334 Bagaimana keadaan di luar? 699 00:53:28,414 --> 00:53:30,174 Pembunuh Profesor Seo akan... 700 00:53:31,004 --> 00:53:32,424 ...dibebaskan tak lama lagi. 701 00:53:33,634 --> 00:53:36,344 Pihak pendakwa putuskan yang awak ialah Tikus Besar. 702 00:53:36,424 --> 00:53:37,634 Awak akan didakwa tak lama lagi. 703 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 Bagaimana dengan Datuk Bandar Choi? 704 00:53:48,224 --> 00:53:49,434 Saya tak dapat hubungi dia. 705 00:53:51,194 --> 00:53:54,864 Dia percaya awak Tikus Besar dan mahu putuskan hubungan. 706 00:54:08,584 --> 00:54:09,874 Saya nak minta tolong. 707 00:54:11,544 --> 00:54:14,544 Isi borang perceraian bagi pihak saya dan hantar. 708 00:54:14,634 --> 00:54:16,594 Awak akan ceraikan Miho? 709 00:54:17,094 --> 00:54:18,964 Jika saya didapati bersalah, saya akan dipenjara seumur hidup. 710 00:54:19,054 --> 00:54:20,554 Jika saya tak bernasib baik, saya akan dihukum mati. 711 00:54:21,384 --> 00:54:23,644 Lintah darat akan cari saya untuk duit... 712 00:54:26,144 --> 00:54:29,354 ...dan saya tak tahu apa yang mereka akan buat kepada Miho. 713 00:54:29,434 --> 00:54:30,484 Changho. 714 00:54:31,814 --> 00:54:33,564 Walaupun begitu,... 715 00:54:33,654 --> 00:54:35,734 ...Miho buat apa saja untuk selamatkan awak. 716 00:54:35,814 --> 00:54:37,574 Orang yang boleh hidup patut hidup. 717 00:54:47,284 --> 00:54:49,494 Ini saja yang saya boleh buat untuk dia. 718 00:54:52,164 --> 00:54:53,544 Lakukannya untuk saya, Soontae. 719 00:54:54,964 --> 00:54:56,044 Tolonglah. 720 00:55:40,634 --> 00:55:41,754 Kenapa awak di sini? 721 00:55:41,844 --> 00:55:43,464 Awak tak dapat mesej saya untuk berpisah? 722 00:55:44,884 --> 00:55:48,224 Awak dah gilakah? Awak buta sebab gagal peperiksaan? 723 00:55:48,304 --> 00:55:51,434 Ini kali kedua. Tiada jaminan saya akan lulus. 724 00:56:02,654 --> 00:56:05,154 Lihat berapa banyak yang saya ada dalam akaun belakang saya. 725 00:56:07,664 --> 00:56:10,494 Pergi ke sekolah undang-undang. Saya akan jaga awak. 726 00:56:17,584 --> 00:56:20,214 Saya tak nak belanja duit hasil titik peluh teman wanita saya. 727 00:56:20,294 --> 00:56:21,634 Kalau awak tak nak duit teman wanita awak,... 728 00:56:22,714 --> 00:56:23,884 ...mari kita berkahwin. 729 00:56:24,554 --> 00:56:25,634 Apa? 730 00:56:25,974 --> 00:56:27,184 Mari kita berkahwin. 731 00:56:32,144 --> 00:56:33,264 Selamat tinggal. 732 00:56:35,814 --> 00:56:37,604 Mari kita berkahwin, Park Changho! 733 00:56:38,274 --> 00:56:40,564 Saya nak berkahwin. Kahwini saya. 734 00:56:40,654 --> 00:56:42,944 Kahwini saya! 735 00:56:44,484 --> 00:56:46,694 Awak takkan jumpa wanita yang lebih baik daripada saya! 736 00:56:46,784 --> 00:56:48,114 Saya akan jaga awak. 737 00:56:49,284 --> 00:56:50,284 Masuklah. 738 00:56:52,284 --> 00:56:54,454 Bagusnya! 739 00:56:54,544 --> 00:56:55,874 Peguam, Park Changho 740 00:56:59,874 --> 00:57:00,924 Insurans nyawa? 741 00:57:02,794 --> 00:57:03,924 Ia wang yang banyak. 742 00:57:04,004 --> 00:57:06,304 Saya dah buka firma guaman, jadi saya patut ambil insurans. 743 00:57:06,804 --> 00:57:10,684 Aduhai. Awak semua dah besar. Awak juga ada insurans. 744 00:57:12,894 --> 00:57:14,104 Apa? 745 00:57:14,184 --> 00:57:16,314 Saya penerima insurans awak? 746 00:57:19,194 --> 00:57:20,274 Mari kita berkahwin. 747 00:57:22,944 --> 00:57:24,774 Awak melamar saya dengan insurans yang... 748 00:57:24,864 --> 00:57:26,784 ...saya tak tahu bila saya akan dapat? 749 00:57:27,574 --> 00:57:28,954 Berhenti kerja di hospital sekarang. 750 00:57:29,034 --> 00:57:32,164 Saya akan biarkan awak hidup dengan baik. 751 00:57:47,764 --> 00:57:49,474 Saya lepaskan Miho... 752 00:57:50,514 --> 00:57:52,054 ...dan sekarang hanya ada satu perkara... 753 00:57:52,144 --> 00:57:53,144 ...yang saya boleh buat sendiri. 754 00:57:54,854 --> 00:57:55,974 Saya akan dedahkan semua jenayah mereka... 755 00:57:56,064 --> 00:57:57,274 ...dalam nota bunuh diri saya... 756 00:57:57,604 --> 00:57:59,604 ...dan dedahkan yang saya tak bersalah melalui kematian. 757 00:58:54,614 --> 00:58:57,624 Gucheon Bahagia 758 00:59:29,024 --> 00:59:31,444 Miho, bertemu awak ialah tuah saya. 759 00:59:31,534 --> 00:59:34,034 Saya minta maaf dan berterima kasih. 760 00:59:37,494 --> 00:59:41,414 Mewujudkan Undang-undang Dan Peraturan 761 00:59:49,634 --> 00:59:52,594 Jangan mimpi nak bunuh diri. 762 00:59:57,804 --> 00:59:59,804 Kalau awak cuba bunuh diri dan gagal,... 763 01:00:00,184 --> 01:00:02,564 ...awak akan alami kecacatan seumur hidup. 764 01:00:04,524 --> 01:00:08,154 Fisiognomi awak mengatakan awak akan hidup lama. 765 01:00:10,024 --> 01:00:11,944 Saya tak boleh mati walaupun saya mahu? 766 01:00:12,734 --> 01:00:14,824 Apa jenis kehidupan yang teruk itu? 767 01:00:15,114 --> 01:00:17,824 Ada ramai orang dengan kehidupan yang teruk. 768 01:00:18,494 --> 01:00:19,824 Apa yang awak boleh buat? 769 01:00:20,414 --> 01:00:23,244 Bukannya awak dilahirkan atas kemahuan sendiri. 770 01:00:24,164 --> 01:00:28,044 Awak mesti hidup seperti yang ditakdirkan untuk awak. 771 01:01:07,754 --> 01:01:09,794 Tempat ini penuh dengan pembunuh. 772 01:01:11,384 --> 01:01:13,134 Saya tak perlu cuba bunuh diri. 773 01:01:23,804 --> 01:01:26,604 Dulang Bersih Menjadikan Persekitaran Bersih 774 01:01:27,934 --> 01:01:30,734 Namanya Yang Chun-sik. Dia ketua Geng Rantai Besi. 775 01:01:30,814 --> 01:01:32,274 Ingat tak kes Salon Bilik Dongbang? 776 01:01:32,364 --> 01:01:34,194 Tempat samseng berlawan dan enam orang mati? 777 01:01:35,154 --> 01:01:38,154 Geng Rantai Besi guna kapak dan pecahkan tengkorak orang... 778 01:01:38,244 --> 01:01:40,284 ...dan kemudian... 779 01:01:40,364 --> 01:01:43,034 Apa pun, tempat kejadian jenayah itu sangat teruk. 780 01:01:43,624 --> 01:01:46,454 Rupa-rupanya, Yang Chun-sik yang memulakannya. 781 01:01:46,544 --> 01:01:48,334 Ia terpampang di seluruh akhbar. 782 01:02:06,684 --> 01:02:09,234 Aduhai. Tikus rupanya. 783 01:02:10,144 --> 01:02:12,524 Apa? Awak nak cakap sesuatu pada saya? 784 01:02:13,444 --> 01:02:14,654 Cubalah bunuh saya. 785 01:02:23,284 --> 01:02:24,994 Apa? Ini tak cukup? 786 01:02:26,034 --> 01:02:28,414 Bunuh saya! 787 01:02:28,744 --> 01:02:30,664 Hei, tak guna! 788 01:02:30,754 --> 01:02:31,754 Bunuh saya! 789 01:02:32,754 --> 01:02:33,834 Awak mahu kapak? 790 01:02:33,924 --> 01:02:35,674 Hei, beri dia kapak. 791 01:02:35,754 --> 01:02:37,094 Adakah awak seorang pembalak? 792 01:02:37,174 --> 01:02:38,174 Awak tak boleh membunuh tanpa kapak? 793 01:02:38,754 --> 01:02:41,224 Saya suruh awak bunuh saya! 794 01:02:41,304 --> 01:02:43,514 Saya patut siat-siat awak. 795 01:02:52,234 --> 01:02:53,394 Bos! 796 01:02:53,734 --> 01:02:54,904 - Aduhai! - Bos! 797 01:02:55,234 --> 01:02:57,824 - Bos! - Siapa itu? 798 01:02:57,904 --> 01:02:59,114 Bos! 799 01:02:59,194 --> 01:03:00,234 Bos! 800 01:03:04,204 --> 01:03:06,244 Saya tak pernah pukul sesiapa,... 801 01:03:07,244 --> 01:03:09,124 ...jadi saya tak tahu tumbukan saya begitu kuat. 802 01:03:10,044 --> 01:03:11,414 Dia pukul Pengerusi Yang. 803 01:03:12,334 --> 01:03:14,124 Dia baru pukul Pengerusi Yang. 804 01:03:19,174 --> 01:03:20,254 Ayuh! 805 01:03:20,344 --> 01:03:22,974 CRPT 806 01:03:39,234 --> 01:03:41,074 Teg nama merah ialah banduan hukuman mati. 807 01:03:41,614 --> 01:03:44,404 Dia pembunuh bersiri yang bunuh sembilan wanita berkahwin. 808 01:03:44,494 --> 01:03:46,034 Dia didiagnosis sebagai psikopat. 809 01:03:46,864 --> 01:03:50,164 Dulu, dia marah dan gigit telinga rakan sebiliknya. 810 01:03:50,244 --> 01:03:52,834 Dia mengunyahnya seperti gula-gula getah dan menelannya. 811 01:03:52,914 --> 01:03:55,504 Selepas itu, pengawal pun tak boleh halang dia. 812 01:04:31,204 --> 01:04:33,294 Mak awak makan sup rumpai laut selepas melahirkan awak? 813 01:04:35,124 --> 01:04:36,714 Saya ingin tahu. 814 01:04:37,714 --> 01:04:40,214 Apa yang dia makan selepas melahirkan orang gila macam awak? 815 01:04:41,714 --> 01:04:44,514 Tom Yum Goong? Atau sup darah lembu? 816 01:04:48,434 --> 01:04:49,804 Saya dengar awak bunuh sembilan orang. 817 01:04:50,594 --> 01:04:51,894 Jadikannya sepuluh. 818 01:04:51,974 --> 01:04:54,974 Awak dah dijatuhkan hukuman mati, jadi apa yang awak takutkan? 819 01:05:03,074 --> 01:05:04,404 Ia sedap dan tajam. 820 01:05:05,574 --> 01:05:06,654 Bunuhlah saya. 821 01:05:13,744 --> 01:05:15,664 Tikam saya! 822 01:05:27,264 --> 01:05:29,764 Kenapa? Awak tak suka ada penonton? 823 01:05:32,894 --> 01:05:34,644 Awak patut jadikannya sepuluh dan berlagak dengan mak awak. 824 01:05:34,724 --> 01:05:38,644 Tak guna! 825 01:06:13,344 --> 01:06:14,764 Mak... 826 01:06:23,604 --> 01:06:25,114 Mak... 827 01:06:31,324 --> 01:06:32,954 Saya tak patut sebut... 828 01:06:33,864 --> 01:06:35,704 ...tentang mak dia kepada orang gila ini. 829 01:06:36,204 --> 01:06:37,284 Mak. 830 01:06:38,164 --> 01:06:39,704 Hei. Maafkan saya. 831 01:06:42,124 --> 01:06:43,174 Pergi! 832 01:07:00,854 --> 01:07:03,144 Si gila itu... 833 01:07:03,644 --> 01:07:05,694 ...ditampar oleh Tikus Besar... 834 01:07:05,904 --> 01:07:07,944 ...dan mula menangis macam bayi. 835 01:07:10,074 --> 01:07:11,364 Makanan tengah hari ini ialah daging goreng pedas. 836 01:07:11,444 --> 01:07:12,824 Nikmatinya, bos. 837 01:07:12,904 --> 01:07:16,034 Dia hampir bunuh Pengerusi Yang dari Geng Rantai Besi. 838 01:07:16,124 --> 01:07:17,704 Sebab itulah awak perlu berhati-hati. 839 01:07:17,784 --> 01:07:19,664 Kalau Tikus Besar marah, awak boleh mati... 840 01:07:19,744 --> 01:07:21,704 ...hanya dengan bertentang mata. 841 01:07:23,714 --> 01:07:24,964 - Helo, tuan. - Helo, tuan. 842 01:07:25,464 --> 01:07:26,504 Tabik hormat! 843 01:07:31,344 --> 01:07:34,344 Dewan Makan 844 01:07:40,474 --> 01:07:43,024 Hei, beri dia lagi. 845 01:07:45,984 --> 01:07:47,354 Beri dia banyak-banyak. 846 01:07:58,204 --> 01:07:59,244 Marah? 847 01:07:59,334 --> 01:08:00,334 Selamat menjamu selera, tuan. 848 01:08:00,414 --> 01:08:01,494 Ini dia, tuan. 849 01:08:06,624 --> 01:08:08,424 Berat badan saya akan naik disebabkan awak. 850 01:08:08,924 --> 01:08:10,214 Terima kasih untuk makanan ini. 851 01:08:10,884 --> 01:08:13,714 Saya dengar bunyi tembakan malam tadi. 852 01:08:13,804 --> 01:08:16,594 Awak kenal lelaki di Bilik Nombor Tiga yang dihukum mati? 853 01:08:16,684 --> 01:08:18,014 Orang yang mulakan kebakaran di rumah mentuanya... 854 01:08:18,094 --> 01:08:19,184 ...dan bunuh lima orang? 855 01:08:19,264 --> 01:08:20,434 Ya. 856 01:08:20,514 --> 01:08:21,814 Dia cuba melarikan diri dan ditembak mati. 857 01:08:25,644 --> 01:08:27,314 Kenapa saya tak terfikir tentang ini sebelum ini? 858 01:08:28,734 --> 01:08:31,614 Pembunuh paling kejam di penjara ini... 859 01:08:32,154 --> 01:08:33,444 ...ialah warden. 860 01:08:56,474 --> 01:08:58,264 Mewujudkan Undang-undang Dan Peraturan, Gucheon Bahagia 861 01:09:52,194 --> 01:09:53,444 Ada orang cuba melarikan diri. 862 01:09:53,904 --> 01:09:54,944 Siapa itu? 863 01:09:57,194 --> 01:09:58,194 Kami sedang periksa. 864 01:09:58,654 --> 01:10:02,284 Orang bodoh ini mesti dah gila. Mereka tak benarkan saya tidur. 865 01:10:03,704 --> 01:10:04,874 Bunuh dia. 866 01:10:52,584 --> 01:10:53,674 Tembak! 867 01:10:54,924 --> 01:10:56,214 Tembak saya, tak guna! 868 01:10:57,424 --> 01:10:59,714 Tembak saya! Bunuh saya! 869 01:11:00,304 --> 01:11:02,554 Tembak saya, tak guna! 870 01:11:17,694 --> 01:11:18,694 Bunuhlah saya. 871 01:11:19,904 --> 01:11:20,904 Bunuh saya! 872 01:11:21,494 --> 01:11:22,994 Bunuh saya, tak guna! 873 01:11:50,604 --> 01:11:51,814 Tembak saya, tak guna! 874 01:11:52,524 --> 01:11:53,524 Tembak saya! 875 01:11:54,564 --> 01:11:55,564 Tembak saya! 876 01:11:55,644 --> 01:11:58,024 Big Mouth 877 01:12:20,924 --> 01:12:22,054 Terima Kasih Kepada Yoo Subin Dan Kim Dowan 878 01:12:22,134 --> 01:12:23,924 Dia tak boleh mati. 879 01:12:24,594 --> 01:12:25,844 Bukan awak seorang saja yang mati. 880 01:12:25,924 --> 01:12:28,684 Mereka takkan biarkan keluarga awak. 881 01:12:29,804 --> 01:12:31,604 Awak dah baca tesis itu? 882 01:12:31,684 --> 01:12:34,734 Awak akan berada dalam bahaya jika awak memegangnya. 883 01:12:34,854 --> 01:12:36,144 Jangan sentuh isteri saya. 884 01:12:36,644 --> 01:12:38,064 Kalau awak sentuh dia, awak semua akan mati. 885 01:12:38,654 --> 01:12:40,064 - Ayuh! - Hei! 886 01:12:40,154 --> 01:12:41,444 Bawa baldi madu! 887 01:12:41,574 --> 01:12:42,904 Awak akan mati di sini. 888 01:12:43,444 --> 01:12:44,824 Tengok dengan mata awak sendiri. 889 01:12:45,944 --> 01:12:47,204 Saya akan tunjukkan. 890 01:12:50,244 --> 01:12:52,244 Sari kata oleh Namira Yazid