1 00:00:41,937 --> 00:00:43,146 Saya ingat kali pertama 2 00:00:43,230 --> 00:00:45,899 saya lihat seseorang bergerak seperti dari planet lain. 3 00:00:46,816 --> 00:00:48,526 Saya tak dapat berpaling. 4 00:00:50,654 --> 00:00:54,534 Semasa kecil, mak selalu bawa saya ke sesi tarian di kawasan perumahan. 5 00:00:54,617 --> 00:00:57,662 Ia bermula dengan kecil, tapi berita tersebar. 6 00:00:57,745 --> 00:00:59,997 Tak lama kemudian, penari terhebat muncul 7 00:01:00,081 --> 00:01:03,668 untuk bertanding dalam acara yang dipanggil "Jalanan". 8 00:01:04,835 --> 00:01:06,002 Ia pusat tumpuan 9 00:01:06,087 --> 00:01:09,507 dan saya menyaksikan sejarah di tempat duduk paling depan. 10 00:01:09,590 --> 00:01:13,469 Saya mahu meluncur, berpusing dan terbang seperti mereka. 11 00:01:14,053 --> 00:01:15,514 Namun, ia bukan mudah. 12 00:01:16,181 --> 00:01:18,350 Mak saya cakap, "Jangan putus asa. 13 00:01:18,433 --> 00:01:22,688 Jadi diri sendiri. Hidup terlalu singkat untuk jadi orang lain." 14 00:01:25,232 --> 00:01:27,109 Betul cakapnya. 15 00:01:27,192 --> 00:01:30,153 Semasa saya 16 tahun, mak saya jatuh sakit. 16 00:01:30,237 --> 00:01:32,114 Selepas dua bulan, dia meninggal. 17 00:01:33,031 --> 00:01:34,783 Dan semuanya berubah, 18 00:01:35,826 --> 00:01:37,829 termasuklah Jalanan. 19 00:02:35,889 --> 00:02:38,767 Berhenti! Tolong! Lepaskan saya! Jangan… 20 00:03:20,102 --> 00:03:22,771 - Suspek sekat pintu. - Pergi! Ya! 21 00:03:27,944 --> 00:03:30,113 Mereka naik ke atas. Encik okey? 22 00:03:42,709 --> 00:03:43,918 Hei, kawan. 23 00:03:45,670 --> 00:03:46,671 Laju lagi! 24 00:04:17,787 --> 00:04:21,416 Hei, 410 berjaya lagi. Hebat sungguh tadi. 25 00:04:21,499 --> 00:04:23,877 Terima kasih, saya genius. 26 00:04:23,960 --> 00:04:25,795 Angkat bakul sendiri. 27 00:04:25,879 --> 00:04:27,797 Jangan main-main. 28 00:04:27,881 --> 00:04:28,882 Buka topeng. 29 00:04:28,965 --> 00:04:30,967 Tentu banyak tontonan di YouTube. 30 00:04:31,050 --> 00:04:33,554 Jom. Kita perlu sampai sebelum orang lain. 31 00:04:33,637 --> 00:04:36,807 Wah. Tengoklah, kita berjaya. 32 00:04:36,891 --> 00:04:39,226 Tengoklah, D. Hebat sungguh. 33 00:04:39,310 --> 00:04:41,604 Tentu mereka hilang akal menontonnya. 34 00:04:41,687 --> 00:04:44,231 - Muat naik cepat. Bukan saya. - Bukan saya. 35 00:04:44,315 --> 00:04:46,233 Kenapa saya pula? 36 00:04:46,317 --> 00:04:47,777 Awak paling muda. 37 00:04:47,860 --> 00:04:49,361 Dan paling lembab. 38 00:04:51,739 --> 00:04:54,910 Jangan cakap bahasa Sepanyol dengan saya. 39 00:04:57,829 --> 00:04:59,790 - Kantoi! - Ya Tuhan. Tuck! 40 00:04:59,873 --> 00:05:02,793 Kalaulah kamu boleh lihat muka kamu. 41 00:05:02,876 --> 00:05:04,044 Jangan main-main. 42 00:05:04,127 --> 00:05:05,253 Apa pendapat kamu? 43 00:05:05,337 --> 00:05:06,296 Sejujurnya? 44 00:05:07,005 --> 00:05:08,340 Kita hebat! 45 00:05:09,883 --> 00:05:12,052 - Ya! - Bertuah! 46 00:05:12,135 --> 00:05:14,930 Jalanan tak bersedia untuk kita tahun ini. 47 00:05:15,013 --> 00:05:16,974 - Akhirnya. - Biar saya tengok. 48 00:05:17,058 --> 00:05:20,269 - Pulangkan kamera saya! Pulangkan! - Pergi cepat! 49 00:05:27,193 --> 00:05:28,569 Kita keluar malam ini? 50 00:05:30,655 --> 00:05:32,156 Entahlah. Ia… 51 00:05:33,241 --> 00:05:36,327 Semuanya huru-hara di rumah dengan Sarah. 52 00:05:36,410 --> 00:05:38,664 - Ya, saya pernah dengar. - Hei, Tuck! 53 00:05:38,747 --> 00:05:40,457 Cepatlah, kita nak pergi. 54 00:05:40,541 --> 00:05:43,669 - Jom, awak selalu lambat. - Baik. Jumpa di latihan. 55 00:05:43,752 --> 00:05:44,670 Okey. 56 00:05:44,753 --> 00:05:47,548 Video yang dimuat naik beberapa jam lalu 57 00:05:47,631 --> 00:05:49,508 dirakam awal hari ini. 58 00:05:49,591 --> 00:05:53,679 Ia memaparkan gangguan ketenteraman awam terkini 59 00:05:53,762 --> 00:05:56,265 yang menular di jalanan Baltimore. 60 00:05:56,348 --> 00:05:58,892 Kumpulan 410 yang terkenal 61 00:05:58,976 --> 00:06:02,480 mengaku telah melakukan serangan pagi ini 62 00:06:02,564 --> 00:06:04,983 yang telah merosakkan harta awam 63 00:06:05,066 --> 00:06:09,737 dan menutup Stesen Charles Center atas sebab keselamatan. 64 00:06:09,821 --> 00:06:12,740 Polis telah mengawasi trend yang membimbangkan ini 65 00:06:12,824 --> 00:06:15,702 dan sumber dalaman siasat ini… 66 00:06:15,785 --> 00:06:18,079 - Jangan lari, Andie. Mari sini. - Andie! 67 00:06:18,162 --> 00:06:19,414 Kita perlu berbincang. 68 00:06:19,497 --> 00:06:20,915 Saya tak percaya. 69 00:06:20,999 --> 00:06:22,876 Makan malam sejam tadi. 70 00:06:22,960 --> 00:06:24,878 Maaf, Sarah. Bas sampai lewat. 71 00:06:24,962 --> 00:06:26,505 Saya dah balik. Relakslah. 72 00:06:26,589 --> 00:06:28,382 Sayang, pergi naik dan tidur. 73 00:06:28,465 --> 00:06:29,717 Okey. 74 00:06:30,801 --> 00:06:32,386 Saya tahu kamu ke mana. 75 00:06:32,469 --> 00:06:34,263 Berita melaporkannya. 76 00:06:34,346 --> 00:06:38,267 Jadi, jangan tipu saya. Kamu sedar kamu boleh ditangkap? 77 00:06:38,350 --> 00:06:40,811 Bukan masalah besar. Awak tak tahu pun. 78 00:06:40,894 --> 00:06:44,983 Kamu perlu bertanggungjawab, Andie. Kamu tak boleh ikut 410 selamanya. 79 00:06:45,066 --> 00:06:46,651 Mereka penjenayah. 80 00:06:46,735 --> 00:06:47,986 Saya bertegas. 81 00:06:48,069 --> 00:06:50,780 - Ia perlu dihentikan. Sekarang. - Tidak! 82 00:06:50,864 --> 00:06:52,866 410 saja keluarga saya sekarang. 83 00:06:52,949 --> 00:06:54,993 Siapa awak untuk kawal saya? 84 00:06:55,076 --> 00:06:56,703 Mak kamu kawan baik saya! 85 00:06:56,786 --> 00:06:59,497 Saya beritahu dia saya akan jadi penjaga kamu. 86 00:06:59,581 --> 00:07:03,293 Saya janji untuk jaga kamu agar kamu tak terperangkap di sini. 87 00:07:03,376 --> 00:07:05,170 Tapi kamu tak benarkan. 88 00:07:05,253 --> 00:07:08,090 Sebaliknya, kamu ponteng. Keluar sepanjang malam. 89 00:07:08,174 --> 00:07:09,842 Entah apa kamu buat. 90 00:07:10,426 --> 00:07:11,719 Saya putus asa. 91 00:07:12,303 --> 00:07:14,597 Saya dan Mak Cik Alice kamu bersetuju. 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,390 Kamu tak boleh tinggal di sini. 93 00:07:16,474 --> 00:07:18,017 Awak hantar saya ke Texas? 94 00:07:18,976 --> 00:07:23,356 Tak cukupkah saya menderita? Awak tak boleh buat begini! 95 00:07:23,439 --> 00:07:26,567 Mak kamu takkan tutup mata macam saya tutup mata selama ini. 96 00:07:26,651 --> 00:07:31,198 Tak, awak tak tahu apa mak saya akan buat. 97 00:07:50,175 --> 00:07:52,387 Felicia, awak di mana? 98 00:07:52,470 --> 00:07:55,306 Saya tak tahu apa nak buat. Saya tak tahan dengan dia. 99 00:07:55,390 --> 00:07:56,641 Saya nak tumpang. 100 00:07:56,724 --> 00:08:00,228 Saya takkan tinggal di sana. Telefon saya. Saya ke Dragon. 101 00:08:02,271 --> 00:08:04,065 Apa khabar? Saya DJ Sand. 102 00:08:04,148 --> 00:08:07,402 Malam ini, wang manjadi taruhan. 103 00:08:07,485 --> 00:08:09,529 Kita cari wang di Jalanan. 104 00:08:09,612 --> 00:08:12,240 Kamu ada wang? Tidak. Ayuh, kita akan mula. 105 00:08:12,323 --> 00:08:13,993 Muzik baharu. Dengarlah. 106 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Hei, Meazy. 107 00:08:24,837 --> 00:08:26,672 - Apa cerita? - Hei, D. 108 00:08:26,755 --> 00:08:28,007 - Mari. - Apa khabar? 109 00:08:28,090 --> 00:08:29,466 Nak menang besar malam ini? 110 00:08:29,550 --> 00:08:30,801 Nak ambil beg saya? 111 00:08:30,884 --> 00:08:32,510 Ya, baiklah. 112 00:08:32,594 --> 00:08:34,430 - Huru-hara di sana. - Saya tahu. 113 00:08:34,514 --> 00:08:35,973 - Nak menari? - Tentulah. 114 00:08:36,057 --> 00:08:37,266 Ajar mereka. 115 00:08:50,363 --> 00:08:51,990 Dah besar budak ini. 116 00:08:52,073 --> 00:08:55,744 - Ty, apa awak buat di sini? Ya Tuhan. - Apa khabar? 117 00:08:55,827 --> 00:08:57,663 Wah, ingatkan awak di New York dengan Nora. 118 00:08:57,747 --> 00:08:59,957 Ya, saya balik untuk ambil barang saya. 119 00:09:00,041 --> 00:09:01,250 - Tekalah. - Apa? 120 00:09:01,333 --> 00:09:02,626 Kami akan menjelajah. 121 00:09:02,710 --> 00:09:05,838 Apa? Wah, sukar dipercayai. 122 00:09:05,921 --> 00:09:08,174 Jangan lupa saya apabila awak terkenal. 123 00:09:08,257 --> 00:09:11,510 Apa? Tolonglah, saya ingat ketika awak pakai lampin. 124 00:09:11,594 --> 00:09:13,262 Awak menjengkelkan. 125 00:09:13,345 --> 00:09:15,014 Memalukan sungguh. 126 00:09:15,097 --> 00:09:17,683 Jadi, apa cerita awak dengan Sarah? 127 00:09:17,767 --> 00:09:19,853 - Dia telefon awak. - Dia tak telefon. 128 00:09:19,936 --> 00:09:24,274 Saya nak jumpa awak, dia cakap awak lari. Dia hilang akal. 129 00:09:24,357 --> 00:09:25,984 Dia cakap dia halau saya? 130 00:09:26,068 --> 00:09:27,736 Dia tak tahu apa lagi nak buat. 131 00:09:27,819 --> 00:09:31,740 Dia nak jaga awak, macam mak awak jaga saya. 132 00:09:31,823 --> 00:09:34,117 - Awak memihak kepadanya? - Tidak. 133 00:09:34,201 --> 00:09:38,205 - Saya tak perlu jelaskan. Saya nak pergi. - Tunggu, bertenang. 134 00:09:38,288 --> 00:09:41,375 Kalau awak tak degil, awak tentu nampak pilihan lain. 135 00:09:41,459 --> 00:09:43,169 Betul? Contohnya? 136 00:09:43,252 --> 00:09:45,338 - MSA. - Okey. 137 00:09:45,421 --> 00:09:46,714 Sekolah Seni Maryland. 138 00:09:46,798 --> 00:09:47,965 Ya, saya tahu. 139 00:09:48,049 --> 00:09:52,053 Awak gila? Saya nampak macam penari balet? 140 00:09:52,136 --> 00:09:53,930 Andie, apa lagi pilihan awak? 141 00:09:57,225 --> 00:09:58,851 Biar saya huraikan. 142 00:10:00,103 --> 00:10:02,648 Sarah akan beri awak satu lagi peluang. 143 00:10:03,607 --> 00:10:05,567 Tapi MSA bukan main-main. 144 00:10:05,651 --> 00:10:09,238 Okey? Awak perlu ke kelas. Tak boleh ponteng, mesti belajar. 145 00:10:09,321 --> 00:10:11,198 Tak mungkin, tidak sesekali. 146 00:10:11,949 --> 00:10:14,576 Okey, saya akan lawan awak. Sekarang. 147 00:10:14,660 --> 00:10:16,495 Jika awak menang, anggap kita tak berjumpa. 148 00:10:16,578 --> 00:10:20,582 Jika saya menang, awak balik dan pergi ke MSA esok pagi. 149 00:10:20,666 --> 00:10:22,751 Cakaplah awak takut. Saya faham. 150 00:10:22,835 --> 00:10:25,088 Saya pun takkan lawan jika saya perempuan. 151 00:10:28,675 --> 00:10:30,426 Tiada senyuman? 152 00:10:30,510 --> 00:10:33,012 Awak takut? Awak setuju? 153 00:10:33,096 --> 00:10:35,348 Dengar sini. 154 00:10:35,431 --> 00:10:39,185 Ada tetamu istimewa malam ini. Tyler Gage di sini. 155 00:10:39,769 --> 00:10:41,062 Wah! 156 00:10:41,146 --> 00:10:43,398 Kita perlu buat sesuatu yang istimewa. 157 00:10:43,982 --> 00:10:45,817 Kosongkan lantai tarian. Lekas. 158 00:10:45,900 --> 00:10:47,194 Berundur! 159 00:10:47,278 --> 00:10:49,572 Tuan-tuan dan puan-puan. Kita mulakan. 160 00:10:49,655 --> 00:10:51,031 Lagu baharu, semua. 161 00:10:51,949 --> 00:10:54,326 Wah, itu trampolin? 162 00:10:55,411 --> 00:10:57,538 Guna atau tinggalkan. Mari mula. 163 00:10:58,747 --> 00:11:00,332 Hebatnya! 164 00:11:00,416 --> 00:11:01,709 Awak nak buat? 165 00:11:01,792 --> 00:11:03,169 Nak saya patah leher? 166 00:11:03,836 --> 00:11:05,546 Tak apa, saya boleh buat. 167 00:11:05,629 --> 00:11:07,047 Dia mengarut? 168 00:11:07,840 --> 00:11:09,342 Masih menari macam budak? 169 00:11:13,346 --> 00:11:15,432 Tidak. 170 00:11:25,358 --> 00:11:26,985 Tunjuk kepadanya, Tyler. 171 00:11:29,446 --> 00:11:30,573 Oh! 172 00:11:50,843 --> 00:11:52,387 Hati-hati, cik adik semua. 173 00:11:56,141 --> 00:11:57,267 Saya nak tunjuk. 174 00:11:59,186 --> 00:12:00,395 Wah! 175 00:12:00,479 --> 00:12:01,563 Dia hebat! 176 00:12:14,410 --> 00:12:16,537 Andie bersemangat, Tyler. 177 00:12:16,621 --> 00:12:18,081 Ayuh! 178 00:12:18,164 --> 00:12:20,249 Dia lebih hebat. Apa awak nak buat? 179 00:12:21,584 --> 00:12:22,710 Dia kutuk awak? 180 00:12:22,794 --> 00:12:24,253 Ya, dia ajar awak. 181 00:12:36,684 --> 00:12:38,352 Hebat sungguh! 182 00:12:43,524 --> 00:12:45,651 Apa awak nak buat? 183 00:12:45,734 --> 00:12:48,737 Tidak. Tolonglah. Dia tak… 184 00:12:52,324 --> 00:12:55,703 Tidak! Dia keluar dari pakaiannya! 185 00:12:55,786 --> 00:12:58,164 Ia sudah tamat! 186 00:12:58,248 --> 00:13:00,667 Itulah yang kita mahu. Bersorak, semua. 187 00:13:00,750 --> 00:13:03,294 Tak mengapa, Andie. Cuba lagi. 188 00:13:07,173 --> 00:13:09,342 Tak mengapa. Awak hebat tadi. 189 00:13:12,846 --> 00:13:14,514 - Oh! - Awak okey? 190 00:13:14,597 --> 00:13:18,018 Jangan sedih. Orang tak suka kerana awak hebat. 191 00:13:28,738 --> 00:13:30,531 Awak nak lari lagi? 192 00:13:30,614 --> 00:13:32,324 - Tak. - Tak? 193 00:13:32,408 --> 00:13:35,494 - Awak tahu saya ambil berat, bukan? - Apa-apalah. 194 00:13:35,578 --> 00:13:36,912 Apa-apalah. 195 00:13:36,996 --> 00:13:38,456 Jangan cakap begitu. 196 00:13:48,133 --> 00:13:51,636 Mari pergi. Saya bawa awak balik. Kita perlu beritahu Sarah. 197 00:13:51,720 --> 00:13:53,597 Saya ingat dia setuju? 198 00:13:53,680 --> 00:13:55,182 Biar saya cakap. Jom. 199 00:13:55,265 --> 00:13:57,726 Tidak, dia akan ke Texas. Muktamad. 200 00:13:57,809 --> 00:13:59,770 Dia sudah digantung sekolah. 201 00:13:59,853 --> 00:14:02,856 Ini saja peluang untuk dia luah kemarahannya 202 00:14:02,939 --> 00:14:04,525 dengan cara yang tersusun. 203 00:14:04,609 --> 00:14:08,446 Dia ponteng sekolah. Kamu fikir dia akan ke sekolah ini? 204 00:14:16,370 --> 00:14:17,580 Mudah saja. 205 00:14:17,663 --> 00:14:18,790 Tak mungkin. 206 00:14:18,873 --> 00:14:21,000 Itu cara awak ucap terima kasih? 207 00:14:21,084 --> 00:14:22,210 Dia setuju? 208 00:14:22,293 --> 00:14:24,587 Dia rasa saya contoh yang baik untuk awak, jadi… 209 00:14:24,670 --> 00:14:25,922 - Apa? - Entahlah. 210 00:14:26,005 --> 00:14:27,508 Tugas saya dah selesai. 211 00:14:27,591 --> 00:14:28,675 Saya balik dulu. 212 00:14:29,551 --> 00:14:32,513 Sekarang, awak cuma perlu masuk. 213 00:14:33,639 --> 00:14:35,766 Bukan awak dah uruskan semuanya? 214 00:14:35,849 --> 00:14:39,019 Saya tak tolong awak masuk, saya tolong dapatkan uji bakat. 215 00:14:39,103 --> 00:14:41,105 Jadi, tunjukkan bakat awak. 216 00:14:41,188 --> 00:14:42,981 Buat dengan baik. Banggakan saya. 217 00:14:43,065 --> 00:14:44,858 - Janji? - Janji. 218 00:14:44,942 --> 00:14:46,485 Okey. 219 00:14:47,694 --> 00:14:49,197 Jangan buat masalah. 220 00:15:00,917 --> 00:15:04,212 Wah, awak tahu? Saya tak percaya awak akan teruskan. 221 00:15:04,295 --> 00:15:09,217 Ini atau Texas. Jadi, awak pilihlah. 222 00:15:11,429 --> 00:15:12,721 Jangan gagal. 223 00:15:12,805 --> 00:15:14,014 Jangan tertekan. 224 00:15:14,098 --> 00:15:15,433 Tunggu. 225 00:15:15,516 --> 00:15:16,350 Tengoklah. 226 00:15:16,434 --> 00:15:18,185 Boleh tahan juga di sini. 227 00:15:18,269 --> 00:15:19,228 Cantiknya dia. 228 00:15:19,311 --> 00:15:20,604 Missy, diamlah. 229 00:15:20,688 --> 00:15:23,441 - Apa? - Berhenti bercakap. 230 00:15:23,524 --> 00:15:24,984 Baiklah. 231 00:15:25,067 --> 00:15:26,944 Pergi kagumkan mereka. 232 00:15:27,027 --> 00:15:28,946 Jumpa di latihan selepas itu. 233 00:15:29,530 --> 00:15:31,615 - Mari, Missy. - Semoga berjaya, D. 234 00:15:31,699 --> 00:15:34,035 Dia kacak. Awak marah dia tak pandang awak. 235 00:15:34,119 --> 00:15:36,663 Dia tak pandang awak atau bibir kering awak… 236 00:16:07,862 --> 00:16:10,072 Bosan. Semua sama macam klon. 237 00:16:10,156 --> 00:16:13,201 Sebab mereka pusing guna kaki, bukan kepala? 238 00:16:14,327 --> 00:16:17,289 Lucu. Kejut saya apabila mereka selesai. 239 00:16:17,372 --> 00:16:21,210 Kita semua setuju, bakat datang daripada kemahiran. 240 00:16:21,293 --> 00:16:25,214 Saya dibawa ke sini kerana saya ubah amatur menjadi profesional. 241 00:16:27,508 --> 00:16:28,759 Berjaya! 242 00:16:32,095 --> 00:16:33,347 Muziknya? 243 00:16:34,765 --> 00:16:35,766 Terima kasih. 244 00:16:35,849 --> 00:16:37,017 Bawa borang? 245 00:16:37,100 --> 00:16:38,394 Ya. 246 00:16:41,189 --> 00:16:42,857 - Hai. - Hai. 247 00:17:33,910 --> 00:17:36,788 Terima kasih, Cik West. 248 00:17:38,373 --> 00:17:39,207 Wah. 249 00:17:47,174 --> 00:17:48,551 Dia berbeza. 250 00:17:48,634 --> 00:17:51,178 Biar betul? Itu tarian terbaik hari ini. Dia hebat. 251 00:17:51,262 --> 00:17:52,680 Dia cuma penari jalanan. 252 00:17:52,763 --> 00:17:56,892 Blake, saya ingat abang boleh jadikan sesiapa penari profesional. 253 00:18:07,613 --> 00:18:08,822 Apa jadi? 254 00:18:08,905 --> 00:18:10,657 Saya teruk. 255 00:18:10,741 --> 00:18:14,870 - Maksud awak? - Saya cuba teruskan, tapi saya gementar. 256 00:18:14,953 --> 00:18:17,289 Sarah akan hantar dia ke Texas. 257 00:18:17,372 --> 00:18:19,833 - Helo? - Cakap dengan siapa? 258 00:18:19,916 --> 00:18:23,337 - Dia dah mula. - Maaf, saya perlu jawab. 259 00:18:23,420 --> 00:18:24,504 Kamu buat apa? 260 00:18:24,588 --> 00:18:25,756 Cepatlah. 261 00:18:25,839 --> 00:18:27,049 Kenapa dia teruk? 262 00:18:28,509 --> 00:18:29,761 Hei, Rap. 263 00:18:33,181 --> 00:18:34,932 Saya takkan ke mana-mana. 264 00:18:35,016 --> 00:18:37,018 - Betul? - Syukurlah. 265 00:18:38,394 --> 00:18:39,479 Hentikan muzik. 266 00:18:40,063 --> 00:18:42,440 Kita perlu bermesyuarat. 267 00:18:42,523 --> 00:18:46,986 Kita ada persembahan di Dragon dan kita tak bersedia lagi. 268 00:18:47,070 --> 00:18:48,446 410 satu unit. 269 00:18:48,529 --> 00:18:51,408 Kita sekuat ahli paling lemah kita. 270 00:18:51,492 --> 00:18:54,745 Melihat cara ahli baharu, kita perlu tingkatkan usaha. 271 00:18:54,828 --> 00:18:58,415 Maksudnya, latihan setiap hari, pukul 4:00 petang. 272 00:18:58,499 --> 00:19:02,836 Tiada alasan, jangan lewat dan jangan guna telefon. 273 00:19:03,587 --> 00:19:04,421 Faham? 274 00:19:04,505 --> 00:19:06,632 - Faham. - Kami faham. 275 00:20:12,492 --> 00:20:13,910 Itu tempat duduk saya. 276 00:20:17,456 --> 00:20:21,002 Saya bergurau. Itu memang tempat saya, tapi awak duduklah. 277 00:20:22,795 --> 00:20:25,590 Bagus. Cantik baju awak, Napoleon Dynamite. 278 00:20:25,673 --> 00:20:28,301 Awak nampak bagus hari ini. Cantik rambut. 279 00:20:29,844 --> 00:20:31,304 Apa khabar? 280 00:20:31,387 --> 00:20:34,348 Saya Robert Alexander III. Panggil saya Moose. 281 00:20:34,432 --> 00:20:37,935 - Apa khabar? Saya Andie. - Tidak, begini. 282 00:20:38,019 --> 00:20:39,520 Perlu meletup. 283 00:20:39,604 --> 00:20:41,440 Meletup. Sedia? 284 00:20:43,066 --> 00:20:45,778 Tarik ke belakang begini. Ya! 285 00:20:46,445 --> 00:20:48,155 Ini saya punya, jadi… 286 00:21:01,753 --> 00:21:03,838 - Tak makan? - Awak panggil ini makanan? 287 00:21:03,922 --> 00:21:06,883 Sosej tauhu berkhasiat dan enak. 288 00:21:07,467 --> 00:21:08,551 Sedap. 289 00:21:13,223 --> 00:21:17,018 Macam gula-gula tongkat Pada waktu Krismas 290 00:21:19,354 --> 00:21:20,480 Apa? 291 00:21:20,563 --> 00:21:22,440 Muka awak comot. 292 00:21:26,654 --> 00:21:29,448 Oh. Saya dah agak kita akan saling membantu. 293 00:21:29,532 --> 00:21:33,536 - Kenapa saya perlukan bantuan awak? - Kenapa saya perlukan… 294 00:21:34,286 --> 00:21:37,414 Percayalah. Saya boleh bantu. Saya tahu banyak maklumat. 295 00:21:37,498 --> 00:21:40,835 Siapa bercinta, siapa membenci. Siapa berasmara. 296 00:21:40,918 --> 00:21:43,420 - Apa khabar, Dan dan Gator? - Siapa dia? 297 00:21:43,504 --> 00:21:44,755 Jumpa nanti. 298 00:21:44,839 --> 00:21:46,299 Itu bilik muzik. 299 00:21:46,383 --> 00:21:49,594 Itu bilik seni, tempat artis terhebat Baltimore… 300 00:21:54,474 --> 00:21:56,226 Saya serius. 301 00:21:58,603 --> 00:21:59,437 Maaf. 302 00:22:05,277 --> 00:22:06,278 Awak okey? 303 00:22:07,905 --> 00:22:08,990 Hei. 304 00:22:10,950 --> 00:22:11,784 Terima kasih. 305 00:22:12,869 --> 00:22:14,996 Kita perlu berhenti bertembung begini. 306 00:22:16,622 --> 00:22:18,207 Andie, betul? 307 00:22:18,291 --> 00:22:21,961 Saya Chase. Selamat datang ke MSA. Baguslah awak dapat masuk. 308 00:22:22,044 --> 00:22:23,421 Saya di sini. 309 00:22:23,504 --> 00:22:25,256 Awak penari cilik yang hebat. 310 00:22:25,339 --> 00:22:27,717 - Apa? - Awak penari cilik yang hebat. 311 00:22:27,800 --> 00:22:30,178 Cilik? Betul? 312 00:22:30,262 --> 00:22:32,681 Tarian saya bukannya cilik. 313 00:22:33,348 --> 00:22:35,601 - Saya tak maksudkan… - Andie! 314 00:22:36,852 --> 00:22:39,146 Awak ke mana? Saya cari awak. 315 00:22:40,355 --> 00:22:42,065 - Chase. - Hei. 316 00:22:42,149 --> 00:22:43,233 Apa khabar? 317 00:22:43,317 --> 00:22:44,943 Baik. Kamu berkawan? 318 00:22:45,819 --> 00:22:47,195 Ya, kami kawan lama. 319 00:22:48,196 --> 00:22:49,197 Baguslah. 320 00:22:49,281 --> 00:22:52,118 Kami sebenarnya dah lewat, jadi… 321 00:22:53,161 --> 00:22:54,329 Kita lewat? 322 00:22:54,412 --> 00:22:55,538 - Ya. - Apa? 323 00:22:55,622 --> 00:22:58,166 - Ingat, awak cakap. - Saya tak cakap pun. 324 00:22:58,249 --> 00:23:00,209 Ya, awak cakap. Kita perlu pergi. 325 00:23:01,252 --> 00:23:03,463 Ingat benda itu? 326 00:23:03,546 --> 00:23:05,340 - Apa? - Benda yang awak nak buat. 327 00:23:05,423 --> 00:23:07,258 Apa awak mengarut ini? 328 00:23:07,342 --> 00:23:10,011 Tak sangka awak kenal Chase Collins. 329 00:23:10,094 --> 00:23:13,557 - Itu maklumat penting untuk dirahsiakan. - Saya tak kenal. 330 00:23:13,641 --> 00:23:15,309 Dia popular di sini. 331 00:23:15,392 --> 00:23:18,604 Macam legasi. Ibu bapanya tubuhkan sekolah ini. 332 00:23:18,687 --> 00:23:20,105 Abangnya juga terkenal. 333 00:23:20,189 --> 00:23:22,066 Dr. Collins abangnya? 334 00:23:22,149 --> 00:23:23,609 Ya. 335 00:23:23,692 --> 00:23:26,570 Dia belajar di sini dan menari untuk Royal Ballet di London. 336 00:23:26,654 --> 00:23:28,364 Ya Tuhan. Itu dia? 337 00:23:28,447 --> 00:23:31,367 Ya, sukar dipercayai dengan semua bulu burung itu. 338 00:23:31,450 --> 00:23:33,118 Jadi, kenapa dia pulang? 339 00:23:34,453 --> 00:23:35,914 Soalan yang bagus. 340 00:23:35,997 --> 00:23:39,793 Dengar kata, dia dapat tawaran untuk jadikan MSA seperti Juilliard. 341 00:23:39,876 --> 00:23:42,504 Itu yang dia cuba buat. Mungkin dia penat. 342 00:23:42,587 --> 00:23:44,089 Tapi yang pasti, 343 00:23:44,172 --> 00:23:46,925 ada banyak perubahan yang tak disukai. 344 00:23:47,008 --> 00:23:48,009 Nah. 345 00:23:49,636 --> 00:23:53,223 Apa-apa pun, keluarga Collins seperti keluarga diraja MSA. 346 00:23:53,306 --> 00:23:54,891 Ramai gadis suka Chase. 347 00:23:54,974 --> 00:23:56,059 Dia kaki perempuan? 348 00:23:56,142 --> 00:23:57,603 Dia diingini. 349 00:23:57,687 --> 00:24:00,106 Dia baru membujang semula. 350 00:24:00,189 --> 00:24:01,440 Jadi, jaga-jaga. 351 00:24:03,734 --> 00:24:06,112 Itu pula Cyborg Sophie. 352 00:24:06,195 --> 00:24:08,823 Dia anak emas MSA dan kebanggaan Collins. 353 00:24:08,906 --> 00:24:11,951 Dia ada ketiga-tiga bakat. Berlakon, menyanyi dan menari. 354 00:24:12,034 --> 00:24:14,161 Dia memenangi setiap pertandingan. 355 00:24:14,245 --> 00:24:16,706 Tapi kalah dalam pertandingan terpenting, 356 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 memenangi hati Chase. 357 00:24:19,041 --> 00:24:21,753 Ini macam episod The Hills. 358 00:24:21,837 --> 00:24:23,213 Mereka baru berpisah, 359 00:24:23,296 --> 00:24:25,340 tapi mereka akan bersatu semula dan berbahagia. 360 00:24:25,924 --> 00:24:27,968 Sempena episod terakhir, bukan? 361 00:24:28,969 --> 00:24:30,762 Saya dah agak awak akan faham. 362 00:24:31,722 --> 00:24:33,432 Helo, semua. 363 00:24:33,515 --> 00:24:36,768 Saya Pengarah Collins. Saya harap kamu dah regangkan badan 364 00:24:36,852 --> 00:24:39,646 kerana kita ada banyak kerja hari ini. 365 00:24:39,730 --> 00:24:42,191 Tentu kamu tahu rancangan kita 366 00:24:42,275 --> 00:24:46,404 untuk memindahkan MSA ke fasiliti berteknologi canggih. 367 00:24:46,988 --> 00:24:50,450 Untuk menawan hati penderma, kita akan adakan majlis kutipan dana 368 00:24:50,533 --> 00:24:53,995 dan kamu akan tunjukkan bahawa kamu pelaburan yang baik. 369 00:24:54,078 --> 00:24:55,705 Ia acara yang istimewa. 370 00:24:55,788 --> 00:25:00,001 Ya, kamu semua perlu terlibat dengan apa-apa cara sekalipun. 371 00:25:00,084 --> 00:25:03,045 Jadi, mari mulakan tarian spontan. 372 00:25:03,129 --> 00:25:04,923 Jimmy, kamu mulakan. 373 00:25:15,976 --> 00:25:17,102 Kamu lambat. 374 00:25:17,186 --> 00:25:19,229 Tak menepati masa tak diterima. 375 00:25:19,313 --> 00:25:21,023 Dah mula, Blake? 376 00:25:21,106 --> 00:25:23,150 Panggil saya Pengarah Collins. 377 00:25:23,233 --> 00:25:25,403 Baiklah, tuanku. 378 00:25:26,321 --> 00:25:29,073 Chase, tunjuk kebolehan kamu. 379 00:25:59,855 --> 00:26:02,358 Bagus, tak hebat. Boleh ditingkatkan lagi. 380 00:26:04,401 --> 00:26:06,904 Okey, Andie. Giliran kamu. 381 00:26:15,330 --> 00:26:17,082 Biar betul? 382 00:26:17,165 --> 00:26:19,292 Dengar dan tafsirkannya. 383 00:26:27,092 --> 00:26:28,718 Andie. Andie! 384 00:26:28,802 --> 00:26:30,095 Kamu kelam-kabut. 385 00:26:30,178 --> 00:26:33,266 Dari mula. Dengar dan tafsirkannya. 386 00:26:51,868 --> 00:26:53,620 Okey. Berhenti! 387 00:26:54,162 --> 00:26:56,039 Boleh kita bercakap? 388 00:26:56,623 --> 00:26:58,083 Bawa beg kamu juga. 389 00:27:02,880 --> 00:27:06,592 Kamu faham kamu diberi peluang yang tak dapat diimpikan oleh orang lain? 390 00:27:06,675 --> 00:27:11,096 Saya pertaruhkan nama saya untuk kamu. Kini, saya tertanya jika saya silap. 391 00:27:11,179 --> 00:27:13,473 Banyak yang kamu perlu belajar. 392 00:27:13,557 --> 00:27:17,812 Mulai esok, kamu perlu hadiri latihan selepas sekolah dengan saya. 393 00:27:17,896 --> 00:27:19,522 Tak boleh, saya ada hal. 394 00:27:19,606 --> 00:27:21,482 Anggaplah ini satu peluang. 395 00:27:23,234 --> 00:27:24,068 Apa? 396 00:27:24,903 --> 00:27:27,906 …tersilap dan tercium ular 397 00:27:27,989 --> 00:27:31,242 Berapa doktor yang diperlukan? 398 00:27:31,784 --> 00:27:35,121 Satu, dua, tiga, empat 399 00:27:35,204 --> 00:27:39,919 Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan… 400 00:27:40,002 --> 00:27:42,880 Tarik nafas. Hari pertama memang teruk. 401 00:27:44,173 --> 00:27:45,299 - Saya… - Tak apa. 402 00:27:45,382 --> 00:27:47,635 Saya pun selalu bermeditasi di luar. 403 00:27:47,718 --> 00:27:49,720 - Apa? Ini bukan meditasi. - Cuma… 404 00:27:49,803 --> 00:27:52,806 Awak berani dalam kelas hari ini. 405 00:27:52,890 --> 00:27:53,891 Saya kagum. 406 00:27:53,974 --> 00:27:55,142 Oh, terima kasih. 407 00:27:55,225 --> 00:27:56,560 Sama-sama. 408 00:27:56,644 --> 00:27:58,938 Awak pula? Kumpulan lelaki popular semula? 409 00:27:59,522 --> 00:28:01,483 Ya, ada kursusnya di sini. 410 00:28:02,067 --> 00:28:03,443 Saya dapat semua A. 411 00:28:04,444 --> 00:28:06,154 Saya tak terkejut. 412 00:28:07,155 --> 00:28:11,618 Begini, menarik berbual dengan awak, tapi saya dah lewat. 413 00:28:11,701 --> 00:28:12,744 Lewat ke mana? 414 00:28:12,827 --> 00:28:14,788 Saya ada latihan. 415 00:28:14,871 --> 00:28:15,872 Latihan apa? 416 00:28:15,956 --> 00:28:17,540 Latihan dengan kawan-kawan. 417 00:28:18,500 --> 00:28:19,501 Kru tarian? 418 00:28:20,210 --> 00:28:21,253 Awak tahu? 419 00:28:21,337 --> 00:28:22,964 Saya nampak awak di Dragon. 420 00:28:23,047 --> 00:28:25,257 - Awak ahli 410. - Saya tak faham. 421 00:28:25,341 --> 00:28:28,803 Saya nak bertanding di sana, tapi tak kenal sesiapa. Boleh tolong? 422 00:28:28,886 --> 00:28:29,762 Chase. 423 00:28:31,055 --> 00:28:33,391 Kami nak reka tarian untuk majlis dana. Awak datang? 424 00:28:33,474 --> 00:28:35,142 Ya, saya akan pergi. 425 00:28:37,853 --> 00:28:39,855 Sophie, jumpa awak di latihan. 426 00:28:40,481 --> 00:28:41,607 Okey. 427 00:28:43,777 --> 00:28:45,153 Begini… 428 00:28:46,321 --> 00:28:49,908 Jalanan mementingkan asal usul awak. 429 00:28:49,992 --> 00:28:51,743 Ia bukan persembahan sekolah. 430 00:28:51,827 --> 00:28:54,955 Tak ada lantai berspring atau lampu sorot. 431 00:28:55,038 --> 00:28:56,456 Guna apa yang ada dan… 432 00:28:57,833 --> 00:28:59,876 Kenapa awak fikir awak boleh? 433 00:28:59,960 --> 00:29:01,670 Bukankah awak lewat, Andie? 434 00:29:09,971 --> 00:29:11,806 Selamat jalan, Andie West! 435 00:29:14,434 --> 00:29:16,728 Lima, enam, tujuh, lapan. 436 00:29:16,811 --> 00:29:18,980 Sekali lagi. Satu, dua, tiga, empat, 437 00:29:19,063 --> 00:29:21,107 lima, enam, tujuh, lapan. 438 00:29:21,190 --> 00:29:23,568 Satu, dua, tiga, empat. 439 00:29:23,651 --> 00:29:25,278 Hei, tunggu. 440 00:29:25,361 --> 00:29:27,740 Ia berbeza. Boleh ulang langkah tiga dan empat? 441 00:29:27,823 --> 00:29:31,035 Okey, biar saya fikirkan. Kamu rehat dulu. 442 00:29:32,036 --> 00:29:34,455 Awak ke mana? Saya mesej sepanjang hari. 443 00:29:34,538 --> 00:29:37,416 Saya tahu, maaf. Sekolah ini banyak hal. 444 00:29:38,208 --> 00:29:39,501 Boleh rahsiakan daripada Tuck? 445 00:29:39,585 --> 00:29:41,754 - Bukankah saya selalu bantu? - Ya. 446 00:29:41,837 --> 00:29:43,380 D, mari bercakap sebentar. 447 00:29:47,426 --> 00:29:48,969 Awak ke mana? 448 00:29:49,054 --> 00:29:50,722 Saya perlu uruskan sesuatu. 449 00:29:50,805 --> 00:29:51,639 Dengan siapa? 450 00:29:51,723 --> 00:29:53,683 Charlie. 451 00:29:53,767 --> 00:29:57,062 Sarah minta saya jaga Charlie semasa dia bekerja. 452 00:29:57,145 --> 00:29:58,646 Awak datang malam ini? 453 00:29:58,730 --> 00:30:00,231 Ya. 454 00:30:00,315 --> 00:30:02,233 Saya uruskan hal rumah dan saya ke sana. 455 00:30:02,817 --> 00:30:04,027 Baiklah. 456 00:30:05,403 --> 00:30:07,280 Hei! Mula dari awal. 457 00:30:08,031 --> 00:30:10,116 Okey, tajamkan jari kaki. 458 00:30:12,078 --> 00:30:14,163 Nampak? Kaki kamu bengkok. 459 00:30:16,957 --> 00:30:19,794 Tak patut ada garis bengkok dari lutut kamu 460 00:30:19,877 --> 00:30:22,797 sehingga ke hujung jari kaki kamu. 461 00:30:23,881 --> 00:30:25,508 - Aduh! - Begitulah. 462 00:30:25,591 --> 00:30:26,509 Ya, begitu. 463 00:30:26,592 --> 00:30:29,095 - Aduh, ia menyakitkan. - Ya, memang patut. 464 00:30:48,240 --> 00:30:49,616 Tarik perut ke dalam. 465 00:30:49,699 --> 00:30:51,535 Leperkannya. 466 00:30:51,618 --> 00:30:53,286 Sekarang, ketatkan punggung. 467 00:30:53,370 --> 00:30:55,748 Pastikan kaki ini keluar. 468 00:30:55,832 --> 00:30:57,875 Keluar. 469 00:30:57,959 --> 00:30:59,085 Oh, Tuhanku. 470 00:31:10,388 --> 00:31:12,473 Seimbangkan badan. 471 00:31:12,557 --> 00:31:14,809 Chasse, pas de bourree. 472 00:31:14,892 --> 00:31:17,062 Pusing, ke bawah, selesai. 473 00:31:24,987 --> 00:31:26,530 Pusing, pandang. 474 00:31:26,613 --> 00:31:29,408 Sedia. Kaki di depan, di belakang. 475 00:31:29,491 --> 00:31:31,118 Di depan, belakang. Ayuh. 476 00:31:31,201 --> 00:31:33,787 Di belakang lagi dan lagi. 477 00:31:33,871 --> 00:31:35,914 Lagi dan lagi. 478 00:31:35,998 --> 00:31:37,541 Dan lagi. 479 00:31:38,125 --> 00:31:40,128 Bagus! Begitulah. 480 00:31:46,134 --> 00:31:48,678 Andie? Makan malam ada di bawah. 481 00:32:04,528 --> 00:32:05,863 Hei, D di mana? 482 00:32:07,323 --> 00:32:09,116 Dia baru tinggalkan mesej. 483 00:32:09,200 --> 00:32:11,118 Sarah tak benarkan dia keluar. 484 00:32:12,578 --> 00:32:15,372 Nampaknya dia terlepas, sekali lagi. 485 00:32:17,124 --> 00:32:18,375 Nampaknya begitul 486 00:32:18,459 --> 00:32:21,962 Kemudian saya cakap, "Nafas awak berbau!" 487 00:32:22,046 --> 00:32:23,256 Kenapa cakap begitu? 488 00:32:23,340 --> 00:32:25,133 Saya fikir ia bergaya. 489 00:32:25,217 --> 00:32:26,343 Tidak. 490 00:32:29,054 --> 00:32:30,472 Mak saya. 491 00:32:30,555 --> 00:32:32,140 Aduhai. 492 00:32:32,224 --> 00:32:35,352 - Apa? - Takkan itu nada dering awak? 493 00:32:35,435 --> 00:32:37,354 Kenapa? Ia hebat. 494 00:32:38,146 --> 00:32:39,648 Okey, dengar. 495 00:32:46,906 --> 00:32:50,409 Marilah. Tengok saya. 496 00:33:33,496 --> 00:33:34,998 Saya tak kenal dia. 497 00:33:35,790 --> 00:33:38,626 Awak hebat. Saya tak tahu awak pandai menari. 498 00:33:38,710 --> 00:33:40,628 - Apa-apalah. - Apa maksud awak? 499 00:33:40,712 --> 00:33:42,422 Kenapa tak menari di sini? 500 00:33:42,505 --> 00:33:46,926 Saya boleh menari bebas. Betul? Tapi saya tak masuk kerana tarian. 501 00:33:47,010 --> 00:33:49,804 Maksud saya, saya tak pandai reka tari. 502 00:33:49,887 --> 00:33:51,807 Tapi saya pandai reka pencahayaan. 503 00:34:06,614 --> 00:34:08,032 Penghujungnya tak kena. 504 00:34:08,115 --> 00:34:10,409 Mencampurkan gaya itu rasa tak kena. 505 00:34:10,492 --> 00:34:11,785 Tolonglah. 506 00:34:11,869 --> 00:34:15,332 Mari saya tunjuk. Jika kamu buat begini, 507 00:34:15,415 --> 00:34:17,834 dan hayun ke titik kelima. Turunkannya. 508 00:34:18,375 --> 00:34:20,879 Langkah, langkah, lompat. 509 00:34:20,962 --> 00:34:24,549 Soutenu, dua lompatan dan melutut. 510 00:34:24,633 --> 00:34:26,051 Bagus, Jimmy. 511 00:34:31,765 --> 00:34:34,225 Nampaknya ada orang gembira. 512 00:34:34,308 --> 00:34:37,229 Tentu sukar hidup dalam bayangan legenda. 513 00:34:37,313 --> 00:34:39,731 Wah, projek amal MSA cakap begitu? 514 00:34:41,817 --> 00:34:42,818 Saya bergurau. 515 00:34:43,568 --> 00:34:46,280 Betul cakap awak. Dia tak guna. Saya pergi dulu. 516 00:35:02,005 --> 00:35:05,842 Begini, saya tak pernah panggil awak tak guna. 517 00:35:06,677 --> 00:35:09,054 Dia cakap begitu untuk kesan dramatik. 518 00:35:17,354 --> 00:35:20,942 Kalau awak nak tawan hatinya, jangan layan dia begitu. 519 00:35:22,694 --> 00:35:24,070 Saya tak nak tawan hatinya. 520 00:35:28,074 --> 00:35:29,742 Jadi, jangan permainkan dia. 521 00:35:34,247 --> 00:35:35,498 Andie. 522 00:35:36,416 --> 00:35:37,667 - Hei. - Ada apa? 523 00:35:38,251 --> 00:35:42,297 Begini, saya nak minta maaf. Saya bukan nak sakiti hati awak. 524 00:35:42,381 --> 00:35:45,551 Hari ini teruk, saya bergurau saja. 525 00:35:46,093 --> 00:35:47,720 Tolonglah. 526 00:35:47,803 --> 00:35:50,431 Bukannya saya berjaga malam dan fikir tentang 527 00:35:50,514 --> 00:35:54,393 apa yang awak cakap atau tidak cakap kepada saya. Tapi, terima kasih. 528 00:35:54,476 --> 00:35:55,477 Saya rasa lega. 529 00:35:55,561 --> 00:35:57,688 Biar saya hantar untuk tebus kesalahan saya. 530 00:36:00,524 --> 00:36:02,192 Saya boleh naik bas. 531 00:36:02,276 --> 00:36:05,363 Tidak, marilah. Kereta saya lebih wangi daripada bas. 532 00:36:32,600 --> 00:36:34,935 - Itu pun dia. - Dia sampai selepas kita selesai. 533 00:36:35,019 --> 00:36:37,062 - Dia terlepas seluruh latihan. - Apa-apalah. 534 00:36:37,146 --> 00:36:38,189 Hei. 535 00:36:38,272 --> 00:36:40,691 Hei, sibuk betul awak. Awak ke mana? 536 00:36:40,775 --> 00:36:42,067 Ada apa? 537 00:36:42,151 --> 00:36:44,403 Terima kasih kerana mencemar duli. 538 00:36:44,487 --> 00:36:46,238 Latihan dah tamat. 539 00:36:46,322 --> 00:36:49,701 Hei, jangan begini. Saya datang secepat mungkin. 540 00:36:49,785 --> 00:36:51,661 Awak pun tahu keadaan saya. 541 00:36:51,745 --> 00:36:54,372 Tak, saya tak tahu. Biar saya beritahu awak. 542 00:36:54,456 --> 00:36:56,541 Semua orang tanya, "Dah cakap dengan D? 543 00:36:56,625 --> 00:36:57,876 Mana D? Dengar khabarnya?" 544 00:36:57,959 --> 00:37:00,796 Saya buat alasan untuk awak macam orang bodoh 545 00:37:00,879 --> 00:37:03,173 supaya awak boleh menari di sekolah mewah awak. 546 00:37:03,256 --> 00:37:04,299 Apa masalah awak? 547 00:37:04,382 --> 00:37:06,343 - Apa jadi? - Tiada apa-apa. 548 00:37:06,426 --> 00:37:07,844 - Tanyalah dia. - Apa? 549 00:37:08,805 --> 00:37:10,306 Saya cakap, tanyalah dia. 550 00:37:11,224 --> 00:37:12,683 D, nak beritahu sesuatu? 551 00:37:14,811 --> 00:37:16,562 Ya, saya selalu lambat 552 00:37:16,646 --> 00:37:18,731 dan jarang ke latihan kerana… 553 00:37:22,318 --> 00:37:24,862 Saya belajar di MSA. 554 00:37:24,946 --> 00:37:27,657 Jadi, awak tipu saya dan semua kru untuk apa? 555 00:37:27,740 --> 00:37:30,243 - Penari balet itu? - Saya tiada pilihan. 556 00:37:30,326 --> 00:37:31,954 Tak, itu mengarut, D. 557 00:37:32,037 --> 00:37:33,580 Kita keluarga. 558 00:37:33,664 --> 00:37:35,624 Saya fikir awak faham. 559 00:37:36,416 --> 00:37:39,169 410 lebih penting daripada sesiapa pun. 560 00:37:39,253 --> 00:37:40,254 Awak disingkir. 561 00:37:40,337 --> 00:37:41,672 Tolonglah, Tuck. 562 00:37:41,755 --> 00:37:44,508 Ini waktu yang huru-hara bagi saya. 563 00:37:45,384 --> 00:37:47,094 Sentiasa huru-hara dengan awak. 564 00:37:47,177 --> 00:37:48,679 Mari pergi. 565 00:38:17,835 --> 00:38:20,004 - Oh! - Hei, hati-hatilah. 566 00:38:22,131 --> 00:38:23,215 Ya Tuhan… 567 00:38:26,385 --> 00:38:27,469 Selamat pagi. 568 00:38:28,888 --> 00:38:30,973 Benda baik sentiasa muncul, bukan? 569 00:38:31,807 --> 00:38:33,058 Aduh. 570 00:38:33,934 --> 00:38:35,185 Kenapa dengan awak hari ini? 571 00:38:35,269 --> 00:38:38,773 Apa? Berbanding sikap menawan saya pada hari lain? 572 00:38:38,857 --> 00:38:41,359 Betul juga. Dua markah untuk budak baharu. 573 00:38:48,074 --> 00:38:49,242 Nak cakap tentangnya? 574 00:38:53,830 --> 00:38:55,248 Kru saya singkirkan saya. 575 00:38:55,332 --> 00:38:56,750 Kenapa? 576 00:38:56,833 --> 00:38:58,711 Kerana berada di sini. 577 00:39:00,004 --> 00:39:02,506 Tak sangka saya lepaskan peluang itu. 578 00:39:03,049 --> 00:39:06,135 Mereka yang rugi. Mereka kehilangan penari hebat. 579 00:39:07,887 --> 00:39:09,513 Mulakan kru sendiri. 580 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 Mana boleh mulakan kru sendiri? 581 00:39:12,767 --> 00:39:15,144 - Kenapa? - Memang tak boleh. 582 00:39:16,354 --> 00:39:18,814 Lagipun, siapa ahlinya? Saya dan… 583 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Saya. 584 00:39:21,443 --> 00:39:23,862 - Kita. - Okey, mari mulakan kru sendiri. 585 00:39:26,156 --> 00:39:27,240 Nak buat apa lagi? 586 00:39:27,324 --> 00:39:30,077 Tiada sesiapa akan keluar dari dunia sempurna mereka. 587 00:39:30,160 --> 00:39:33,872 Mungkin bukan Sophie Donovan, tapi banyak bakat yang tak diketahui. 588 00:39:33,956 --> 00:39:34,957 Betul? 589 00:39:35,040 --> 00:39:37,000 Ada seseorang yang kami gelar Hair. 590 00:39:37,084 --> 00:39:39,586 Dia campuran hippi dan pemberontak rentak. 591 00:39:39,670 --> 00:39:41,713 Dia hasilkan rentak paling hebat. 592 00:39:41,797 --> 00:39:43,341 Guru-guru tak tahu apa nak buat. 593 00:39:43,424 --> 00:39:45,927 Dia tak boleh ke kelas kerana dia akan bosan 594 00:39:46,010 --> 00:39:48,221 dan buat reka tari sendiri. 595 00:39:49,305 --> 00:39:53,601 Itu Kido. Dia pelajar asing yang obses dengan hip hop asli. 596 00:39:53,685 --> 00:39:57,188 Dia tak perlu berbahasa Inggeris untuk bercakap bahasa kita. 597 00:40:01,609 --> 00:40:04,905 Fly senyap, tapi bising jika muzik dimainkan. 598 00:40:04,989 --> 00:40:06,240 Dia tinggi untuk berpasangan, 599 00:40:06,323 --> 00:40:08,993 tapi orang yang bagus tak perlukan pasangan. 600 00:40:13,330 --> 00:40:16,583 Seterusnya, Monster. Pelakon lagak ngeri kita. 601 00:40:16,667 --> 00:40:18,210 Dia lompat, menggelongsor, jatuh. 602 00:40:18,293 --> 00:40:21,088 Apa saja untuk menghasilkan adegan aksi di pentas. 603 00:40:21,964 --> 00:40:24,174 Tapi dia tak pernah dapat tumpuan. 604 00:40:30,265 --> 00:40:33,518 Ramai yang kenal Cable sebagai editor video buku tahunan. 605 00:40:33,601 --> 00:40:34,686 Mereka tak tahu, 606 00:40:34,769 --> 00:40:37,605 dia antara penari bebas terhebat yang saya kenal. 607 00:40:42,193 --> 00:40:45,030 Akhirnya, Smiles. Lelaki terbaik awak akan jumpa. 608 00:40:45,113 --> 00:40:46,906 Penari terhebat di lantai tarian. 609 00:40:46,990 --> 00:40:50,119 Malangnya, MSA cuma nampak apa yang mereka mahu lihat. 610 00:40:53,914 --> 00:40:55,207 Jangan lupakan Moose. 611 00:40:55,291 --> 00:40:56,459 Moose? 612 00:40:56,542 --> 00:40:58,335 Ya, percaya cakap saya. 613 00:40:59,336 --> 00:41:01,255 Kenapa mereka akan setuju? 614 00:41:02,006 --> 00:41:03,966 Mereka tak rugi apa-apa. 615 00:41:04,050 --> 00:41:05,426 Tidak! 616 00:41:06,010 --> 00:41:08,637 Okey, semua. Dengar sini. 617 00:41:08,721 --> 00:41:10,682 Saya tahu setiap daripada kamu 618 00:41:10,766 --> 00:41:15,228 tahu rasanya untuk dipaksa patuh dan menjadi robot MSA, betul? 619 00:41:15,312 --> 00:41:17,773 Ya, mereka nak saya potong rambut. 620 00:41:17,856 --> 00:41:20,358 - Dan betulkan gigi. - Saya suka gigi awak. 621 00:41:20,442 --> 00:41:22,819 Terima kasih. Saya suka loghat awak. 622 00:41:22,903 --> 00:41:24,029 Loghat apa? 623 00:41:24,112 --> 00:41:26,281 Loghat itulah. Awak ada loghat. 624 00:41:26,364 --> 00:41:28,033 - Mana ada? - Pekat bunyinnya. 625 00:41:28,116 --> 00:41:29,367 Itulah maksud saya. 626 00:41:29,451 --> 00:41:31,078 Saya juga tahu setiap orang 627 00:41:31,161 --> 00:41:34,290 sangat berbakat dan tidak digunakan oleh sekolah ini. 628 00:41:34,373 --> 00:41:37,001 Jadi, kita patut gunakan bakat itu. 629 00:41:37,085 --> 00:41:40,171 - Bagaimana? - Tubuhkan kru dan bertanding di Jalanan. 630 00:41:40,254 --> 00:41:43,257 - Tidak! - Saya dengar ia berbahaya. 631 00:41:43,341 --> 00:41:45,426 Lupakan apa yang kamu dengar. 632 00:41:45,510 --> 00:41:48,846 Jalanan mencari kru tarian terbaik untuk menampilkan bakat. 633 00:41:48,930 --> 00:41:50,056 Kita tiada peluang. 634 00:41:50,139 --> 00:41:53,518 Apa maksud awak? Freddie. Saya nampak lagak ngeri awak dalam teater. 635 00:41:53,601 --> 00:41:56,355 - Ada sebab awak dipanggil Monster. - Begini? 636 00:41:57,439 --> 00:41:59,858 - Hebat sungguh. - Itu gila! 637 00:41:59,942 --> 00:42:02,736 Kido, awak tak terkawal dalam persembahan tahun lepas. 638 00:42:02,820 --> 00:42:04,571 Oh, ia menyeronokkan. 639 00:42:04,655 --> 00:42:07,282 Hei, menarilah. 640 00:42:07,366 --> 00:42:09,493 - Hei. - Menari, Kido. 641 00:42:09,576 --> 00:42:10,869 Dia tak berhenti. 642 00:42:10,953 --> 00:42:13,288 - Tak berhenti. - Awak perlu berhenti. 643 00:42:13,372 --> 00:42:14,206 Jadi, bila? 644 00:42:14,289 --> 00:42:15,541 Itu masalahnya. 645 00:42:15,624 --> 00:42:18,795 Kita tak tahu tempat atau masanya hingga terima mesej malam itu. 646 00:42:18,878 --> 00:42:20,839 Jadi, kita perlu bersedia. 647 00:42:20,922 --> 00:42:24,175 Tapi Pengarah Collins takkan benarkan kita berlatih di sini. 648 00:42:24,259 --> 00:42:27,137 - Ya, tak mungkin. - Siapa cakap dia perlu tahu? 649 00:42:27,220 --> 00:42:29,514 - Wah. - Dia ada kunci. 650 00:42:29,597 --> 00:42:31,266 Pinjam dan dibuat salinan. 651 00:42:31,349 --> 00:42:34,269 MSA lewat malam. Saya suka. 652 00:44:38,107 --> 00:44:39,483 Ya! 653 00:44:44,655 --> 00:44:46,949 Apa kata kita intip lawan kita? 654 00:44:53,081 --> 00:44:55,041 Wah! Tepuk tangan kamu! 655 00:44:55,125 --> 00:44:57,544 Angkat tangan kamu! 656 00:45:00,130 --> 00:45:03,425 Hei, Leesh. Tengoklah. Andie datang. 657 00:45:03,508 --> 00:45:04,592 - Mana? - Di sana. 658 00:45:07,387 --> 00:45:08,638 Dia tak patut datang. 659 00:45:14,145 --> 00:45:15,938 Buat apa di sini? 660 00:45:17,440 --> 00:45:19,025 Jangan cakap ini kru baharu awak. 661 00:45:19,108 --> 00:45:20,151 Tak. 662 00:45:20,234 --> 00:45:21,861 Ya, kami kru baharu dia. 663 00:45:21,944 --> 00:45:23,446 Kami akan bertanding. 664 00:45:23,529 --> 00:45:25,364 Di mana? Sesame Street? 665 00:45:25,448 --> 00:45:26,824 Apa yang awak tahu? 666 00:45:26,907 --> 00:45:29,243 Relakslah. Kami cuma nak tengok. 667 00:45:30,369 --> 00:45:34,875 Jadi, awak buang masa dengan orang-orang tak guna ini? 668 00:45:34,958 --> 00:45:38,003 Buatlah hal awak. Kami akan buat hal kami di sini. 669 00:45:38,086 --> 00:45:39,755 Oh, awak ada hal penting? 670 00:45:39,838 --> 00:45:41,590 Tunjuklah kepada kami. 671 00:45:43,550 --> 00:45:45,677 - Baik, marilah. - Ya, marilah. 672 00:45:48,847 --> 00:45:50,640 Hei, DJ Sand! 673 00:45:50,724 --> 00:45:51,933 Mainkan muzik! 674 00:45:52,017 --> 00:45:54,019 Nampaknya ada orang baharu. 675 00:45:54,102 --> 00:45:55,562 Kosongkan lantai tarian. 676 00:45:55,645 --> 00:45:57,565 Mari lihat bakat mereka. 677 00:45:57,648 --> 00:46:00,943 Kamu datang ke tempat saya, kamu perlu sedar. 678 00:46:01,027 --> 00:46:03,196 - Jangan masuk jika tak hebat. - Apa khabar? 679 00:46:03,279 --> 00:46:04,113 Siapa awak? 680 00:46:10,286 --> 00:46:12,747 Saya tak tahu waktu untuk mula. 681 00:46:12,830 --> 00:46:14,916 Mula pada kiraan lima macam saya. 682 00:46:14,999 --> 00:46:16,334 Muzik dah dimainkan. 683 00:46:16,417 --> 00:46:18,212 Menari ikut muzik. 684 00:46:26,970 --> 00:46:29,181 Itu bukan caranya di sini. 685 00:46:29,264 --> 00:46:31,141 Ini bukan High School Musical. 686 00:46:33,769 --> 00:46:35,229 Kamu menari begitu? Mak ajar? 687 00:46:35,312 --> 00:46:37,022 Kami tak menari begitu! 688 00:46:37,106 --> 00:46:39,566 Kamu belajar di sekolah mewah kamu? 689 00:46:40,193 --> 00:46:41,903 - Bu! - Berhenti! 690 00:46:42,904 --> 00:46:43,780 Buruknya! 691 00:46:44,906 --> 00:46:46,866 Sudah. Cukuplah. 692 00:46:46,950 --> 00:46:49,828 Apa benda itu? 693 00:46:50,745 --> 00:46:52,038 Itu cara kamu menari? 694 00:46:52,122 --> 00:46:56,793 Begini. Biar kami tunjuk caranya. Dapatkan rantai kunci apabila keluar. 695 00:46:56,876 --> 00:46:59,212 Beritahu mak, jangan lambat jemput kamu. 696 00:46:59,295 --> 00:47:01,422 Kamu teruk! 697 00:47:01,506 --> 00:47:03,050 Baiklah, mari tunjuk. 698 00:47:03,134 --> 00:47:04,802 410, boleh kita mula? 699 00:47:04,885 --> 00:47:06,929 Mari kita mula. Ayuh. 700 00:47:26,700 --> 00:47:28,160 Begitulah caranya! 701 00:47:29,452 --> 00:47:31,079 Bukankah mereka menghiburkan? 702 00:48:00,193 --> 00:48:01,861 Begitulah caranya. 703 00:48:03,613 --> 00:48:06,073 Kamu tak boleh belajar itu di sekolah! 704 00:48:07,241 --> 00:48:08,785 Mari berkumpul esok. 705 00:48:10,370 --> 00:48:11,622 Mari. 706 00:48:14,833 --> 00:48:16,835 Itu cuma satu persembahan. 707 00:48:16,919 --> 00:48:18,629 Jangan rasa kecewa. 708 00:48:18,712 --> 00:48:21,298 Kita tak bekerja keras untuk mengalah. 709 00:48:21,381 --> 00:48:23,675 Kita tak patut ke sana. 710 00:48:23,759 --> 00:48:25,260 Kita macam orang bodoh. 711 00:48:25,344 --> 00:48:28,013 Serius, Chase. Reka tarinya tak sesuai. 712 00:48:35,521 --> 00:48:38,441 - Hei. - Tak apa. Saya kenal dia. 713 00:48:41,778 --> 00:48:43,112 Buat apa di sini? 714 00:48:43,196 --> 00:48:44,781 Keadaan tak terkawal malam tadi. 715 00:48:44,864 --> 00:48:46,658 Ya, terima kasih kerana menyokong. 716 00:48:46,741 --> 00:48:48,743 Saya minta maaf. 717 00:48:48,826 --> 00:48:52,081 Mereka tak patut buat begitu. Awak patut tahu, saya berhenti. 718 00:48:52,164 --> 00:48:54,083 - Apa? - Ya. 719 00:48:54,166 --> 00:48:56,252 Mereka gila kuasa. Saya tak nak terlibat. 720 00:48:56,335 --> 00:48:59,129 Saya fikir kita sekeluarga, awak tahu? 721 00:48:59,213 --> 00:49:01,340 Semuanya berbeza tanpa awak. 722 00:49:02,174 --> 00:49:04,093 Saya rindu awak. 723 00:49:04,176 --> 00:49:06,095 Dah lama saya tak jumpa awak. 724 00:49:06,178 --> 00:49:09,765 Keluarga saya ada barbeku Sabtu ini. Awak datanglah. 725 00:49:10,349 --> 00:49:11,767 Itu sebab awak datang? 726 00:49:11,850 --> 00:49:13,727 Ya. 727 00:49:16,398 --> 00:49:19,317 Felicia akan naik angin kalau tahu awak datang. 728 00:49:19,401 --> 00:49:22,237 Awak tak patut risau tentang Felicia sekarang. 729 00:49:23,697 --> 00:49:26,074 Saya bersumpah, kami tak seteruk itu. 730 00:49:26,157 --> 00:49:27,409 Betul. Marilah. 731 00:49:32,122 --> 00:49:33,832 Hei, semua. 732 00:49:33,915 --> 00:49:35,250 Ini kawan saya, Missy. 733 00:49:35,793 --> 00:49:37,503 Dia datang untuk 734 00:49:38,838 --> 00:49:39,839 bantu kita. 735 00:49:39,922 --> 00:49:40,881 Bantu kita? 736 00:49:40,965 --> 00:49:42,550 Kami teruk malam tadi. 737 00:49:42,633 --> 00:49:44,969 - Ya, maruah kami lesap. - Betul. 738 00:49:53,394 --> 00:49:54,812 Sebentar. 739 00:49:54,895 --> 00:49:57,565 Apa maksud kamu, maruah kamu lesap? 740 00:49:57,648 --> 00:50:00,569 Maruah hilang? Kamu boleh dapatkannya kembali. 741 00:50:00,652 --> 00:50:02,487 Kamu nak buat apa untuk Gurauan? 742 00:50:02,571 --> 00:50:04,573 Apa itu Gurauan? 743 00:50:05,532 --> 00:50:08,869 D, awak tak beritahu mereka tentang Gurauan? 744 00:50:08,952 --> 00:50:11,913 Kru buat Gurauan untuk tunjuk mereka bersedia bertanding. 745 00:50:11,997 --> 00:50:15,250 Ia pengumuman untuk beritahu kamu akan buat yang terbaik. 746 00:50:15,334 --> 00:50:16,585 Lebih gila, lebih baik. 747 00:50:16,668 --> 00:50:19,046 Kamu perlu rakam dan muat naik sebagai bukti. 748 00:50:19,129 --> 00:50:21,215 Kemudian, ia akan tersebar. 749 00:50:21,299 --> 00:50:24,552 Jika kamu buat seperti yang saya tahu kamu boleh buat, 750 00:50:24,635 --> 00:50:25,928 maruah kamu akan kembali. 751 00:50:27,680 --> 00:50:29,223 Saya ada idea. 752 00:50:29,307 --> 00:50:31,184 Tengok! 753 00:50:33,311 --> 00:50:35,855 Awak buat dia kejar bola sepanjang hari. 754 00:50:35,938 --> 00:50:37,607 Begitulah caranya. 755 00:50:38,649 --> 00:50:41,069 Kenapa rumah saya berbau macam Funyuns, 756 00:50:41,152 --> 00:50:42,237 brokoli dan peluh? 757 00:50:42,780 --> 00:50:45,324 Bau dari Crumbs. Dia asyik kentut. 758 00:50:45,407 --> 00:50:46,909 Kopi puncanya. 759 00:50:49,912 --> 00:50:52,039 - Tidak. Tuck, tengoklah. - Apa? 760 00:50:52,122 --> 00:50:53,957 Awak perlu tengok. 761 00:50:59,338 --> 00:51:00,464 MEMPERKENALKAN 762 00:51:00,547 --> 00:51:01,632 KRU MSA 763 00:51:01,715 --> 00:51:02,591 DIBINTANGI OLEH 764 00:51:09,432 --> 00:51:10,975 BERSAMA BINTANG ISTIMEWA 765 00:52:17,336 --> 00:52:19,505 PERGI JAHANAM 766 00:52:32,603 --> 00:52:35,272 KRU BAHARU SUDAH TIBA 767 00:52:36,815 --> 00:52:38,400 BERHATI-HATILAH 768 00:52:38,484 --> 00:52:40,611 AKAN MUNCUL DI JALANAN 769 00:52:45,699 --> 00:52:47,534 - Relaks. - Itu komputer saya! 770 00:52:57,712 --> 00:52:59,506 Buang ikan ini! 771 00:53:24,532 --> 00:53:25,824 Moose, apa awak buat? 772 00:53:25,908 --> 00:53:29,203 Mungkin kita perlu pakaikan awak baju nenek lagi. 773 00:53:29,286 --> 00:53:30,287 Siapa "kita"? 774 00:53:42,425 --> 00:53:44,052 Hei, apa kamu buat? 775 00:53:44,135 --> 00:53:45,220 Apa khabar, Sophie? 776 00:53:45,303 --> 00:53:47,597 Berlatih untuk majlis kutipan dana. 777 00:53:48,473 --> 00:53:49,683 Kenapa datang hari Sabut? 778 00:53:49,766 --> 00:53:52,602 Kami pun nak berlatih, tapi ia berkunci. 779 00:53:52,686 --> 00:53:54,437 Kami perlu pergi. Jumpa lagi. 780 00:53:54,521 --> 00:53:55,730 Kita nak ke mana? 781 00:53:55,814 --> 00:53:57,983 Rumah saya. Keluarga saya ada barbeku, ingat? 782 00:53:58,066 --> 00:53:59,443 Ya, barbeku. 783 00:53:59,527 --> 00:54:01,988 Kenapa tercegat? Mari pergi. 784 00:54:06,450 --> 00:54:07,827 Awak ikut mereka? 785 00:54:08,911 --> 00:54:10,246 Ya. 786 00:54:10,329 --> 00:54:14,166 - Awak pun patut pergi, tapi… - Tak tahu jika awak akan selesa. 787 00:54:15,251 --> 00:54:16,794 Saya nak pergi. 788 00:54:18,504 --> 00:54:19,463 Baiklah. 789 00:54:24,177 --> 00:54:26,179 Jaga-jaga. 790 00:54:26,263 --> 00:54:27,973 - Selamat datang. - Hebatnya. 791 00:54:28,056 --> 00:54:29,141 Terima kasih. 792 00:54:29,224 --> 00:54:31,268 Turun cepat. Lambat betul kamu. 793 00:54:31,351 --> 00:54:32,644 Hai, mak! 794 00:54:35,063 --> 00:54:36,315 Apa khabar? 795 00:54:37,983 --> 00:54:38,942 Kami rindu kamu. 796 00:54:39,026 --> 00:54:40,694 Semua orang makan. Masuklah. 797 00:54:40,777 --> 00:54:42,571 - Pergi makan. - Tunggu. 798 00:54:43,238 --> 00:54:44,782 Awak ikut saya. 799 00:54:44,866 --> 00:54:46,534 - Kita nak ke mana? - Tengoklah. 800 00:54:57,670 --> 00:54:59,672 Saya tak percaya saya buat begini. 801 00:54:59,756 --> 00:55:01,341 Kenapa dengan pakaian saya tadi? 802 00:55:01,424 --> 00:55:04,427 Lelaki Latin tak mahu gadis yang nampak macam budak lelaki. 803 00:55:04,510 --> 00:55:06,889 Awak akan hargainya apabila jumpa sepupu saya. 804 00:55:06,972 --> 00:55:08,515 Awak tak boleh kenalkan saya. 805 00:55:08,599 --> 00:55:11,226 Alejandro baik. Lagipun, dia baru sampai. 806 00:55:11,310 --> 00:55:14,647 Awak nak kenalkan saya agar sepupu awak dapat kad hijau? 807 00:55:14,730 --> 00:55:16,607 Dia dari Florida. 808 00:55:16,690 --> 00:55:19,693 Percayalah, jika dia bukan sepupu saya, awak takkan ada di situ. 809 00:55:19,777 --> 00:55:20,819 Tak senonoh! 810 00:55:22,529 --> 00:55:24,281 Saya lapar. Kita dah selesai? 811 00:55:24,365 --> 00:55:25,783 Rasanya sudah. 812 00:55:27,242 --> 00:55:28,912 Awak ada buah dada? 813 00:55:30,038 --> 00:55:31,665 Kenapa awak lebih cantik? 814 00:55:40,048 --> 00:55:41,466 - Hei, sepupu. - Hai. 815 00:55:41,549 --> 00:55:42,676 - Apa khabar? - Baik. Awak? 816 00:55:42,759 --> 00:55:43,968 Ini kawan saya, Andie. 817 00:55:44,052 --> 00:55:45,387 Sepupu saya, Alejandro. 818 00:55:45,470 --> 00:55:46,971 Selamat bertemu. 819 00:55:47,055 --> 00:55:49,182 Saya duduk sementara kamu berbual. 820 00:55:49,265 --> 00:55:51,310 - Okey. - Nak menari tarian sebenar? 821 00:55:51,394 --> 00:55:52,978 - Boleh juga. - Mari. 822 00:56:15,877 --> 00:56:18,380 Helo. Boleh pinjam teman lelaki kamu? 823 00:56:18,964 --> 00:56:20,590 Dia bukan teman lelaki saya. 824 00:56:20,674 --> 00:56:23,802 - Nak menari? - Tak mengapa. Ia cuma tarian. 825 00:56:32,436 --> 00:56:34,063 Marilah. 826 00:57:12,144 --> 00:57:13,353 Andie, mari sini. 827 00:57:13,437 --> 00:57:15,022 Tunggu giliran awak. 828 00:57:17,024 --> 00:57:17,901 Tak boleh. 829 00:57:17,984 --> 00:57:19,819 Awak boleh menari salsa? 830 00:57:20,737 --> 00:57:22,197 Banyak yang awak tak tahu. 831 00:57:22,280 --> 00:57:25,158 Mengejutkan, awak selalu cakap tentang diri awak. 832 00:57:54,355 --> 00:57:55,481 Mari. 833 00:58:27,765 --> 00:58:29,308 Apa sedang berlaku? 834 00:58:45,284 --> 00:58:49,371 Aduhai, Mak Cik Maria. Ia penuh emosi. 835 00:58:50,497 --> 00:58:52,541 Saya hubungi mak cik di MySpace. Okey? 836 00:58:52,624 --> 00:58:54,459 Terima kasih. Kamu menawan. 837 00:58:54,543 --> 00:58:55,586 Terima kasih. 838 00:58:55,669 --> 00:58:56,753 Saya seronok tadi. 839 00:58:56,837 --> 00:58:59,256 Saya pun. Jangan beritahu suami! 840 00:58:59,339 --> 00:59:00,549 Selamat tinggal. 841 00:59:01,300 --> 00:59:02,467 Hei. 842 00:59:05,971 --> 00:59:06,972 Tuhan? 843 00:59:09,142 --> 00:59:11,936 Awak nak naik dan tolong saya dengan lampu ini? 844 00:59:12,812 --> 00:59:15,523 Sophie, apa khabar? Mari berbual. 845 00:59:15,607 --> 00:59:18,443 Awak hebat tadi. Begitu hangat. 846 00:59:18,526 --> 00:59:19,527 Terima kasih. 847 00:59:19,611 --> 00:59:21,196 Awak pun boleh tahan. 848 00:59:22,780 --> 00:59:26,409 Moose, tolong saya buka lampu. Mak akan bunuh saya. Cepat. 849 00:59:27,202 --> 00:59:30,206 - Cepat! - Tolong pegang. Saya datang. 850 00:59:31,665 --> 00:59:34,627 Sophie, biar saya buat. 851 00:59:34,710 --> 00:59:36,086 Sama-sama. 852 00:59:36,962 --> 00:59:39,882 - Itu dia. - Tingginya. 853 00:59:39,965 --> 00:59:41,467 Tak tinggi sangat. 854 00:59:43,344 --> 00:59:44,929 Ya, ia tinggi. 855 00:59:45,638 --> 00:59:47,431 Taklah, kita okey. 856 00:59:47,514 --> 00:59:49,725 Baiklah, pemanjat pokok. 857 00:59:54,064 --> 00:59:56,191 Bunyinya mungkin menjelekkan, tapi… 858 00:59:58,902 --> 01:00:03,198 Saya nak cakap, saya gembira awak di MSA. 859 01:00:04,950 --> 01:00:07,327 Awak elok saja sebelum saya sampai. 860 01:00:07,410 --> 01:00:08,703 Itulah masalahnya. 861 01:00:08,787 --> 01:00:12,207 Saya berlatih menari sejak saya belajar berjalan. 862 01:00:13,918 --> 01:00:18,047 Tapi semuanya mengikut cara mereka. Saya tak begitu. 863 01:00:18,130 --> 01:00:22,510 Tapi sejak awak muncul, saya rasa seperti diri saya. 864 01:00:26,347 --> 01:00:27,390 Aduhai. 865 01:00:31,644 --> 01:00:33,187 Saya faham. 866 01:00:34,480 --> 01:00:38,277 Mak saya selalu cakap, "Jadi diri sendiri." 867 01:00:40,696 --> 01:00:42,239 Semasa kecil, bunyinya pelik. 868 01:00:42,322 --> 01:00:44,658 "Bagaimana nak jadi orang lain?" 869 01:00:46,076 --> 01:00:47,494 Tentu awak rindu dia. 870 01:00:49,329 --> 01:00:50,455 Ya. 871 01:00:54,793 --> 01:00:59,048 Apabila dia dapat kanser, saya rasa macam lantai runtuh. 872 01:00:59,799 --> 01:01:01,592 Saya berlari sejak itu. 873 01:01:02,760 --> 01:01:04,679 Kini, saya tak jumpa jalan pulang. 874 01:01:08,725 --> 01:01:10,601 Mungkin awak tak patut pulang. 875 01:01:12,270 --> 01:01:14,689 Mungkin awak patut kekal di situ. 876 01:01:50,101 --> 01:01:52,270 Saya dengar awak menari di sini. 877 01:01:52,354 --> 01:01:54,272 Apa? Awak tak bergurau sekarang? 878 01:01:55,315 --> 01:01:57,317 Tolonglah, saya cuma nak balik. 879 01:01:57,400 --> 01:02:00,487 Awak rasa apa yang awak buat tempoh hari sangat lucu. 880 01:02:01,154 --> 01:02:02,322 Tuck, ia gurauan. 881 01:02:02,405 --> 01:02:03,616 Begini. 882 01:02:03,699 --> 01:02:06,327 Hanya kerana awak bersama D, tak bermakna awak bagus. 883 01:02:06,410 --> 01:02:08,913 Dia tak tahu asal usulnya. 884 01:02:08,996 --> 01:02:11,040 Awak tak tahu apa-apa tentangnya. 885 01:02:12,249 --> 01:02:13,667 Awak pertahankan dia? 886 01:02:14,543 --> 01:02:16,962 Ya. Jumpa awak di Jalanan. 887 01:02:17,046 --> 01:02:18,631 Di Jalanan? 888 01:02:18,714 --> 01:02:20,216 Awak di jalanan sekarang. 889 01:02:25,722 --> 01:02:28,975 Kalau tak nak dipukul lagi, jangan pergi ke Jalanan. 890 01:02:29,059 --> 01:02:30,435 Dan jangan dekati Andie. 891 01:02:31,269 --> 01:02:32,479 Belasah dia. 892 01:02:36,066 --> 01:02:37,484 Bangunlah, bodoh. 893 01:02:37,567 --> 01:02:38,610 Bangun! 894 01:02:40,320 --> 01:02:41,488 Ya. 895 01:02:42,489 --> 01:02:44,491 Dah tak lucu sekarang, bukan? 896 01:02:45,700 --> 01:02:46,827 Hei, Tuck. 897 01:03:07,598 --> 01:03:10,185 Hei, Chase. 898 01:03:10,269 --> 01:03:12,062 - Apa cerita? - Hei. 899 01:03:12,813 --> 01:03:14,398 - Hai. - Hai. 900 01:03:14,481 --> 01:03:15,649 Apa khabar? 901 01:03:17,025 --> 01:03:18,861 Semuanya okey? 902 01:03:18,944 --> 01:03:21,363 Ya, semuanya okey. Kenapa pula tak okey? 903 01:03:25,033 --> 01:03:26,452 Ya Tuhan, apa jadi? 904 01:03:26,535 --> 01:03:29,329 Tiada apa-apa. Usah risau. Saya perlu ke kelas. 905 01:03:29,413 --> 01:03:33,084 Itu bukan tiada apa-apa. Siapa yang buat? 906 01:03:33,168 --> 01:03:34,419 Lupakan saja. 907 01:03:35,044 --> 01:03:36,337 Biarlah. 908 01:04:33,647 --> 01:04:36,608 Sesiapa tahu orang yang buat semua ini? 909 01:04:37,318 --> 01:04:40,488 JAUHKAN DIRI DARI JALANAN 910 01:04:41,489 --> 01:04:45,076 Sekolah ini takkan terlibat dengan pertandingan ini. 911 01:04:45,159 --> 01:04:49,539 Pelajar kita yang melibatkan diri dalam Jalanan akan dibuang sekolah. 912 01:04:51,082 --> 01:04:53,209 Sesiapa yang ada maklumat 913 01:04:53,292 --> 01:04:55,336 dijangka untuk tampil hadapan. 914 01:04:56,837 --> 01:04:58,422 Bersihkan tempat ini. 915 01:05:05,597 --> 01:05:07,975 Saya tak percaya mereka rosakkan studio. 916 01:05:08,058 --> 01:05:10,852 - Pengarah Collins dah tahu. - Kaca bersepah di lantai. 917 01:05:10,936 --> 01:05:13,981 - Stereo pun rosak. - Ia gila. Saya tak faham. 918 01:05:14,064 --> 01:05:15,440 Mereka tak main-main. 919 01:05:15,524 --> 01:05:17,317 Collins sangat marah. 920 01:05:17,401 --> 01:05:19,945 - Grafiti merata-rata. - Apa kita nak buat? 921 01:05:20,028 --> 01:05:23,741 - Kita boleh dibuang sekolah. - Ibu bapa saya akan bunuh saya. 922 01:05:23,825 --> 01:05:27,370 Saya perlu ke sekolah biasa dengan budak-budak biasa. 923 01:05:27,453 --> 01:05:28,454 Hei, semua. 924 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Ia sudah tak terkawal. 925 01:05:34,460 --> 01:05:36,754 Minta maaf kerana babitkan kamu semua. 926 01:05:36,838 --> 01:05:38,214 Jangan cakap begitu. 927 01:05:38,298 --> 01:05:41,217 Saya risikokan semua usaha kamu. 928 01:05:41,968 --> 01:05:42,970 Ini tak adil. 929 01:05:43,053 --> 01:05:44,888 - Kita sama-sama terlibat. - Ya. 930 01:05:46,557 --> 01:05:48,475 Tidak, cukuplah. 931 01:05:51,520 --> 01:05:54,356 Kita bubarkan kru ini. Entah apa yang kita fikir. 932 01:05:55,441 --> 01:05:58,360 Andie West, Pengarah Collins nak jumpa kamu. 933 01:06:21,134 --> 01:06:25,055 Penglibatan kamu dalam pertandingan ini membawa sikap delinkuen ke sekolah 934 01:06:25,138 --> 01:06:26,556 dan membahayakan pelajar. 935 01:06:27,141 --> 01:06:29,560 Kini, studio telah dimusnahkan. 936 01:06:31,187 --> 01:06:32,730 Bukan begitu sebenarnya. 937 01:06:34,482 --> 01:06:36,400 Saya fikir saya boleh latih kamu 938 01:06:36,484 --> 01:06:38,778 dan ubah kamu menjadi penari handal. 939 01:06:40,404 --> 01:06:41,781 Tapi saya silap. 940 01:06:42,740 --> 01:06:46,952 Kami tak boleh buat apa-apa jika orang itu tak menghargai peluangnya. 941 01:06:47,953 --> 01:06:48,997 Saya faham. 942 01:06:52,709 --> 01:06:53,960 Percayalah… 943 01:06:55,712 --> 01:06:57,547 saya benar-benar cuba. 944 01:07:02,219 --> 01:07:03,804 Saya belum selesai. 945 01:07:06,223 --> 01:07:09,017 Ada pelajar lain dari sekolah ini yang terbabit? 946 01:07:10,937 --> 01:07:11,979 Tidak. 947 01:07:13,856 --> 01:07:15,441 Tiada sesiapa, saya saja. 948 01:07:16,442 --> 01:07:18,736 Jadi, saya terpaksa buang kamu. 949 01:07:18,820 --> 01:07:20,571 - Tapi saya tak… - Maaf. 950 01:07:21,572 --> 01:07:24,117 Itu saja. Saya dah selesai. Sila pergi. 951 01:07:34,837 --> 01:07:35,671 Andie. 952 01:07:36,505 --> 01:07:40,300 Itu pun awak. Saya cari awak dari tadi. Apa kita nak buat? 953 01:07:40,384 --> 01:07:43,345 Ia sudah selesai. Semuanya dah selesai. 954 01:07:45,180 --> 01:07:48,225 Saya rasa ia jelas, ia tidak ditakdirkan. 955 01:07:49,184 --> 01:07:52,479 Tunggu, Andie. Jangan buat begini. 956 01:07:56,109 --> 01:07:58,403 Tolonglah, lupakan ia. 957 01:08:08,747 --> 01:08:10,957 - Boleh bawa? - Ya. 958 01:08:11,040 --> 01:08:12,500 Anak mak kuat, ya? 959 01:08:12,584 --> 01:08:14,836 Saya memang besar dan kuat. 960 01:08:27,308 --> 01:08:28,392 Sekolah telefon. 961 01:08:28,476 --> 01:08:30,059 Saya tahu saya dah janji… 962 01:08:30,143 --> 01:08:31,771 Saya tahu apa yang terjadi. 963 01:08:31,853 --> 01:08:33,230 Tiada lagi alasan. 964 01:08:33,313 --> 01:08:34,898 Saya dah tak larat. 965 01:08:35,648 --> 01:08:39,237 Kamu akan tinggal dengan mak cik kamu di Texas, ia muktamad. 966 01:08:44,658 --> 01:08:45,786 Ia idea saya. 967 01:08:46,952 --> 01:08:49,247 - Idea apa? - Bertanding di Jalanan. 968 01:08:49,331 --> 01:08:51,792 Semuanya idea saya, saya yang patut dibuang. 969 01:08:52,501 --> 01:08:55,252 Jangan merepek, abang takkan buang kamu. 970 01:08:55,336 --> 01:08:56,588 Apa orang fikir nanti? 971 01:08:56,671 --> 01:08:58,673 Blake, saya takkan biar dia dihukum. 972 01:08:58,756 --> 01:09:03,054 Abang tak patut terima dia. Tiada faedahnya langsung untuk kita. 973 01:09:03,136 --> 01:09:05,556 Tak semua benda perlu beri faedah. 974 01:09:05,640 --> 01:09:09,560 Sesetengah orang seperti Andie buat apa yang mereka suka tanpa faedah. 975 01:09:09,644 --> 01:09:12,020 Bukankah itu sebabnya kita menari? 976 01:09:12,104 --> 01:09:15,315 Begini, abang ada banyak kerja untuk majlis kutipan dana. 977 01:09:15,399 --> 01:09:16,859 Kamu pun sama. 978 01:09:16,943 --> 01:09:18,945 Keputusan abang tentang Andie muktamad. 979 01:09:19,904 --> 01:09:21,154 Kita selesai. 980 01:11:45,515 --> 01:11:46,683 Oh, Peggy Beckham. 981 01:11:49,143 --> 01:11:50,395 Ini dia. 982 01:12:26,641 --> 01:12:30,145 EIGHTH DAN MAIN JALANAN DIADAKAN MALAM INI 983 01:12:38,278 --> 01:12:39,904 Ini bangunan baharu kami. 984 01:12:39,988 --> 01:12:42,742 Diperbuat daripada kaca dengan studio canggih. 985 01:12:46,996 --> 01:12:49,415 EIGHTH DAN MAIN JALANAN DIADAKAN MALAM INI 986 01:13:40,718 --> 01:13:42,303 Hai. Andie ada? 987 01:13:43,721 --> 01:13:46,308 Andie? Ada orang cari kamu. 988 01:13:52,439 --> 01:13:54,525 - Buat apa di sini? - Andie, kita pergi. 989 01:13:54,608 --> 01:13:57,653 Ke Jalanan di Eighth dan Main. Kami perlukan awak. 990 01:13:57,736 --> 01:13:59,571 Bagaimana dengan majlis dana? 991 01:13:59,655 --> 01:14:01,115 Kamu boleh dibuang sekolah. 992 01:14:01,198 --> 01:14:03,325 Lupakannya. Kami tak mahu sekolah dipindahkan. 993 01:14:03,408 --> 01:14:05,452 Masa untuk berpendirian teguh, macam awak. 994 01:14:05,536 --> 01:14:07,246 Jika MSA tak mahu awak… 995 01:14:07,329 --> 01:14:08,748 Kami pun tak mahu awak. 996 01:14:08,832 --> 01:14:09,999 Apa awak merepek? 997 01:14:10,083 --> 01:14:13,795 Kita nak Andie. Kita nak Andie sertai kita, betul? 998 01:14:13,878 --> 01:14:15,505 - Ya. - Begini, 999 01:14:15,588 --> 01:14:19,717 awak satukan kami dan terima hukuman walaupun kami patut mengaku. 1000 01:14:19,801 --> 01:14:21,469 Itu sebabnya kami datang. 1001 01:14:21,553 --> 01:14:24,472 Kita banyak buat silap, tapi ini masa kita. 1002 01:14:24,556 --> 01:14:27,183 Kita boleh menang. Jika kita tak cuba, sia-sia saja. 1003 01:14:27,267 --> 01:14:28,935 Marilah, awak nak ikut? 1004 01:14:29,769 --> 01:14:31,063 Saya tak boleh. 1005 01:14:31,147 --> 01:14:32,022 Kenapa? 1006 01:14:32,106 --> 01:14:34,817 Saya janji kepada Sarah untuk mengemas malam ini. 1007 01:14:34,900 --> 01:14:36,152 Andie? 1008 01:14:37,361 --> 01:14:38,571 Boleh kita bercakap? 1009 01:14:39,155 --> 01:14:40,447 Ya, saya akan kembali. 1010 01:14:49,456 --> 01:14:53,336 Saya janji kepada mak kamu untuk jaga kamu, saya ingin tunaikannya. 1011 01:14:54,212 --> 01:14:55,547 Saya tahu. 1012 01:14:56,965 --> 01:14:59,676 Saya faham dan saya tak mahu bergaduh lagi. 1013 01:15:01,469 --> 01:15:04,055 Kamu mengingatkan saya kepada mak kamu. 1014 01:15:04,806 --> 01:15:06,600 Kamu ada semangatnya. 1015 01:15:06,683 --> 01:15:09,978 Dia kawan baik saya, Andie. 1016 01:15:10,770 --> 01:15:13,523 Macam kamu dan mereka. 1017 01:15:13,607 --> 01:15:16,903 Saya rasa saya jumpa tempat yang serasi dengan saya. 1018 01:15:18,863 --> 01:15:21,657 Saya jumpa orang yang percaya pada saya. 1019 01:15:21,741 --> 01:15:23,534 Saya percaya pada kamu juga. 1020 01:15:24,535 --> 01:15:26,829 Saya nampak perubahan kamu, Andie. 1021 01:15:30,082 --> 01:15:32,126 Kamu patut pergi malam ini. 1022 01:15:34,420 --> 01:15:35,838 Betul? 1023 01:15:37,507 --> 01:15:39,218 Dia tentu mahu kamu pergi. 1024 01:15:43,931 --> 01:15:45,474 Mari pergi. 1025 01:15:51,939 --> 01:15:53,273 Baltimore, kamu sedia? 1026 01:15:56,485 --> 01:15:59,822 Kita akan mulakannya dan lihat kru yang paling berbakat. 1027 01:15:59,906 --> 01:16:01,074 Skuad yang terhebat. 1028 01:16:01,157 --> 01:16:02,575 Sedia untuk mula? 1029 01:16:02,659 --> 01:16:04,786 Inilah Jalanan. 1030 01:16:09,123 --> 01:16:10,750 - Pusing kiri. - Perlahan. 1031 01:16:10,833 --> 01:16:13,795 Cepatlah! Saya suka Amerika! 1032 01:16:37,194 --> 01:16:39,446 Saya DJ Sand, ini pertandingan terhebat tahun ini. 1033 01:16:39,530 --> 01:16:41,699 Kita bersedia untuk dikagumkan. 1034 01:16:41,782 --> 01:16:43,201 Kamu bersedia? 1035 01:16:44,995 --> 01:16:47,497 Baltimore, apa khabar? 1036 01:16:48,665 --> 01:16:50,041 Hei, kamu nampak? 1037 01:16:53,503 --> 01:16:54,587 Ikut tak? 1038 01:17:07,476 --> 01:17:10,021 "Kamu tak layak berada di sini," tak faham? 1039 01:17:10,104 --> 01:17:11,897 Bertenanglah. 1040 01:17:11,981 --> 01:17:14,150 Kami nak menari di sini macam orang lain. 1041 01:17:14,233 --> 01:17:15,985 Begini ceritanya. 1042 01:17:16,068 --> 01:17:17,278 Kamu tak dijemput. 1043 01:17:17,361 --> 01:17:21,324 Ini acara tertutup. Untuk orang sini saja. 1044 01:17:21,407 --> 01:17:25,328 Lagipun, tarian buruk kamu di Dragon tak cukup bagus di sini. 1045 01:17:25,411 --> 01:17:28,290 Sama macam tarian kamu yang sama sejak lima tahun dulu. 1046 01:17:28,373 --> 01:17:30,042 Oh, ya. Saya suka rumah awak, 1047 01:17:30,125 --> 01:17:32,836 tapi bau ikan itu membuatkannya lebih baik. 1048 01:17:32,919 --> 01:17:34,087 Awak cakap sesuatu? 1049 01:17:34,171 --> 01:17:37,049 Saya akan tumbuk awak! Biadab di tempat saya? 1050 01:17:37,132 --> 01:17:38,425 Kamu bergaduh di sini? 1051 01:17:38,508 --> 01:17:40,177 Awak fikir awak bagus? 1052 01:17:40,260 --> 01:17:42,971 Nak beritahu saya apa yang sedang berlaku? 1053 01:17:43,597 --> 01:17:45,223 Mereka di Jalanan. 1054 01:17:46,391 --> 01:17:47,559 Jalanan? 1055 01:17:49,020 --> 01:17:50,730 Saya perlu hentikannya. 1056 01:17:50,813 --> 01:17:51,647 Tunggu. 1057 01:17:53,024 --> 01:17:55,943 Tuan selalu cakap, tarian ialah cara meluahkan perasaan, betul? 1058 01:17:56,027 --> 01:17:57,278 Ya, tapi saya tak… 1059 01:17:57,362 --> 01:18:00,406 Saya rasa ramai orang mula meluahkan perasaan. 1060 01:18:00,490 --> 01:18:03,868 Saya tak boleh benarkan pelajar terlibat dalam kegiatan haram. 1061 01:18:03,951 --> 01:18:07,872 Ada sebab mereka di sana dan bukan di sini. 1062 01:18:07,955 --> 01:18:10,751 Tuan patut lihat sendiri. Tentu tuan terkejut. 1063 01:18:10,834 --> 01:18:11,668 Kamu siapa? 1064 01:18:11,752 --> 01:18:13,587 Saya Robert Alexander III. 1065 01:18:13,670 --> 01:18:15,089 Tapi panggil saya Moose. 1066 01:18:15,172 --> 01:18:17,466 - Saya menari dengan kru mereka. - Kamu menari? 1067 01:18:19,301 --> 01:18:21,804 Ya, saya menari. Saya boleh bawa tuan ke sana. 1068 01:18:21,887 --> 01:18:23,597 Baiklah, Goose. Mari pergi. 1069 01:18:23,680 --> 01:18:25,974 - Tak, Moose. - Apa-apa sajalah. 1070 01:18:26,058 --> 01:18:27,393 Tunggu, saya nak ikut. 1071 01:18:27,476 --> 01:18:29,770 Inilah detik yang kamu nantikan. 1072 01:18:29,853 --> 01:18:34,150 Sekarang, biar saya perkenalkan juara lima kali berturut-turut. 1073 01:18:34,234 --> 01:18:40,198 Beri tepukan, bersoraklah untuk 410! 1074 01:21:20,115 --> 01:21:22,993 Beri tepukan untuk 410! 1075 01:21:23,076 --> 01:21:24,411 Kamu dah lihat semuanya. 1076 01:21:24,494 --> 01:21:27,122 Siapakah kru terhebat di Baltimore? 1077 01:21:27,205 --> 01:21:28,791 Cepat, kamu rasa begitu? 1078 01:21:28,874 --> 01:21:30,626 Entahlah, 410 memang hebat. 1079 01:21:30,710 --> 01:21:32,086 Baiklah, giliran kita. 1080 01:21:32,169 --> 01:21:34,255 Kamu rasa begitu? 1081 01:21:34,338 --> 01:21:36,132 Hei, B. Apa ini? 1082 01:21:36,215 --> 01:21:40,469 Hei, ini pertandingan untuk orang kami. Kamu bernasib malang. 1083 01:21:41,053 --> 01:21:43,055 Balik sekarang. Pergi. 1084 01:21:43,139 --> 01:21:44,432 Ini tak betul, B. 1085 01:21:44,515 --> 01:21:47,018 Kita akan teruskan dan lihat selepas ini. 1086 01:21:51,607 --> 01:21:52,858 Andie! 1087 01:21:56,778 --> 01:21:59,281 Hei, ia belum selesai. Ada satu. 1088 01:21:59,364 --> 01:22:02,701 Kru saya di sana. Kami mahu peluang. 1089 01:22:05,537 --> 01:22:06,872 Hei! 1090 01:22:09,958 --> 01:22:12,920 Dengar sini. Kita semua di sini kerana… 1091 01:22:14,464 --> 01:22:16,049 Baiklah. 1092 01:22:16,132 --> 01:22:17,717 Ada yang fikir… 1093 01:22:17,800 --> 01:22:20,053 Ada yang fikir kami tak layak datang. 1094 01:22:20,136 --> 01:22:22,722 - Apa dia buat? - Asal usul tak penting. 1095 01:22:23,848 --> 01:22:25,642 Awak bukan pelajar terbaik. 1096 01:22:25,725 --> 01:22:28,019 Baiklah. 1097 01:22:28,102 --> 01:22:30,855 Biar saya cakap sesuatu. 1098 01:22:30,938 --> 01:22:35,861 Jalanan diadakan untuk menyatukan orang-orang yang berbeza. 1099 01:22:35,944 --> 01:22:38,947 Kita panggil ia pertandingan, tapi pertandingan untuk apa? 1100 01:22:39,031 --> 01:22:41,283 Kita semua di sini kerana minat kita. 1101 01:22:41,367 --> 01:22:43,577 Kita menari. Betul? 1102 01:22:43,661 --> 01:22:47,247 Dahulu, Jalanan lebih besar ertinya berbanding nama atau kuasa. 1103 01:22:47,331 --> 01:22:50,376 Ia untuk menunjukkan pembaharuan di lantai tarian. 1104 01:22:51,835 --> 01:22:56,716 Pakaian kita tak penting, begitu juga sekolah atau tempat asal kita. 1105 01:22:56,800 --> 01:22:58,802 Perkara terbaik tentang Jalanan 1106 01:22:58,885 --> 01:23:02,931 bukannya bakat kita, tapi apa yang kita buat dengannya. 1107 01:23:07,310 --> 01:23:11,648 Jadi, jika 410 takut untuk mempertahankan gelaran daripada kami, 1108 01:23:11,731 --> 01:23:15,610 kami akan menari di luar, tempat bermulanya Jalanan. 1109 01:23:18,280 --> 01:23:19,407 Kita akan terima. 1110 01:23:39,511 --> 01:23:41,680 Pasti ada sesuatu yang kita boleh guna! 1111 01:23:41,763 --> 01:23:43,348 - Ini dia! - Oh! 1112 01:23:45,308 --> 01:23:46,852 Mainkannya. 1113 01:27:28,375 --> 01:27:30,085 Ayuh! 1114 01:28:37,905 --> 01:28:39,407 Ya, kita berjaya. 1115 01:28:44,620 --> 01:28:47,332 - Hore! - Ya, kita berjaya. 1116 01:28:58,135 --> 01:28:59,303 Baiklah… 1117 01:29:00,471 --> 01:29:01,472 Itu berbeza. 1118 01:29:02,514 --> 01:29:04,808 Ya, maaf kerana tak tajamkan jari kaki. 1119 01:29:05,642 --> 01:29:07,436 Ya, nampaknya ia tak berkesan. 1120 01:29:07,519 --> 01:29:09,606 - Tak, tapi saya akan cuba. - Betul. 1121 01:29:09,689 --> 01:29:12,150 Dalam kelas saya. Di sekolah pada hari Isnin. 1122 01:29:12,233 --> 01:29:13,610 Oh, Tuhanku! 1123 01:29:15,403 --> 01:29:16,446 Hei, Moose! 1124 01:29:16,529 --> 01:29:18,448 Ya, kamu. 1125 01:29:18,531 --> 01:29:20,909 Saya rasa kamu silap kepakaran. 1126 01:29:22,744 --> 01:29:24,621 Saya minta diri. 1127 01:29:24,704 --> 01:29:27,499 Saya perlu buat penjelasan di majlis kutipan dana. 1128 01:29:27,582 --> 01:29:29,042 Oh, ya. 1129 01:29:31,879 --> 01:29:34,256 Nampak? Saya dah cakap kita boleh saling membantu. 1130 01:29:34,340 --> 01:29:36,342 Ya, apa-apalah. 1131 01:29:36,425 --> 01:29:37,802 Apa-apalah. 1132 01:29:41,597 --> 01:29:43,265 Meletup. 1133 01:29:44,225 --> 01:29:46,185 Moose, hei. 1134 01:29:46,268 --> 01:29:48,896 - Hei, Soph. Apa khabar? - Bagus. Awak? 1135 01:29:48,979 --> 01:29:50,523 - Nampak kami tadi? - Ia hebat. 1136 01:29:50,606 --> 01:29:53,401 Menggelongsor dan melompat. Aksi topi saya, ia hebat. 1137 01:29:53,485 --> 01:29:55,821 - Saya buat saja. - Saya tahu. 1138 01:29:55,904 --> 01:29:57,531 Ia menakjubkan. 1139 01:30:01,660 --> 01:30:03,245 Itu yang saya fikir. 1140 01:30:11,127 --> 01:30:13,129 Andie! 1141 01:30:13,213 --> 01:30:15,049 Hei! Selamat hari jadi. 1142 01:30:15,132 --> 01:30:17,343 Buka hadiah. Tiup lilin. 1143 01:30:17,426 --> 01:30:19,303 Awak hebat, saya amat bangga. 1144 01:30:19,387 --> 01:30:21,389 Andie, saya sayang awak! 1145 01:30:21,472 --> 01:30:23,015 Saya sayang awak. 1146 01:30:23,099 --> 01:30:24,225 Saya perlu pergi. 1147 01:30:24,308 --> 01:30:26,435 Saya gembira. 1148 01:30:42,160 --> 01:30:44,288 Saya ingat kita tak boleh mulakan kru? 1149 01:30:44,371 --> 01:30:46,373 Saya ingat tarian saya cilik? 1150 01:30:48,000 --> 01:30:50,127 Lihatlah, awak bawa mereka ke sini. 1151 01:37:07,729 --> 01:37:14,737 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman