1
00:00:08,920 --> 00:00:11,720
Dalam beberapa detik, sesi khas Parlimen
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,040
bagi upacara pelantikan Presiden baru
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,360
mengangkat sumpah kesetiaan
kepada rakyat Ukraine
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
akan berlangsung.
5
00:00:23,720 --> 00:00:27,800
Hadir di bilik sesi dan menanti
kehadiran iringan presiden
6
00:00:27,880 --> 00:00:32,520
adalah duta dan presiden negara Eropah
ahli parlimen, aktivis awam dan media.
7
00:01:30,880 --> 00:01:33,120
{\an8}GOLOBORODKO, V.P.
8
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
Helo.
9
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
- Aku akan dilaknat!
- Wah! Nasib baik!
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,160
Kenapa tiada beritahu
11
00:01:54,240 --> 00:01:56,920
ada majlis perasmian di sel kita hari ini?
12
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
Presiden dengan permaidaninya
manakala kita tidak memakai tux!
13
00:02:00,680 --> 00:02:04,240
Bolt, kau sejuk? Bantu
Presiden bentangkan permaidaninya.
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Pengawal! Tabik!
15
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Tuan-tuan dan puan-puan! Mempersilakan!
16
00:02:09,360 --> 00:02:10,880
Jalan, yang berhormat!
17
00:02:10,960 --> 00:02:13,680
Kami akan merasmikan kau,
mari sebutnya begitu.
18
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
Saya, Dmitry Surikov,
19
00:02:19,400 --> 00:02:22,960
dengan kehendak negara yang
dipilih sebagai Presiden Ukraine,
20
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
dengan ini bersumpah
21
00:02:24,760 --> 00:02:28,280
untuk melindungi kedaulatan
dan kemerdekaan Ukraine.
22
00:02:28,840 --> 00:02:34,000
Saya bersumpah untuk mempertahankan
hak dan kebebasan warganegara.
23
00:02:34,080 --> 00:02:39,520
Saya bersumpah untuk mematuhi
Perlembagaan dan undang-undang Ukraine.
24
00:02:40,880 --> 00:02:42,080
Saya…
25
00:03:53,720 --> 00:03:58,120
{\an8}UKRAINE, KYIV 2049
UNIVERSITI PERUBATAN KYIV
26
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
Nama saya Valeriy Victorovich
27
00:04:00,120 --> 00:04:02,760
kursus saya ajar adalah sejarah demokrasi.
28
00:04:02,840 --> 00:04:06,040
Subjek hari ini ialah
Krisis Negeri 2019 Ukraine…
29
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Oh, hai! Ini tahun kedua?
30
00:04:08,360 --> 00:04:09,520
Minta maaf!
31
00:04:09,600 --> 00:04:13,160
…Krisis negara 2019-2022 Ukraine,
32
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
yang dipanggil Kemusnahan Kedua…
33
00:04:15,320 --> 00:04:18,079
- Kuliah farmakologi batal?
- Dijadual semula.
34
00:04:18,160 --> 00:04:20,079
- Dan ini apa?
- Sejarah.
35
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Jadi, jangka masa 2019-2022 adalah tempoh
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,240
yang banyak memberi
pengajaran kepada negara kita.
37
00:04:27,320 --> 00:04:29,200
- Pengajaran apa?
- Tak tahu.
38
00:04:29,280 --> 00:04:32,040
Mungkin blazer hodoh ini bergaya.
39
00:04:32,120 --> 00:04:33,400
Ada soalan?
40
00:04:33,480 --> 00:04:36,880
Ya, kami ada satu soalan, mengapa?
41
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
Kenapa kamu, bakal pekerja perubatan,
perlukan sejarah?
42
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Ya.
43
00:04:43,080 --> 00:04:44,720
Soalan yang bagus.
44
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
Ada sesiapa boleh jawab?
45
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Mungkin bagi rehat lepas kursus biasa.
46
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
Kelakar. Idea lain?
47
00:04:51,040 --> 00:04:55,080
Kenapa kena belajar orang dulu
jika kerja kita rawat orang sekarang?
48
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Bunyinya masuk akal.
49
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
Ada lagi menentang sejarah? Angkat tangan.
50
00:05:02,640 --> 00:05:05,680
Bak kata orang zaman dahulu…
sebulat suara.
51
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
Baiklah. Disebabkan sejarah
bagus untuk berehat,
52
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
mari berehat!
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,320
Tutup tablet kamu,
kita takkan ambil nota, mari berbual.
54
00:05:15,400 --> 00:05:19,240
- Beritahu saya, bagaimana hidup kamu?
- Maksudnya?
55
00:05:19,320 --> 00:05:23,640
Bagaimana anda menilai
taraf hidup anda? Baik? Teruk?
56
00:05:24,320 --> 00:05:26,600
- Baik saja.
- Boleh tahan.
57
00:05:26,680 --> 00:05:29,880
Boleh tahan. Baiklah.
Negara ini di dalam senarai G20,
58
00:05:29,960 --> 00:05:33,320
kita antara negara terkemuka
mengenai pembangunan ekonomi
59
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
dan taraf hidup secara amnya.
Kita membayar balik semua yuran
60
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
dan boleh membentuk dasar dan ekonomi
61
00:05:39,600 --> 00:05:43,360
bergantung pada minat kita.
Dan ini kedengaran baik untuk kamu.
62
00:05:44,360 --> 00:05:48,720
Namun, 20 tahun lepas,
hal dalam negara juga baik bila,
63
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
gaji guru tak cukup
untuk bayar bil utiliti.
64
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Kamu tak tahu pun!
65
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
Tak apa jika pesakit bawa
picagari sendiri ke hospital,
66
00:05:58,440 --> 00:06:01,920
apabila usia tua dan kesengsaraan
ada makna hampir sama.
67
00:06:02,000 --> 00:06:06,560
Dan tiada siapa kisah negara bertukar
menjadi tempat pembuangan kereta Eropah
68
00:06:06,640 --> 00:06:09,120
dan pasaran ubat-ubatan tamat tempoh.
69
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Setiap generasi ada "norma" sendiri
70
00:06:11,920 --> 00:06:15,800
dan sejarah membenarkan
untuk membandingkan hari ini dan esok,
71
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
dan lihat jika anda di jalan yang betul.
72
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
Ini berkata, mari kita
cakap tentang orang purba
73
00:06:22,680 --> 00:06:25,880
yang pakai blazer hodoh…
74
00:06:27,080 --> 00:06:29,640
dan percaya yang benda buruk adalah okey.
75
00:06:32,200 --> 00:06:36,560
- Siapa Presiden Ukraine pada 2019?
- Kravchuk!
76
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
Anda agak tersilap 19 dengan 91.
77
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Kamu terbalikkan angka.
78
00:06:41,880 --> 00:06:45,000
- Ada cadangan selain Kravchuk?
- Goloborodko.
79
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
Dia selepas itu. Ada seorang wanita…
80
00:06:47,480 --> 00:06:50,560
Bukan. Lelaki!
Yang botak. Surkov, itu dia!
81
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
Surkov memang wujud.
82
00:06:52,080 --> 00:06:55,200
Namun untuk sebab tertentu
orang memanggilnya Surikov.
83
00:06:56,080 --> 00:06:59,320
Ketidakpastian anda
tentang isu ini tak menghairankan.
84
00:06:59,400 --> 00:07:01,560
Percayalah, rakyat zaman itu
85
00:07:01,640 --> 00:07:05,440
juga tak faham sangat apa yang terjadi.
86
00:07:05,520 --> 00:07:08,480
Jadi, saya cadangkan
kita perincikan pada fakta.
87
00:07:08,560 --> 00:07:11,480
Mari lihat bagaimana
Vasily Goloborodko akhirnya dipenjara
88
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
dan Dmitry Surikov
menjadi presiden Ukraine.
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
KOLONI KESELAMATAN MAKSIMUM
90
00:07:25,520 --> 00:07:29,160
Jadi, presiden suka bau tanah air ini?
91
00:07:29,880 --> 00:07:33,200
Hei, Potret, kenapa dengan muka tu?
Ada tak kena?
92
00:07:33,280 --> 00:07:37,480
Sebab tilam ini?
Kita semua dapat jenis ini.
93
00:07:38,480 --> 00:07:42,680
Atau bantal ini? Poliester,
kau perlu yang bulu angsa, bukan?
94
00:07:43,280 --> 00:07:44,800
Kami betulkan untuk kau!
95
00:07:44,880 --> 00:07:46,400
Siapa yang kaya di sini?
96
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
Bolt, aku ambil kau punya,
bagi ketua kita. OK?
97
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
Ini.
98
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
Tak bagus juga? Ambil ini.
99
00:07:55,040 --> 00:07:58,960
Mungkin kau tak
perlukan angsa, tapi kejatuhan?
100
00:07:59,040 --> 00:08:01,720
Biar aku beri dua lagi. Ini.
101
00:08:01,800 --> 00:08:05,720
Dan ini juga! Dan ini!
Orang kau selalu nak lebih!
102
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
Masih lapar?
Biar aku suapkan dengan juadah kami.
103
00:08:09,120 --> 00:08:12,840
Inilah resepsi untuk kau,
telur dadar kotor tersendiri kami!
104
00:08:14,320 --> 00:08:16,800
Ini podium kau sekarang!
105
00:08:16,880 --> 00:08:19,440
Berdiri di sini dan angkat sumpah.
Mana Injil kau?
106
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
{\an8}Ini boleh?
107
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
{\an8}SI BODOH
108
00:08:22,400 --> 00:08:24,920
Letak tangan atasnya.
Angkat sumpah! Sekarang!
109
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Boleh kau biarkan dia?
110
00:08:26,640 --> 00:08:29,360
Aku rakyat patuh
undang-undang dan konstituen aktif.
111
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Aku tuntut hak! Aku mengundi dia!
112
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Di mana kau undi?
113
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Kau sibuk di lebuh raya Odessa.
114
00:08:35,520 --> 00:08:36,799
Kau kenal aku, Prince.
115
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
Aku Robin Hood.
116
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
Aku tak sentuh kereta murah,
cuma pilih tikus gemuk.
117
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Dan siapa kata dia tikus gemuk?
118
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
Ada yang kata.
119
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Orang ini tak boleh percaya
120
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
Mereka dodoikan lagu
dan cuba pukul dari belakang.
121
00:08:49,040 --> 00:08:52,760
Apa pun kau kena jawab mereka sekarang.
122
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
Letak tangan pada buku! Angkat sumpah.
123
00:08:54,840 --> 00:09:00,160
"Saya, pencuri tak guna, si tolol busuk
dan kutu busuk, dengan ini bersumpah…"
124
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Ada yang tertinggal…
125
00:09:02,040 --> 00:09:05,720
Di sini, simbol kuasa,
gada presiden! Ambil ini!
126
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Kau jahanam!
127
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
Aku akan belasah kau!
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Mampus kau, anak haram!
129
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Senaman dah habis!
130
00:09:20,240 --> 00:09:22,200
Beralih ke bahagian kebersihan.
131
00:09:22,720 --> 00:09:24,880
Goloborodko, waktu untuk basuh!
132
00:09:32,400 --> 00:09:37,360
Pergi, basuh punggung kau dan
tukar baju bersih untuk pengebumian kau!
133
00:09:39,480 --> 00:09:40,920
BERITA
134
00:09:41,000 --> 00:09:45,240
Presiden baru dipilih Dmitry
Surikov sedang membuat langkah pertamanya.
135
00:09:45,320 --> 00:09:48,560
Hari ini menyaksikan pembentangan
pembangunan strategik negara,
136
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
Alternatif.
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,520
Pada masa ini, kami berkongsi
komitmen menggunakan usaha terbaik
138
00:09:53,600 --> 00:09:56,560
ke arah pelaksanaan
reformasi sepantas mungkin.
139
00:09:56,640 --> 00:10:00,480
Tiada alternatif untuk
mempercepatkan tindakan untuk kami.
140
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Yang paling utama untuk kami
141
00:10:02,960 --> 00:10:06,640
ialah sektor kebebasan
tenaga dan utiliti negara.
142
00:10:06,720 --> 00:10:11,440
Menteri Tenaga, Menteri
Perkhidmatan Komuniti dan Dasar Sosial,
143
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
bagi pencuci mulut,
orang kami di Agensi Minyak dan Gas.
144
00:10:15,120 --> 00:10:18,680
Jelas sekali, atas dasar
perkongsian hasil sama rata, 60:40.
145
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
Aku percaya ia agak adil. Apa kata kau?
146
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Aku tak gemar benda manis,
147
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
tapi kepingan ini nampak
menyelerakan yang tak boleh ditolak.
148
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
Selamat datang ke pakatan.
149
00:11:18,440 --> 00:11:20,600
Seseorang melampaui batas di sini?
150
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
Mereka ini…
151
00:11:22,880 --> 00:11:27,200
Kau berpaling sekejap dan ada
orang depan kau dalam sekelip mata!
152
00:11:27,280 --> 00:11:31,240
Keluar dari sini sebelum
aku tarik telinga kau.
153
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Kau yakin masuk
bilik mandi betul, orang tua?
154
00:11:34,080 --> 00:11:37,640
Buka mulut sekali lagi dan
mereka kena cuci mayat kau.
155
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Kami di sini bukan kerana kami mahu,
156
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
kami ada kontrak.
157
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Aku batalkan kontrak kau.
158
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
Izinkan aku.
159
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
Salam sejahtera, Vasily Petrovich!
160
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Helo, Yuri Ivanovich.
161
00:12:03,240 --> 00:12:04,920
- Terima kasih.
- Masih awal.
162
00:12:05,480 --> 00:12:08,280
- Apa dia?
- Masih awal berterima kasih padaku.
163
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
Keutamaan seterusnya perlu
diberi perhatian ialah persekitaran.
164
00:12:12,680 --> 00:12:17,840
Pengekstrakan ambar haram,
penebangan hutan, penangkapan ikan haram.
165
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Ini semua perlu dihentikan!
166
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Ini akan diuruskan orang kau
167
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
di Kementerian Perlindungan Alam Sekitar,
168
00:12:27,960 --> 00:12:31,440
di Jawatankuasa Sumber Asli,
di Kajian Geologi.
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Dan pencuci mulut.
170
00:12:34,280 --> 00:12:37,600
Jelas sekali, atas dasar
perkongsian hasil sekata, 70:30.
171
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Maaf. Aku diberitahu
perkongsian hasil sekata adalah… 60:40.
172
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Setiap kes perkongsian genap
173
00:12:45,400 --> 00:12:48,600
adalah berkadar terus
dengan saiz puak parlimen.
174
00:12:49,120 --> 00:12:51,640
Aku teruja menjadi
sebahagian gabungan itu.
175
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Nikmati kek kau.
176
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
- Aku dah mati?
- Sebagai ahli politik, dah mati.
177
00:13:06,680 --> 00:13:10,560
Sebagai unit anatomi,
masih berdenyut. Setakat ini.
178
00:13:12,960 --> 00:13:16,680
- Kau patahkan hidung aku.
- Dan kau musnahkan hidup aku. Seri.
179
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Apa dia sebenarnya?
180
00:13:20,160 --> 00:13:23,080
Mereka nak kerjakan kau, kau rasa?
181
00:13:23,680 --> 00:13:27,160
- Siapa? Surikov?
- Surikov si bedebah, bukan bodoh.
182
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
Bunuh kau akan jadikan kau syahid.
183
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
Dan itu benda terakhir
yang akan bantu tarafnya.
184
00:13:32,640 --> 00:13:36,280
Cara yang dia mahukan
ialah membuli, mengenakan,
185
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
bekalkan produk tenusu
tamat tempoh kepada hospital.
186
00:13:39,080 --> 00:13:42,880
Dia memang orang susu yang hebat.
187
00:13:42,960 --> 00:13:44,640
DMITRY SURIKOV - HANYA KE HADAPAN
188
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
Jika bukan Surikov, siapa?
189
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
Ramai berangan nak
kenalkan kau pada St. Peter.
190
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Tadi orang Mamatov dalam bilik mandi
191
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Ada juga orang Roizman, orang Nemchuk.
192
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
Kau memang orang yang hebat!
193
00:13:57,920 --> 00:14:02,640
Selepas setahun di pejabat,
kau boleh bangga dengan semua masalah ini!
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
- Jika bukan sebab aku…
- Bagaimana kau sampai sana?
195
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
Aku turun dari syurga
sebagai malaikat pelindung.
196
00:14:08,480 --> 00:14:10,960
- Kenapa kau nak selamatkan aku?
- Enam.
197
00:14:12,000 --> 00:14:15,680
- Enam apa?
- Enam soalan dari satu terima kasih.
198
00:14:15,760 --> 00:14:19,560
Kali terakhir aku berterima kasih,
malaikat pelindung patahkan hidung aku.
199
00:14:19,640 --> 00:14:23,080
Rasanya aku terlebih hentak dahi.
Kau agak perlahan.
200
00:14:23,160 --> 00:14:26,640
Ini saja tempat
selamat untuk kau sekarang.
201
00:14:26,720 --> 00:14:29,640
- Mungkin sedikit untuk kesihatan kau?
- Tidak.
202
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
- Bagaimana dengan ini?
- Kau buat apa? Ada orang…
203
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Oh, dia tak berupaya pun.
204
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Betul, tak berbaloi ambil risiko.
205
00:14:37,160 --> 00:14:40,760
Tandas agak jauh,
aku sarankan jangan jalan jika tak perlu.
206
00:14:40,840 --> 00:14:43,760
Tak dapat dalam bilik mandi,
mereka akan ada dalam sel.
207
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
Tak, ini dah tamat tempoh, cuba hidu.
208
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
Aku faham.
209
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Ia teruk.
210
00:14:52,680 --> 00:14:55,480
Dan siapa tahu mana
yang lebih teruk untuk kau.
211
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
Pengakhiran teruk atau
ketakutan tanpa akhir.
212
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Dan akhir sekali,
213
00:15:03,080 --> 00:15:07,400
perkara yang mengganggu
saya dan menyusahkan orang ramai.
214
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Rasuah!
215
00:15:10,480 --> 00:15:14,680
Rasuah dan menentangnya!
Kita perlu bertindak dengan penyelesaian!
216
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Orang kau di NABU, SAPO
217
00:15:18,720 --> 00:15:21,120
dan Badan Pencegahan Rasuah Negara.
218
00:15:21,840 --> 00:15:25,040
- Dan untuk pencuci mulut?
- Ini dia. Nikmatinya!
219
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Ini tak cukup.
220
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
Ambil sekeping lagi.
221
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
Kami mahu Kementerian Ekonomi
dan Pejabat Kastam.
222
00:15:34,000 --> 00:15:38,200
Aku minta maaf tapi aku putuskan
apa yang kau dapat dan apa yang tidak.
223
00:15:39,400 --> 00:15:44,200
Kami parti majoriti dan kami putuskan
apa yang kami ambil dan apa yang tidak.
224
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
Jadi kau nak keseluruhan kek?
225
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Kami tak tamak.
226
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
Kami kongsi apa yang kami tak boleh telan.
227
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
Dan ini tak cukup?
228
00:15:58,120 --> 00:15:59,400
Tidak.
229
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Itu masalah.
230
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
Dan perlu diselesaikan.
231
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
Ketua Negeri.
232
00:16:08,360 --> 00:16:10,600
Kualiti apa perlu ada untuk insan ini?
233
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
- Azam.
- Kecerdasan.
234
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
- Kejujuran.
- Bagus.
235
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
- Pendidikan.
- Ketekunan.
236
00:16:16,640 --> 00:16:17,560
Minda demokrasi.
237
00:16:17,640 --> 00:16:20,800
- Mereka mesti bagus politik, ekonomi.
- Maksudnya profesional?
238
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
- Betul.
- Okey.
239
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
- Dan tampan!
- Kenapa, ia kualiti penting juga.
240
00:16:25,800 --> 00:16:28,160
Itu wajah negara. Diterima.
241
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
Sekarang, apa kualiti
tidak boleh mereka miliki?
242
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
- Minat.
- Kebodohan.
243
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
- Teragak-agak.
- Keganasan.
244
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
- Ketamakan.
- Meja ini?
245
00:16:36,680 --> 00:16:39,600
- Cakap sesuatu tapi buat sebaliknya.
- Dua muka?
246
00:16:40,320 --> 00:16:42,720
- Betul. Dan akhir sekali…
- Kehodohan.
247
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Saya tak kisah.
248
00:16:44,240 --> 00:16:46,920
Nampak mudah
tapi kita pilih orang sebenar.
249
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
Dan tiada orang sebenar yang sempurna.
250
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
Mana lagi baik,
calon jujur tanpa pengalaman
251
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
atau tamak dan berpengalaman?
252
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
Ke mana orang yang bodoh
lagi tegas akan membawa negara?
253
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
Surikov dipilih kerana idea yang
254
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
kerana dia kaya, dia boleh majukan negara.
255
00:17:03,840 --> 00:17:08,319
Namun, bila-bila masa saja dia
boleh tukar negara ke perniagaannya.
256
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
Mereka yang beli kuasa untuk duit
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,839
selalunya buat untung
dari pemerolehan ini.
258
00:17:14,599 --> 00:17:15,640
Siapa cakap itu?
259
00:17:16,160 --> 00:17:17,079
Aristotle.
260
00:17:17,680 --> 00:17:20,079
Ayat ini sudah lebih dua ribu tahun
261
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
dan kita masih keberatan belajar sejarah.
262
00:17:23,280 --> 00:17:26,079
Cakap memang mudah, kita kena bertindak.
263
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
Bertindak sekarang!
Ini apa yang negara inginkan dari kita.
264
00:17:29,720 --> 00:17:33,760
Saya mengusulkan penarikan imuniti MP,
265
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
kekebalan ahli parlimen,
266
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
Sergey Leonidovich Karasiuk.
267
00:17:40,680 --> 00:17:45,400
Menyalahgunakan jawatannya,
lelaki ini membuat siri rancangan rasuah
268
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
peringkat tinggi perkhidmatan awam.
269
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Saya menuntut sokongan
anda kepada usul ini
270
00:17:50,960 --> 00:17:54,640
yang akan menunjukkan komitmen anda
271
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
kepada pembasmian rasuah di Ukraine.
272
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Sebulat suara!
273
00:18:17,120 --> 00:18:20,240
{\an8}MP Sergey Karasiuk
dilucutkan kekebalan parlimennya.
274
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
{\an8}Parlimen meluluskan penahanan itu
daripada ketua puak Pembebas.
275
00:18:24,080 --> 00:18:28,200
Dia disyaki melakukan skim
rasuah di peringkat kerajaan tertinggi.
276
00:18:28,280 --> 00:18:30,680
Ya, mak. Kami telefon, kami lawat,
277
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
kami tanya, kami bawa barang.
278
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Kami dihalau.
279
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Mak, tahanan rumah apa mak cakap?
280
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Kami tiada rumah pun!
Kami menumpang Skorik di sini.
281
00:18:41,360 --> 00:18:44,120
Tak, mak tak perlu datang.
Ayah, beritahu dia.
282
00:18:44,200 --> 00:18:47,760
Lupakan untuk datang.
Tinggal di Itali dan besarkan cucu kau.
283
00:18:47,840 --> 00:18:50,600
Sampai lelaki itu aturkan
dan semua pencuri di penjara.
284
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
Nampak? Kami ada rumah gila.
285
00:18:52,600 --> 00:18:53,680
Ayah pun dah gila.
286
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
Siapa dia nak penjarakan,
orang tak guna ni?
287
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Percayalah, dia akan!
288
00:18:57,560 --> 00:19:01,000
Sedarlah atuk. Dia hapuskan pesaing,
bukan tangkap pencuri.
289
00:19:01,080 --> 00:19:03,680
- Tengok berapa banyak harta dia ada.
- Harta apa?
290
00:19:03,760 --> 00:19:06,360
Atuk baca hari itu dia jual semua asetnya
291
00:19:06,440 --> 00:19:09,440
kepada Yahudi tak dilihat itu,
apa namanya… Blind Trump?
292
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
"Kepercayaan buta", atuk!
293
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Atuk percaya dia berikan apa-apa?
294
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Kau suka fitnah orang baik.
295
00:19:16,080 --> 00:19:20,280
Orang baik ini campak anak
atuk ke penjara dan ambil rumah atuk!
296
00:19:20,360 --> 00:19:23,200
Pertama, dia ditahan
sehingga siasatan selesai.
297
00:19:23,280 --> 00:19:27,000
Apartmen itu cuma disita.
Mereka akan pulangkan rumah dan Vasia.
298
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
Dia baru bermula!
299
00:19:28,320 --> 00:19:31,720
Siapa saja presiden,
kau suka untuk hancurkannya.
300
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
Saya tak percaya atuk ni!
301
00:19:33,760 --> 00:19:36,360
Atuk pertahankan
hanya sebab atuk undi dia?
302
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
Paling tidak atuk undi,
ada yang tak kisah pun nak undi.
303
00:19:39,320 --> 00:19:41,520
Kenapa pilih
pencuri atau pengambil rasuah?
304
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
Saya patriot. Masa depan di sini.
305
00:19:43,520 --> 00:19:46,680
Kau boleh tinggal di negara ini,
patriot. Pesawat takkan tunggu.
306
00:19:46,760 --> 00:19:51,200
Ah itulah sebabnya!
Pergi, terbang ke Poland, patriot!
307
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
Merengek dari sana
yang kami pilih lelaki salah.
308
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
Bila ada yang layak diundi,
saya balik merangkak empat kaki.
309
00:19:57,640 --> 00:20:00,840
Betul? Pastikan tak
cederakan lutut ketika merangkak.
310
00:20:00,920 --> 00:20:04,320
Kau akan merangkak dari Krakow
junta Vasily dari Brussels.
311
00:20:05,560 --> 00:20:07,720
Sudah ayah. Semua orang musuh ayah.
312
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Ya, semua orang!
313
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
Lihat? Skorik lelaki sejati. Dia tak lari.
314
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Beri kita rumah, tak khianati Vasia,
315
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
dia ada pandangan waras
kerana dia ada jiwa yang besar!
316
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Dia mungkin ada jantung tapi bukan hati.
317
00:20:23,040 --> 00:20:25,360
Ya! Dia minum! Sebab dia kisah!
318
00:20:25,440 --> 00:20:28,280
Dia kisah pasal negara, pasal kawannya!
319
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
Kawan aku!
320
00:20:30,360 --> 00:20:33,440
Kamu berdua sepadan! Mari sayang.
321
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Selamat tinggal, atuk.
322
00:20:40,920 --> 00:20:44,880
Saya peduli tentang masa
depan Vasily Petrovich. Sebagai manusia.
323
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
Sebagai rakyat, saya kena
beri keterangan depan pendakwa raya.
324
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
- Edisi internet…
- Kau lagi, En. Maga?
325
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Soalan biasa, sama ada saya jual bisnes?
326
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
- Bukan.
- Akhirnya. Anda semakin bijak.
327
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
Ada soalan lain.
Bagaimana anda dapat perniagaan ini?
328
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Kamu penjawat awam sejak 2001.
329
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
Saya sudah tegaskan banyak kali…
330
00:21:04,760 --> 00:21:08,760
yang gabungkan perniagaan
dan politik tak boleh diterima.
331
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
Tapi anda milikinya masih misteri.
332
00:21:10,920 --> 00:21:13,440
Kedai dongeng anda
di sebelah setiap stesen metro.
333
00:21:13,520 --> 00:21:16,080
Saya tak bercakap
tentang diri saya, ia tidak sopan.
334
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
Saya cakap keseluruhan.
335
00:21:17,720 --> 00:21:21,680
Gabungan perniagaan
dan politik adalah konflik kepentingan.
336
00:21:21,760 --> 00:21:24,960
Ia melibatkan terutamanya
pegawai kanan awam.
337
00:21:25,040 --> 00:21:27,880
Bagi saya, baru-baru ini Saluran 3 siarkan
338
00:21:27,960 --> 00:21:31,120
siasatan wartawan bebas
mendedahkan apa yang saya ada
339
00:21:31,200 --> 00:21:34,800
dan paling penting En. Maga,
apa yang saya tiada.
340
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
- Bukankah Saluran 3 milik kamu?
- Kini saluran juga milikku?
341
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
Kenapa anda tak cari
apa sebenarnya milik saya.
342
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Saluran TV atau bisnes tenusu?
343
00:21:43,440 --> 00:21:46,120
Saya musuh utama Saluran 3,
344
00:21:46,720 --> 00:21:49,360
selepas pemiliknya dipenjara.
345
00:21:49,440 --> 00:21:54,560
Dmitry Vasilievich! Saya tahu baru-baru
ini anda dermakan PC kepada anak yatim.
346
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
Ia benar.
347
00:21:56,640 --> 00:21:59,160
Tapi duit itu tiada dalam belanjawan.
348
00:21:59,240 --> 00:22:02,840
Saya juga tahu anda
bayar PC itu dengan duit sendiri.
349
00:22:02,920 --> 00:22:05,640
Usah cakap pasal saya lagi.
Saya bantu apa yang boleh.
350
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Tapi bagaimana saya nak buat sebaliknya?
351
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Setiap anak layak disayangi.
352
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
- Maaf, anda tak kenalkan diri.
- Oleg Bazilevich, Saluran 3.
353
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
Teruskan.
354
00:22:15,280 --> 00:22:18,840
Boleh beritahu bila mahkamah
bicarakan kes bekas presiden?
355
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Saya tak layak jawab soalan ini.
356
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Roda keadilan sedang berputar
dan saya tak boleh desak mereka.
357
00:22:25,640 --> 00:22:28,280
Ketelusan dalam proses ini penting.
358
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Dan bagi saya kesahan adalah keutamaan.
359
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
Jika bekas presiden didakwa,
360
00:22:33,240 --> 00:22:36,560
adakah anda, sebagai presiden,
akan memaafkannya?
361
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya amat menghormati Vasily Petrovich.
362
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
Kami ahli politik sama fikiran
363
00:22:43,600 --> 00:22:47,520
Saya anggap dia sebagai
mentor saya, guru saya.
364
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Malangnya dia buat kesilapan.
365
00:22:50,600 --> 00:22:54,160
Kerana dia amatur dan saya profesional.
366
00:22:55,560 --> 00:22:58,680
Saya seorang profesional yang
berjalan di semua koridor kuasa.
367
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
Dan sebagai profesional saya
boleh jadikan semua ideanya kenyataan.
368
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Tapi izinkan saya ulang sekali lagi
369
00:23:06,320 --> 00:23:11,600
perbicaraan Goloborodko mesti berlaku
eksklusif dengan mematuhi undang-undang.
370
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
- Terima kasih.
- Satu soalan!
371
00:23:14,080 --> 00:23:15,680
Maaf, masa dah tamat.
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
Kami tak dapat jawapan bagi semua soalan
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
tapi En. Surikov jelaskan satu perkara
374
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
yang perbicaraan bekas presiden akan telus
375
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
dan mematuhi undang-undang.
376
00:23:27,520 --> 00:23:31,280
Kau boleh pergi mampus
dengan undang-undang!
377
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
Dan Kanun Jenayah juga!
378
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
Empat tahun apa yang kau cakapkan?
379
00:23:38,440 --> 00:23:40,520
Lupakan angka di bawah dua puluh!
380
00:23:41,240 --> 00:23:44,760
- Ada kurang jelas, Yang Arif?
- Tiada bantahan, Dmitry Vasilievich!
381
00:23:44,840 --> 00:23:45,960
Aku tak nak menonjol.
382
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Pendakwaan ialah penjual.
383
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
Apa mereka nak, aku ubah dalam keputusan.
384
00:23:50,600 --> 00:23:55,320
- Dan kenapa tuntutannya sangat sederhana?
- Buktinya sangat terhad, Dmitry.
385
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Tak banyak dikenakan padanya.
386
00:23:57,080 --> 00:24:01,280
Perkara "terhad" itu mesti
tiketnya untuk dua puluh tahun.
387
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
"Tak banyak" untuk hukuman seumur hidup.
388
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Sekarang hanya ada Perkara 109,
menyeru mengambil alih kuasa.
389
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Hingga empat tahun penjara.
390
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Mungkin tambah empat lagi
di bawah Perkara 159,
391
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
pelanggaran rahsia mengundi.
392
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Itu.
393
00:24:14,120 --> 00:24:14,960
Itu dia.
394
00:24:15,520 --> 00:24:17,120
Ada Perkara seperti itu?
395
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Tanya aku? Siapa habiskan
lima tahun bidang pendakwaan?
396
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Jangan ejek aku.
397
00:24:22,480 --> 00:24:23,800
Cukup temu janji aku buat.
398
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
Aku tak merayu untuk pejabat ini,
kau cadangkan waktu mabuk.
399
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
Kau poyo dengan ijazah
Universiti Yaroslav Mudryi.
400
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
Apa kau kata, jurisprudens
dan pengajian undang-undang.
401
00:24:32,440 --> 00:24:35,800
Ia Kolej Mykola Kholodniy.
Kumbahan dan pembuangan air.
402
00:24:35,880 --> 00:24:38,120
Berhenti semakkan aku, tukang paip teruk!
403
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
Dengar ini, aku tak heran
404
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
apa yang kau ada dan
apa yang tiada terhadap dia.
405
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Sekarang, pergi, cari, gali, sodok!
406
00:24:50,080 --> 00:24:53,360
Kuburkan dia dalam kertas,
lemaskan dalam pita merah.
407
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Aku nak hasil!
408
00:24:56,920 --> 00:25:01,320
Dan ingat, dalam negara ini,
undang-undang adalah satu dan untuk semua.
409
00:25:02,480 --> 00:25:05,920
Dan "satu" itu aku!
410
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
Dalam penyalahgunaan jawatan,
411
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
bersekongkol dengan bekas perdana menteri
412
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
dan memudahkan
pemecahan penjara penjenayah.
413
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Pelarian Chuiko bawah
pengawasan Ketua SBU Tasunyan.
414
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Atas perintah siapa, sial?
415
00:25:19,720 --> 00:25:22,640
Rancang larikan diri adalah
hingga lapan tahun dalam pokey.
416
00:25:22,720 --> 00:25:26,680
Vasily Petrovich secara haram
ambil sebuah blok bangunan kerajaan
417
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
dan penjawat awam dihalau ke luar bandar!
418
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
Ambil perhatian yang bangunan
dah dipindahkan kepada kanak-kanak.
419
00:25:33,000 --> 00:25:36,280
Pejabat presiden kini rumah
anak yatim di bawah umur tiga tahun.
420
00:25:36,360 --> 00:25:39,720
Budak di bawah tiga tahun
tapi Artikel itu dakwa hingga lima tahun.
421
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
- Hasutan kebencian etnik.
- Bila itu?
422
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
Tak ingat ucapan kau yang hina itu
423
00:25:45,720 --> 00:25:50,760
tentang orang yang dilahirkan Ukraine
akhirnya tukar jadi 100-kg redneck?
424
00:25:50,840 --> 00:25:51,720
Maafkan aku.
425
00:25:51,800 --> 00:25:56,240
Orang Ukraine mungkin maafkan kau,
tapi redneck celaka itu berdendam.
426
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Negara musnah demi masalah sendiri.
427
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
Perkara 161, sehingga lima tahun.
428
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
Mari ke bahagian kewangan.
429
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
Pengayaan haram.
430
00:26:05,240 --> 00:26:08,240
Pengambilalihan rumah desa di tepi tasik.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
Semuanya jelas.
432
00:26:09,680 --> 00:26:12,680
Keluarga Vasily Petrovich jual
apartmen di pusat bandar Kyiv
433
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
dan beli sebuah rumah 60 km dari bandar.
434
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
Tiada soalan mengenai rumah.
435
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Namun peninggalan itu.
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
- Peninggalan?
- Kau ahli sejarah. bukan?
437
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
Kau pernah dengar nama Kyi, Schek, Khoriv,
438
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
dan adik mereka, siapa nama dia?
439
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Lybid.
440
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
Di belakang rumah kau,
perahu layar ditemui
441
00:26:32,760 --> 00:26:36,120
di mana bapa pengasas ini tiba di Kyiv.
442
00:26:36,200 --> 00:26:38,280
Tak mungkin! Cuma perahu layar itu?
443
00:26:38,360 --> 00:26:42,240
Menurut pakar yang cekap, umur kayunya
444
00:26:43,120 --> 00:26:44,760
bermula sejak abad kelima.
445
00:26:44,840 --> 00:26:47,520
Dan ia ada di belakang rumah begitu saja?
446
00:26:47,600 --> 00:26:50,080
Tidak sama sekali. Ada meja, barbeku…
447
00:26:50,160 --> 00:26:53,320
Mereka makan malam,
mengadakan parti di sana.
448
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
Vandalisme semata-mata!
449
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
Caj ini tambah sehingga sepuluh tahun.
450
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
Jika gali dengan baik, boleh jumpa
451
00:26:59,400 --> 00:27:02,120
beberapa tinggalan
putera Kyiv purba di sana juga.
452
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
- Taman itu besar, pergi gali.
- Terima kasih atas petua.
453
00:27:05,160 --> 00:27:07,720
Dan saya takkan
begitu sarkastik, Vasily Petrovich.
454
00:27:07,800 --> 00:27:10,920
Jika kau berharap untuk melibatkan media
455
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
dan membedil mahkamah
antarabangsa dengan rayuan.
456
00:27:14,360 --> 00:27:17,640
- Aku takkan.
- Habis itu? Mogok lapar?
457
00:27:17,720 --> 00:27:21,000
- Tak, aku takkan buat.
- Vasily Petrovich orang waras.
458
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Dia tahu kerjasama adalah untuk faedahnya.
459
00:27:23,520 --> 00:27:26,920
Dan lebih baik ialah tulis
surat terbuka kepada presiden,
460
00:27:27,000 --> 00:27:29,520
bertaubat dan memohon keampunan.
461
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
Presiden kita orang yang warak.
462
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Dia akan mengasihani.
463
00:27:35,200 --> 00:27:38,760
- Kau akan jalani tempoh sederhana.
- Aku takkan tulis kepada sesiapa.
464
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
Vasily Petrovich.
465
00:27:42,040 --> 00:27:45,160
Kami tiada pilihan melainkan kurung kau
466
00:27:45,240 --> 00:27:48,640
dan melucutkan kebebasan
kau untuk masa yang lama
467
00:27:49,240 --> 00:27:52,000
Jadi, kau rasa akan kurung aku?
468
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Tak.
469
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
Aku hanya akan kurung kau,
470
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
dari kebebasan kau
471
00:27:59,600 --> 00:28:02,240
dan dari kerajaan kau
472
00:28:02,760 --> 00:28:04,120
dengan undang-undang
473
00:28:04,200 --> 00:28:07,920
di mana penjenayah penjarakan
orang baik, bukan sebaliknya.
474
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
- Berapa lama di sini?
- Tiga hari.
475
00:28:11,760 --> 00:28:15,120
Tak sabar nak dengar
dendangan kau dalam sebulan.
476
00:28:15,200 --> 00:28:20,120
- Di sini, undang-undang agak berbeza.
- Sekurang-kurangnya ada undang-undang.
477
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
Ia mungkin kasar tapi ia berkesan.
478
00:28:23,040 --> 00:28:26,880
Beginilah, aku rasa aku kekal.
Lebih banyak kebebasan di sini.
479
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
HQ SURUHANJAYA EROPAH BRUSSELS,
BELGIUM
480
00:28:29,240 --> 00:28:30,600
Kami ada hasil undi.
481
00:28:30,680 --> 00:28:34,920
Pengundian bebas dalam talian
di mana Goloborodko berada di hadapan.
482
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
Tapi menurut akaun rasmi, Surikov menang.
483
00:28:37,680 --> 00:28:40,000
Dengan semua sumber pentadbirannya!
484
00:28:40,080 --> 00:28:43,280
- Tolonglah!
- Kita ada statistik rasmi, Oksana?
485
00:28:43,360 --> 00:28:46,760
"Kami merekodkan pelbagai
fakta merasuah pengundi,
486
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
penafian akses pemerhati undian,
penambahan undi haram,
487
00:28:49,800 --> 00:28:52,720
manipulasi kiraan undi
termasuk undi rosak disengajakan…"
488
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Oksana!
489
00:28:54,360 --> 00:28:55,320
Maaf!
490
00:28:55,400 --> 00:28:58,240
"…undi rosak disengajakan, pengundi hantu,
491
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
dan berkempen hari pilihanraya."
492
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
- Kami sedar semua ini.
- Kenapa tak bertindak?
493
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Kami buat! Kami suarakan kebimbangan.
494
00:29:04,800 --> 00:29:07,880
- Dan terima keputusan pilihanraya.
- Seluruh dunia terima.
495
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
- Tapi pelanggaran…
- Dalam had.
496
00:29:09,800 --> 00:29:11,320
- Sekejap.
- Tak, sekejap!
497
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
Lima tahun.
498
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
Pada pilihanraya seterusnya,
boleh pilih calon terbaik
499
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
tanpa ada pelanggaran dan penipuan.
500
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
- Begitu.
- Gembira kita jelas tentang ini.
501
00:29:20,720 --> 00:29:23,400
Mari akhirinya.
Kamu ke sana, kami ke sini.
502
00:29:26,120 --> 00:29:28,720
- Dan Surikov?
- Dan Surikov ialah Presiden.
503
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
Auf Wiedersehen. Selamat tinggal.
504
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Aku rindu Korea Utara!
505
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Tiga puluh tahun, tiada pilihanraya!
506
00:29:36,080 --> 00:29:38,000
Kestabilan! Dan mereka merengek.
507
00:29:38,080 --> 00:29:40,760
Yang botak itu paling menyusahkan.
508
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Mungkin dia sedang bercinta?
509
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
Kami ada soalan lebih serius untuk kamu.
510
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
Saya ingat kita dah bincangkan semuanya.
511
00:29:47,760 --> 00:29:50,040
- Bukan semua.
- Goloborodko.
512
00:29:50,120 --> 00:29:53,320
- Kami tahu, siasatan sedang berjalan.
- Pada orang tak bersalah.
513
00:29:53,400 --> 00:29:55,320
Ianya mahkamah untuk putuskan.
514
00:29:56,400 --> 00:29:59,040
Saya takut kes ini tak sampai ke mahkamah.
515
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
Kamu cakap apa?
516
00:30:04,080 --> 00:30:06,480
Saya bercakap tentang syarat tahanannya
517
00:30:06,560 --> 00:30:09,240
dan penderaan fizikal
kepada Vasily Petrovich.
518
00:30:09,800 --> 00:30:12,440
Presiden Surikov jamin
yang Encik Goloborodko
519
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
dilayan dengan keadaan beradab.
520
00:30:15,160 --> 00:30:17,760
- Mana faktanya?
- Di sini.
521
00:30:18,960 --> 00:30:22,200
- Siapa ini?
- Vasily Petrovich Goloborodko.
522
00:30:26,200 --> 00:30:31,760
Apa yang buat anda fikir ia
kes penderaan dan bukan kemalangan?
523
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
Sini. "Kemalangan".
524
00:30:34,080 --> 00:30:37,200
Ini adalah keadaan
penahanan bekas presiden.
525
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
Inilah penjara siasatan yang suci.
526
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
Saya tak percaya.
527
00:30:42,120 --> 00:30:44,240
Jadi, mungkin berbaloi periksa?
528
00:30:44,800 --> 00:30:49,160
Tiada ragu-ragu.
Respon kepada fakta ini akan disegerakan.
529
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
Kami tambah susu mentega
dan yogurt kanak-kanak pada senarai.
530
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
Kandungan bakteria sihat
20% lebih tinggi daripada sebelumnya.
531
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
Saya tiada soalan untuk bakteria,
tapi ada untuk kamu.
532
00:31:00,920 --> 00:31:03,840
Kenapa fasiliti saya
bekerja cuma 40 peratus kapasitinya?
533
00:31:03,920 --> 00:31:06,160
Kami buat apa yang
mampu, Dmitry Vasilievich.
534
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
Produk kita ada di
sekolah, tadika, unit tentera.
535
00:31:09,280 --> 00:31:10,800
- Penjara pula?
- Belum lagi.
536
00:31:11,480 --> 00:31:14,360
Jadi berikan banduan diet yang sihat.
537
00:31:14,440 --> 00:31:16,640
- Baiklah.
- Ini barang baru?
538
00:31:17,240 --> 00:31:20,000
- Dengan perisa mangga.
- Berbau mangga juga!
539
00:31:20,080 --> 00:31:22,960
Apa kata tuan cuba?
Kami nak tahu apa tuan rasa.
540
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
Apakah pendapat kau tentang cirit-birit
teruk akan saya alami lepas saya cuba?
541
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
Dmitry Vasilievich tak toleransi laktosa.
542
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Tn. Presiden, kita ada masalah.
543
00:31:34,920 --> 00:31:38,760
Suruhanjaya dari Eropah nak
teliti keadaan penahanan Goloborodko.
544
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Dan mereka…
545
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Awak tahu…
546
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Tenangkan orang Eropah itu,
beritahu dia baik saja.
547
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
Banduan baru bertukar ke diet sihat.
548
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
Dmitry Vasilievich, mereka nak pastikan
549
00:31:53,080 --> 00:31:54,720
penjara Ukraine bukan zoo.
550
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Kita negara bertamadun.
551
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
Kita tak letak orang
dalam sangkar untuk pameran.
552
00:31:59,360 --> 00:32:02,520
Kes Goloborodko di
bawah penelitian peribadi Pengerusi EU.
553
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Jika nafikan akses mereka,
akan ada sekatan.
554
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
- Seperti?
- Seperti pengurangan kuota gandum.
555
00:32:07,400 --> 00:32:09,560
Itu masalah Kementerian Pertanian.
556
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
Jejaskan metalurgi, bekukan kontrak.
557
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
Biar Kementerian Industri Berat uruskan.
558
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
Tapi ia tolak 12 bilion
daripada belanjawan.
559
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
Kementerian Kewangan akan uruskan.
560
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
Kerja macam mana?
561
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Bertenang, santai saja.
562
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Cuba sikit yogurt. Perisa mangga.
563
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
Produk tenusu, juga
boleh jatuh di bawah embargo.
564
00:32:29,160 --> 00:32:31,800
Kau tak dengar apa Tn. Presiden cakap?
565
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
- Ini masalah untuk Kabinet.
- Sebentar.
566
00:32:36,560 --> 00:32:40,240
Tak banyak ke masalah untuk seorang?
567
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
Bila suruhanjaya ini akan sampai?
568
00:32:46,280 --> 00:32:49,040
Aku tak tahu apa
yang buat kau tak gembira.
569
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
- Vasily Petrovich.
- Ya?
570
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
Ini idea sketsa.
571
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
Patahkan lengan kau dan teruskan
layanan diraja kau sebulan lagi.
572
00:32:55,880 --> 00:32:58,280
Atau dua jika kau
dapat kecederaan terbuka.
573
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
Yuri Ivanovich.
574
00:33:04,240 --> 00:33:06,840
- Ada 200 tulang dalam rangka manusia.
- Bangun.
575
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Jika kita bijak agihkan satu setiap bulan,
576
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
kau akan di sini walau
hukuman seumur hidup.
577
00:33:11,640 --> 00:33:15,520
Pentingkah siapa patahkan tulang kau,
aku atau jiran momok kau?
578
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Apa yang kau tawarkan?
579
00:33:18,800 --> 00:33:23,560
Vasily Petrovich, kau jujur,
pemurah, berani tetapi tidak abadi.
580
00:33:24,240 --> 00:33:26,760
Hubungi Surikov,
buat perjanjian dengannya!
581
00:33:26,840 --> 00:33:29,960
Mereka kekalkan kau di sini
asalkan dia kekal di sana.
582
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Dan dia melobi dah lama,
Tevye Lelaki Tenusu kami.
583
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
- Aku rasa dia akan masam.
- Betul?
584
00:33:35,360 --> 00:33:37,000
- Ya.
- Nak bertaruh?
585
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
- Kenapa tidak?
- Mari buat.
586
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
- Baik.
- Taruhkan sesuatu yang berharga.
587
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
- Catuan jus.
- Setuju!
588
00:33:46,960 --> 00:33:50,080
Vasily Petrovich,
kau nak buat apa ada lima jari?
589
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
Cuma satu phalanx kecil.
Hancurkan guna pintu!
590
00:33:52,520 --> 00:33:54,720
Atau tulang selangka. Atau cuba khalkum!
591
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
- Khalkum aku!
- Jadi mari.
592
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
- Tuhan, tiada tulang di situ!
- Betul. Lupa pula.
593
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
- Sini!
- Kau rasa tuhan akan bantu aku?
594
00:34:08,080 --> 00:34:11,440
Percayakan Tuhan
tetapi pastikan bedak kau kering.
595
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Buka.
596
00:34:14,000 --> 00:34:16,239
Pisau, pemukul buku jari.
597
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
- Dan ini apa?
- Kepakaran aku.
598
00:34:19,159 --> 00:34:21,120
Aku tak pasti kau pejuang apa
599
00:34:21,199 --> 00:34:23,639
tapi aku baca humor senjata berkuasa.
600
00:34:23,719 --> 00:34:26,360
Kau masuk sel, mereka macam apa? Dan kau…
601
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
Itu saja, semua orang tenang.
602
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
Bila fikir balik, kau tak dapat buat.
603
00:34:32,840 --> 00:34:35,159
Ia perlu seni berlakon. Dan kau teruk.
604
00:34:35,239 --> 00:34:36,880
Goloborodko. Keluar!
605
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Sekejap.
606
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Anakku.
607
00:34:42,199 --> 00:34:43,679
- Dia dah pergi.
- Sudah?
608
00:34:43,760 --> 00:34:45,159
- Ya.
- Jadi…
609
00:34:45,239 --> 00:34:47,800
- Tak.
- Biarlah. Tuhan beri, Tuhan ambil.
610
00:34:47,880 --> 00:34:50,040
- Yuri Ivanovich, aku kena pergi.
- Nanti.
611
00:34:50,120 --> 00:34:53,280
Mari duduk untuk jalan,
dan aku akan lepaskan kau.
612
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Aku bukan khurafat.
- Vasily Petrovich, kau bernasib malang!
613
00:34:56,679 --> 00:35:00,880
Yuri Ivanovich, nasib kita sudah
cukup buruk untuk bawa kita ke sini.
614
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Itu jenaka tergantung.
615
00:35:02,680 --> 00:35:04,440
Baiklah, selamat tinggal.
616
00:35:05,160 --> 00:35:06,680
Atau selamat berpisah.
617
00:35:06,760 --> 00:35:08,560
Vasily Petrovich, tolonglah!
618
00:35:08,640 --> 00:35:10,840
Mereka akan bawa kau sini semula.
619
00:35:10,920 --> 00:35:12,640
Kau takkan kenal aku
620
00:35:12,720 --> 00:35:15,200
tapi aku akan ingatkan tentang catuan jus.
621
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Topi kau.
622
00:35:18,080 --> 00:35:21,280
Grisha, aku faham. Tapi apa jenis ayat ni?
623
00:35:21,360 --> 00:35:23,960
Dua puluh juta untuk
pengampunan, mereka bergurau?
624
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
Adakah ketua eksekutif kita hilang akal?
625
00:35:27,440 --> 00:35:28,920
Sergey, kau kena bangga
626
00:35:29,000 --> 00:35:32,120
untuk sekali ini kau
berharga lebih dari sepatutnya.
627
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
- Oh, kau pakai lampin!
- Yuri!
628
00:35:36,400 --> 00:35:39,520
Apa 20 lampin…
maksud aku juta, yang kau cakap?
629
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Muka hadap dinding.
630
00:35:56,440 --> 00:35:57,400
Tunggu!
631
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
Tn. Presiden!
632
00:36:00,920 --> 00:36:03,600
Macam mereka kata, tiada bekas presiden.
633
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
Jadi, boleh kita cakap?
634
00:36:06,120 --> 00:36:09,480
Seperti yang aku faham,
kau bukan tergesa-gesa nak balik.
635
00:36:09,560 --> 00:36:10,600
Tolong.
636
00:36:18,360 --> 00:36:20,840
Baik, mari berurusan.
637
00:36:21,400 --> 00:36:24,920
Kami ada urusan nak ditawarkan kepada kau.
638
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
- Siapa kami?
- Pejabat Presiden.
639
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
Kami minta maaf letakkan kau
640
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
di "hotel" ini.
641
00:36:34,960 --> 00:36:37,080
Tempat yang teruk. Tapi tak apa.
642
00:36:37,160 --> 00:36:41,320
Kami akan betulkan dan
pindahkan kau ke tempat yang selesa.
643
00:36:41,400 --> 00:36:44,720
Rakan bilik yang baik,
sopan tapi intelek yang salah.
644
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
Set TV, buku, makanan yang boleh diterima.
645
00:36:48,520 --> 00:36:50,200
Apa saja yang kau hasratkan.
646
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
Apa sebenarnya?
647
00:36:52,880 --> 00:36:56,600
Apa yang kau kena buat ialah
lupakan semua sebagai mimpi ngeri.
648
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Terutama semasa
hubungan dengan suruhanjaya EU.
649
00:37:01,120 --> 00:37:03,680
- Apa kaitan dengan aku?
- Kau serius?
650
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
Kau patriot, bukan?
651
00:37:06,400 --> 00:37:11,240
Hulurkan bantuan kepada Tanah Air
yang sedang menuju ke Eropah.
652
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
Dan kau yang memulakan perkembangan ini.
653
00:37:14,040 --> 00:37:16,920
Apa kata kau? Kita ada perjanjian?
654
00:37:17,440 --> 00:37:21,280
Ataupun lelaki tak bertanggungjawab ini…
655
00:37:21,800 --> 00:37:25,560
akan mengambil jalan keluar yang lain.
656
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Setuju?
657
00:37:31,240 --> 00:37:33,480
Topik forum antirasuah esok
658
00:37:33,560 --> 00:37:35,080
ialah kau perangi rasuah.
659
00:37:35,160 --> 00:37:38,520
Menteri Dalam Negeri akan berucap.
Ini perkara utama.
660
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
"Presiden lancarkan perjuangan
melawan oligarki sebelum dilantik."
661
00:37:42,160 --> 00:37:45,240
"Ibarat satria dongeng,
dia penggal tiga kepala naga perasuah
662
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
dan penjarakan oligarki
Mamatov dan Roizman,
663
00:37:47,640 --> 00:37:50,600
dan melucutkan warganegara
Nemchuk dari Ukraine."
664
00:37:50,680 --> 00:37:54,440
Kiasan dengan naga itu hebat,
tapi pahlawan bunyi agak abstrak.
665
00:37:54,520 --> 00:37:56,840
Kena lebih spesifik, Ilya Muromets.
666
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
Wira negara ditanam di Lavra.
Orang suka benda macam itu.
667
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
Itu sahaja. Ilya Muromets. Pahlawan.
668
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Teruskan kerja.
Dan aku akan terus berjuang.
669
00:38:10,120 --> 00:38:13,320
Wah, orang yang sangat
penting di luar rumah!
670
00:38:13,880 --> 00:38:16,680
Atas usaha kau, Encik Surikov.
671
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
- Kau ingat nama aku?
- Seumur hidup saya.
672
00:38:19,800 --> 00:38:23,840
Terima kasih atas pengampunan.
Aku takkan lupakan. Selamanya.
673
00:38:23,920 --> 00:38:27,080
Aku juga, En. Mamatov, takkan percaya aku.
674
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
Jadi, bagaimana keadaan di sana?
675
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
Zen dan keharmonian.
676
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
Khayyam, Confucius.
677
00:38:33,800 --> 00:38:36,960
Aku telah tanam
kedamaian di fikiran dan jiwa aku.
678
00:38:37,040 --> 00:38:40,200
Aku juga mesti berterima kasih
untuk percutian luar biasa ini.
679
00:38:40,280 --> 00:38:44,480
Sudah tiba masanya untuk tukar
rasa terima kasih kepada tindakan.
680
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
Pengampunan bukan puncak murah hati aku.
681
00:38:48,000 --> 00:38:51,360
Kau akan diberi lesen, subsidi,
682
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
monopoli.
683
00:38:53,400 --> 00:38:57,080
Aku akan beri kau
banyak lagi perkataan Latin.
684
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
Cui bono? Cui prodest?
685
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Siapa yang dapat faedah?
686
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
Kita berdua, walau
dalam perkadaran berbeza.
687
00:39:05,600 --> 00:39:08,080
- Apa bahagian kau?
- Lapan puluh peratus.
688
00:39:11,800 --> 00:39:16,320
Segala hormatnya, itu bukan mencuri,
tapi rompakan secara terang-terangan.
689
00:39:16,880 --> 00:39:20,520
Bukankah lebih mudah untuk
memeras seluruh empayar aku?
690
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
Aku dah mencubanya. Ia tidak berjaya.
691
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
Kereta kau tak bergerak tanpa kemudi kau.
692
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
Masa terbiarnya membawa kerugian besar.
693
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
Dan aku cadangkan kau uruskannya.
694
00:39:30,680 --> 00:39:34,520
Kau tawarkan aku kerja sebagai
pengurus atasan di empayar aku sendiri?
695
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
Tawaran yang agak kelakar.
696
00:39:36,360 --> 00:39:39,840
Dalam kes kau,
ia adalah pilihan tanpa pilihan.
697
00:39:39,920 --> 00:39:42,800
Kau akan bermula dengan skim ini.
698
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
- "Amsterdam tambahan"?
- Aku ejakan.
699
00:39:49,720 --> 00:39:54,000
Kita tak lagi membeli arang batu
dari Rusia, atas sebab-sebab yang jelas.
700
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
Arang dihantar dari
Afrika Selatan ke Amsterdam,
701
00:39:57,040 --> 00:40:00,240
kemudian ke loji janakuasa tempatan.
Siapa bayar? Tepat sekali!
702
00:40:00,320 --> 00:40:05,200
Rakyat kita yang kurang
bernasib baik melalui bil utiliti mereka.
703
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Dan apakah intipati skim itu?
704
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
Intipatinya "akan".
705
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Kita akan beli arang
batu dari Afrika Selatan.
706
00:40:12,680 --> 00:40:15,240
Penghantaran diuruskan
oleh entiti logistik kau.
707
00:40:15,320 --> 00:40:16,760
Margin akan menjadi…
708
00:40:18,600 --> 00:40:22,000
sebelas bilion setahun.
709
00:40:22,520 --> 00:40:25,160
- Yang mana 80 peratus untuk kau?
- Kau cemburu?
710
00:40:25,240 --> 00:40:28,160
"Jangan iri pada orang
yang berkuasa dan kaya,
711
00:40:28,240 --> 00:40:32,080
seperti matahari terbenam
sentiasa mengikuti fajar."
712
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
Aku nampak, kau dah jadi
peminat setia Khayyam.
713
00:40:38,200 --> 00:40:42,800
Mungkin aku tidak patut putuskan
hubungan kau dari perpustakaan penjara?
714
00:40:44,480 --> 00:40:46,200
Okey, 80 peratus.
715
00:40:53,480 --> 00:40:56,120
Bolehkah aku bertanya soalan peribadi?
716
00:40:56,200 --> 00:40:58,720
Untuk meredakan semua gosip itu, tahu kan.
717
00:40:58,800 --> 00:41:00,880
Apa agama kau?
718
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
Aku?
719
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
Agama aku perniagaan.
720
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
Seperti anda lihat, semuanya bagus,
tenang dan tersusun secara demokratik.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
- Tapi di mana semua orang?
- Masa tidur siang.
722
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Kami ada semangat kepercayaan perintah
di sini. Tiada gembok, tiada penjaga.
723
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
Banduan ada kebebasan penuh untuk bergerak
724
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
termasuk melawat satu sama lain.
725
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Boleh dikatakan,
persahabatan sel berkembar.
726
00:41:29,200 --> 00:41:32,160
Walaupun "sel" bukan
perkataan sesuai digunakan.
727
00:41:32,240 --> 00:41:34,680
Tengoklah sendiri.
728
00:41:38,680 --> 00:41:41,240
Minta maaf ganggu
masa tidur anda, Vasily Petrovich,
729
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
tapi kita ada pelawat dari Eropah.
730
00:41:43,600 --> 00:41:44,640
Selamat petang.
731
00:41:46,600 --> 00:41:48,080
Terima kasih. Sila masuk.
732
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Ini semua gaya etno.
733
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
Semuanya disesuaikan
dengan pilihan Tn. Presiden.
734
00:41:54,280 --> 00:41:57,240
Walaupun di sini,
dia tetap seorang patriot.
735
00:41:57,960 --> 00:41:59,560
Jom periksa bilik air.
736
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
Air panas disediakan 24 jam sehari.
737
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
Tab mandi, tandas.
Tiada mandian spa, malangnya.
738
00:42:07,280 --> 00:42:10,840
Tetapi ia adalah penjara.
Beberapa kekurangan tak dapat elak.
739
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Jom tengok bilik tidur.
740
00:42:13,400 --> 00:42:18,480
Ini dia, tilam ortopedik,
741
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
bantal penuh bulu. Bahagian yang cerah.
742
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
Vitamin D mesti.
743
00:42:24,600 --> 00:42:28,360
TV berfungsi dengan sempurna,
internet sangat laju.
744
00:42:28,440 --> 00:42:32,280
Buah-buahan segar,
produk tenusu, semuanya percuma
745
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
tapi sedap!
746
00:42:34,000 --> 00:42:36,280
Vasily Petrovich
tak boleh lari dari tabiat.
747
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
Nah, itu sahaja.
748
00:42:38,360 --> 00:42:43,320
Saya sedar kami
ketinggalan dari penjara Sweden
749
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
tapi kami buat yang terbaik.
750
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Saya akui kami jangka
melihat keadaan yang lebih menakutkan.
751
00:42:49,600 --> 00:42:53,680
Tapi anda telah membuat kejutan
untuk kami. Semuanya nampak agak baik.
752
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Oh tolonglah!
753
00:42:55,000 --> 00:42:59,040
Ia hanya standard ekonomi.
Tunggu anda lihat bangunan kami yang lain.
754
00:42:59,120 --> 00:43:01,760
Itu lebih mengagumkan. Bilik lebih besar,
755
00:43:01,840 --> 00:43:04,640
persekitaran lebih mewah,
ada sauna, kolam renang,
756
00:43:04,720 --> 00:43:06,800
gim disediakan. Kelas pertama sebenar.
757
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
Eropah ada penanda aras
untuk dicita-citakan dan dicemburui.
758
00:43:10,680 --> 00:43:13,760
Lain kali kami anjurkan
lawatan mendalam untuk kemudahan itu.
759
00:43:13,840 --> 00:43:16,760
- Baik.
- Kenapa tangguhkan? Jom buat sekarang.
760
00:43:18,080 --> 00:43:20,920
- Tetamu kita tiada masa.
- Ia takkan ambil masa lama.
761
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Merugikan dah buat
perjalanan yang begitu jauh
762
00:43:23,480 --> 00:43:28,200
dan tidak dapat melihat
apa yang dicita-citakan.
763
00:43:28,280 --> 00:43:29,320
Mari lakukannya.
764
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Sila ikut sini.
765
00:43:33,040 --> 00:43:37,040
Mungkin bagi kamu ia masih mimpi
tapi bagi kami dah jadi kenyataan.
766
00:43:38,160 --> 00:43:41,400
Jangan malu-malu.
Ini adalah pintu masuk kami.
767
00:43:41,960 --> 00:43:44,120
Ia bukan standard kelas ekonomi,
768
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
ia lebih macam loteng.
769
00:43:46,400 --> 00:43:48,480
Pendekatan bergaya. Tiada tambahan.
770
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
Mari teruskan.
771
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Tiada bunga, tiada karpet.
772
00:43:52,640 --> 00:43:55,840
Boleh kata, bukan loteng pun,
ia minimalisme langsung.
773
00:43:55,920 --> 00:43:59,840
Dan ini kuarters kami
di mana pada hakikatnya, hidup.
774
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Ini penjaga pintu kami, Maksimych.
775
00:44:02,360 --> 00:44:04,800
Mana kunci kad plastik kau?
776
00:44:04,880 --> 00:44:07,160
Jadi, suka kelas pertama
kami keseluruhannya?
777
00:44:07,240 --> 00:44:11,440
Ia nampak seperti kubur zaman pertengahan.
778
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Awak cakap mungkin ada orang dalam tu?
779
00:44:14,760 --> 00:44:17,920
Itulah yang kita akan ketahui,
mari buka pintu ini.
780
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Sila teruskan.
781
00:44:19,200 --> 00:44:23,000
Tidak sabar untuk memikat
Dunia Lama dengan pencapaian kami.
782
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
Nanti!
783
00:44:25,760 --> 00:44:29,040
Minta maaf, sila beri
seminit dan kami akan teruskan.
784
00:44:29,120 --> 00:44:32,000
Saya perlu cakap
dengan Vasily Petrovich, bukan?
785
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
Saya rasa tetamu adalah keutamaan?
786
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
Kita ada kejutan buat mereka.
787
00:44:36,040 --> 00:44:37,360
- Benarkah?
- Ya.
788
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Sila masuk.
789
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
Vasily Petrovich, kau nak buat apa?
790
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Ia pasal bilik lebih besar,
skrin lebih luas?
791
00:44:44,600 --> 00:44:47,880
Pemandangan lebih baik?
Cakap, kenapa putar tangan kita?
792
00:44:47,960 --> 00:44:50,920
- Aku fikir kita ada perjanjian.
- Kau ada, aku tidak.
793
00:44:51,000 --> 00:44:54,680
Dan aku menganggap kau
lelaki yang baik, sial!
794
00:44:54,760 --> 00:44:56,640
Aku memang lelaki baik.
795
00:44:56,720 --> 00:45:00,040
Apa yang kau bayangkan?
Aku menikmati kemewahan itu
796
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
padahal yang lain mereput dalam ni?
797
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Aku perlu rasa apa?
798
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
Nak pindahkan semua penghuni sel ke sana?
799
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
- Tak.
- Jadi apa?
800
00:45:08,040 --> 00:45:09,240
Semua penghuni penjara.
801
00:45:10,040 --> 00:45:11,120
Lima ratus orang
802
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
perlu pindah?
803
00:45:12,800 --> 00:45:14,760
Beri set TV dan peti sejuk?
804
00:45:14,840 --> 00:45:16,880
Ini kata-kata kau, bukan aku.
805
00:45:16,960 --> 00:45:18,640
Mustahil.
806
00:45:22,680 --> 00:45:24,400
Maksud aku…
807
00:45:25,640 --> 00:45:29,480
mustahil nak buat secepat kau nak.
808
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
Aku tak mendesak.
809
00:45:32,240 --> 00:45:33,280
Sebulan.
810
00:45:33,360 --> 00:45:36,400
Tambahan, penjagaan kesihatan dan riadah.
811
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Vasily Petrovich, sila kekang selera kau.
812
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
Nasib baik kau ingatkan.
813
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
Maafkan aku.
814
00:45:45,280 --> 00:45:46,640
Juga, makan yang baik.
815
00:45:47,520 --> 00:45:50,680
Mulai esok. Kita menuju ke Eropah, kan?
816
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Setuju?
817
00:45:57,720 --> 00:46:00,000
Maaf buat anda tertunggu.
818
00:46:00,080 --> 00:46:03,280
Kami dah sediakan semuanya.
Anda boleh masuk dan lihat.
819
00:46:03,360 --> 00:46:05,560
Lagipun, nak lihat apa?
820
00:46:05,640 --> 00:46:08,520
Cuma sel biasa, banduan biasa,
821
00:46:08,600 --> 00:46:10,320
lima atau enam orang, tak lebih.
822
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
Anda dah hilang akal?
823
00:46:13,240 --> 00:46:15,520
Anda ada orang ditempatkan di sini?
824
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
Kenapa tidak?
825
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Dalam keadaan ini di abad ke 21?
826
00:46:20,240 --> 00:46:22,640
Kenapa 21? Ia ke 18.
827
00:46:23,520 --> 00:46:28,000
Oh ya! Vasily Petrovich tidak
menghabiskan penjelasannya.
828
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
Ini muzium kami.
829
00:46:29,840 --> 00:46:32,960
Dan ini adalah paparan pembinaan semula.
830
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
Akhir ke-18, awal abad ke-19.
831
00:46:35,920 --> 00:46:37,840
Kami berbangga dengannya.
832
00:46:37,920 --> 00:46:41,720
Awalnya, kami tidak suka idea itu,
tetapi orang ramai berkeras,
833
00:46:41,800 --> 00:46:44,880
dan wasiat banduan adalah
undang-undang untuk kita.
834
00:46:44,960 --> 00:46:48,680
Semuanya dibina semula dengan kemas,
sama macam dulu.
835
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Katil bertingkat, gembok,
836
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
malah baunya memang asli.
837
00:46:53,400 --> 00:46:56,480
Dan cadar berusia satu abad, pastinya.
838
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Agak mahal juga.
839
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
Jadi, tiada orang tinggal di sini?
840
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
Apa yang kamu cakap?
841
00:47:03,960 --> 00:47:06,680
Mereka di sini untuk isi masa lapang,
842
00:47:07,640 --> 00:47:09,840
baca buku klasik.
843
00:47:09,920 --> 00:47:11,640
Di waktu ini juga,
844
00:47:12,680 --> 00:47:15,160
mereka berlatih lakonan.
845
00:47:15,240 --> 00:47:17,160
Cerita yang mana?
846
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
Yang Dostoyevsky. Si Bodoh.
847
00:47:23,000 --> 00:47:25,080
Aku rasa kita rosakkannya.
848
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
BERITA
849
00:47:27,360 --> 00:47:28,680
{\an8}AMSTERDAM TAMBAHAN
850
00:47:28,760 --> 00:47:32,280
{\an8}Ukraine buat satu lagi langkah
ke arah kemerdekaan tenaga.
851
00:47:32,360 --> 00:47:35,880
{\an8}Disebabkan formula Amsterdam
tambahan yang direka kerajaan,
852
00:47:35,960 --> 00:47:38,640
{\an8}kegilaan arang batu
dibangunkan oleh jiran Utara kami
853
00:47:38,720 --> 00:47:40,200
{\an8}telah berjaya diatasi.
854
00:47:40,280 --> 00:47:44,800
{\an8}Mulai sekarang, Ukraine akan
dapatkan arang batu dari Afrika Selatan
855
00:47:44,880 --> 00:47:46,880
{\an8}dari mana ia akan diisi di Amsterdam
856
00:47:46,960 --> 00:47:49,720
{\an8}ke destinasi terakhirnya
di loji janakuasa tempatan.
857
00:47:49,800 --> 00:47:53,840
{\an8}Presiden menegaskan yang
kebebasan tenaga adalah prasyarat utama
858
00:47:53,920 --> 00:47:56,040
untuk keselamatan negara Ukraine.
859
00:47:56,120 --> 00:47:58,240
Arang batu pertama
dihantar dalam seminggu.
860
00:47:58,320 --> 00:48:01,240
- Dan bank?
- Semua sedia. Ia dinasionalisasikan.
861
00:48:01,320 --> 00:48:03,960
- Doh?
- Pindah keluar, ia berada di tempat baik.
862
00:48:04,040 --> 00:48:07,360
Tempat baik? Ia mesti dalam
akaun luar pesisir di kepulauan Cayman.
863
00:48:07,440 --> 00:48:08,520
Kami akan pindahkan.
864
00:48:08,600 --> 00:48:12,160
Jaga si sial itu dengan menaranya.
Tawaran standard, 70:30.
865
00:48:13,080 --> 00:48:15,800
Tapi kau dah menetapkan
pecahan 80:20 untuknya.
866
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
Aku kerja banyak sangat.
867
00:48:19,680 --> 00:48:22,200
- Kau perlukan rehat.
- Aku terlalu sibuk.
868
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
Tapi idea tu bagus. Aku sangat penat.
869
00:48:24,240 --> 00:48:26,400
Soalannya ialah, ke mana?
870
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
Tengahari ada mesyuarat dengan Kabinet,
871
00:48:28,960 --> 00:48:31,200
pada 1,00pm, rundingan isu pendidikan,
872
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
pada 2,00pm, taklimat
dengan pelabur antarabangsa.
873
00:48:33,920 --> 00:48:35,360
Kira!
874
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
Kira!
875
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
Kau perlu ukir jadual
ini pada batu nisan aku!
876
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Dmitry Vasilievich,
kau dah sebulan dilantik
877
00:48:43,280 --> 00:48:45,120
dan belum ada isu negeri ditangani.
878
00:48:45,200 --> 00:48:48,240
Kasihanilah, tak nampak dia kepenatan?
Simpan untuk kemudian.
879
00:48:48,320 --> 00:48:51,440
Pasti, mengapa tidak?
Ada banyak masa lepas pemecatan.
880
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
Kira, banyak hal betul!
881
00:48:55,920 --> 00:48:58,320
Memang banyak hal.
882
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
Okey.
883
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
Teruskan!
884
00:49:03,040 --> 00:49:06,480
Lawatan rasmi EU.
Rundingan yang sukar, kau perlu bersedia.
885
00:49:06,560 --> 00:49:09,640
- Keseluruhannya, sepuluh hari lagi.
- Sepuluh hari.
886
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Sembilan malam.
887
00:49:13,080 --> 00:49:16,000
Ya, masa singkat.
Tapi persediaan adalah kritikal.
888
00:49:16,080 --> 00:49:18,480
Siapkan pesawat. Destinasi, Maldives.
889
00:49:18,560 --> 00:49:22,480
- Tetapi bagaimana dengan kerja kau?
- Aku tak kisah, ikut aku.
890
00:49:22,560 --> 00:49:23,800
Bawa nota sekali.
891
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
- Dan baju renang.
- Baju renang apa?
892
00:49:28,440 --> 00:49:31,440
Betul. Kawasan persendirian,
tak perlu baju renang.
893
00:49:31,520 --> 00:49:34,760
Dmitry Vasilievich,
Aku juga ada beberapa benda penting,
894
00:49:34,840 --> 00:49:35,720
seluar mandi aku.
895
00:49:36,800 --> 00:49:38,240
Kau tak dengar, Zhenya?
896
00:49:38,920 --> 00:49:42,040
Kau dah pegang jawatan
selama sebulan dan tiada isu ditangani.
897
00:49:42,120 --> 00:49:43,320
Pergi kerja, Zhenya!
898
00:49:44,120 --> 00:49:46,240
Dalam seluar mandi ke tak, terpulang.
899
00:49:56,960 --> 00:49:58,280
Vasily Petrovich!
900
00:50:00,360 --> 00:50:03,480
Kerajaan datang!
Apa harus aku syukuri, syurga ke neraka?
901
00:50:03,560 --> 00:50:05,640
Kau buat aku percaya keajaiban.
902
00:50:05,720 --> 00:50:08,760
Boleh aku tengok kau?
Aku tertanya jika kau mengalirkan mur.
903
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Sukar dipercayai!
Tiada calar! Sesuai sebagai rebab.
904
00:50:11,600 --> 00:50:14,720
Ada orang sumpah kau?
Kau ni Duncan MacLeod?
905
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
Aku faham. Kau tak kembali ke sel.
906
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
- Aku kembali.
- Kau kembali.
907
00:50:18,840 --> 00:50:22,880
Hebat! Kau telah sedar dan melengahkannya.
908
00:50:22,960 --> 00:50:24,720
Aku hairan. Tetapi gembira.
909
00:50:24,800 --> 00:50:25,920
Aku tak melengahkan.
910
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
- Kau tak?
- Tak.
911
00:50:27,360 --> 00:50:30,160
- Kau ke sel dan kau masih hidup.
- Betul.
912
00:50:31,040 --> 00:50:33,240
Jadi, sekarang aku nampak.
913
00:50:33,320 --> 00:50:37,160
Binatang itu dah rancang jalan mengerikan.
Mereka akan pukul kau.
914
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
Di hadapan seluruh gerombolan.
915
00:50:40,440 --> 00:50:42,920
Yuri Ivanovich, mari makan sesuatu.
Aku lapar.
916
00:50:43,480 --> 00:50:46,840
- Apa? Kau kena lari, sekarang!
- Orang perlu tenaga nak lari. Mari.
917
00:50:46,920 --> 00:50:49,640
Vasily Petrovich,
mereka akan bagi kau makan kaca.
918
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Mereka akan lemaskan
kau dalam air limpahan!
919
00:51:02,200 --> 00:51:03,800
Apa hal ni?
920
00:51:04,320 --> 00:51:06,040
Aku tertinggal apa-apa?
921
00:51:06,120 --> 00:51:08,280
Rasanya aku hilang kuasa. Mari periksa.
922
00:51:19,160 --> 00:51:20,120
Kita ke Eropah!
923
00:51:23,880 --> 00:51:27,360
{\an8}"Saya jayakan perniagaan,
saya jayakan negara."
924
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
{\an8}Orang ramai membeli
slogan presiden Surikov.
925
00:51:30,400 --> 00:51:32,880
{\an8}Dan Presiden yang diundi
tidak menghampakan mereka
926
00:51:32,960 --> 00:51:35,400
{\an8}Dia jadikan negara perniagaannya.
927
00:51:35,480 --> 00:51:37,840
Awal hari ini di sempadan Ukraine-Rusia,
928
00:51:37,920 --> 00:51:41,520
aktivis hentikan kereta api
dengan batu arang Afrika Selatan.
929
00:51:41,600 --> 00:51:44,280
{\an8}Kini ianya jelas
yang skim Amsterdam tambahan
930
00:51:44,360 --> 00:51:48,040
{\an8}tidak lebih daripada isian semula
secara besaran bagi kekayaan Presiden.
931
00:51:48,120 --> 00:51:49,880
Siapa cetuskan skandal arang batu?
932
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Siapa dapat manfaat dari percubaan lain
933
00:51:52,040 --> 00:51:54,360
{\an8}untuk gugat kestabilan
keadaan dalam negara?
934
00:51:54,440 --> 00:51:57,240
{\an8}Siapa yang membiayai perhimpunan spontan?
935
00:51:57,320 --> 00:51:58,680
{\an8}Kami halakan soalan ini
936
00:51:58,760 --> 00:52:00,120
{\an8}ke pejabat Presiden.
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,520
{\an8}Ia luar biasa kerana beberapa rangkaian
938
00:52:02,600 --> 00:52:05,200
terbalikkan fakta sebenar.
939
00:52:05,280 --> 00:52:08,080
Saya cakap pasal kereta api.
Kereta api itu memang ada.
940
00:52:08,160 --> 00:52:13,120
Tetapi ia tidak menuju "ke" Ukraine
seperti wartawan Rusia katakan.
941
00:52:13,200 --> 00:52:17,120
Ia juga tidak menuju ke Ukraine
bak kata pakar politik tempatan.
942
00:52:17,200 --> 00:52:20,160
Kereta api itu keluar dari Ukraine.
943
00:52:20,240 --> 00:52:25,640
Selain itu, ia tidak diisi. Sebab tu
ia tak dapat angkut sebarang arang batu.
944
00:52:25,720 --> 00:52:28,520
Dan anda rasa ini apa? Amberat?
945
00:52:28,600 --> 00:52:30,680
Enam puluh empat gerabak amberat?
946
00:52:30,760 --> 00:52:33,440
Saya sendiri bawanya keluar dari gerabak.
947
00:52:33,520 --> 00:52:36,120
Tiada siapa yang menafikan
yang terdapat arang batu.
948
00:52:36,200 --> 00:52:37,320
Tetapi jenis apa?
949
00:52:37,400 --> 00:52:40,960
Arang batu itu sangat halus
dan kualiti yang sangat buruk.
950
00:52:41,040 --> 00:52:42,400
Ia juga tidak terbakar.
951
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
Jelaslah ia yang
digunakan dalam penapis arang.
952
00:52:45,000 --> 00:52:48,360
Lupakan arang. Bagaimana
kereta api itu boleh rentas sempadan?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,440
Ia tak dapat pelepasan sama sekali.
954
00:52:50,520 --> 00:52:53,680
Ia adalah penyusupan
tidak terkawal ke wilayah kami.
955
00:52:53,760 --> 00:52:56,560
Mereka pun tak hiraukan
pengawal sempadan kita.
956
00:52:56,640 --> 00:52:59,160
Kita ada pengawal
sempadan yang dipercayai?
957
00:52:59,240 --> 00:53:02,320
Pengawal sempadan kita baik-baik saja.
958
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Mereka bertindak balas serta-merta.
959
00:53:04,280 --> 00:53:07,200
Dan merempuhnya dengan lokomotif lama.
960
00:53:07,280 --> 00:53:10,880
Tunggu! Jika merempuhnya,
di mana kesan perlanggaran depan?
961
00:53:10,960 --> 00:53:12,720
Ada rempuhan!
962
00:53:13,240 --> 00:53:15,040
Tapi tiada pelanggaran depan.
963
00:53:15,640 --> 00:53:18,360
Kembali kepada asal!
Tiada siapa membeli baloney ini!
964
00:53:18,440 --> 00:53:20,800
Sila tunggu sebentar! Teruskan.
965
00:53:20,880 --> 00:53:25,760
Pada hayunan penuh
wira kita tergelincir ke trek
966
00:53:25,840 --> 00:53:27,240
Macam ini! Nampak?
967
00:53:27,320 --> 00:53:30,440
Dan begitulah cara mereka
menyelinap ke wilayah lain.
968
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Dan kini mereka jadi tawanan.
969
00:53:32,480 --> 00:53:34,960
Beberapa pensabotaj dah
terbalikkan hal tersebut
970
00:53:35,040 --> 00:53:38,720
dan Perkhidmatan Keselamatan
sibuk mencari penukar suis ini.
971
00:53:38,800 --> 00:53:40,840
Penukar suis? Arang batu macam mana?
972
00:53:40,920 --> 00:53:42,880
Oh, biarkan arang batu itu!
973
00:53:42,960 --> 00:53:45,760
Mereka kurung orang kita,
kau sibuk tentang arang batu!
974
00:53:45,840 --> 00:53:46,920
Kena tolong mereka!
975
00:53:47,000 --> 00:53:50,200
- Kenapa ayah masih di sini?
- Aku tak faham langsung.
976
00:53:50,280 --> 00:53:53,920
Kereta api itu bergerak atau tidak?
Ada arang atau tidak?
977
00:53:54,000 --> 00:53:57,920
Semua pengawal sempadan itu,
penukar suis, tebusan.
978
00:53:58,000 --> 00:54:00,120
- Apa yang jadi?
- Ayah kisah ke?
979
00:54:00,200 --> 00:54:02,280
Ayah nak tengok adakah Surikov penyangak.
980
00:54:02,360 --> 00:54:04,200
Perlu ke kita membantah Maidan lagi?
981
00:54:04,280 --> 00:54:06,920
Kita kena keluar dan beli
roti sebelum kedai tutup!
982
00:54:07,000 --> 00:54:09,960
Lantaklah kedai kau!
Negara mungkin dalam bahaya!
983
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
- Beri kepada saya!
- Tinggalkan ayah sendiri!
984
00:54:13,360 --> 00:54:16,000
Silakan, Ivan Andreevich.
Anda ke udara sekarang.
985
00:54:16,080 --> 00:54:20,200
Apa komen anda pada kisah kontroversi ini
986
00:54:20,280 --> 00:54:23,760
tentang kereta api yang
penuh dengan arang batu Rusia?
987
00:54:23,840 --> 00:54:27,360
Saya percaya yang kereta api ini
datang dari Rusia,
988
00:54:27,440 --> 00:54:30,200
dalam 64 gerabak dipenuhi arang batu,
989
00:54:30,280 --> 00:54:35,240
sama ada arang kok,
arang penapis, atau arang batu antrasit
990
00:54:35,320 --> 00:54:38,280
yang perlu di hantar
ke pejabat Presiden di Kyiv.
991
00:54:38,360 --> 00:54:40,160
Okey. Kemudian apa?
992
00:54:40,240 --> 00:54:44,480
Dan disumbat ke punggung Surikov!
993
00:54:45,120 --> 00:54:47,440
- Dan kebebasan untuk Vasia!
- Vania!
994
00:54:47,520 --> 00:54:50,000
- Kebebasan untuk Goloborodko!
- Vania!
995
00:54:50,080 --> 00:54:51,680
Kau bedebah!
996
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
- Celaka!
- Jangan sentuh telefon itu!
997
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
Bodoh!
998
00:55:02,920 --> 00:55:03,880
{\an8}MAIDAN
999
00:55:03,960 --> 00:55:05,560
{\an8}Dataran utama Kyiv berkumpulnya
1000
00:55:05,640 --> 00:55:08,160
{\an8}aktivis yang marah
berpusu-pusu masuk ke ibu kota.
1001
00:55:08,240 --> 00:55:10,880
{\an8}PROTES DI MAIDAN
1002
00:55:10,960 --> 00:55:15,720
{\an8}Rakyat menyatakan mesej utama mereka
dan menuntut memulihkan keadilan.
1003
00:55:15,800 --> 00:55:19,440
{\an8}Media Eropah merujuk peristiwa
Ukraine sebagai Revolusi Susu.
1004
00:55:20,600 --> 00:55:23,440
Bodoh! Bongok! Merosot!
1005
00:55:23,520 --> 00:55:25,360
Aku tinggalkan negara sehari saja!
1006
00:55:25,440 --> 00:55:27,760
Berhenti sorok mata kau,
kau lembu propaganda.
1007
00:55:27,840 --> 00:55:30,080
Mengapa muncung Tartar
itu maki aku di media?
1008
00:55:30,160 --> 00:55:32,840
Kami failkan larangan
pada Majlis Kebangsaan.
1009
00:55:32,920 --> 00:55:35,320
Tutup sahaja mereka!
1010
00:55:35,400 --> 00:55:38,360
Mana si mata serong tu?
Dah dijumpai? Ditangkap? Ditembak?
1011
00:55:38,440 --> 00:55:42,280
- Kami sedang cari tapi…
- Diam!
1012
00:55:42,920 --> 00:55:45,280
Mengapa stesen aku senyap? Stesen aku!
1013
00:55:45,360 --> 00:55:48,000
Mereka tidak bisu.
Kami keluarkan penolakan,
1014
00:55:48,080 --> 00:55:50,720
terus terangkan mana
yang betul dan mana yang salah.
1015
00:55:50,800 --> 00:55:52,960
Kau paderi nak terangkan apa yang betul?
1016
00:55:53,040 --> 00:55:56,680
Tutup saja!
Tiada apa. Tiada kereta api, tiada apa!
1017
00:55:56,760 --> 00:55:59,280
Presiden di sini, bekerja!
Itu semua berita palsu!
1018
00:55:59,360 --> 00:56:02,360
- Tapi bagaimana nak buktikan?
- Kau bodoh?
1019
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
Aku terjun ke lombong,
1020
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
buka hospital, rumah anak yatim kotor tu
1021
00:56:06,200 --> 00:56:08,160
merasmikan gereja itu
1022
00:56:08,240 --> 00:56:10,640
warnakan telur Easter
dengan paderi badut itu!
1023
00:56:10,720 --> 00:56:11,680
Tiada apa nak siar?
1024
00:56:12,240 --> 00:56:15,560
Kami sedia cerita itu untuk
Easter, kini masih musim sejuk.
1025
00:56:15,640 --> 00:56:18,880
Aku kena ajar kau, Pasha?
Buat CGI pokok Krismas, salji turun.
1026
00:56:18,960 --> 00:56:20,880
Berapa ramai si pelik Maidan yang ada?
1027
00:56:20,960 --> 00:56:22,120
Hampir setengah juta.
1028
00:56:23,560 --> 00:56:26,080
- Demi arang batu?
- Mereka sudah gila.
1029
00:56:26,160 --> 00:56:29,360
Menuntut pengurangan yuran utiliti,
kuasa elektrik, air, gas.
1030
00:56:29,440 --> 00:56:31,840
Mereka nak gas? Beri mereka gas percuma.
1031
00:56:31,920 --> 00:56:35,040
Gas menangis!
Dan meriam air! Dan pengawal negara!
1032
00:56:35,120 --> 00:56:39,080
Suraikan mereka! Aku nak semua keluar
dalam sejam. Dataran kosong!
1033
00:56:39,160 --> 00:56:41,560
Dalam lima minit semua
saluran mesti laporkan
1034
00:56:41,640 --> 00:56:45,120
tentang Presiden menghias
pokok Tahun Baru dengan telur Krismas.
1035
00:56:45,200 --> 00:56:48,800
Maksud aku telur Easter.
Semua telur! Telur kau sekali!
1036
00:56:50,560 --> 00:56:52,360
Aku rasa itu layak Oscar.
1037
00:56:52,440 --> 00:56:54,600
Cerdik, ranum, dari lubuk hati!
1038
00:56:54,680 --> 00:56:56,600
Cukuplah untuk tiga pendakwaan.
1039
00:56:56,680 --> 00:56:59,480
Lancarkan berita tambahan
di semua rangkaian sekarang.
1040
00:56:59,560 --> 00:57:02,480
Kenapa biar Presiden tunggu?
1041
00:57:03,680 --> 00:57:05,120
{\an8}Kehangatan kembali di Kyiv.
1042
00:57:05,200 --> 00:57:07,720
{\an8}Apa yang rakyat nampak dari pagi…
1043
00:57:07,800 --> 00:57:11,080
{\an8}Di waktu pagi, rakyat telah melihat tiang…
1044
00:57:11,160 --> 00:57:13,640
{\an8}Demonstrasi aman bertukar
ke pergaduhan sebenar…
1045
00:57:13,720 --> 00:57:16,480
{\an8}Laporan tentang keganasan
penguatkuasa undang-undang.
1046
00:57:16,560 --> 00:57:20,760
Suraikan mereka! Aku nak semua keluar
dalam sejam. Dataran kosong!
1047
00:57:20,840 --> 00:57:26,520
…tentang Presiden menghias
pokok Tahun Baru dan telur Krismas.
1048
00:57:26,600 --> 00:57:29,480
Maksud aku telur Easter.
Semua telur! Telur kau sekali!
1049
00:57:29,560 --> 00:57:32,320
- Dan ini Presiden kita!
- Memalukan!
1050
00:57:32,400 --> 00:57:34,160
Lihat siapa pemimpin kita?
1051
00:57:34,680 --> 00:57:36,560
Akhirnya nampak rupa sebenar!
1052
00:57:36,640 --> 00:57:37,760
Memalukan!
1053
00:57:37,840 --> 00:57:41,360
Menyertai kami terus dari
Maidan ialah Borislav Kostiuk!
1054
00:57:41,440 --> 00:57:45,040
- Sila beritahu kami, Borislav.
- Itulah bekas presiden!
1055
00:57:45,120 --> 00:57:49,400
Itu bekas presiden! Tiada ragu-ragu!
1056
00:57:49,480 --> 00:57:55,040
Saya pasti orang gila yang di Maldives
ini boleh mendengar saya dengan baik.
1057
00:57:55,120 --> 00:57:56,880
Jadi, dengarlah ini, bodoh.
1058
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Kami tak akan takut gas
pemedih mata dan meriam air anda.
1059
00:58:00,440 --> 00:58:04,280
Mereka yang berada di Maidan
kini berdiri untuk setiap Ukraine.
1060
00:58:04,360 --> 00:58:09,040
Pada masa ini, saya bersedia
untuk bertolak ke Maldives
1061
00:58:09,120 --> 00:58:10,960
dan tinggal di sana.
1062
00:58:11,040 --> 00:58:14,680
- Zhanna Yurievna, kau lepasni!
- Tak, aku tak sedia!
1063
00:58:14,760 --> 00:58:16,400
Sergey Leonidovich.
1064
00:58:18,240 --> 00:58:21,600
Sergey Leonidovich, nampak hebat!
Maksudnya nampak baik.
1065
00:58:31,200 --> 00:58:32,240
Kau ke mana?
1066
00:58:32,320 --> 00:58:35,160
Kereta api bergegas ke
pejabat presiden dan kau lambat.
1067
00:58:35,240 --> 00:58:36,360
Aku buat ucapan kau.
1068
00:58:36,440 --> 00:58:38,520
Apa perlu buat? Ini Maidan pertama aku?
1069
00:58:38,600 --> 00:58:40,160
Atau aku boleh kata benda baru?
1070
00:58:40,240 --> 00:58:44,760
Kau tak faham? Kecuali kita
menaiki lokomotif ini pada masa ini,
1071
00:58:44,840 --> 00:58:49,440
kita akan selamanya terperangkap
dalam paya minoriti parlimen busuk ini
1072
00:58:49,520 --> 00:58:51,880
dan menyalak macam
anjing setiap kali disuruh!
1073
00:58:51,960 --> 00:58:54,280
Kau tak faham yang
ini peluang terakhir aku?
1074
00:58:54,360 --> 00:58:55,720
Tengok aku.
1075
00:58:55,800 --> 00:58:58,840
Dalam masa lima tahun,
Aku taknak bertanding untuk presiden.
1076
00:58:58,920 --> 00:59:03,560
Apa gunanya?
Orang tua dengan tongkat Dolce & Gabbana?
1077
00:59:05,160 --> 00:59:06,280
Apa kau ada?
1078
00:59:06,360 --> 00:59:08,640
"Sayang…" Aku tak cakap macam itu, Anton.
1079
00:59:08,720 --> 00:59:11,040
Aku selalu cakap
"Orang Ukraine yang disayangi"
1080
00:59:11,120 --> 00:59:13,920
"Ukraine gemilang,
Saya bersama kamu, kemenangan kita"
1081
00:59:14,000 --> 00:59:15,240
Ini frasa biasa.
1082
00:59:15,320 --> 00:59:16,680
…dari hospital penjara
1083
00:59:16,760 --> 00:59:19,320
mangsa penindasan
yang dituduh secara salah…
1084
00:59:19,400 --> 00:59:22,720
"Kerajaan kumpulan diketuai Yanukovich…"
Apa kaitan Yanukovich?
1085
00:59:22,800 --> 00:59:25,280
Tak boleh betulkan?
Apa yang kau beri pada aku?
1086
00:59:25,360 --> 00:59:26,960
Bahagian ini sangat bagus.
1087
00:59:27,040 --> 00:59:30,440
"Saya ada impian untuk melihat mata anda,
1088
00:59:30,520 --> 00:59:35,320
Saya bermimpi mendengar
degupan jantung anda."
1089
00:59:35,400 --> 00:59:39,000
Saya ada impian untuk melihat mata anda.
1090
00:59:40,360 --> 00:59:43,760
Impian saya untuk dengar degupan anda.
1091
00:59:45,280 --> 00:59:46,560
Ini mesej untuk anda!
1092
00:59:46,640 --> 00:59:48,320
Orang jenis apa mereka ini?
1093
00:59:49,240 --> 00:59:52,760
- Tiada yang suci bagi mereka.
- Nak cakap apa? Ia budaya rakyat.
1094
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
Bagaimana nak lawan sekarang?
1095
00:59:54,800 --> 00:59:59,360
Muncul sebagai orang yang diamputasi?
Penuh peluru di badan aku?
1096
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Zhanna, sedia?
1097
01:00:01,280 --> 01:00:03,040
- Belum.
- Sudah!
1098
01:00:03,120 --> 01:00:05,760
- Giliran anda selepas Karasiuk.
- Bukan dia!
1099
01:00:07,200 --> 01:00:08,760
Saya jamin…
1100
01:00:08,840 --> 01:00:11,520
"Saya", "Saya" lagi!
1101
01:00:11,600 --> 01:00:15,600
Bukan "saya"! Ia "kami"!
Maafkan saya, En. Karasiuk,
1102
01:00:15,680 --> 01:00:21,280
tapi negara kita mampu
bina masa depan sendiri.
1103
01:00:21,360 --> 01:00:23,800
Kerana negara di luar sana, di Maidan!
1104
01:00:23,880 --> 01:00:28,320
Saya tiba di sini terus dari sana,
Saya bergegas seperti burung walet
1105
01:00:28,400 --> 01:00:33,560
untuk menyampaikan karangan
bunga kemenangan kita dengan bangganya!
1106
01:00:36,320 --> 01:00:38,320
Bangsa telah bangkit dari melutut!
1107
01:00:38,400 --> 01:00:41,160
Rakyat berdiri menentang penyangak!
1108
01:00:41,240 --> 01:00:43,040
Sila lihat
1109
01:00:43,120 --> 01:00:47,120
pada apa yang regim ini
telah buat pada En. Karasiuk!
1110
01:00:47,200 --> 01:00:49,800
- En. Karasiuk cacat!
- Saya…
1111
01:00:49,880 --> 01:00:53,080
Satu revolusi mesti dilakukan
1112
01:00:53,160 --> 01:00:56,760
oleh orang yang kuat
dengan tangan yang kuat.
1113
01:00:56,840 --> 01:01:01,720
Dan ikrar saya kepada En. Karasiuk
akan membalaskan dendamnya!
1114
01:01:01,800 --> 01:01:06,040
Rehat. Berehatlah dengan tenang,
rakan seperjuangan!
1115
01:01:06,120 --> 01:01:08,920
Saya tidak ucapkan selamat tinggal,
1116
01:01:09,000 --> 01:01:12,880
Saya ucapkan selamat berpisah! Jumpa lagi!
1117
01:01:13,640 --> 01:01:18,600
Warga Ukraine yang saya sayangi!
Kami takkan ulangi semua kesilapan itu!
1118
01:01:19,440 --> 01:01:21,320
Apa kita ni, kambing biri-biri?
1119
01:01:22,000 --> 01:01:24,840
Adakah kita kawanan yang bodoh?
1120
01:01:25,400 --> 01:01:28,360
Tolong beritahu,
warga Ukraine yang saya sayangi.
1121
01:01:28,440 --> 01:01:31,600
Kenapa begitu dan kita
1122
01:01:31,680 --> 01:01:35,440
tetap memilih sampah yang sama
1123
01:01:35,520 --> 01:01:37,800
dari kumbahan yang sama?
1124
01:01:37,880 --> 01:01:40,280
Setiap kali, mereka sampah yang sama!
1125
01:01:40,920 --> 01:01:42,440
Mana pemimpin baru?
1126
01:01:42,520 --> 01:01:46,000
Di manakah ahli
politik yang baik dan jujur?
1127
01:01:46,520 --> 01:01:49,080
Masanya telah tiba untuk mengatakan
1128
01:01:49,160 --> 01:01:51,480
kebebasan kepada kebenaran!
1129
01:01:52,320 --> 01:01:54,280
Kebebasan kepada hati nurani!
1130
01:01:55,040 --> 01:01:57,320
Kebebasan kepada Goloborodko!
1131
01:01:57,400 --> 01:01:59,640
Kebebasan kepada Vasia!
1132
01:01:59,720 --> 01:02:03,720
Kebebasan kepada Vasia!
1133
01:02:05,720 --> 01:02:10,160
Kini, di hadapan anda semua,
1134
01:02:10,240 --> 01:02:13,800
Saya ambil telefon dan
hubungi Vasily Petrovich.
1135
01:02:13,880 --> 01:02:15,560
Pelakon hebat! Menipu guna gigi!
1136
01:02:16,120 --> 01:02:19,520
Siapa yang akan dia hubungi?
Macamlah kau ada telefon.
1137
01:02:19,600 --> 01:02:21,320
Yuri Ivanovich, jangan kacau.
1138
01:02:25,520 --> 01:02:26,840
Helo, ini Vasia?
1139
01:02:27,440 --> 01:02:29,200
Salam, Zhanna Yurievna!
1140
01:02:29,280 --> 01:02:31,360
- Ia bukan Vasia.
- Ini Chuiko.
1141
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
Chuiko yang anugerahkan
paip gas kepada kau.
1142
01:02:35,080 --> 01:02:37,360
Lihat, saya tidak peduli siapa awak.
1143
01:02:37,440 --> 01:02:39,360
Sama ada anda pengarah penjara,
1144
01:02:39,440 --> 01:02:42,240
atau Menteri Dalam Negeri,
atau Tuhan sekalipun.
1145
01:02:42,320 --> 01:02:46,600
Kau seorang satrap yang menahan
seorang lelaki tidak bersalah di penjara.
1146
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
Tolong sambungkan
Vasily Petrovich sekarang!
1147
01:02:50,160 --> 01:02:51,000
Ia untuk kau.
1148
01:02:53,400 --> 01:02:54,960
- Ya?
- Vasia?
1149
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Ini Vasia?
1150
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
Ini Vasia!
1151
01:03:00,160 --> 01:03:02,160
Vasia, boleh kau dengar?
1152
01:03:02,240 --> 01:03:05,520
Kami berkumpul di sini, rakyat, wartawan.
1153
01:03:05,600 --> 01:03:07,840
Vasia! Kebebasan kepada Vasia!
1154
01:03:08,400 --> 01:03:13,400
Kebebasan kepada Vasya!
1155
01:03:13,480 --> 01:03:17,360
Kami datang kepada kau, Vasia!
1156
01:03:17,440 --> 01:03:21,800
Kami datang kepada kau, Vasia!
1157
01:03:21,880 --> 01:03:24,720
Tahniah, Vasily Petrovich.
Aku hutang catuan jus.
1158
01:03:24,800 --> 01:03:26,640
- Untuk?
- "Kebebasan kepada Vasia!"
1159
01:03:26,720 --> 01:03:31,800
Aku tak tuntut jawatan perdana
menteri tetapi portfolio menteri kecil
1160
01:03:31,880 --> 01:03:35,200
di Kementerian Tenaga besar dah bagus.
1161
01:03:35,280 --> 01:03:39,360
Kebebasan kepada Vasia!
1162
01:03:39,440 --> 01:03:43,160
Kebebasan kepada Vasia!