1 00:01:13,615 --> 00:01:15,575 Selamat pagi, George! 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,338 Naikkan bendera! 3 00:01:36,846 --> 00:01:38,223 Hei, George! 4 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 Hai! 5 00:01:56,699 --> 00:02:00,411 MAIN! 6 00:02:18,012 --> 00:02:20,223 TIADA MASA? EKSPRES FRANTIC 7 00:02:24,018 --> 00:02:27,230 Hei! Komik hari ini lucu, George! 8 00:02:29,149 --> 00:02:31,442 Okey, saya akan masukkan dalam buku hutang. 9 00:02:31,526 --> 00:02:32,402 Selamat membaca! 10 00:02:32,485 --> 00:02:35,029 SURAT KHABAR 11 00:03:20,992 --> 00:03:23,578 KEMUNCULAN TERKINI SARKAS MAGIS PICCADILLY 12 00:04:01,366 --> 00:04:04,369 Okey. 13 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Saya dah bangun. 14 00:04:10,750 --> 00:04:13,836 Dah pukul 7:45 pagi? Alamak, saya dah lambat! 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,939 Maaf, George. Tak sempat baca surat khabar hari ini. 16 00:04:33,022 --> 00:04:36,317 Saya dah lambat, ada mesyuarat dengan Tuan Bloomsberry. Doakan saya! 17 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 Sebab ke-12, 18 00:04:46,577 --> 00:04:50,748 saya susun semua pensel dalam muzium ini mengikut saiz dan ketajaman. 19 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Sebab ke-24, 20 00:04:51,874 --> 00:04:54,544 saya susun berus gigi untuk pameran diraja British. 21 00:04:54,627 --> 00:04:59,173 Rak pameran… apa-apalah. 22 00:04:59,257 --> 00:05:00,091 Sebab ke-33, 23 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 saya warnakan label kod warna mengikut warna. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,931 Maaf kerana lewat, Tuan Bloomsberry. 25 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 Bola! 26 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Sejak tuan umumkan persaraan tuan, saya terfikir. 27 00:05:15,231 --> 00:05:19,360 Saya rangkumkan 50 sebab, 35 subsebab 28 00:05:19,444 --> 00:05:23,531 dan beberapa hujah untuk buktikan kenapa antara semua calon menggantikan tuan, 29 00:05:23,614 --> 00:05:25,450 - saya patut… - Ted… 30 00:05:26,576 --> 00:05:29,078 awak bukan salah seorang calon. 31 00:05:32,373 --> 00:05:34,375 Terima kasih kerana luangkan masa, tuan. 32 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 Awak satu-satunya calon yang ada. 33 00:05:37,295 --> 00:05:38,796 - Betulkah? - Ya! 34 00:05:39,964 --> 00:05:43,968 Saya takkan serahkan Muzium Bloomsberry ke tangan orang lain. 35 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Walaupun Junior Bloomsberry? 36 00:05:45,636 --> 00:05:48,431 Anak saya? Tak mungkin! 37 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 Dia ada cita-cita lain. 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 Awak dah bekerja keras, Ted. 39 00:05:56,939 --> 00:06:00,526 Saya, jadi pengarah muzium? Hebatnya! 40 00:06:00,610 --> 00:06:03,362 Awak cuma perlu pastikan ahli lembaga pengarah lantik awak 41 00:06:03,446 --> 00:06:05,114 pada mesyuarat tahunan minggu depan. 42 00:06:05,198 --> 00:06:06,866 Ahli lembaga pengarah? 43 00:06:07,450 --> 00:06:11,704 Tapi mereka semua lelaki berkuasa yang menakutkan dan bermisai! 44 00:06:11,788 --> 00:06:14,415 Mereka botak macam lelaki lain. 45 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Relaks, Ted. 46 00:06:16,626 --> 00:06:18,878 Mereka takutkan awak macam awak takutkan mereka. 47 00:06:19,504 --> 00:06:21,464 - Betulkah? - Tentulah. 48 00:06:23,007 --> 00:06:24,634 Bukan, itu beruang. 49 00:06:24,717 --> 00:06:28,096 Tak kisahlah, terangkan saja visi awak untuk muzium ini kepada mereka. 50 00:06:28,179 --> 00:06:30,306 Buat mereka yakin terhadap awak. 51 00:06:30,389 --> 00:06:32,141 Buat mereka terinspirasi. 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Alamak. 53 00:06:41,025 --> 00:06:44,070 Okey. Saya boleh buat. 54 00:06:51,953 --> 00:06:55,331 Ted, akhirnya semua penat lelah awak dah berhasil 55 00:06:55,414 --> 00:06:57,542 dan saya sangat bangga dengan awak. 56 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 Tapi… 57 00:06:59,085 --> 00:07:03,131 bakal pengarah muzium pun perlu berehat juga. 58 00:07:03,756 --> 00:07:05,883 Tapi saya ada seminggu saja untuk siapkan 59 00:07:05,967 --> 00:07:08,511 pembentangan "Keutamaan Untuk Masa Depan" saya. 60 00:07:08,594 --> 00:07:11,180 Orang lain hanya pandai cakap saja, tapi saya tak. 61 00:07:11,264 --> 00:07:13,349 Saya satukan dalam fail. 62 00:07:16,853 --> 00:07:17,728 Hai, George. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,151 Apa? 64 00:07:27,697 --> 00:07:29,699 SARKAS MAGIS PICCADILLY 65 00:07:31,033 --> 00:07:32,285 Kamu nak tengok gajah? 66 00:07:33,077 --> 00:07:34,537 Maaf, George. Hari ini tak boleh. 67 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Saya kena pilih warna untuk graf bar saya. 68 00:07:40,042 --> 00:07:41,878 Saya rasa nak guna warna tanah. 69 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 MUDAH PECAH 70 00:07:44,297 --> 00:07:47,550 - Siapa nampak graf bar saya? - Graf bar. 71 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Hei! Warna mustard pun cantik. 72 00:07:51,804 --> 00:07:57,935 Ted, semua perkara penting ini bukan perkara yang paling penting. 73 00:07:58,019 --> 00:08:00,313 Awak kena fikir tentang yang tersayang. 74 00:08:01,147 --> 00:08:05,234 Maksud awak, George? Saya selalu fikirkan ia. 75 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 Itu bukan mainan, George! 76 00:08:08,321 --> 00:08:11,199 Nampak? Saya fikirkan ia lagi. 77 00:08:12,033 --> 00:08:16,329 Ted, orang yang awak benar-benar sayang dan yang sayangkan awak, 78 00:08:16,412 --> 00:08:18,789 perlukan perhatian awak sekarang. 79 00:08:19,749 --> 00:08:23,419 Kalau tak, awak akan menyesal nanti. Awak faham? 80 00:08:27,340 --> 00:08:31,093 Ya, saya faham. Betul! 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Hei, George! 82 00:08:35,598 --> 00:08:37,975 Senyum sikit. Kita akan pergi tengok gajah. 83 00:08:43,147 --> 00:08:47,109 Nampak? Saya faham maksud awak! Kita memang serasilah. 84 00:08:47,193 --> 00:08:48,569 Jumpa nanti, Maggie. 85 00:08:48,653 --> 00:08:50,112 Selamat tinggal! 86 00:08:53,115 --> 00:08:55,243 Hei! Awak nak ikut? 87 00:08:57,620 --> 00:09:01,249 SARKAS MAGIS PICCADILLY TEATER METROPOLITAN 88 00:09:09,006 --> 00:09:10,466 JENAYAH DAN CARA MEMBONGKARNYA! 89 00:09:10,550 --> 00:09:12,176 Aneh. 90 00:09:14,303 --> 00:09:15,221 Hai! 91 00:09:19,350 --> 00:09:23,271 Tuan-tuan dan puan-puan, tumpukan perhatian ke tengah pentas, 92 00:09:23,354 --> 00:09:25,982 kami bawakan dari London, di England, 93 00:09:26,065 --> 00:09:29,026 Piccadilly yang terhebat! 94 00:09:34,949 --> 00:09:36,659 Terima kasih. 95 00:09:36,742 --> 00:09:39,120 Saya akan menghiburkan anda 96 00:09:39,203 --> 00:09:44,333 dengan silap mata, pemukauan, muslihat gerak tangan 97 00:09:44,417 --> 00:09:47,003 dan istilah-istilah hebat lain. 98 00:09:50,423 --> 00:09:53,718 Tina, pembantu saya yang cantik. 99 00:09:53,801 --> 00:09:57,930 Sila masuk ke dalam kabinet ajaib ini. 100 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Lihatlah! 101 00:10:00,516 --> 00:10:06,063 Penjelmaan yang sukar dipercayai daripada seorang wanita menjadi… 102 00:10:06,147 --> 00:10:07,523 unggas air! 103 00:10:13,070 --> 00:10:14,363 Ted. 104 00:10:17,908 --> 00:10:21,245 Sekarang, saya akan persembahkan sebuah keajaiban 105 00:10:21,871 --> 00:10:25,958 yang tak pernah disaksikan oleh manusia sehingga kini. 106 00:10:40,681 --> 00:10:41,599 Saya nak tahu… 107 00:10:42,266 --> 00:10:45,936 siapa di sini yang suka bermain buih? 108 00:10:47,271 --> 00:10:51,359 Lain kali, cuba buat ini! 109 00:10:59,909 --> 00:11:03,788 Kayla, pakiderma seberat dua tan yang handal menjugel. 110 00:11:13,297 --> 00:11:15,216 Ini agak luar biasa. 111 00:11:35,111 --> 00:11:39,156 Aduhai, Kayla. Belalai kamu gugup hari ini. 112 00:11:39,240 --> 00:11:41,409 Belalai kamu tiada tenaga. 113 00:11:44,203 --> 00:11:46,455 Jangan risau. 114 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Gajah tak akan lupa. 115 00:11:48,916 --> 00:11:51,585 Tapi kadangkala ia gugup juga di pentas. 116 00:11:53,129 --> 00:11:57,675 Untuk silap mata seterusnya, saya perlukan bantuan daripada penonton. 117 00:11:58,926 --> 00:11:59,885 Ted? 118 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 Okey. 119 00:12:03,055 --> 00:12:04,390 Ya, encik. 120 00:12:05,015 --> 00:12:07,017 Encik yang bertopi kuning! 121 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Saya? 122 00:12:11,188 --> 00:12:13,983 Encik, sila naik ke pentas. 123 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 Tapi saya sangat tatut naik ke pentas. 124 00:12:18,195 --> 00:12:20,906 Takung, takut! Ya, takut. 125 00:12:23,284 --> 00:12:26,078 - Pergilah! Tak apa, tentu seronok. - Seronok? 126 00:12:27,788 --> 00:12:30,833 Janganlah tolak. Yalah, saya pergi. 127 00:12:31,750 --> 00:12:35,171 Amboi, silau betul saya tengok topi awak. 128 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Boleh saya pinjam? 129 00:12:36,338 --> 00:12:38,966 - Tapi… - Percayakan saya. 130 00:12:48,184 --> 00:12:52,646 Encik, saya nak awak tolong saya buat gajah ini… 131 00:12:52,730 --> 00:12:53,898 lenyap! 132 00:12:54,523 --> 00:12:57,443 Awak cuma perlu sebut perkataan ajaib, 133 00:12:57,526 --> 00:13:00,613 "Pachydermatous vamoosicus". 134 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 Pachydermatous… tikus? 135 00:13:03,491 --> 00:13:04,992 Bolehlah! 136 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Terima kasih. 137 00:13:12,750 --> 00:13:16,504 Pasti awak mahu helah ini berkesan ke atas ibu mentua awak. 138 00:13:16,587 --> 00:13:18,839 George! Itu cuma silap mata. 139 00:13:18,923 --> 00:13:22,092 Tak apa. Saya akan uruskan monyet ini. 140 00:13:23,802 --> 00:13:25,221 Aduhai. 141 00:13:31,185 --> 00:13:32,561 George! 142 00:13:33,562 --> 00:13:34,730 Mari sini. 143 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Monyet awak? 144 00:13:47,034 --> 00:13:49,578 Ya. Ia ada rasa ingin tahu sikit. 145 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Namanya George. 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,835 Marilah keluar, Curious George. 147 00:14:12,226 --> 00:14:14,853 Ya, terima kasih! Ya. 148 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 George? Kamu di mana? 149 00:16:37,204 --> 00:16:38,372 Kayla? 150 00:16:40,791 --> 00:16:42,876 Kayla? 151 00:16:44,044 --> 00:16:45,838 Pengawal! 152 00:17:06,358 --> 00:17:09,653 Kamu rasa orang percaya kalau kamu acah-acah suci begini? 153 00:17:10,779 --> 00:17:12,990 Kamu boleh pergi, buat masa ini. 154 00:17:13,073 --> 00:17:16,493 Kalau nak berterus terang, hubungi saya. 155 00:17:16,577 --> 00:17:19,246 Danno Wolfe, ketua sekuriti. 156 00:17:19,329 --> 00:17:20,289 Aduhai! 157 00:17:20,873 --> 00:17:23,250 Hei, bos. Saya bukan pakar. 158 00:17:23,333 --> 00:17:25,878 Tapi saya rasa tak ada siapa pun di sini 159 00:17:25,961 --> 00:17:29,256 yang sembunyikan gajah sebesar itu dalam pakaian mereka. 160 00:17:29,339 --> 00:17:33,260 Cik Fisher, awak ingat awak pandai sangat? 161 00:17:33,343 --> 00:17:35,262 Kalau kita keluarkan jisim air gajah itu, 162 00:17:35,345 --> 00:17:37,931 hanya ada 25 paun mineral yang tinggal. 163 00:17:39,099 --> 00:17:42,644 Awak fikir ada orang keringkan gajah itu? 164 00:17:42,728 --> 00:17:45,439 Pencegah jenayah akan fikirkan apa saja kemungkinan. 165 00:17:45,522 --> 00:17:46,440 Seterusnya! 166 00:17:48,025 --> 00:17:51,570 Jangan bergerak secara tiba-tiba. Dia cepat marah. 167 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 Oh, ya. 168 00:17:54,323 --> 00:17:57,034 Lelaki yang datang dengan monyet nakal itu. 169 00:17:57,117 --> 00:17:59,912 Bukan nakal, cuma penuh rasa ingin tahu. 170 00:17:59,995 --> 00:18:01,371 Di mana monyet itu? 171 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Awak mungkin tak percaya, tapi George pun dah hilang. 172 00:18:04,291 --> 00:18:06,960 - Betulkah? - Tapi tak pelik pun. 173 00:18:07,586 --> 00:18:10,631 Mungkin ia cuma merayau-rayau. Ia selalu buat begitu. 174 00:18:11,256 --> 00:18:14,802 Mungkin Kayla merayau dengan George. 175 00:18:14,885 --> 00:18:17,930 Jadi itu alasan awak? Monyet awak yang buat? 176 00:18:18,972 --> 00:18:21,475 Bukan! Gelilah! Okey. 177 00:18:22,559 --> 00:18:25,270 Saya rasa tentu ia keluar berseronok saja. 178 00:18:25,354 --> 00:18:27,815 Seronok? Awak rasa menculik itu seronok? 179 00:18:27,898 --> 00:18:30,818 Jadi membunuh itu macam berpartilah? 180 00:18:31,777 --> 00:18:33,570 - Bunuh? - Pengintipan antarabangsa? 181 00:18:33,654 --> 00:18:35,197 Macam bercuti di pantai? 182 00:18:35,280 --> 00:18:36,657 Tak! Pantai apanya? 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,165 Dengar sini, lelaki kuning, saya perhatikan awak. 184 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 Jangan ke luar daerah! 185 00:18:46,875 --> 00:18:48,544 Dia tak pernah pergi pun. 186 00:18:51,922 --> 00:18:56,426 Polis di sini kata gajah hilang bukan masalah mereka. 187 00:18:56,510 --> 00:18:59,805 Tak apa. Ini dah jadi masalah saya. 188 00:18:59,888 --> 00:19:03,392 - Saya akan cari badak awak! - Gajah! 189 00:19:05,352 --> 00:19:06,770 Gajah. Maaf. 190 00:19:08,063 --> 00:19:12,734 Anak gajah itu bersendirian di bandar besar. 191 00:19:12,818 --> 00:19:15,404 Tentu ia ketakutan. 192 00:19:23,120 --> 00:19:24,204 Sinatra. 193 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 ABBA. 194 00:19:27,749 --> 00:19:30,002 Tchaikovsky. 195 00:20:05,913 --> 00:20:07,331 Tchaikovsky. 196 00:20:39,905 --> 00:20:44,201 Di sinilah senario mengerikan itu telah bermula. 197 00:20:44,826 --> 00:20:49,289 Piccadilly sekalipun, yang mencari rezeki dengan melenyapkan barang, 198 00:20:49,373 --> 00:20:53,043 tak dapat menjelaskan helah di depan matanya. 199 00:20:53,126 --> 00:20:56,213 Ahli silap mata tersebut membeli gajah itu beberapa bulan lalu. 200 00:20:56,296 --> 00:21:00,592 Dalam video ini, Kayla bersama abangnya, Tonga dan kakaknya, Layla. 201 00:21:00,676 --> 00:21:04,680 Seekor gajah yang suka bermain dan tak tahu apa yang akan berlaku 202 00:21:04,763 --> 00:21:06,014 pada masa depannya. 203 00:21:06,890 --> 00:21:10,435 Gajah itu berasal dari taman haiwan di California ini. 204 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Pencinta haiwan di seluruh negara 205 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 hanya mampu menunggu dan tertanya-tanya apakah nasibnya. 206 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 George! 207 00:21:25,450 --> 00:21:28,954 George, apabila saya kata, "Tak boleh jemput tetamu tanpa izin", 208 00:21:29,037 --> 00:21:31,915 saya pasti saya maksudkan gajah sekali. 209 00:21:31,999 --> 00:21:33,250 Saya Hark Hanson. 210 00:21:34,126 --> 00:21:36,461 Apa yang kamu fikirkan? 211 00:21:38,922 --> 00:21:43,093 Kacang. Ya, sudah tentu. 212 00:21:43,176 --> 00:21:45,178 Memang masuk akal. 213 00:21:45,262 --> 00:21:49,808 Baik saya telefon En. Piccadilly dan beritahu dia. 214 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 Terima kasih kerana menghubungi Teater Metropolitan. 215 00:21:57,024 --> 00:22:00,485 Untuk meneruskan panggilan dalam bahasa Sepanyol, tekan satu. 216 00:22:00,569 --> 00:22:02,946 Untuk bahasa Cina, tekan dua. 217 00:22:03,030 --> 00:22:05,532 Untuk bahasa Klingon, tekan cha. 218 00:22:06,408 --> 00:22:09,328 Untuk jadual acara akan datang, tekan satu. 219 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 Untuk peta, tekan dua. 220 00:22:15,000 --> 00:22:17,753 - Ini adalah Unit Khidmat Pelanggan. - Akhirnya! 221 00:22:17,836 --> 00:22:20,714 Kami beroperasi pada hari bekerja dari pukul 10:00 hingga 6:00. 222 00:22:20,797 --> 00:22:22,883 Sila hubungi kami pada waktu itu. 223 00:22:28,430 --> 00:22:31,683 Jom, George. Kita kena bawa Kayla balik ke rumahnya. 224 00:22:51,661 --> 00:22:54,289 Kalau kita jumpa sesiapa, biar saya yang bercakap. 225 00:22:54,372 --> 00:22:55,957 Tapi nak cakap apa? 226 00:22:56,041 --> 00:22:58,668 Kalau cakap "Saya dan monyet saya" tentu orang tak percaya. 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,545 En. Piccadilly, apakah kesan 228 00:23:00,629 --> 00:23:04,382 kejadian yang tak boleh dijelaskan, misteri dan bagai bencana ini 229 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 - Tengok! - kepada anda? 230 00:23:05,842 --> 00:23:09,346 Orang ramai pernah tiru saya, pernah diejek oleh pengkritik 231 00:23:09,429 --> 00:23:12,307 dan orang buta seni keluar semasa saya sedang buat persembahan. 232 00:23:13,850 --> 00:23:16,520 Tapi mencuri gajah orang… 233 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 yang itu tak pernah terjadi. 234 00:23:20,190 --> 00:23:22,943 Kayla bukan saja bintang dalam persembahan saya, 235 00:23:23,652 --> 00:23:25,445 ia macam keluarga saya. 236 00:23:27,197 --> 00:23:30,200 Takkanlah gajah boleh lari begitu saja dan tak ada orang perasan. 237 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Tragedi dan menarik minat. 238 00:23:31,952 --> 00:23:34,788 Malam ini, laporan khas tentang penculikan seekor gajah. 239 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 George? Kayla? 240 00:23:37,124 --> 00:23:40,961 Saya Hark Hanson, dalam usaha mencari gajah tersebut. 241 00:23:49,010 --> 00:23:50,762 George, tidak! 242 00:23:55,100 --> 00:23:57,602 KERETA API 243 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 EKSPRES CALIFORNIA 244 00:24:11,533 --> 00:24:14,661 NAIK KERETA API 245 00:24:19,916 --> 00:24:25,088 KERETA API 246 00:24:41,188 --> 00:24:43,982 Biasa. Dalam senarai tulis belalai saja. 247 00:24:44,065 --> 00:24:46,985 Tak sangka ada gajah sekali. 248 00:24:47,068 --> 00:24:49,237 Tak apalah, gerabak barang kosong. 249 00:24:49,321 --> 00:24:52,949 Kereta api 321 menuju ke California ekspres semua stesen 250 00:24:53,033 --> 00:24:56,119 akan berlepas dalam masa 30 saat dari platform tujuh. 251 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 George, apa kamu buat di sini? 252 00:25:20,393 --> 00:25:24,231 Ya, saya tahu Kayla gajah. Kita kena bawa ia balik. 253 00:25:27,400 --> 00:25:28,944 Kita pun kena balik. 254 00:25:29,027 --> 00:25:34,157 Saya perlu sediakan pembentangan penting dan belum mula mengabjadkan. 255 00:25:37,827 --> 00:25:41,498 Saya kata tak boleh, tak bolehlah, monyet kecil. 256 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 Semua penumpang, naik! 257 00:25:44,834 --> 00:25:47,420 Jadi keluar dari gerabak ini sekarang. 258 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Kita tak akan naik kereta api malam ini. 259 00:25:50,924 --> 00:25:52,968 Tidak sama sekali. 260 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Tak, tunggu! 261 00:26:15,865 --> 00:26:18,576 Oh, Tuhan. Tak ada tali pinggang keledar. 262 00:26:21,955 --> 00:26:24,708 Tolong. Kami tak boleh keluar. 263 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 Eloklah. 264 00:26:28,795 --> 00:26:31,506 Daripada pengarah muzium, saya jadi… 265 00:26:31,589 --> 00:26:33,049 gelandangan gerabak barang. 266 00:26:33,967 --> 00:26:39,055 Tengok keutamaan saya, keutamaan saya yang cantik ini. 267 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 Siapa nampak carta pai saya? 268 00:26:49,482 --> 00:26:50,900 Tak apalah. Saya… 269 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 Saya boleh buat semula. 270 00:26:58,116 --> 00:27:00,327 Sekejap. Saya ada telefon. 271 00:27:01,911 --> 00:27:04,622 Tak ada isyarat. Aduhai, tolonglah beri saya isyarat. 272 00:27:04,706 --> 00:27:06,958 Saya perlukan beberapa bar. 273 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 Tolonglah. 274 00:27:09,461 --> 00:27:11,963 Sekejap. Dapat dua bar. 275 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Sekarang… Sekarang ada tiga bar. 276 00:27:16,509 --> 00:27:17,677 Sekarang dah tak ada. 277 00:27:34,402 --> 00:27:36,446 George, kamu halang cahaya saya. 278 00:27:39,449 --> 00:27:40,867 Kamu dah pernah nampak bulan. 279 00:27:45,538 --> 00:27:46,915 Burung? 280 00:27:48,708 --> 00:27:51,628 Terbang. Tak, bulan itu tak terbang. 281 00:27:59,344 --> 00:28:01,805 Baru saya faham. 282 00:28:01,888 --> 00:28:05,141 Sebenarnya, itu ilusi yang menarik. 283 00:28:05,225 --> 00:28:08,812 Bulan itu jauh, tapi pokok dekat, 284 00:28:08,895 --> 00:28:12,357 jadi kita dapat kesan paralaks yang… 285 00:28:13,858 --> 00:28:17,404 Atau kadangkala lelaki di bulan itu pandang bawah, 286 00:28:17,487 --> 00:28:20,740 nampak seekor monyet yang dia suka dan ikut monyet itu. 287 00:28:24,202 --> 00:28:27,622 Apa kata kamu ucap selamat malam kepada bulan dan tidur dengan Kayla? 288 00:28:29,666 --> 00:28:31,334 Selamat malam, George. 289 00:28:46,850 --> 00:28:49,310 Marilah masuk. Semuanya dah sedia. 290 00:28:50,145 --> 00:28:52,689 Hebat dan luar biasa! 291 00:28:52,772 --> 00:28:55,024 Peralatan yang mengagumkan. 292 00:28:56,609 --> 00:28:59,654 - Ada fungsi tak? - Mestilah! 293 00:28:59,738 --> 00:29:02,323 Kami ada pita sekuriti, pengesan satelit, 294 00:29:02,407 --> 00:29:06,244 kamera pengesan haba, pengintip dengar, pangkalan data cap jari, 295 00:29:06,327 --> 00:29:10,081 analisis spektrum dan DNA serta… 296 00:29:10,165 --> 00:29:11,458 organ teater. 297 00:29:11,541 --> 00:29:14,085 Ini saja bilik yang kami boleh dapat dalam masa singkat. 298 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 Tapi jangan risau! 299 00:29:15,086 --> 00:29:20,467 Bertenang dan saksikanlah masa depan pencegahan jenayah! 300 00:29:29,893 --> 00:29:31,895 Awak lupa pasang palam masa depan. 301 00:29:44,365 --> 00:29:46,201 Bagus sekali, En. Wolfe. 302 00:30:33,206 --> 00:30:36,042 Terima kasih kerana menghubungi Teater Metropolitan. 303 00:30:36,125 --> 00:30:40,713 Untuk bahasa Sepanyol, tekan satu. Untuk bahasa Cina, tekan dua. 304 00:31:19,460 --> 00:31:21,796 Kayla. George. 305 00:31:21,880 --> 00:31:24,048 Kereta api. Oh, ya. 306 00:31:28,636 --> 00:31:31,723 Itu Gateway Arch. 307 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 Kita di St. Louis. 308 00:31:33,182 --> 00:31:36,227 Apabila kereta api berhenti, kita boleh jerit minta tolong. 309 00:31:36,853 --> 00:31:38,354 Kita akan balik! 310 00:31:39,814 --> 00:31:44,402 BARAT, BAGASI 311 00:31:44,485 --> 00:31:47,155 Jadi kita lalu saja St. Louis. 312 00:31:48,865 --> 00:31:51,659 Okey. Saya tak akan menggelabah. 313 00:31:52,493 --> 00:31:57,957 Tentu ada isyarat telefon di sini, tapi bateri pula dah mati. 314 00:31:59,834 --> 00:32:02,003 Kayla, George. 315 00:32:02,086 --> 00:32:03,922 - Tutup telinga. - Okey. 316 00:32:06,799 --> 00:32:10,136 Sekarang saya menggelabah! 317 00:32:15,475 --> 00:32:17,226 Cik Fisher! Cuba dengar ini. 318 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 Ada orang berbahasa Cina telefon pusat panggilan. 319 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 Cari penterjemah. 320 00:32:21,481 --> 00:32:23,942 - Itu monyet. - Mengarutlah. 321 00:32:24,025 --> 00:32:27,320 Monyet tak bercakap bahasa Cina. 322 00:32:27,403 --> 00:32:29,155 Memulakan pengecaman suara. 323 00:32:31,658 --> 00:32:34,035 Ada padanan suara. 324 00:32:34,702 --> 00:32:36,037 Monyetlah. 325 00:32:36,704 --> 00:32:39,874 Kuasa pemerhatian awak memeningkan kepala saya. 326 00:32:39,958 --> 00:32:41,292 Memeningkan kepala. 327 00:32:41,376 --> 00:32:45,004 Saya suka bunyinya. Terima kasih, Cik Fisher. 328 00:32:46,631 --> 00:32:48,174 Tak ada isyarat daripada telefon itu. 329 00:32:48,800 --> 00:32:50,051 Mari kita semak semula. 330 00:32:52,011 --> 00:32:54,430 Kenapa monyet berbahasa Cina itu telefon 331 00:32:54,514 --> 00:32:55,682 kemudian tutup telefon? 332 00:32:55,765 --> 00:32:57,892 Jawapannya? Sebab ia mengejek kita! 333 00:32:57,976 --> 00:33:03,439 Cik Fisher, mungkin ini adalah monyet yang paling licik. 334 00:33:04,732 --> 00:33:08,736 KEUTAMAAN 335 00:33:10,905 --> 00:33:14,158 George! Apa yang kamu buat? 336 00:33:14,993 --> 00:33:17,620 Ini pembentangan saya untuk lembaga pengarah! 337 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 Saya kena cari jalan untuk keluar! 338 00:33:29,424 --> 00:33:31,801 Sikit saja lagi… 339 00:33:36,723 --> 00:33:38,433 Pemegang itu terlalu jauh. 340 00:33:40,977 --> 00:33:42,770 Maaf sebab saya tengking kamu. 341 00:33:46,524 --> 00:33:51,738 Saya tertekan sebab fail ini adalah penentu kerjaya saya. 342 00:33:51,821 --> 00:33:55,241 Seluruh masa depan saya ada dalam fail ini. 343 00:33:56,075 --> 00:33:58,745 Jadi tolonglah lebih berhati-hati, okey? 344 00:34:17,055 --> 00:34:17,889 Saya okey? 345 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 Saya okey! 346 00:34:20,349 --> 00:34:21,976 Saya akan kejar kamu, George! 347 00:34:22,060 --> 00:34:23,644 Janji! 348 00:34:47,460 --> 00:34:49,629 Awak mesti hentikan kereta api Ekspres California! 349 00:34:50,338 --> 00:34:52,715 - Awak bercakap dengan saya? - Ya! 350 00:34:53,508 --> 00:34:56,969 Tak boleh, encik. Kereta api itu takkan berhenti tak kira apa pun! 351 00:34:57,053 --> 00:34:59,097 Atau untuk sesiapa pun. Tak boleh. 352 00:35:00,431 --> 00:35:03,101 Kecuali untuk isi minyak di Grand Junction. 353 00:35:03,184 --> 00:35:05,812 Dengar sini, ini betul-betul kes kecemasan! 354 00:35:05,895 --> 00:35:08,439 Monyet saya, seekor gajah dan semua barang penting saya 355 00:35:08,523 --> 00:35:10,650 ada dalam gerabak barang menuju ke California. 356 00:35:11,234 --> 00:35:15,029 Tapi saya terlanggar semak, betul-betul. Terjatuh dari kereta api… 357 00:35:15,113 --> 00:35:17,824 Kepala awak terhantuk? 358 00:35:18,699 --> 00:35:22,203 Ya, tapi saya… 359 00:35:25,164 --> 00:35:26,457 Tak apalah. 360 00:35:27,667 --> 00:35:30,128 Bateri telefon bimbit saya dah mati. 361 00:35:30,211 --> 00:35:33,172 Saya perlu buat panggilan. 362 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 Dah agak dah. Saya boleh tolong cas telefon awak, 363 00:35:39,387 --> 00:35:42,348 tapi kalau nak telefon monyet awak, telefon di luar. 364 00:35:45,935 --> 00:35:48,396 Mula-mula, saya akan telefon Piccadilly. 365 00:35:48,479 --> 00:35:51,232 Kemudian, baru kejar kereta api itu. 366 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 Maksud awak, gajah saya diculik oleh seekor monyet? 367 00:35:59,115 --> 00:36:03,661 Tentu dia minta 20 paun pisang tak bertanda. 368 00:36:04,287 --> 00:36:08,374 Jangan terpedaya. Saya boleh baca muka penjenayah. 369 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Monyet itu penjenayah tegar. 370 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 Mungkin ia bermula dengan culik tupai. 371 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Itu haiwan yang mudah dibawa lari. 372 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 Untuk bahasa Inggeris, tekan 99. 373 00:36:17,842 --> 00:36:20,469 Aduhai. Duit syiling saya dah nak habis! 374 00:36:27,643 --> 00:36:30,938 Unit Kecurian Pakiderma, boleh saya bantu? 375 00:36:31,022 --> 00:36:32,773 Hai! Gajah awak ada dengan saya. 376 00:36:34,233 --> 00:36:36,068 Penculik itu telefon! 377 00:36:38,487 --> 00:36:39,697 Penjejakan bermula. 378 00:36:39,780 --> 00:36:42,408 Pertama sekali, saya nak awak tahu yang ia selamat. 379 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 - Lima saat. - Kedua. 380 00:36:44,035 --> 00:36:47,580 Sila masukkan dua dolar untuk bercakap selama seminit lagi. 381 00:36:47,663 --> 00:36:49,081 Saya perlukan duit lagi. 382 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 - Mereka nak apa? - Awak perlukan duit? 383 00:36:52,210 --> 00:36:54,921 Ya! Tapi gajah awak tak apa-apa. 384 00:36:55,004 --> 00:36:56,297 Baik-baik saja. 385 00:36:56,380 --> 00:37:00,134 - Atau lima dolar untuk sepuluh minit. - Boleh tak… 386 00:37:00,218 --> 00:37:03,262 Itu termasuk langganan telefon awam secara mingguan. 387 00:37:03,346 --> 00:37:05,932 Saya perlukan duit itu! 388 00:37:07,642 --> 00:37:08,601 Alamak! 389 00:37:11,312 --> 00:37:12,605 Saya akan cakap cepat-cepat. 390 00:37:12,688 --> 00:37:14,941 Kami akan balik segera dan semuanya akan okey. 391 00:37:16,359 --> 00:37:18,861 Lega! Sekurang-kurangnya, yang itu dah selesai. 392 00:37:19,946 --> 00:37:21,656 Sah, memang ini kes penculikan. 393 00:37:21,739 --> 00:37:24,033 Tapi itu bukan monyet yang telefon. 394 00:37:24,116 --> 00:37:27,912 Tak ada siapa boleh perdayakan awak, Pencegah Jenayah Wolfe. 395 00:37:27,995 --> 00:37:31,624 Situasi ini lebih teruk daripada yang saya sangka. 396 00:37:31,707 --> 00:37:34,085 Monyet itu ada rakan subahat. 397 00:37:34,168 --> 00:37:39,006 - Kasihannya Kayla saya. - Saya syak lelaki ini. 398 00:37:40,341 --> 00:37:43,803 Tak mungkin! Saya tak sangka. 399 00:37:43,886 --> 00:37:45,179 Sebab awak tak ambil 400 00:37:45,263 --> 00:37:49,016 kursus gaya pos Pencegahan Jenayah dalam talian. 401 00:37:49,100 --> 00:37:50,476 Saya ambil. 402 00:37:51,060 --> 00:37:52,979 Betullah kata orang, 403 00:37:53,062 --> 00:37:57,275 "Kita takkan hargai gajah yang kita ada sehinggalah ia tiada." 404 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Awak mesti dapatkan Kayla semula! 405 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 Dah dapat! 406 00:38:02,571 --> 00:38:05,992 Panggilan itu dibuat dari telefon awam di Humbleton, Colorado. 407 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 Tak ada teksi, bas? Kereta sewa? 408 00:38:10,079 --> 00:38:13,624 Sekejap saya cari. Awak nak Bentley atau Lamborghini? 409 00:38:15,209 --> 00:38:16,877 Tak ada apa-apa kenderaankah? 410 00:38:17,628 --> 00:38:19,005 Motosikal saya adalah. 411 00:40:13,828 --> 00:40:16,455 George! 412 00:40:17,665 --> 00:40:22,920 Saya akan ke depan dan suruh mereka hentikan kereta api! 413 00:40:33,472 --> 00:40:36,308 Alamak! 414 00:41:06,172 --> 00:41:09,175 Saya sangat gembira dapat jumpa monyet saya semula. 415 00:41:11,635 --> 00:41:13,095 Gajah juga. 416 00:41:13,179 --> 00:41:14,722 Terima kasih, Kayla. 417 00:41:16,307 --> 00:41:18,184 Saya pun rindukan kamu. 418 00:41:24,940 --> 00:41:28,194 Terima kasih kerana menghubungi Teater Metropolitan. 419 00:41:28,277 --> 00:41:29,778 Jawablah. 420 00:41:29,862 --> 00:41:32,573 - Sekuriti. - Bila saya akan sampai, Cik Fisher? 421 00:41:32,656 --> 00:41:35,868 Sepuluh minit lebih hampir daripada masa awak tanya tadi. 422 00:41:37,411 --> 00:41:38,829 Banyak sangat minum kopikah? 423 00:41:42,082 --> 00:41:45,085 Nanti dulu. Saya dapat kesan isyarat telefon bimbitnya lagi 424 00:41:45,169 --> 00:41:47,588 dari koordinat yang sama dengan telefon awam itu. 425 00:41:48,214 --> 00:41:50,549 Bagus! Saya semakin menghampiri. 426 00:42:01,101 --> 00:42:02,436 Jangan bergerak! 427 00:42:06,398 --> 00:42:07,650 Aduhai! 428 00:42:08,442 --> 00:42:09,818 Tengok apa yang awak dah buat! 429 00:42:10,486 --> 00:42:12,947 Awak buat apa dengan telefon itu? 430 00:42:14,031 --> 00:42:16,700 Tak buat apa-apa, sebab awak dah rosakkan. 431 00:42:16,784 --> 00:42:19,954 Maksud saya, awak dapat dari mana? 432 00:42:20,037 --> 00:42:21,247 Daripada seorang lelaki! 433 00:42:22,456 --> 00:42:23,832 Lelaki inikah? 434 00:42:23,916 --> 00:42:24,959 DIKEHENDAKI, GANJARAN 435 00:42:26,252 --> 00:42:27,711 Susah nak cakap. 436 00:42:31,507 --> 00:42:34,468 - Sekarang? - Ya, itulah orangnya. 437 00:42:34,552 --> 00:42:38,806 Aneh budaknya. Dia kejar kereta api Ekspres California. 438 00:42:40,516 --> 00:42:42,810 Kereta api itu menuju ke mana? 439 00:42:44,061 --> 00:42:45,521 Mestilah California. 440 00:42:45,604 --> 00:42:49,817 - Tapi ia akan berhenti di Grand Junction. - Yakah? 441 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Awak sentiasa satu langkah di hadapan. 442 00:42:53,571 --> 00:42:57,783 Tapi saya dah tahu awak di mana dan saya semakin dekat. 443 00:42:59,034 --> 00:43:01,412 Encik, awak bercakap dengan gambarkah? 444 00:43:02,663 --> 00:43:04,081 Saya perlu kejar kereta api. 445 00:43:13,173 --> 00:43:14,592 Hei, ia semakin handal. 446 00:43:17,469 --> 00:43:19,263 Kamu berdua berlatihkah? 447 00:43:20,681 --> 00:43:23,851 Okey, mungkin Kayla boleh tambah lagi. Betul tak, Kayla? 448 00:43:29,315 --> 00:43:30,232 George! 449 00:43:38,532 --> 00:43:40,117 Fail saya! 450 00:43:48,459 --> 00:43:51,920 Hei! Kita semakin lajulah! 451 00:44:03,015 --> 00:44:04,642 Tidak! 452 00:44:10,022 --> 00:44:11,190 Alamak! 453 00:44:38,509 --> 00:44:40,260 Alamak! 454 00:45:05,702 --> 00:45:08,038 Aduhai, itu… 455 00:45:08,747 --> 00:45:11,792 Saya perlukan masa untuk proses semua itu. 456 00:45:24,346 --> 00:45:25,722 Kamu tangkap gajah itu. 457 00:45:27,057 --> 00:45:30,769 Serahkan monyet dan lelaki bertopi kuning itu kepada saya. 458 00:45:38,986 --> 00:45:43,866 Tak sangka betul! Cepat 14 minit. 459 00:45:45,242 --> 00:45:48,120 Danno Wolfe, sekuriti! Di mana gajah itu? 460 00:45:55,502 --> 00:45:58,046 Di mana gerabak kereta api saya yang lain? 461 00:46:00,674 --> 00:46:02,050 Yang mana lagi teruk, 462 00:46:02,134 --> 00:46:05,888 kerjaya saya hancur atau jari kaki melecet sebesar Texas? 463 00:46:06,722 --> 00:46:08,515 Okey, Rhode Island. 464 00:46:08,599 --> 00:46:11,059 Hei, sudahlah! Jangan main-main. 465 00:46:11,143 --> 00:46:13,937 Kalau kamu tak hati-hati… 466 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 mungkin akan jadi begitu. 467 00:46:19,526 --> 00:46:20,402 TIMUR LALUAN 6 468 00:46:33,207 --> 00:46:34,708 Apa… 469 00:46:34,791 --> 00:46:37,669 Kamu ingat benda itu lucu? Kalau kamu cedera, macam mana? 470 00:46:37,753 --> 00:46:40,923 Kita sepatutnya cari jalan raya, tapi kamu… 471 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 George! Kamu dah jumpa jalan! 472 00:46:46,011 --> 00:46:48,305 Okey! Jalan! 473 00:46:49,181 --> 00:46:52,976 Sekarang kita cuma perlu tumpang kereta untuk ke timur, kemudian boleh balik! 474 00:47:01,944 --> 00:47:04,071 Okey, rasanya susah nak tumpang kereta. 475 00:47:06,698 --> 00:47:08,200 Atau tak. 476 00:47:18,293 --> 00:47:20,963 TERKENAL SELAMA BEBERAPA MINIT! BERSAMA HARK HANSON 477 00:47:21,046 --> 00:47:24,716 Sebagai sebahagian daripada liputan khas penculikan gajah setiap masa, 478 00:47:24,800 --> 00:47:29,012 saya berbesar hati menjemput Piccadilly, mangsa kita. 479 00:47:29,096 --> 00:47:33,100 Sepanjang 24 jam yang lalu amat sukar bagi kita semua, 480 00:47:33,183 --> 00:47:35,769 walaupun mungkin lebih sukar untuk awak. 481 00:47:35,852 --> 00:47:40,065 Kesengsaraan awak disaksikan oleh seluruh dunia yang sedang menunggu 482 00:47:40,148 --> 00:47:43,360 sementara awak tertanya-tanya siapa yang menculik gajah awak! 483 00:47:43,443 --> 00:47:46,613 Awak tak berdaya buat apa-apa sementara gajah awak berada di tangan… 484 00:47:46,697 --> 00:47:51,076 - Entah siapa tahu? - Entah siapa tahu? Saya tahu! 485 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 Mereka berdua. 486 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 MONYET MELARIKAN DIRI 487 00:48:07,217 --> 00:48:09,845 BERSAMA HARK HANSON 488 00:48:09,928 --> 00:48:14,141 Warga Amerika marah. Mari kita dengar luahan perasaan anda. 489 00:48:14,224 --> 00:48:17,269 Orang gila mana yang nak ambil gajah? 490 00:48:18,770 --> 00:48:23,483 Pencuri gajah sepatutnya dipenjarakan selama sejuta tahun! 491 00:48:23,567 --> 00:48:26,820 Saya kenal Ted. Dia baik orangnya. 492 00:48:26,903 --> 00:48:29,489 Tentu ada penjelasan untuk semua ini. 493 00:48:34,411 --> 00:48:35,287 Awak tahu, 494 00:48:35,370 --> 00:48:38,957 walaupun dengan apa yang berlaku, saya rasa lega dapat lari sekejap. 495 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 Tapi saya akan lebih lega jika dapat… 496 00:48:44,254 --> 00:48:45,380 Terbaik di California? 497 00:48:46,381 --> 00:48:47,466 Avokado? 498 00:48:48,175 --> 00:48:49,551 Peluncur ombak? 499 00:48:50,177 --> 00:48:51,470 Kita di California! 500 00:49:01,480 --> 00:49:05,108 Kenapa tak ada siapa beritahu saya yang kita salah arah? 501 00:49:05,192 --> 00:49:09,363 Bukankah selalunya haiwan tahu benda-benda begini? 502 00:49:14,618 --> 00:49:15,911 BERITA THE NETWORK 503 00:49:17,037 --> 00:49:19,915 Selamat kembali ke Berita The Network bersama Hark Hanson. 504 00:49:19,998 --> 00:49:24,294 Masa untuk kita dengar komen daripada majikan suspek penculikan gajah tersebut. 505 00:49:24,378 --> 00:49:26,296 Saya tak faham. 506 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Ted ialah orang paling jujur yang saya kenal. 507 00:49:29,299 --> 00:49:32,260 Dia pernah berjalan tiga batu untuk pulangkan wang baki pelanggan. 508 00:49:32,928 --> 00:49:35,389 Bukan, itu Abraham Lincoln. 509 00:49:36,014 --> 00:49:37,557 Terima kasih, En. Bloomsberry. 510 00:49:42,771 --> 00:49:45,273 Aduhai, jalanlah. 511 00:49:47,651 --> 00:49:49,236 Helo. Boleh kami bantu? 512 00:49:49,861 --> 00:49:51,321 Kami? 513 00:49:53,699 --> 00:49:55,158 Itu gajahkah? 514 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 Gajahlah. 515 00:50:00,997 --> 00:50:03,625 - Itu monyetkah? - Namanya George. 516 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 Ini Anna. 517 00:50:06,878 --> 00:50:09,089 Ada cara untuk saya balas budi encik? 518 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 Sekejap… 519 00:50:10,465 --> 00:50:11,883 Boleh saya pinjam telefon? 520 00:50:13,093 --> 00:50:15,303 Saya rasa beratnya dalam dua tan. Ya. 521 00:50:15,387 --> 00:50:17,639 Saya akan bayar kemudian. 522 00:50:17,723 --> 00:50:21,351 Saya ke luar daerah secara tiba-tiba. Panjang ceritanya. 523 00:50:25,981 --> 00:50:27,357 Satu lagi! 524 00:50:41,288 --> 00:50:45,459 Berita baiknya, ada kapal kargo yang boleh hantar Kayla balik. 525 00:50:45,542 --> 00:50:48,587 Berita buruknya, mereka caj harga ikut berat. 526 00:50:48,670 --> 00:50:51,256 Esok baru mereka boleh datang. 527 00:50:51,339 --> 00:50:53,759 Kalau begitu, nampaknya kita ada tetamu. 528 00:50:58,972 --> 00:51:01,183 Mereka sedang berseronok. 529 00:51:07,022 --> 00:51:08,440 Macam itulah anak ayah! 530 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Giliran awak, Ted. 531 00:51:12,569 --> 00:51:14,946 Saya? Tak apalah. 532 00:51:15,030 --> 00:51:19,367 Melompat ke dalam jerami dari tempat tinggi bukan cara saya untuk… 533 00:51:23,955 --> 00:51:26,291 Hei, seronok juga. 534 00:51:28,752 --> 00:51:31,087 Tapi tak perlu sampai hempap saya. 535 00:52:05,288 --> 00:52:06,665 Hei! 536 00:52:26,685 --> 00:52:28,061 George, buah itu kotor. 537 00:52:28,144 --> 00:52:31,898 Kita kena basuh dulu, sanitasi, pasteur dan… 538 00:52:33,608 --> 00:52:38,196 Sedapnya. Dalam mulut saya macam ada parti! 539 00:53:17,903 --> 00:53:19,571 - Marilah, Ted! - Terjunlah! 540 00:53:36,671 --> 00:53:37,505 Semua ke tepi! 541 00:53:37,589 --> 00:53:40,467 Jangan! 542 00:53:50,852 --> 00:53:52,479 Di mana seluar mandi saya? 543 00:54:00,028 --> 00:54:03,323 Seronoknya. Saya tak pernah seseronok ini sejak… 544 00:54:03,406 --> 00:54:05,867 Mungkin pada minggu saya jumpa George. 545 00:54:05,951 --> 00:54:06,868 Ingat tak? 546 00:54:09,829 --> 00:54:10,789 Ya. 547 00:54:11,665 --> 00:54:13,458 Main ba cak. 548 00:54:13,541 --> 00:54:15,460 Dikejar badak sumbu. 549 00:54:15,543 --> 00:54:17,921 Digigit serangga besar. 550 00:54:18,964 --> 00:54:20,715 Seronok betul. 551 00:54:20,799 --> 00:54:22,300 Surat khabar dah sampai! 552 00:54:24,719 --> 00:54:27,764 - George suka baca komiknya. - Bacalah. 553 00:54:30,100 --> 00:54:31,351 Oh, Tuhan. Tengok! 554 00:54:31,935 --> 00:54:33,269 Ada berita tentang Kayla! 555 00:54:33,353 --> 00:54:35,438 Taman Haiwan California. 556 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Kayla datang dari Taman Haiwan California? 557 00:54:40,902 --> 00:54:43,530 Dua ekor gajah itu adalah abang dan kakaknya? 558 00:54:49,285 --> 00:54:52,288 Kamu dah tahu semua ini, betul tak, George? 559 00:54:53,957 --> 00:54:56,084 Sebab itu kamu bawa kami ke California. 560 00:54:56,167 --> 00:54:58,795 Supaya Kayla boleh jumpa keluarganya. 561 00:55:05,969 --> 00:55:07,387 Hei, tengok! 562 00:55:07,470 --> 00:55:10,306 Ada gambar awak dan George sekali! 563 00:55:12,350 --> 00:55:14,227 Penculik gajah diburu? 564 00:55:14,310 --> 00:55:15,437 Apa? 565 00:55:15,520 --> 00:55:19,566 Mustahil, saya dah telefon mereka. Hal itu dah selesai! 566 00:55:19,649 --> 00:55:21,943 EVENING FLYPAPER PENCULIK GAJAH DIBURU 567 00:55:25,530 --> 00:55:28,783 - Tuan Bloomsberry? - Ted? Awak di mana? 568 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 Orang ingat awak curi gajah! 569 00:55:30,869 --> 00:55:32,662 Itulah! Gila betul… 570 00:55:37,083 --> 00:55:38,960 Memang gila sikit. 571 00:55:39,586 --> 00:55:43,381 Ramai orang serbu muzium kita! Semua orang cari awak. 572 00:55:44,007 --> 00:55:45,300 - Cari saya? - George juga! 573 00:55:45,383 --> 00:55:46,342 SELAMATKAN KAYLA 574 00:55:46,426 --> 00:55:50,138 - Dah masuk dalam berita. - Tapi saya dah telefon mereka! 575 00:55:51,014 --> 00:55:53,391 Ini akan mempengaruhi keputusan lembaga pengarah tak? 576 00:55:53,475 --> 00:55:56,478 Lupakan lembaga pengarah! Awak mungkin akan dipenjarakan! 577 00:55:56,561 --> 00:55:57,437 Penjara? 578 00:56:06,112 --> 00:56:08,198 Jumpa pun! 579 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Begini, Tuan Bloomsberry. Saya akan betulkan keadaan. 580 00:56:11,159 --> 00:56:13,161 Kami akan balik esok. Saya janji! 581 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 Jadi awak tak nak bawa Kayla jumpa keluarganya? 582 00:56:22,087 --> 00:56:24,672 Itu memang bukan niat saya. Tak boleh! 583 00:56:30,470 --> 00:56:31,930 Maafkan saya, George. 584 00:56:34,224 --> 00:56:37,477 GAJAH YANG HILANG SEMASA GEMBIRA TAMAN HAIWAN CALIFORNIA 585 00:56:38,603 --> 00:56:42,482 George, dengar cakap saya. Saya nak Kayla jumpa keluarganya, 586 00:56:42,565 --> 00:56:46,361 tapi En. Piccadilly sedang mencarinya dan mahukan ia semula. 587 00:56:49,114 --> 00:56:51,616 Tak boleh, George! Kita ada masalah! 588 00:56:51,699 --> 00:56:55,245 Ini masalah undang-undang, kalau tak, saya akan dipenjarakan. 589 00:56:55,328 --> 00:56:56,996 Kamu tak fahamkah? 590 00:57:01,876 --> 00:57:05,213 Saya tahu kamu tak sengaja bawa masalah ini kepada kita, tapi… 591 00:57:05,296 --> 00:57:06,172 kamulah puncanya. 592 00:57:06,798 --> 00:57:08,049 Sampai sini sajalah. 593 00:57:19,561 --> 00:57:21,062 Saya minta maaf! 594 00:57:21,646 --> 00:57:23,815 Tapi saya tak ada pilihan lain. 595 00:57:29,195 --> 00:57:30,864 Kita masih kawan? 596 00:57:37,537 --> 00:57:40,623 Mari, Anna. Jom kita masuk tidur. 597 00:57:40,707 --> 00:57:41,791 Okey. 598 00:58:19,746 --> 00:58:23,082 TAMAN HAIWAN CALIFORNIA 599 00:58:28,630 --> 00:58:31,132 PENCULIK GAJAH MASIH BEBAS! 600 00:59:01,913 --> 00:59:04,249 Selamat pagi, Ted. Lena tidur? 601 00:59:04,332 --> 00:59:05,458 Sikit pun tak. 602 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Kalau saya masuk penjara, boleh bawa topi saya tak? 603 00:59:09,254 --> 00:59:10,588 Sabarlah, Ted. 604 00:59:10,672 --> 00:59:13,091 Saya rasa masalah ini tentu akan selesai nanti. 605 00:59:14,217 --> 00:59:15,093 Awak fikir begitu? 606 00:59:15,760 --> 00:59:16,719 Tapi selepas itu, apa? 607 00:59:16,803 --> 00:59:21,683 Muzium mana yang akan ambil pelarian jenayah jadi pengarah? 608 00:59:22,267 --> 00:59:24,018 Awak asyik risau saja. 609 00:59:24,102 --> 00:59:25,853 Mestilah. 610 00:59:25,937 --> 00:59:29,107 Saya dikehendaki di 24 buah negeri. Semua orang benci saya. 611 00:59:29,190 --> 00:59:32,944 Kerjaya hancur, saya dan George akan minta sedekah di tepi jalan 612 00:59:33,027 --> 00:59:35,446 sambil main hurdy-gurdy! Tentulah saya risau! 613 00:59:37,782 --> 00:59:41,536 Ya, mungkin betul. Tak mungkin keadaan akan bertambah buruk. 614 00:59:42,787 --> 00:59:44,122 Yalah. 615 01:00:03,808 --> 01:00:06,436 Ya, takkan jadi lebih buruk. 616 01:00:07,520 --> 01:00:08,730 Mungkin tak. 617 01:00:13,067 --> 01:00:14,235 Tunggu! 618 01:00:17,697 --> 01:00:20,283 Jadi apa yang saya risaukan? 619 01:00:23,161 --> 01:00:25,580 George, jom! Ayuh, Kayla! 620 01:00:25,663 --> 01:00:28,750 Kalau nak pergi ke taman haiwan, mari kita gerak sekarang! 621 01:00:30,918 --> 01:00:35,298 Kenapa? Kalau keadaan tak bertambah buruk, mesti akan bertambah baik, bukan? 622 01:00:36,924 --> 01:00:40,011 Jadi mari kita buat pertemuan semula keluarga gajah! 623 01:00:42,513 --> 01:00:45,767 Okey! Saya pun gembira! 624 01:00:45,850 --> 01:00:48,269 Taman itu selepas Jambatan Golden Gate. 625 01:00:53,816 --> 01:00:55,360 Ini tak boleh jadi. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,783 Jangan bergerak! 627 01:01:01,866 --> 01:01:06,371 En. Wolfe, baguslah awak datang! Bolehlah saya jelaskan keadaan. 628 01:01:06,954 --> 01:01:08,998 Saya dah kata jangan ke luar daerah! 629 01:01:09,082 --> 01:01:11,584 Saya dah cuba. Percayalah. 630 01:01:12,126 --> 01:01:14,295 - Sebenarnya, ceritanya agak lucu… - Diam! 631 01:01:14,379 --> 01:01:18,633 Jangan risau, Kayla. Sekarang, Danno Wolfe akan uruskan. 632 01:01:20,843 --> 01:01:23,554 Ke tepi, mulut bau pisang. 633 01:01:24,764 --> 01:01:27,266 - Jangan apa-apakan ia! - Marilah. 634 01:01:28,226 --> 01:01:31,521 Saya dah ambil kursus karate selama lapan minggu di Internet. 635 01:01:31,604 --> 01:01:34,440 - Jangan! - Sabar, Anna. 636 01:01:39,153 --> 01:01:41,155 Masih buat helah lama lagi? 637 01:01:45,660 --> 01:01:48,371 Juruterbang! Tolonglah saya! 638 01:01:52,625 --> 01:01:54,252 Baiklah, bos! 639 01:02:10,643 --> 01:02:12,770 Sekarang kamu semua dalam tahanan saya! 640 01:02:13,730 --> 01:02:15,815 Jangan sampai saya keluar dari tong ini! 641 01:02:15,898 --> 01:02:18,735 Maaf, En. Wolfe. Saya dah berjanji kepada monyet saya. 642 01:02:18,818 --> 01:02:20,778 Saya nak bawa Kayla jumpa keluarganya. 643 01:02:25,616 --> 01:02:26,743 Bantuan dah sampai. 644 01:02:28,327 --> 01:02:30,455 Awak kena menyorok. Sekarang! 645 01:02:30,538 --> 01:02:34,167 Bukan senang nak menyorok dengan gajah, monyet dan baju kuning terang! 646 01:02:35,793 --> 01:02:37,754 Saya ada idea. Mari! 647 01:02:39,630 --> 01:02:40,506 SYERIF 648 01:02:42,091 --> 01:02:43,342 BOMBA 649 01:03:09,952 --> 01:03:11,412 TAMAN HAIWAN CALIFORNIA KIRI DI HADAPAN 650 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 Taman Haiwan California, kiri di depan. Bagus! 651 01:03:17,668 --> 01:03:19,170 Kayla, jaga-jaga! 652 01:03:25,510 --> 01:03:26,385 Bas? 653 01:03:28,971 --> 01:03:30,097 Tidak! 654 01:03:34,101 --> 01:03:35,102 Kayla, tunggu! 655 01:03:45,905 --> 01:03:47,198 Mari, George! 656 01:03:47,824 --> 01:03:50,701 Hai, semua! Ini peta percuma. 657 01:03:54,914 --> 01:03:56,582 Ia tahu jalan. 658 01:04:01,212 --> 01:04:02,129 SELAMAT DATANG 659 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Mahal kena bayar nanti. 660 01:04:11,681 --> 01:04:14,725 SELAMAT TINGGAL 661 01:04:17,687 --> 01:04:19,355 Itu gajahkah? 662 01:04:19,438 --> 01:04:21,399 Jaga-jaga! Ada gajah liar! 663 01:04:36,497 --> 01:04:38,291 Ia pasti rindukan keluarganya. 664 01:04:41,878 --> 01:04:45,131 Datang ke sini memang idea yang bagus, George. 665 01:04:46,382 --> 01:04:48,718 Berbaloilah semua yang kita lalui. 666 01:04:48,801 --> 01:04:53,723 Kecuali menunggang di lereng cerun, tapi yang lain semuanya seronok! 667 01:04:54,724 --> 01:04:56,726 Ini disebabkan kamu, George. 668 01:05:02,231 --> 01:05:03,900 Gajah naik minyak! Halang ia! 669 01:05:03,983 --> 01:05:06,027 Tak! Jangan, ia tak bahaya! 670 01:05:07,236 --> 01:05:09,071 Kayla, jaga-jaga! 671 01:05:13,075 --> 01:05:14,827 Tidak. Hei! 672 01:05:20,875 --> 01:05:25,379 Jenayah kamu tamat di sini, monyet. Kamu berhak untuk berdiam diri. 673 01:05:25,463 --> 01:05:27,924 Apa yang kamu katakan… 674 01:05:28,007 --> 01:05:32,053 Maksud saya, kerihkan, boleh dan akan digunakan terhadap kamu di mahkamah. 675 01:05:47,693 --> 01:05:48,569 Jadi… 676 01:05:49,820 --> 01:05:51,280 sekejap lagi kita mendarat. 677 01:05:52,323 --> 01:05:56,744 George, setelah kita mendarat, ada polis akan datang 678 01:05:56,827 --> 01:06:00,581 dan mungkin saya terpaksa pergi dari sini buat sementara waktu. 679 01:06:02,917 --> 01:06:05,753 Tapi jangan risau. Maggie akan jaga kamu. 680 01:06:05,836 --> 01:06:07,129 Saya janji. 681 01:06:13,094 --> 01:06:15,012 Saya pun tak nak tinggalkan kamu. 682 01:06:20,726 --> 01:06:23,270 Penculik-penculik gajah sedang bersedih. 683 01:06:24,522 --> 01:06:27,400 Sepatutnya saya biar kamu beramah mesra dan lepaskan kamu. 684 01:06:28,651 --> 01:06:30,194 Nampak tak? 685 01:06:30,277 --> 01:06:32,279 Jangan harap kamu boleh bermesra. 686 01:06:32,363 --> 01:06:35,449 - Awak nak apa? - Saya? Tak ada apa-apa. 687 01:06:36,033 --> 01:06:38,619 Saya dah ada segalanya yang saya perlukan. 688 01:06:38,703 --> 01:06:42,415 Awak, gajah itu, malah ini. 689 01:06:44,542 --> 01:06:47,294 Monyet awak nak pisang yang kuning dan enak ini tak? 690 01:06:49,213 --> 01:06:52,008 Kalau kamu boleh ambil, makanlah. 691 01:06:55,469 --> 01:06:56,595 Hentikan! 692 01:07:01,517 --> 01:07:05,521 Ini untuk kamu, gajah. Makanlah. 693 01:07:07,940 --> 01:07:10,359 Lelaki dan monyet itu tak boleh apa-apakan kamu. 694 01:07:14,655 --> 01:07:15,906 Apa? 695 01:07:18,868 --> 01:07:20,995 Kamu lawan yang hebat, monyet. 696 01:07:27,001 --> 01:07:30,129 Kamu perlu usaha lebih sikit untuk buat saya, Danno Wolfe, 697 01:07:30,212 --> 01:07:32,923 Penyiasat Persendirian Pelatih, naik marah. 698 01:07:38,304 --> 01:07:39,847 Bagus, George! 699 01:07:41,223 --> 01:07:42,600 Kita perlu fikirkan rancangan. 700 01:07:42,683 --> 01:07:45,519 Kita perlu cari Piccadilly sebelum pesawat mendarat, 701 01:07:45,603 --> 01:07:48,939 supaya dia tahu yang semua ini hanya satu salah faham. 702 01:07:59,241 --> 01:08:00,618 Apa itu? 703 01:08:00,701 --> 01:08:03,954 Mungkin pintu kargo terbuka. Sekali lagi. 704 01:08:04,038 --> 01:08:05,414 Saya akan tutup. 705 01:08:14,882 --> 01:08:18,219 Lepas kamu terjun, tarik saja ini. 706 01:08:25,851 --> 01:08:26,977 Berhenti! 707 01:08:31,190 --> 01:08:32,858 Selamat jalan! 708 01:08:37,863 --> 01:08:39,490 Bertenang. 709 01:08:42,159 --> 01:08:43,702 Mari kita terjun! 710 01:09:12,565 --> 01:09:14,525 - Dapat pun! - En. Wolfe? 711 01:09:14,608 --> 01:09:15,526 Ketua Sekuriti. 712 01:09:16,068 --> 01:09:18,529 George! Tarik gelung di tepi kamu! 713 01:09:31,041 --> 01:09:32,751 Saya dah tak tahan! 714 01:09:32,835 --> 01:09:35,129 Tahanlah sikit lagi! 715 01:09:40,092 --> 01:09:42,928 - Saya akan jatuh! - Aduhai. 716 01:09:48,100 --> 01:09:49,518 Daratan! Baguslah. 717 01:09:56,525 --> 01:10:00,279 Saya terjun dari pesawat tanpa payung terjun dan selamat. 718 01:10:00,362 --> 01:10:02,239 Saya memang hebatlah! 719 01:10:09,788 --> 01:10:11,874 Seronok, bukan? 720 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Hei! Tak nampaklah! 721 01:10:19,548 --> 01:10:22,760 Awak tak fikir tentang "tanpa payung terjun" sampai habis, bukan? 722 01:10:22,843 --> 01:10:24,970 Lekas, kita perlu ke teater itu, George! 723 01:10:26,388 --> 01:10:28,265 Jangan harap! 724 01:10:33,854 --> 01:10:35,522 Hei! Tunggu saya! 725 01:10:51,163 --> 01:10:52,623 Tentu ini bawah pentas. 726 01:10:58,295 --> 01:11:01,674 Sekarang, untuk magis terakhir saya, 727 01:11:01,757 --> 01:11:04,176 daripada tak ada apa-apa, saya akan bawakan, 728 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 unggas air. 729 01:11:12,726 --> 01:11:17,314 Saya nak perbodohkan siapa? Magis tak wujud. 730 01:11:17,398 --> 01:11:20,150 - Apa? - Apa? 731 01:11:20,234 --> 01:11:24,196 Apa yang kami buat adalah guna tuas, kapi 732 01:11:24,280 --> 01:11:26,907 dan butang saja. Kalau tekan… 733 01:11:35,582 --> 01:11:37,876 Kayla! Aduhai! 734 01:11:37,960 --> 01:11:40,254 Betulkah ini kamu? 735 01:11:42,464 --> 01:11:44,383 Ini… 736 01:11:44,466 --> 01:11:45,884 satu keajaiban! 737 01:11:47,428 --> 01:11:48,637 Betul! 738 01:11:50,889 --> 01:11:53,559 Kayla saya yang cantik! 739 01:11:56,353 --> 01:11:58,689 Saya akan tangkap kamu, monyet. 740 01:12:05,487 --> 01:12:06,780 Dia dah datang balik. 741 01:12:12,536 --> 01:12:14,913 Tak ada monyet yang boleh permainkan saya! 742 01:12:21,045 --> 01:12:23,547 Turunkan saya! Tolong! 743 01:12:23,630 --> 01:12:24,923 Gajah gila! 744 01:12:36,935 --> 01:12:38,437 Apa… 745 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 Apa salah saya? 746 01:12:40,647 --> 01:12:43,067 Saya rasa awak perlu baiki kemahiran manusia awak. 747 01:12:45,444 --> 01:12:47,404 Tentu ada kursus Internet untuk itu. 748 01:12:53,077 --> 01:12:56,330 Alamak! Saya dah lambat, ada mesyuarat lembaga pengarah! 749 01:13:00,834 --> 01:13:05,089 Tuan-tuan dan puan-puan, saya benar-benar setia kepada muzium ini, 750 01:13:05,172 --> 01:13:08,425 tapi dengan perjalanan merentas negeri bersama monyet saya, 751 01:13:08,509 --> 01:13:10,928 jatuh kereta api, tunggang motosikal di cerun 752 01:13:11,011 --> 01:13:13,555 dan terjun dari pesawat dengan gajah… 753 01:13:13,639 --> 01:13:15,265 Jadi… 754 01:13:15,349 --> 01:13:17,476 faham-faham sajalah. 755 01:13:18,477 --> 01:13:20,562 Mungkin tak. Saya… 756 01:13:20,646 --> 01:13:22,189 Cuma… 757 01:13:22,272 --> 01:13:25,025 Saya keliru dengan keutamaan saya. 758 01:13:27,444 --> 01:13:28,654 Atau… 759 01:13:28,737 --> 01:13:30,072 KEUTAMAAN 760 01:13:30,697 --> 01:13:32,866 Mungkin dari dulu pun saya keliru. 761 01:13:34,993 --> 01:13:37,830 Sebab apa yang saya belajar daripada seekor monyet 762 01:13:37,913 --> 01:13:42,292 lebih daripada apa yang saya belajar daripada semua carta pai saya. 763 01:13:44,795 --> 01:13:46,630 Inilah perkara yang penting. 764 01:13:47,172 --> 01:13:50,217 Keluarga, kawan, orang tersayang. 765 01:13:51,844 --> 01:13:54,555 Manusia, bersatu. 766 01:13:54,638 --> 01:13:57,683 Itulah keutamaan saya dan ia patut jadi keutamaan muzium ini! 767 01:13:57,766 --> 01:14:00,352 Kita akan taja zaman sejarah yang hidup. 768 01:14:00,436 --> 01:14:03,105 Yang muda, yang tua, ayah, anak. 769 01:14:03,689 --> 01:14:05,732 Zaman bekerjasama dengan semua! 770 01:14:05,816 --> 01:14:10,446 Kita akan kongsi masa lalu, masa kini, harapan, perancangan dan impian kita! 771 01:14:15,617 --> 01:14:19,746 Saya juga ada idea untuk hidangan istimewa kafeteria. 772 01:14:23,625 --> 01:14:24,960 Awak berjaya! 773 01:14:25,586 --> 01:14:28,255 Tahniah, En. Pengarah. 774 01:14:29,339 --> 01:14:32,342 Terima kasih, Tuan Bloomsberry. Terima kasih banyak. 775 01:14:35,012 --> 01:14:37,055 Tapi ini semua kerana George. 776 01:14:38,557 --> 01:14:40,309 KEUTAMAAN 777 01:14:43,979 --> 01:14:45,731 Hei! Tunggu, George! 778 01:15:03,373 --> 01:15:06,460 - Tengok itu. - Oh, Tuhan! 779 01:15:16,595 --> 01:15:17,429 Helo! 780 01:15:18,055 --> 01:15:20,265 - Kamu dah sampai! - Kami semua! 781 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Tonga dan Layla datang melawat? 782 01:15:23,185 --> 01:15:25,771 Melawat? Ia dah sertai pasukan saya! 783 01:15:25,854 --> 01:15:32,277 Sekarang keluarga Kayla ada bersama, persembahan saya tiga kali lebih ajaib. 784 01:15:34,863 --> 01:15:35,989 Topi saya! 785 01:15:56,969 --> 01:15:58,262 Apa yang ia buat? 786 01:16:03,475 --> 01:16:04,851 Silap mata yang bagus, George! 787 01:16:07,938 --> 01:16:09,815 Saya yang ajar semua yang ia tahu. 788 01:19:59,795 --> 01:20:04,382 Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq