[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP06 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP06 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 558
Active Line: 570
Video Position: 69193

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Karya terbaru penulis bukan\Nfiksyen terkenal ialah hadiah...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...permainan teka-teki di parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tetamu parti dibunuh\Nseorang demi seorang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan itu saja.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,Hei. Trofi di tangan awak!
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kindaichi ialah suspek utama\Npembunuhan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini bukan seperti\Nyang awak sangka!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Suspek ialah Hajime Kindaichi,\N17 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Meminta bantuan\Nuntuk penahanannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis sedang mengejar Hajime\Nyang sedang melarikan diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa musuh yang tak dapat\Ndilihat ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 05\NKindaichi Si Pembunuh Bahagian 1{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Parti Hari Jadi Goryu Tachibana{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,Hebatnya, Goryu Tachibana itu.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.21,Default,,0,0,0,,Mengadakan parti\Nseperti ini di estetnya sendiri.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.28,Default,,0,0,0,,Dia penulis bukan fiksyen\Npaling terkenal di seluruh Jepun.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Kenmochi.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.72,Default,,0,0,0,,Yosuke Itsuki, seorang penulis.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,Ini Saki.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:57.89,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.39,Default,,0,0,0,,Itsuki yang dapatkan\Njemputan untuk kita hari ini.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Memandangkan awak benarkan\Nsaya menemu bual tentang kes.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Itu saja yang saya boleh buat\Nuntuk membalas jasa...
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,...peminat Goryu Tachibana\Nseperti awak, Kenmochi.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:09.93,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan\Nautograf dia nanti?
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,Ya, tapi saya harapkan awak\Nuntuk selesaikan teka-teki itu.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,Teka-teki?
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang selesaikan teka-teki\Nyang dipersembahkan nanti...
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.71,Default,,0,0,0,,...akan mendapat hasil kerja\NTachibana yang belum diterbitkan.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.05,Default,,0,0,0,,Sebab itulah ramai tetamu\Nbekerja dalam bidang penerbitan.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.09,Default,,0,0,0,,Ada dubuk yang cuba dapatkan\Nhak penerbitan karya terbarunya.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Awak pun sama, bukan?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.33,Default,,0,0,0,,Mana-mana bukunya\Npasti akan berjaya.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Hasil kerja Tachibana seperti\Npokok yang menghasilkan wang.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Ini Kenmochi.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,Saya Omura.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,- Presiden Penerbitan Hiyaku.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Nonaka, editor bebas.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:52.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,Saya Tokito\Ndari Penerbitan Kandagawa.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.65,Default,,0,0,0,,Saya Tsuzuki,\Npengarah untuk Toou TV.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:04.96,Default,,0,0,0,,Tsuzuki, saya fikir awak hasilkan\Ndokumentari berfokus pada fakta.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.86,Default,,0,0,0,,Awak ke sini untuk rebut\Nhasil kerja Tachibana juga?
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,Saya dengar hasil kerja barunya\Nada berita yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi saya akan dapatkannya.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,Jadi? Siapa pembantu genius\Nyang akan bantu pecahkan kod ini?
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,Saya nampak dia. Dia ada di sana.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Dia?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Saya Omura.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Saya Kindaichi.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:41.29,Default,,0,0,0,,Itu Yurina Katsuragi,\Nidola terkenal!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Pelakon Sumire Chono\Nsepatutnya dijemput.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.73,Default,,0,0,0,,Tapi En. Tachibana\Ntiba-tiba jemput...
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,...model pakaian renang itu.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,Dia mungkin\Nlebih suka gadis muda.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.87,Default,,0,0,0,,Dia mungkin\Npenulis yang laris,...
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.14,Default,,0,0,0,,...tapi dia sebenarnya lelaki tua\Nyang miang.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.14,Default,,0,0,0,,Itu pun Goryu Tachibana.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Penulis Bukan Fiksyen\NGoryu Tachibana{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Tetamu yang tamak.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke vila saya.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Kita akan mulakan permainan\Nteka-teki yang dinanti-nantikan.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Kad SD mengandungi\Nkerja terbaru saya...
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.34,Default,,0,0,0,,...disembunyikan\Ndi tempat tertentu.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Selesaikan teka-teki ini\Ndan awak akan tahu lokasinya.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,Karya baru saya bukan fiksyen.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,Ia mendedahkan\Npenyakit sosial tertentu.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,Selain itu,...
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,...nama sebenar tetamu parti\Nyang hadir hari ini...
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,...akan muncul\Ndalam hasil kerja saya.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,Bila ia diterbitkan, penjenayah\Nitu takkan dapat bersembunyi.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,Jika awak rasa itu mungkin nama\Nawak, berusahalah untuk...
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.60,Default,,0,0,0,,...selesaikan teka-teki itu dulu.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,Baiklah,...
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,...saya akan umumkan\Nteka-tekinya.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Nrael Ot Arumoksa{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,"Nrael Ot Arumoksa?"
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,Mengarutlah.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nrael Ot Arumoksa{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak, Hajime?\NBoleh awak selesaikannya?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.98,Default,,0,0,0,,Awak dapat tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Teka-teki itu guna "sungai"\Ndan "di belakang".
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,Ada anak sungai di belakang!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.36,Default,,0,0,0,,"Di belakang sungai."
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Mereka akan mendahului kita!
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.10,Default,,0,0,0,,Itsuki, awak pasti\Ntentang sungai itu?
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,Cepat! Orang paling pantas\Nakan menang!
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,- Boleh saya dapatkan autograf?\N- Ya, saya jamin!
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Sebagai wartawan,\Nsaya rasa mereka mengarut.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Apa gunanya teka-teki itu jika\Ndraf itu berada di tepi sungai?
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan teka-teki itu,\NKindaichi?
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Itu? Saya dah selesaikannya.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.28,Default,,0,0,0,,Apa? Bila?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.35,Default,,0,0,0,,Itu terlalu mudah untuk\Ndipanggil teka-teki.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.19,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Npergi beritahu Itsuki.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,Selepas saya makan kepingan ini.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Mahu sekeping, Saki?
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,Nanas panggang juga nampak sedap!
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Ayuh, jangan malu!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,- Yuririn saya!\N- Tolonglah, berhenti!
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:39.57,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh saya, orang tua!
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,- Awak fikir saya siapa?\N- Saya tak peduli.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,Jauhkan nafas busuk awak\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,Dia suruh awak berhenti.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Sudahlah, encik.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:58.19,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap pada saya?
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.09,Default,,0,0,0,,Awak berbau alkohol!
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Habislah saya.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Hajime, apa yang awak dah buat?
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Jadi, awak bawa budak ini\Nke parti saya?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,Alamak. Bukan...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.09,Default,,0,0,0,,Saya tak nak tengok\Nmuka awak lagi.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Awak diharamkan dari\Nestet saya selama-lamanya!
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tachibana{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Sejak itu, En. Tachibana\Nberkurung di bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,Aduhai. Apa yang saya boleh buat?
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.42,Default,,0,0,0,,Minta maaf apabila dia bertenang.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?\NSi tua gatal itu yang mulakan.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.62,Default,,0,0,0,,Lakukannya demi Itsuki. Faham?
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Bertahan adalah sebahagian\Ndaripada kehidupan.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.50,Default,,0,0,0,,Selain itu, dapatkan autograf dia\Nsemasa awak di sana.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,- Tulis, "Kepada Kenmochi...\N- Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,Di mana bilik bacaan dia?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.34,Default,,0,0,0,,Turun tangga itu...
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,...dan awak akan berada\Ndi ruang makan. Terus ke depan.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,Hujan dah berhenti.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.14,Default,,0,0,0,,Lambatnya dia.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Mungkin dia sedang dimarahi.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi tengok dia.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.28,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan sertai.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,Mari kita manjakan penulis novel\Nini sehingga dia rasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak rakam?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.62,Default,,0,0,0,,Macam-macam. Ini hobi saya.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,Awak memang unik.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya En. Tachibana dan\NKindaichi masih di bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Nampaknya begitulah. Saya hanya\Nnampak jejak langkah Kindaichi.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,Menyusahkan betul.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,En. Tachibana?
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Ini Tokito dari Penerbitan\NKandagawa.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,Kindaichi?
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,Saki...
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Hei. Trofi di tangan awak!
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.62,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,- En. Tachibana!\N- Awak bunuh dia!
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tak. Saya tak buat!
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,Tolong hubungi polis!
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.86,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.13,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya bersama polis.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,Hajime, beritahu saya\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Saya ketuk pintu,\Ntapi dia tak jawab.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Jadi saya buka pintu.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,En. Tachibana, saya Tokito\Ndari Penerbitan Kandagawa.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Trofi itu ada dalam tangan\Nsaya semasa saya sedar.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.64,Default,,0,0,0,,Hei. Trofi di tangan awak!
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:11.91,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, ketika awak\Nmasuk ke bilik bacaan,...
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.34,Default,,0,0,0,,...Goryu Tachibana telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang awak ingat?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Tipu. Awak seorang saja\Ndalam bilik itu.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,Tengok ini, semua.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.09,Default,,0,0,0,,Kami menuju ke bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,Hujan baru berhenti\Ndan tanah agak basah.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Hanya ada kesan tapak kaki\Ndia di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Kalau ada orang lain\Nyang lari dari bilik itu,...
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,...tentu ada kesan\Ntapak kaki lain.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.21,Default,,0,0,0,,Tidak, pasti ada orang lain\Ndi sana. Saya dipukul di kepala.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.21,Default,,0,0,0,,Mungkinkah mereka melarikan\Ndiri melalui jalan lain?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Mustahil. Bilik itu hanya ada\Nsatu pintu masuk.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,Tingkap itu hanya untuk\Npengalihan udara.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Tiada siapa boleh\Nkeluar dari situ.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, tiada orang lain.\NIa satu penipuan besar.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,Dia bunuh En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Tapi tiada motif...
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.83,Default,,0,0,0,,Dia bergaduh dengannya, ingat?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.83,Default,,0,0,0,,En. Tachibana tidak\Nmenerima permohonan maafnya.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,Jadi, budak ini hilang sabar\Ndan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Inspektor.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja penipuan\Nyang dia beritahu.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.68,Default,,0,0,0,,- Kikuzo!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,- En. Tachibana panggil awak...\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,- ...pada pukul 8:00 malam, kan?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,Saya boleh jadi saksi.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Saya terima panggilan\Ntepat pada pukul 8:00 malam.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Tachibana telefon tentang...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...penyaman udara yang rosak\Ndi bilik tidur.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:36.43,Default,,0,0,0,,Budak ini pergi ke bilik bacaan\NEn. Tachibana...
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,...pada pukul 7:45 malam.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,En. Tachibana hubungi\NKikuzo pada pukul 8:00 malam.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Kita hanya boleh simpulkan\Npenulis novel itu masih hidup...
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,...sehingga pukul 8:00 malam.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,Dia jumpa mayat En. Tachibana?
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.34,Default,,0,0,0,,Penipu.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Bertenang, semua.
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Saya jamin dia tak mampu\Nbunuh orang lain!
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.45,Default,,0,0,0,,Ini pasti satu salah faham.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Adakah itu polis?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.89,Default,,0,0,0,,Saya hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,Teruklah.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.53,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.93,Default,,0,0,0,,Pada tahap ini,\Nbudak ini akan ditangkap.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.03,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,- Selamat petang.\N- Selamat petang.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Detektif Di Stesen Nagiura\NNoboru Takabayashi{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.82,Default,,0,0,0,,Suspek ialah Hajime Kindaichi,\N17 tahun.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Meminta bantuan\Nuntuk penahanannya.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Helo, saya Kenmochi...
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.43,Default,,0,0,0,,...dari Divisyen Siasatan Satu\NPolis Metropolitan.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Budak yang melarikan diri itu\Nkawan saya.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.43,Default,,0,0,0,,Boleh saya sertai awak?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.44,Default,,0,0,0,,- Polis Metropolitan?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.84,Default,,0,0,0,,- Kalau begitu, masuklah.\N- Baguslah.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,Mungkin ada petunjuk di dalamnya.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,Sila periksa video.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.71,Default,,0,0,0,,Betul. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Laporan berita seterusnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Penulis bukan fiksyen,\NGoryu Tachibana telah dibunuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis sedang mencari seorang\Nbudak lelaki berusia 17 tahun...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang bersama penulis\Nnovel itu pada masa kematiannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Tachibana...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,Ini satu masalah.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,Dia lari membuktikan\Ndia bersalah.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,Budak itu pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:27.93,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:30.73,Default,,0,0,0,,Di mana karya\Nyang belum diterbitkan?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Walaupun En. Tachibana\Nsudah mati,...
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,...jika kita boleh merungkai\Nkod teka-teki itu, maka...
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.54,Default,,0,0,0,,Betul. Kita masih boleh\Ndapatkan hasil kerjanya!
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak? Ini bukan\Nmasa untuk permainan teka-teki.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.45,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali\Nke pejabat sekarang.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Saya juga.\NMasa untuk selesaikan teka-teki!
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.\NDia matikan telefon.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.86,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kita tak boleh\Njejaki GPS telefonnya.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.90,Default,,0,0,0,,Tak mungkin budak itu\Npembunuhnya.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir begitu?
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Dia takkan membunuh.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa dia lari?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,Itu kerana...
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Kita mesti cari budak itu dulu.
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Kita persoalkan perwatakannya\Nkemudian.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Penerbitan Hiyaku{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,"Nrael Ot Arumoksa".
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Gubahan akhir Tachibana Goryu.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,Ia pasti akan berjaya!
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan teka-teki\Ndan terbitkan karya dia!
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.28,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi sangat kaya!
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemanggil Yang Tak Dikenali{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.02,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Helo, saya Kenmochi\Ndari Jabatan Polis.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya ada beberapa soalan\Nberkenaan...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...kematian Goryu Tachibana.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Okey, ya.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,Khabarnya, awak tahu lokasi karya\Npenulis yang belum diterbitkan.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Apa? Yakah?
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh awak ingat teka-teki\Ndari parti itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:20.04,Default,,0,0,0,,"Nrael Ot Arumoksa".
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.48,Default,,0,0,0,,Sila eja teka-teki ini\Ndengan huruf Inggeris.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Huruf Inggeris?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,Nreal...
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.72,Default,,0,0,0,,Sekarang, baca terbalik.
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,Terbalik?
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,"Tanya."
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,Omura."
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.63,Default,,0,0,0,,"Untuk Belajar."
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,Ia mengeja nama saya!
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Tachibana ada beritahu awak\Napa-apa?
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Tachibana?
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.51,Default,,0,0,0,,Itu mengingatkan saya.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,Dia cakap begini\Nkepada saya di parti.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,Kalau ada orang\Ntanya soalan pelik,...
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}...cakap, "Suruh Tokito belajar."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"Minta Tokito belajar"?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.56,Default,,0,0,0,,Kadangkala Tachibana\Ncakap mengarut.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.70,Default,,0,0,0,,Saya hanya boleh ikut saja.
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.67,Default,,0,0,0,,En. Omura!
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,En. Omura!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:37.52,Default,,0,0,0,,Polis datang!
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.14,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Penerbitan Kandagawa\NWataru Tokito{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,- Hidupkan lampu.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Kami jumpa cap jari budak itu\Ndi pintu pejabat dan meja.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:29.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.01,Default,,0,0,0,,Awak masih mahu\Npertahankan budak itu?
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Penerbitan Kandagawa\NWataru Tokito{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Penerbitan Kandagawa{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,En. Tokito.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.47,Default,,0,0,0,,Maaf, En. Tokito.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Awaklah budak itu!
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,Jadi, awak suruh saya\Ndatang ke sini.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,Suruh awak datang?
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah...\N- Beritahu jawapan teka-teki ini.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Saya telah ditipu.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:54.69,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.06,Default,,0,0,0,,- En. Tokito!\N- Berundur!
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:02.66,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bunuh saya\Nsemudah awak bunuh Omura!
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.37,Default,,0,0,0,,Tolong berhenti.\NSaya cuma nak tanya satu soalan.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.34,Default,,0,0,0,,Saya kata berhenti!
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,En. Tokito, ada Goryu Tachibana\Nberitahu awak apa-apa?
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:32.86,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu!
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.86,Default,,0,0,0,,- Tolong jangan bunuh saya!\N- Tolonglah fikir betul-betul!
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:37.97,Default,,0,0,0,,Ini sangat penting.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,- Sejenis mesej.\N- Mesej?
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Satu mesej...
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:46.58,Default,,0,0,0,,Saya ingat!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,En. Tachibana mahu jumpa saya\Nsebelum parti dan cakap begini.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:53.05,Default,,0,0,0,,Jika salah seorang tetamu datang\Nuntuk tanya saya sesuatu,...
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,...cakap,\N"Suruh Katsuragi belajar."
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.26,Default,,0,0,0,,Cik Katsuragi?
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,En. Tokito!
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:16.61,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,Apa itu? Kemalangan?
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,Di sana!
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:24.21,Default,,0,0,0,,Palang itu jatuh!
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:25.81,Default,,0,0,0,,Ada orang di sana!
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.38,Default,,0,0,0,,Telefon ambulans!
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:31.29,Default,,0,0,0,,- Awak tak apa-apa?\N- Hei!
Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja Penghantaran{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa polis dah sampai?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada orang panggil mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.22,0:23:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkinkah?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada orang mengekori saya?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,Pagi tadi, di tapak pembinaan\NBandar Kozue,...
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:14.80,Default,,0,0,0,,...seorang pekerja syarikat\Npenerbitan, Wataru Tokito,...
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:16.86,Default,,0,0,0,,...tertanam di bawah\Npaip sokongan dan mati.
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,Ini rakaman dari kamera\Npengawasan...
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.03,Default,,0,0,0,,...berhampiran tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:37.05,Default,,0,0,0,,Kita boleh anggap budak ini\Npesalah ketiga-tiga pembunuhan.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:41.26,Default,,0,0,0,,Kerahkan semua sumber kita\Nuntuk tangkap budak ini sekarang!
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:42.49,Default,,0,0,0,,Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya En. Tachibana dan\NKindaichi masih di bilik bacaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya begitulah. Saya hanya\Nnampak jejak langkah Kindaichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:54.44,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:23:58.74,Default,,0,0,0,,Inspektor Kenmochi.
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.34,Default,,0,0,0,,Lupakan apa yang awak\Nfikir awak tahu tentang dia.
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:06.55,Default,,0,0,0,,Kawan muda awak membunuh seorang\Ndemi seorang tetamu parti.
Dialogue: 0,0:24:08.15,0:24:10.25,Default,,0,0,0,,Tentu inspektor\Ndari bahagian siasatan...
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:12.69,Default,,0,0,0,,...tahu cara untuk menangkap dia.
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:18.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSaya akan beri kerjasama.
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:20.73,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah Tinggi Fudo{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Disyaki bahawa remaja\Nberusia 17 tahun itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}...tahu sesuatu tentang\Nketiga-tiga pembunuhan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:34.18,Default,,0,0,0,,Saya dengar itu Kindaichi\Ndari sekolah kami.
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:35.84,Default,,0,0,0,,Dia bunuh tiga orang?
Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:36.94,Default,,0,0,0,,Itu gila.
Dialogue: 0,0:24:38.71,0:24:39.81,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:47.56,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:24:53.56,0:24:54.60,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:24:54.66,0:24:56.56,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Di mana Hajime?
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.47,Default,,0,0,0,,Dia masih hilang.
Dialogue: 0,0:25:01.74,0:25:03.27,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk\Npulangkan ini kepada awak.
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:05.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:07.74,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa-apa setakat ini?
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.58,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:25:10.54,0:25:11.61,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:25:11.98,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:17.99,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:25:19.49,0:25:23.26,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi, awak tak\Nmengesyaki Hajime, bukan?
Dialogue: 0,0:25:25.96,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,Hajime takkan buat begini.
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Telefon Awam{\i0}
Dialogue: 0,0:25:47.82,0:25:49.88,Default,,0,0,0,,Ini saya. Jangan cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:25:50.35,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,Pergi ke tempat terpencil.
Dialogue: 0,0:25:55.39,0:25:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang awak buat, Kindaichi?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.36,0:26:01.16,Default,,0,0,0,,Susah betul nak cari\Npondok telefon awam.
Dialogue: 0,0:26:01.23,0:26:03.60,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Awak di mana?
Dialogue: 0,0:26:03.66,0:26:04.73,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:06.33,Default,,0,0,0,,Tentu awak risau tentang saya.
Dialogue: 0,0:26:06.40,0:26:08.30,Default,,0,0,0,,Pergi ke balai polis.
Dialogue: 0,0:26:08.37,0:26:10.77,Default,,0,0,0,,Mereka salahkan awak\Natas semua pembunuhan itu!
Dialogue: 0,0:26:10.84,0:26:12.37,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:26:13.44,0:26:15.88,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Miyuki?\NMesti dia marah.
Dialogue: 0,0:26:15.94,0:26:18.21,Default,,0,0,0,,Dia hampir menangis.
Dialogue: 0,0:26:18.55,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,Dia kata awak\Ntakkan bunuh sesiapa.
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:22.95,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:25.92,Default,,0,0,0,,Hei, Saki.
Dialogue: 0,0:26:25.99,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,Awak ada rakaman dari parti itu?
Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:29.86,Default,,0,0,0,,Rakaman itu?
Dialogue: 0,0:26:30.52,0:26:32.56,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada.
Dialogue: 0,0:26:32.63,0:26:33.69,Default,,0,0,0,,Saya akan datang ambil.
Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:37.20,Default,,0,0,0,,Tunggu. Polis akan tangkap saya.
Dialogue: 0,0:26:38.27,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.61,Default,,0,0,0,,Saya perlu buat apa sekarang?
Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:00.12,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:27:02.66,0:27:03.72,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:17.60,Default,,0,0,0,,Dia sedang bergerak.
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:20.81,Default,,0,0,0,,Terus ekori dia.
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:24.71,Default,,0,0,0,,Awak pasti dia akan hubungi\NKindaichi?
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:28.72,Default,,0,0,0,,Dia mahukan rakaman\Npada hari pembunuhan.
Dialogue: 0,0:27:29.92,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia akan hubunginya.
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:54.01,Default,,0,0,0,,Hulurkan beg?
Dialogue: 0,0:28:00.88,0:28:02.48,Default,,0,0,0,,Itulah motosikalnya. Kejar!
Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis Kanagawa{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:17.83,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak, Kindaichi!
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:26.87,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:28.48,Default,,0,0,0,,Adakah saya memandu laju?
Dialogue: 0,0:28:57.47,0:28:58.54,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:01.71,0:29:02.71,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Almari 200 Yen{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:30.74,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:29:43.85,0:29:45.12,Default,,0,0,0,,Awak selamat sekarang.
Dialogue: 0,0:29:50.69,0:29:51.69,Default,,0,0,0,,Awak selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.06,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:56.80,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu selepas\Nkita sampai di rumah saya.
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsuzuki{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:09.44,Default,,0,0,0,,Hei, suspek dikehendaki.
Dialogue: 0,0:30:10.01,0:30:11.18,Default,,0,0,0,,Itsuki?
Dialogue: 0,0:30:13.91,0:30:15.38,Default,,0,0,0,,Kenmochi.
Dialogue: 0,0:30:16.12,0:30:17.45,Default,,0,0,0,,Dia minta saya bantu awak.
Dialogue: 0,0:30:18.09,0:30:19.12,Default,,0,0,0,,Kenmochi?
Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:22.16,Default,,0,0,0,,Hantar rakaman pada hari\Npembunuhan kepada Hajime.
Dialogue: 0,0:30:22.76,0:30:25.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia akan jumpa\Npetunjuk daripada video itu.
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.26,Default,,0,0,0,,Awak masih percayakan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:32.30,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh dilihat\Nmembantu dia.
Dialogue: 0,0:30:33.27,0:30:34.40,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Itsuki.
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:35.97,Default,,0,0,0,,Tolong buat ini untuk saya.
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:42.81,Default,,0,0,0,,Jadi, saya hubungi Saki dan dia\Nkata awak minta rakaman itu.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, saya bantu dia\Ndengan penyerahan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:48.22,Default,,0,0,0,,Jadi itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:30:49.62,0:30:50.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:53.09,Default,,0,0,0,,Ucapkan terima kasih\Nkepada Kenmochi.
Dialogue: 0,0:30:53.82,0:30:57.49,Default,,0,0,0,,Kalau dia tak minta,\Nsaya takkan tolong.
Dialogue: 0,0:31:00.39,0:31:02.56,Default,,0,0,0,,Tentu awak lapar. Makanlah.
Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:03.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:31:03.73,0:31:04.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan!
Dialogue: 0,0:31:04.83,0:31:06.93,Default,,0,0,0,,- Pergi mandi juga.\N- Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:31:14.98,0:31:17.04,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:19.18,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau polis tahu?
Dialogue: 0,0:31:20.75,0:31:23.05,Default,,0,0,0,,Awak makan banyak\Nuntuk orang yang risau.
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:24.45,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nkepada awak juga, Tsuzuki.
Dialogue: 0,0:31:24.52,0:31:27.89,Default,,0,0,0,,Awak bersubahat menyembunyikan\Norang yang dikehendaki.
Dialogue: 0,0:31:29.12,0:31:30.42,Default,,0,0,0,,Sebagai wartawan,...
Dialogue: 0,0:31:30.86,0:31:34.26,Default,,0,0,0,,...saya tak boleh biarkan budak\Nyang tak bersalah dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:31:47.14,0:31:48.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan ini.
Dialogue: 0,0:31:50.51,0:31:51.58,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:31:52.35,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Kenapa awak melarikan diri?
Dialogue: 0,0:31:54.98,0:31:56.78,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari draf\NGoryu Tachibana.
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:31:58.45,Default,,0,0,0,,Draf dia?
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:00.82,Default,,0,0,0,,Pesalah sebenar\Npembunuhan bersiri ini...
Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:04.69,Default,,0,0,0,,...mesti ada nama mereka tertulis\Ndalam karya terbarunya.
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:08.60,Default,,0,0,0,,Sebaik saja ia diterbitkan,\Nmereka akan ditangkap.
Dialogue: 0,0:32:08.66,0:32:10.13,Default,,0,0,0,,Karya baru saya bukan fiksyen.
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:12.87,Default,,0,0,0,,Ia mendedahkan\Npenyakit sosial tertentu.
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:15.67,Default,,0,0,0,,Apabila ia diterbitkan,\Npenjenayah itu...
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:18.11,Default,,0,0,0,,...takkan dapat bersembunyi lagi.
Dialogue: 0,0:32:18.17,0:32:20.61,Default,,0,0,0,,Pesalah terdesak untuk jadi orang\Npertama yang jumpa draf itu...
Dialogue: 0,0:32:20.67,0:32:22.38,Default,,0,0,0,,...supaya mereka boleh\Nsembunyikannya.
Dialogue: 0,0:32:24.04,0:32:28.02,Default,,0,0,0,,Tapi kalau saya jumpa dulu, saya\Nboleh tahu siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:30.85,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:32:31.35,0:32:33.02,Default,,0,0,0,,"Minta Omura belajar."
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:35.36,Default,,0,0,0,,"Minta Tokito belajar."
Dialogue: 0,0:32:35.42,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,Semasa saya mengikuti\Npermainan bisikan ini,...
Dialogue: 0,0:32:38.39,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,...dua lelaki itu terbunuh.
Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis tiba serta-merta.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:45.83,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu sedang meninjau awak\Ndari suatu tempat...
Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:48.04,Default,,0,0,0,,...dan bunuh lelaki\Nyang awak dapat mesej itu.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:51.24,Default,,0,0,0,,Kemudian,\Nmereka terus hubungi polis.
Dialogue: 0,0:32:52.54,0:32:53.61,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:56.34,Default,,0,0,0,,Ia pasti untuk menghalang mereka\Nyang terlibat dalam teka-teki...
Dialogue: 0,0:32:56.78,0:32:59.15,Default,,0,0,0,,...daripada mencari draf itu.
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:03.42,Default,,0,0,0,,Juga untuk menyalahkan semua\Npembunuhan ke atas saya.
Dialogue: 0,0:33:04.55,0:33:06.02,Default,,0,0,0,,Seolah-olah\Nsaya bermain kejar-kejar...
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:07.59,Default,,0,0,0,,...dengan musuh\Nyang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:09.89,Default,,0,0,0,,Musuh yang tak dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:33:10.42,0:33:12.69,Default,,0,0,0,,Apa pun, pembunuh itu mahu\Nsaya ditangkap sekarang.
Dialogue: 0,0:33:13.16,0:33:17.26,Default,,0,0,0,,Saya akan cari pembunuhnya\Ndengan tangan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:33:18.73,0:33:22.00,Default,,0,0,0,,Baik. Kami akan bantu\Nkumpul maklumat.
Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,Maklumat?
Dialogue: 0,0:33:23.57,0:33:25.84,Default,,0,0,0,,Kami akan cuba siasat\Napa yang Tachibana tulis.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:29.31,Default,,0,0,0,,Ini perlumbaan menentang masa.
Dialogue: 0,0:33:29.38,0:33:34.18,Default,,0,0,0,,Polis tak begitu lembut sehingga\Nawak boleh lari selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:33:35.48,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,Saya akan kumpul maklumat untuk\Nbuktikan awak tak bersalah.
Dialogue: 0,0:33:40.85,0:33:41.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak nak tengok\Nmuka awak lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:51.60,0:33:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada saat ini,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:52.73,0:33:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...saya tak sangka\NEn. Tachibana akan mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, mungkin...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...pembunuh tak merancang\Nuntuk membunuh pada masa ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.81,0:34:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hujan pada malam itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.21,0:34:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan saya pergi\Nke bilik bacaan itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.55,0:34:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua itu kebetulan.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:13.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun begitu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.72,0:34:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}...pembunuh gunakan kebetulan\Nuntuk kelebihan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka tinggalkan bilik bacaan\Ntanpa meninggalkan kesan...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:21.83,0:34:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan gunakan saya sebagai\Nkambing hitam dalam pembunuhan.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.27,0:34:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana mereka lakukannya?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- En. Tachibana!\N- Awak bunuh dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apa?\N- Tak. Saya tak buat!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:34.81,0:34:35.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya, saya bersama polis.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.85,0:34:44.22,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:34:48.62,0:34:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Tokito\Ndari Penerbitan Kandagawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.93,0:34:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Tsuzuki,\Npengarah untuk Toou TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:55.66,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,Entahlah. Adakah saya\Nberimaginasi?
Dialogue: 0,0:35:15.08,0:35:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Tokito, ada Goryu Tachibana\Nberitahu awak apa-apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika salah seorang tetamu datang\Nuntuk tanya saya sesuatu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:21.56,0:35:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}...cakap,\N"Suruh Katsuragi belajar."{\i0}
Dialogue: 0,0:35:24.56,0:35:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Yurina Katsuragi\NLaman Web Rasmi Yuririn{\i0}
Dialogue: 0,0:35:26.19,0:35:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Acara Esok, Rancangan Temu Bual\NDan Sesi Penggambaran{\i0}
Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsuzuki{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:41.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas segalanya.
Dialogue: 0,0:35:53.15,0:35:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Yurina Katsuragi, Rancangan\NTemu Bual Dan Sesi Penggambaran{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.26,0:35:56.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih, semua!
Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja Penghantaran{\i0}
Dialogue: 0,0:36:12.51,0:36:13.74,Default,,0,0,0,,Saya dah tak tahan.
Dialogue: 0,0:36:13.81,0:36:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bilik Untuk Yurina Katsuragi{\i0}
Dialogue: 0,0:36:21.31,0:36:23.88,Default,,0,0,0,,Tolong diam. Saya minta maaf\Nkerana buat begini.
Dialogue: 0,0:36:23.95,0:36:25.25,Default,,0,0,0,,Tolong jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:36:25.32,0:36:26.69,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sebaik saja\Nsaya dapat jawapan.
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:28.29,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:36:31.66,0:36:34.79,Default,,0,0,0,,Awak dari hari itu.
Dialogue: 0,0:36:36.43,0:36:38.16,Default,,0,0,0,,Awak ada di parti itu.
Dialogue: 0,0:36:39.13,0:36:42.00,Default,,0,0,0,,Sekejap. Awak bunuh\Nlelaki miang itu?
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:44.67,Default,,0,0,0,,En. Tachibana ada cakap\Napa-apa kepada awak?
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:46.77,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:36:47.31,0:36:52.85,Default,,0,0,0,,Jika ada yang tanya soalan pelik,\Nsuruh mereka tanya Nonaka.
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:54.88,Default,,0,0,0,,Saya pasti itulah dia.
Dialogue: 0,0:36:56.05,0:36:57.08,Default,,0,0,0,,Nonaka?
Dialogue: 0,0:36:59.39,0:37:01.76,Default,,0,0,0,,Kami menuju ke bilik\Nmenunggu Yurina Katsuragi.
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:06.46,Default,,0,0,0,,Dah sampai?\NMereka terlalu pantas!
Dialogue: 0,0:37:06.53,0:37:08.23,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:37:10.76,0:37:12.87,Default,,0,0,0,,Kindaichi! Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:28.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:30.08,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:37:43.00,0:37:44.76,Default,,0,0,0,,Yurina, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:37:45.40,0:37:46.43,Default,,0,0,0,,Seseorang!
Dialogue: 0,0:37:48.87,0:37:50.07,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:37:53.94,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:38:06.79,0:38:07.79,Default,,0,0,0,,Orang tua.
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:16.43,Default,,0,0,0,,Awak dah dengar?\NYurina Katsuragi dibunuh.
Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:18.63,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Baru saja dia\Nmengacarakan program tadi!
Dialogue: 0,0:38:18.70,0:38:19.70,Default,,0,0,0,,Sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:23.07,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:29.71,0:38:31.58,Default,,0,0,0,,Saya nampak Kindaichi\Nberlari keluar dari bilik ini...
Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:33.58,Default,,0,0,0,,...selepas mangsa menjerit.
Dialogue: 0,0:39:34.87,0:39:36.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:39:36.88,0:39:38.91,Default,,0,0,0,,Awak pernah nampak budak ini?
Dialogue: 0,0:39:42.21,0:39:45.62,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu.\NBoleh cepat sikit?
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:03.67,Default,,0,0,0,,Semua selamat.
Dialogue: 0,0:40:08.51,0:40:10.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:13.51,0:40:14.58,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:40:16.65,0:40:17.82,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:40:18.92,0:40:20.02,Default,,0,0,0,,Hentikan trak!
Dialogue: 0,0:40:22.05,0:40:24.16,Default,,0,0,0,,- Habislah!\N- Berhenti sekarang!
Dialogue: 0,0:40:24.22,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,Pegang saya.
Dialogue: 0,0:40:26.56,0:40:28.79,Default,,0,0,0,,Saya akan tarik awak.\NPegang kuat!
Dialogue: 0,0:40:28.86,0:40:30.33,Default,,0,0,0,,- Awaklah budak itu!\N- Cepatlah!
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:40.74,Default,,0,0,0,,Awak hampir sampai. Bertahan!
Dialogue: 0,0:41:10.54,0:41:11.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:12.67,0:41:15.31,Default,,0,0,0,,Kindaichi mencederakan seorang\Npegawai dan mengambil pistolnya.
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:17.58,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:41:17.64,0:41:19.55,Default,,0,0,0,,Saya tak nak awak main-main lagi.
Dialogue: 0,0:41:20.21,0:41:21.65,Default,,0,0,0,,Budak itu ada pistol sekarang!
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:24.05,Default,,0,0,0,,Kami akan uruskan dia sewajarnya.
Dialogue: 0,0:41:34.26,0:41:35.36,Default,,0,0,0,,Ini teruk.
Dialogue: 0,0:42:01.69,0:42:03.46,Default,,0,0,0,,Maaf, boleh saya periksa\Nbarang awak?
Dialogue: 0,0:42:03.96,0:42:05.59,Default,,0,0,0,,Sekali lagi? Biar betul.
Dialogue: 0,0:42:05.66,0:42:06.76,Default,,0,0,0,,- Alamak!\N- Itu pun dia.
Dialogue: 0,0:42:06.83,0:42:07.89,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:10.40,Default,,0,0,0,,- Jangan bergerak!\N- Tunggu!
Dialogue: 0,0:42:10.46,0:42:12.06,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Peronda Pencegahan Jenayah\NSedang Berkuat Kuasa{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.11,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:42:25.18,0:42:26.18,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:43:02.61,0:43:03.98,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:43:04.05,0:43:05.22,Default,,0,0,0,,Kita kehilangan dia.
Dialogue: 0,0:44:50.39,0:44:53.69,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan\Nia berakhir di sini.
Dialogue: 0,0:45:00.33,0:45:03.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak akan terima balasannya,\Npembunuh.
Dialogue: 0,0:45:04.57,0:45:05.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya...
Dialogue: 0,0:45:06.34,0:45:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8}...akan cari awak.
Dialogue: 0,0:45:13.25,0:45:14.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Atas...
Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:17.78,Default,,0,0,0,,{\an8}...nama datuk saya.
Dialogue: 0,0:45:39.97,0:45:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}