1
00:00:24,372 --> 00:00:27,114
[lagu tema James Bond dimainkan]

2
00:00:48,309 --> 00:00:50,038
Kita ada lencongan
di tengah laluan.

3
00:00:50,162 --> 00:00:52,727
Sasaran menuju ke 036, 126 batu.

4
00:00:53,270 --> 00:00:55,968
Bearing 062, Havana, VOR.

5
00:01:01,409 --> 00:01:03,095
[lelaki 1] Dia
mendarat di Cray Cay.

6
00:01:03,119 --> 00:01:04,947
Beritahu Penguatkuasaan
Dadah Key West.

7
00:01:04,990 --> 00:01:07,015
[lelaki 2] Baik, tuan.
AWACS kepada Key West.

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Penguatkuasaan Dadah
Key West, sila jawab.

9
00:01:10,258 --> 00:01:13,380
[lelaki 1] Jika cepat, mereka
mungkin boleh tangkap si bedebah itu.

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,822
Awak pasti awak ada cincin itu?

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,173
Bertenang, Felix.

12
00:01:33,658 --> 00:01:34,964
[Shakey] Kawan awak?

13
00:01:35,007 --> 00:01:36,574
Pasangan saya di DEA.

14
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Apa yang sedang berlaku?

15
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Sanchez ada di Bahamas.

16
00:01:54,157 --> 00:01:55,969
Sudahkah awak
sahkannya dengan Nassau?

17
00:01:55,993 --> 00:01:57,488
Kami telah mendapat kebenaran.

18
00:01:57,512 --> 00:01:59,088
- Mari pergi!
- Hei, Felix. Felix!

19
00:01:59,231 --> 00:02:00,595
Tidakkah awak terlupa sesuatu?

20
00:02:00,724 --> 00:02:03,027
James, jelaskan
kepada Della, boleh?

21
00:02:03,471 --> 00:02:05,473
Tak boleh. Saya
hendak ikut awak.

22
00:02:05,516 --> 00:02:08,911
Boleh, tetapi cuma
sebagai pemerhati.

23
00:02:08,954 --> 00:02:11,261
- Maaf, Sharkey.
- Hei, kenapa saya?

24
00:02:11,305 --> 00:02:13,568
Hei, awak tak boleh
buat saya seperti ini!

25
00:02:13,611 --> 00:02:15,874
Apa yang saya
akan beritahu Della?

26
00:02:37,418 --> 00:02:40,160
Apa yang dia janjikan
kepada awak? Hati dia?

27
00:02:42,727 --> 00:02:44,294
Berikan dia hatinya.

28
00:02:45,252 --> 00:02:46,470
Tidak.

29
00:02:46,514 --> 00:02:49,125
Tidak, Franz. Saya
tidak bermaksud apa-apa.

30
00:02:51,736 --> 00:02:53,260
Tidak mengapa, sayang.

31
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
[bercakap bahasa Sepanyol]

32
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
Kita semua buat silap.

33
00:03:01,529 --> 00:03:03,705
Kenakalan awak
menjadi semakin kreatif.

34
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
Jangan cakap apa-apa.

35
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
[lelaki menjerit]

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
[loceng gereja berbunyi]

37
00:03:25,074 --> 00:03:26,554
Dia masih belum sampai.

38
00:03:26,597 --> 00:03:28,414
Boleh awak pusing
bangunan sekali lagi?

39
00:03:28,438 --> 00:03:29,602
Bagaimana dengan tetamu?

40
00:03:29,726 --> 00:03:31,602
Saya dah beritahu
awak ini satu kesilapan!

41
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
James, mungkin awak perlukannya.

42
00:03:59,630 --> 00:04:01,110
Okey.

43
00:04:14,210 --> 00:04:17,257
Saya mahu Sanchez
hidup-hidup! Tunggu di sini, James.

44
00:04:35,100 --> 00:04:36,406
Sanchez tiada. Jahanam.

45
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
[Felix] Berhati-hati!

46
00:05:24,759 --> 00:05:27,022
[Felix] Hei, pemerhati!

47
00:05:27,065 --> 00:05:29,241
Awak cuba membunuh diri?

48
00:05:29,285 --> 00:05:32,649
Kalau saya tak dapat bawa awak balik
ke majlis perkahwinan, saya yang mati!

49
00:05:40,252 --> 00:05:43,647
- Awak perlu bantuan?
- Tidak. Jangan pegang saya.

50
00:05:43,691 --> 00:05:45,257
Tinggalkan saya.

51
00:05:48,870 --> 00:05:50,001
Sanchez!

52
00:05:50,045 --> 00:05:51,133
[ejen DEA] Mari pergi!

53
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
Cepat! Cepat!

54
00:06:24,688 --> 00:06:27,727
[Felix] Dia akan berada di ruang
udara Cuba dalam masa 20 minit.

55
00:06:27,751 --> 00:06:28,953
Dia masih belum terlepas.

56
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Apa jadahnya awak buat?

57
00:06:30,999 --> 00:06:32,479
Jom pergi memancing!

58
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
[lagu tema James Bond dimainkan]

59
00:07:07,949 --> 00:07:10,342
Ke depan. Ke depan.

60
00:07:11,387 --> 00:07:13,911
Perlahan-lahan. Berhenti.

61
00:07:13,955 --> 00:07:15,435
Undur. Undur.

62
00:07:20,831 --> 00:07:22,442
Ke depan sekarang.

63
00:07:23,878 --> 00:07:25,227
Berhenti!

64
00:07:33,235 --> 00:07:35,498
Bawa dia masuk. Ambil muatan.

65
00:07:37,282 --> 00:07:38,719
[semua bersorak]

66
00:07:46,553 --> 00:07:48,478
[Della] Tidak,
baliklah. Saya sangat...

67
00:07:48,602 --> 00:07:50,038
[wanita]: Itu dia!

68
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
[ketawa gembira]

69
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
Mari pergi, James!

70
00:08:21,065 --> 00:08:22,502
[semua bersorak]

71
00:08:23,851 --> 00:08:25,505
[Felix] Kita berjaya!

72
00:08:26,941 --> 00:08:28,464
[semua bertepuk]

73
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
- Jom masuk.
- James!

74
00:08:37,604 --> 00:08:39,083
- Topi awak.
- Terima kasih.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,039
♪ I need, I need, I've
got to hold on to your love

76
00:09:08,896 --> 00:09:13,509
♪ Ooooh

77
00:09:13,553 --> 00:09:20,037
♪ Hey, baby, think you need a
friend to stand here by your side?

78
00:09:20,081 --> 00:09:21,691
♪ Yes, you do

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,997
♪ Your side

80
00:09:24,868 --> 00:09:29,307
♪ Oh, baby, now
you can depend on me

81
00:09:29,351 --> 00:09:33,007
♪ To do things right

82
00:09:33,050 --> 00:09:36,053
♪ Things right

83
00:09:36,097 --> 00:09:40,884
♪ Please don't bet that
you'll ever escape me

84
00:09:42,320 --> 00:09:45,628
♪ Once I get my sights on you

85
00:09:45,672 --> 00:09:48,936
♪ Got a license to kill

86
00:09:59,160 --> 00:10:01,368
♪ And you know I'm
going straight to your heart

87
00:10:01,429 --> 00:10:02,553
♪ Got a license to kill

88
00:10:02,597 --> 00:10:03,665
♪ Got a license to kill

89
00:10:04,509 --> 00:10:06,154
♪ Anyone who
tries to tear us apart

90
00:10:06,997 --> 00:10:08,085
♪ Ooh, honey

91
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
♪ License to kill

92
00:10:11,436 --> 00:10:15,005
♪ Say that somebody
tries to make a move on you

93
00:10:17,573 --> 00:10:21,577
♪ In the blink of an
eye, I will be there too

94
00:10:23,535 --> 00:10:27,539
♪ And they'd better know
why I'm gonna make them pay

95
00:10:29,846 --> 00:10:35,156
♪ Till their dying
day Till their dying day

96
00:10:36,157 --> 00:10:41,641
♪ Till their dying day

97
00:10:44,731 --> 00:10:48,343
♪ Got a license to kill

98
00:10:48,386 --> 00:10:54,741
♪ And you know I'm going
straight for your heart, baby

99
00:10:54,784 --> 00:10:57,134
♪ Got a license to kill

100
00:10:57,178 --> 00:11:00,529
♪ Got a license to kill

101
00:11:00,572 --> 00:11:05,534
♪ Anyone who
tries to tear us apart

102
00:11:06,622 --> 00:11:10,365
♪ License to kill

103
00:11:12,846 --> 00:11:17,633
♪ License to kill

104
00:11:21,376 --> 00:11:23,857
♪ Gotta hold onto your loving

105
00:11:25,293 --> 00:11:29,166
♪ License to kill

106
00:11:34,215 --> 00:11:35,433
♪ Kill

107
00:11:36,957 --> 00:11:38,436
[lelaki 1] Buat sekarang!

108
00:11:39,786 --> 00:11:42,745
[lelaki 2] Jauhi pintu!

109
00:11:42,789 --> 00:11:46,009
Awak ada 139 pertuduhan
jenayah, Sanchez.

110
00:11:47,532 --> 00:11:50,448
Maksudnya 936 tahun.

111
00:11:52,407 --> 00:11:56,716
Malah rasuah awak yang terkenal bernilai
berjuta dolar tidak boleh selamatkan awak.

112
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Dua.

113
00:11:57,847 --> 00:11:59,022
Apa?

114
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
$2 juta, AS.

115
00:12:03,505 --> 00:12:06,369
Tawaran tetap untuk sesiapa yang
dapat membantu melepaskan saya.

116
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Jahanam!

117
00:12:08,815 --> 00:12:11,426
Awak fikir awak ada
di Republik Pisang?

118
00:12:11,469 --> 00:12:14,298
Semua wang sampah itu tidak
akan berguna buat awak di sini.

119
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Sangat bagus.

120
00:12:15,822 --> 00:12:18,121
Tetapi saya fikir saya
akan pulang segera, betul?

121
00:12:18,245 --> 00:12:19,899
Awak ini...

122
00:12:20,042 --> 00:12:21,070
Kawal diri awak!

123
00:12:23,655 --> 00:12:26,789
Kami ada penjara peribadi yang
bagus menunggu awak di Quantico

124
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
dan saya sendiri akan
pastikan awak sampai di sana.

125
00:12:32,664 --> 00:12:34,437
[ketawa] Saya minta
maaf sangat-sangat!

126
00:12:36,625 --> 00:12:39,898
Itu adat. Pengantin perempuan selalunya
dapat mencium pengapit lelakinya.

127
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
Saya fikir ia adalah sebaliknya.

128
00:12:46,026 --> 00:12:47,592
Oh, James, sudikah awak?

129
00:12:47,636 --> 00:12:50,857
Felix masih di bilik bacaan
dan kami perlu memotong kek.

130
00:12:50,900 --> 00:12:53,596
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk wanita yang ada pisau.

131
00:12:53,720 --> 00:12:55,465
Terima kasih. Boleh
awak tolong saya?

132
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
[pintu dibuka]

133
00:13:05,785 --> 00:13:09,019
[Bond] Saya minta maaf. [Felix]
Tidak, masuklah. Kami sudah selesai.

134
00:13:09,143 --> 00:13:10,362
Pam, ini James.

135
00:13:10,605 --> 00:13:11,680
Selamat tinggal, Felix.

136
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
Urusan kerja, kawan saya.

137
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
Matikan benda itu, Felix.

138
00:13:17,884 --> 00:13:19,799
Awak tahu tetamu
menunggu awak di rumah.

139
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
Biar saya simpan ini. Duduklah.

140
00:13:21,888 --> 00:13:25,369
Jabatan mahu laporan
penuh, semalam.

141
00:13:25,413 --> 00:13:27,415
Kita sungguh bertuah hari ini.

142
00:13:27,458 --> 00:13:29,896
Sanchez tidak keluar rumah
selama bertahun-tahun.

143
00:13:29,939 --> 00:13:32,203
Baiklah, tidak bolehkah
awak mengekstradisi dia?

144
00:13:32,227 --> 00:13:33,315
Langsung tiada peluang.

145
00:13:33,359 --> 00:13:34,800
Dia dah bunuh, ugut atau sogok

146
00:13:34,843 --> 00:13:37,224
separuh daripada pegawai
kerajaan dari sini ke Chile.

147
00:13:37,367 --> 00:13:40,127
Hanya ada satu undang-undang
di situ, undang-undang Sanchez.

148
00:13:40,170 --> 00:13:41,572
[bercakap bahasa Sepanyol]

149
00:13:41,616 --> 00:13:42,778
Plumbum atau perak.

150
00:13:44,214 --> 00:13:45,650
Ed.

151
00:13:45,694 --> 00:13:48,131
Dua kali tahniah, kawan lama.

152
00:13:48,175 --> 00:13:51,874
Ambil masa awak berbulan
madu. Semuanya okey.

153
00:13:51,918 --> 00:13:55,225
Awak mesti Bond, lelaki yang
datang untuk perjalanan itu.

154
00:13:55,269 --> 00:13:57,619
Ed Killifer.

155
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
Kami akan membawa
Sanchez ke Quantico petang ini.

156
00:14:00,927 --> 00:14:02,291
Tunggu dan minum bersama kami.

157
00:14:02,319 --> 00:14:03,712
Tak boleh. Kena balik.

158
00:14:03,755 --> 00:14:05,801
Saya datang untuk mencium
pengantin perempuan.

159
00:14:07,150 --> 00:14:09,761
Felix, sudah tiba
masanya untuk potong kek.

160
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
Berikan saya
gambar Della. Cepat.

161
00:14:16,856 --> 00:14:18,856
Dia pasti sudah bersedia
untuk membunuh saya.

162
00:14:25,429 --> 00:14:26,474
Saya sendiri ikat ini.

163
00:14:26,517 --> 00:14:28,606
- Apakah ini?
- Umpan!

164
00:14:28,650 --> 00:14:31,728
Ini akan membuatkan awak sibuk
untuk beberapa hari akan datang.

165
00:14:31,952 --> 00:14:34,737
Saya tidak mahu pergi
memancing sewaktu berbulan madu!

166
00:14:34,981 --> 00:14:36,705
[semua ketawa]

167
00:14:36,849 --> 00:14:39,170
[pemberita 1] Berapa
ramai lagi ditahan di sana?

168
00:14:39,294 --> 00:14:42,093
[pemberita 2] Ke mana awak
hendak bawa dia, Encik Killifer?

169
00:14:42,217 --> 00:14:44,857
[pemberita 3] Kenapa awak
pergi ke Kepulauan Bahamas?

170
00:14:44,881 --> 00:14:48,001
[pemberita 4] Encik Sanchez, boleh
pandang ke arah ini untuk gambar?

171
00:14:48,145 --> 00:14:49,195
Cepat, bawa dia masuk!

172
00:14:49,238 --> 00:14:50,836
Bawa wanita itu
keluar dari situ.

173
00:14:50,879 --> 00:14:53,335
[pemberita 2] Adakah awak
benar-benar warga Colombia?

174
00:14:53,559 --> 00:14:55,532
Adakah awak telah
dilayan dengan adil?

175
00:14:55,556 --> 00:14:57,517
[pemberita 4] Tolong,
satu lagi gambar!

176
00:14:57,541 --> 00:15:01,336
[pemberita 2] Adakah awak berhubung dengan
mana-mana makmal di Amerika Selatan?

177
00:15:01,360 --> 00:15:03,181
Kenapa awak pergi ke
Kepulauan Bahamas?

178
00:15:03,205 --> 00:15:04,515
[pegawai] Tiada lagi soalan.

179
00:15:04,559 --> 00:15:07,937
[pemberita 3] Adakah awak menjangkakan
untuk disangkal, Encik Sanchez?

180
00:15:07,961 --> 00:15:09,058
Tunggu sekejap!

181
00:15:09,139 --> 00:15:10,193
[Ed] Okey, jom pergi.

182
00:15:10,836 --> 00:15:11,911
Ya, kami akan keluar.

183
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[muzik Caribbean dimainkan]

184
00:15:21,877 --> 00:15:23,009
[orang bersorak]

185
00:15:28,057 --> 00:15:30,668
Boleh saya pergi,
Liala? Sebentar saja.

186
00:15:30,712 --> 00:15:32,868
- Saya ada kejutan untuk awak.
- Oh, betulkah?

187
00:15:33,092 --> 00:15:34,346
Ya, betul. Ia ada di sini.

188
00:15:36,370 --> 00:15:37,937
Apa itu?

189
00:15:45,205 --> 00:15:48,164
James. Sayang
selalu, Della dan Felix.

190
00:15:48,208 --> 00:15:49,513
Kami sayang awak.

191
00:15:50,471 --> 00:15:51,820
Terima kasih.

192
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
Cepat!

193
00:16:56,450 --> 00:16:58,157
[lelaki 1] Adakah
awak dapat dia?

194
00:16:58,381 --> 00:16:59,469
Bertahan.

195
00:16:59,513 --> 00:17:01,151
[lelaki 2] Saya
tidak nampak dia.

196
00:17:01,275 --> 00:17:03,013
[lelaki 3] Berapakah
kedalamannya?

197
00:17:03,837 --> 00:17:05,091
Berapa ramai ada di dalam?

198
00:17:39,623 --> 00:17:41,669
Oh, James!

199
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
Saya nak awak dapat sesuatu.

200
00:17:44,498 --> 00:17:46,065
Awak tahu tradisinya?

201
00:17:46,108 --> 00:17:49,068
Orang seterusnya
yang tangkap ini...

202
00:17:49,503 --> 00:17:50,721
Tidak.

203
00:17:51,592 --> 00:17:53,463
Tidak. Terima kasih, Della.

204
00:17:53,507 --> 00:17:55,117
Sudah tiba masanya saya pergi.

205
00:17:55,813 --> 00:17:57,076
Oh, James.

206
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Adakah saya tersalah cakap?

207
00:18:07,347 --> 00:18:10,611
Dia pernah berkahwin, lama dulu.

208
00:18:17,705 --> 00:18:21,100
Felix, awak tak berguna untuk
saya kalau belakang awak cedera.

209
00:18:22,405 --> 00:18:23,841
[ketawa]

210
00:18:30,935 --> 00:18:33,460
Lepaskan dia. Saya
yang awak mahu.

211
00:18:46,168 --> 00:18:48,997
Hei! Bersedia untuk pergi?

212
00:18:49,040 --> 00:18:51,086
Kami sudah mengecas
bateri kapal selam.

213
00:18:51,130 --> 00:18:52,955
Ia akan membawa
awak ke had 12 batu.

214
00:18:53,079 --> 00:18:55,864
Bot laju ke Cuba, awak akan
sampai di sana untuk sarapan.

215
00:18:55,908 --> 00:18:57,561
Bertenang. Kita
akan menunggu Dario.

216
00:18:57,605 --> 00:18:59,007
Beginilah, adakah awak gila?

217
00:18:59,050 --> 00:19:01,096
Awak membuat semua
orang mencari awak.

218
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Bagaimana dengan Killifer?

219
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
Ada polis di sini
adalah kerja gila!

220
00:19:05,796 --> 00:19:09,148
Saya mahu bunuh dia.

221
00:19:09,191 --> 00:19:12,194
Saya buat perjanjian dengan dia
dan saya akan tunaikan janji saya.

222
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
Saya tak suka. Dia
biadab dengan saya.

223
00:19:14,240 --> 00:19:16,633
Saya menghabiskan banyak
wang untuk penyamaran ini.

224
00:19:19,549 --> 00:19:23,858
Ada sesuatu awak
perlu faham, kawan.

225
00:19:23,901 --> 00:19:26,774
Kesetiaan lebih penting
bagi saya daripada wang.

226
00:19:27,601 --> 00:19:29,516
Sekarang, panggil polis itu.

227
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
Killifer.

228
00:19:39,090 --> 00:19:41,615
Ada $2 juta, semua
dalam nota 20.

229
00:19:41,658 --> 00:19:43,834
Ia sangat berat, tetapi
sukar untuk dikesan.

230
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
Bijak.

231
00:19:45,053 --> 00:19:46,533
Bersedia untuk esok.

232
00:19:46,576 --> 00:19:48,288
Ada seseorang akan
menjemput awak.

233
00:19:48,412 --> 00:19:51,024
Di mana Lupe? Di atas bot.

234
00:19:51,067 --> 00:19:52,992
Biar dia di situ sehingga
saya panggil dia.

235
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
[bercakap bahasa Sepanyol]

236
00:19:56,107 --> 00:19:58,588
Hei, jangan mengorat gadis saya.

237
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
Awak bergurau?

238
00:20:00,764 --> 00:20:03,329
Selepas apa yang awak
buat kepada lelaki di pulau itu?

239
00:20:03,453 --> 00:20:05,412
Awak suka Valentine kecil saya?

240
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Di mana isteri saya?

241
00:20:35,321 --> 00:20:39,673
Jangan risau. Kami beri
dia bulan madu yang bagus.

242
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Saya mahu awak tahu
ini bukan perkara peribadi.

243
00:20:51,424 --> 00:20:53,164
Ia semata-mata

244
00:20:53,643 --> 00:20:55,036
urusan kerja.

245
00:21:20,496 --> 00:21:22,063
Killifer!

246
00:21:22,106 --> 00:21:25,588
Maaf, kawan lama. Tetapi dua
juta adalah jumlah yang banyak.

247
00:21:31,638 --> 00:21:35,250
Membunuh saya tidak akan
hentikan apa-apa, Sanchez!

248
00:21:35,294 --> 00:21:37,567
Ada perkara yang lebih
teruk daripada mati, hombre.

249
00:21:45,173 --> 00:21:46,696
Awak boleh mati!

250
00:21:47,741 --> 00:21:49,220
Tidak.

251
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Hari ini hari pertama
sepanjang hayat awak.

252
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
Tidak!

253
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
[menjerit]

254
00:22:30,523 --> 00:22:31,523
[wanita] Terima kasih.

255
00:22:33,961 --> 00:22:35,354
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

256
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
Terima kasih.

257
00:22:38,922 --> 00:22:40,489
Mana pasport awak?

258
00:22:41,272 --> 00:22:42,863
[wanita bercakap
di pembesar suara]

259
00:22:43,884 --> 00:22:45,189
Apa yang sedang berlaku?

260
00:22:45,233 --> 00:22:48,802
Ada pengedar dadah
besar-besaran baru melarikan diri.

261
00:22:48,845 --> 00:22:51,979
Awak mahu merokok
atau tidak merokok, Encik...

262
00:22:52,022 --> 00:22:53,110
Tiket awak!

263
00:23:21,008 --> 00:23:22,270
Felix?

264
00:23:36,763 --> 00:23:37,763
Della!

265
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
[menarik nafas dalam]

266
00:24:39,565 --> 00:24:40,696
Della?

267
00:24:40,740 --> 00:24:42,045
Felix.

268
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
Awak akan baik-baik
saja. Bertahan.

269
00:24:47,703 --> 00:24:49,594
[lelaki] Hei, Leiter.
Ke mana awak pergi?

270
00:24:49,618 --> 00:24:52,316
[mencungap] Ini Bond.
Dapatkan ambulans ke sini, cepat!

271
00:25:01,674 --> 00:25:03,023
Hai, Sharkey.

272
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
Awak tunggu di sini.

273
00:25:04,981 --> 00:25:07,680
Saya mungkin ada lagi
soalan untuk awak, okey?

274
00:25:07,723 --> 00:25:09,029
Bagaimana keadaan dia?

275
00:25:10,291 --> 00:25:12,423
Kaki kirinya hilang
dari lutut ke bawah.

276
00:25:12,467 --> 00:25:14,540
Mereka mungkin boleh
menyelamatkan lengannya.

277
00:25:14,764 --> 00:25:16,853
Awak boleh bertaruh
ia adalah gergaji rantai.

278
00:25:16,997 --> 00:25:19,597
Orang Colombia suka
menggunakannya pada pemberi maklumat.

279
00:25:19,821 --> 00:25:22,569
Jahanam, mereka jual lebih
banyak di sini daripada di Oregon.

280
00:25:22,912 --> 00:25:24,653
Saya harap saya
boleh beri harapan

281
00:25:24,697 --> 00:25:26,437
tetapi kita terpaksa
tunggu dan lihat.

282
00:25:28,309 --> 00:25:30,529
Gergaji rantai. Tipulah!

283
00:25:30,572 --> 00:25:32,845
Saya tahu ia gigitan jerung
apabila saya tengok ia.

284
00:25:40,539 --> 00:25:42,279
Sanchez hilang.

285
00:25:42,323 --> 00:25:43,759
Dia dapat semua fail Leiter.

286
00:25:43,803 --> 00:25:46,171
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang ada dalam fail itu.

287
00:25:46,295 --> 00:25:47,819
Kalau begitu, cari dia.

288
00:25:47,962 --> 00:25:49,390
Dia di luar bidang kuasa kita.

289
00:25:49,534 --> 00:25:52,058
Maksud saya, ada banyak
negara yang akan melindunginya.

290
00:25:52,101 --> 00:25:53,701
Ekstradisi pun
kita tak boleh buat.

291
00:25:53,725 --> 00:25:54,970
Ada cara lain.

292
00:25:55,214 --> 00:25:56,572
Biarkan ia, Komander.

293
00:25:56,816 --> 00:25:58,367
Awak tidak mahu buat apa-apa?

294
00:25:58,491 --> 00:25:59,885
Awak akan lupakan semua itu?

295
00:26:00,009 --> 00:26:02,543
Tidak, saya tidak
akan lupakan saja!

296
00:26:02,686 --> 00:26:05,681
Nampaknya undang-undang Sanchez
beroperasi di utara sempadan juga.

297
00:26:06,565 --> 00:26:08,479
Jom pergi memburu penjahat.

298
00:26:15,530 --> 00:26:17,619
Ini adalah tempat
terakhir di Kepulauan Keys.

299
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
Kita perlu cuba
Miami selepas ini.

300
00:26:19,882 --> 00:26:21,449
Tunggu di sini.

301
00:26:34,375 --> 00:26:37,030
Jangan biar orang nampak
awak. Saya akan uruskan ini.

302
00:26:44,603 --> 00:26:47,127
Kami sudah tutup.
Tidak ada sesiapa di sini.

303
00:26:47,170 --> 00:26:50,173
Saya datang jauh dari
London untuk berjumpa awak.

304
00:26:50,217 --> 00:26:51,653
Eksport Universal.

305
00:26:51,697 --> 00:26:53,713
Kami telah dikekalkan
oleh Zoo Taman Regent

306
00:26:53,737 --> 00:26:56,392
untuk mengatur penghantaran
Carcharodon carcharias.

307
00:26:56,536 --> 00:26:57,624
Apa?

308
00:26:57,667 --> 00:26:58,673
Jerung putih.

309
00:26:58,817 --> 00:27:00,989
[Krest] Tidak apa,
Bill. Biar dia masuk.

310
00:27:01,532 --> 00:27:04,840
Malangnya, kami jual semua
jerung beberapa tahun lalu.

311
00:27:04,884 --> 00:27:07,914
Seperti yang awak nampak, kami
hanya buat penyelidikan sekarang.

312
00:27:07,938 --> 00:27:10,560
Ia adalah projek untuk memberi
makan kepada dunia ketiga.

313
00:27:10,784 --> 00:27:13,287
Kami beri ulat sebagai makanan
kepada baka istimewa kami

314
00:27:13,431 --> 00:27:15,307
iaitu ikan yang
dihasilkan secara genetik

315
00:27:15,550 --> 00:27:19,096
dan guna hormon untuk jadikan ia jantan
dan bertambah berat dengan lebih cepat.

316
00:27:24,033 --> 00:27:26,819
Sewaktu awak memburu jerung?

317
00:27:26,862 --> 00:27:29,386
Ya. Sebenarnya, ia untuk dijual.

318
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
Beginilah, saya agak
sibuk. Mungkin lain kali.

319
00:27:36,742 --> 00:27:40,049
Terima kasih. Saya tidak
sabar untuk berjumpa lagi.

320
00:27:40,093 --> 00:27:42,008
Selamat tinggal, Encik...

321
00:27:42,051 --> 00:27:43,139
Selamat tinggal.

322
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Encik Krest suruh bersedia.

323
00:28:18,218 --> 00:28:21,731
Dia akan menghantar kapal selam semula
dalam tiga jam untuk menjemput awak.

324
00:28:21,855 --> 00:28:23,596
Saya tidak sabar.

325
00:28:23,739 --> 00:28:25,785
Tempat pembuangan ini
membuatkan saya takut.

326
00:28:36,062 --> 00:28:37,541
James.

327
00:30:00,929 --> 00:30:02,757
Berhenti, jangan bergerak.

328
00:30:13,855 --> 00:30:17,012
Adakah awak keberatan jika saya
keluarkan tangan saya dari sini?

329
00:30:17,236 --> 00:30:18,803
Ya, buat perlahan-lahan.

330
00:30:26,172 --> 00:30:27,521
[bercakap bahasa Perancis]

331
00:31:31,977 --> 00:31:33,065
[menjerit]

332
00:31:37,373 --> 00:31:38,809
[Ed] Jangan bergerak!

333
00:31:40,028 --> 00:31:41,943
Pergi ke pintu
belakang, kawan lama.

334
00:31:49,951 --> 00:31:52,562
Adakah ini tempat awak
letak Felix, kawan lama awak?

335
00:31:52,606 --> 00:31:54,564
Bukan saya.

336
00:31:54,608 --> 00:31:57,002
Saya beri tugas itu
kepada Sanchez dan Krest.

337
00:32:11,538 --> 00:32:12,800
[Ed] Wah!

338
00:32:22,288 --> 00:32:24,768
Ada $2 juta dalam
beg pakaian itu.

339
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Saya akan bahagikan dengan awak.

340
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
Awak berhak memperolehnya.

341
00:32:37,607 --> 00:32:39,958
Awak simpan, kawan lama.

342
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
[Shakey] Tuhan,
pembaziran yang teruk.

343
00:32:58,715 --> 00:32:59,847
Duit.

344
00:33:05,548 --> 00:33:06,854
[Bond] Hei, Sharkey!

345
00:33:09,074 --> 00:33:10,727
Ada berita tentang Wavekrest?

346
00:33:10,771 --> 00:33:15,297
Ya. Ia kapal penyelidikan marin
besar yang dimiliki oleh Milton Krest.

347
00:33:15,341 --> 00:33:18,953
Mereka sedang mengumpul
spesimen di luar tebing Cay Sal.

348
00:33:18,997 --> 00:33:20,824
Berapa lama untuk
kita sampai ke sana?

349
00:33:20,868 --> 00:33:24,176
Mungkin kira-kira enam jam.

350
00:33:24,219 --> 00:33:27,305
Saya ada beberapa benda perlu
diambil. Bersedia dalam satu jam.

351
00:33:27,629 --> 00:33:28,935
Ya, okey.

352
00:33:32,836 --> 00:33:35,883
Hei, Komander. Awak
ada masa sekejap?

353
00:33:35,926 --> 00:33:38,929
Polis tempatan mendapat maklumat
tentang sebuah gudang malam tadi.

354
00:33:38,973 --> 00:33:43,064
Ada 500 kunci dadah tulen
Colombia, beberapa mayat

355
00:33:43,108 --> 00:33:46,111
dan cebisan
anggota badan Killifer.

356
00:33:46,154 --> 00:33:49,331
Baik. Sekurang-kurangnya
ada orang uruskan kes itu.

357
00:33:49,375 --> 00:33:52,987
Awak mungkin kawan Leiter, tapi
hanya itu yang saya mampu tolong.

358
00:33:53,031 --> 00:33:55,337
D.A. kecoh untuk
mengetahui apa yang berlaku.

359
00:33:55,381 --> 00:33:59,472
Awak tahu, kami juga ada
undang-undang di negara ini.

360
00:33:59,515 --> 00:34:02,697
Adakah awak ada undang-undang
untuk apa yang mereka buat kepada Leiter?

361
00:34:06,609 --> 00:34:09,221
Beginilah, awak terlalu risau.

362
00:34:09,264 --> 00:34:11,049
Di sinilah ia
berakhir, Komander.

363
00:34:48,347 --> 00:34:51,132
Awak sepatutnya berada
di Istanbul malam tadi.

364
00:34:51,176 --> 00:34:54,135
Saya bimbang urusan
tentang Leiter yang malang ini

365
00:34:54,179 --> 00:34:55,702
buat awak hilang pertimbangan.

366
00:34:55,745 --> 00:34:57,296
Awak ada kerja perlu dibuat.

367
00:34:57,520 --> 00:35:00,001
Saya mahu awak menaiki
kapal terbang petang nanti.

368
00:35:00,445 --> 00:35:02,183
Saya belum
selesai di sini, tuan.

369
00:35:02,307 --> 00:35:03,722
Serahkan kepada orang Amerika.

370
00:35:03,865 --> 00:35:05,926
Ini masalah mereka.
Biar mereka uruskannya.

371
00:35:06,050 --> 00:35:07,813
Tuan, mereka tidak
akan buat apa-apa.

372
00:35:07,956 --> 00:35:10,038
Beginilah, saya terhutang
budi dengan Leiter.

373
00:35:10,282 --> 00:35:12,668
Dia membahayakan nyawanya
untuk saya berkali-kali.

374
00:35:12,792 --> 00:35:15,534
Jangan libatkan saya
dengan perkara sentimental ini.

375
00:35:15,677 --> 00:35:16,731
Dia tahu risikonya.

376
00:35:17,550 --> 00:35:19,073
Dan isterinya?

377
00:35:19,117 --> 00:35:22,163
Dendam peribadi awak
boleh membahayakan

378
00:35:22,207 --> 00:35:24,296
kerajaan Tuanku.

379
00:35:24,339 --> 00:35:27,516
Awak ada tugasan dan saya
harap awak melaksanakannya

380
00:35:27,560 --> 00:35:29,823
secara objektif dan profesional.

381
00:35:31,868 --> 00:35:34,132
Jika begitu, saya
meletak jawatan.

382
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
Kita bukan kelab desa, 007.

383
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
Berkuatkuasa dengan serta-merta

384
00:35:42,792 --> 00:35:45,055
lesen awak untuk
membunuh dibatalkan

385
00:35:45,099 --> 00:35:48,146
dan saya mahu awak
serahkan senjata awak.

386
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
Sekarang.

387
00:35:53,455 --> 00:35:57,285
Saya tidak perlu ingatkan bahawa awak
masih terikat dengan Akta Rahsia Rasmi.

388
00:35:59,548 --> 00:36:01,594
Kalau begitu, saya rasa

389
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
saya perlu berpisah
dengan senjata.

390
00:36:14,563 --> 00:36:15,882
Jangan! Terlalu banyak orang.

391
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Semoga awak selamat, Komander.

392
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
[bunyi bip]

393
00:36:42,939 --> 00:36:44,767
Ada sesuatu di Sektor C.

394
00:36:57,127 --> 00:37:00,305
Awak menyebabkan kami semua
ditimpa masalah, wanita muda.

395
00:37:00,348 --> 00:37:02,829
Awak borracho. Pergi tidur.

396
00:37:02,872 --> 00:37:05,179
Apabila Sanchez dengar awak lari

397
00:37:06,702 --> 00:37:08,748
dia jadi gila.

398
00:37:08,791 --> 00:37:11,141
Itu bukan urusan awak.

399
00:37:11,185 --> 00:37:13,231
Ia urusan saya bila tipu
muslihat bodoh awak

400
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
membuatkan Sanchez ditangkap

401
00:37:16,625 --> 00:37:20,470
dan saya perlu meletakkan organisasi saya
dalam bahaya untuk membawanya keluar.

402
00:37:20,694 --> 00:37:22,270
DEA baru sahaja
menyerbu Key West.

403
00:37:23,502 --> 00:37:25,895
Awak berhutang
banyak duit dengan saya.

404
00:37:25,939 --> 00:37:27,212
Dia akan beri awak duit itu.

405
00:37:29,725 --> 00:37:31,684
Dia tidak bekerja
dengan cara itu.

406
00:37:31,727 --> 00:37:33,773
Lebih baik awak jaga
diri awak, perempuan.

407
00:37:33,816 --> 00:37:36,123
Saya sudah lama kenal dia.

408
00:37:36,166 --> 00:37:39,561
Saya nampak ramai perempuan
macam awak datang dan pergi.

409
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
Awak mabuk. Keluar.

410
00:37:44,000 --> 00:37:46,169
Dan berhenti mengintai
melalui tingkap saya.

411
00:37:46,393 --> 00:37:49,875
Hei, cepatlah. Kenapa
awak kolot sangat?

412
00:37:50,018 --> 00:37:53,065
Dia aturkan kemenangan awak
dalam pertandingan kecantikan palsu itu.

413
00:37:53,208 --> 00:37:54,649
Hei, Encik Krest?

414
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
Ya, apa?

415
00:37:57,362 --> 00:37:59,842
Sentinel kesan sesuatu
yang besar pada monitor, tuan.

416
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
Saya fikir lebih
baik awak lihat.

417
00:38:03,281 --> 00:38:05,239
Saya tidak percaya.

418
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
Apa masalahnya sekarang?

419
00:38:19,427 --> 00:38:22,909
Ia hanya seekor ikan pari
manta. Masukkan semula kuar.

420
00:38:22,952 --> 00:38:24,847
Kita akan mula
memuatkan sekarang.

421
00:38:24,971 --> 00:38:26,015
Baik, tuan.

422
00:40:12,540 --> 00:40:13,846
[lelaki ketawa]

423
00:40:13,889 --> 00:40:15,674
Dia cakap awak okey.

424
00:40:53,755 --> 00:40:55,453
Jaga dia.

425
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
Kalau buat bising,
awak akan mati.

426
00:41:19,999 --> 00:41:21,522
Awak.

427
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Awak buat apa di sini?

428
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
Krest beri saya kabinnya.

429
00:41:25,439 --> 00:41:28,137
- Dia di sebelah.
- Mana Sanchez?

430
00:41:28,181 --> 00:41:29,965
Dia tidak ada di atas kapal.

431
00:41:30,009 --> 00:41:31,532
Saya tidak tahu di mana dia.

432
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
Awak teman wanitanya.

433
00:41:33,186 --> 00:41:34,709
Dia tidak beritahu saya apa-apa.

434
00:41:34,753 --> 00:41:35,928
[bunyi pintu diketuk]

435
00:41:37,756 --> 00:41:40,075
[Krest] Buka pintu. Saya
perlu bercakap dengan awak.

436
00:41:41,673 --> 00:41:42,978
Jawablah.

437
00:41:43,762 --> 00:41:45,503
Sekejap.

438
00:41:48,593 --> 00:41:51,558
- Apa yang awak mahu?
- Seseorang tergelincir di atas kapal.

439
00:41:51,682 --> 00:41:54,119
Adakah awak nampak sesiapa?

440
00:41:54,207 --> 00:41:56,252
Tidak, saya sedang tidur. Pergi.

441
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
Encik Krest. Mereka
sudah kembali.

442
00:41:59,212 --> 00:42:00,648
Kunci pintu awak.

443
00:42:04,391 --> 00:42:06,480
Siapa yang sebat awak? Sanchez?

444
00:42:08,830 --> 00:42:11,137
Ia salah saya.

445
00:42:11,180 --> 00:42:13,313
Saya buat sesuatu yang
salah, buat dia marah.

446
00:42:23,976 --> 00:42:25,368
Kerja yang bagus, Clive.

447
00:42:25,412 --> 00:42:29,111
Terima kasih, Encik Krest. Nak tahu
sesuatu? Nama dia memang Sharkey.

448
00:42:31,244 --> 00:42:33,855
[Krest] Buang bot. Kita
ada kerja perlu dibuat.

449
00:42:36,205 --> 00:42:38,338
Lebih baik awak
cari kekasih baru.

450
00:42:38,381 --> 00:42:40,688
Tidakkah lelaki tahu cara lain?

451
00:42:40,732 --> 00:42:43,735
Ini cara Sanchez. Awak
nampaknya menyukainya.

452
00:42:43,778 --> 00:42:45,693
Awak tidak tahu apa-apa.

453
00:42:45,737 --> 00:42:46,912
Tolong pergi.

454
00:42:46,955 --> 00:42:49,501
Jika mereka jumpa awak di
sini, kita berdua akan dibunuh.

455
00:42:51,090 --> 00:42:52,570
Tunggu di sini.

456
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
Kita dapat segala-galanya
yang berguna daripada dia.

457
00:42:58,793 --> 00:43:01,084
Itu sahaja. Bawa ia keluar
dan tenggelamkannya.

458
00:43:01,208 --> 00:43:03,080
Baiklah, Clive. Mari pergi!

459
00:43:06,235 --> 00:43:08,020
Penghargaan daripada Sharkey.

460
00:43:12,067 --> 00:43:13,721
[lelaki 1] Ada orang terjatuh!

461
00:43:24,340 --> 00:43:26,429
Tangkap dia! Jangan
biarkan dia terlepas!

462
00:43:28,257 --> 00:43:29,607
Apa yang sudah berlaku?

463
00:43:29,650 --> 00:43:31,609
Balik ke kabin awak
dan tunggu di situ.

464
00:43:31,652 --> 00:43:33,682
Lelaki itu pasti sudah
lemas, Encik Krest.

465
00:43:33,706 --> 00:43:36,187
Jangan yakin sangat. Cari dia!

466
00:43:40,226 --> 00:43:41,880
Cepat!

467
00:43:45,840 --> 00:43:47,102
Lancarkan Sentinel!

468
00:43:47,146 --> 00:43:48,146
[lelaki 1] Baik, tuan!

469
00:44:03,945 --> 00:44:06,718
[lelaki 2] Bersedia untuk menyelam
apabila saya beritahu awak.

470
00:44:18,003 --> 00:44:20,048
Nombor satu dan dua, selam!

471
00:44:36,499 --> 00:44:39,024
[lelaki 3] Saya nampak
sesuatu terpantul di sana!

472
00:44:45,683 --> 00:44:48,207
Ia tidak dapat dipastikan
sebab ada banyak pergolakan.

473
00:45:02,743 --> 00:45:04,873
[lelaki di radio]
Wavekrest! Wavekrest!

474
00:45:04,897 --> 00:45:06,159
[bercakap bahasa Sepanyol]

475
00:45:06,303 --> 00:45:07,521
[bercakap bahasa Sepanyol]

476
00:45:07,665 --> 00:45:09,190
Pemuatan selesai, Encik Krest.

477
00:45:09,314 --> 00:45:10,407
Bawa Sentinel masuk.

478
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
Baik, tuan.

479
00:45:54,795 --> 00:45:55,927
Encik Krest!

480
00:46:03,456 --> 00:46:05,284
Bawa Sentinel ke permukaan!

481
00:46:06,981 --> 00:46:09,897
Itu dia, di situ! Di
situ! Dapatkan dia!

482
00:46:09,941 --> 00:46:11,246
Di situ!

483
00:46:14,989 --> 00:46:17,209
Selam, bedebah! Selam!

484
00:46:17,252 --> 00:46:18,558
Di situ!

485
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
[bercakap bahasa Sepanyol]

486
00:49:13,689 --> 00:49:15,430
Di situ! Bawa dia naik!

487
00:49:22,655 --> 00:49:24,785
[lelaki 1] Semua bot
kembali ke Wavekrest!

488
00:49:24,909 --> 00:49:26,432
Baik, tuan.

489
00:51:03,364 --> 00:51:05,364
Di sini. Letak bot
bahagian buritan ke dalam.

490
00:51:06,976 --> 00:51:08,195
[aksi menggoda]

491
00:51:19,293 --> 00:51:21,861
Hei, awak kenal seseorang
yang dipanggil Bouvier?

492
00:51:22,383 --> 00:51:23,950
Di sana.

493
00:51:27,040 --> 00:51:29,434
Ini adalah pertemuan
yang tidak dijangka.

494
00:51:29,477 --> 00:51:30,609
Di mana Leiter?

495
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
Di hospital, unit rawatan rapi.

496
00:51:32,480 --> 00:51:35,829
Awak juga akan berada di situ
jika awak tidak keluar dari sini cepat.

497
00:51:35,953 --> 00:51:37,737
Sanchez ada fail Leiter.

498
00:51:37,881 --> 00:51:39,378
Nama awak ada di merata tempat.

499
00:51:40,358 --> 00:51:43,317
Jahanam, saya tahu ada
sesuatu yang tidak kena.

500
00:51:43,361 --> 00:51:45,608
Sudah berjam-jam
mereka berdua duduk di bar.

501
00:51:45,832 --> 00:51:48,941
Mungkin menunggu untuk melihat
siapa yang datang berjumpa saya.

502
00:51:49,165 --> 00:51:50,631
Awak berdua mahu minum apa-apa?

503
00:51:50,775 --> 00:51:52,272
- Saya mahu bir.
- Ya, saya juga.

504
00:51:52,316 --> 00:51:53,326
Sudah tentu, sayang.

505
00:51:55,329 --> 00:52:00,160
Celaka! Itu Dario. Dia
hanya bawa masalah.

506
00:52:00,204 --> 00:52:02,684
Dia pernah bersama Kontra
sebelum mereka menghalaunya.

507
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
Dia jenis lelaki yang
Sanchez akan hantar.

508
00:52:06,601 --> 00:52:08,125
Awak bawa?

509
00:52:09,952 --> 00:52:12,346
[mendecit]

510
00:52:12,390 --> 00:52:16,089
Jika mereka mula menembak,
awak pergi ke dek dan tunggu di situ.

511
00:52:27,709 --> 00:52:29,798
La senorita, Bouvier.

512
00:52:30,930 --> 00:52:33,628
Adakah saya kenal awak?

513
00:52:33,672 --> 00:52:36,544
- Tidak.
- Oh ya, saya tahu.

514
00:52:36,588 --> 00:52:39,808
Awak pernah menerbangkan kapal
terbang sewa untuk beberapa kawan saya.

515
00:52:40,635 --> 00:52:42,985
Saya ada kerja untuk awak.

516
00:52:43,029 --> 00:52:45,259
Mari keluar dan
bercakap secara peribadi.

517
00:52:45,483 --> 00:52:48,181
Lepaskan dia. Dia bersama saya.

518
00:52:48,325 --> 00:52:50,196
Tiada siapa yang
bertanya awak, gringo.

519
00:52:50,340 --> 00:52:52,738
Dia bersama saya. Letakkan
tangan awak di atas meja.

520
00:52:55,650 --> 00:52:56,999
Ini minuman awak.

521
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
Dua bir. Harganya adalah $3.50.

522
00:53:01,221 --> 00:53:03,267
Kawan-kawan awak mahu apa-apa?

523
00:53:03,310 --> 00:53:04,920
Biar saya ambil!

524
00:53:09,229 --> 00:53:11,449
Dia sudah terlebih minum.
Masukkan dalam bil dia.

525
00:53:11,492 --> 00:53:12,885
Baik.

526
00:53:12,928 --> 00:53:15,228
- Bagaimana awak sampai ke sini?
- Dengan bot.

527
00:53:15,452 --> 00:53:18,019
- Di mana ia?
- Di belakang dinding ini.

528
00:53:20,284 --> 00:53:22,199
[semua menjerit]

529
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
Terima kasih.

530
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
Awak betul.

531
00:54:26,001 --> 00:54:27,481
Hidupkan enjin.

532
00:54:38,231 --> 00:54:39,841
[enjin dimulakan]

533
00:54:43,671 --> 00:54:45,107
Cepat!

534
00:55:09,218 --> 00:55:10,218
[Bouvier mengerang]

535
00:55:13,397 --> 00:55:14,615
Jangan bergerak.

536
00:55:14,659 --> 00:55:17,531
Bertenang. Ia adalah
jaket kalis peluru.

537
00:55:18,227 --> 00:55:20,186
Kevlar ini hebat.

538
00:55:20,229 --> 00:55:22,710
Awak sangat bertuah masih hidup!

539
00:55:22,754 --> 00:55:26,105
Ia bukan nasib. Ia pengalaman.

540
00:55:26,148 --> 00:55:28,713
Beberapa inci lebih tinggi,
kepala awak yang ditembak.

541
00:55:28,837 --> 00:55:30,796
Saya baru selamatkan
nyawa awak di sana.

542
00:55:30,939 --> 00:55:32,002
Jika bukan kerana saya

543
00:55:32,245 --> 00:55:33,386
awak pasti sudah mati.

544
00:55:33,430 --> 00:55:34,894
Awak selamatkan nyawa saya?

545
00:55:35,018 --> 00:55:36,933
Ya.

546
00:55:37,176 --> 00:55:39,396
Awak telah pilih urusan
yang sukar, Cik Bouvier.

547
00:55:39,539 --> 00:55:41,482
Biarkan sahaja kepada
golongan profesional.

548
00:55:41,506 --> 00:55:43,787
Beginilah, kawan. Saya
seorang juruterbang tentera.

549
00:55:43,930 --> 00:55:46,848
Saya pernah terbang ke tempat
paling sukar di Amerika Selatan

550
00:55:47,072 --> 00:55:50,582
dan saya tidak akan biar awak bersyarah
kepada saya tentang profesionalisme.

551
00:55:50,820 --> 00:55:51,948
[bunyi percikan enjin]

552
00:55:57,745 --> 00:55:59,399
[Bouvier] Minyak sudah habis.

553
00:55:59,443 --> 00:56:02,228
Sudah lama saya
tidak dengar yang itu.

554
00:56:03,360 --> 00:56:05,797
Mereka pastinya sudah
guna banyak minyak.

555
00:56:05,840 --> 00:56:08,408
Saya perlukan bantuan awak.

556
00:56:08,452 --> 00:56:11,977
Saya mahu ringkasan lengkap
mengenai operasi Sanchez

557
00:56:12,020 --> 00:56:15,067
dan saya perlukan penerbangan
swasta ke Isthmus City.

558
00:56:15,110 --> 00:56:16,982
Tiada siapa boleh
tahu saya telah pergi.

559
00:56:17,025 --> 00:56:19,506
Kenapa awak mahu pergi ke sana?

560
00:56:19,550 --> 00:56:21,421
Saya akan bayar
awak dengan banyak.

561
00:56:21,465 --> 00:56:24,206
Awak hendak cari Sanchez, bukan?

562
00:56:25,469 --> 00:56:26,992
Bolehkah awak tolong saya?

563
00:56:27,035 --> 00:56:28,385
Berapa ramai orang awak ada?

564
00:56:32,171 --> 00:56:33,868
Hanya kita berdua.

565
00:56:35,827 --> 00:56:37,219
Adakah awak gila?

566
00:56:37,263 --> 00:56:39,741
Sanchez ada seluruh
tentera melindunginya di sana.

567
00:56:39,965 --> 00:56:43,252
Cuma terbangkan saya ke sana dan
awak boleh pergi. Saya bayar $50,000.

568
00:56:43,376 --> 00:56:44,443
Ia tidak semudah itu.

569
00:56:44,487 --> 00:56:47,921
Rancangan penerbangan palsu, bayaran
di Lapangan Terbang Bandar Isthmus.

570
00:56:47,945 --> 00:56:51,236
Saya tidak boleh buat kerja seperti
itu untuk kurang daripada 100 ribu.

571
00:56:51,360 --> 00:56:52,405
Enam puluh.

572
00:56:52,893 --> 00:56:53,929
[menghela nafas]

573
00:56:54,172 --> 00:56:55,583
- Sembilan puluh.
- Tujuh puluh.

574
00:56:55,745 --> 00:56:57,316
- Lapan puluh.
- Tujuh puluh lima.

575
00:56:57,457 --> 00:56:59,024
Awak bayar minyak?

576
00:56:59,067 --> 00:57:00,504
Awak cari kapal terbang.

577
00:57:04,464 --> 00:57:05,464
Setuju.

578
00:57:16,345 --> 00:57:18,957
Kenapa tidak tunggu
sehingga awak ditanya?

579
00:57:19,000 --> 00:57:21,002
Mengapa awak tidak
bertanya kepada saya?

580
00:57:29,228 --> 00:57:30,882
[hon berbunyi]

581
00:57:30,925 --> 00:57:32,666
[kedua-dua tertawa kecil]

582
00:57:55,341 --> 00:57:58,154
Ada lima kesilapan menaip
pada muka surat pertama sahaja.

583
00:57:58,378 --> 00:57:59,973
Apa yang berlaku kepada awak?

584
00:58:00,397 --> 00:58:01,502
Maaf, tuan.

585
00:58:03,567 --> 00:58:06,526
"U.S. Immigration
has no reports of 007

586
00:58:06,570 --> 00:58:10,138
"leaving the United States
as of 1500 hours today."

587
00:58:11,705 --> 00:58:13,315
Siapa yang membenarkan ini?

588
00:58:13,359 --> 00:58:15,317
Saya, tuan.

589
00:58:15,361 --> 00:58:17,787
Saya fikir tuan akan risau
tentang James. Dia hilang.

590
00:58:17,811 --> 00:58:20,988
Awak kenal dia lebih baik
daripada itu. Dia akan cari Sanchez.

591
00:58:22,107 --> 00:58:23,804
Dia perlu dihentikan.

592
00:58:23,848 --> 00:58:26,981
Saya sudah maklumkan
orang kita di Isthmus.

593
00:58:27,025 --> 00:58:29,419
Saya mahu ia disiapkan
menjelang tengah hari ini.

594
00:58:29,543 --> 00:58:30,597
Baik, tuan.

595
00:58:32,813 --> 00:58:33,950
Sambungkan ke Cawangan Q.

596
00:58:38,602 --> 00:58:41,953
[lelaki bercakap bahasa
Sepanyol di pembesar suara]

597
00:58:57,403 --> 00:58:59,536
Ini adalah bilik tidur utama.

598
00:58:59,579 --> 00:59:01,365
Saya harap semuanya
memuaskan, tuan.

599
00:59:01,589 --> 00:59:02,761
Ia memadai.

600
00:59:03,104 --> 00:59:05,977
Saya mahu sekotak
champagne, Bollinger R.D.

601
00:59:06,020 --> 00:59:07,413
Sudah tentu, tuan.

602
00:59:07,456 --> 00:59:09,822
Boleh saya minta awak
tandatangan kad pendaftaran?

603
00:59:09,946 --> 00:59:12,919
Tidak. Setiausaha eksekutif saya,
Cik Kennedy, akan uruskannya.

604
00:59:13,462 --> 00:59:14,942
Cik Kennedy...

605
00:59:16,117 --> 00:59:17,771
Tandatangan, di sini.

606
00:59:28,216 --> 00:59:29,566
[bercakap bahasa Sepanyol]

607
00:59:30,479 --> 00:59:32,917
Bunga segar setiap hari.

608
00:59:32,960 --> 00:59:34,658
Terima kasih banyak-banyak.

609
00:59:34,701 --> 00:59:37,095
Ini kunci awak. Nikmati
penginapan awak.

610
00:59:41,142 --> 00:59:42,491
Saya Puan Kennedy

611
00:59:42,535 --> 00:59:45,354
dan mengapa awak tidak boleh
menjadi setiausaha eksekutif saya?

612
00:59:46,844 --> 00:59:49,716
Kita di selatan sempadan.
Ia adalah dunia lelaki.

613
00:59:51,718 --> 00:59:54,549
Terima kasih untuk segala-galanya.
Tugas awak telah selesai.

614
00:59:54,573 --> 00:59:57,228
- Saya mahu tunggu.
- Ia terlalu berbahaya.

615
00:59:57,371 --> 00:59:59,227
Cukuplah sudah
ramai orang dibunuh.

616
00:59:59,351 --> 01:00:01,266
Jangan bercakap kepada
saya tentang bahaya.

617
01:00:01,409 --> 01:00:03,516
Saya tidak akan selamat
sehingga Sanchez mati.

618
01:00:03,660 --> 01:00:05,479
Lagipun, awak boleh
guna bantuan saya.

619
01:00:08,953 --> 01:00:11,770
Kalau awak mahu tunggu dan
menjadi setiausaha eksekutif saya

620
01:00:11,894 --> 01:00:14,026
awak perlu
berpakaian seperti itu.

621
01:00:14,070 --> 01:00:15,812
Nah, beli sendiri
pakaian yang sopan.

622
01:00:18,876 --> 01:00:21,574
Bank apa yang Sanchez guna?
Saya perlu membuat deposit.

623
01:00:21,618 --> 01:00:24,142
Yang terbesar di
bandar, Banco de Isthmus.

624
01:00:24,185 --> 01:00:25,491
Dia pemiliknya.

625
01:00:39,026 --> 01:00:40,114
[pintu diketuk]

626
01:00:40,158 --> 01:00:41,340
[bercakap bahasa Sepanyol]

627
01:00:41,942 --> 01:00:43,509
Tuan Bond.

628
01:00:46,947 --> 01:00:49,036
Saya datang untuk
buat sedikit deposit.

629
01:00:49,080 --> 01:00:52,518
Baiklah, saya pasti pekerja saya
di tingkat bawah cukup mampu...

630
01:00:53,824 --> 01:00:56,130
Sila duduk.

631
01:00:56,174 --> 01:01:00,526
Kami uruskan dana pelaburan
swasta terbesar di dunia.

632
01:01:00,569 --> 01:01:05,096
Masalah terbesar kami adalah apa
yang mahu dibuat dengan semua wang itu.

633
01:01:05,139 --> 01:01:08,534
Kami ada lebihan tunai
sebanyak $10 juta sehari

634
01:01:08,577 --> 01:01:10,492
yang kami hantar
melalui bank kami

635
01:01:10,536 --> 01:01:12,886
kepada Rizab Persekutuan AS

636
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
sekaligus mewujudkan kredit

637
01:01:14,888 --> 01:01:17,978
yang boleh digunakan untuk
sebarang pelaburan yang sah.

638
01:01:18,022 --> 01:01:21,797
[Sanchez] Lihat, seseorang perlu membantu
gringo dengan defisit perdagangan mereka.

639
01:01:21,821 --> 01:01:28,045
Keluarkan resit deposit untuk
$4,900,000 untuk Tuan Bond.

640
01:01:28,188 --> 01:01:31,557
Dan sudah tentu akan ada deposit
bulanan tambahan dalam jumlah yang sama.

641
01:01:31,600 --> 01:01:33,777
Sudah tentu. Yakinlah,
kami di Banco de Isthmus

642
01:01:33,820 --> 01:01:36,268
berpengalaman dalam
mengendalikan akaun jenis ini.

643
01:01:36,392 --> 01:01:37,892
[Bouvier] Tolong
beri saya masuk.

644
01:01:41,698 --> 01:01:42,960
Tuan Montelongo, betul?

645
01:01:43,003 --> 01:01:44,570
Saya Cik Kennedy.

646
01:01:44,613 --> 01:01:47,181
Setiausaha eksekutif Encik Bond.

647
01:01:47,225 --> 01:01:49,749
Saya juga hargai
jika awak boleh buat

648
01:01:49,793 --> 01:01:51,751
akaun kredit untuk
saya di kasino.

649
01:01:51,795 --> 01:01:53,274
Dalam anggaran $2 juta?

650
01:01:53,318 --> 01:01:54,406
Tiada masalah.

651
01:01:54,449 --> 01:01:56,016
Awak ada cagaran
yang sangat baik.

652
01:01:56,060 --> 01:01:58,584
Lagipun pengerusi kami
juga pemilik kasino itu.

653
01:01:58,627 --> 01:02:00,499
Aturan yang sangat sesuai.

654
01:02:00,542 --> 01:02:02,936
Kami sentiasa fikir begitu, cik.

655
01:02:06,287 --> 01:02:09,682
Terima kasih. Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang.

656
01:02:09,726 --> 01:02:11,945
Ini adalah malam yang
sangat istimewa untuk kita.

657
01:02:11,989 --> 01:02:15,542
Kami mahu awak tahu hanya melalui
sumbangan awak yang sangat bermurah hati

658
01:02:15,666 --> 01:02:18,460
maka kerja di OMI
ini boleh terus maju.

659
01:02:18,604 --> 01:02:22,564
Telah banyak kami belajar,
tetapi ini baru permulaannya.

660
01:02:22,608 --> 01:02:24,392
Kami perlukan bantuan awak.

661
01:02:24,436 --> 01:02:27,439
Kami mahu awak ambil
telefon sekarang dan buat ikrar.

662
01:02:27,482 --> 01:02:29,223
Ini bukan untuk saya.

663
01:02:29,267 --> 01:02:31,440
Ini bukan untuk mereka.
Ini untuk kita semua.

664
01:02:31,564 --> 01:02:32,570
Awak okey, reinita?

665
01:02:32,813 --> 01:02:34,433
Saya baik.

666
01:02:34,576 --> 01:02:36,187
Krest hubungi saya dari bot

667
01:02:36,230 --> 01:02:39,277
dan beritahu cerita tentang
seseorang merompak dia.

668
01:02:39,320 --> 01:02:42,416
Adakah awak nampak apa yang
berlaku semasa awak berada di sana?

669
01:02:42,440 --> 01:02:45,661
Tidak, Franz. Saya duduk di
kabin saya pada kebanyakan masa.

670
01:02:45,718 --> 01:02:48,112
[Profesor Joe] Kami
perlukan bantuan awak.

671
01:02:48,155 --> 01:02:49,591
Apa masalahnya, sayang?

672
01:02:49,635 --> 01:02:51,590
Awak tahu saya tidak
tahan dengan benda itu.

673
01:02:58,818 --> 01:03:00,907
Saya ingin meja
peribadi. Blackjack.

674
01:03:00,951 --> 01:03:02,604
[lelaki] Sudah tentu, Tuan Bond.

675
01:03:02,648 --> 01:03:04,737
Sila ikut saya.

676
01:03:12,440 --> 01:03:15,400
Suku juta dolar

677
01:03:15,443 --> 01:03:18,011
dan saya ingin menaikkan
had kepada $5,000 sekotak.

678
01:03:18,055 --> 01:03:20,448
Arahkan sukarelawan di
belakang saya untuk bekerja.

679
01:03:21,667 --> 01:03:23,887
Dario akan membawa
awak berbelanja esok.

680
01:03:23,930 --> 01:03:25,976
Awak boleh belanja
sebanyak mana awak mahu.

681
01:03:26,019 --> 01:03:28,021
Sekarang, berikan
saya satu ciuman.

682
01:03:29,588 --> 01:03:31,285
Nak satu juga?

683
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
Kita boleh naikkan harga.

684
01:03:35,768 --> 01:03:38,075
$22,000 sekilo bulan ini.

685
01:03:38,118 --> 01:03:39,685
Saya suka itu.

686
01:03:41,818 --> 01:03:43,000
Ya, ini Penginapan Truman.

687
01:03:43,036 --> 01:03:44,472
$22,000.

688
01:03:44,516 --> 01:03:46,698
Matlamat kita hari ini
adalah untuk mendapat...

689
01:03:48,302 --> 01:03:51,828
$22,000 daripada
setiap bab meditasi kami.

690
01:03:51,871 --> 01:03:55,614
Itu $22,000 setiap satu.

691
01:03:55,657 --> 01:03:57,877
Ambil telefon awak. Tolong kami.

692
01:03:58,747 --> 01:03:59,966
Semoga awak diberkati.

693
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Saya mahu setengah juta.

694
01:04:08,932 --> 01:04:11,978
Sila dengar. Gereja kecil
kami yang hebat di Manhattan

695
01:04:12,022 --> 01:04:14,111
baru sahaja buat ikrar
khas sebanyak $500.

696
01:04:14,154 --> 01:04:18,289
Lima ratus kilo. Saya tahu
mereka akan melakukannya.

697
01:04:18,332 --> 01:04:20,682
Lelaki ini buat
saya ketawa besar.

698
01:04:20,726 --> 01:04:23,012
[lelaki di telefon] Issenor
Sanchez ada di situ?

699
01:04:23,136 --> 01:04:24,703
Ya, dia ada di sini.

700
01:04:26,601 --> 01:04:28,777
Ya? Saya ada lelaki British

701
01:04:28,821 --> 01:04:30,301
yang letak suku juta

702
01:04:30,344 --> 01:04:32,129
dan dia mahu bermain tanpa had.

703
01:04:32,172 --> 01:04:33,304
Yang mana satu?

704
01:04:33,347 --> 01:04:36,394
Meja Dua. Bermain
seperti orang gila.

705
01:04:38,613 --> 01:04:41,709
Itulah lelaki yang terbang dalam
kapal terbang peribadi hari ini.

706
01:04:41,833 --> 01:04:43,966
Dia membuka akaun di bank.

707
01:04:44,109 --> 01:04:45,816
Wang tunai sebanyak $5 juta.

708
01:04:49,363 --> 01:04:50,887
Biarkan dia bermain.

709
01:04:56,893 --> 01:04:58,155
Gandakan.

710
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Bahagikan.

711
01:05:25,834 --> 01:05:27,575
[Profesor Joe] Sila dengar ini.

712
01:05:27,619 --> 01:05:32,711
Gereja kecil kami di Chicago baru sahaja
menerima ikrar berganda sebanyak $1,000.

713
01:05:32,754 --> 01:05:34,582
Mereka semua terima harga baru.

714
01:05:34,626 --> 01:05:36,236
[telefon berbunyi]

715
01:05:36,280 --> 01:05:39,239
[lelaki di telefon] Tuan
Sanchez? Ya, dia ada di sini.

716
01:05:41,372 --> 01:05:43,591
Ya?

717
01:05:43,635 --> 01:05:46,290
Lelaki British itu sudah
menang suku juta.

718
01:05:46,333 --> 01:05:48,292
Perlukah saya
hentikan permainan?

719
01:05:50,642 --> 01:05:52,078
Tidak.

720
01:05:52,122 --> 01:05:53,906
Hantar berapa sahaja
awak boleh hantar.

721
01:05:56,213 --> 01:05:57,214
Suruh Lupe masuk.

722
01:05:57,257 --> 01:05:58,389
Baiklah.

723
01:06:03,307 --> 01:06:06,005
Awak bertuah malam ini.

724
01:06:06,049 --> 01:06:07,789
Awan mahu kongsi
sedikit duit itu?

725
01:06:18,278 --> 01:06:21,596
Cik Kennedy, boleh awak ambilkan
saya vodka martini sederhana kering?

726
01:06:21,820 --> 01:06:24,457
- Kenapa awak tidak bertanya...
- Digoncang, bukan dikacau.

727
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Tunjuk kad awak?

728
01:06:37,080 --> 01:06:38,516
Awak sangat profesional.

729
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Saya pernah bekerja di sini.

730
01:06:40,648 --> 01:06:42,391
Adakah saya akan
menang atau kalah?

731
01:06:42,415 --> 01:06:44,765
Kalah, tetapi tidak banyak.

732
01:06:47,394 --> 01:06:49,527
Vodka martini, betul?

733
01:06:49,570 --> 01:06:52,008
Digoncang, bukan dikacau.

734
01:06:52,051 --> 01:06:54,227
[bercakap bahasa Sepanyol]

735
01:06:54,271 --> 01:06:55,999
Nampak macam nasib
awak telah berubah.

736
01:06:57,230 --> 01:06:58,536
Sebab itu dia hantar awak?

737
01:06:58,579 --> 01:07:01,060
Dan untuk tahu lebih
lanjut tentang awak.

738
01:07:01,104 --> 01:07:03,286
Mungkin lebih baik saya
berhenti untuk malam ini.

739
01:07:07,240 --> 01:07:08,981
Awak patut terus
keluar dari sini

740
01:07:09,025 --> 01:07:11,025
pergi ke lapangan
terbang dan jangan kembali.

741
01:07:18,556 --> 01:07:19,600
Di mana Sanchez?

742
01:07:19,644 --> 01:07:21,689
Di tingkat atas, di pejabatnya.

743
01:07:21,733 --> 01:07:23,474
Dia berada di sana
sepanjang hari.

744
01:07:23,517 --> 01:07:26,836
Dia merancang untuk buat pesta besar
bagi orang Timur tertentu malam esok.

745
01:07:26,868 --> 01:07:29,349
Apa yang awak beritahu
dia tentang Wavekrest?

746
01:07:29,393 --> 01:07:30,959
Tiada apa-apa. Pergi cepat.

747
01:07:35,312 --> 01:07:37,009
Bawa saya kepadanya.

748
01:07:37,053 --> 01:07:39,144
Awak gila? Awak akan
buat kita berdua terbunuh.

749
01:08:05,559 --> 01:08:06,865
[bercakap bahasa Sepanyol]

750
01:08:06,908 --> 01:08:07,996
Sila ikut sini.

751
01:08:12,305 --> 01:08:15,718
[Profesor Joe] Hantar satu dolar
kepada kami. Hantar 50 sen kepada kami.

752
01:08:15,842 --> 01:08:17,801
Hantar apa sahaja
awak boleh hantar.

753
01:08:17,944 --> 01:08:21,026
Kami ada tawaran yang sangat
istimewa untuk anda semua di luar sana

754
01:08:21,170 --> 01:08:22,777
dengan bir dan popcorn anda...

755
01:08:22,901 --> 01:08:24,686
[bercakap bahasa Sepanyol]

756
01:08:24,829 --> 01:08:26,736
Ini hampir tamat.

757
01:08:27,279 --> 01:08:30,341
Buku khusus ini telah terjual
melebihi suku daripada sejuta salinan.

758
01:08:30,584 --> 01:08:34,501
Sesiapa yang menghantar
ikrar sebanyak $100 atau lebih

759
01:08:34,545 --> 01:08:37,678
akan menerima buku yang
saya tandatangani sendiri.

760
01:08:37,722 --> 01:08:39,260
Rahsia Kuasa Kon Didedahkan.

761
01:08:39,484 --> 01:08:41,660
Pemandangan yang indah.

762
01:08:42,104 --> 01:08:45,692
Ia bernilai $49.95 dan anda
mendapatnya secara percuma.

763
01:08:47,035 --> 01:08:48,559
Bond, James Bond.

764
01:08:48,602 --> 01:08:50,343
Sila duduk.

765
01:08:50,387 --> 01:08:52,911
Kami perlukan bantuan
anda. Semoga anda diberkati.

766
01:09:04,227 --> 01:09:06,403
Awak ada banyak pengalaman.

767
01:09:07,665 --> 01:09:10,537
Nasib awak baik dalam
permainan malam ini.

768
01:09:10,581 --> 01:09:13,888
Saya rasa nasib
saya akan berubah.

769
01:09:13,932 --> 01:09:17,936
Hanya penjudi yang bijak tahu
bila dia sudah tidak bertuah.

770
01:09:17,979 --> 01:09:19,285
Kenapa dengan ini?

771
01:09:19,329 --> 01:09:22,855
Dalam urusan saya, kita perlu bersedia
untuk sesuatu yang tidak dijangka.

772
01:09:22,879 --> 01:09:26,186
Dan apakah urusan itu?

773
01:09:26,430 --> 01:09:28,298
Saya membantu orang
yang ada masalah.

774
01:09:28,441 --> 01:09:29,461
Penyelesai masalah?

775
01:09:29,904 --> 01:09:31,515
Lebih kepada penghapus masalah.

776
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
[keduanya ketawa]

777
01:09:46,051 --> 01:09:47,846
Dan kini awak di
sini untuk urusan itu?

778
01:09:47,870 --> 01:09:49,825
Tidak. Saya menganggur
buat sementara waktu.

779
01:09:51,752 --> 01:09:53,928
Saya fikir saya mungkin
dapat bekerja di sini.

780
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Adalah sangat sukar untuk
dapat permit kerja di Isthmus.

781
01:09:57,062 --> 01:09:59,020
Ia...

782
01:09:59,064 --> 01:10:03,155
Orang itu perlu ada bakat istimewa
yang orang di sini tidak miliki.

783
01:10:06,027 --> 01:10:08,116
Itu tidak sepatutnya
sangat susah.

784
01:10:10,293 --> 01:10:14,210
Tuan Bond, awak
memang lelaki yang berani.

785
01:10:14,253 --> 01:10:19,824
Awak datang ke tempat saya
tanpa rujukan, membawa senjata

786
01:10:19,867 --> 01:10:21,913
dan menghabiskan banyak duit.

787
01:10:21,956 --> 01:10:23,958
Tetapi awak sepatutnya
tahu sesuatu...

788
01:10:24,002 --> 01:10:28,180
Tiada siapa nampak awak masuk, jadi
tiada siapa perlu nampak awak keluar.

789
01:10:31,444 --> 01:10:37,102
Tuan Sanchez, saya sangat
berguna untuk lelaki seperti awak.

790
01:10:37,145 --> 01:10:38,756
Dan saya faham awak ada reputasi

791
01:10:38,799 --> 01:10:41,324
untuk membalas
kesetiaan dengan baik.

792
01:10:44,675 --> 01:10:48,983
Saya akan simpan ini untuk
beberapa hari. Kita bincang lagi.

793
01:10:49,027 --> 01:10:51,769
Dan awak tidak
perlu pistol di Isthmus.

794
01:10:51,812 --> 01:10:53,640
Ia adalah bandar
yang sangat selamat.

795
01:10:53,684 --> 01:10:57,139
Dalam pada itu, saya mengalu-alukan
awak untuk ke kasino pada bila-bila masa.

796
01:11:07,828 --> 01:11:09,010
Periksa latar belakangnya.

797
01:11:11,876 --> 01:11:13,530
Jadi apa yang awak jumpa?

798
01:11:13,573 --> 01:11:16,751
Dia duduk di atas sana, di belakang
lapisan kaca setebal dua inci.

799
01:11:16,975 --> 01:11:19,195
Saya perlu meriam
untuk membunuhnya.

800
01:11:34,768 --> 01:11:37,728
Senor Bond, anda pasti gembira
sebab pak cik awak sudah sampai.

801
01:11:37,771 --> 01:11:39,512
Saya letak dia di suite awak.

802
01:11:41,384 --> 01:11:43,777
Terima kasih.
Selamat malam, tuan.

803
01:11:48,086 --> 01:11:49,914
Pak cik awak?

804
01:11:49,957 --> 01:11:52,122
Mari jadikan ini perjumpaan
keluarga yang betul.

805
01:11:52,246 --> 01:11:53,552
Berikan saya pistol.

806
01:12:17,681 --> 01:12:19,160
Tunggu di sini.

807
01:12:38,615 --> 01:12:40,268
Saya tidak sangka, 007.

808
01:12:40,312 --> 01:12:43,184
Q! Apa jadahnya awak buat di
sini? Saya nyaris bunuh awak!

809
01:12:43,228 --> 01:12:45,186
Saya sedang bercuti.

810
01:12:45,230 --> 01:12:48,407
Saya ingat hendak jumpa
dan lihat keadaan awak.

811
01:12:48,451 --> 01:12:50,453
- Awak okey?
- Ya, sudah tentu saya okey.

812
01:12:50,496 --> 01:12:53,844
- Bagaimana awak tahu saya di sini?
- Sudah tentu Moneypenny yang cakap.

813
01:12:54,068 --> 01:12:55,939
Dia risaukan awak!

814
01:12:56,182 --> 01:12:58,430
Ini bukan tempat untuk
awak, Q. Balik rumah.

815
01:12:58,654 --> 01:12:59,756
Jangan jadi bodoh, 007.

816
01:12:59,899 --> 01:13:01,729
Saya tahu sangat
apa rancangan awak.

817
01:13:01,953 --> 01:13:04,029
Dan terus terang, awak
perlukan bantuan saya.

818
01:13:04,173 --> 01:13:05,844
Ingat, jika bukan
kerana Cawangan Q

819
01:13:06,088 --> 01:13:07,504
awak pasti sudah lama mati.

820
01:13:07,747 --> 01:13:09,657
Semuanya untuk lelaki
yang sedang bercuti.

821
01:13:09,820 --> 01:13:11,430
Jam penggera
dengan bahan letupan.

822
01:13:11,474 --> 01:13:15,086
Sesiapa yang menggunakannya
pasti tidak akan terjaga.

823
01:13:15,129 --> 01:13:19,264
Ubat gigi dentonit untuk
digunakan dengan berhati-hati.

824
01:13:19,307 --> 01:13:21,785
Ia adalah yang terkini
dalam bahan letupan plastik.

825
01:13:21,909 --> 01:13:23,273
Saya boleh guna bahan plastik.

826
01:13:26,532 --> 01:13:30,449
Saya fikir mungkin ada barang
yang bersepah untuk dibersihkan.

827
01:13:30,493 --> 01:13:32,495
Pam, ini Q, pakcik saya.

828
01:13:32,538 --> 01:13:35,149
Pakcik, ini Cik
Kennedy, sepupu saya.

829
01:13:35,193 --> 01:13:36,934
Kita mesti ada pertalian.

830
01:13:36,977 --> 01:13:39,719
- Awak apa khabar?
- Sekarang, perhatikan, 007.

831
01:13:41,982 --> 01:13:45,290
Ini kelihatan seperti
kamera biasa, bukan?

832
01:13:45,333 --> 01:13:47,118
Filem yang bagaimana
ia guna, 120?

833
01:13:47,161 --> 01:13:49,294
Tidak, .220. Halaju tinggi.

834
01:13:51,514 --> 01:13:57,737
Ini adalah pistol tandatangan
dan itu pembaca tapak tangan optik.

835
01:13:57,781 --> 01:14:03,351
Jika saya pasang ini di bawah seperti
itu, setelah saya memprogramnya...

836
01:14:07,921 --> 01:14:10,707
tiada siapa boleh guna
pistol ini kecuali awak.

837
01:14:10,750 --> 01:14:12,056
Senyumlah, anak muda.

838
01:14:12,099 --> 01:14:13,318
Jangan guna denyar!

839
01:14:19,933 --> 01:14:22,846
Berhenti bermain-main dengan
benda yang awak tidak faham!

840
01:14:23,070 --> 01:14:24,550
Awak mungkin membunuhnya.

841
01:14:25,094 --> 01:14:26,186
Itu pelik.

842
01:14:28,028 --> 01:14:30,248
Beginilah, mari kita
berehat sebentar, boleh?

843
01:14:30,291 --> 01:14:33,947
Kita akan betul-betul
sibuk esok.

844
01:14:33,991 --> 01:14:35,601
[Bond]: Selamat malam, Q.

845
01:14:35,645 --> 01:14:37,473
Mimpi yang indah, Encik Bond.

846
01:14:43,609 --> 01:14:45,393
Saya harap awak
tidak berdengkur, Q.

847
01:14:51,225 --> 01:14:53,967
Anda semua kenal Truman-Lodge.

848
01:14:54,011 --> 01:14:57,623
Dan ini adalah ketua
keselamatan saya, Kolonel Heller.

849
01:14:57,667 --> 01:14:58,842
[bercakap bahasa Jepun]

850
01:15:01,801 --> 01:15:03,760
Ini adalah detik bersejarah.

851
01:15:03,803 --> 01:15:06,240
Timur bertemu Barat.

852
01:15:06,284 --> 01:15:08,329
Pengedar dadah dunia bersatu.

853
01:15:12,638 --> 01:15:15,946
Bonus tambahan. Tugas
awak sudah selesai.

854
01:15:15,989 --> 01:15:18,119
Bawa Q terbang
keluar dari sini sekarang.

855
01:15:18,243 --> 01:15:20,637
Saya akan balik sendiri.

856
01:15:20,780 --> 01:15:21,817
Saya ingin tinggal.

857
01:15:22,648 --> 01:15:25,303
Tidak, saya bekerja lebih
baik bila bersendirian.

858
01:15:50,067 --> 01:15:51,590
[bercakap bahasa Sepanyol]

859
01:16:44,687 --> 01:16:48,125
Urusan ini melibatkan
banyak wang tunai

860
01:16:48,168 --> 01:16:50,698
dan dengan ramai orang
dengan tangan mereka keluar.

861
01:16:50,722 --> 01:16:52,332
Maksudnya, rasuah.

862
01:16:52,346 --> 01:16:53,739
Tepat sekali.

863
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Apa yang dia cakap
itu tepat sekali.

864
01:16:55,785 --> 01:16:56,960
[semua ketawa]

865
01:16:58,048 --> 01:16:59,919
[Sanchez] Jadi awak bayar.

866
01:16:59,963 --> 01:17:02,236
Semua orang dan abangnya
berada dalam senarai gaji.

867
01:17:05,621 --> 01:17:09,276
Jadi anda beli Datuk
Bandar, ketua polis, jeneral...

868
01:17:09,973 --> 01:17:11,583
[bunyi berkersik]

869
01:17:14,325 --> 01:17:16,153
presiden.

870
01:17:16,196 --> 01:17:19,373
Satu hari bila awak bangun,
awak miliki seluruh negara.

871
01:17:19,417 --> 01:17:21,160
Kemudian awak
ambil apa awak mahu.

872
01:17:21,384 --> 01:17:24,014
Bank, kasino perjudian dan
konsesi syarikat penerbangan.

873
01:17:24,857 --> 01:17:26,772
Kenapa?

874
01:17:26,816 --> 01:17:32,778
Adalah lebih mudah bagi ahli politik
terima rasuah daripada memimpin.

875
01:17:32,822 --> 01:17:36,652
Kami ada sebuah empayar yang
tidak kelihatan dari Chile ke Alaska.

876
01:17:39,219 --> 01:17:43,876
Apa yang saya mahu lakukan adalah
untuk buat anda sebahagian daripadanya.

877
01:17:43,920 --> 01:17:46,923
Saya mahu Pasifik
menjadi lopak kecil kita.

878
01:17:49,752 --> 01:17:53,103
Apa yang ada di hadapan
anda ialah laporan demografi

879
01:17:53,146 --> 01:17:56,628
yang memecahkan
setiap satu wilayah anda

880
01:17:56,672 --> 01:18:00,066
mengikut umur dan
kumpulan sosioekonomi.

881
01:18:00,110 --> 01:18:04,505
Seperti yang anda boleh lihat dengan jelas
terdapat potensi besar untuk permintaan

882
01:18:04,549 --> 01:18:07,770
disebabkan oleh pelaksanaan
pemasaran yang agresif.

883
01:18:07,813 --> 01:18:10,033
Untuk Amerika Syarikat

884
01:18:10,076 --> 01:18:14,994
Tuan Sanchez bersedia untuk menawarkan
setiap orang satu francais eksklusif.

885
01:18:15,038 --> 01:18:19,695
Harganya ialah $100
juta bagi setiap wilayah.

886
01:18:19,738 --> 01:18:26,049
Anda akan dapati ia menghasilkan $20
juta bagi setiap tan metrik, Encik Tan.

887
01:18:45,546 --> 01:18:49,550
Kami menjamin kualiti dan
harga selama lima tahun.

888
01:18:50,551 --> 01:18:52,771
Tuan Sanchez

889
01:18:52,815 --> 01:18:55,600
sejak tiba, kami telah
makan dengan baik

890
01:18:55,643 --> 01:18:57,950
dan mendengar banyak
cerita yang bagus.

891
01:18:57,994 --> 01:19:01,693
Tetapi sebelum saya membayar apa-apa,
saya mahu melihat beberapa perkakasan.

892
01:19:02,825 --> 01:19:07,960
Encik Kwang, anda tidak
membayar untuk perkakasan.

893
01:19:08,004 --> 01:19:10,658
Anda membayar untuk jaminan
dan perlindungan peribadi saya.

894
01:19:10,702 --> 01:19:13,705
Sudah tentu jika anda
mahu melabur $100 juta

895
01:19:13,749 --> 01:19:15,751
anda perlukan sedikit jaminan.

896
01:19:18,623 --> 01:19:20,973
Anda betul. Kenapa tidak?

897
01:19:21,017 --> 01:19:24,150
Esok saya akan membawa anda
ke pusat pengedaran utama kami.

898
01:19:29,373 --> 01:19:30,678
Ambil ini.

899
01:19:32,942 --> 01:19:35,933
Selamat tinggal, Q. Terima kasih
atas semua yang awak lakukan.

900
01:19:36,157 --> 01:19:37,157
Apa?

901
01:19:37,685 --> 01:19:39,949
Awak memang pegawai
lapangan yang hebat.

902
01:19:39,992 --> 01:19:42,402
Pergi sekarang. Saya akan
jumpa awak semula di London.

903
01:19:50,481 --> 01:19:52,309
Tiada lagi urusan.

904
01:19:54,441 --> 01:19:56,748
Tuan-tuan, bergembiralah.

905
01:19:57,749 --> 01:19:59,055
Hai, di sana.

906
01:19:59,098 --> 01:20:00,098
Hai! Apa khabar?

907
01:20:12,285 --> 01:20:14,853
Kwang kelihatan seperti masalah.

908
01:20:14,897 --> 01:20:17,682
Mengapa perlu tunjuk
makmal kepada mereka?

909
01:20:17,725 --> 01:20:21,207
Jangan risau. Dia tidak akan
mendedahkan operasi itu.

910
01:20:45,188 --> 01:20:48,104
Yang Berhormat, Presiden Lopez.

911
01:20:48,147 --> 01:20:49,670
Hector.

912
01:20:49,714 --> 01:20:51,847
[bercakap bahasa Sepanyol]

913
01:21:06,687 --> 01:21:09,429
Ada kesilapan dengan cek saya.

914
01:21:09,473 --> 01:21:12,563
Tengok, ia separuh
daripada jumlah biasa.

915
01:21:12,606 --> 01:21:15,522
Awak sangat senyap
semasa saya ditangkap.

916
01:21:17,176 --> 01:21:20,876
Ingat, awak hanya
Presiden seumur hidup.

917
01:21:47,815 --> 01:21:50,122
[Bond] Pandanglah ke
arah kamera, tak guna.

918
01:21:56,346 --> 01:21:57,695
[menjerit]

919
01:22:48,441 --> 01:22:49,834
[Kwang] Pegang lengannya.

920
01:22:56,493 --> 01:22:58,277
Siapa yang guna pistol khas?

921
01:22:58,321 --> 01:22:59,800
James Bond.

922
01:23:04,196 --> 01:23:05,969
Ini adalah hak milik
Kerajaan Tuanku.

923
01:23:05,993 --> 01:23:07,125
Bagaimana awak dapat ia?

924
01:23:07,169 --> 01:23:08,257
Berambuslah.

925
01:23:08,400 --> 01:23:10,443
Siapa arahkan awak
untuk membunuh Sanchez?

926
01:23:10,567 --> 01:23:12,452
Tiada sesiapa. Dia
seorang ejen penyangak.

927
01:23:12,596 --> 01:23:15,653
Saya ada pesanan untuk
membawanya balik, dengan apa juga cara.

928
01:23:15,677 --> 01:23:17,549
Kami dari Narkotik
Hong Kong, tak guna!

929
01:23:17,993 --> 01:23:21,039
Sanchez akan bawa
kami ke pusat operasinya.

930
01:23:21,083 --> 01:23:23,650
Sudah bertahun-tahun
saya merancangnya!

931
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
Saya harap aksi awak
itu tidak menakutkannya.

932
01:23:31,354 --> 01:23:33,399
Lepaskan saya daripada
benda tak guna ini.

933
01:23:33,443 --> 01:23:36,924
Tidak, Komander. Awak
seorang yang tidak boleh dikawal.

934
01:23:36,968 --> 01:23:38,926
Saya akan hantar
awak terus ke London.

935
01:23:45,411 --> 01:23:47,065
- Tinggalkan dia!
- Tidak!

936
01:23:47,109 --> 01:23:48,153
Cepat!

937
01:24:09,827 --> 01:24:11,959
Jangan biarkan mereka
tangkap awak hidup-hidup.

938
01:24:55,438 --> 01:24:56,874
Dia masih hidup.

939
01:24:59,877 --> 01:25:02,053
Siapa orangnya?
Siapa hantar awak?

940
01:25:06,275 --> 01:25:07,363
Sianida.

941
01:25:11,715 --> 01:25:12,933
[bercakap bahasa Sepanyol]

942
01:25:45,401 --> 01:25:46,401
[tercungap-cungap]

943
01:26:19,435 --> 01:26:20,435
Hei, kawan!

944
01:26:28,966 --> 01:26:30,402
Bagaimana keadaan awak?

945
01:26:31,186 --> 01:26:32,665
Saya akan selamat.

946
01:26:33,579 --> 01:26:35,190
Lupe, tolong.

947
01:26:39,585 --> 01:26:43,546
Wavekrest akan tiba malam
ini. Krest akan datang ke sini.

948
01:26:43,589 --> 01:26:45,771
[Sanchez] Tidak. Saya
akan hubungi awak kemudian.

949
01:26:45,809 --> 01:26:47,523
Pedro, tolong bawa
kopi untuk kami.

950
01:26:47,566 --> 01:26:48,585
Bagus.

951
01:26:51,423 --> 01:26:53,382
Sayang, boleh pergi?

952
01:27:04,044 --> 01:27:07,831
Kita berdua nyaris
terbunuh malam tadi.

953
01:27:07,874 --> 01:27:09,267
Awak tiba tepat pada masanya.

954
01:27:09,311 --> 01:27:11,182
Mereka hampir membunuh saya.

955
01:27:11,791 --> 01:27:12,923
Siapa mereka?

956
01:27:12,966 --> 01:27:14,012
Kumpulan samseng bebas.

957
01:27:14,054 --> 01:27:16,927
Apa yang mereka
mahu daripada awak?

958
01:27:16,970 --> 01:27:19,538
Salah seorang daripada
mereka pasti kenal saya di kasino.

959
01:27:22,149 --> 01:27:25,805
Mereka takut saya beri amaran kepada
awak dan merosakkan rancangan mereka.

960
01:27:25,849 --> 01:27:29,244
Jadi awak kenal mereka?

961
01:27:29,287 --> 01:27:31,378
Saya pernah bekerja
untuk kerajaan British.

962
01:27:31,402 --> 01:27:33,970
Kami ada fail
tentang orang begitu.

963
01:27:34,423 --> 01:27:35,467
Ejen British.

964
01:27:35,511 --> 01:27:37,223
[pelayan bercakap
bahasa Sepanyol]

965
01:27:37,347 --> 01:27:38,522
Saya sudah agak.

966
01:27:41,517 --> 01:27:43,649
Awak seorang yang ada kelas.

967
01:27:44,737 --> 01:27:47,349
Lelaki itu cuba membunuh saya.

968
01:27:47,392 --> 01:27:50,003
Siapa yang akan buat
perkara sedemikian?

969
01:27:50,047 --> 01:27:51,703
Seseorang yang
rapat dengan awak.

970
01:27:51,827 --> 01:27:53,002
Krim? Gula?

971
01:27:53,145 --> 01:27:55,270
Tidak.

972
01:27:55,313 --> 01:27:57,446
Adakah mereka
beritahu awak perkara ini?

973
01:27:57,489 --> 01:28:00,927
Mereka telah diberi taklimat,
jelas sekali oleh orang dalam.

974
01:28:03,321 --> 01:28:05,272
Adakah mereka
sebut nama sesiapa?

975
01:28:05,296 --> 01:28:06,384
Tidak.

976
01:28:10,372 --> 01:28:12,809
Mereka cuma harap dibayar
wang tunai yang banyak

977
01:28:12,852 --> 01:28:15,290
oleh seseorang yang akan
tiba di Isthmus malam ini.

978
01:28:18,467 --> 01:28:20,817
Awak syak seseorang?

979
01:28:20,860 --> 01:28:24,560
Semua orang dalam organisasi
saya adalah 100% setia.

980
01:28:24,603 --> 01:28:26,802
Kalau begitu, tiada apa
yang perlu dirisaukan.

981
01:28:27,226 --> 01:28:29,794
Ya, saya akan berjumpa
beberapa orang.

982
01:28:31,131 --> 01:28:33,195
Kenapa awak tidak
berehat saja di sini?

983
01:28:33,419 --> 01:28:35,293
Tidak. Saya perlu
balik ke hotel saya.

984
01:28:35,317 --> 01:28:38,095
Tidak, jangan balik ke hotel.
Jimat duit awak, saya berkeras.

985
01:28:38,138 --> 01:28:41,185
Duduk di sini. Nikmati
keramahan saya.

986
01:28:41,228 --> 01:28:43,666
Lupe, tolong tunjukkan
dia jalan mudah ke atas.

987
01:29:01,727 --> 01:29:04,077
Awak tidak akan
percaya siapa lelaki ini.

988
01:29:07,167 --> 01:29:10,345
Bekas ejen British.

989
01:29:10,388 --> 01:29:11,824
Bagaimana awak tahu?

990
01:29:11,868 --> 01:29:13,217
Kerana saya tahu segalanya.

991
01:29:16,176 --> 01:29:18,440
Saya nak tengok
bot Krest malam ini.

992
01:29:18,483 --> 01:29:20,843
Kita perlukan sedozen
pekerja yang boleh dipercayai.

993
01:29:21,067 --> 01:29:22,640
Ada masalah dengan Krest?

994
01:29:23,183 --> 01:29:26,404
Kita akan lihat nanti. Dan bawa
Lupe. Dia ada di sana waktu itu.

995
01:29:26,448 --> 01:29:28,667
Dia tidak akan berbohong
di hadapan Lupe.

996
01:29:32,628 --> 01:29:34,369
Apa awak buat?

997
01:29:34,412 --> 01:29:36,501
Saya sudah muak
dengan kebaikan Sanchez.

998
01:29:36,545 --> 01:29:38,721
Dia suruh awak tunggu.
Awak cari masalah besar.

999
01:29:38,764 --> 01:29:41,027
Beginilah, awak
tidak perlu terlibat.

1000
01:29:41,071 --> 01:29:43,592
Beri saya lima minit,
kemudian menjerit sekuat hati.

1001
01:29:43,716 --> 01:29:45,240
James, tolong.
Dengar cakap saya.

1002
01:29:45,383 --> 01:29:46,793
Ada pengawal di seluruh tempat.

1003
01:29:47,019 --> 01:29:48,182
Awak tidak akan berjaya.

1004
01:29:58,784 --> 01:30:00,743
[bercakap bahasa Sepanyol]

1005
01:30:16,715 --> 01:30:19,544
[bercakap bahasa Sepanyol]

1006
01:30:19,588 --> 01:30:22,242
Saya mahu pergi membeli-belah.
Saya tidak akan lama.

1007
01:30:22,286 --> 01:30:24,157
Tolong, jangan pergi.
Bukan sekarang.

1008
01:30:24,201 --> 01:30:25,338
Tuan Sanchez sudah pesan.

1009
01:30:43,350 --> 01:30:45,685
Sudah lima tahun saya
tidak alami situasi ini.

1010
01:30:45,809 --> 01:30:48,768
Jangan risau. 007
sentiasa kembali.

1011
01:30:49,661 --> 01:30:50,880
[bunyi klik]

1012
01:30:52,708 --> 01:30:54,187
James, hai.

1013
01:30:54,231 --> 01:30:56,330
Saya fikir saya sudah
suruh awak pergi, Q.

1014
01:30:56,354 --> 01:30:59,637
Kami tidak boleh pergi tanpa tahu
apa yang telah berlaku kepada awak.

1015
01:30:59,761 --> 01:31:00,854
Kemas beg awak, Q.

1016
01:31:00,997 --> 01:31:02,056
Apa masalah awak?

1017
01:31:02,199 --> 01:31:03,314
Hanya beberapa perkara.

1018
01:31:03,458 --> 01:31:05,460
Kwang dan pasukan
ejen Britishnya sudah mati.

1019
01:31:05,503 --> 01:31:07,549
Sanchez masih hidup.

1020
01:31:07,592 --> 01:31:09,376
Saya nampak awak
masuk pejabat Heller.

1021
01:31:09,420 --> 01:31:11,161
- Awak bekerja dengan mereka.
- Tidak.

1022
01:31:11,204 --> 01:31:14,991
- Saya mahu kebenaran.
- Saya bercakap benar.

1023
01:31:15,034 --> 01:31:18,766
Sanchez telah mengatur untuk membeli empat
peluru berpandu Stinger daripada Kontra

1024
01:31:18,890 --> 01:31:21,538
dan dia ugut untuk menembak
jatuh kapal terbang Amerika

1025
01:31:21,662 --> 01:31:23,517
jika DEA tidak
berhenti campur tangan.

1026
01:31:23,741 --> 01:31:25,456
Apa kaitan antara
awak dan Heller?

1027
01:31:25,900 --> 01:31:29,582
Felix beri saya sepucuk surat daripada
Peguam Negara di majlis perkahwinannya

1028
01:31:29,806 --> 01:31:32,796
yang beri kekebalan kepada
Heller jika dia dapat semula Stingers.

1029
01:31:32,990 --> 01:31:34,557
Adakah dia terima
perjanjian itu?

1030
01:31:34,745 --> 01:31:35,777
Ya.

1031
01:31:37,143 --> 01:31:39,842
Kemudian awak tersasar
semasa menembak Sanchez

1032
01:31:39,885 --> 01:31:42,975
dan Heller panik dan dia
cakap perjanjian itu dibatalkan

1033
01:31:43,019 --> 01:31:47,632
dan saya akan dibunuh
jika dia jumpa saya lagi.

1034
01:31:47,676 --> 01:31:50,679
Perkara ini bukan sahaja
tentang dendam peribadi awak.

1035
01:31:56,162 --> 01:31:57,816
Ia huru-hara.

1036
01:31:59,949 --> 01:32:02,865
Sanchez telah tingkatkan
kawalan keselamatannya.

1037
01:32:05,084 --> 01:32:07,347
Awak tidak akan
dapat bunuh dia lagi.

1038
01:32:13,266 --> 01:32:14,790
Kita tidak perlu buat begitu.

1039
01:32:17,706 --> 01:32:20,832
Jumpa saya di pejabat pengurus
pelabuhan dalam masa dua jam.

1040
01:32:20,956 --> 01:32:23,349
Q, bawa kereta Rolls
ke hadapan hotel.

1041
01:32:23,593 --> 01:32:24,673
Baik, tuan.

1042
01:32:26,323 --> 01:32:27,977
Tuan Bond.

1043
01:32:28,020 --> 01:32:30,545
Tuan Montelongo, saya
mahu buat pengeluaran.

1044
01:32:49,694 --> 01:32:51,478
Malim hendak naik, tuan.

1045
01:32:55,570 --> 01:32:57,528
Jadi? Bawa saya ke anjung bot.

1046
01:33:04,404 --> 01:33:06,869
Terima kasih, Kapten. Saya
akan ambil alih sekarang.

1047
01:33:06,893 --> 01:33:09,505
Awak? Awak seorang malim?

1048
01:33:09,648 --> 01:33:11,737
Tidak, saya setiausahanya!

1049
01:33:11,981 --> 01:33:14,244
Semuanya milik
tuan. Bukan, puan.

1050
01:33:29,734 --> 01:33:31,954
Tidakkah awak rasa
awak masuk terlalu cepat?

1051
01:33:31,997 --> 01:33:34,652
Awak mahu memandu?
Awak kawal stereng.

1052
01:33:44,836 --> 01:33:46,490
Undur dengan kelajuan penuh.

1053
01:33:52,801 --> 01:33:54,672
Apa awak buat?

1054
01:33:54,716 --> 01:33:56,065
Periksa komponen hadapan!

1055
01:33:56,108 --> 01:33:57,370
Malim hilang akal.

1056
01:34:32,579 --> 01:34:36,179
Saya akan teruskan sebagai juruterbang
kapal terbang jika saya adalah awak.

1057
01:34:37,103 --> 01:34:38,713
Saya berjaya melakukannya.

1058
01:34:48,334 --> 01:34:50,728
Franz, sungguh tidak disangka!

1059
01:34:50,772 --> 01:34:52,556
Tak sangka awak
akan berada di sini.

1060
01:34:52,599 --> 01:34:54,689
Ya, saya suka kejutan.

1061
01:34:59,476 --> 01:35:02,958
Nampaknya awak mengalami
banyak masalah kebelakangan ini.

1062
01:35:03,001 --> 01:35:06,831
[ketawa] Tidak, juruterbang
pelabuhan kami kurang waras.

1063
01:35:06,875 --> 01:35:09,739
Mari kita bercakap tentang wang
yang awak berhutang dengan saya.

1064
01:35:11,618 --> 01:35:12,891
Mari kita bercakap di dalam.

1065
01:35:19,322 --> 01:35:21,716
Dia ada peti besi? Tidak
di sini, mungkin di bawah.

1066
01:35:24,022 --> 01:35:25,545
Periksa kawasan sekeliling.

1067
01:35:38,297 --> 01:35:39,951
Adakah saya betul?

1068
01:35:39,995 --> 01:35:43,338
Dia bermain luncur air di belakang
pesawat, melompat ke atasnya...

1069
01:35:43,662 --> 01:35:47,144
Tidak, tidak. Dia...

1070
01:35:47,288 --> 01:35:48,311
Ya.

1071
01:35:48,554 --> 01:35:50,645
Dia campak juruterbang
keluar dan terbang jauh.

1072
01:35:51,180 --> 01:35:52,659
Seperti burung kecil.

1073
01:36:02,669 --> 01:36:04,628
Pisau.

1074
01:36:22,037 --> 01:36:23,560
Pedro.

1075
01:36:38,793 --> 01:36:42,187
Adakah saya reka cerita seperti
itu? Awak pasti nampak sesuatu.

1076
01:36:55,157 --> 01:36:56,985
Di mana 007? Dia sedang datang.

1077
01:37:11,695 --> 01:37:13,871
Itu bukan duit saya.
Saya bersumpah.

1078
01:37:13,915 --> 01:37:16,874
Betul, Amigo. Itu duit saya.

1079
01:37:21,139 --> 01:37:24,273
Awak fikir saya bodoh, betul?

1080
01:37:24,316 --> 01:37:28,625
Awak curi daripada saya dan guna duit
itu untuk upah seseorang bunuh saya?

1081
01:37:28,668 --> 01:37:31,367
Awak mahu sangat duit
itu? Jika begitu, ambil!

1082
01:37:34,457 --> 01:37:36,372
Apa awak buat?

1083
01:37:36,415 --> 01:37:40,680
Tunggu, biar saya bercakap.
Ia bukan wang saya!

1084
01:37:42,726 --> 01:37:48,427
Tidak! Apa yang...

1085
01:37:48,471 --> 01:37:50,429
Sakitlah. Tolonglah!

1086
01:37:54,564 --> 01:37:58,481
Apa awak buat?

1087
01:37:58,524 --> 01:37:59,874
Sanchez.

1088
01:38:01,310 --> 01:38:02,702
[berpusing]

1089
01:38:08,317 --> 01:38:11,494
Tolong, Franz. Tidak!

1090
01:38:14,889 --> 01:38:16,629
[menjerit]

1091
01:38:26,988 --> 01:38:29,164
Bagaimana dengan
duit itu, penaung?

1092
01:38:31,731 --> 01:38:32,907
Ubah ia.

1093
01:38:50,141 --> 01:38:51,708
Di sini adalah
tempat awak pergi.

1094
01:38:51,751 --> 01:38:54,616
Naik kapal terbang. Saya akan
jumpa anda berdua di Miami.

1095
01:38:54,640 --> 01:38:56,251
Awak tak datang?

1096
01:38:56,494 --> 01:38:59,933
Tidak. Mereka akan mengejar saya.
Saya akan lebih selamat bersendirian.

1097
01:39:11,597 --> 01:39:13,251
Cepat, sayang.

1098
01:39:22,782 --> 01:39:24,175
Jumpa lagi.

1099
01:39:29,006 --> 01:39:30,268
Apa itu?

1100
01:39:30,312 --> 01:39:31,617
Pakaian Bond. Ia bersih.

1101
01:39:49,809 --> 01:39:51,986
Maaf kerana membangunkan
awak, hermano.

1102
01:39:57,687 --> 01:40:01,256
Saya fikir awak ingin tahu maklumat
yang awak beri kepada saya sangat berguna.

1103
01:40:01,299 --> 01:40:03,606
Saya dapat tangkap
lelaki yang perangkap saya.

1104
01:40:03,649 --> 01:40:06,087
Hanya seorang?

1105
01:40:06,130 --> 01:40:07,610
Apa maksud awak?

1106
01:40:07,653 --> 01:40:11,048
Saya cuma terfikir

1107
01:40:11,092 --> 01:40:14,660
tiada siapa yang begitu bodoh
untuk cuba bunuh awak seorang diri.

1108
01:40:26,150 --> 01:40:28,106
Dengar, saya mahu
awak ikut saya esok.

1109
01:40:28,230 --> 01:40:30,972
Ke mana kita mahu pergi?

1110
01:40:31,215 --> 01:40:33,152
Ia satu kejutan. Awak
akan menyukainya.

1111
01:40:48,172 --> 01:40:50,609
James, kenapa
awak balik ke sini?

1112
01:40:50,653 --> 01:40:53,535
Saya tidak fikir awak datang
ke sini idea yang bagus, Lupe.

1113
01:40:53,759 --> 01:40:57,589
Tidak mengapa. Franz sedang
makan malam bersama orang Cina.

1114
01:40:58,052 --> 01:41:00,212
Awak tahu ke mana dia
mahu bawa saya esok?

1115
01:41:00,436 --> 01:41:02,840
Dia mahu tunjuk tempat
yang istimewa kepada mereka.

1116
01:41:02,964 --> 01:41:04,105
Saya tidak tahu di mana.

1117
01:41:04,448 --> 01:41:07,452
James, jangan pergi. Saya takut.
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,932
Jangan risau.

1119
01:41:08,975 --> 01:41:12,458
Apabila semua ini berakhir, saya akan
pastikan awak dapat balik ke rumah.

1120
01:41:12,682 --> 01:41:15,337
Rumah? Saya ambil masa
15 tahun untuk keluar dari situ.

1121
01:41:15,580 --> 01:41:17,066
Saya tidak mahu balik.

1122
01:41:17,810 --> 01:41:19,551
Tidak bolehkah
kita pergi bersama?

1123
01:41:19,595 --> 01:41:20,987
Saya akan selamat dengan awak.

1124
01:41:26,819 --> 01:41:30,084
Tidak, Lupe. Saya tidak
fikir itu akan berjaya.

1125
01:41:30,127 --> 01:41:31,946
Bagaimana kita tahu
melainkan kita cuba?

1126
01:41:39,876 --> 01:41:42,183
Saya fikir ia akan berjaya.

1127
01:41:48,145 --> 01:41:49,494
[pintu diketuk]

1128
01:41:49,538 --> 01:41:51,366
Baiklah. Saya akan menjawabnya.

1129
01:41:55,413 --> 01:41:58,677
Cik Kennedy, saya nampak
awak di kasino bersama James.

1130
01:41:58,721 --> 01:42:01,071
Kita perlu bercakap
secara peribadi.

1131
01:42:01,115 --> 01:42:02,827
Tidak mengapa. Dia bersama saya.

1132
01:42:03,051 --> 01:42:05,967
James dalam bahaya.
Sanchez bukan bodoh.

1133
01:42:06,010 --> 01:42:09,924
Sanchez sedang memeriksa dia. Awak tahu,
jika mereka dapati sesuatu mencurigakan...

1134
01:42:10,167 --> 01:42:13,380
Dengar, tidak apa. Dia sudah
selamat di luar negara pada masa ini.

1135
01:42:13,504 --> 01:42:14,853
Awak tak faham.

1136
01:42:14,897 --> 01:42:16,270
Malam tadi dia bersama saya.

1137
01:42:19,524 --> 01:42:21,265
Di rumah Sanchez?

1138
01:42:21,309 --> 01:42:23,180
Ya. Franz membawanya melancong.

1139
01:42:23,224 --> 01:42:26,119
Mereka akan bertolak dalam
satu jam. Awak mesti tolong dia.

1140
01:42:26,443 --> 01:42:29,756
Kalau sesuatu berlaku kepadanya,
saya tidak tahu apa saya akan buat.

1141
01:42:29,980 --> 01:42:31,813
Awak tahu, saya sangat
sayangkan James.

1142
01:42:31,956 --> 01:42:34,209
Awak mesti pergi sebelum
mereka sedar awak tiada.

1143
01:42:34,433 --> 01:42:36,411
Jangan risau. Kami
akan fikirkan sesuatu.

1144
01:42:36,454 --> 01:42:41,285
"I love James so much."
I'll be damned if I'll help him.

1145
01:42:41,329 --> 01:42:44,636
Jangan menilai dia
terlalu keras, sayangku.

1146
01:42:44,680 --> 01:42:47,726
Ejen di lapangan perlu guna
segala cara yang mereka boleh

1147
01:42:47,770 --> 01:42:50,338
untuk mencapai objektif mereka.

1148
01:42:50,381 --> 01:42:51,513
Mengarut.

1149
01:43:05,918 --> 01:43:08,443
Bond baru keluar berkonvoi.
Dua kereta dan sebuah Jeep

1150
01:43:08,486 --> 01:43:10,314
membelok ke utara
ke lebuh raya utama.

1151
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
- Saya terima, Q.
- Baiklah.

1152
01:43:22,196 --> 01:43:24,589
Apa awak buat kepada
kapal terbang saya?

1153
01:43:24,633 --> 01:43:27,679
Baik pulih. Tuan
Sanchez yang suruh.

1154
01:43:30,465 --> 01:43:33,207
Saya perlu guna kapal terbang.
Di mana saya boleh sewa satu?

1155
01:43:34,425 --> 01:43:36,210
Tiada kapal terbang.

1156
01:43:47,351 --> 01:43:49,163
[Sanchez] Awak
bawa Stinger, manito.

1157
01:43:49,287 --> 01:43:51,420
Mulai sekarang, saya
mahu ia dekat dengan saya.

1158
01:44:21,516 --> 01:44:22,821
[bercakap bahasa Cina]

1159
01:44:22,865 --> 01:44:25,735
Kami bina tempat ini untuk
menyembunyikan aktiviti sebenar

1160
01:44:25,859 --> 01:44:29,340
tetapi Profesor Joe berjaya
membuat keuntungan.

1161
01:44:52,503 --> 01:44:55,941
[lelaki] Selamat
datang. Ikut saya.

1162
01:44:55,985 --> 01:44:59,249
Saya perlu minta
anda memakai ini.

1163
01:44:59,293 --> 01:45:04,123
Ini untuk keselamatan diri
sendiri, jadi saya pasti anda faham.

1164
01:45:04,167 --> 01:45:08,954
Kami tidak mahu pelanggan
terbaik kami mula ketagih dadah.

1165
01:45:08,998 --> 01:45:10,086
[semua ketawa]

1166
01:45:10,129 --> 01:45:11,870
Ikut sini, tuan-tuan.

1167
01:45:49,821 --> 01:45:54,391
Produk kami larut
sepenuhnya dalam petrol biasa

1168
01:45:54,435 --> 01:45:57,307
menjadikannya tidak
dapat dikesan langsung.

1169
01:46:02,094 --> 01:46:03,835
Bagaimana anda
mendapatkannya semula?

1170
01:46:03,879 --> 01:46:09,711
Anda mahu kami beritahu semua rahsia
kami sebelum kita jadi rakan kongsi?

1171
01:46:09,754 --> 01:46:11,190
Bawa mereka ke makmal.

1172
01:46:11,234 --> 01:46:12,757
Ikut sini, tuan-tuan.

1173
01:46:23,768 --> 01:46:25,335
Siapa lelaki baru itu?

1174
01:46:25,379 --> 01:46:27,598
Seseorang yang saya
fikir boleh berguna.

1175
01:46:35,737 --> 01:46:36,919
[bercakap bahasa Sepanyol]

1176
01:46:40,437 --> 01:46:41,743
Boleh saya tolong awak?

1177
01:46:41,786 --> 01:46:44,006
Saya ada kejutan
istimewa untuk Profesor Joe.

1178
01:46:44,049 --> 01:46:45,459
Maaf, tiada pelawat minggu ini.

1179
01:46:45,486 --> 01:46:47,966
Saya datang jauh
dari Air Terjun Wichita.

1180
01:46:48,010 --> 01:46:50,692
- Saya minta maaf.
- Mereka yang di rumah buat kutipan.

1181
01:46:50,716 --> 01:46:53,853
Mereka akan sangat kecewa jika
Profesor Joe tidak menerimanya sendiri.

1182
01:46:55,496 --> 01:46:59,413
Anda boleh tanggalkan
topeng sekarang, tuan-tuan.

1183
01:46:59,456 --> 01:47:01,589
Jadi, adakah kita bersetuju?

1184
01:47:05,288 --> 01:47:07,072
[Truman-Lodge]
Syaratnya tuan-tuan

1185
01:47:07,116 --> 01:47:10,554
ialah $100 juta bon pembawa
boleh niaga daripada setiap orang.

1186
01:47:12,513 --> 01:47:13,513
Selamat datang.

1187
01:47:23,393 --> 01:47:25,047
Profesor Joe. Ini
betul-betul awak!

1188
01:47:28,006 --> 01:47:30,052
Ia sangat hebat.

1189
01:47:30,095 --> 01:47:34,665
Batu yang dibina semula satu persatu
dan dipulihkan kepada kemegahan yang asal.

1190
01:47:34,709 --> 01:47:35,884
Adakah ini untuk saya?

1191
01:47:35,927 --> 01:47:38,452
Ya, saya hampir terlupa.
Saya jadi bingung...

1192
01:47:40,454 --> 01:47:43,979
Beritahu saya, adakah awak
pernah terfikir untuk belajar di sini?

1193
01:47:44,022 --> 01:47:45,720
Adakah itu mungkin?

1194
01:47:45,763 --> 01:47:48,200
Ikut saya. Mari kita lihat
jika awak ada kebolehan.

1195
01:47:49,027 --> 01:47:51,900
Semoga kita dapat bekerjasama
untuk tempoh yang lama.

1196
01:47:51,943 --> 01:47:53,162
Apakah prosesnya?

1197
01:47:53,205 --> 01:47:54,619
[Sanchez] Ia sangat mudah.

1198
01:47:54,763 --> 01:47:57,896
[bercakap bahasa Sepanyol]

1199
01:47:58,040 --> 01:48:01,932
Campuran 18% kokain
dengan petrol biasa.

1200
01:48:02,476 --> 01:48:03,999
Senyap.

1201
01:48:11,180 --> 01:48:12,355
[terkejut]

1202
01:48:28,023 --> 01:48:31,940
Penghantaran pertama anda sedang
dimuatkan ke dalam empat lori tangki.

1203
01:48:31,983 --> 01:48:33,898
Selamat datang, sayang.

1204
01:48:35,987 --> 01:48:37,511
Mari ikut saya.

1205
01:48:38,947 --> 01:48:40,905
Wah.

1206
01:48:43,342 --> 01:48:47,042
Ini adalah tempat perlindungan
saya, jauh dari urusan dunia.

1207
01:48:47,085 --> 01:48:50,567
Ruang meditasi awak sendiri.

1208
01:48:50,611 --> 01:48:53,483
Dibina daripada
batu keramat kuil asal.

1209
01:48:57,487 --> 01:49:02,144
Saya buat ia kalis bunyi, jadi tiada apa
yang akan mengganggu kita bermeditasi.

1210
01:49:07,105 --> 01:49:08,890
Saya bawa satu lagi
kejutan untuk awak.

1211
01:49:08,933 --> 01:49:10,587
Saya suka kejutan. Di mana?

1212
01:49:22,381 --> 01:49:24,209
Beginilah, ini
betul-betul tidak perlu.

1213
01:49:27,038 --> 01:49:28,387
Beri saya kuncinya.

1214
01:49:42,750 --> 01:49:44,403
Semoga awak diberkati.

1215
01:49:44,447 --> 01:49:47,798
Penghantaran bulanan anda akan
dibuat dengan kapal tangki laut.

1216
01:49:47,842 --> 01:49:53,108
Kami akan menghantar ketua ahli kimia kami
untuk menyelia proses penukaran semula.

1217
01:49:53,151 --> 01:49:57,634
Awak akan simpan
petrol sebagai bonus.

1218
01:49:57,678 --> 01:50:01,116
Jika ada masalah dengan
pihak kastam, tiada bukti.

1219
01:50:14,825 --> 01:50:16,305
Ayuh, cepat!

1220
01:50:23,399 --> 01:50:25,619
Saya kenal dia. Dia
seorang pemberi maklumat.

1221
01:50:28,317 --> 01:50:30,449
Awak mengecewakan saya.

1222
01:50:30,493 --> 01:50:34,453
Awak bekerja untuk
siapa? Beritahu saya.

1223
01:50:39,067 --> 01:50:40,808
Awak tidak mahu beritahu?

1224
01:50:48,163 --> 01:50:49,468
[kereta memecut]

1225
01:50:55,561 --> 01:50:59,522
Saya boleh keluarkan trak, tetapi
saya tidak rasa saya boleh mengawal api.

1226
01:50:59,565 --> 01:51:01,698
Lupakan api. Cari
beberapa kereta.

1227
01:51:01,742 --> 01:51:03,802
Kita akan bawa lori
tangki bersama kita.

1228
01:51:04,026 --> 01:51:07,029
Tunggu sekejap. Kos persediaan
ini menelan belanja $32 juta.

1229
01:51:07,272 --> 01:51:09,054
Kita perlu cuba
menyelamatkannya.

1230
01:51:09,178 --> 01:51:11,282
Saya tidak kisah
tentang persediaan itu.

1231
01:51:11,506 --> 01:51:13,282
Kita ada $500 juta
dalam beg bimbit dan

1232
01:51:13,426 --> 01:51:15,545
20 tan dadah Colombia
tulen dalam lori tangki.

1233
01:51:15,689 --> 01:51:17,056
Sekarang pergi tolong Heller.

1234
01:51:17,299 --> 01:51:20,448
Tetapi kita ada perjanjian dengan
orang Timur. Kita ada wang mereka.

1235
01:51:20,572 --> 01:51:21,938
Saya kata pergi tolong Heller.

1236
01:51:27,550 --> 01:51:30,248
Sekarang, adakah awak mahu
buat ini susah atau senang?

1237
01:51:35,732 --> 01:51:37,691
Letakkan dia dalam penghantar.

1238
01:51:49,441 --> 01:51:51,223
Apabila ia sampai
ke buku lali awak

1239
01:51:51,447 --> 01:51:53,710
awak akan merayu untuk
beritahu saya segalanya.

1240
01:51:53,854 --> 01:51:57,379
Apabila ia sampai ke lutut awak, awak
akan merayu supaya saya bunuh awak.

1241
01:52:01,627 --> 01:52:03,673
Saya bukanlah
masalah awak, Sanchez.

1242
01:52:03,717 --> 01:52:06,899
Jika awak tidak boleh mempercayai
Krest, siapa yang boleh awak percaya?

1243
01:52:10,158 --> 01:52:12,073
Siapa yang ada $500 juta awak?

1244
01:52:12,116 --> 01:52:13,596
Truman-Lodge?

1245
01:52:17,295 --> 01:52:19,036
Bagaimana dengan Stinger?

1246
01:52:23,171 --> 01:52:24,762
Apa yang awak
tahu tentang Stinger?

1247
01:52:26,609 --> 01:52:28,263
[letupan]

1248
01:52:28,306 --> 01:52:31,481
Kita perlu pergi, penaung. Tempat
ini akan meletup bila-bila masa.

1249
01:52:31,605 --> 01:52:32,649
Di mana Heller?

1250
01:52:32,793 --> 01:52:33,885
Saya tak tahu.

1251
01:52:34,029 --> 01:52:36,519
Itulah kali terakhir awak
nampak Heller dan Stinger.

1252
01:52:41,232 --> 01:52:42,843
Terima kasih atas nasihat awak.

1253
01:52:43,844 --> 01:52:45,149
[bersiul]

1254
01:52:56,508 --> 01:52:59,327
Bawa kereta saya ke atas. Kita
jumpa di sana. Braun, ikut saya.

1255
01:53:37,375 --> 01:53:39,160
Awak sudah mati.

1256
01:53:39,203 --> 01:53:41,684
Itulah yang saya mahu cakap.

1257
01:53:51,259 --> 01:53:52,738
[Dario menjerit]

1258
01:53:52,782 --> 01:53:54,349
[Dario]: Sanchez!

1259
01:54:02,748 --> 01:54:04,576
Adakah awak okey?

1260
01:54:04,620 --> 01:54:06,535
Matikan mesin jahanam ini.

1261
01:54:20,679 --> 01:54:24,379
Saya mahu pastikan ini selamat.

1262
01:54:24,422 --> 01:54:27,817
Itu idea yang bagus. Bawa
ia masuk ke kereta saya.

1263
01:54:28,339 --> 01:54:29,601
Sudah tentu.

1264
01:55:14,690 --> 01:55:16,300
Oh, Tuhan. Ia Heller.

1265
01:55:16,344 --> 01:55:18,761
Ya. Nampaknya dia tidak
berjaya melarikan diri.

1266
01:55:18,985 --> 01:55:20,334
Cepat.

1267
01:55:34,362 --> 01:55:35,754
Cepat! Cepat! Ikut saya!

1268
01:55:44,241 --> 01:55:45,895
Awak, ikut saya.

1269
01:56:05,045 --> 01:56:06,089
Cepat.

1270
01:56:21,800 --> 01:56:23,063
Kejutan untuk awak!

1271
01:56:25,282 --> 01:56:26,980
Semoga awak diberkati!

1272
01:58:01,117 --> 01:58:03,598
[bercakap bahasa Sepanyol]

1273
01:58:14,696 --> 01:58:15,697
Perez.

1274
01:58:16,785 --> 01:58:18,395
Bond telah melarikan diri.

1275
01:58:18,439 --> 01:58:19,918
Jumpa saya di Paso del Diablo.

1276
01:58:19,962 --> 01:58:21,920
[lagu "La Bamba"
dimainkan di radio]

1277
01:58:25,359 --> 01:58:27,361
[bercakap bahasa Sepanyol]

1278
01:59:10,534 --> 01:59:13,102
[Sanchez] Jangan
risau. Ia cuma duit.

1279
01:59:38,083 --> 01:59:40,347
[bercakap bahasa Sepanyol]

1280
01:59:40,390 --> 01:59:41,609
Baiklah, que pase.

1281
02:01:13,918 --> 02:01:15,180
[semua batuk]

1282
02:01:35,244 --> 02:01:37,159
Truman-Lodge: Oh, tidak.

1283
02:01:39,509 --> 02:01:40,771
Jahanam!

1284
02:01:53,218 --> 02:01:55,873
Habislah kita.

1285
02:01:55,917 --> 02:01:57,962
Tahniah, Franz.

1286
02:01:58,006 --> 02:02:02,010
$80 juta lagi dihapus kira.

1287
02:02:02,053 --> 02:02:04,372
Saya rasa sudah tiba
masanya kita kurangkan pekerja.

1288
02:04:08,963 --> 02:04:11,269
Dame elStinger!

1289
02:04:56,967 --> 02:04:58,377
[menyeru dalam bahasa Sepanyol]

1290
02:05:12,679 --> 02:05:13,680
James!

1291
02:07:10,448 --> 02:07:12,217
Awak boleh miliki
segala-galanya.

1292
02:07:12,441 --> 02:07:14,182
Tidakkah awak mahu tahu kenapa?

1293
02:07:19,849 --> 02:07:21,111
[menjerit]

1294
02:07:56,103 --> 02:07:57,495
[bunyi hon]

1295
02:08:13,860 --> 02:08:15,818
Apa awak tunggu lagi? Masuklah.

1296
02:08:17,559 --> 02:08:18,691
Baik, tuan.

1297
02:08:31,965 --> 02:08:35,169
[Bond] Saya akan jumpa awak
minggu hadapan. Kita pergi memancing.

1298
02:08:35,293 --> 02:08:37,991
Bagus. Saya akan keluar
pada masa itu. M telefon.

1299
02:08:38,234 --> 02:08:41,334
Dia cuba hubungi awak. Saya rasa
dia mungkin ada tugas untuk awak.

1300
02:08:41,577 --> 02:08:43,937
Felix, saya perlu pergi.
Tuan rumah saya baru tiba.

1301
02:08:44,280 --> 02:08:45,364
Jaga diri, James.

1302
02:08:45,707 --> 02:08:46,818
Awak juga. Jumpa lagi.

1303
02:08:48,851 --> 02:08:50,763
Saya ingat awak
benci binatang itu.

1304
02:08:50,887 --> 02:08:53,513
Tidakkah awak tahu, iguana
adalah kawan baik perempuan.

1305
02:08:53,856 --> 02:08:55,031
[ketawa]

1306
02:09:01,211 --> 02:09:03,257
Nah, ini untuk awak, sayangku.

1307
02:09:03,300 --> 02:09:04,649
Semoga bahagia.

1308
02:09:06,434 --> 02:09:08,741
Terima kasih untuk
semuanya, James.

1309
02:09:12,005 --> 02:09:13,397
Terima kasih.

1310
02:09:25,975 --> 02:09:28,064
Awak boleh tinggal
di sini dengan saya.

1311
02:09:29,457 --> 02:09:30,545
Maafkan saya.

1312
02:09:43,166 --> 02:09:46,430
Saya fikir awak dan Tuan Presiden
akan menjadi pasangan yang sempurna.

1313
02:10:19,028 --> 02:10:22,379
Kenapa tidak tunggu
sehingga awak ditanya?

1314
02:10:22,423 --> 02:10:24,642
Jadi, mengapa awak tidak
bertanya kepada saya?

1315
02:10:30,605 --> 02:10:34,739
♪ Used to be that I
believed in something

1316
02:10:36,045 --> 02:10:41,268
♪ Used to be that
I believed in love

1317
02:10:41,311 --> 02:10:46,012
♪ It's been a long time
since I've had that feeling

1318
02:10:46,055 --> 02:10:52,366
♪ I could love someone
I could trust someone

1319
02:10:52,409 --> 02:10:57,850
♪ I said I'd never let nobody
near my heart again, darling

1320
02:10:57,893 --> 02:11:03,290
♪ I said I'd never let nobody in

1321
02:11:04,378 --> 02:11:09,209
♪ If you asked me to

1322
02:11:09,252 --> 02:11:15,476
♪ I just might change my
mind And let you in my life forever

1323
02:11:15,519 --> 02:11:20,394
♪ If you asked me to

1324
02:11:20,437 --> 02:11:26,530
♪ I just might give my heart
And stay here in your arms forever

1325
02:11:26,574 --> 02:11:30,926
♪ If you asked me to

1326
02:11:33,189 --> 02:11:38,586
♪ Somehow ever since
I've been around you

1327
02:11:38,629 --> 02:11:44,244
♪ Can't go back
to being on my own

1328
02:11:44,287 --> 02:11:48,683
♪ Can't help feeling,
darling Since I've found you

1329
02:11:48,726 --> 02:11:54,950
♪ That I've found my
home That I'm finally home

1330
02:11:54,994 --> 02:12:00,477
♪ I said I'd never let nobody
get too close to me, darling

1331
02:12:00,521 --> 02:12:05,482
♪ I said I needed
Needed to be free

1332
02:12:05,526 --> 02:12:10,270
♪ If you asked me to

1333
02:12:10,313 --> 02:12:16,537
♪ I just might change my
mind And let you in my life forever

1334
02:12:16,580 --> 02:12:21,411
♪ If you asked me to

1335
02:12:21,455 --> 02:12:27,722
♪ I just might give my heart
And stay here in your arms forever

1336
02:12:27,765 --> 02:12:31,247
♪ If you

1337
02:12:31,291 --> 02:12:35,773
♪ Ask me to and
I will give my world

1338
02:12:35,817 --> 02:12:41,692
♪ To you, baby I need you now

1339
02:12:41,736 --> 02:12:44,260
♪ Ask me to and I'll do anything

1340
02:12:44,304 --> 02:12:46,828
♪ Anything

1341
02:12:46,871 --> 02:12:52,834
♪ For you baby For you baby

1342
02:12:52,877 --> 02:12:58,361
♪ If you asked me to