1
00:00:02,417 --> 00:00:05,875
Kalau gelang ini boleh bawa kita balik,
kita kena cuba.

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,417
SEBELUM INI

3
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
-Helo?
-Nani...

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
-Tentang gelang ini...
-Gelang itu milik Aisha, mak Nani.

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Kita makhluk apa?

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,292
Kita digelar Clandestine.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
Tapi kita lebih dikenali sebagai...

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,750
Saya Jin. Mereka perlu
bantuan saya, jadi awak kena tolong.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,458
Kalau awak bantu mereka,
ada benda mungkin meletup.

10
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
-Ia mungkin berbahaya.
-Sudah tentu. Kenapa pula tidak?

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,708
Kamala, awak dalam bahaya.
Termasuk keluarga awak.

12
00:00:35,792 --> 00:00:37,375
-Ini amaran.
-Saya uruskannya.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,167
Kenapa buat ni?
Awak kata nak lindungi saya.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
Kenapa saya nak lindungi pengkhianat?

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,375
-Ayuh.
-Kamala.

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
Jadi awak orangnya,
dan awak tak cakap apa-apa?

17
00:00:56,917 --> 00:00:58,958
Nanti saya jelaskannya. Saya janji.

18
00:00:59,042 --> 00:01:02,125
Helo, Kamala? Kamu nampak kereta api itu?

19
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
-Bagaimana Nani tahu tentang itu?
-Nani juga nampak.

20
00:01:05,292 --> 00:01:07,042
Kamu berdua kena datang ke Karachi.

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,208
-Pertama kali kamu ke Pakistan?
-Kenapa cakap begitu?

22
00:02:24,292 --> 00:02:26,333
Kuat kamu genggam anak patung itu.

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
-Ini sebenarnya bantal.
-Baiklah.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,417
Ada suara rupanya.

25
00:02:33,167 --> 00:02:38,000
Saya ingat anak saya dah hilang suara,
kecuali masa minta Canada Dry.

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,833
Saya ingat saya tak dibenarkan bercakap.

27
00:02:41,792 --> 00:02:45,375
Melainkan hukuman sudah tidak dikenakan
di perairan antarabangsa?

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
Selepas rosakkan majlis perkahwinan
abang kamu?

29
00:02:48,417 --> 00:02:51,042
Kamu akan dihukum selama beberapa tahun.

30
00:02:51,250 --> 00:02:54,542
Walau bagaimanapun, sebab Nani kamu
sudah tua,

31
00:02:54,667 --> 00:02:57,458
dan dia nak sangat kita pergi ke Pakistan,

32
00:02:57,542 --> 00:03:00,917
hukuman kamu akan ditangguhkan
buat sementara waktu.

33
00:03:01,542 --> 00:03:05,917
Ammi tak tahulah.
Mungkin nenek kamu boleh tahu

34
00:03:06,000 --> 00:03:08,958
apa yang kamu buat akhir-akhir ini.

35
00:03:11,292 --> 00:03:14,333
Nakia - Saya minta maaf. Tolong jawab.
Saya akan terangkan segala-galanya.

36
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Saya betul-betul minta maaf.
Tolong cakap yang awak tak apa-apa.

37
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Boleh awak duduk?

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,875
Selamat Datang Ke Karachi

39
00:03:55,042 --> 00:03:57,833
Kamala. Di sini.

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
-Hai.
-Hai.

41
00:04:02,458 --> 00:04:03,292
Hai.

42
00:04:04,625 --> 00:04:05,500
Apa khabar?

43
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
-Apa khabar?
-Apa khabar?

44
00:04:08,667 --> 00:04:10,667
Kamala, ingat sepupu kamu?

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
Anak-anak Pak Cik Chacha.

46
00:04:12,375 --> 00:04:15,542
Ya. Zainab dan Owais.
Awak dah makin tinggi.

47
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
Awak pula masih pendek.

48
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Terima kasih.

49
00:04:26,083 --> 00:04:28,292
-Kamala.
-Nani.

50
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Cucu Nani.

51
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
Sudah tengah malam. Kenapa tak tidur lagi?

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
Nani baru balik dari berparti.

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
-Cantik gelang Nani.
-Ini?

54
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
-Ini gelang lama, tetapi Nani boleh bagi.
-Tidak, saya...

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Hei, Kamala.

56
00:04:55,583 --> 00:04:59,208
-Munee.
-Hai, mak. Gembira jumpa mak.

57
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
-Selamat pulang.
-Terima kasih. Seronok dapat balik.

58
00:05:05,333 --> 00:05:10,083
Keringnya kulit kamu.
Kamu buat diet pelik itu lagi?

59
00:05:12,250 --> 00:05:15,792
-Kamala, mari kita balik.
-Ya.

60
00:05:15,917 --> 00:05:18,417
-Mari kita pergi.
-Jumpa lagi esok.

61
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
-Jumpa lagi
-Jumpa lagi

62
00:05:29,667 --> 00:05:30,875
Karachi - Bandar Cahaya

63
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
Hai, Magnum. Sini! Hai.

64
00:06:11,042 --> 00:06:14,292
Magnum. Besar dah dia.

65
00:06:15,875 --> 00:06:20,042
-Rumah ini memang besarkah?
-Ya, tapi nak kena cat baharu.

66
00:06:20,125 --> 00:06:21,917
Ya, dan buang semua keunikannya?

67
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
Saya cuma cakap saja.

68
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
Mari kita masuk ke dalam.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,167
Baiklah.

70
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
Kamala, bilik kamu di sebelah kanan.

71
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
Yang ini?

72
00:06:46,500 --> 00:06:47,417
Tidak.

73
00:07:07,167 --> 00:07:09,625
Dua Kisah Pembahagian India
dan Para Wanita Yang Diculik

74
00:07:15,292 --> 00:07:18,292
Saya tak tahu Nani pandai lukis.

75
00:07:18,375 --> 00:07:20,542
Banyak benda kami hilang
semasa Pembahagian.

76
00:07:22,083 --> 00:07:27,083
Dan Nani fikir untuk tidak lupa
semua itu, Nani patut lukiskannya.

77
00:07:34,583 --> 00:07:40,042
Hanya ini gambar masa bayi Nani
yang ayah Nani simpan.

78
00:07:42,292 --> 00:07:44,708
-Tunggu. Itu moyang Hasan?
-Ya, dan...

79
00:07:50,042 --> 00:07:54,250
Ini ibu Nani, Aisha. Nenek moyang kamu.

80
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
Setakat yang Nani ingatlah.

81
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
Kenapa bagi gelang ini kepada saya?

82
00:08:24,167 --> 00:08:25,542
Adakah saya...

83
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
Jin? Mestilah. Itu pun kalau
ikut apa ayah Nani cakap.

84
00:08:31,833 --> 00:08:33,542
Kenapa Nani begitu tenang?

85
00:08:34,792 --> 00:08:39,375
Nani tak rasa semua ini pelik pun.
Ia cuma faktor genetik.

86
00:08:40,917 --> 00:08:43,250
Kamu tumpukan kepada perkara yang salah.

87
00:08:44,000 --> 00:08:48,583
Ini bukan tentang bagaimana Nani
tengok bayangan itu atau kamu ini Jin.

88
00:08:49,333 --> 00:08:54,292
Apa yang penting, kali terakhir Nani
guna gelang itu,

89
00:08:55,208 --> 00:08:56,875
ia selamatkan Nani.

90
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
Macam jejak bintang itu?
Hari Nani tinggalkan India.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,083
Waktu itu, Pembahagian dah berlaku.

92
00:09:06,292 --> 00:09:08,542
Malam itu memang panas.

93
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
Nani terpisah dari ayah Nani.

94
00:09:12,750 --> 00:09:17,708
Sampailah jejak bintang itu muncul
dan satukan kami semula.

95
00:09:18,083 --> 00:09:23,583
-Di kereta api.
-Ya. Yang terakhir malam itu.

96
00:09:23,917 --> 00:09:27,083
Ia kereta api yang sama
yang kita nampak dalam bayangan itu?

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
-Kereta api dari malam itu?
-Ya.

98
00:09:31,667 --> 00:09:34,667
Gelang itu cuba nak beritahu kamu sesuatu.

99
00:09:35,208 --> 00:09:36,542
Nani tak tahu apa,

100
00:09:36,917 --> 00:09:42,833
tapi Nani tahu kamu kena ada
bersama Nani di sini untuk fikirkannya.

101
00:09:43,958 --> 00:09:45,917
Saya sendiri tak tahu macam mana.

102
00:09:46,000 --> 00:09:48,292
Rasa macam tengah
betulkan keadaan yang rumit,

103
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
dan saya rumitkan lagi keadaan itu.

104
00:09:50,542 --> 00:09:51,792
Itu memang rumit.

105
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
Tapi,

106
00:09:57,625 --> 00:10:02,667
kalau kamu pernah hidup macam Nani,
hilang segalanya macam Nani,

107
00:10:04,542 --> 00:10:07,667
kamu akan nampak keindahan
dalam kerumitan itu.

108
00:10:32,750 --> 00:10:33,625
Kamala.

109
00:10:35,792 --> 00:10:36,625
Tolong berhenti.

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,542
Kamala. Awak tipu saya.

111
00:10:38,625 --> 00:10:42,042
Gelang itu dibuat untuk sesuatu
yang lebih besar.

112
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
-Kamala.
-Cari kereta api.

113
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
-Kamala.
-Cari kereta api, Kamala.

114
00:10:45,917 --> 00:10:50,125
Kamala, bangun. Sepupu kamu dah tunggu.

115
00:10:51,917 --> 00:10:54,917
Maaf. Saya tak sedar awak tidur berteman.

116
00:10:56,917 --> 00:10:59,958
-Ini bantal sayalah.
-Dah, bangun.

117
00:11:00,042 --> 00:11:03,750
Macam-macam nak buat tengah hari ini.
Makan di Kelab Bot lagi sejam.

118
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
Saya tak lalu nak makan.

119
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
Ayuh, bangun.

120
00:11:08,917 --> 00:11:12,583
Kamala, jangan buat perangai.
Kita datang nak melawat.

121
00:11:13,125 --> 00:11:17,208
Kita ke sini untuk melawat.
Mari kita pergi. Ayuh.

122
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Bawalah sekali anak patung awak.

123
00:11:37,917 --> 00:11:40,333
Tak sangka kita kena pesan ikut menu.

124
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
-Melepaslah bufet dekat dalam.
-Juga pendingin hawa.

125
00:11:43,208 --> 00:11:45,417
Tak cakap pun tak boleh
pakai seluar jeans.

126
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
Ini cara orang Jersey pakai.

127
00:11:47,167 --> 00:11:49,750
Mungkin selepas ni
kita pergi ke pusat beli-belah.

128
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Kita boleh cari pakaian yang sesuai.

129
00:11:51,792 --> 00:11:54,083
Baiklah. Ikut cakap sepupu kamu.

130
00:11:54,167 --> 00:11:57,500
Kita di bandar baru. Tak nak kamu
ditimpa masalah.

131
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
-Saya takkan buat begitu.
-Hai. Saya di sini.

132
00:12:00,917 --> 00:12:05,667
-Hai. Helo.
-Maaf, saya terlambat.

133
00:12:05,750 --> 00:12:09,708
-Rukhsana, anak perempuan saya, Kamala.
-Assalamualaikum, mak cik.

134
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
-Sangat cantik.
-Terima kasih.

135
00:12:14,167 --> 00:12:17,333
"Kamala." Bukan nama Pakistan biasa.

136
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Bukan?

137
00:12:19,542 --> 00:12:24,083
Muneeba memang begitu.
Mak kamu dulu kuat memberontak.

138
00:12:24,750 --> 00:12:29,083
Harap awak tak kisah kita duduk di luar
sebab Kamala pakai jeans.

139
00:12:29,167 --> 00:12:31,500
Adakah sebab itu awak rasa panas, Kamala?

140
00:12:36,167 --> 00:12:39,542
Ya, ini bukan sebab suhu, tapi...

141
00:12:39,625 --> 00:12:40,583
Sebab pani puri.

142
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
Kenapa tak cakap ia pedas?

143
00:12:53,125 --> 00:12:58,042
Sebelah kanan adalah bangunan era
penjajahan oleh Empayar British pada 1891.

144
00:13:00,417 --> 00:13:02,083
Saya rasa yang sebelah kiri awak.

145
00:13:03,917 --> 00:13:07,542
Maaf, aplikasi saya tersangkut.
Lihatlah sekeliling.

146
00:13:10,208 --> 00:13:15,625
Kamala, ini kawasan di mana warga Karachi
yang panggil tua tinggal.

147
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
Seperti Florida?

148
00:13:18,625 --> 00:13:23,500
Old Town adalah di mana tempat pelarian
menetap masa mereka sampai dari India.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
-Tiga ratus.
-Tak.

150
00:13:49,667 --> 00:13:50,542
Nampak bergaya!

151
00:13:53,958 --> 00:13:57,708
Ini tak cukup eksotik
untuk Instagram ABCD?

152
00:13:59,375 --> 00:14:02,042
Maksudnya, 'American-Born Confused Desi.'

153
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
-Saya tahu maksudnya.
-Ya, saya fikir begitu.

154
00:14:04,583 --> 00:14:06,417
Lawatan sejarah tamat. Mari pergi.

155
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
Kami ada kawan menunggu.

156
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Pasti seronok kalau dapat tengok
stesen kereta api.

157
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
Stesen kereta api? Kenapa?
Awak nak ke mana?

158
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
Tak ke mana. Itu tempat bersejarah.

159
00:14:18,500 --> 00:14:22,167
Itu laluan pertama Nani ke negara ini.

160
00:14:23,292 --> 00:14:27,083
Kami pergi dulu. Jumpa nanti. Hati-hati.

161
00:14:31,792 --> 00:14:33,417
-Hei.
-Kamu nampak sesat.

162
00:14:39,417 --> 00:14:43,417
Kamu punya. Gambar itu. Suka tak?

163
00:14:44,500 --> 00:14:46,750
Ambillah. Cuma 1,500 rupee.

164
00:14:50,292 --> 00:14:54,500
1,500. Apalah sangat untuk pelancong?

165
00:14:54,583 --> 00:14:55,792
Ya, beginilah.

166
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
Saya bayar kalau awak beritahu
jalan ke stesen kereta api.

167
00:15:00,292 --> 00:15:02,292
Stesen kereta api? Ya, boleh.

168
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
-Stesen... Pergi ke kiri.
-Sini?

169
00:15:06,542 --> 00:15:09,042
Ya, kiri. Selepas itu, kiri lagi.

170
00:15:09,625 --> 00:15:14,417
Kiri lagi sekali, selepas itu kanan.
Faham?

171
00:15:14,542 --> 00:15:19,125
Selepas itu, jalan keliling pedati.
Faham, kan? Ya, kiri...

172
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
STESEN KARACHI
DIBINA 1898

173
00:16:22,667 --> 00:16:23,625
Jumpa pun awak.

174
00:16:25,583 --> 00:16:28,750
Tak pasti mana lagi teruk.
Cermin mata tadi atau topeng itu.

175
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
-Awak ikut saya?
-Saya boleh rasa Noor.

176
00:16:45,125 --> 00:16:47,417
Semua orang Amerika bertopeng ada kuasa?

177
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Saya mungkin orang Kanada.

178
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
Baju awak tertulis, "New Jersey".
Apa awak pakai ini?

179
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
Semua tak suka pakaian ini?

180
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Ayuh.

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,667
Siapa ajar lompat? Ninja Turtles?

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
Siapa ajar awak? Donkey Kong?

183
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
-Awak siapa?
-Awak apa?

184
00:17:39,875 --> 00:17:42,542
-Awak bukan Clandestine?
-Awak tahu tentang mereka?

185
00:17:42,625 --> 00:17:45,458
Awak ada gelang itu.
Bagaimana awak dapat daripada Aisha?

186
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Macam mana awak kenal Aisha?

187
00:17:52,708 --> 00:17:55,083
-Ikut saya kalau nak hidup.
-Apa?

188
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Saya bergurau.
Saya dah lama nak cakap begitu.

189
00:17:57,875 --> 00:18:00,958
Tapi kita harus pergi.
Awak kena jumpa seseorang.

190
00:18:41,000 --> 00:18:42,292
Awak nak bunuh saya?

191
00:18:42,375 --> 00:18:45,292
Saya tak nak jadi mangsa
jenayah bunuh sekarang ini.

192
00:18:46,125 --> 00:18:49,958
Bertenang. Kadang kala perlu melihat
di sebalik apa yang ada di depan awak.

193
00:19:00,625 --> 00:19:05,167
Selamat datang ke Red Daggers, mungkin
kami boleh ajar awak untuk melihat.

194
00:19:07,583 --> 00:19:11,250
Red Daggers?
Awak ni kumpulan muzik lelaki Pakistan?

195
00:19:11,667 --> 00:19:13,458
Tak juga.

196
00:19:45,833 --> 00:19:50,875
-Ini markas rahsia yang hebat.
-Biasanya pelancong tak boleh masuk.

197
00:19:57,583 --> 00:20:02,542
Tapi untuk keturunan Aisha,
kami boleh beri pengecualian.

198
00:20:03,958 --> 00:20:06,583
-Macam mana awak tahu...
-Saya Waleed.

199
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
Kisah nenek moyang kamu satu legenda.

200
00:20:10,083 --> 00:20:12,667
Kalau sudah sedia,
kita ada banyak nak dibincangkan.

201
00:20:16,458 --> 00:20:20,083
-Kenapa sup ini sangat merah?
-Memang itu warnanya.

202
00:20:20,958 --> 00:20:23,542
Orang Amerika dah jumpa
cara rosakkan makanan Cina?

203
00:20:24,125 --> 00:20:28,625
Adakah sukar untuk cari selendang besar
yang boleh tutup mulut lancang awak tu?

204
00:20:29,750 --> 00:20:32,958
Selama beratus tahun, selendang itu
melindungi identiti pahlawan

205
00:20:33,042 --> 00:20:35,042
yang sanggup jadi seorang Red Dagger.

206
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Tugas kami mudah.

207
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
Melindungi orang kami
daripada ancaman kuasa halus.

208
00:20:40,833 --> 00:20:41,792
Macam Jin?

209
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Clandestine bukan macam Jin
yang kamu selalu dengar dalam

210
00:20:45,083 --> 00:20:46,583
kisah dongeng atau buku agama.

211
00:20:46,875 --> 00:20:49,292
Kalau Thor mendarat di gunung Himalaya,

212
00:20:49,375 --> 00:20:51,000
dia juga akan dipanggil Jin.

213
00:20:51,667 --> 00:20:56,292
-Jadi, mereka itu apa? Saya pula?
-Saya akan tunjukkan.

214
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Mari.

215
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
Clandestine dan Aisha
datang dari alam lain.

216
00:21:13,042 --> 00:21:15,292
Peta ni tunjuk bagaimana
dua dunia kita wujud.

217
00:21:30,125 --> 00:21:32,833
Banyak dimensi di sekeliling
yang kita tak dapat lihat.

218
00:21:33,667 --> 00:21:35,292
Ini hanya satu daripadanya.

219
00:21:39,417 --> 00:21:40,583
Apa ini?

220
00:21:40,667 --> 00:21:41,958
Rumah Aisha.

221
00:21:42,583 --> 00:21:44,292
Tersembunyi dalam dunia kita.

222
00:21:44,792 --> 00:21:47,708
Di sebalik Perlindungan Noor
yang pisahkan dua dunia kita.

223
00:21:48,208 --> 00:21:50,417
Noor adalah sumber tenaga alam itu.

224
00:21:51,667 --> 00:21:53,875
Perlindungan, Clandestine.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,958
Malah kuasa awak dibuat daripadanya.

226
00:21:57,208 --> 00:21:59,833
Jika Clandestine berjaya
musnahkan Perlindungan,

227
00:22:00,292 --> 00:22:02,042
dunia mereka masuk ke dunia kita.

228
00:22:08,000 --> 00:22:09,917
Sampailah dunia kita musnah.

229
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
Sebab itu penting untuk jaga dengan rapi
gelang itu.

230
00:22:24,333 --> 00:22:25,625
Saya tak pernah lihat tu.

231
00:22:26,333 --> 00:22:29,042
Walaupun macam-macam
saya dengar tentang gelang itu,

232
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
tiada siapa cakap pasal inskripsi.

233
00:22:30,958 --> 00:22:32,292
Awak tahu apa maksudnya?

234
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Maksudnya, "Apa yang kita cari,
akan cari kita."

235
00:22:40,625 --> 00:22:43,500
Adakah itu mesej penting atau...

236
00:22:44,208 --> 00:22:48,292
Saya tak tahu.
Tapi mesti penting untuk seseorang.

237
00:22:52,167 --> 00:22:55,417
PENJARA MAKSIMUM
BAHAGIAN KEROSAKAN KAWALAN

238
00:23:00,500 --> 00:23:02,917
Cepat. Gerak.

239
00:23:03,917 --> 00:23:04,750
Jalan cepat.

240
00:23:10,542 --> 00:23:11,458
Pandang depan.

241
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Tak guna.

242
00:23:14,708 --> 00:23:15,542
Jangan!

243
00:23:18,500 --> 00:23:20,250
Ya. Ayuh.

244
00:23:24,083 --> 00:23:24,917
Tidak!

245
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Ayuh, Fariha! Awak boleh lakukannya.

246
00:23:31,167 --> 00:23:32,000
Ayuh.

247
00:23:34,292 --> 00:23:35,125
Cepat!

248
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Ayuh.

249
00:23:46,625 --> 00:23:48,958
-Dia macam mana?
-Dia tak apa-apa.

250
00:23:54,292 --> 00:23:55,125
Bangun.

251
00:23:56,958 --> 00:23:57,875
Mari kita pergi.

252
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Ayuh.

253
00:24:06,875 --> 00:24:09,375
Tinggalkan dia. Dia takkan ikut kita.

254
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
-Apa?
-Dia dah buat pilihan dia.

255
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
Dia kena tanggung akibatnya.

256
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
-Mari kita ambil gelang itu.
-Maaf.

257
00:24:30,375 --> 00:24:31,250
Nani.

258
00:24:43,708 --> 00:24:44,542
Hai, Nani.

259
00:24:48,167 --> 00:24:50,042
Kamu dah jumpa tempat rahsia Nani.

260
00:24:50,917 --> 00:24:53,667
Mak kamu sedang mengemas di bawah.

261
00:24:54,167 --> 00:24:56,208
Nani rasa nak berehat sebentar.

262
00:24:58,792 --> 00:25:02,042
Kamu dah jumpa apa yang kamu cari?

263
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Banyak lagi saya kena belajar.

264
00:25:09,333 --> 00:25:14,208
Walaupun pada usia ini, Nani masih
nak cuba tahu siapa Nani.

265
00:25:15,125 --> 00:25:18,208
Pasport dari Pakistan,
tapi berasal dari India.

266
00:25:18,958 --> 00:25:24,250
Di antara semua ini, ada sempadan.

267
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
Sempadan penuh keganasan dan derita.

268
00:25:32,208 --> 00:25:37,250
Orang terpaksa terima identiti yang
ditentukan pihak penjajah Inggeris apabila

269
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
mereka tinggalkan negara ini.

270
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
Bagaimana nak faham semua itu?

271
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
Adakah Nani akan faham juga nanti?

272
00:25:54,917 --> 00:25:56,292
Buat apa terburu-buru?

273
00:26:05,833 --> 00:26:09,375
Pergi. Pergi bergembira.
Nani akan uruskan mak kamu.

274
00:26:14,708 --> 00:26:19,333
-Adakah ini seperti unggun api Red Dagger?
-Saya janji. Kawan-kawan saya baik.

275
00:26:19,417 --> 00:26:21,958
-Awak pasti sukakan mereka.
-Hei, Kimo!

276
00:26:22,083 --> 00:26:25,500
-Hei, semua.
-Nama awak daging kisar?

277
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Tak. Ia Kimo, singkatan untuk Kareem.

278
00:26:31,375 --> 00:26:34,125
Kita semua ada nama timangan, kan?
Apa nama awak?

279
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
Sloth Baby.

280
00:26:36,333 --> 00:26:38,167
-Sloth Baby?
-Ya.

281
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
Panggil dia Sloth Baby.

282
00:26:40,958 --> 00:26:43,833
-Sloth Baby! Hebat nama itu.
-Terima kasih.

283
00:26:43,917 --> 00:26:45,667
Nasib baik ada orang suka.

284
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Awak dah bersedia
untuk hidangan yang lazat?

285
00:26:49,667 --> 00:26:51,125
-Ya.
-Awak suka beriani?

286
00:26:51,208 --> 00:26:55,625
Ya. Tak pernah pula makan
dari plastik begini.

287
00:27:00,042 --> 00:27:00,958
Terima kasih.

288
00:27:12,458 --> 00:27:13,333
Pedas tak?

289
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
Cubalah!

290
00:27:17,875 --> 00:27:19,875
Dia tanya pedas tak.

291
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
Kamala keluar dengan sepupunya.

292
00:28:16,917 --> 00:28:20,000
Nampaknya kita berdua
saja di sini malam ini.

293
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Ammi, kenapa bersepah sangat?

294
00:28:23,208 --> 00:28:25,833
Kenapa ada semua surat khabar
dan majalah ini?

295
00:28:26,500 --> 00:28:30,208
Kenapa ada kotak tofi merata-rata?

296
00:28:34,000 --> 00:28:37,042
Ini semua? Semua untuk kamu.

297
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
Waktu kecil, kamu sukakannya.

298
00:28:41,458 --> 00:28:44,125
Jadi Ammi simpan sekiranya kamu balik.

299
00:28:44,708 --> 00:28:47,917
Ammi ada juga makan sedikit.

300
00:28:48,750 --> 00:28:50,167
Biar Ammi tolong.

301
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
-Duduk. Mak, duduk.
-Kenapa?

302
00:28:52,292 --> 00:28:53,917
Duduk sebentar.

303
00:28:54,500 --> 00:28:56,208
Ada apa lagi?

304
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
Bagi saya.

305
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
Bagi kaki Ammi.

306
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Sakit?

307
00:29:15,167 --> 00:29:17,042
Ini kamu panggil mengurut?

308
00:29:17,250 --> 00:29:20,208
Atau kamu nak lepaskan geram dekat Ammi?

309
00:29:20,292 --> 00:29:21,292
Ammi.

310
00:29:24,000 --> 00:29:26,792
Saya rasa mungkin...

311
00:29:27,333 --> 00:29:30,375
Mungkin sudah tiba masa Ammi pertimbangkan

312
00:29:30,667 --> 00:29:33,500
untuk tinggal dengan kami di Amerika?

313
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
Apa?

314
00:29:37,167 --> 00:29:42,333
Bukankah kamu pergi jauh dari sini
sebab nak lari daripada Ammi?

315
00:29:44,042 --> 00:29:48,625
Saya bukan nak lari daripada Ammi.
Saya cuma perlukan perubahan.

316
00:29:49,708 --> 00:29:52,792
Saya sentiasa dipinggirkan oleh
jiran-jiran

317
00:29:52,917 --> 00:29:58,208
disebabkan oleh ibu saya yang tak betul
dan teori peliknya.

318
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
Tidak.

319
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
Itu sama sekali tidak benar.

320
00:30:04,167 --> 00:30:05,958
Ia sangat benar!

321
00:30:06,542 --> 00:30:08,583
Dan malah selepas Baba pergi,

322
00:30:08,792 --> 00:30:13,292
Ammi masih nak percaya pada
teori-teori mengarut itu.

323
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
Ammi cuma nak kongsi dengan kamu.

324
00:30:23,417 --> 00:30:28,833
Saya tak perlukan cerita Ammi.
Saya perlukan mak saya.

325
00:30:42,042 --> 00:30:45,792
-Hai.
-Hai. Kamu dah balik.

326
00:30:47,208 --> 00:30:48,792
Seronok dengan sepupu kamu?

327
00:30:51,083 --> 00:30:52,000
Ya.

328
00:30:56,958 --> 00:31:01,625
-Ammi okey?
-Biasalah kaum ibu.

329
00:31:04,583 --> 00:31:08,708
Duduk sini. Makan tofi. Ambillah.

330
00:31:12,833 --> 00:31:17,083
-Macam mana Ammi makan ini?
-Kamu perlu ada gigi yang kuat.

331
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Kami percaya yang genetik kamu adalah

332
00:31:31,417 --> 00:31:34,667
sebab kenapa kamu boleh hasilkan Noor
di sini.

333
00:31:41,042 --> 00:31:43,958
Kemanusiaan kamu menghubungkan kamu
dengan dunia ini.

334
00:31:44,042 --> 00:31:45,500
Jadikan kebolehan kamu unik.

335
00:32:05,083 --> 00:32:07,333
Kami mungkin tak ada perisai canggih,

336
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
tapi ketahuilah,

337
00:32:12,208 --> 00:32:15,167
ada sejarah dalam setiap benang kain ini,

338
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
supaya selalu ingat tempat asal kamu.

339
00:32:18,167 --> 00:32:19,125
Kamu tak sendirian.

340
00:32:30,542 --> 00:32:34,208
-Saya ahli Red Dagger sekarang?
-Ia sesuai dengan awak.

341
00:32:36,708 --> 00:32:39,208
-Kejutan.
-Bawa dia keluar dari sini.

342
00:32:45,042 --> 00:32:45,875
Dapatkan dia.

343
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Apa yang dia sedang buat?

344
00:33:15,542 --> 00:33:16,750
-Mari.
-Cepat pergi.

345
00:33:20,333 --> 00:33:21,375
Cepat.

346
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
Ayuh, masuk cepat.

347
00:33:30,208 --> 00:33:31,042
Tepi.

348
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Jalan.

349
00:33:47,792 --> 00:33:48,833
Laju lagi.

350
00:33:48,917 --> 00:33:50,375
Jangan biar mereka terlepas.

351
00:33:52,917 --> 00:33:55,292
-Awak kena laju lagi.
-Awak tahu ini apa?

352
00:33:59,958 --> 00:34:02,750
-Boleh awak buat sesuatu?
-Saya tak boleh buat apa-apa.

353
00:34:02,833 --> 00:34:05,292
-Cuba pecut lagi.
-Ini yang paling laju.

354
00:34:05,375 --> 00:34:08,292
Pecutlah lagi! Cepat!

355
00:34:12,292 --> 00:34:13,458
Dapat pun.

356
00:34:22,583 --> 00:34:26,833
-Alamak! Keluarga dengan bayi.
-Saya nampak. Tepi!

357
00:34:29,667 --> 00:34:32,125
Kita akan langgar mereka! Buat sesuatu!

358
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
Tolak! Sekarang!

359
00:34:48,125 --> 00:34:49,292
Cepat, pergi.

360
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
Kita tak boleh lepas!
Naik atas motor.

361
00:35:01,542 --> 00:35:04,542
Apapun awak buat, jangan lepas! Pergi!

362
00:35:04,625 --> 00:35:05,750
Pegang kuat-kuat.

363
00:35:07,083 --> 00:35:09,417
Oh Tuhan. Saya dah agak
awak nak bunuh saya!

364
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
Kita belum mati lagi.

365
00:35:13,458 --> 00:35:15,167
Alamak, kita takkan lepas!

366
00:35:23,917 --> 00:35:25,083
-Awak okey?
-Ya.

367
00:35:29,833 --> 00:35:32,125
Lari. Saya akan alihkan perhatian mereka.

368
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Kita perlu pergi. Ayuh.

369
00:35:57,125 --> 00:36:00,083
Okey, memandu ikut arah
berlawanan secara manual.

370
00:36:02,708 --> 00:36:04,333
Hei! Siapa di sana?

371
00:36:14,875 --> 00:36:15,917
Maaf.

372
00:36:42,333 --> 00:36:45,875
Tepat pada masanya. Mari. Kita kena pergi.

373
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
-Pergi.
-Beri laluan.

374
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Pergi ke kiri.

375
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Beri laluan.

376
00:37:08,458 --> 00:37:09,750
Jangan halang saya. Tepi.

377
00:37:41,625 --> 00:37:42,792
-Waleed.
-Waleed.

378
00:37:44,500 --> 00:37:45,333
Oh, Tuhan.

379
00:37:46,292 --> 00:37:47,667
BERHATI-HATI: MUDAH TERBAKAR

380
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Jangan!

381
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
-Kita perlu bantu dia.
-Sudah terlambat.

382
00:37:54,917 --> 00:37:55,750
Dia dah mati.

383
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
Kita kena pergi.

384
00:38:10,458 --> 00:38:12,542
Macam mana sekarang? Ini jalan mati.

385
00:38:46,875 --> 00:38:49,167
-Awak okey?
-Ya. Itu bagus.

386
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Saya akan rindukan Ammi.

387
00:39:53,792 --> 00:39:55,083
Ammi akan rindukan awak juga.

388
00:39:56,125 --> 00:39:58,042
Ayah terlalu tua untuk ini.

389
00:39:58,125 --> 00:40:00,583
Ambil duit ini. Kamu akan perlukannya.

390
00:40:00,667 --> 00:40:02,708
Pergi! Naik kereta api itu.

391
00:40:02,792 --> 00:40:03,917
Ia dah nak bertolak.

392
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
Cukup untuk semua orang?

393
00:40:20,833 --> 00:40:23,917
Ini kereta api terakhir.
Kita kena cuba naik.

394
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

395
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

396
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng