1 00:00:24,858 --> 00:00:27,061 [tema james bond] 2 00:00:32,633 --> 00:00:34,702 [bunyi tembakan] 3 00:00:49,917 --> 00:00:51,985 [sonar berbunyi bip] 4 00:00:55,689 --> 00:00:58,392 Kapten mahu anda kekalkan paras 500 kaki. 5 00:00:58,426 --> 00:01:01,795 Pengendalian, ini Bilik Kawalan. Masuk cetek hingga 500 kaki. 6 00:01:03,164 --> 00:01:05,833 - Kekalkan paras 500 kaki. - Kekalkan paras 500 kaki, tuan. 7 00:01:37,665 --> 00:01:39,567 Apa jadahnya yang berlaku, Eddie? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,269 [penggera] 9 00:01:41,302 --> 00:01:44,705 Stesen kecemasan, stesen kecemasan. Kapten ke bilik kawalan. 10 00:01:46,874 --> 00:01:50,311 - Apa jadahnya yang berlaku? - Bilik Kawalan, ini Pengendalian. 11 00:01:50,344 --> 00:01:52,746 - Kapten di Bilik Kawalan. - Saya hilang frekuensi elektrik. 12 00:01:52,780 --> 00:01:56,016 - Saya perlu memecahkan sistem. - Kawalan, ini Bilik Bunyi. 13 00:01:59,687 --> 00:02:02,656 Kehilangan kuasa sepenuhnya pada semua set sonar. 14 00:02:02,790 --> 00:02:04,872 Naik ke permukaan. Tiup hadapan, tiup buritan, mara 15 00:02:04,996 --> 00:02:07,418 hadapan. Naik kedua-dua satah, naikkan periskop carian. 16 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Oh, Tuhanku! 17 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Sambungkan panggilan. 18 00:02:31,852 --> 00:02:34,087 Selamat pagi, tuan. 19 00:02:34,121 --> 00:02:38,226 Tidak, Panglima Laut Pertama. Tidak, belum dapat hubung Ranger, tuan. 20 00:02:39,560 --> 00:02:42,630 Tidak. Tidak ditemui, tiada isyarat kecemasan, tuan. 21 00:02:43,531 --> 00:02:45,966 Nampaknya memang begitu. 22 00:02:45,999 --> 00:02:48,436 Ya. Sudah tentu, tuan. 23 00:02:51,339 --> 00:02:53,874 Kita telah kehilangan salah satu kapal selam nuklear kita. 24 00:02:57,978 --> 00:02:59,146 Apa? 25 00:03:00,314 --> 00:03:04,452 Kapal selam Potemkin hilang tanpa jejak? 26 00:03:06,287 --> 00:03:10,424 Ini suatu malapetaka, Komrad Pengerusi. 27 00:03:10,458 --> 00:03:13,327 Sudah tentu, saya akan tugaskan ejen terbaik kita dengan segera. 28 00:03:17,231 --> 00:03:19,767 Rubelvitch, di manakah Ejen XXX? 29 00:03:19,800 --> 00:03:23,671 Sedang bercuti, Jeneral. Di Pusat Rehat dan Pemulihan Rakyat. 30 00:03:34,482 --> 00:03:36,216 Hujung minggu ini sungguh indah. 31 00:03:38,118 --> 00:03:40,554 - Saya tidak akan lupakannya. - Saya juga tidak akan lupa. 32 00:03:40,588 --> 00:03:42,390 Bilakah boleh kita bertemu lagi? 33 00:03:43,491 --> 00:03:46,460 Sebaik sahaja misi saya tercapai. 34 00:03:49,062 --> 00:03:52,600 Saya mesti pergi. Saya perlu berada di Austria malam ini. 35 00:03:52,633 --> 00:03:54,735 Lima minit lagi. 36 00:03:57,137 --> 00:04:00,674 [Doctor Zhivago dimainkan daripada kotak muzik] 37 00:04:00,708 --> 00:04:02,343 Ejen XXX. 38 00:04:02,376 --> 00:04:06,714 Memanggil Ejen XXX. Laporkan diri ke ibu pejabat dengan segera. 39 00:04:06,747 --> 00:04:09,817 Ejen XXX, akui dan sahkan. 40 00:04:17,658 --> 00:04:22,296 Ini XXX. Mesej diterima dan difahami. 41 00:04:22,330 --> 00:04:26,133 Ya, Tuan Perdana Menteri. Saya faham betapa seriusnya keadaan ini. 42 00:04:27,668 --> 00:04:31,439 Ya, saya akan tugaskan orang terbaik kami dengan segera. 43 00:04:31,472 --> 00:04:33,541 Selamat tinggal. 44 00:04:40,213 --> 00:04:42,383 Moneypenny, di mana 007? 45 00:04:42,416 --> 00:04:44,818 Dia sedang jalankan misi, tuan. Di Austria. 46 00:04:44,852 --> 00:04:47,287 Suruh dia keluar. Dengan serta-merta. 47 00:04:55,496 --> 00:04:57,765 Oh, James. 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,434 Saya tidak dapat mencari kata-kata. 49 00:05:02,069 --> 00:05:04,872 Biar saya cuba luaskan kosa kata awak. 50 00:05:09,877 --> 00:05:12,312 [bunyi klik] 51 00:05:29,262 --> 00:05:32,700 - Apa yang berlaku? Awak mahu pergi mana? - Maaf. Sesuatu telah berlaku. 52 00:05:39,039 --> 00:05:41,274 Tetapi, James, saya perlukan awak. 53 00:05:41,308 --> 00:05:42,676 Begitu juga England. 54 00:05:52,185 --> 00:05:56,424 Dia baru keluar. Dia baru keluar. Ganti dan tamat. 55 00:05:56,457 --> 00:05:59,226 Mesej diterima. Kami sedang menunggu. Ganti dan tamat. 56 00:06:12,806 --> 00:06:13,841 Sekarang. 57 00:06:17,645 --> 00:06:19,012 [tembakan] 58 00:08:14,061 --> 00:08:19,567 Nobody does it better 59 00:08:21,234 --> 00:08:26,642 Makes me feel sad for the rest 60 00:08:28,676 --> 00:08:32,145 Nobody does it 61 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Half as good as you 62 00:08:37,017 --> 00:08:42,991 Baby, you're the best 63 00:08:44,024 --> 00:08:47,394 I wasn't lookin' 64 00:08:47,427 --> 00:08:50,831 But somehow you found me 65 00:08:50,864 --> 00:08:57,404 I tried to hide from your love light 66 00:08:57,437 --> 00:09:01,241 But like heaven above me 67 00:09:01,274 --> 00:09:04,377 The spy who loved me 68 00:09:04,411 --> 00:09:11,084 Is keepin' all my secrets safe tonight 69 00:09:11,118 --> 00:09:17,524 And nobody does it better 70 00:09:19,159 --> 00:09:25,432 Though sometimes I wish someone could 71 00:09:26,299 --> 00:09:30,037 Nobody does it 72 00:09:30,070 --> 00:09:34,441 Quite the way you do 73 00:09:34,474 --> 00:09:40,981 Why'd you have to be so good? 74 00:09:41,014 --> 00:09:44,451 The way that you hold me 75 00:09:44,484 --> 00:09:48,188 Whenever you hold me 76 00:09:48,221 --> 00:09:55,095 There's some kind of magic inside you 77 00:09:55,128 --> 00:09:58,666 That keeps me from runnin' 78 00:09:58,699 --> 00:10:01,334 But just keep it comin' 79 00:10:01,368 --> 00:10:06,676 How'd you learn to do the things you do? 80 00:10:08,709 --> 00:10:14,383 And nobody does it better 81 00:10:16,416 --> 00:10:22,089 Makes me feel sad for the rest 82 00:10:23,691 --> 00:10:27,427 Nobody does it 83 00:10:27,460 --> 00:10:32,432 Half as good as you 84 00:10:32,465 --> 00:10:35,602 Baby, baby 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,940 Baby, you're the best 86 00:10:51,384 --> 00:10:53,987 Minta Ejen XXX masuk. 87 00:11:02,963 --> 00:11:05,565 Anda minta saya lapor diri, Komrad Jeneral. 88 00:11:05,598 --> 00:11:10,771 Selamat pagi. Mejar Amasova, kita menghadapi situasi yang amat rumit. 89 00:11:10,804 --> 00:11:14,374 Kapal selam nuklear Potemkin kita telah hilang. 90 00:11:14,407 --> 00:11:17,144 - Sabotaj? - Anda yang perlu siasat hal ini. 91 00:11:17,177 --> 00:11:22,249 Kami ada satu petunjuk. Orang di Kaherah. Anda bertolak malam ini. 92 00:11:22,282 --> 00:11:24,317 Adakah itu sahaja, Komrad Jeneral? 93 00:11:26,253 --> 00:11:28,688 Ada satu perkara lagi. 94 00:11:30,791 --> 00:11:35,328 Mejar, dukacita saya maklumkan bahawa Ejen Sergei telah terkorban. 95 00:11:39,399 --> 00:11:43,303 Semasa misi, di Berngarten, Alps Austria. 96 00:11:45,572 --> 00:11:48,141 Ini kejadian yang tragis, Komrad Jeneral. 97 00:11:48,175 --> 00:11:49,785 Tidak terlepas daripada perhatian kami, 98 00:11:49,809 --> 00:11:54,383 Bahawa anda berdua telah lama rapat. Saya minta maaf. 99 00:11:56,116 --> 00:11:59,286 - Bagaimanakah dia terkorban? - Kami belum terima semua butiran, 100 00:11:59,319 --> 00:12:04,457 tetapi nampaknya dia terlibat dalam operasi Perkhidmatan Rahsia British. 101 00:12:04,491 --> 00:12:07,294 Maklumkan perkembangan kepada saya, Komrad Jeneral. 102 00:12:07,327 --> 00:12:11,799 Saya amat minat berjumpa dengan sesiapa yang bertanggungjawab atas kematiannya. 103 00:12:15,402 --> 00:12:18,571 Sea King 05, persiapan akhir mendarat. Ganti. 104 00:12:18,605 --> 00:12:21,641 Sea King 05, ini Faslane. 105 00:12:24,244 --> 00:12:26,479 Sea King 05, Roger. 106 00:12:38,859 --> 00:12:40,727 Selamat pagi, tuan. 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 - Selamat pagi, 007. - Helo, Q. 108 00:12:42,629 --> 00:12:45,833 - Misi berjaya? - Ada berjaya dan tidak. 109 00:12:45,866 --> 00:12:47,968 Selamat pagi, Komander. 110 00:12:48,001 --> 00:12:50,770 - Kapten Forsyth. - Komander. 111 00:12:50,804 --> 00:12:54,274 Komander Bond, tuan. Ini En. Frederick Gray, Menteri Pertahanan. 112 00:12:54,307 --> 00:12:55,575 Selamat pagi, Komander. 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,245 Laksamana Hargreaves, Pegawai Panji Kapal Selam. 114 00:12:58,278 --> 00:13:00,547 - Ark Royal, bukan? - Ya, tuan. 115 00:13:00,580 --> 00:13:03,750 - Saya rasa M beritahu anda tentang ini. - Ya, Menteri. 116 00:13:03,783 --> 00:13:05,853 Sila ke sini, tuan-tuan. 117 00:13:33,480 --> 00:13:36,649 Ini laluan pra-tetap Ranger ke kawasan rondaannya? 118 00:13:36,683 --> 00:13:38,751 Betul. 119 00:13:38,785 --> 00:13:41,922 - Siapa tahu laluan ini? - Laksamana Hargreaves, saya sendiri, 120 00:13:41,955 --> 00:13:44,291 Dan sudah tentu Talbot, kapten kapal selam tersebut. 121 00:13:52,699 --> 00:13:54,767 Oh Tuhan! 122 00:13:58,505 --> 00:14:02,075 - Ini datang dari mana? - Buat masa ini, itu rahsia besar. 123 00:14:02,109 --> 00:14:03,977 Saya faham, tuan. 124 00:14:04,011 --> 00:14:06,802 Maknanya pihak Rusia boleh jejak kapal selam 125 00:14:06,826 --> 00:14:09,616 nuklear kita dalam air dan tenggelamkannya. 126 00:14:09,649 --> 00:14:13,320 - Saya percaya memang demikian. - Bagaimana? Itu mustahil. 127 00:14:13,353 --> 00:14:15,989 Tidak. Sebenarnya, agak mudah. 128 00:14:16,023 --> 00:14:19,759 Besar kemungkinan, pengenalpastian tanda inframerah. 129 00:14:19,792 --> 00:14:23,063 - Dengan izin anda, Tuan Menteri? - Ya, sudah tentu. 130 00:14:23,096 --> 00:14:26,733 Kita sudah tahu bahawa satelit dengan sensor haba inframerah 131 00:14:26,766 --> 00:14:30,537 boleh mengesan peluru berpandu nuklear yang terbang berdasarkan api ekornya. 132 00:14:30,570 --> 00:14:32,940 - Jadi? - Kini, seseorang boleh mencari 133 00:14:32,973 --> 00:14:39,379 kapal selam nuklear yang sedang menyelam dengan cara yang sama, iaitu olak burinya. 134 00:14:39,412 --> 00:14:44,017 Itu bermakna mereka boleh jejaskan sama sekali strategi pertahanan Barat kita. 135 00:14:44,051 --> 00:14:46,386 Nampaknya begitu, ya. 136 00:14:46,419 --> 00:14:50,924 - Di mana kita dapat lakaran itu, Freddie? - Kaherah. Beg diplomatik. 137 00:14:50,958 --> 00:14:55,262 Seseorang telah memperoleh pelan sistem penjejak itu dan cuba menjualnya. 138 00:14:55,295 --> 00:14:58,165 Mereka hantar lakaran itu kepada kita sebagai bukti ketulenan. 139 00:14:58,198 --> 00:15:00,900 Jika ada urus niaga yang perlu dibuat, harganya pasti tinggi. 140 00:15:00,934 --> 00:15:04,137 Tinggi? Jauh lebih mahal. 141 00:15:04,171 --> 00:15:09,809 Kapal selam yang hilang itu ada 16 peluru berpandu Polaris di atas kapal. 142 00:15:09,842 --> 00:15:13,146 - Kita ada orang hubungan di Mesir? - M akan beri anda butiran. 143 00:15:13,180 --> 00:15:14,781 Anda bertolak malam ni. 144 00:15:16,449 --> 00:15:18,518 [loceng lif] 145 00:15:25,258 --> 00:15:29,696 - Dr. Bechmann dan Profesor Markovitz. - Terima kasih. 146 00:15:29,729 --> 00:15:33,500 Tuan-tuan, memandangkan sudah tiba masa untuk mengucapkan selamat tinggal, 147 00:15:33,533 --> 00:15:36,836 Saya ucapkan tahniah kepada anda, Doktor, dan anda, Profesor, 148 00:15:36,869 --> 00:15:39,939 Atas kerja cemerlang anda dalam pembangunan 149 00:15:39,973 --> 00:15:42,609 Sistem penjejakan kapal selam tersebut. 150 00:15:42,642 --> 00:15:48,215 Terutamanya atas usaha anda berdua, fasa pertama operasi kita 151 00:15:48,248 --> 00:15:51,518 telah membuahkan kejayaan yang agak besar. 152 00:15:51,551 --> 00:15:56,823 Saya telah arah pembantu saya membuat bayaran kepada akaun bank Swiss anda 153 00:15:56,856 --> 00:16:00,260 sebanyak sepuluh juta dolar setiap seorang. 154 00:16:00,293 --> 00:16:02,395 - Terima kasih tuan. - Ya, terima kasih. 155 00:16:03,396 --> 00:16:06,966 Dan itu, saya fikir, mengakhiri urus niaga kita. 156 00:16:07,000 --> 00:16:12,172 Namun, sebelum anda pergi, saya dukacita untuk maklumkan 157 00:16:12,205 --> 00:16:17,177 bahawa perkembangan yang berbahaya telah dibawa ke pengetahuan saya baru-baru ini. 158 00:16:17,210 --> 00:16:22,415 Seseorang telah cuba menjual pelan projek penjejakan kita 159 00:16:22,449 --> 00:16:24,584 kepada kuasa dunia yang bersaing. 160 00:16:24,617 --> 00:16:29,256 Seseorang yang berkait rapat dengan projek itu. 161 00:16:29,289 --> 00:16:32,525 Sayangku, mungkin lebih sopan jika kamu meninggalkan kami. 162 00:16:33,460 --> 00:16:34,561 Terima kasih. 163 00:16:42,735 --> 00:16:47,974 [Air on the G String dimainkan] 164 00:17:04,091 --> 00:17:06,159 Kamu yang mengkhianati saya. 165 00:17:07,260 --> 00:17:10,463 Kamu mempunyai akses kepada semua maklumat. 166 00:17:10,497 --> 00:17:12,999 Dan sekarang kamu akan menerima padahnya. 167 00:17:37,124 --> 00:17:41,661 Sekali lagi tuan-tuan, terima kasih yang tidak terhingga. 168 00:18:04,083 --> 00:18:06,453 [Piano Concerto No. 21 dimainkan] 169 00:19:01,708 --> 00:19:03,810 - Sandor. - Ya, tuan? 170 00:19:07,914 --> 00:19:08,981 Jaws. 171 00:19:11,083 --> 00:19:15,087 Saya beri anda tugas untuk mendapatkan semula salinan mikrofilem 172 00:19:15,121 --> 00:19:16,823 bagi sistem penjejakan tersebut. 173 00:19:18,325 --> 00:19:22,195 Sandor, anda akan pergi bersamanya. Patuhi dia. 174 00:19:22,229 --> 00:19:26,366 Setiap orang yang bertembung dengan mikrofilem itu... 175 00:19:26,999 --> 00:19:28,335 Perlu dihapuskan. 176 00:19:36,509 --> 00:19:38,578 [klakson] 177 00:19:42,882 --> 00:19:45,485 Bersiap sedia untuk helikopter berlepas. 178 00:19:45,518 --> 00:19:48,855 Semua kakitangan kosongkan platform dek penerbangan. 179 00:20:19,619 --> 00:20:22,533 Batalkan pemindahan 20 juta dolar itu. 180 00:20:22,557 --> 00:20:26,025 Maklumkan warisnya bahawa kemalangan tragis 181 00:20:26,058 --> 00:20:31,664 telah mengakibatkan kematian Profesor Markovitz dan Dr. Bechmann. 182 00:20:32,299 --> 00:20:34,301 Mereka dikebumikan di laut. 183 00:20:45,612 --> 00:20:47,680 - Fadel Kadeer. - Garabna. 184 00:21:12,805 --> 00:21:14,907 Shukran. 185 00:21:16,042 --> 00:21:18,144 - Shukran. - Afwan. 186 00:21:31,123 --> 00:21:33,760 - Assalamualaikum. - Walaikumussalam. 187 00:21:33,793 --> 00:21:38,565 Semoga Allah damaikan kediaman ini dan izinkan pengembara ini untuk masuk. 188 00:21:38,598 --> 00:21:42,769 Semoga layanan rumah yang tidak seberapa ini cukup untuk keperluan mulia anda. 189 00:21:50,209 --> 00:21:52,149 James Bond! Ini kejutan yang menyenangkan 190 00:21:52,173 --> 00:21:54,113 selepas bertahun-tahun lamanya. Sila duduk. 191 00:21:54,146 --> 00:21:56,549 Terima kasih. 192 00:21:56,583 --> 00:22:01,554 Saya sentiasa tertanya-tanya apa anda akan lakukan selepas meninggalkan cambridge. 193 00:22:01,588 --> 00:22:05,825 Tidak sukar untuk mengagak apa yang anda akan lakukan, Hosein. Shukran. 194 00:22:05,858 --> 00:22:09,195 Kami bukan sahaja ada minyak, tahu? 195 00:22:09,228 --> 00:22:14,367 Boleh saya tawarkan apa-apa? Mata biri-biri, kurma, vodka martini? 196 00:22:14,401 --> 00:22:17,970 Maklumat. Siapa yang menjual sistem penjejakan kapal selam itu? 197 00:22:19,739 --> 00:22:24,377 Sayang sekali, anda terlalu mementingkan urusan rasmi. 198 00:22:31,951 --> 00:22:36,122 Lelaki yang akhirnya akan berurusan dengan anda adalah bernama Max Kalba. 199 00:22:36,155 --> 00:22:38,425 - "Akhirnya"? - Untuk sampai kepada Kalba, 200 00:22:38,458 --> 00:22:40,828 Anda mesti berhubung terlebih dahulu dengan 201 00:22:40,852 --> 00:22:42,995 lelaki bernama Fekkesh, Aziz Fekkesh. 202 00:22:43,029 --> 00:22:45,452 Saya akan berikan alamat pangsapurinya di Kaherah, 203 00:22:45,476 --> 00:22:47,700 tetapi terlalu lewat untuk bertemu hari ini. 204 00:22:47,734 --> 00:22:51,838 Boleh saya pujuk anda untuk menumpang tidur di satu katil malam ini? 205 00:22:52,972 --> 00:22:55,575 Anda murah hati, Hosein, tetapi… 206 00:22:56,142 --> 00:22:58,244 Saya rasa saya… 207 00:23:04,917 --> 00:23:08,421 Adakah anda pasti saya tidak boleh memujuk anda untuk bermalam? 208 00:23:10,423 --> 00:23:15,695 Apabila seseorang berada di Mesir, mereka harus mendalami khazanahnya. 209 00:23:16,763 --> 00:23:18,765 [azan] 210 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Encik Bond. 211 00:24:36,042 --> 00:24:39,946 Ya. Harap maaf, pintu itu terbuka. 212 00:24:39,979 --> 00:24:42,481 Encik Fekkesh menantikan saya. Saya ada menelefon dia. 213 00:24:42,515 --> 00:24:46,018 Dia minta saya sampaikan mesej. Dia akan lewat sedikit. 214 00:24:46,052 --> 00:24:48,187 Boleh saya bertanya di mana dia berada? 215 00:24:48,220 --> 00:24:52,158 Encik Fekkesh meminta saya menghiburkan anda sementara menunggu. 216 00:24:52,191 --> 00:24:54,293 Betul? 217 00:25:04,270 --> 00:25:06,706 Di manakah Fekkesh? 218 00:25:06,739 --> 00:25:08,808 Anda terlalu berasa sangsi, Encik Bond. 219 00:25:08,841 --> 00:25:11,310 Saya rasa saya dapat hidup lebih lama dengan sikap begitu. 220 00:25:11,343 --> 00:25:13,445 Sekarang, di manakah dia? 221 00:25:16,482 --> 00:25:19,351 Jika ada apa-apa sahaja yang anda mahu… 222 00:25:19,385 --> 00:25:21,588 Apa-apa sahaja… 223 00:25:21,621 --> 00:25:26,025 Saya sudah makan tengah hari, tetapi… nampaknya terlepas pencuci mulut. 224 00:25:33,299 --> 00:25:38,237 Janji temu saya penting, tetapi saya tidak mahu terkejut jika dia tiba-tiba masuk. 225 00:25:38,270 --> 00:25:41,340 Oh, itu tidak mungkin berlaku. 226 00:25:41,373 --> 00:25:44,010 - Adakah dia akan mengambil masa lama? - Mm-hm. 227 00:25:44,644 --> 00:25:47,079 Adakah dia bertemu seseorang? 228 00:25:49,782 --> 00:25:53,653 Maaf, saya tidak boleh jawab soalan itu. 229 00:25:53,686 --> 00:25:56,122 Saya rasa awak boleh jawab. 230 00:26:00,226 --> 00:26:01,360 Tidak! 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,737 Mana Fekkesh? 232 00:27:17,770 --> 00:27:19,638 - Mana Fekkesh? - Piramid. 233 00:27:20,306 --> 00:27:22,341 Agh! 234 00:27:24,844 --> 00:27:27,279 Dia sungguh membantu. 235 00:27:33,219 --> 00:27:35,087 Anda telah datang malam ini 236 00:27:35,121 --> 00:27:39,191 ke tempat yang paling menarik dan meriah di dunia. 237 00:27:40,192 --> 00:27:42,895 Di penara Giza ini, 238 00:27:42,929 --> 00:27:47,399 tersergamnya pencapaian manusia yang paling megah dan abadi. 239 00:27:50,069 --> 00:27:54,240 Tiada pengembara, maharaja, pedagang atau penyair 240 00:27:54,273 --> 00:27:59,411 yang menjejak kaki di gurun ini tanpa menahan nafas daripada kekaguman. 241 00:28:03,415 --> 00:28:06,886 Tirai malam akan dibuka 242 00:28:06,919 --> 00:28:12,925 dan mendedahkan pentas yang berlakunya drama sebuah tamadun. 243 00:28:15,762 --> 00:28:20,432 Mereka yang terlibat telah wujud sejak bermulanya sejarah, 244 00:28:20,466 --> 00:28:24,170 berdiri dengan degil menentang pasir dan angin. 245 00:28:27,339 --> 00:28:31,610 Dan suara gurun telah melintasi tempoh berabad-abad lamanya. 246 00:28:43,622 --> 00:28:47,026 Maafkan saya, Mejar. Saya akan kembali sebentar lagi. 247 00:28:56,335 --> 00:29:01,776 Setiap fajar baru, saya melihat dewa matahari terbit di seberang sungai Nil. 248 00:29:52,224 --> 00:29:58,030 Sayalah penjaga yang setia di kaki Tuhannya, 249 00:29:58,064 --> 00:30:02,301 sungguh setia, sungguh berjaga-jaga, 250 00:30:02,334 --> 00:30:07,334 sungguh rapat dengannya, saya diberi wajahnya sebagai wajahku. 251 00:30:10,176 --> 00:30:13,612 Sayalah sahabat Firaun, 252 00:30:13,645 --> 00:30:18,250 dan sayalah dia, Firaun. 253 00:30:59,191 --> 00:31:02,028 Ini makam Khufu, 254 00:31:02,061 --> 00:31:07,466 Firaun dinasti keempat 4,500 tahun yang lalu. 255 00:31:07,499 --> 00:31:12,506 Inilah piramid besar yang beliau bina sebagai pertahanan terhadap kematian. 256 00:31:38,064 --> 00:31:41,067 Di sini, dalam makam ini 257 00:31:41,100 --> 00:31:47,406 hamba raja menanti panggilan untuk memulakan perjalanan menuju keabadian. 258 00:31:48,807 --> 00:31:51,577 Kematian sedia menunggu. 259 00:32:14,400 --> 00:32:18,037 - Di manakah Fekkesh? - Bersama Firaun. 260 00:32:18,070 --> 00:32:20,939 - Anda bunuh dia. - Tidak, dia sudah mati semasa saya jumpa. 261 00:32:45,897 --> 00:32:49,235 Harap anda menikmati persembahan itu. Selamat malam. 262 00:33:27,406 --> 00:33:31,443 Ini pertemuan menyenangkan yang tidak dijangka. Selamat datang ke Kelab Mujaba. 263 00:33:31,477 --> 00:33:34,980 Boleh saya belikan minuman, Mejar Amasova? 264 00:33:35,013 --> 00:33:37,783 Atau bolehkah saya panggil anda XXX? 265 00:33:37,816 --> 00:33:39,951 Jadi anda kenal saya. 266 00:33:39,985 --> 00:33:42,121 Anda memberikan tanggapan yang hebat. 267 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 Saya minta maaf tentang Ivan dan Boris. 268 00:33:44,556 --> 00:33:50,196 - Mereka melampaui perintah mereka. - Kakitangan yang baik kini sukar dicari. 269 00:33:50,229 --> 00:33:51,310 Baik, tuan? 270 00:33:51,334 --> 00:33:54,600 Cik ini mahukan Bacardi dengan ketul ais. 271 00:33:54,633 --> 00:33:58,737 Untuk tuan ini satu Vodka Martini, digoncang tetapi tidak dikacau. 272 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 Touché. 273 00:34:01,340 --> 00:34:03,442 Komander James Bond, 274 00:34:03,475 --> 00:34:07,079 direkrut untuk Perkhidmatan Rahsia British daripada Tentera Laut Diraja. 275 00:34:07,113 --> 00:34:10,516 Mempunyai lesen untuk membunuh, dan telah berbuat demikian berkali-kali. 276 00:34:10,549 --> 00:34:13,819 Ramai teman wanita, tapi berkahwin hanya sekali. 277 00:34:13,852 --> 00:34:16,955 - Isteri dibunuh… - Baiklah, anda telah sampaikan maksud. 278 00:34:18,424 --> 00:34:22,828 - Anda mudah tersinggung, Encik Bond. - Tentang perkara tertentu, ya. 279 00:34:22,861 --> 00:34:27,166 Sekarang, harap maaf tetapi malangnya saya ada hal yang perlu diuruskan. 280 00:34:27,199 --> 00:34:30,001 Mujurlah, saya juga begitu. 281 00:34:30,035 --> 00:34:33,239 - Selamat tinggal, Encik Bond. - Mari ucapkan au revoir. 282 00:34:33,272 --> 00:34:37,309 Saya ada perasaan ganjil bahawa kita akan berjumpa lagi. 283 00:34:45,217 --> 00:34:49,655 - Saya sedang cari Encik Kalba. - Encik Max Kalba ialah pemilik kelab ini. 284 00:34:49,688 --> 00:34:51,757 Di sana. 285 00:35:11,710 --> 00:35:13,645 Encik Kalba, 286 00:35:13,679 --> 00:35:15,947 Nama saya Bond, James Bond. 287 00:35:16,748 --> 00:35:18,917 Jadi? 288 00:35:18,950 --> 00:35:22,188 Anda ada janji temu dengan Encik Fekkesh. 289 00:35:22,221 --> 00:35:24,323 Jadi? 290 00:35:24,356 --> 00:35:26,792 Dia tidak akan menyertai anda. 291 00:35:36,735 --> 00:35:38,914 Anda ada sesuatu yang mungkin saya mahu beli. 292 00:35:38,938 --> 00:35:39,971 Tunggu sebentar. 293 00:35:40,005 --> 00:35:42,441 Saya ingin membuat bidaan juga. 294 00:35:44,543 --> 00:35:47,713 Anda terlupa minuman anda, Encik Bond. 295 00:35:47,746 --> 00:35:50,482 Terima kasih. Na zdoroviye. 296 00:35:50,516 --> 00:35:53,552 Nampaknya anda mempunyai saingan, Encik Bond, 297 00:35:53,585 --> 00:35:57,244 dan pada pandangan saya, besar kemungkinan 298 00:35:57,268 --> 00:36:00,926 anda akan sukar menandingi jumlah puan ini. 299 00:36:00,959 --> 00:36:05,964 Bolehkah peserta ini sekurang-kurangnya dibenarkan melihat barang jualan tersebut? 300 00:36:15,241 --> 00:36:18,510 Baiklah, siapa yang akan memulakan bidaan? 301 00:36:20,546 --> 00:36:23,915 Encik Kalba, tuan. Ada panggilan telefon yang penting. 302 00:36:24,716 --> 00:36:25,917 Harap maaf. 303 00:36:32,624 --> 00:36:34,726 Maaf. 304 00:36:43,835 --> 00:36:45,804 Ini Kalba. 305 00:36:45,837 --> 00:36:47,873 Helo? Helo? 306 00:37:23,008 --> 00:37:24,476 Satu lagi? 307 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 [enjin dihidupkan] 308 00:38:38,617 --> 00:38:42,354 Kita benar-benar perlu henti bertemu seperti ini. 309 00:38:42,388 --> 00:38:45,724 Kalba dipanggil menjawab telefon. Apa yang berlaku? 310 00:38:46,992 --> 00:38:50,429 Taliannya dipotong… selama-lamanya. 311 00:38:50,462 --> 00:38:52,898 Mikrofilem itu. Di manakah ia? 312 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 Periksalah saya. 313 00:38:55,834 --> 00:38:58,370 Pasti ada pada dia, atau tidak mungkin anda berada di sini. 314 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 Anda tidak tahu siapa dia. Dia ada dalam rekod kami, seorang pembunuh profesional. 315 00:39:02,140 --> 00:39:06,445 Digelar Jaws? Jangan silap faham, Encik Bond. 316 00:39:06,478 --> 00:39:11,349 Saya mahu mikrofilem itu dan saya akan dapatkannya. 317 00:39:11,383 --> 00:39:12,951 Melainkan saya dapat dahulu. 318 00:42:28,113 --> 00:42:29,547 Berhati-hati! 319 00:42:42,127 --> 00:42:44,195 Jangan bergerak. 320 00:42:49,467 --> 00:42:52,671 Mikrofilem itu. Berikan kepada saya. 321 00:43:36,481 --> 00:43:38,583 Pembina Mesir. 322 00:44:06,745 --> 00:44:09,047 Maaf. 323 00:44:09,080 --> 00:44:11,049 Anda terlalu lambat. 324 00:44:12,383 --> 00:44:14,552 Beri saya kunci. 325 00:44:15,921 --> 00:44:17,322 Kunci! 326 00:44:18,690 --> 00:44:20,058 Berikan kepada saya. 327 00:44:22,627 --> 00:44:24,730 Kunci! 328 00:44:26,364 --> 00:44:28,633 Cuba yang besar. 329 00:44:33,071 --> 00:44:34,706 [gear berderap] 330 00:44:34,740 --> 00:44:37,142 Bolehkah anda mainkan lagu lain? 331 00:44:40,311 --> 00:44:43,114 Mari cuba berundur. Maksudnya ke belakang. 332 00:45:00,165 --> 00:45:02,801 Adakah anda mahu saya memandu? 333 00:45:09,407 --> 00:45:12,878 - Pemandu wanita. - Senyap! Tengok ini. 334 00:45:18,149 --> 00:45:20,752 Digoncang, tetapi tidak dikacau. 335 00:45:50,681 --> 00:45:54,485 Gorila itu pasti meminta giginya dikerjakan oleh pemasang rivet. 336 00:45:54,519 --> 00:45:57,588 Oh ya, terima kasih kerana meninggalkan saya di sana. 337 00:45:57,622 --> 00:46:00,591 Setiap wanita perlu pentingkan diri sendiri, ingat? 338 00:46:01,526 --> 00:46:04,930 Bagaimanapun… anda menyelamatkan nyawa saya. 339 00:46:04,963 --> 00:46:07,632 Kita semua melakukan kesilapan, Encik Bond. 340 00:46:07,665 --> 00:46:09,734 [gear berderap] 341 00:46:21,446 --> 00:46:23,714 [enjin tersedak-sedak] 342 00:46:42,600 --> 00:46:45,403 Gasket kepala silinder. 343 00:46:45,436 --> 00:46:47,505 Oh. 344 00:46:49,908 --> 00:46:52,577 [Tema Lawrence of Arabia] 345 00:47:17,502 --> 00:47:19,804 Hei! Stanna! 346 00:47:19,837 --> 00:47:21,907 Stanna! 347 00:47:29,314 --> 00:47:32,050 - Khuddni lil Kaa Hira. - Aywa, tfadal. 348 00:47:32,083 --> 00:47:34,719 - Apa yang dia katakan? - Dia fikir kita berpakaian keterlaluan, 349 00:47:34,752 --> 00:47:37,622 - Tetapi dia akan bawa kita ke Kaherah. - Bagus. 350 00:48:38,183 --> 00:48:40,952 Cuaca semakin sejuk. 351 00:48:40,986 --> 00:48:44,255 Ada apa-apa saya boleh lakukan untuk panaskan badan awak? 352 00:48:44,289 --> 00:48:47,025 Awak tidak perlu bimbang tentang saya, Encik Bond. 353 00:48:47,058 --> 00:48:50,095 Saya pernah jalani kursus survival di Siberia. 354 00:48:50,128 --> 00:48:54,765 Ya, saya percaya sejumlah besar rakyat awak berbuat demikian. 355 00:48:54,799 --> 00:48:57,935 - Apa yang mereka ajar awak? - Bahawa sangat penting 356 00:48:57,969 --> 00:49:00,738 untuk mempunyai sikap mental yang positif. 357 00:49:01,606 --> 00:49:03,941 Tiada apa-apa yang lebih praktikal daripada itu? 358 00:49:03,975 --> 00:49:06,811 Makanan juga sangat penting. 359 00:49:08,579 --> 00:49:10,081 Apa lagi? 360 00:49:10,115 --> 00:49:14,352 Apabila perlu, kongsi kehangatan badan. 361 00:49:16,621 --> 00:49:19,224 Itu bahagian yang saya suka. 362 00:49:26,731 --> 00:49:29,328 Adakah ini benar-benar dilakukan di Siberia? 363 00:49:29,352 --> 00:49:32,070 Ya, tetapi bukan cara mereka lakukannya. 364 00:49:45,316 --> 00:49:48,119 Awak bukannya cuba mengambil kesempatan terhadap saya, betul? 365 00:49:49,520 --> 00:49:51,856 Itu tidak pernah terlintas di fikiran saya. 366 00:50:00,431 --> 00:50:03,201 Keadaan baru sahaja semakin menarik. 367 00:50:35,666 --> 00:50:36,934 Di manakah perempuan itu? 368 00:50:38,803 --> 00:50:41,672 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 369 00:51:50,141 --> 00:51:52,977 Selamat pagi, Moneypenny. Adakah dia di sini? 370 00:51:53,010 --> 00:51:56,381 Ya. Amboi, parti itu meriah nampaknya. 371 00:51:57,782 --> 00:52:00,951 Membosankan, Moneypenny. Malah, saya tertidur. 372 00:52:19,337 --> 00:52:21,894 Helo, James. Kami menunggu kedatangan anda. 373 00:52:21,918 --> 00:52:23,374 Selamat pagi, tuan. 374 00:52:23,408 --> 00:52:26,911 Terdapat perubahan rancangan. 375 00:52:26,944 --> 00:52:32,217 Anda mungkin mengenali rakan sejawat saya di KGB. Jeneral Gogol. 376 00:52:32,250 --> 00:52:35,453 Dan saya percaya anda sudah kenali Mejar Amasova. 377 00:52:35,486 --> 00:52:38,022 Cukup kenal sehingga tahu jenama rokok yang dia hisap. 378 00:52:38,055 --> 00:52:41,826 Kedua-dua kerajaan telah bersetuju untuk menghimpunkan sumber mereka 379 00:52:41,859 --> 00:52:44,295 untuk tahu perkara yang berlaku kepada kapal selam kita. 380 00:52:44,329 --> 00:52:48,566 Kita telah memasuki era baru kerjasama Inggeris-Soviet. 381 00:52:48,599 --> 00:52:52,036 Dan sebagai tanda niat baik Rusia, 382 00:52:52,069 --> 00:52:56,841 Saya bersedia untuk menyediakan mikrofilem yang diperolehi Ejen XXX. 383 00:52:56,874 --> 00:53:00,745 Dengan cukup mudah, sebenarnya. 384 00:53:00,778 --> 00:53:05,950 Tak perlu, ia tidak berguna. Saya menelitinya di atas bot. 385 00:53:07,151 --> 00:53:09,420 Saya beri jaminan bahawa ia cukup tulen. 386 00:53:09,454 --> 00:53:13,258 Tetapi maklumat teknikal penting telah dikeluarkan. 387 00:53:13,291 --> 00:53:15,993 Ini hanya bertujuan untuk membangkitkan selera kita. 388 00:53:20,931 --> 00:53:23,534 Mungkin Q dapat peroleh sesuatu daripadanya. 389 00:53:42,520 --> 00:53:45,155 Saya mahu itu siap sebelum majlis teh Ahmed. 390 00:53:46,591 --> 00:53:49,460 - Silakan, Alexis. - Tidak. Silakan dahulu, Miles. 391 00:53:49,494 --> 00:53:50,528 Terima kasih. 392 00:54:10,247 --> 00:54:12,883 Itu mungkin dapat buat air mata bergenang di mata awak. 393 00:54:20,725 --> 00:54:24,295 Semua orang bersedia? Baiklah. 394 00:54:24,329 --> 00:54:28,032 Baiklah, kami agak pasti bahawa draf lukisan ini disediakan di Itali. 395 00:54:28,065 --> 00:54:30,801 Saiznya sepadan dengan oktavo Venice, 396 00:54:30,835 --> 00:54:33,438 dan muka taip adalah jenis Itali. 397 00:54:33,471 --> 00:54:37,675 Sekarang, perhatikan tekanan menaik sedikit pada rentasan lintang. 398 00:54:37,708 --> 00:54:41,111 Q, apakah tanda itu? 399 00:54:41,145 --> 00:54:45,750 Oh, mungkin sesuatu di bawah lukisan itu semasa ia diambil gambar. 400 00:54:45,783 --> 00:54:47,918 Ia pasti dilakukan dengan tergesa-gesa. 401 00:54:47,952 --> 00:54:50,488 - Bolehkah anda besarkannya? - Mm. Tunggu sebentar. 402 00:54:53,791 --> 00:54:56,527 "Oratory," apakah itu? 403 00:54:56,561 --> 00:54:58,438 Itu perkataan lain untuk "gereja kecil". 404 00:54:58,562 --> 00:55:01,698 Nampak seperti topi biskop. 405 00:55:02,500 --> 00:55:07,137 Itu ikan. Itu lambang syarikat perkapalan Stromberg. 406 00:55:07,171 --> 00:55:10,040 Karl Stromberg ialah salah satu lelaki terkaya di dunia. 407 00:55:10,074 --> 00:55:13,544 Salah satu pengeksploit kapitalis utama di Barat, tuan. 408 00:55:13,578 --> 00:55:15,713 Itu bukan gereja kecil, tetapi makmal. 409 00:55:15,746 --> 00:55:18,583 Stromberg mempunyai makmal penyelidikan laut. 410 00:55:18,616 --> 00:55:20,685 Di Corsica, saya percaya. 411 00:55:22,353 --> 00:55:24,555 Bagus, James. 412 00:55:24,589 --> 00:55:27,257 Sebenarnya, tuan, ia berada di Sardinia. 413 00:55:28,626 --> 00:55:31,095 [gogol ketawa kecil] 414 00:55:31,128 --> 00:55:36,100 Bagus. Saya pasti bahawa dua bakat yang tajam daya 415 00:55:36,133 --> 00:55:39,336 akan seronok bekerjasama di Sardinia, 416 00:55:39,370 --> 00:55:44,341 dan ini akan membantu kerjasama Inggeris-Soviet menjadi kenyataan. 417 00:56:00,791 --> 00:56:02,860 Kita sudah sampai. 418 00:56:04,228 --> 00:56:06,797 Itu hidangan yang lazat. Terima kasih. 419 00:56:08,132 --> 00:56:10,635 Saya tidak sangka awak mempunyai selera makan yang besar. 420 00:56:10,668 --> 00:56:15,740 Saya juga tidak sangka. Mungkin kerana saya sentiasa suka perjalanan kereta api. 421 00:56:15,773 --> 00:56:18,576 Saya ingat bila... 422 00:56:18,609 --> 00:56:23,948 - Apa yang awak ingat? - Saya hampir bercakap tentang misi. 423 00:56:23,981 --> 00:56:28,185 Aneh, bukan? Kita tidak boleh berbincang walaupun dalam bidang yang sama. 424 00:56:28,218 --> 00:56:31,822 - Tetapi dalam syarikat saingan. - Kita bukan saingan pada masa ini. 425 00:56:32,490 --> 00:56:34,625 Tidak. 426 00:56:34,659 --> 00:56:40,898 Jika begitu, mahu minum sebelum tidur? Pihak saya akan belanja. 427 00:56:40,931 --> 00:56:46,236 Maaf. Saya rasa esok akan sibuk. Saya perlu tidur. 428 00:56:47,037 --> 00:56:50,541 Ya. Baiklah, harap awak tidur lena. 429 00:56:50,575 --> 00:56:52,042 Awak juga. 430 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 - Selamat malam. - Selamat malam. 431 00:58:08,586 --> 00:58:09,920 [jeritan] 432 00:59:43,681 --> 00:59:46,050 Apa yang berlaku? 433 00:59:46,083 --> 00:59:48,653 Dia hanya singgah untuk makan sebentar. 434 00:59:51,155 --> 00:59:53,423 Awak tercedera. 435 00:59:53,457 --> 00:59:55,192 Nanti. 436 00:59:55,225 --> 00:59:57,962 Mari kita risaukan awak. 437 00:59:57,995 --> 01:00:02,499 Apa yang mereka ajar awak dalam kursus survival itu? 438 01:00:02,532 --> 01:00:05,235 Sikap mental yang positif. 439 01:00:06,403 --> 01:00:09,006 Dan berkongsi kehangatan badan. 440 01:00:10,274 --> 01:00:13,711 Tiada apa-apa tentang melindungi diri daripada angin sejuk. 441 01:00:16,046 --> 01:00:18,716 Masih menikmati perjalanan kereta api? 442 01:00:22,586 --> 01:00:25,022 Awak selamatkan nyawa saya. 443 01:00:25,723 --> 01:00:28,092 Terima kasih, James. 444 01:00:28,125 --> 01:00:29,459 Saya minta maaf. 445 01:00:34,064 --> 01:00:36,533 Cuba baring dan biar saya melihatnya. 446 01:01:00,024 --> 01:01:02,626 Apa yang boleh kita guna sebagai pembalut luka? 447 01:01:04,561 --> 01:01:06,630 Bagaimana dengan ini? 448 01:01:29,854 --> 01:01:31,922 Grazie. 449 01:01:36,727 --> 01:01:38,963 [hon kereta] 450 01:01:49,606 --> 01:01:51,675 Tunggu sebentar. 451 01:02:10,127 --> 01:02:12,429 - Selamat pagi, Mejar Boothroyd. - Selamat pagi, Mejar. 452 01:02:12,462 --> 01:02:15,833 Lihat apa yang Q bawa untuk kita. Cantik, bukan? 453 01:02:19,937 --> 01:02:24,141 Baiklah, beri perhatian, 007. Tolong berhati-hati dengan peralatan ini. 454 01:02:24,174 --> 01:02:28,145 - Terdapat satu atau dua aksesori khas... - Q, pernahkah saya mengecewakan anda? 455 01:02:28,178 --> 01:02:29,446 Dengan kerap. 456 01:02:31,648 --> 01:02:33,717 [tayar berbunyi] 457 01:03:00,477 --> 01:03:03,113 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 458 01:03:03,147 --> 01:03:05,816 Saya ada membuat tempahan di sini. Sterling. 459 01:03:05,850 --> 01:03:09,519 Ah ya. Encik dan Puan Sterling. Ditempah dari Kaherah. 460 01:03:09,553 --> 01:03:11,956 - Betul. - Kami ada suite A5 untuk anda. 461 01:03:11,989 --> 01:03:15,993 Sebuah ruang duduk... Dan dua bilik tidur. 462 01:03:17,361 --> 01:03:20,898 Moneypenny nampaknya terlalu rajin. 463 01:03:20,931 --> 01:03:23,367 Adakah terdapat apa-apa mesej untuk saya? 464 01:03:28,272 --> 01:03:30,340 Terima kasih. 465 01:03:32,809 --> 01:03:36,180 Bagus. Kita telah dibenarkan berjumpa mereka. 466 01:04:03,007 --> 01:04:05,542 - Encik Sterling? - Ya. 467 01:04:05,575 --> 01:04:09,413 Saya Naomi. Saya diminta menjemput anda bagi pihak Encik Stromberg. 468 01:04:09,446 --> 01:04:14,284 Apa khabar? Ini isteri saya yang juga merupakan pembantu saya. 469 01:04:14,318 --> 01:04:17,321 - Anda sedang bercuti di sini? - Di mana ada lautan, 470 01:04:17,354 --> 01:04:22,126 ahli biologi laut tidak pernah bercuti. Boleh kami tawarkan minuman sebelum pergi? 471 01:04:22,159 --> 01:04:27,031 Tidak, terima kasih. Encik Stromberg amat sibuk, masanya sangat berharga. 472 01:04:30,467 --> 01:04:34,038 Kenderaan yang sungguh cantik. Lengkungnya begitu indah. 473 01:05:33,630 --> 01:05:35,565 Terima kasih. 474 01:05:35,599 --> 01:05:37,701 Sangat mengagumkan. 475 01:05:42,506 --> 01:05:46,343 Bolehkah anda bawa isteri saya jalan-jalan semasa saya jumpa Encik Stromberg? 476 01:05:46,376 --> 01:05:49,346 - Sudah tentu, silakan. - Terima kasih. 477 01:05:49,379 --> 01:05:53,417 Jangan susahkan Naomi, sayang. Saya akan kembali tidak lama lagi. 478 01:05:53,450 --> 01:05:57,487 Oh, sebenarnya, Encik Stromberg tidak suka berjabat tangan. 479 01:05:57,521 --> 01:06:00,057 - Tekan butang ketiga. - Terima kasih. 480 01:06:05,729 --> 01:06:08,765 [Nocturne No. 8 bermain] 481 01:06:32,689 --> 01:06:34,858 Mengapa kita cuba menakluk angkasa, 482 01:06:34,891 --> 01:06:39,096 apabila tujuh persepuluh alam semesta kita masih belum dijelajah? 483 01:06:39,963 --> 01:06:42,132 Dunia di bawah laut. 484 01:06:42,166 --> 01:06:45,869 Anda nampaknya serba lengkap untuk baiki kesilapan itu, Encik Stromberg. 485 01:06:48,872 --> 01:06:53,743 Nama saya Sterling, Robert Sterling. Saya berbesar hati atas perjumpaan ini. 486 01:06:53,777 --> 01:06:58,248 Tidak mengapa, saya gemar mengalu-alukan sesiapa yang mempunyai minat sama. 487 01:07:01,151 --> 01:07:04,288 Terdapat sungguh banyak spesies yang jarang ditemui. 488 01:07:06,556 --> 01:07:09,526 Sudah tentu, anda mengenali jenis ikan itu. 489 01:07:15,399 --> 01:07:17,501 Semestinya. 490 01:07:18,668 --> 01:07:22,906 Pterois volitans. Ikan lain menjauhinya. 491 01:07:22,939 --> 01:07:26,510 Sirip dorsal itu sarat dengan bisa. 492 01:07:27,477 --> 01:07:29,146 Cantik tetapi membawa maut. 493 01:07:31,181 --> 01:07:34,718 Nampaknya anda arif tentang bidang anda, Encik Sterling. 494 01:07:34,751 --> 01:07:37,166 Saya berusaha sebaiknya. Anda mempunyai 495 01:07:37,190 --> 01:07:39,989 kemudahan yang luar biasa, Encik Stromberg. 496 01:07:40,023 --> 01:07:43,026 Saya agak bersifat penyendiri. 497 01:07:43,059 --> 01:07:46,830 Saya ingin menjalankan hidup saya mengikut kehendak saya sendiri 498 01:07:46,863 --> 01:07:51,135 dan di persekitaran yang selesa bagi diri saya. 499 01:07:51,968 --> 01:07:54,671 Inilah hak istimewa kekayaan. 500 01:07:54,704 --> 01:07:57,507 Anda tidak rindu dunia luar? 501 01:07:59,243 --> 01:08:02,879 Bagi saya, inilah seluruh dunia. 502 01:08:04,614 --> 01:08:06,716 Ada keindahan, 503 01:08:07,751 --> 01:08:09,819 ada keburukan, 504 01:08:11,321 --> 01:08:13,423 dan ada kematian. 505 01:08:14,824 --> 01:08:19,663 Saya rasa anda akan tertarik dengan ini, Encik Sterling. 506 01:08:19,696 --> 01:08:23,867 - Sebuah bandar dalam air. - Menarik, bukan? 507 01:08:23,900 --> 01:08:28,572 - Satu-satunya harapan masa depan manusia. - Kita semua ada impian sendiri. 508 01:08:28,605 --> 01:08:33,009 Bukan impian, Encik Sterling. Tidak lama lagi ia akan jadi kenyataan. 509 01:08:33,643 --> 01:08:35,945 [bunyi bip muzik] 510 01:08:35,979 --> 01:08:40,284 Malangnya saya harus minta diri. Saya ada urusan yang perlu diselesaikan. 511 01:08:40,317 --> 01:08:43,920 Selamat tinggal, Encik Sterling. Dan jika kita tidak bertemu lagi, 512 01:08:43,953 --> 01:08:46,356 Semoga anda berjaya dengan penyelidikan anda. 513 01:08:46,390 --> 01:08:49,393 Terima kasih. Lawatan sekilas pandang yang anda izinkan hari ini 514 01:08:49,426 --> 01:08:52,896 hanya akan galakkan saya untuk lebih berusaha lagi. 515 01:08:52,929 --> 01:08:55,031 Selamat tinggal, Encik Stromberg. 516 01:08:57,901 --> 01:08:59,836 [loceng lif] 517 01:09:10,314 --> 01:09:13,183 - Sungguh menarik. - Di sinilah anda. 518 01:09:13,217 --> 01:09:17,854 Sayang, tengok model ni. Ia sungguh cantik. 519 01:09:17,887 --> 01:09:21,791 Ini Liparus, tambahan terbaru dalam armada Stromberg, 520 01:09:21,825 --> 01:09:23,693 dilancarkan sembilan bulan lalu. 521 01:09:23,727 --> 01:09:26,796 Seberat lebih sejuta tan, ia kapal tangki terbesar di dunia. 522 01:09:26,830 --> 01:09:29,433 Sudah tentu, selepas kapal Karl Marx. 523 01:09:29,466 --> 01:09:34,571 Betul ke, sayang? Memang hebat pengetahuan yang anda ingati. 524 01:09:39,943 --> 01:09:42,379 Adakah mereka berdua yang di dalam kereta api itu? 525 01:09:44,614 --> 01:09:47,116 James Bond. 526 01:09:47,150 --> 01:09:50,487 Dan wanita itu Mejar Amasova, seorang ejen Rusia. 527 01:09:52,789 --> 01:09:54,858 Biarkan mereka sampai ke darat 528 01:09:57,261 --> 01:09:59,429 kemudian bunuh mereka. 529 01:10:13,310 --> 01:10:15,945 Awak sedang berahsia. Kita menuju ke mana? 530 01:10:15,979 --> 01:10:18,815 Saya mahu lihat semula makmal Stromberg itu. 531 01:10:18,848 --> 01:10:21,718 Bolehkah dia kendalikan sistem penjejakan dari sana? 532 01:10:21,751 --> 01:10:26,290 Ada kemungkinan. Kita hanya pasti bahawa dua kapal selam nuklear telah hilang. 533 01:10:46,410 --> 01:10:48,545 Apa pendapat awak tentang model itu? 534 01:10:48,578 --> 01:10:53,350 Reka bentuk haluan kapal itu agak aneh. M sedang memeriksanya. 535 01:11:00,056 --> 01:11:04,828 - James, motosikal itu... - Telah ekori kita dari sebatu yang lalu. 536 01:11:38,728 --> 01:11:40,630 [hon trak] 537 01:11:58,214 --> 01:12:00,617 Sungguh banyak bulu dan dia masih tidak dapat terbang. 538 01:12:08,124 --> 01:12:10,694 - James, ada... - Saya tahu. Jangan beritahu saya. 539 01:13:00,844 --> 01:13:05,248 Mamma mia! Che e successo? Oddio, tutto distrutto! 540 01:13:25,802 --> 01:13:29,072 Pernah rasa seolah-olah ada orang tidak sukakan awak? 541 01:14:34,003 --> 01:14:35,004 [tembakan] 542 01:14:49,753 --> 01:14:51,688 Boleh awak berenang? 543 01:15:21,017 --> 01:15:23,972 Sudah tiba masa kita ucap selamat tinggal kepada tetamu yang tidak diundang. 544 01:15:50,947 --> 01:15:52,582 Kita bersendirian akhirnya. 545 01:16:31,087 --> 01:16:33,723 Itu yang kita datang untuk tengok. 546 01:17:07,356 --> 01:17:09,158 James! 547 01:17:43,626 --> 01:17:44,794 Bersedialah. 548 01:17:53,369 --> 01:17:54,503 Lihat! 549 01:18:39,115 --> 01:18:41,284 Bagaimana awak tahu tentang itu? 550 01:18:41,317 --> 01:18:44,653 Saya curi cetak biru kereta ini dua tahun lepas. 551 01:18:44,687 --> 01:18:46,923 [bunyi mendesis] 552 01:18:46,956 --> 01:18:48,457 Adakah kita sempat sampai? 553 01:19:47,650 --> 01:19:49,718 [ketukan] 554 01:20:00,263 --> 01:20:02,298 - Helo. - Helo. 555 01:20:02,331 --> 01:20:06,669 - Saya ada mesej untuk anda. - Saya rasa anda baru sampaikannya. 556 01:20:08,471 --> 01:20:10,473 Terima kasih. 557 01:20:25,088 --> 01:20:29,292 Maaf ganggu, tetapi saya minta M senarai semua pelabuhan 558 01:20:29,325 --> 01:20:33,796 - yang disinggahi kapal tangki Stromberg. - Dan apakah jawapannya? 559 01:20:33,829 --> 01:20:38,467 Sejak dilengkapkan, tiada rekod kapal itu berhenti di mana-mana pelabuhan. 560 01:20:39,668 --> 01:20:42,005 Itu sangat ganjil… 561 01:20:42,038 --> 01:20:44,173 jika benar. 562 01:20:44,207 --> 01:20:47,043 Kami tidak membuat kesilapan seperti itu. 563 01:20:47,076 --> 01:20:49,345 Awak berbunyi seperti orang Rusia. 564 01:20:52,115 --> 01:20:56,085 Saya rasa kita patut periksa kapal tangki itu dengan lebih teliti, bukan? 565 01:20:56,119 --> 01:20:58,454 Ya, setuju. 566 01:20:58,487 --> 01:21:02,625 - Perlukah saya hubungi Gogol? - Tidak perlu. 567 01:21:02,658 --> 01:21:05,428 M sudah tawarkan untuk menguruskannya. 568 01:21:06,996 --> 01:21:10,866 - Sangat bagus. - Dari Austria. Saya beli di Berngarten. 569 01:21:12,868 --> 01:21:16,940 - Berngarten? - Ya, saya bermain ski sedikit. 570 01:21:16,973 --> 01:21:20,209 - Bilakah ini? - Kira-kira tiga minggu lalu. Mengapa? 571 01:21:32,621 --> 01:21:34,690 Awak kenali dia? 572 01:21:37,326 --> 01:21:40,163 Tidak. Siapa dia? 573 01:21:40,196 --> 01:21:42,531 Lelaki yang saya cintai. 574 01:21:42,565 --> 01:21:46,335 Dia berada di Berngarten tiga minggu lalu. 575 01:21:47,270 --> 01:21:49,372 Adakah awak bunuh dia? 576 01:21:56,712 --> 01:22:01,650 Apabila seseorang mengejar awak dengan ski untuk cuba tembak awak dengan peluru, 577 01:22:01,684 --> 01:22:05,154 tidak semestinya cukup masa untuk mengingati wajahnya. 578 01:22:06,522 --> 01:22:10,093 Dalam bidang kita, Anya, ramai orang terbunuh. 579 01:22:10,126 --> 01:22:13,462 Kita berdua tahu itu. Begitu juga dengan dia. 580 01:22:14,964 --> 01:22:18,001 Sama ada nyawa dia atau saya akan hilang. 581 01:22:18,034 --> 01:22:22,038 Jawapan bagi soalan itu adalah ya. Saya memang bunuh dia. 582 01:22:24,173 --> 01:22:29,445 Jika begitu, selepas misi ini selesai, saya akan bunuh awak. 583 01:22:56,372 --> 01:22:58,474 Masuk. 584 01:23:02,711 --> 01:23:05,981 - Komander Carter? - Betul. Selamat datang, Mejar. 585 01:23:06,015 --> 01:23:08,284 Sila duduk. 586 01:23:08,317 --> 01:23:11,987 - Boleh saya sediakan apa-apa? - Saya tidak perlu. Mungkin bagi Mejar. 587 01:23:12,255 --> 01:23:13,489 Mej... 588 01:23:17,426 --> 01:23:20,063 Maaf, saya tidak sangka anda seorang wanita. 589 01:23:20,096 --> 01:23:25,134 Di atas kapal ini, Komander, saya Mejar Amasova daripada tentera Rusia. 590 01:23:25,168 --> 01:23:27,870 - Ya, baiklah. - Terima kasih kerana membantu kami. 591 01:23:27,903 --> 01:23:31,740 - Ada beberapa kabin yang boleh anda guna. - Terima kasih. 592 01:23:31,774 --> 01:23:34,777 Mejar, anda dialu-alukan menggunakan bilik mandi di kuarters saya. 593 01:23:34,810 --> 01:23:37,946 Anda tidak perlu beri saya apa-apa layanan istimewa, Komander. 594 01:23:37,980 --> 01:23:41,016 Namun begitu, saya fikir mungkin lebih baik jika saya buat demikian. 595 01:23:48,391 --> 01:23:50,793 Daripada COMSUB Atlantic, tuan. 596 01:23:50,826 --> 01:23:52,661 Baiklah. 597 01:23:52,695 --> 01:23:54,763 [mandi] 598 01:23:58,801 --> 01:24:03,206 Apa tidak kena, kelasi? Tidak pernah nampak seorang mejar mandi? 599 01:24:23,092 --> 01:24:25,528 [bunyi bip sonar] 600 01:24:25,561 --> 01:24:28,397 Bersedia untuk pemerhatian kedua terhadap sasaran. 601 01:24:28,431 --> 01:24:30,499 Naikkan periskop. 602 01:24:34,437 --> 01:24:36,705 Semak. 603 01:24:40,376 --> 01:24:42,578 Kedudukan sasaran. Tanda. 604 01:24:42,611 --> 01:24:44,680 Jarak. Tanda. 605 01:24:45,581 --> 01:24:47,750 Turun periskop. 606 01:24:47,783 --> 01:24:51,587 - Satu bahagian dalam kuasa tinggi. - Jarak, 6,200 ela, tuan. 607 01:24:51,620 --> 01:24:52,923 Sudut pada haluan, kiri 50. 608 01:24:52,947 --> 01:24:55,858 Kawalan, ini Bilik Torpedo, pasukan naik kapal bersedia. 609 01:25:01,397 --> 01:25:06,402 Kapten, penyelesaian terbaik kami untuk sasaran ialah 120, kelajuan tiga knot. 610 01:25:06,435 --> 01:25:11,707 Pegawai dek, datang kanan utara. Arahkan Pengendalian buat pusingan 11 knot. 611 01:25:11,740 --> 01:25:15,744 Peluru mana yang ada nama saya, peluru pertama atau yang terakhir? 612 01:25:15,778 --> 01:25:19,448 Saya tidak pernah gagal dalam misi, Komander. Apa-apa misi sekalipun. 613 01:25:21,484 --> 01:25:23,186 Jika begitu, Mejar, 614 01:25:23,219 --> 01:25:27,423 salah seorang daripada kita akan kecewa, kerana saya juga tidak pernah gagal… 615 01:25:30,726 --> 01:25:34,763 Kawalan, ini Pengendalian. Kami kehilangan frekuensi elektrik. 616 01:25:34,797 --> 01:25:37,533 Kawalan, ini Sonar. Kegagalan bekalan kuasa sepenuhnya. 617 01:25:37,566 --> 01:25:40,068 Naik ke permukaan. Tiup ke hadapan. Tiup ke belakang. 618 01:25:58,120 --> 01:26:00,223 Naikkan periskop. Bersedia. 619 01:26:06,128 --> 01:26:08,197 Di mana kapal itu? 620 01:26:10,533 --> 01:26:13,135 Oh Tuhan. Kapal itu betul-betul di belakang kita. 621 01:26:18,073 --> 01:26:19,107 Mustahil. 622 01:27:16,632 --> 01:27:18,734 [klakson] 623 01:27:23,706 --> 01:27:28,711 Bersiap sedia di Dok Nombor Dua. 624 01:27:28,744 --> 01:27:30,879 Kru Pembendungan, ambil kedudukan. 625 01:27:35,551 --> 01:27:39,922 Pegawai Dok kepada Bilik Gerakan. Pasukan Pengerahan memasuki kawasan dok. 626 01:27:43,359 --> 01:27:47,029 Dok Nombor Dua kepada Bilik Gerakan. 25m sehingga hujung. 627 01:27:47,062 --> 01:27:50,232 Saya ulang, 25m sehingga hujung. 628 01:27:51,300 --> 01:27:54,202 Aktifkan Dok Nombor Dua. 629 01:27:54,236 --> 01:27:57,606 Bilik Gerakan, ini Dok Nombor Dua. Berlabuh kini selesai. 630 01:27:57,640 --> 01:28:00,643 Pasukan Penurunan Kapal bergerak ke kedudukan. 631 01:28:01,910 --> 01:28:03,546 [berdentang] 632 01:28:12,220 --> 01:28:18,461 Program sinar S selesai. Medan magnet ditutup, semua sistem normal. 633 01:28:18,494 --> 01:28:20,863 Pembesar suara jelas telah ditempatkan, tuan. 634 01:28:20,896 --> 01:28:25,468 Komander, anda ada masa betul-betul dua minit untuk membuka hac 635 01:28:25,501 --> 01:28:28,170 dan menyerahkan kapal anda. 636 01:28:28,203 --> 01:28:31,574 Pilihan alternatif ialah penghapusan… 637 01:28:31,607 --> 01:28:33,709 dengan gas sianida. 638 01:28:34,910 --> 01:28:35,978 Bagaimana? 639 01:28:37,279 --> 01:28:39,348 Tiada alternatif. 640 01:28:42,851 --> 01:28:46,188 Sekarang, dengar ini. Kapten anda bercakap. 641 01:28:46,221 --> 01:28:49,658 Buka semua hac dan teruskan secara senyap ke bahagian perumah. 642 01:28:58,934 --> 01:29:02,204 Cepat, Komander! Saya bukan orang yang sabar! 643 01:29:05,708 --> 01:29:08,611 Baiklah, dua barisan! Gerak keluar! 644 01:29:11,279 --> 01:29:14,717 Jangan gerak jauh daripada saya. Kami akan cuba sembunyikan awak. 645 01:29:14,750 --> 01:29:17,520 Masa kita terhad, Kapten. 646 01:29:17,553 --> 01:29:20,022 - Mulakan operasi dengan segera. - Baik, tuan. 647 01:29:22,525 --> 01:29:25,060 Perhatian semua kakitangan. 648 01:29:25,093 --> 01:29:29,632 Pasukan Stromberg Satu dan Dua, naiki kapal selam anda. 649 01:29:29,665 --> 01:29:31,233 [penggera] 650 01:29:43,779 --> 01:29:46,449 Letakkan orang Amerika bersama yang lain, Kapten. 651 01:29:48,116 --> 01:29:50,886 Keluarkan orang tawanan. 652 01:29:57,426 --> 01:29:59,895 Jangan pandang atas. Anda dirakam kamera. 653 01:30:03,165 --> 01:30:06,101 Peluru berpandu nuklear selesai dimuatkan. 654 01:30:16,579 --> 01:30:22,718 Gerakan, ini Anjung. Mengubah angka laluan kepada 340, menghampiri enam knot. 655 01:30:22,751 --> 01:30:25,988 Gerakan, ini Bilik Enjin. Putaran 96 ditetapkan. 656 01:30:31,727 --> 01:30:33,829 Anya! 657 01:30:38,400 --> 01:30:41,604 Operasi, ini Radar. Tiada yang dikesan dalam jarak 25,000m. 658 01:30:41,637 --> 01:30:44,239 Bawa dua orang tawanan itu ke sini. 659 01:31:10,198 --> 01:31:13,869 Bilik Gerakan, ini Sonar. Tiada yang dikesan, tiada siaran. 660 01:31:15,938 --> 01:31:19,742 James Bond dan Mejar Amasova. 661 01:31:19,775 --> 01:31:23,912 Anda berdua sememangnya gigih. Baiklah. 662 01:31:23,946 --> 01:31:27,082 Sekarang kita boleh memuaskan rasa ingin tahu anda. 663 01:31:27,115 --> 01:31:30,285 Kedua-dua pasukan telah naiki kapal, tuan. Pemuatan peluru berpandu selesai. 664 01:31:30,318 --> 01:31:33,221 Mereka sudah diberi sasaran mereka. 665 01:31:33,255 --> 01:31:36,825 Pada pukul 12 tengahari mereka akan sampai di kedudukan menembak. 666 01:31:36,859 --> 01:31:43,732 Dalam beberapa minit, New York dan Moscow tidak lagi akan wujud. 667 01:31:43,766 --> 01:31:46,101 Kemusnahan dunia akan menyusul. 668 01:31:47,235 --> 01:31:50,038 Zaman baharu akan bermula. 669 01:31:50,072 --> 01:31:54,543 Kapal selam Satu dan Dua, mulakan latihan berlepas. 670 01:31:56,144 --> 01:32:00,883 Baiklah, Stromberg. Anda sudah tunjuk hasrat anda. Berapa banyak anda mahu? 671 01:32:00,916 --> 01:32:05,353 Berapa banyak? Apa yang anda maksudkan, Encik Bond? 672 01:32:05,387 --> 01:32:08,290 Harga untuk tidak menembak peluru berpandu nuklear itu. 673 01:32:09,858 --> 01:32:12,427 Anda keliru, Encik Bond. 674 01:32:12,460 --> 01:32:15,297 Saya tidak berminat dengan pemerasan. 675 01:32:15,330 --> 01:32:17,966 Saya berniat untuk mengubah sejarah. 676 01:32:18,000 --> 01:32:22,470 - Dengan memusnahkan dunia? - Dengan mencipta sebuah dunia. 677 01:32:22,504 --> 01:32:25,641 Dunia yang baharu dan indah di bawah laut. 678 01:32:25,674 --> 01:32:30,078 Tamadun yang kita kenali zaman ini adalah korup dan runtuh akhlak. 679 01:32:30,112 --> 01:32:33,081 Akhirnya, ia pasti akan binasa secara sendiri. 680 01:32:33,115 --> 01:32:36,819 Saya hanya… mempercepatkan proses. 681 01:32:36,852 --> 01:32:40,022 Itu tidak mewajarkan pembunuhan besar-besaran. 682 01:32:40,055 --> 01:32:42,124 Berkenaan dengan itu, Mejar… 683 01:32:42,157 --> 01:32:45,260 Saya akan terima balasan daripada generasi akan datang. 684 01:32:46,228 --> 01:32:48,831 Kapal selam sedia untuk berlepas, tuan. 685 01:32:49,898 --> 01:32:52,567 Buka pintu haluan, Kapten. 686 01:32:57,873 --> 01:33:02,878 Stromberg Satu, anda dibenarkan menuju ke laut. 687 01:33:08,316 --> 01:33:13,221 Stromberg Dua, anda juga dibenarkan menuju ke laut. Berundur. 688 01:33:18,360 --> 01:33:22,130 Perhatikan, Encik Bond. Alat Hari Kiamat. 689 01:33:53,896 --> 01:33:56,999 Letakkan lelaki ini dengan orang tawanan yang lain. 690 01:33:57,032 --> 01:34:02,137 Tidak, wanita itu akan mengikuti saya ke Atlantis. 691 01:34:10,913 --> 01:34:12,981 Selamat tinggal, Encik Bond. 692 01:34:13,015 --> 01:34:18,821 Saya harus akui, saya suka bahawa kata-kata itu bersifat selama-lamanya. 693 01:34:20,689 --> 01:34:22,124 Au revoir, Anya. 694 01:34:23,258 --> 01:34:25,327 Bawa dia. 695 01:35:08,103 --> 01:35:10,305 Hentikan lelaki itu dengan apa cara sekalipun! 696 01:35:17,445 --> 01:35:19,414 Teruskan. 697 01:35:20,916 --> 01:35:22,017 [tembakan] 698 01:35:24,853 --> 01:35:26,955 [loceng berbunyi] 699 01:35:35,030 --> 01:35:36,598 Panggil dia. 700 01:35:36,631 --> 01:35:38,700 Hei! 701 01:35:52,881 --> 01:35:55,517 - Mana kapten anda? - Di sini. 702 01:35:55,550 --> 01:35:57,839 Lepaskan anak kapal, pergi ke gudang senjata. 703 01:35:57,863 --> 01:35:59,054 Ikut saya, kalian. 704 01:36:07,329 --> 01:36:09,431 Ayuh! Mari pergi! 705 01:36:16,304 --> 01:36:18,440 Tutup bilik gerakan. 706 01:36:18,473 --> 01:36:20,943 [penggera] 707 01:36:28,650 --> 01:36:30,919 Anda! Tunggu sedia di sana! 708 01:36:41,096 --> 01:36:43,999 Ambil senjata api! 709 01:36:47,569 --> 01:36:49,637 Ambil senjata! Ayuh, mari pergi! 710 01:36:56,044 --> 01:36:57,545 [tembakan] 711 01:38:44,219 --> 01:38:48,656 Kami telah kuasai kedua-dua belah kawasan dok bawah, tetapi kapten anda terkorban. 712 01:38:48,690 --> 01:38:52,227 Kita masih tidak dapat hampiri bilik kawalan itu. 713 01:38:52,260 --> 01:38:54,362 Serahkan kepada saya, tuan. 714 01:38:57,899 --> 01:39:00,969 Andrews, James, Marshall, Purvis! Ikut saya! 715 01:39:31,333 --> 01:39:34,902 Lapisan perisai itu berinci-inci tebalnya. Kita tidak mungkin dapat tembus. 716 01:39:34,936 --> 01:39:37,381 - Mari pergi ke gudang senjata. - Apa yang anda mahu cari di sana? 717 01:39:37,405 --> 01:39:40,575 - Sebuah peluru berpandu nuklear. - Nukl…? Hei, tunggu! 718 01:39:53,988 --> 01:39:56,124 Ini mungkin mengambil masa berjam-jam, tuan. 719 01:39:56,158 --> 01:39:59,827 - Adakah kamu ada janji temu? - Tidak, tuan. 720 01:40:04,066 --> 01:40:06,601 Sekarang anda cantik. 721 01:40:06,634 --> 01:40:09,671 Maaf kalau anda rasa kurang selesa. 722 01:40:09,704 --> 01:40:13,741 Tetapi anda cenderung terhadap keganasan dan sikap itu perlu dikawal. 723 01:40:13,775 --> 01:40:15,077 [bunyi bip] 724 01:40:17,779 --> 01:40:21,216 - Apakah yang berlaku? - Saya… perlu melaporkan, tuan, 725 01:40:21,249 --> 01:40:23,818 Sesetengah orang tawanan telah melepaskan diri. 726 01:40:23,851 --> 01:40:25,853 Itu malang, Kapten. 727 01:40:25,887 --> 01:40:29,191 Walau bagaimanapun, kita kini berjaya mengawal keadaan. 728 01:40:29,224 --> 01:40:32,460 Bilik gerakan agak mustahil ditembusi. 729 01:40:32,494 --> 01:40:37,132 Jika begitu kita mesti berharap, Kapten, bahawa anda tidak mengalami masalah lagi. 730 01:40:40,635 --> 01:40:42,737 Baiklah. 731 01:40:48,310 --> 01:40:50,412 Saya hanya memerlukan peledak. 732 01:41:09,797 --> 01:41:12,252 James, adakah anda pasti tentang perkara yang anda lakukan ini? 733 01:41:13,034 --> 01:41:15,703 Mana-mana usaha sekalipun akan ada perintis jalan. 734 01:41:22,610 --> 01:41:23,778 Celaka! 735 01:41:24,946 --> 01:41:26,948 Apa masalahnya? 736 01:41:26,981 --> 01:41:29,617 Saya tidak boleh sentuh litar pengalir impuls. 737 01:41:30,985 --> 01:41:33,821 Gelang ini mengandungi litar pengalir impuls. 738 01:41:33,855 --> 01:41:38,626 Ia berdaya magnet, saya tidak boleh sentuh dengan mana-mana bahagian peledak. 739 01:41:38,660 --> 01:41:42,130 - Bagaimana jika tersentuh? - Ia akan meletup. 740 01:41:49,837 --> 01:41:51,439 [berdengung] 741 01:41:57,612 --> 01:41:59,714 [berdengung] 742 01:42:21,336 --> 01:42:24,439 - Beri saya peledak nombor enam. - Baik, tuan. 743 01:42:27,509 --> 01:42:29,944 Nombor enam, tuan. 744 01:42:29,977 --> 01:42:32,580 Terima kasih. Anda sudah betulkan fius 20 saat itu? 745 01:42:32,614 --> 01:42:34,716 Ya, tuan. Ini dia. 746 01:42:35,717 --> 01:42:38,753 - Bahan letupan plastik. - Bahan letupan plastik. 747 01:42:52,900 --> 01:42:56,504 - Adakah rancangan berjalan lancar? - Ya, tuan. 748 01:42:56,538 --> 01:42:57,572 Cemerlang. 749 01:44:24,258 --> 01:44:26,093 - Tuan! - Apa yang berlaku? 750 01:44:26,127 --> 01:44:28,363 Monitor telah padam. 751 01:44:52,253 --> 01:44:54,322 Tukar litar. 752 01:45:17,311 --> 01:45:19,381 [tembakan] 753 01:45:24,218 --> 01:45:25,787 Berhenti menembak! 754 01:45:28,289 --> 01:45:33,227 Awak sudah terlambat, Bond. Kapal selam kami sudah sampai ke lokasi. 755 01:45:33,260 --> 01:45:37,064 Dalam masa empat minit, peluru berpandu akan dilancarkan. 756 01:45:41,969 --> 01:45:44,138 Bolehkah anda gunakan unit penghantaran cetakan itu? 757 01:45:44,171 --> 01:45:46,383 Boleh, tetapi James, kita hanya tinggal masa tiga minit! 758 01:45:46,407 --> 01:45:50,111 Jika kita jumpa kedudukan kapal selam itu, mungkin kita boleh atur cara ia semula. 759 01:45:50,344 --> 01:45:52,947 - Untuk lakukan apa? - Untuk memusnahkan satu sama lain. 760 01:46:32,053 --> 01:46:33,621 James! Glob itu! 761 01:46:40,194 --> 01:46:44,432 Sampaikan kedudukan kapal selam pertama kepada kapal selam kedua sebagai sasaran. 762 01:46:44,466 --> 01:46:46,534 - Dan begitu juga sebaliknya. - Tepat sekali. 763 01:47:11,893 --> 01:47:15,697 Kawalan Peluru Berpandu, ini kapten. Kita mempunyai perubahan sasaran. 764 01:47:15,730 --> 01:47:20,535 Koordinat baharu ialah 034285219. 765 01:47:37,218 --> 01:47:40,555 Kawalan Peluru Berpandu, ini Kapten. Kita mempunyai sasaran baru. 766 01:49:00,434 --> 01:49:05,339 Semua orang naik semula kapal selam! Sebar maklumat! Ayuh! Mari pergi! 767 01:49:06,340 --> 01:49:08,409 Ayuh! 768 01:49:15,983 --> 01:49:20,755 Foster, tanggalkan talian itu, ayuh! Leaver, lontar talian kepada mereka! 769 01:49:22,023 --> 01:49:24,659 Kosongkan dapra itu! Haluan dan buritan! 770 01:49:24,692 --> 01:49:29,363 - Sediakan kapal selam untuk menyelam! - Tugas menyelam! 771 01:49:29,396 --> 01:49:30,798 [menjerit] 772 01:49:36,604 --> 01:49:40,675 Kawalan, ini Pengendalian. Reaktor separuh kuasa, bersedia untuk semak telegraf. 773 01:49:40,708 --> 01:49:43,144 Semua kakitangan, ambil kedudukan dengan pantas! 774 01:49:44,145 --> 01:49:46,180 Bawa Roberts ke unit giro. 775 01:49:46,213 --> 01:49:47,649 Ayuh! Cepat! 776 01:49:54,956 --> 01:49:57,224 Bersiap sedia untuk kembali kepada pencahayaan biasa. 777 01:49:57,258 --> 01:49:59,861 Ayuh, tutup hac tu. Cepat. 778 01:50:03,030 --> 01:50:07,201 Bilik Torpedo, ini Kawalan. Muatkan torpedo Mark 46 dalam tiub satu. 779 01:50:17,111 --> 01:50:20,581 Buka pintu luar pada tiub satu. 780 01:50:20,614 --> 01:50:23,818 - Pilih sudut giro sifar. - Pilih sudut giro sifar. 781 01:50:23,851 --> 01:50:27,221 - Pintu luar pada tiub satu terbuka. - Sesuaikan kedudukan dan tembak. 782 01:50:27,889 --> 01:50:29,623 - Tetap. - Tembak. 783 01:50:32,293 --> 01:50:34,128 Torpedo berjalan. 784 01:50:53,915 --> 01:50:56,283 Kemudi di tengah-tengah kapal. Ke hadapan dua pertiga. 785 01:50:56,317 --> 01:50:58,454 Kemudi di tengah-tengah kapal. Ke hadapan dua pertiga. 786 01:51:04,692 --> 01:51:07,695 - Kemudi tujuh darjah kiri. - Kemudi tujuh darjah kiri. 787 01:52:32,880 --> 01:52:34,982 [bunyi bip sonar] 788 01:52:42,189 --> 01:52:44,391 Sejauh mana rasanya? 789 01:52:44,425 --> 01:52:47,228 Hm, kira-kira 10,000 ela, tuan. 790 01:52:48,762 --> 01:52:50,031 Komander. 791 01:52:58,172 --> 01:53:00,241 Tutup pintu. 792 01:53:03,510 --> 01:53:05,679 Saya mendapat isyarat ini daripada Pentagon. 793 01:53:05,712 --> 01:53:10,217 “Atas arahan daripada Majlis Keselamatan, musnahkan Atlantis dengan cepat." 794 01:53:10,251 --> 01:53:14,055 - Apakah maksud "cepat"? - Kedudukan pertempuran dalam lima minit. 795 01:53:15,056 --> 01:53:17,191 Dengan torpedo? 796 01:53:17,224 --> 01:53:18,926 Ya. 797 01:53:18,960 --> 01:53:22,763 - Dia ada Anya di sana. - Saya tahu, James. Saya minta maaf. 798 01:53:22,796 --> 01:53:24,765 - Saya perlu selamatkan dia. - Bagaimana? 799 01:53:24,798 --> 01:53:27,201 Peralatan yang Q hantar untuk saya. Boleh saya dapatkannya? 800 01:53:27,234 --> 01:53:29,303 Sudah tentu. 801 01:53:31,138 --> 01:53:34,909 Barton. Bawa masuk pakej untuk Komander Bond itu dengan cepat. 802 01:53:37,311 --> 01:53:39,713 - Saya perlukan satu jam. - Arahan ini datang daripada atas! 803 01:53:39,746 --> 01:53:41,115 40 minit. 804 01:53:42,016 --> 01:53:44,651 Anda akan kena bicara di mahkamah tentera. 805 01:53:45,386 --> 01:53:47,754 Baiklah, satu jam. 806 01:53:47,788 --> 01:53:49,323 [ketukan pintu] 807 01:53:49,356 --> 01:53:51,458 Masuk. 808 01:53:54,261 --> 01:53:56,330 Nah, saya bantu anda. 809 01:54:47,414 --> 01:54:51,252 Selamat petang, Encik Bond. Saya memang tunggu kedatangan anda. 810 01:54:51,285 --> 01:54:55,656 Tunggu di sana. Saya akan turunkan lif untuk anda. 811 01:55:09,836 --> 01:55:11,438 Selamat tinggal, Encik Bond. 812 01:55:23,117 --> 01:55:25,752 Anda minta saya singgah. 813 01:55:36,430 --> 01:55:40,267 - Di mana Anya? - Wah. 814 01:55:40,301 --> 01:55:46,073 Ejen British jatuh cinta dengan ejen Rusia. Sememangnya dasar Detente. 815 01:55:49,710 --> 01:55:52,046 Duduk, Encik Bond. 816 01:55:57,384 --> 01:55:59,720 Anda kehabisan masa, Stromberg. 817 01:55:59,753 --> 01:56:05,459 Anda juga, Encik Bond. Lebih cepat daripada yang anda sangka. 818 01:56:14,968 --> 01:56:18,372 Anda telah menembak anak panah anda, Stromberg. Sekarang giliran saya. 819 01:56:57,944 --> 01:57:00,347 [tembakan] 820 01:57:00,381 --> 01:57:02,216 [bunyi klik pistol] 821 01:58:25,432 --> 01:58:26,700 Menarik, bukan? 822 01:59:15,416 --> 01:59:18,385 Sudah lewat lima minit, Kapten. 823 01:59:25,659 --> 01:59:28,028 James! Stromberg? 824 01:59:28,061 --> 01:59:31,164 Mati. Begitu juga nasib kita melainkan kita dapat keluar dari sini cepat. 825 01:59:31,198 --> 01:59:34,034 Sesuaikan kedudukan dan tembak. 826 02:01:46,800 --> 02:01:49,803 Ah. Mungkin saya salah anggap Stromberg. 827 02:01:49,836 --> 02:01:53,840 Mana-mana lelaki yang minum Dom Perignon '52 tidak mungkin terlalu teruk. 828 02:01:57,844 --> 02:02:00,614 - Misi sudah selesai, Komander. - Mm? 829 02:02:06,587 --> 02:02:08,689 [gabus meletup] 830 02:02:15,228 --> 02:02:19,265 Di negara saya, orang yang dihukum bunuh biasanya diberi permintaan terakhir. 831 02:02:19,866 --> 02:02:20,901 Dibenarkan. 832 02:02:24,471 --> 02:02:27,140 Mari kita tanggalkan pakaian basah ni. 833 02:02:44,157 --> 02:02:46,259 [bunyi bip] 834 02:02:50,564 --> 02:02:52,098 Tetapi, James, 835 02:02:52,132 --> 02:02:56,670 - Apa yang orang atasan akan kata? - Mereka tidak akan tahu. 836 02:02:56,703 --> 02:02:58,805 [bunyi bip] 837 02:03:02,576 --> 02:03:04,611 Turunkan pintu pagar buritan. 838 02:03:04,645 --> 02:03:07,648 - Ada risiko penyakit dekompresi? - Kita akan tahu tidak lama lagi. 839 02:03:31,605 --> 02:03:33,707 James! 840 02:03:36,042 --> 02:03:38,945 - 007! - XXX! 841 02:03:38,979 --> 02:03:41,682 Bond, apa anda fikir anda sedang lakukan? 842 02:03:43,316 --> 02:03:46,553 Memenuhi tanggungjawab British, tuan. 843 02:03:47,320 --> 02:03:50,891 Nobody does it better 844 02:03:50,924 --> 02:03:54,528 Makes me feel sad for the rest 845 02:03:54,561 --> 02:03:56,296 Nobody does it half as good as you 846 02:03:58,098 --> 02:04:00,801 Baby, you're the best 847 02:04:02,836 --> 02:04:06,239 I wasn't lookin' 848 02:04:06,272 --> 02:04:09,776 But somehow you found me 849 02:04:09,810 --> 02:04:16,149 I tried to hide from your love light 850 02:04:16,182 --> 02:04:19,853 But like heaven above me 851 02:04:19,886 --> 02:04:22,823 The spy who loved me 852 02:04:22,856 --> 02:04:28,695 Is keepin' all my secrets safe tonight 853 02:04:29,996 --> 02:04:36,269 And nobody does it better 854 02:04:37,804 --> 02:04:43,176 Makes me feel sad for the rest 855 02:04:44,978 --> 02:04:48,314 Nobody does it 856 02:04:48,348 --> 02:04:53,019 Half as good as you 857 02:04:53,053 --> 02:04:56,089 Baby, baby 858 02:04:56,122 --> 02:05:01,363 Darlin', you're the best 859 02:05:04,097 --> 02:05:09,503 Baby, you're the best 860 02:05:11,171 --> 02:05:16,744 Baby, you're the best 861 02:05:18,511 --> 02:05:23,717 Baby, you're the best