1
00:02:02,497 --> 00:02:05,333
Saya nampak kawan baharu kita.
2
00:02:06,960 --> 00:02:12,465
Sasaran, jam dua. Jarak, 1708 meter.
3
00:02:13,133 --> 00:02:17,846
Angin, dari jam tiga, enam batu sejam.
Arah angin kanan, 2.3 milimeter.
4
00:02:17,929 --> 00:02:23,393
Mike, saya tahu awak handal.
Awak sangat handal, bukan?
5
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
Tapi awak tak sehandal itu.
6
00:02:27,313 --> 00:02:28,982
Kita tak ke sini untuk main-main.
7
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Jadi, apa kita buat di sini?
8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
Saya tahu apa awak fikir.
9
00:02:38,575 --> 00:02:41,578
"Kita datang untuk selesaikan misi,
Tommy." Tolonglah.
10
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
Apa maksud awak, Tommy?
11
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Maksud saya ialah…
12
00:02:48,209 --> 00:02:50,336
Dah berapa lama kita berada di sini?
13
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
Dua bulan?
14
00:02:53,298 --> 00:02:54,924
Tiga bulan dan enam hari.
15
00:02:55,008 --> 00:02:58,720
Itulah maksud saya.
16
00:02:58,845 --> 00:03:03,391
Dah tiga bulan dan enam hari
awak tak jumpa Jenny.
17
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
Jenny. Jenny, saya cintakan awak.
18
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
Jenny, saya nak cium awak.
19
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
- Jenny, ciumlah saya.
- Mereka datang.
20
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
Apa?
21
00:03:14,110 --> 00:03:15,445
Alamak.
22
00:03:18,781 --> 00:03:20,366
Ini dia.
23
00:03:20,783 --> 00:03:25,246
Hogsden, Alpha Margot empat.
Sasaran dah tiba. Tamat.
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
Di sini, Hogsden.
25
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
Sasaran menaiki Land Cruiser hitam
dengan pengawal.
26
00:03:30,209 --> 00:03:32,712
Awak mengesahkan kehadiran sasaran? Tamat.
27
00:03:33,004 --> 00:03:35,882
Mereka kata hitam. Itu kelabu.
Itu kenderaan berbeza.
28
00:03:37,550 --> 00:03:39,219
Ia masih model Land Cruiser, Mike.
29
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Ada sesuatu sedang berlaku.
30
00:04:05,119 --> 00:04:09,207
Nampak seperti mereka nak
mulakan sesuatu upacara.
31
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
Land Cruiser menghampiri.
32
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
Sasaran ialah Sayid Assiff, 65 tahun.
33
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Sahkan. Tamat.
34
00:04:49,372 --> 00:04:53,793
Sasaran. Jam 10. Jarak, 977 meter.
35
00:04:54,752 --> 00:04:57,255
Terima 977. Selaraskan.
36
00:05:02,969 --> 00:05:05,388
Dia mungkin bela janggut
sejak gambarnya diambil.
37
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Itu mungkin dia.
38
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Sasaran disahkan.
39
00:05:12,895 --> 00:05:13,980
Tembak dia.
40
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Itu majlis perkahwinan.
41
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Apa masalahnya?
42
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Ulangi. Tamat.
43
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
Apa masalahnya?
44
00:05:46,763 --> 00:05:50,058
Teruskan dan sahkan tindakan awak. Tamat.
45
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Tembak dia.
46
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
Tembak dia.
47
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Alpha Margot empat,
sahkan tembakan. Tamat.
48
00:06:08,701 --> 00:06:10,119
Saya tiada ruang yang jelas.
49
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
Hogsden, sasaran dihalang
oleh pengantin lelaki.
50
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
Menanti arahan, tuan. Tamat.
51
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Jangan fikir bukan-bukan, Mike,
52
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
boleh tak? Ini tugas kita.
53
00:06:35,269 --> 00:06:37,730
Tembak sasaran. Tamat.
54
00:06:37,814 --> 00:06:40,983
Mike, jangan teragak-agak
dan tembak saja dia.
55
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Alpha Margot empat ke Hogsden,
ini majlis perkahwinan.
56
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Tuan nak saya tembak ayah
dan pengantin lelaki?
57
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
Sila sahkan. Tamat.
58
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Alpha Margot empat,
59
00:06:56,999 --> 00:06:59,877
kami ambil masa 13 bulan
untuk cari Sayid Assiff.
60
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
Setakat pengetahuan kami,
Assiff tiada anak lelaki,
61
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
tapi dia mungkin ahli pengganas yang sama.
62
00:07:05,049 --> 00:07:09,053
Jangan tunggu ruang jelas.
Tembak dan sahkan. Tamat.
63
00:07:12,265 --> 00:07:14,475
Awak nampak, Mike?
Pengganas pun berkahwin.
64
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
Kita tak pasti jika itu Sayid Assiff.
65
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
Dia keluar dari kereta lain,
66
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
dan dari jarak ini,
kita tak dapat cam dia.
67
00:07:23,109 --> 00:07:24,360
Tembak dia, Mike.
68
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
Tembak dia, Mike.
69
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Sahkan. Tamat.
70
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Tembak saja, Mike.
71
00:07:48,468 --> 00:07:50,511
Sasaran bergerak. Saya kehilangan mereka.
72
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
- Alpha Margot empat tamat.
- Tak guna, Mike!
73
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Alpha Margot empat, misi dibatalkan.
74
00:09:33,030 --> 00:09:36,367
Hantar penyelamat.
Bawa kami keluar dari sini. Tamat.
75
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
Berikan kami kedudukan baharu awak. Tamat.
76
00:09:51,716 --> 00:09:55,011
Tak boleh. GPS dah rosak. Tamat.
77
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Baiklah.
78
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
Tunggu arahan.
Kami cari kedudukan baharu.
79
00:10:06,397 --> 00:10:08,482
- Apa awak buat?
- Sesuatu.
80
00:10:51,984 --> 00:10:55,946
Panggilan kecemasan. Minta bantuan segera.
81
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Ribut pasir semakin kuat. Tamat.
82
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
Lokasi pengambilan baharu
ialah kampung enam kilometer ke barat.
83
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Dengar tak? Tamat?
84
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
Tidak, tak jelas!
85
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Kampung itu sejauh
15 kilometer dari sini? Tamat.
86
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Baguslah, Mike. Lima jam berjalan kaki.
87
00:11:19,095 --> 00:11:22,473
- Itu arah barat.
- Saya tahu di mana arah barat, Mike.
88
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Awak tahu ini hari apa?
89
00:11:40,491 --> 00:11:42,201
Hari Selasa.
90
00:11:42,284 --> 00:11:43,702
Bukan Selasa biasa, Mike.
91
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Ini hari Selasa kedua bulan ini,
anak saya menanti panggilan saya.
92
00:11:47,540 --> 00:11:48,582
Saya tahu.
93
00:11:48,666 --> 00:11:50,709
Saya belum pernah hampakan dia.
94
00:11:52,253 --> 00:11:56,257
Apa awak berdua bincangkan?
Dia berumur empat tahun, bukan?
95
00:11:56,799 --> 00:12:01,679
Sebenarnya, dia buat keputusan
bahawa dia nak jadi vegetarian.
96
00:12:02,513 --> 00:12:05,641
Tempoh hari, Anne membersihkan rumah.
97
00:12:05,724 --> 00:12:09,353
Dia pergi ke laman belakang
dan Jake berlari di sekeliling.
98
00:12:09,437 --> 00:12:12,857
Dia kata, "Jake, apa awak buat?"
99
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
Dia menoleh sambil makan daun dan kata,
100
00:12:15,651 --> 00:12:18,404
"Nama saya bukan Jake!"
101
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
"Saya brontosaurus!"
102
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Nakal betul budak itu.
103
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Ya.
104
00:12:28,205 --> 00:12:32,543
Saya tahu saya merepek.
Tapi saya rasa lebih elok.
105
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
Tak masuk akal, bukan?
106
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
Dulu saya fikir perkahwinan kami
107
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
suatu kesilapan besar.
108
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Seperti sumpahan.
109
00:12:41,719 --> 00:12:45,639
Tapi selepas Jake dilahirkan,
segalanya berubah.
110
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
Dulu kami selalu bergaduh,
kami masih begitu,
111
00:12:48,684 --> 00:12:51,812
tapi kini kami ada anak
yang membuat kami bertimbang rasa.
112
00:12:51,896 --> 00:12:55,316
Manakala dulu kami berang
dan cakap yang bukan-bukan,
113
00:12:55,399 --> 00:12:59,945
tak bercakap berhari-hari,
tapi Jake menyedarkan kami.
114
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Saya kenal mimik muka itu.
115
00:13:06,827 --> 00:13:09,538
Apa yang awak fikir, Mike?
116
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Awak nak beritahu saya sesuatu?
117
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
Ayuhlah, Mike. Awak tak boleh rahsiakan.
118
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Awak perlu luahkan.
119
00:13:16,629 --> 00:13:19,256
Lebih baik awak luahkan saja.
120
00:13:20,758 --> 00:13:23,594
Awak nak melamar Jenny?
121
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
- Ia…
- Apa?
122
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
Ia agak rumit. Itu langkah yang besar.
123
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Ia agak rumit. Yalah.
124
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
Itu satu…
125
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
Langkah kecil…
126
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Untuk manusia…
127
00:13:41,612 --> 00:13:45,324
Tapi itu langkah besar
untuk seorang lelaki.
128
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
Aduhai.
129
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Awak betul-betul tak keruan,
awak sedar tak?
130
00:13:51,997 --> 00:13:53,499
Kenapa dengan awak?
131
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
Di sini, Hogsden.
132
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Kami tak kesan gerila aktif
di kawasan awak, Alpha Margot,
133
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
tapi selepas selamatkan ketua mereka,
134
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
mereka mungkin kembali mencari awak.
135
00:14:03,342 --> 00:14:07,054
Lokasi penyelamat terletak cukup jauh
dari sarang mereka dan ribut pasir.
136
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
Kami tak boleh hantar helikopter
137
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
dan kenderaan darat tak diminta
untuk misi ini.
138
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
Awak perlu merentasi gurun.
Gumuk pasir asyik menukar kedudukan,
139
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
dan kadangkala isyarat radio
tak boleh tembus.
140
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Bertahanlah, askar.
141
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
Saya tak nampak apa-apa melalui pasir ini.
142
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Saya nampak sesuatu bergerak.
143
00:14:27,575 --> 00:14:29,159
Mungkin penduduk tempatan.
144
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
Apa mereka buat?
145
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
Nampak seperti mereka…
146
00:14:34,999 --> 00:14:39,712
Mereka menggali pasir.
147
00:15:07,197 --> 00:15:11,952
Hei, jika itu puak Berber,
itu bererti arah tuju kita betul.
148
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
Kecuali jika mereka pembiasan.
149
00:16:04,880 --> 00:16:07,800
Saya tahu itu agak dramatik,
tapi itu helah lama Berber.
150
00:16:07,883 --> 00:16:11,470
Mereka gunakan papan tanda ini untuk
menjauhi musuh dari kampung mereka.
151
00:16:11,553 --> 00:16:14,556
Itu cuma bererti kita dah hampir sampai.
152
00:16:14,640 --> 00:16:19,478
Kampung itu mungkin di sebalik gumuk itu.
153
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Jom, mari kita pergi.
154
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
Sejak 40 tahun yang lalu, ada 8000
persengketaan yang diisytiharkan,
155
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
dan ada 33 periuk api
yang ditanam di kawasan ini.
156
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Periuk api?
157
00:16:39,707 --> 00:16:45,212
Saya suka apabila awak ceria, Mike.
Dengar dulu, En. Wikipedia.
158
00:16:45,462 --> 00:16:47,715
Kita boleh jumpa banyak benda di gurun.
159
00:16:48,173 --> 00:16:49,800
Lihat keadaan papan tanda itu.
160
00:16:49,967 --> 00:16:53,303
Siapa tahu ia berasal dari mana
dan apa maksudnya.
161
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
Mike, jangan paranoid.
Jangan biar benda itu takutkan awak.
162
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
Saya cuma pertimbangkan pilihan kita.
163
00:17:00,853 --> 00:17:05,315
Kita ada dua pilihan
sebab kita berdua lelaki bertuah.
164
00:17:05,398 --> 00:17:07,984
Kita boleh patah balik dan mati kehausan.
165
00:17:09,111 --> 00:17:12,740
Atau kita boleh sampai di kampung itu
dalam sejam, Mike.
166
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
Saya tahu apa yang saya nak pilih.
167
00:17:39,433 --> 00:17:45,230
Awak tahu tak? Saya tak suka air pun.
Ia dinilai terlalu tinggi. Tiada rasa.
168
00:18:03,791 --> 00:18:09,004
Minuman berais.
169
00:18:10,547 --> 00:18:13,675
Alangkah baik jika boleh minum sekarang.
170
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Biasanya saya minum rutbir,
171
00:18:17,221 --> 00:18:21,058
tapi kali ini, saya akan pilih strawberi.
172
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
Terima kasih, Mike.
173
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Okey.
174
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Okey, Mike.
175
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Awak tahu tak?
176
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
Lupakan apa yang saya kata tentang air.
177
00:19:02,432 --> 00:19:05,269
Beberapa hirup saja
boleh memberikan semangat.
178
00:19:05,352 --> 00:19:06,937
Betul tak?
179
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Jomlah, Mike. Jom.
180
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
Jomlah, Mike!
181
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Jomlah, Mike!
182
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
Hei.
183
00:19:28,500 --> 00:19:32,254
Awak perlu berhenti memikirkan
papan tanda itu. Jangan banyak fikir.
184
00:19:32,629 --> 00:19:36,633
Tapi saya tak hairan pun,
sebab awak memang begitu.
185
00:19:36,800 --> 00:19:40,179
Mike, awak perlu terangkan sesuatu
kepada saya.
186
00:19:40,804 --> 00:19:45,475
Kenapa orang gila seperti awak
187
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
tak takut bertempur dengan…
188
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Berapa ramai?
189
00:19:55,444 --> 00:19:57,905
Empat orang?
190
00:19:58,322 --> 00:20:03,493
Tak, lima Renjer Tentera berbadan tegap
191
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
dan awak takut kepada papan tanda
192
00:20:07,206 --> 00:20:09,750
yang telah lama ditiup angin
mengelilingi gurun?
193
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
Saya ada firasat.
194
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
Saya rasa ada mesin minuman ais
di kampung itu.
195
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
- Tapi siapa tahu, mungkin…
- Tommy!
196
00:20:58,715 --> 00:21:03,720
Tommy! Dengar cakap saya,
awak perlu bertenang, faham?
197
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
Awak perlu bertenang!
198
00:21:09,142 --> 00:21:13,689
- Panggilan kecemasan, ini Alpha…
- Mike, saya rasa sakit!
199
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
Tommy, dengar sini!
Saya tak boleh bergerak.
200
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
Saya pijak periuk api juga, faham?
201
00:21:17,859 --> 00:21:19,903
Oh, Tuhan, Mike!
202
00:21:19,987 --> 00:21:24,283
Tommy, awak perlu bertenang, faham?
Kita perlu pergi ke kampung itu!
203
00:21:24,825 --> 00:21:26,910
Jika terus begini, kita takkan sampai!
204
00:21:27,411 --> 00:21:30,622
- Ya, okey, kampung itu. Ya.
- Tak apa, kita akan sampai sana! Okey?
205
00:21:31,748 --> 00:21:33,834
Awak perlu periksa radio awak.
206
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Ya.
207
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
- Ayuh, awak boleh!
- Okey, saya boleh lakukan.
208
00:21:37,629 --> 00:21:42,676
Mike, saya boleh lakukan.
Saya nampak beg saya.
209
00:21:43,051 --> 00:21:45,762
Begitulah, askar. Ayuh!
210
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
Ayuh, Tommy!
211
00:21:49,474 --> 00:21:50,934
Awak perlu periksa radio itu!
212
00:21:51,059 --> 00:21:54,688
- Mike, saya tak boleh bergerak!
- Awak boleh lakukan! Ayuh!
213
00:21:54,771 --> 00:21:58,775
Ambil pek perubatan awak.
Ia berada di saku tengah awak.
214
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
- Apa?
- Ayuh! Ambil pek awak!
215
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
- Okey.
- Ayuh, askar! Cepat!
216
00:22:03,363 --> 00:22:07,784
- Okey!
- Begitulah. Ambil pek perubatan awak.
217
00:22:08,493 --> 00:22:10,620
- Ya.
- Bagus, askar.
218
00:22:11,955 --> 00:22:15,292
Begitulah. Bagus.
219
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
- Saya dah dapat.
- Bagus.
220
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
Tidak, Tommy, awak perlu…
221
00:22:21,840 --> 00:22:24,801
Ayuh. Awak perlukan morfin itu.
Cepat, askar! Ayuh!
222
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
- Tumpukan perhatian. Abaikan sakit.
- Mike!
223
00:22:29,097 --> 00:22:32,434
Ingat apa yang awak belajar semasa
latihan. Kita perlu ke kampung itu.
224
00:22:32,809 --> 00:22:35,937
Awak perlu telefon Jake.
225
00:22:36,229 --> 00:22:38,482
- Apa? Jake.
- Betul.
226
00:22:38,565 --> 00:22:40,358
Jake. Dia sedang menunggu saya, Mike.
227
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
- Hari ini hari Selasa.
- Ya.
228
00:22:41,985 --> 00:22:46,406
- Betul, askar. Bergerak sekarang!
- Mike.
229
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
- Jangan tengok, Tommy.
- Saya tiada kaki.
230
00:22:48,992 --> 00:22:50,827
- Jangan tengok!
- Saya tiada kaki!
231
00:22:50,911 --> 00:22:54,206
Jangan pandang!
232
00:22:54,498 --> 00:22:57,667
Oh, Tuhan, Mike! Saya tiada kaki!
233
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
Beg itu di sisi awak.
234
00:23:01,922 --> 00:23:04,591
- Begitulah.
- Ya.
235
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
Sekarang boleh awak capai beg awak?
236
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
Kita perlukan radio itu.
237
00:23:12,432 --> 00:23:14,559
Tunggu, tidak, Tommy, satu sudah memadai.
238
00:23:16,603 --> 00:23:19,856
Jangan, Tommy. Satu sudah memadai!
239
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
Okey.
240
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
Baiklah. Dengar cakap saya, Tommy.
241
00:23:28,990 --> 00:23:33,662
Awak perlu capai beg awak.
Awak perlu periksa radio itu. Faham?
242
00:23:33,745 --> 00:23:35,455
- Okey.
- Boleh awak capai?
243
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Ya, ambil beg awak.
244
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
- Begitulah.
- Saya dah dapat.
245
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
- Bagus.
- Saya dah dapat.
246
00:23:43,839 --> 00:23:45,048
Bagus!
247
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
- Bagus.
- Ya.
248
00:23:48,885 --> 00:23:51,304
- Saya dah dapat.
- Awak dah dapat.
249
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
- Okey.
- Bagus. Awak akan selamat.
250
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
Alpha Margot empat.
251
00:24:02,023 --> 00:24:04,234
- Askar tercedera.
- Tommy, saya tak dengar.
252
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
Saya tak dengar suara awak.
253
00:24:05,861 --> 00:24:08,572
- Pastikan radio dipasang.
- Saya kena telefon Jake.
254
00:24:08,780 --> 00:24:11,533
Saya perlukan telefon
untuk menelefon anak saya.
255
00:24:11,741 --> 00:24:13,743
Tommy, saya tak dengar awak di radio saya.
256
00:24:13,827 --> 00:24:16,037
Awak kena periksa radio,
pastikan ia dipasang.
257
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Saya nak rutbir.
258
00:24:18,165 --> 00:24:19,749
Baiklah.
259
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
- Bertahan.
- Kenapa saya nak strawberi?
260
00:24:23,086 --> 00:24:25,755
- Mike, kenapa saya kata begitu?
- Bertahan, Tommy!
261
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
Mike. Kampung itu.
262
00:24:27,340 --> 00:24:29,968
Kita kena ke kampung itu.
Tentu cantik, Mike.
263
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
- Okey.
- Tentu cantik di sana.
264
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Awak akan selamat. Saya akan ke sana.
265
00:24:35,056 --> 00:24:38,018
Periuk api usang ini mungkin
tak aktif lagi. Saya ke sana.
266
00:24:38,101 --> 00:24:41,396
Tidak! Jangan buat begitu, Mike.
267
00:24:41,479 --> 00:24:43,773
- Saya perlu buat sesuatu!
- Jangan buat begitu!
268
00:24:43,857 --> 00:24:47,694
Awak kehilangan terlalu banyak darah!
Saya tak akan biar awak mati begini!
269
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
Tommy, jangan.
270
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
Boleh beritahu Jake saya sayang dia?
271
00:24:53,241 --> 00:24:56,036
- Tidak, Tommy, jangan.
- Pastikan awak hidup.
272
00:24:56,119 --> 00:24:57,746
Tommy, jangan!
273
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
Alamak.
274
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
Bateri.
275
00:32:14,641 --> 00:32:18,728
Panggilan kecemasan, Alpha Margot
empat kepada Hogsden. Awak dengar?
276
00:32:21,606 --> 00:32:24,233
Panggilan kecemasan, Alpha Margot
empat kepada Hogsden.
277
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Awak dengar tak? Tamat.
278
00:32:27,779 --> 00:32:29,572
Kem pangkalan di sini.
279
00:32:29,781 --> 00:32:32,992
Dah berjam-jam kami mencari awak,
Alpha Margot. Tamat.
280
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
Saya dengar, Hogsden.
281
00:32:36,788 --> 00:32:40,375
Rakan saya terbunuh dalam pertempuran
dan saya dalam keadaan genting,
282
00:32:40,458 --> 00:32:43,503
meminta penyelamatan segera
dengan EOD. Tamat.
283
00:32:44,337 --> 00:32:46,589
Apa maksud keadaan genting,
staf sarjan. Tamat.
284
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
Saya terpijak periuk api, tuan.
285
00:32:52,595 --> 00:32:55,306
Jenis periuk api sama yang
bunuh pengesan saya. Tamat.
286
00:33:00,353 --> 00:33:02,271
Mejar? Tamat?
287
00:33:04,107 --> 00:33:06,734
Bagaimana dengan misi awak, sarjan? Tamat.
288
00:33:11,698 --> 00:33:16,119
Gagal, tuan. Tapi saya meminta bantuan.
289
00:33:16,244 --> 00:33:19,247
Saya meminta bantuan segera. Tamat.
290
00:33:20,456 --> 00:33:22,959
Apa kedudukan awak, Alpha Margot? Tamat.
291
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
Saya tak pasti. GPS dah rosak.
292
00:33:30,633 --> 00:33:34,804
Kami sejauh empat jam
ke timur lokasi misi.
293
00:33:36,681 --> 00:33:40,977
Baik. Masih dua jam
dari kampung itu. Tamat.
294
00:33:45,064 --> 00:33:47,108
Saya rasa tuan tak faham situasi saya.
295
00:33:47,191 --> 00:33:51,821
Saya terperangkap dengan kaki kiri
saya di atas periuk api. Tamat.
296
00:33:52,655 --> 00:33:56,617
Faham, Alpha Margot.
Situasi awak jelas. Tamat.
297
00:33:57,660 --> 00:34:00,955
Baguslah, situasi saya jelas.
Jika begitu, datang ambil saya. Tamat.
298
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Tak boleh.
299
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
Helikopter masih tak dibenarkan terbang
kerana ribut pasir. Tamat.
300
00:34:08,379 --> 00:34:09,464
Tak guna.
301
00:34:11,340 --> 00:34:12,717
Okey.
302
00:34:14,217 --> 00:34:16,054
Jadi, apa rancangan kita? Tamat.
303
00:34:17,304 --> 00:34:19,223
Ada pasukan kenderaan sedang bertempur
304
00:34:19,306 --> 00:34:21,601
dengan sekumpulan gerila di sempadan.
305
00:34:21,684 --> 00:34:25,021
Jika semua berjalan lancar,
mereka akan tiba di lokasi awak
306
00:34:25,103 --> 00:34:28,107
dalam 52 jam, sarjan. Tamat.
307
00:34:29,150 --> 00:34:32,904
Tuan, jika semuanya berjalan
dengan lancar,
308
00:34:33,029 --> 00:34:37,533
saya tak pasti jika saya boleh hidup
selama 52 jam begini. Tamat.
309
00:34:39,118 --> 00:34:41,996
Bersedia menyatakan kedudukan awak
apabila tiba masanya.
310
00:34:42,080 --> 00:34:47,043
Kami akan cuba hubungi awak melalui radio
untuk pastikan awak masih hidup.
311
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Tamat.
312
00:34:50,630 --> 00:34:52,422
Begitu saja?
313
00:34:52,507 --> 00:34:55,717
Bagaimana dengan cogan kata
tiada sesiapa ditinggalkan? Tamat.
314
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
Dengar dulu, Sarjan Stevens.
315
00:34:58,721 --> 00:35:00,431
Setahu kami, jenis periuk api
316
00:35:00,556 --> 00:35:03,976
yang ada di kawasan itu
boleh kekal aktif hingga 40 tahun,
317
00:35:04,060 --> 00:35:07,605
tapi 10 tahun selepas ia dihasilkan,
bergantung pada faktor tertentu,
318
00:35:07,730 --> 00:35:10,316
ada empat peratus peluang
ia tak berfungsi.
319
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Selama 15 tahun,
320
00:35:12,235 --> 00:35:15,446
peluang kerosakan meningkat
sehingga tujuh peratus.
321
00:35:16,447 --> 00:35:17,573
Baguslah.
322
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
Dalam senario ini, nasihat peribadi saya,
323
00:35:20,284 --> 00:35:24,080
jika awak tak tahan lagi di gurun
atas apa-apa sebab,
324
00:35:24,205 --> 00:35:26,249
ialah mencuba kaedah Shuman.
325
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
Kaedah Shuman, mejar? Tamat.
326
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
Itu jalan terakhir.
327
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Menggali parit kecil untuk melindungi
diri daripada letupan.
328
00:35:36,592 --> 00:35:39,303
Jika awak buat tapak kasut awak
melekat ke tanah…
329
00:35:39,428 --> 00:35:41,347
- Mejar?
- …dan angkat kaki awak ke sisi…
330
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
Mejar? Tamat.
331
00:35:43,432 --> 00:35:45,560
…letupan yang disebabkan
oleh gelombang kejut
332
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
akan hadkan kehilangan
anggota badan tak penting.
333
00:35:51,774 --> 00:35:53,818
Kaedah Shuman konon.
334
00:36:34,358 --> 00:36:35,818
Bagus sangatlah.
335
00:39:07,219 --> 00:39:08,596
Apa lagi?
336
00:39:36,665 --> 00:39:38,125
Maaf, Tom.
337
00:39:39,960 --> 00:39:41,545
Saya perlu ambil bateri itu.
338
00:40:49,780 --> 00:40:51,073
Terima kasih, kawan.
339
00:42:09,318 --> 00:42:10,528
Tiada air.
340
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
Tiada radio.
341
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
Ia dah berakhir bagi awak, Mike.
342
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
Tolong!
343
00:42:36,303 --> 00:42:37,596
Hei!
344
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
Tolong!
345
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
Okey.
346
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
Ayuhlah, Mike.
347
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
Berhenti!
348
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
Tunjukkan tangan awak! Jangan bergerak!
349
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
Awak faham cakap saya?
350
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Tidak, jangan bergerak!
351
00:43:35,029 --> 00:43:38,073
Ini medan periuk api! Dipenuhi periuk api!
352
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
Letupan!
353
00:43:48,083 --> 00:43:49,668
Awak fikir ini lucu?
354
00:43:53,422 --> 00:43:57,092
Awak letak periuk api di sini?
Itu sebab awak fikir ini lucu?
355
00:44:00,763 --> 00:44:04,808
Saya merayu kepada awak. Saya
tak boleh terperangkap di sini selamanya.
356
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
- Kenapa awak terperangkap?
- Oh, nasib baik, awak faham.
357
00:44:10,022 --> 00:44:12,608
Saya perlukan air dan radio saya.
358
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Kampung awak di sebalik gumuk itu?
359
00:44:14,985 --> 00:44:16,195
Air!
360
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
Radio!
361
00:44:22,284 --> 00:44:26,121
Kenapa awak tunggu di sini,
kenapa tak balik, keluarga awak?
362
00:44:29,041 --> 00:44:31,085
Biar betul.
363
00:44:32,878 --> 00:44:36,256
Kaki kiri saya terpijak periuk api!
364
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
Jika saya gerak…
365
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
Faham?
366
00:44:41,804 --> 00:44:43,972
- Ini sebabnya?
- Ya, ini sebabnya!
367
00:44:45,933 --> 00:44:47,309
Awak pasti?
368
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Awak nampak mayat ini?
369
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Ini Thomas Madison, rakan karib saya,
370
00:44:54,441 --> 00:44:58,862
dan kini dia dah mati sebab
dia juga terpijak periuk api awak!
371
00:45:00,155 --> 00:45:01,657
Periuk api bukan milik saya.
372
00:45:03,742 --> 00:45:07,204
Jangan risau tentang kawan awak,
dia dah bersemadi dengan aman.
373
00:45:08,038 --> 00:45:11,500
Tapi awak masih hidup.
Awak perlu ambil langkah seterusnya.
374
00:45:15,963 --> 00:45:17,464
Tidak. Langkah…
375
00:45:19,299 --> 00:45:22,511
Langkah saya yang seterusnya
akan merupakan langkah terakhir.
376
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
Faham?
377
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Terima kasih.
378
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
Sementara awak di sini,
tolong ambil radio saya.
379
00:45:55,210 --> 00:45:58,297
Radio saya. Ia berada di dalam beg.
380
00:45:58,380 --> 00:46:00,048
Ambil radio itu.
381
00:46:01,300 --> 00:46:02,426
Tolonglah.
382
00:46:04,344 --> 00:46:07,931
Radio tak baik. Jangan dengar muzik
sekarang. Jangan menari.
383
00:46:08,807 --> 00:46:10,476
Awak tak faham, saya perlu hubungi…
384
00:46:10,559 --> 00:46:12,352
Awak perlu ambil langkah seterusnya.
385
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
Tunggu. Awak nak ke mana?
386
00:46:22,905 --> 00:46:24,323
Kenapa awak jalan begitu?
387
00:46:25,449 --> 00:46:29,953
Awak tahu di mana ada periuk api?
Sebab saya terpijak periuk api!
388
00:46:30,662 --> 00:46:34,416
Saya terpijak periuk api, jadi saya
tak boleh melangkah. Awak faham?
389
00:46:35,584 --> 00:46:37,419
Awak perlu teruskan bergerak.
390
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
Bodoh betul.
391
00:46:50,641 --> 00:46:53,519
Ayuhlah, askar. Ini kerja mudah.
392
00:47:13,956 --> 00:47:16,250
Ini tentu lebih baik
daripada tiada apa-apa.
393
00:47:54,580 --> 00:47:55,622
Tunggu.
394
00:48:01,086 --> 00:48:02,963
Hati-hati.
395
00:48:11,805 --> 00:48:13,015
Terima kasih.
396
00:48:13,098 --> 00:48:15,809
Terima kasih.
397
00:48:30,866 --> 00:48:35,454
Boleh beritahu ayah awak,
saya ucapkan terima kasih?
398
00:48:36,079 --> 00:48:39,041
Dan saya amat bersyukur.
399
00:48:52,095 --> 00:48:53,930
Apa itu?
400
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
Askar mainan.
401
00:49:06,568 --> 00:49:08,111
Ini.
402
00:49:10,656 --> 00:49:12,240
Saya pun ada juga.
403
00:49:15,202 --> 00:49:16,828
Adakah ini kepunyaan awak?
404
00:49:37,599 --> 00:49:38,642
Ya.
405
00:49:42,688 --> 00:49:44,439
Dia terperangkap.
406
00:49:48,777 --> 00:49:50,362
Dia tak boleh bergerak.
407
00:49:54,783 --> 00:49:56,535
Sementara awak ada di sini,
408
00:49:56,618 --> 00:49:59,496
boleh awak pergi
dan ambil radio itu untuk saya?
409
00:50:01,331 --> 00:50:03,625
Di sana, di dalam beg.
410
00:50:04,876 --> 00:50:07,170
Boleh awak tolong ambil untuk saya?
411
00:50:09,381 --> 00:50:11,216
Tolonglah, pergi ambil radio itu.
412
00:50:12,592 --> 00:50:14,302
Ia ada di sana.
413
00:50:18,306 --> 00:50:20,434
Ayuh, awak perlu lihat
di mana saya tunjuk.
414
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Pergi ambil radio itu!
415
00:50:22,602 --> 00:50:23,812
Radio itu!
416
00:50:25,021 --> 00:50:26,398
Tidak, tunggu.
417
00:50:27,774 --> 00:50:29,276
Tunggu.
418
00:50:29,359 --> 00:50:34,448
Tunggu, tidak, saya tak memarahi awak.
Saya cuma nak ambil radio itu.
419
00:51:19,785 --> 00:51:23,705
Tiada salah sesiapa kecuali aku
420
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
Tiada salah sesiapa kecuali aku
421
00:51:31,338 --> 00:51:36,551
Jika aku mati dan roh aku sesat
422
00:51:37,052 --> 00:51:41,181
Tiada salah sesiapa kecuali aku
423
00:51:50,273 --> 00:51:54,903
Aku ada ibu yang boleh berdoa
424
00:51:57,072 --> 00:52:01,326
Aku ada ibu yang boleh berdoa
425
00:53:14,691 --> 00:53:16,526
Tuanku.
426
00:53:21,197 --> 00:53:24,743
Mesej rahsia ini
akan menjadi tangkal awak,
427
00:53:25,285 --> 00:53:28,330
melindungi awak daripada segala
kejahatan, kesateriaku.
428
00:53:29,289 --> 00:53:33,501
Jangan seksa diri awak, faham?
Saya tahu awak perlu buat begini.
429
00:53:35,045 --> 00:53:41,343
Jadi awak pergi dan kalahkan penjahat
bak kesateria dengan perisai berkilat.
430
00:53:43,428 --> 00:53:45,639
Hati yang baik dan badan yang tegap.
431
00:53:48,308 --> 00:53:51,186
Saya yakin semuanya
akan berjalan dengan lancar.
432
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
Saya yakin.
433
00:53:56,191 --> 00:54:00,195
Tapi jangan pergi terlalu lama.
Menang perang itu dan kembalilah,
434
00:54:01,988 --> 00:54:07,118
jika tak saya akan cari lelaki lain.
435
00:54:08,662 --> 00:54:10,914
Seperti lelaki pasukan Delta Force atau…
436
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
Atau Renjer.
437
00:54:17,545 --> 00:54:18,922
Saya sayang awak.
438
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Awak lelaki yang bertuah.
439
00:57:11,636 --> 00:57:13,388
Dah mula dah.
440
00:57:14,347 --> 00:57:17,559
Malas saya nak layan kerenah awak.
441
00:57:18,017 --> 00:57:19,936
Saya tak tidur lena semalam.
442
00:57:20,562 --> 00:57:21,896
Siapa nama awak?
443
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
Mike.
444
00:57:27,444 --> 00:57:28,611
Mike.
445
00:57:28,945 --> 00:57:32,490
Mike dalam bahasa awak ialah Lelaki
Yang Tak Ambil Langkah Seterusnya?
446
00:57:33,908 --> 00:57:37,579
Bukan, Mike bererti Michael.
447
00:57:38,621 --> 00:57:42,417
- Tapi apa ertinya bagi puak Berber?
- Mike bererti Michael.
448
00:57:43,460 --> 00:57:45,003
Awak kata saya puak Berber.
449
00:57:45,920 --> 00:57:47,630
Awak tahu apa erti Berber?
450
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
Ya.
451
00:57:49,966 --> 00:57:53,386
Dia orang yang tak akan
ambil radio awak walaupun disuruh.
452
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
Saya yakin anak gadis awak bawa saya
453
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
bekas air itu tanpa beritahu awak semalam.
454
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Dalam bahasa saya,
Berber bererti lelaki bebas.
455
00:58:09,110 --> 00:58:10,820
Kenapa awak tak bebas?
456
00:58:13,156 --> 00:58:14,949
Baiklah.
457
00:58:16,159 --> 00:58:17,785
Kaki awak terpijak periuk api.
458
00:58:19,496 --> 00:58:23,082
- Akhirnya awak faham.
- Tapi awak lelaki yang bertuah.
459
00:58:24,167 --> 00:58:29,047
Terpijak periuk api tapi tak meletup.
Bermalam di gurun tanpa dibaham.
460
00:58:29,756 --> 00:58:31,925
Awak memang bertuah, Mike bererti Michael.
461
00:58:32,008 --> 00:58:37,013
Okey, bagus, terima kasih.
Sekarang boleh kita…
462
00:58:37,138 --> 00:58:42,060
Mike bererti Michael,
kenapa awak pijak periuk api?
463
00:58:43,061 --> 00:58:48,149
Jelas sekali, saya tak tahu ada
periuk api di situ sebelum saya pijak.
464
00:58:49,442 --> 00:58:52,278
Saya tak tahu di mana lokasi
periuk api seperti awak.
465
00:58:53,112 --> 00:58:56,741
Awak silap, Mike bererti Michael.
Saya tak tahu di mana ada periuk api.
466
00:58:57,325 --> 00:59:00,787
Saya nampak awak semua
berjalan di sini, siku-sika.
467
00:59:01,663 --> 00:59:03,081
Awak tahu jalan yang betul.
468
00:59:03,790 --> 00:59:06,251
Saya tak tahu di mana ada periuk api.
469
00:59:06,543 --> 00:59:11,256
Jika saya jalan terus di medan periuk api,
lambat-laun saya akan terpijak.
470
00:59:20,723 --> 00:59:23,935
Saya tahu apa masalah awak,
Mike bererti Michael.
471
00:59:24,978 --> 00:59:28,189
- Awak takut.
- Ya, jelas sekali.
472
00:59:29,190 --> 00:59:31,859
- Saya tahu.
- Tidak, awak tak faham.
473
00:59:31,985 --> 00:59:35,488
Tak penting di mana kita berada.
Hanya penting ke mana kita tuju.
474
00:59:39,158 --> 00:59:42,870
Saya nak balik ke rumah,
ke pangkuan keluarga saya.
475
00:59:44,247 --> 00:59:46,457
Saya cuma mengikut takdir saya.
476
00:59:49,711 --> 00:59:52,046
Nampaknya takdir saya terhenti di sini.
477
00:59:53,798 --> 00:59:55,842
Saya dah silap langkah buat kali terakhir.
478
00:59:57,218 --> 01:00:01,139
Setiap hari, langkah awak
mungkin langkah terakhir.
479
01:00:01,222 --> 01:00:03,016
Apa bezanya hari ini?
480
01:00:03,349 --> 01:00:05,768
Bezanya ialah hari ini,
481
01:00:07,520 --> 01:00:10,648
saya tahu walaupun
jika saya bernasib baik,
482
01:00:10,732 --> 01:00:14,110
saya cuma ada tujuh peratus peluang
untuk hidup.
483
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
Tujuh peratus, bagus.
484
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
Dengar dulu…
485
01:00:29,208 --> 01:00:31,836
Perbualan ini amat bermakna
dan sebagainya,
486
01:00:33,212 --> 01:00:38,259
tapi boleh awak ambil radio itu
untuk saya?
487
01:00:43,765 --> 01:00:45,099
Terima kasih.
488
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Helo? Tidak, dia sibuk.
489
01:01:08,247 --> 01:01:09,248
Nah.
490
01:01:13,586 --> 01:01:14,921
Kenapa pijak periuk api?
491
01:01:18,549 --> 01:01:20,635
Sebab kami menuju ke kampung itu.
492
01:01:21,636 --> 01:01:23,137
Kenapa awak nak ke kampung itu?
493
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
Sebab kami sesat di gurun.
494
01:01:25,515 --> 01:01:28,059
- Apa awak buat di gurun?
- Sebab itu misi kami.
495
01:01:28,267 --> 01:01:31,229
- Kenapa ada misi?
- Sebab kami sedang berperang.
496
01:01:32,063 --> 01:01:33,731
Kenapa awak berperang?
497
01:01:36,150 --> 01:01:37,985
Awak nak bunuh musuh?
498
01:01:39,987 --> 01:01:41,781
Tidak. Saya seorang askar.
499
01:01:42,490 --> 01:01:44,826
Kenapa awak jadi askar?
500
01:01:47,620 --> 01:01:48,871
Sebab…
501
01:01:51,416 --> 01:01:53,209
Saya tiada sebab untuk terus kekal.
502
01:01:54,419 --> 01:01:56,087
Saya tak mempunyai sesiapa lagi.
503
01:01:59,465 --> 01:02:01,551
Kenapa awak tak mempunyai sesiapa lagi?
504
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
Hei!
505
01:02:26,451 --> 01:02:28,536
Awak masih nak radio itu?
506
01:02:47,889 --> 01:02:50,558
Panggilan kecemasan.
507
01:03:10,119 --> 01:03:12,497
Jadi lelaki yang bebas.
508
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
Awak perlu teruskan hidup.
509
01:03:18,085 --> 01:03:21,005
Jalan yang salah pun
mungkin membawa awak pulang.
510
01:03:22,089 --> 01:03:23,424
Saya tak akan berjaya.
511
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
Pastikan awak hidup.
512
01:05:02,815 --> 01:05:05,651
Tak apa. Semuanya akan selamat.
513
01:05:06,152 --> 01:05:07,320
Diam.
514
01:05:08,779 --> 01:05:10,448
Awak yang beredar.
515
01:05:10,531 --> 01:05:12,074
Diam.
516
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
Apa lagi yang saya patut buat?
Di mana awak semasa dia sakit?
517
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
Boleh awak jangan ganggu saya?
518
01:05:21,751 --> 01:05:23,461
Jadi awak nak…
519
01:05:23,544 --> 01:05:27,548
Awak nak menghilang selama
bertahun-tahun ke entah mana
520
01:05:27,632 --> 01:05:31,177
dan kini awak nak datang dan berbual?
521
01:05:31,260 --> 01:05:33,679
Bagus. Berbuallah.
522
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Kita berada di sini. Peluang yang baik.
523
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Apa awak nak cakap?
524
01:05:46,275 --> 01:05:50,071
Jangan awak sebut tentang dia.
Jangan sebut nama dia pun.
525
01:05:52,073 --> 01:05:54,033
Kenapa awak begitu marah, kawan?
526
01:05:59,413 --> 01:06:00,581
Tommy?
527
01:06:05,586 --> 01:06:07,254
Awak betul-betul tak terurus.
528
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Mari kita pergi, askar.
529
01:06:13,803 --> 01:06:15,596
Kita akan balik.
530
01:06:18,683 --> 01:06:21,143
Atau awak fikir Jenny akan
tunggu awak selamanya?
531
01:06:30,611 --> 01:06:32,822
Jangan risau, kawan.
532
01:06:35,032 --> 01:06:36,283
Saya takkan ke mana-mana.
533
01:06:39,620 --> 01:06:42,581
Panggilan kecemasan.
534
01:06:43,833 --> 01:06:46,877
Panggilan kecemasan.
535
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
Tiada guna. Pasukan kenderaan akan datang.
536
01:06:52,466 --> 01:06:54,885
Mereka akan hubungi kita.
537
01:06:54,969 --> 01:06:56,679
Tiada guna asyik hubungi mereka
538
01:06:56,762 --> 01:06:58,806
sebab kita akan habiskan bateri saja.
539
01:06:59,473 --> 01:07:00,683
Betul tak?
540
01:07:02,309 --> 01:07:03,644
- Betul.
- Betul.
541
01:07:13,863 --> 01:07:18,242
Mike, ayuhlah. Berhenti, Mike.
Ini cuma imaginasi awak.
542
01:07:18,325 --> 01:07:21,746
Tak mungkin telefon bimbit awak
berdering di tengah-tengah gurun.
543
01:07:23,289 --> 01:07:24,415
Lihat.
544
01:07:30,046 --> 01:07:32,173
Tak mungkin ini sedang berlaku.
545
01:07:32,965 --> 01:07:34,175
Awak pun sedar, bukan?
546
01:07:35,801 --> 01:07:38,179
Awak tak tahu apa-apa tentang ini, Tom!
547
01:07:39,597 --> 01:07:41,098
Awak tahu tak? Betul kata awak.
548
01:07:43,017 --> 01:07:44,727
Awak tak berani beritahu saya
549
01:07:44,810 --> 01:07:46,520
tentang apa mengganggu jiwa awak.
550
01:07:53,819 --> 01:07:55,029
Maaf, Tom.
551
01:07:59,283 --> 01:08:01,368
Dia pergi semasa awak perlukan dia.
552
01:08:02,745 --> 01:08:04,580
Itu yang saya buat kepada Jenny juga.
553
01:08:05,206 --> 01:08:06,582
Itu bukan perkara yang sama.
554
01:08:08,167 --> 01:08:09,710
Saya sama seperti ayah saya.
555
01:08:10,461 --> 01:08:12,004
Tidak, awak berbeza.
556
01:08:13,339 --> 01:08:15,174
Sebab awak akan kembali kepada Jenny.
557
01:08:19,053 --> 01:08:22,223
Sebab Jenny sayang awak seadanya.
558
01:08:25,893 --> 01:08:27,770
Dia menunggu awak.
559
01:08:33,234 --> 01:08:35,819
Itu sebabnya awak perlu hidup.
560
01:09:13,357 --> 01:09:14,649
Hati-hati.
561
01:09:21,448 --> 01:09:22,950
Saya tak cukup peluru.
562
01:09:23,033 --> 01:09:24,827
Betul. Kita perlu cuba kaedah itu.
563
01:09:24,910 --> 01:09:26,871
- Kaedah apa?
- Kaedah Shuman itu!
564
01:09:26,953 --> 01:09:28,622
Biar betul, itu tak akan berjaya!
565
01:09:29,622 --> 01:09:31,292
Jika semua anjing itu serang awak,
566
01:09:31,375 --> 01:09:33,544
awak akan jatuh
dan periuk api akan meletup.
567
01:09:33,627 --> 01:09:35,671
Cepat, kita tiada masa.
568
01:09:36,589 --> 01:09:41,635
Begitulah, pastikan tapak awak
terlekat pada tanah. Ia akan berjaya.
569
01:09:41,760 --> 01:09:44,513
Sensor periuk api takkan terus cam
perubahan tekanan.
570
01:09:44,596 --> 01:09:46,432
Awak pernah dengar kaedah ini berjaya?
571
01:09:53,898 --> 01:09:54,982
Bagus.
572
01:09:57,151 --> 01:09:59,904
Sekurang-kurangnya awak ada sedikit masa.
573
01:09:59,987 --> 01:10:02,573
Awak mungkin akan cedera sikit
tapi awak akan hidup.
574
01:10:02,656 --> 01:10:04,867
Gali, askar!
575
01:10:05,701 --> 01:10:09,663
- Mengarut betul!
- Cepat. Begitulah. Jangan berhenti!
576
01:10:11,665 --> 01:10:13,918
Cepat! Jangan berhenti!
577
01:10:14,251 --> 01:10:17,296
Teruskan menggali!
Gali, askar, gali! Cepat!
578
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
Mike? Mike! Lakukan!
579
01:10:35,522 --> 01:10:37,858
Lakukan! Sekarang!
580
01:10:48,744 --> 01:10:50,287
Tuanku.
581
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Saya dengan ini bersumpah
582
01:11:11,392 --> 01:11:13,435
untuk menjadi kesateria yang gagah.
583
01:11:15,562 --> 01:11:18,399
Dengan rasa hormat dan sopan santun.
584
01:11:20,901 --> 01:11:24,363
Memperjuangkan kebenaran dan keadilan.
585
01:11:26,907 --> 01:11:32,079
Saya bersumpah akan jujur dan baik.
586
01:11:34,581 --> 01:11:38,085
Saya bersumpah akan melindungi
negara kita.
587
01:11:40,546 --> 01:11:44,174
Dan saya bersumpah di depan awak.
588
01:11:46,010 --> 01:11:47,386
Puteriku.
589
01:12:09,450 --> 01:12:12,703
Boleh berikan saya bir sekarang?
590
01:12:20,919 --> 01:12:25,841
Alpha Margot empat, ini Hogsden,
awak terima?
591
01:12:26,175 --> 01:12:27,343
Tamat.
592
01:12:30,137 --> 01:12:31,722
Hogs…
593
01:12:32,348 --> 01:12:33,807
Hogsden, ini…
594
01:12:34,641 --> 01:12:35,726
Alpha M…
595
01:12:37,186 --> 01:12:38,520
Alpha Mar…
596
01:12:40,689 --> 01:12:41,940
Saya.
597
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Ini Mike.
598
01:12:44,777 --> 01:12:45,778
Saya dengar.
599
01:12:46,445 --> 01:12:49,948
Baiklah, Alpha Margot empat,
pasukan kenderaan awak menuju ke sana.
600
01:12:50,282 --> 01:12:53,535
Echo Bravo tiga menuju
ke arah awak, sarjan.
601
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
Pasukan itu…
602
01:12:56,497 --> 01:13:01,585
Echo Bravo tiga terlibat dalam
pertempuran senjata. Ia terlewat.
603
01:13:02,127 --> 01:13:04,922
Kini waktu anggaran penyelamatan
ialah 17 jam.
604
01:13:05,506 --> 01:13:07,299
Awak faham…
605
01:13:07,591 --> 01:13:11,345
Awak perlu bertahan
selama 17 jam lagi, sarjan.
606
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
Boleh awak buat begitu? Tamat.
607
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
Tidak.
608
01:13:20,646 --> 01:13:22,022
Tak boleh.
609
01:13:24,274 --> 01:13:25,859
Sarjan Stevens.
610
01:13:27,986 --> 01:13:30,531
Ada orang di sini yang ingin bercakap
dengan awak.
611
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
Memandangkan situasi awak, kami memanggil…
612
01:13:40,541 --> 01:13:41,917
Adakah itu Jenny?
613
01:13:42,751 --> 01:13:44,294
Boleh saya cakap dengan Jenny?
614
01:13:45,045 --> 01:13:48,507
Komunikasi tak jelas. Awak dengar tak?
615
01:13:48,590 --> 01:13:51,718
Jenny. Awak dengar tak?
616
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
Sayang! Sayang, adakah awak…
617
01:13:56,849 --> 01:13:58,016
Jenny.
618
01:13:59,393 --> 01:14:00,853
Saya minta maaf.
619
01:14:01,520 --> 01:14:04,064
Saya rosakkan segalanya seperti biasa.
620
01:14:05,858 --> 01:14:09,111
Jadi, awak tak perlu kata
segalanya akan baik begini.
621
01:14:10,612 --> 01:14:13,782
Awak tak perlu kata itu janji kita,
622
01:14:14,575 --> 01:14:16,994
yang saya rosakkan semua
dan awak membaikinya.
623
01:14:20,581 --> 01:14:22,749
Sebab saya mungkir janji.
624
01:14:25,127 --> 01:14:28,922
Saya tak sepatutnya pergi.
Saya patut tinggal di…
625
01:14:31,008 --> 01:14:33,218
Saya sepatutnya buat
banyak perkara berbeza.
626
01:14:38,599 --> 01:14:41,351
Tapi segala yang saya sentuh akan punah.
627
01:14:43,437 --> 01:14:45,647
Segala yang cantik akan musnah.
628
01:14:51,778 --> 01:14:53,489
Itu sebabnya saya berada di sini.
629
01:15:28,398 --> 01:15:32,402
Saya lelaki yang bebas,
tapi bukan sentiasa bertuah.
630
01:15:33,904 --> 01:15:38,450
Semasa periuk api itu meletupkan kaki
saya, saya sangka hidup saya tamat.
631
01:15:39,076 --> 01:15:42,162
Saya masih ingat
seolah-olah ia baru berlaku.
632
01:15:45,666 --> 01:15:49,044
Saya sangat takut di hospital.
633
01:15:50,379 --> 01:15:53,465
Saya hanya fikir, saya tiada kaki lagi.
634
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Saya fikir saya tak boleh
buat apa-apa lagi.
635
01:15:58,971 --> 01:16:04,309
Ada radio yang memainkan muzik di hospital
636
01:16:05,060 --> 01:16:06,645
dan penyanyi itu kata…
637
01:16:06,728 --> 01:16:09,398
Kau perlu teruskan hidup
638
01:16:09,731 --> 01:16:12,234
Kau perlu teruskan hidup
639
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
Tapi saya tak dengar lagu itu.
640
01:16:14,653 --> 01:16:18,490
Saya hanya fikir tentang
kaki saya yang dah tiada.
641
01:16:19,741 --> 01:16:24,580
Juga masa depan saya yang suram.
642
01:16:26,999 --> 01:16:29,001
Tapi kemudian jururawat masuk
643
01:16:29,084 --> 01:16:34,381
dan dia senyum kepada saya.
644
01:16:36,383 --> 01:16:38,385
Lalu saya dengar lagu ini.
645
01:16:40,929 --> 01:16:43,849
Kau perlu teruskan hidup
646
01:16:44,474 --> 01:16:47,477
Kau perlu teruskan hidup
647
01:16:49,104 --> 01:16:53,942
Mungkin perkara teruk ini satu-satunya
cara mencapai perkara baik.
648
01:16:55,402 --> 01:16:57,613
Ini cara saya jumpa isteri saya.
649
01:16:58,071 --> 01:16:59,531
Dia menyembuhkan saya.
650
01:17:00,490 --> 01:17:02,159
Anak-anak kami dilahirkan.
651
01:17:03,619 --> 01:17:05,704
Hidup saya dengan hanya satu kaki
652
01:17:06,830 --> 01:17:07,998
sangat bahagia.
653
01:17:08,749 --> 01:17:10,834
Awak faham maksud saya?
654
01:17:11,752 --> 01:17:12,753
Sekarang.
655
01:17:14,921 --> 01:17:17,758
Ini akan buat awak jadi gila.
656
01:17:18,508 --> 01:17:22,346
Awak akan berkhayal.
657
01:17:23,805 --> 01:17:26,391
Kemudian perkara baik
akan datang. Minumlah.
658
01:17:35,067 --> 01:17:36,735
Saya nampak anak gadis awak.
659
01:17:38,278 --> 01:17:40,280
Dia bawa bekas air saya.
660
01:17:42,157 --> 01:17:45,327
Saya yang bawa bekas air awak,
661
01:17:46,411 --> 01:17:47,746
Mike bererti Michael.
662
01:17:48,413 --> 01:17:50,874
Awak silap sebab kata
awak bukan lelaki bertuah.
663
01:17:50,957 --> 01:17:53,043
Dia gadis yang cantik.
664
01:17:54,670 --> 01:17:56,380
Dia mewarisi senyuman awak.
665
01:18:02,135 --> 01:18:04,971
Kini saya hanya ada tiga anak lelaki.
666
01:18:06,473 --> 01:18:10,185
Anak gadis saya ada bersama saya
semasa periuk api itu meletup,
667
01:18:11,478 --> 01:18:12,979
bertahun-tahun dahulu.
668
01:18:15,148 --> 01:18:18,902
Kami kumpul periuk api bersama,
jual kepada gerila.
669
01:18:19,903 --> 01:18:23,907
Periuk api sangat berharga,
kami sangat miskin.
670
01:18:25,534 --> 01:18:27,202
Dia sangat mahir.
671
01:18:29,496 --> 01:18:34,209
Dia gunakan kayu dan sentuh
tepi periuk api,
672
01:18:34,751 --> 01:18:38,922
dan dia gali dengan sangat perlahan.
673
01:18:39,005 --> 01:18:43,844
Dia keluarkan periuk api
dan letakkan di dalam tong.
674
01:18:45,429 --> 01:18:47,681
Pengesan logam tak dapat membezakannya.
675
01:18:49,391 --> 01:18:50,684
Tapi suatu hari,
676
01:18:54,938 --> 01:18:56,606
kaki diletupkan oleh periuk api.
677
01:18:58,275 --> 01:19:03,280
Saya tak bernasib baik. Saya hidup
dan ajal dia tiba sebelum saya.
678
01:19:05,741 --> 01:19:09,828
Tapi saya gembira gurun ini
bermain helah dengan awak
679
01:19:09,911 --> 01:19:11,872
dan buat awak nampak dia.
680
01:19:18,003 --> 01:19:21,548
Saya kehilangan banyak
semasa terpijak periuk api hari itu.
681
01:19:24,384 --> 01:19:28,138
Sebab saya bukan lelaki bertuah
seperti awak.
682
01:19:30,891 --> 01:19:34,019
Tapi saya lelaki bebas.
683
01:19:37,606 --> 01:19:39,483
Saya dah teruskan hidup.
684
01:19:39,566 --> 01:19:41,485
Saya sentiasa mara ke depan.
685
01:19:42,277 --> 01:19:44,946
Sebab awak perlu teruskan hidup.
686
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
Saya sentiasa mengambil
langkah seterusnya,
687
01:19:48,825 --> 01:19:50,911
walaupun langkah itu berat
688
01:19:50,994 --> 01:19:56,416
dan mengambil masa dan menakutkan saya.
689
01:19:59,336 --> 01:20:01,296
Awak tahu bagaimana agar awak tak takut?
690
01:20:03,840 --> 01:20:07,427
Mesti menjadi lelaki bebas.
691
01:20:08,261 --> 01:20:09,679
Ya.
692
01:20:27,864 --> 01:20:29,449
Jangan pergi.
693
01:20:31,159 --> 01:20:32,994
Jangan tinggalkan saya juga.
694
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Saya ada masalah dengan…
695
01:22:04,961 --> 01:22:07,839
Rakan sekerja.
Saya rasa mereka tak suka saya.
696
01:22:09,716 --> 01:22:12,093
Cuba bertenang sikit.
697
01:22:12,594 --> 01:22:14,971
Awak tak menghormati saya.
698
01:22:15,513 --> 01:22:18,934
Maaf, saya cuma nak jelaskan situasi ini.
699
01:22:21,436 --> 01:22:23,647
Cakap, Rose, ini cara awak hormati saya?
700
01:22:23,730 --> 01:22:24,773
Maaf.
701
01:22:27,400 --> 01:22:29,194
Tapi awak tak tunjuk rasa hormat.
702
01:22:29,277 --> 01:22:33,615
Saya hormat awak, Bob. Awak pun tahu.
Jangan buat begitu, okey?
703
01:22:33,698 --> 01:22:36,117
Nanti Mike terbangun. Tolonglah.
704
01:22:36,534 --> 01:22:39,996
Saya tak peduli siapa yang terbangun,
faham? Ini rumah saya.
705
01:22:40,580 --> 01:22:44,000
Saya berhak dihormati oleh awak, Rose!
Awak faham?
706
01:22:44,084 --> 01:22:47,212
Saya faham. Saya hormat awak, Bob.
Awak tahu, saya hormat awak.
707
01:22:47,295 --> 01:22:49,339
Tempat kerja bak medan perang, faham?
708
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
Saya cuba mencari duit untuk menyara awak!
709
01:22:54,135 --> 01:22:58,014
- Menyara awak dan budak itu.
- Mungkin awak boleh cuba…
710
01:22:58,264 --> 01:23:01,351
Berhenti minum alkohol untuk seketika.
Itu mungkin membantu.
711
01:23:01,434 --> 01:23:03,687
Diam, Rose!
712
01:23:06,189 --> 01:23:07,565
Hai, sayang.
713
01:23:08,608 --> 01:23:09,859
Hai.
714
01:23:12,195 --> 01:23:15,323
Hai, Mikey. Ayah bangunkan awak?
715
01:23:16,491 --> 01:23:19,577
Awak nak cakap sesuatu, budak? Cakaplah.
716
01:23:19,661 --> 01:23:21,871
Ayuh, nak. Ayah ada di sini.
717
01:23:21,955 --> 01:23:24,457
- Awak kencing di katil?
- Dia masih kecil.
718
01:23:24,624 --> 01:23:27,085
Awak terkencing, Mikey?
719
01:23:27,168 --> 01:23:30,547
- Jangan kacau dia, dia masih kecil.
- Diam, Rose!
720
01:23:31,923 --> 01:23:34,092
Pergi dari rumah ini! Keluar!
721
01:23:34,175 --> 01:23:36,678
Ini yang awak panggil hormat, Rose?
722
01:23:36,761 --> 01:23:39,180
Semasa ayah sebaya awak, ayah dah matang.
723
01:23:39,264 --> 01:23:43,226
Jangan cakap begitu dengan saya
di depan Mikey!
724
01:23:44,144 --> 01:23:48,565
Mikey. Awak penakut?
725
01:23:48,648 --> 01:23:51,026
Tiada masalah. Ayah akan ajar awak
jadi berani.
726
01:25:00,553 --> 01:25:03,139
Awak nak cakap sesuatu, budak? Cakaplah.
727
01:25:07,894 --> 01:25:09,145
Ayah ada di sini.
728
01:25:16,236 --> 01:25:19,280
- Ayuhlah, budak! Ayah ada di sini.
- Saya ada di sini.
729
01:25:19,364 --> 01:25:21,825
Tunggu dulu sayang. Kenapa tergesa-gesa?
730
01:25:21,908 --> 01:25:24,202
Marilah duduk dengan kami sebentar,
boleh tak?
731
01:25:24,285 --> 01:25:25,662
Kami tak menggigit!
732
01:25:25,745 --> 01:25:27,580
Ini bukan malam yang sesuai, faham?
733
01:25:27,664 --> 01:25:32,377
Jika begitu, kita akan jadikan ia sesuai.
Mari, sayang. Duduk di sini.
734
01:25:32,585 --> 01:25:37,215
Awak nak cakap sesuatu? Cakaplah.
735
01:25:44,055 --> 01:25:46,057
Ayuh, budak. Saya ada di sini.
736
01:27:05,678 --> 01:27:10,099
Hei, Mike. Pandang saya.
737
01:27:12,310 --> 01:27:15,688
Awak nampak mereka di sana?
Pasukan tentera dah tiba, Mike.
738
01:27:19,359 --> 01:27:21,194
Itu cuma logamaya.
739
01:27:22,153 --> 01:27:23,988
- Saya tak boleh bertahan lagi.
- Tak.
740
01:27:24,530 --> 01:27:28,993
Tidak, Mike, itu bukan logamaya.
Mereka dah tiba, kawan.
741
01:27:30,912 --> 01:27:32,497
Tiada logamaya!
742
01:27:32,580 --> 01:27:35,708
Kita perlu beritahu mereka
bahawa kita ada di sini,
743
01:27:35,792 --> 01:27:37,502
atau mereka takkan nampak kita.
744
01:27:37,585 --> 01:27:42,298
Alpha Margot empat,
Echo Bravo tiga berada di lokasi awak.
745
01:27:42,382 --> 01:27:46,052
Di mana awak, Sarjan Stevens?
Beritahu kedudukan awak.
746
01:27:46,469 --> 01:27:48,763
Saya ada di sini!
747
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
Alpha Margot empat, kami nak beredar.
748
01:27:51,474 --> 01:27:53,434
- Saya di sini!
- Kami tak boleh lama.
749
01:27:53,518 --> 01:27:56,729
- Kami tak jumpa awak. Di mana awak?
- Tidak.
750
01:27:57,605 --> 01:28:00,441
Tidak, kami ada di sini. Di sini!
751
01:28:02,360 --> 01:28:03,778
Ayuh, Mike.
752
01:28:03,861 --> 01:28:06,739
Mike, ini tak membuahkan hasil.
753
01:28:07,824 --> 01:28:09,367
Awak perlu tumpukan perhatian.
754
01:28:25,967 --> 01:28:29,262
Satu langkah kecil untuk manusia.
755
01:28:31,180 --> 01:28:34,225
Satu langkah besar untuk seorang lelaki.
756
01:28:35,935 --> 01:28:36,936
Awak dengar tak?
757
01:28:37,020 --> 01:28:39,522
- Awak perlu cepat.
- Saya ada di sini!
758
01:28:39,605 --> 01:28:44,694
Sebab awak akan berkahwin! Ingat tak?
759
01:28:49,490 --> 01:28:50,700
Awak dah mati.
760
01:29:02,587 --> 01:29:04,130
Tommy dah mati.
761
01:30:14,867 --> 01:30:20,957
Awak beri penghormatan kepada kerajaan
dan sumpah setia kepada negara?
762
01:30:23,709 --> 01:30:29,132
Tuanku, saya sumpah akan menjadi
kesateria yang gagah.
763
01:30:30,925 --> 01:30:36,597
Dengan rasa hormat dan sopan santun,
memperjuangkan kebenaran dan keadilan.
764
01:30:37,431 --> 01:30:40,393
Saya bersumpah akan jujur dan baik.
765
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
Saya bersumpah akan lindungi negara kita.
Saya bersumpah di depan awak.
766
01:30:49,569 --> 01:30:50,862
Puteriku.
767
01:30:57,618 --> 01:30:58,911
Ya.
768
01:31:02,123 --> 01:31:03,583
Ya apa?
769
01:31:15,928 --> 01:31:20,975
Ya, awak akan menjadi kesateria
yang gagah.
770
01:32:54,068 --> 01:32:55,820
Jangan mati, Mike bererti Michael.
771
01:34:19,487 --> 01:34:21,489
Awak perlu lepaskan mak, Mike.
772
01:34:33,709 --> 01:34:36,629
Jangan takut untuk berhenti
menderita, sayang.
773
01:34:40,132 --> 01:34:41,675
Mak tak takut.
774
01:34:44,804 --> 01:34:46,347
Mak tak takut lagi.
775
01:34:55,856 --> 01:34:57,817
Awak budak yang tabah.
776
01:34:59,443 --> 01:35:02,988
Awak jujur dan awak baik.
777
01:35:04,698 --> 01:35:09,286
Mak tahu tiada sesiapa
yang dapat menghalang awak.
778
01:35:11,247 --> 01:35:12,832
Tapi awak perlu lepaskan mak.
779
01:35:17,169 --> 01:35:18,963
Awak perlu teruskan hidup.
780
01:36:05,718 --> 01:36:07,219
Ayuhlah, nak.
781
01:36:15,102 --> 01:36:16,395
Ayah ada di sini.
782
01:36:35,498 --> 01:36:37,458
Boleh berikan saya bir sekarang?
783
01:36:38,584 --> 01:36:39,793
Jenny.
784
01:37:01,649 --> 01:37:03,275
Sebab itu awak ada di sini, Mike.
785
01:37:22,294 --> 01:37:23,629
Sebab itu awak ada di sini.
786
01:37:28,634 --> 01:37:30,386
Awak perlu teruskan hidup.
787
01:38:28,527 --> 01:38:30,654
Tujuh peratus…
788
01:38:32,197 --> 01:38:33,198
Bagus.
789
01:38:37,453 --> 01:38:41,707
Kau perlu teruskan hidup
790
01:38:43,000 --> 01:38:47,421
Kau perlu teruskan hidup
791
01:46:37,224 --> 01:46:39,226
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo