1 00:00:04,254 --> 00:00:07,474 T-tolak 15 saat. Sistem dalam paksi. 2 00:00:07,816 --> 00:00:11,409 12, 11, 10, 9… 3 00:00:11,634 --> 00:00:13,675 Turutan pencucuhan dimulakan. 4 00:00:14,077 --> 00:00:16,378 6, 5, 4... 5 00:00:16,510 --> 00:00:19,058 3, 2, 1... 6 00:00:19,510 --> 00:00:22,128 Sifar. Semua enjin berfungsi. 7 00:00:23,349 --> 00:00:26,514 Pelancaran. Kami dah melancarkan Apollo 11. 8 00:00:27,396 --> 00:00:28,863 Bahan api dan oksigen stabil. 9 00:00:28,887 --> 00:00:30,607 Pegangan kabin. Kuasa bagus. 10 00:00:31,052 --> 00:00:32,722 Altitud ketika ini ialah 4 batu. 11 00:00:32,746 --> 00:00:35,908 Kelajuan, 2195 kaki per saat. 12 00:00:36,097 --> 00:00:37,198 Data radar baik. 13 00:00:37,522 --> 00:00:40,322 Altitud sekarang, 33,500 kaki. 14 00:00:40,582 --> 00:00:41,704 Semua sistem berfungsi? 15 00:00:41,728 --> 00:00:45,148 Teruskan penurunan kuasa. 16 00:00:45,159 --> 00:00:47,385 Houston, saya mengalami sedikit turun naik. 17 00:00:47,409 --> 00:00:49,793 Eagle, Houston. Kami mengalami keciciran data. 18 00:00:50,018 --> 00:00:51,845 Tiga kaki bawah, dua setengah. 19 00:00:51,869 --> 00:00:53,314 Terkena sedikit debu. 20 00:00:53,735 --> 00:00:55,214 Okey. Enjin berhenti. 21 00:00:56,244 --> 00:00:58,534 Eagle sudah mendarat. 22 00:00:58,950 --> 00:01:07,950 Sari kata disediakan oleh unKNOWN98 23 00:01:08,950 --> 00:01:17,950 Penambahbaikan dan olahan oleh Art.rigato 24 00:01:18,950 --> 00:01:31,950 Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato 25 00:01:32,950 --> 00:01:41,950 Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 26 00:01:42,874 --> 00:01:45,574 12 JANUARI 2011 27 00:01:45,750 --> 00:01:51,330 MISI MEMBAIKI SATELIT 28 00:02:08,079 --> 00:02:10,626 Apa maksudnya merindui hujan yang turun di Afrika? 29 00:02:12,556 --> 00:02:16,689 Liriknya ialah saya rahmati hujan yang turun di Afrika. 30 00:02:17,515 --> 00:02:19,727 Apa? Tidak, bukanlah. 31 00:02:20,218 --> 00:02:21,821 Ya, betul. 32 00:02:22,125 --> 00:02:23,524 Itu lagi tak masuk akal. 33 00:02:24,579 --> 00:02:26,185 Saya tahulah, 34 00:02:26,209 --> 00:02:28,782 sebab saya nyanyikan lagu itu di majlis perkahwinan saya. 35 00:02:30,056 --> 00:02:31,743 Saya tentu terlepas yang itu. 36 00:02:32,047 --> 00:02:33,252 Saya berada di zon. 37 00:02:33,276 --> 00:02:35,255 Berjaya mempersembahkannya di lantai tari. 38 00:02:36,829 --> 00:02:38,827 Awak tak boleh menari untuk selamatkan nyawa awak. 39 00:02:38,851 --> 00:02:40,442 Ada sesiapa beritahu yang awak berdua 40 00:02:40,466 --> 00:02:42,564 bergaduh macam pasangan tua yang berkahwin? 41 00:02:42,616 --> 00:02:43,975 Dia isteri di tempat kerja saya. 42 00:02:44,373 --> 00:02:45,905 Kembali bekerja, budak baru. 43 00:02:46,802 --> 00:02:48,303 ♪ ...boleh lakukan ♪ 44 00:02:49,190 --> 00:02:53,458 ♪ Aku rindu hujan yang turun di Afrika ♪ 45 00:02:53,973 --> 00:02:55,259 Saya nak ucapkan terima kasih kerana 46 00:02:55,283 --> 00:02:57,027 berbulan madu di angkasa lepas bersama kami. 47 00:02:57,051 --> 00:02:59,762 Sama ada di angkasa lepas atau Itali. 48 00:03:01,714 --> 00:03:03,802 Tapi Itali tak dapat lawan pemandangan ini. 49 00:03:04,723 --> 00:03:09,122 ♪ Aku rindu hujan yang turun di Afrika ♪ 50 00:03:09,402 --> 00:03:13,910 - Brian, alahai. - ♪ Aku rindu hujan yang turun... ♪ 51 00:03:19,772 --> 00:03:21,625 Apa bendanya itu? 52 00:03:38,367 --> 00:03:39,791 Brian! 53 00:03:40,328 --> 00:03:42,258 - Marcus! - Tolong saya. 54 00:03:42,282 --> 00:03:45,196 Saya kehilangan udara. 55 00:03:45,679 --> 00:03:46,946 Brian! 56 00:03:56,552 --> 00:03:58,725 - Jo. Fowler, sila jawab! - Tolong saya. 57 00:03:58,749 --> 00:03:59,968 Marcus! 58 00:04:34,669 --> 00:04:36,475 Okey, sekejap. 59 00:04:37,584 --> 00:04:39,585 Marcus, sila jawab. 60 00:04:40,483 --> 00:04:41,633 Marcus. 61 00:04:42,339 --> 00:04:44,083 Marcus. Tak guna! 62 00:04:57,930 --> 00:04:59,080 Tolonglah. 63 00:04:59,580 --> 00:05:00,730 Tolonglah. 64 00:05:13,258 --> 00:05:15,525 Tidak. Marcus... 65 00:05:17,142 --> 00:05:18,196 Tidak. 66 00:05:22,267 --> 00:05:24,071 Saya akan bawa awak pulang. 67 00:06:05,854 --> 00:06:07,432 TERJUAL 68 00:06:07,456 --> 00:06:09,737 Penonton kita mungkin ingat kemalangan yang berlaku 69 00:06:09,761 --> 00:06:13,189 ketika rutin membaiki satelit 8 bulan lepas. 70 00:06:13,213 --> 00:06:14,915 Hari ini, mahkamah rayuan D.C. memberikan 71 00:06:14,939 --> 00:06:17,093 penghakiman terakhir saman pemecatan tidak sah 72 00:06:17,117 --> 00:06:19,124 oleh bekas angkasawan Brian Harper 73 00:06:19,148 --> 00:06:21,268 terhadap bekas majikannya, NASA. 74 00:06:21,292 --> 00:06:23,884 Kami terima rakaman 75 00:06:23,908 --> 00:06:26,276 di mana Harper mengatakan yang kemalangan itu disebabkan 76 00:06:26,300 --> 00:06:28,751 oleh satu anomali teknologi angkasa lepas yang misteri. 77 00:06:28,775 --> 00:06:32,057 {\an8}Jadi "Kawanan" ini yang melanggar kapal? 78 00:06:32,081 --> 00:06:35,058 {\an5}Ya, untuk ke-50 kalinya. 79 00:06:35,189 --> 00:06:37,254 {\an8}Ia memberi impak di dalam Mare Crisium. 80 00:06:37,282 --> 00:06:38,308 Komander Fowler, 81 00:06:38,332 --> 00:06:41,169 satu meteor yang lalu atau percikan solar 82 00:06:41,193 --> 00:06:43,743 {\an5}mungkin menyebabkan gangguaan seperti itu, betul? 83 00:06:43,792 --> 00:06:46,606 {\an5}- Saya tak sedarkan diri, tetapi... - Ya atau tidak? 84 00:06:47,025 --> 00:06:49,744 Bolehkah satu percikan solar menyebabkan gangguan 85 00:06:49,768 --> 00:06:52,106 seperti yang awak saksikan di dalam sistem di atas kapal? 86 00:06:52,753 --> 00:06:54,254 Saya rasa, ya, 87 00:06:54,299 --> 00:06:56,002 secara teknikalnya. Ia mungkin. 88 00:06:56,026 --> 00:06:57,457 Awak bergurau? 89 00:06:58,901 --> 00:07:01,707 - Saya kehilangan kawan saya. - Kerana kecuaian. 90 00:07:01,886 --> 00:07:03,191 Harper pernah diraikan kerana 91 00:07:03,215 --> 00:07:05,566 {\an8}kejayaannya mendaratkan kapal angkasa 92 00:07:05,590 --> 00:07:08,668 {\an8}di sebalik krisis lengkap semua elektonik di atas kapal. 93 00:07:08,862 --> 00:07:10,987 Pilihan perundangan Harper telah tiada 94 00:07:11,011 --> 00:07:12,807 dan ia menjadi jelas yang kemalangan itu 95 00:07:12,831 --> 00:07:14,637 adalah hasil dari kesilapan manusia. 96 00:07:14,691 --> 00:07:16,324 Kekalahan hari ini adalah kekecewaan dalam 97 00:07:16,348 --> 00:07:18,411 kejatuhan yang sangat teruk di mata masyarakat. 98 00:07:20,393 --> 00:07:22,457 Hei, Sonny. 99 00:07:23,182 --> 00:07:25,051 Kamu perlu tonton itu lagi? 100 00:07:29,167 --> 00:07:33,567 Tahu apa? Nenek akan teruja melihat kamu. 101 00:07:33,597 --> 00:07:35,997 Ayah tak ikut, kan? 102 00:07:37,379 --> 00:07:39,488 Banyak yang ayah sedang lalui ketika ini. 103 00:07:39,590 --> 00:07:42,043 Sebab itu kita kehilangan rumah. 104 00:07:44,761 --> 00:07:46,653 Mungkin dia melawat kamu pada Hari Kesyukuran. 105 00:07:47,254 --> 00:07:48,505 Kamu suka itu? 106 00:07:52,371 --> 00:07:53,755 Saya tak mahu berpindah. 107 00:07:54,073 --> 00:07:56,238 Saya tak suka New Jersey. 108 00:08:08,720 --> 00:08:15,393 10 TAHUN KEMUDIAN 109 00:08:16,086 --> 00:08:20,697 UNIVERSITI CALIFORNIA IRVINE 110 00:08:21,392 --> 00:08:24,182 JABATAN FIZIK DAN ASTRONOMI 111 00:08:37,388 --> 00:08:39,952 Maafkan saya, tuan. Mak saya selalu pesan, 112 00:08:39,976 --> 00:08:42,118 lebih baik minta kemaafan dari meminta kebenaran. 113 00:08:42,805 --> 00:08:44,860 Nama Pengguna Kata Laluan 114 00:08:50,502 --> 00:08:52,799 Alamak, merah atau biru? 115 00:08:53,212 --> 00:08:54,861 Tolonglah pastikannya biru. 116 00:08:54,985 --> 00:08:57,197 Balai Cerap Kebangsaan Chile. 117 00:08:57,229 --> 00:08:58,657 - Estaban? - Ya. 118 00:08:58,681 --> 00:08:59,995 Ini Profesor Arrowood. 119 00:09:00,604 --> 00:09:03,322 Awak nampaknya sedang log masuk ke teleskop kami. 120 00:09:03,346 --> 00:09:05,378 Saya masih menjejak orbit Bulan kita. 121 00:09:05,462 --> 00:09:07,524 Boleh hantarkan imbasan malam tadi? 122 00:09:07,548 --> 00:09:10,116 Hantar pada e-mel yang saya beri, bukan e-mel kolej. 123 00:09:10,140 --> 00:09:13,656 {\an8}- Baiklah. - Ada orang ambil mop sekali lagi. 124 00:09:13,937 --> 00:09:15,242 {\an8}Kena pergi. 125 00:09:16,233 --> 00:09:17,930 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 126 00:09:20,179 --> 00:09:22,305 - Helo, adik kakak. - Helo. 127 00:09:34,453 --> 00:09:37,499 Awak lewat 7 setengah minit. Saya kena laporkannya. 128 00:09:40,312 --> 00:09:41,545 - Helo. - Helo. 129 00:09:41,569 --> 00:09:45,507 - Awak mahu pesan apa? - Saya mahu Pastrami Madness 130 00:09:46,179 --> 00:09:49,381 dan juga nak bertanya, 131 00:09:49,465 --> 00:09:53,123 sos apa yang dihidangkan dengan pastrami? 132 00:09:53,411 --> 00:09:57,708 Oh, ya. Ada barbeku, mustard madu, mayonis... 133 00:09:57,825 --> 00:09:59,559 Jarak Orbit 134 00:10:00,239 --> 00:10:01,567 Alamak! 135 00:10:01,902 --> 00:10:04,044 Apa yang terakhir tadi? 136 00:10:04,926 --> 00:10:06,308 Satu Madness akan dihidangkan. 137 00:10:06,332 --> 00:10:07,878 Kami ada polisi tiada telefon yang ketat. 138 00:10:07,902 --> 00:10:09,287 Saya nak rehat 10 minit. 139 00:10:11,707 --> 00:10:14,278 Helo. Nama saya Dr. KC Houseman 140 00:10:14,302 --> 00:10:15,661 dan saya telah temui penemuan 141 00:10:15,715 --> 00:10:17,307 paling penting dalam sejarah manusia. 142 00:10:17,331 --> 00:10:20,278 Tolong sambungkan saya ke pengarah NASA segera. 143 00:10:20,323 --> 00:10:22,755 Sayang, saya jual baju dan alat permainan. 144 00:10:23,003 --> 00:10:25,246 Saya boleh sambungkan awak ke khidmat pelanggan. 145 00:10:25,838 --> 00:10:26,988 Sila tunggu. 146 00:10:46,373 --> 00:10:47,523 Helo? 147 00:11:05,860 --> 00:11:07,478 Kopi hitam, gula dua. 148 00:11:07,601 --> 00:11:09,353 Awak tahu apa saya mahu. Terima kasih. 149 00:11:09,657 --> 00:11:11,133 Awal awak bangun? 150 00:11:11,157 --> 00:11:12,893 Awak juga sama. 151 00:11:13,774 --> 00:11:15,827 - Semuanya okey? - Akan okey. 152 00:11:15,851 --> 00:11:17,702 Jika saya tak balik sebelum makan malam, 153 00:11:17,726 --> 00:11:19,610 pastikan Jimmy buat kerja rumahnya, mandi... 154 00:11:19,634 --> 00:11:21,563 Awak terlalu risau. 155 00:11:22,110 --> 00:11:23,908 Saya boleh uruskan segalanya. 156 00:11:24,063 --> 00:11:26,409 Baiklah. Berbual nanti. 157 00:11:34,864 --> 00:11:38,880 PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON 158 00:11:45,155 --> 00:11:47,703 Okey, jangan sesiapa bercakap serentak. 159 00:11:49,163 --> 00:11:51,438 Orbit Bulan telah berubah. 160 00:11:52,138 --> 00:11:53,239 Apa dia? 161 00:11:53,263 --> 00:11:56,154 Radius orbitnya berkurangan. 162 00:11:56,692 --> 00:11:57,842 Itu mustahil. 163 00:11:57,950 --> 00:11:59,246 Kami juga fikir begitu, 164 00:11:59,270 --> 00:12:02,202 jadi kami buat kiraan dan periksa data tiga kali. 165 00:12:02,263 --> 00:12:03,896 Bulan telah mengorbit sekeliling Bumi 166 00:12:03,920 --> 00:12:05,347 selama berbilion-bilion tahun, 167 00:12:05,371 --> 00:12:07,536 kini awak nak kata ia mengubah laluannya? 168 00:12:09,645 --> 00:12:11,077 Ini bukan tadika, cakap saja. 169 00:12:11,154 --> 00:12:12,043 Baik. 170 00:12:12,067 --> 00:12:13,401 Jadi, pada orbit terakhirnya, 171 00:12:13,425 --> 00:12:17,005 Prob Peninjau Bulan kita kesan sesuatu yang pelik. 172 00:12:17,552 --> 00:12:18,583 Apa dia? 173 00:12:18,871 --> 00:12:19,989 Kami tak tahu. 174 00:12:20,013 --> 00:12:22,046 Kami ada fotometrik ukuran spektra bergas 175 00:12:22,070 --> 00:12:23,654 yang dikeluarkan dari dalam. 176 00:12:26,427 --> 00:12:27,577 Di mana ini? 177 00:12:28,332 --> 00:12:29,616 Mare Crisium. 178 00:12:32,474 --> 00:12:33,832 Berapa kali saya nak kata? 179 00:12:33,856 --> 00:12:36,497 Saya mahu bercakap dengan Timbalan Pengarah Fowler segera. 180 00:12:37,490 --> 00:12:38,975 Ini sangat mustahak. 181 00:12:39,543 --> 00:12:41,269 Saya faham arahan sekatan dilaksanakan, 182 00:12:41,293 --> 00:12:43,935 jika NASA tak dengar cakap saya, bagaimana saya nak... 183 00:12:44,410 --> 00:12:45,410 Helo? 184 00:12:50,856 --> 00:12:52,271 Apa yang Elon akan buat? 185 00:13:00,216 --> 00:13:01,302 Oh, Fuzz Aldrin. 186 00:13:01,326 --> 00:13:04,006 Saya dah pesan banyak kali untuk gunakan kotak kumbahan. 187 00:13:07,520 --> 00:13:08,621 Alahai. 188 00:13:13,474 --> 00:13:16,795 Hari Angkasawan. Ianya hari ini. 189 00:13:18,037 --> 00:13:20,929 Fuzz, awak sangat bijak! 190 00:13:25,457 --> 00:13:27,334 Saya garu belakang awak nanti. 191 00:13:41,243 --> 00:13:43,744 Cikgu kami kata awak tak pandai menepati janji. 192 00:13:44,157 --> 00:13:45,783 Dia mengadu pada seseorang. 193 00:13:46,469 --> 00:13:48,962 Awak tak macam seorang angkasawan. 194 00:13:49,259 --> 00:13:52,471 Awak nak ajar kami tentang angkasa lepas tak? 195 00:13:53,976 --> 00:13:55,126 Brian! 196 00:13:56,774 --> 00:13:58,126 Brian! 197 00:14:00,351 --> 00:14:04,116 Buka pintu. Sewa awak dah lewat 3 bulan! 198 00:14:04,789 --> 00:14:05,813 Alamak. 199 00:14:06,336 --> 00:14:08,087 Saya tahu awak ada di dalam. 200 00:14:12,062 --> 00:14:13,665 - Alamak. - Brian! 201 00:14:20,488 --> 00:14:22,957 Strukturmega. 202 00:14:23,784 --> 00:14:27,348 Kamu faham? Besar dan buatan! 203 00:14:27,597 --> 00:14:29,214 Sesiapa yang bina benda menakjubkan ini 204 00:14:29,238 --> 00:14:31,005 tentu ingat kita spesis yang menyedihkan. 205 00:14:31,495 --> 00:14:33,630 Jangan buat saya mulakan pasal gerhana. 206 00:14:33,887 --> 00:14:36,183 Ia hanya berlaku kerana Bulan secara tepatnya 207 00:14:36,207 --> 00:14:38,370 ialah 400 kali lebih kecil dari Matahari 208 00:14:38,394 --> 00:14:41,638 dan secara tepatnya 400 kali lebih dekat dengan Bumi. 209 00:14:42,894 --> 00:14:44,496 Siapa tahu bagaimana itu berlaku? 210 00:14:46,379 --> 00:14:48,370 Sebab bulan adalah struktur mega? 211 00:14:48,394 --> 00:14:50,324 Ya, ada orang beri perhatian! 212 00:14:54,941 --> 00:14:56,457 Saya nak beritahu kamu sesuatu. 213 00:14:57,301 --> 00:14:59,832 Bila Apollo 12 jatuhkan tangki bahan api kosong mereka, 214 00:15:00,097 --> 00:15:02,552 impaknya membuatkan Bulan berdering macam loceng. 215 00:15:05,293 --> 00:15:07,153 Ia berdering selama berjam-jam. 216 00:15:08,144 --> 00:15:09,496 Tahu mengapa? 217 00:15:11,254 --> 00:15:13,528 Sebab Bulan adalah berongga. 218 00:15:15,269 --> 00:15:16,989 Masukkan dalam paip kamu, dan hisap. 219 00:15:20,769 --> 00:15:23,480 Helo. Saya Brian Harper. 220 00:15:23,504 --> 00:15:26,121 Saya sepatutnya berucap di sini hari ini. 221 00:15:28,264 --> 00:15:30,731 Saya Dr. KC Houseman, ahli strukturmega. 222 00:15:31,005 --> 00:15:32,005 Selamat berkenalan. 223 00:15:32,092 --> 00:15:34,069 - Maaf, siapa awak? - Saya... 224 00:15:35,092 --> 00:15:36,875 Saya dah buat satu penemuan mengejutkan. 225 00:15:37,475 --> 00:15:40,077 Tolong hubungkan saya dengan NASA segera. 226 00:15:40,897 --> 00:15:43,600 NASA dan saya dah lama renggang. 227 00:15:43,624 --> 00:15:44,922 Itu akan berubah... 228 00:15:46,124 --> 00:15:48,804 bila awak beritahu mereka yang Bulan terkeluar dari orbit. 229 00:15:49,913 --> 00:15:50,913 Betulkah? 230 00:15:53,092 --> 00:15:55,359 Hei, saya nak uruskan ini. 231 00:15:55,717 --> 00:15:57,804 - Saya akan kembali. - Lihatlah data. 232 00:15:58,007 --> 00:16:00,436 Jasad semula jadi tak mengubah orbitnya dalam satu malam. 233 00:16:00,460 --> 00:16:03,984 Ya, jasad saya sedang menjauhi awak ketika ini. 234 00:16:04,014 --> 00:16:05,092 Tentu ada sesuatu tak kena 235 00:16:05,116 --> 00:16:06,255 dengan sumber tenaga Bulan. 236 00:16:06,279 --> 00:16:08,429 - Ya, tentunya. - Saya tahu awak akan percaya. 237 00:16:08,897 --> 00:16:10,836 Orang biasanya anggap saya gila. 238 00:16:11,693 --> 00:16:13,787 Hei, tolong iring lelaki ini keluar dari bangunan 239 00:16:13,811 --> 00:16:15,059 kerana menyamar sebagai saya 240 00:16:15,083 --> 00:16:16,616 dan menakutkan pelajar sekolah. 241 00:16:16,922 --> 00:16:18,610 Saya bukan menyamar jadi awak. 242 00:16:18,634 --> 00:16:20,414 Encik, tolong ikut kami. 243 00:16:20,438 --> 00:16:22,087 Maaf, saya lagi serabut nak layan lelaki 244 00:16:22,111 --> 00:16:23,836 yang berfikir Bulan terkeluar dari orbit. 245 00:16:23,860 --> 00:16:25,388 - Saya bukan gila! - Okey. 246 00:16:25,412 --> 00:16:26,515 Baca ini. 247 00:16:27,452 --> 00:16:29,187 Dan saya bukan gila. 248 00:16:34,951 --> 00:16:35,951 Hai. 249 00:16:36,046 --> 00:16:37,524 NOTIS PENGUSIRAN 250 00:16:42,115 --> 00:16:44,671 {\an8}JABATAN SYERIF NOTIS PENGUSIRAN 251 00:17:03,989 --> 00:17:05,168 Awak tersilap dail? 252 00:17:05,192 --> 00:17:06,315 Pasang saluran 16. 253 00:17:06,339 --> 00:17:08,247 Ingatkan kita dah tak bercakap lagi. 254 00:17:08,433 --> 00:17:09,708 Awak sedang menontonnya? 255 00:17:10,597 --> 00:17:13,896 Dua suspek melanggar dua lampu merah... 256 00:17:14,200 --> 00:17:17,997 Nampak macam orang bodoh yang cuba lari dari polis. 257 00:17:18,214 --> 00:17:20,700 Ya. Orang bodoh itu ialah anak awak. 258 00:17:21,425 --> 00:17:24,271 Sonny tiada kereta. Saya masih membaiki Mustang itu. 259 00:17:24,722 --> 00:17:26,927 Tom hadiahkan dia kereta pada hari jadinya. 260 00:17:27,161 --> 00:17:29,909 Kereta itu dah berhenti. Ia kereta yang mahal. 261 00:17:30,053 --> 00:17:31,624 Dua lelaki muda dalam 20-an. 262 00:17:31,648 --> 00:17:34,336 Alahai. Awak tonton itu? 263 00:17:34,639 --> 00:17:36,547 LAPD telah menahan mereka. 264 00:17:36,834 --> 00:17:39,781 Habislah mereka kerana memandu dengan laju. 265 00:17:39,867 --> 00:17:41,835 Itu dia. Satu lagi berita kejar-mengejar 266 00:17:41,859 --> 00:17:43,469 kereta berkelajuan tinggi... 267 00:18:03,611 --> 00:18:06,207 Kes berikutnya, Sonny Neil Harper. 268 00:18:13,559 --> 00:18:15,740 Di sini tertulis yang awak baru masuk 18 tahun. 269 00:18:16,145 --> 00:18:17,341 Malangnya, itu menjadikan awak 270 00:18:17,365 --> 00:18:18,912 orang dewasa di mata-undang-undang. 271 00:18:19,027 --> 00:18:21,567 Apa? Hei, kamu mahu berdiam saja? 272 00:18:21,738 --> 00:18:24,425 Kerana tindakan awak yang semberono, 273 00:18:24,449 --> 00:18:29,441 dan jumlah bahan terlarang yang ditemui ketika awak ditahan... 274 00:18:29,465 --> 00:18:32,175 Tidak, Yang Arif. Dadah itu milik kawannya. 275 00:18:32,199 --> 00:18:33,902 - Mereka mahu pergi ke sebuah konsert. - Senyap di dalam mahkamah. 276 00:18:33,926 --> 00:18:36,518 - Dia jadi takut dan dia lari. - Cukuplah, Bailif. 277 00:18:36,542 --> 00:18:39,098 Yang Arif, maafkan perbuatan ayah klien saya. 278 00:18:39,238 --> 00:18:42,669 Kami sedia membayar apa saja ikat jaminnya sekarang. 279 00:18:42,840 --> 00:18:44,027 Duit bukan halangan. 280 00:18:44,051 --> 00:18:46,582 Mungkin itu akan buat defendan melarikan diri. 281 00:18:46,666 --> 00:18:48,975 Yang Arif, saya bukan nak menyinggung mahkamah ini. 282 00:18:48,999 --> 00:18:51,797 Saya menangguhkan sebutan ikat jamin sehingga minggu depan. 283 00:18:52,781 --> 00:18:54,249 Bailif, keluarkan En. Harper. 284 00:18:54,273 --> 00:18:56,053 Nanti. Jangan dengar cakap dia. 285 00:18:56,077 --> 00:18:57,501 Dia tak boleh tinggal di dalam penjara selama seminggu. 286 00:18:57,525 --> 00:18:58,734 Tolonglah, saya merayu. 287 00:18:59,109 --> 00:19:00,712 Sonny, ayah akan keluarkan kamu. 288 00:19:02,312 --> 00:19:04,259 Jika anda mencari tawaran hebat dalam hidup, 289 00:19:04,283 --> 00:19:06,297 datanglah ke Tom Lopez Lexus, 290 00:19:06,556 --> 00:19:07,990 di mana anda bukan sekadar pelanggan, 291 00:19:08,014 --> 00:19:09,721 kami layan anda macam keluarga. 292 00:19:09,745 --> 00:19:12,392 Awak tahu bagaimana mahkamah beroperasi? 293 00:19:12,416 --> 00:19:13,769 Peguam awak tak buat apa-apa. 294 00:19:13,845 --> 00:19:15,283 Jadi awak lebih tahu dari peguam saya 295 00:19:15,307 --> 00:19:17,258 yang kosnya $50,000! 296 00:19:17,548 --> 00:19:19,321 Saya ingatkan duit bukanlah halangan, Tom. 297 00:19:19,345 --> 00:19:21,251 Oh, tidak. Ya, bila awak tiada duit. 298 00:19:21,275 --> 00:19:23,579 Langkah yang baik, Sonny kini boleh jadi pelarian. 299 00:19:23,603 --> 00:19:24,603 Ya. 300 00:19:24,627 --> 00:19:26,174 Dia ini memang sukar dipercayai. 301 00:19:26,198 --> 00:19:28,300 Semua orang, bertenang. 302 00:19:28,509 --> 00:19:30,493 - Apa yang berlaku? - Oh, apa yang berlaku? 303 00:19:30,517 --> 00:19:32,790 Brian buka mulut yang besar itu. Dia beri ucapan. 304 00:19:32,814 --> 00:19:34,299 Alahai. Pergi jahanam, Tom. 305 00:19:34,323 --> 00:19:34,957 Ya, tahu apa? 306 00:19:34,981 --> 00:19:37,321 Awak boleh pergi jauh dari kami ke angkasa lepas. 307 00:19:37,345 --> 00:19:38,126 Hei! 308 00:19:38,150 --> 00:19:40,024 Kita semua cuba bantu Sonny di sini. 309 00:19:40,048 --> 00:19:41,291 Oh, nanti. Brian cuba bantu Sonny. 310 00:19:41,315 --> 00:19:41,799 Sejak bila? 311 00:19:41,823 --> 00:19:43,642 Sejujurnya, Brenda, apa awak nampak pada dia ini? 312 00:19:43,666 --> 00:19:45,519 Awak seorang yang penting, ya? 313 00:19:45,995 --> 00:19:48,058 Bagaimana ini berlaku? Kenapa dia tak berada di USC? 314 00:19:48,087 --> 00:19:49,956 Dia berpindah bila awak berikan dia pangsapuri baru. 315 00:19:50,002 --> 00:19:51,108 Jadi tanyalah dia. 316 00:19:51,132 --> 00:19:52,798 Dia dah jarang hubungi saya. 317 00:19:53,110 --> 00:19:54,360 Saya pun sama. 318 00:20:09,331 --> 00:20:11,019 KC, itu kamu? 319 00:20:11,112 --> 00:20:13,777 Hei, mak. Ini rosmarinus officinalis. 320 00:20:14,003 --> 00:20:15,917 Kajian mendapati menghidu rosemary 321 00:20:15,941 --> 00:20:17,972 boleh memperbaiki memori jangka-pendek. 322 00:20:18,206 --> 00:20:20,800 Itu sangat baik, sayang. Terima kasih. 323 00:20:23,800 --> 00:20:26,409 Tidak, mak. Biar saya buat. 324 00:20:28,167 --> 00:20:32,253 Ini dia. Bagaimana keadaan mak? 325 00:20:32,284 --> 00:20:33,339 Bagus. 326 00:20:33,400 --> 00:20:35,206 Tetapi cukuplah tentang mak. 327 00:20:35,237 --> 00:20:37,522 Semua orang di sini tahu yang anak mak 328 00:20:37,546 --> 00:20:39,980 seorang genius yang bekerja di NASA. 329 00:20:40,589 --> 00:20:41,589 Apa? 330 00:20:43,134 --> 00:20:44,557 Saya bukan sesiapa, mak. 331 00:20:44,581 --> 00:20:46,549 Kamu penting bagi mak. 332 00:20:46,573 --> 00:20:49,191 Saya ada temui satu penemuan. Tapi ia tak penting. 333 00:20:51,767 --> 00:20:53,260 Tiada siapa nak dengar cakap saya. 334 00:20:53,284 --> 00:20:54,808 Jika begitu, buat mereka dengar. 335 00:20:58,706 --> 00:21:00,167 Buat mereka dengar? 336 00:21:03,095 --> 00:21:04,472 Oh, helo. 337 00:21:04,987 --> 00:21:06,409 Awak baru di sini? 338 00:21:07,720 --> 00:21:08,870 Tidak, mak. 339 00:21:09,917 --> 00:21:11,737 Ini saya. KC 340 00:21:12,189 --> 00:21:13,495 Anak mak. 341 00:21:15,275 --> 00:21:17,605 Boleh sesiapa terangkan apa yang saya sedang lihat? 342 00:21:18,198 --> 00:21:20,566 Bulan telah memasuki orbit elips. 343 00:21:20,792 --> 00:21:21,657 Maksudnya? 344 00:21:21,681 --> 00:21:23,792 Ia akan mengelilingi kita tiga kali 345 00:21:23,823 --> 00:21:27,347 sebelum ia mencapai Had Roche pada 17000 kilometer. 346 00:21:27,595 --> 00:21:28,382 Pada tahap itu, 347 00:21:28,406 --> 00:21:32,924 cebisan serpihan Bulan bersaiz bandar akan turun ke atas kita. 348 00:21:32,948 --> 00:21:34,339 Jadi kita ada 3 bulan? 349 00:21:34,439 --> 00:21:35,730 Tidak juga. 350 00:21:35,759 --> 00:21:37,470 Ketika Bulan bergerak menghampiri kita, 351 00:21:37,494 --> 00:21:39,104 bulan-bulan kita menjadi pendek. 352 00:21:39,128 --> 00:21:41,312 Kami menjangkakan tempoh masa 353 00:21:41,336 --> 00:21:43,213 lebih kurang tiga minggu. 354 00:21:43,237 --> 00:21:44,652 Mungkin kurang dari itu. 355 00:21:45,089 --> 00:21:47,339 Kami ada imbasan beresolusi-tinggi yang baru saja masuk. 356 00:21:48,720 --> 00:21:50,378 Biar betul. 357 00:21:50,814 --> 00:21:52,831 Itu lohong pada lantai kawah? 358 00:21:53,103 --> 00:21:54,769 Jadi apa pilihan kita ada? 359 00:21:54,878 --> 00:21:57,979 Kita kena pergi ke Bulan dan periksa apa yang berlaku. 360 00:21:58,003 --> 00:21:59,299 Bagaimana kita nak bawa kru? 361 00:21:59,323 --> 00:22:01,204 Saya dah berbincang dengan hubungan saya di Eropah. 362 00:22:01,228 --> 00:22:04,985 Kita berpotensi dapat STC-62 esok. 363 00:22:05,009 --> 00:22:06,972 Berpotensi? Bagus. 364 00:22:07,698 --> 00:22:10,417 Saya akan beri taklimat kepada presiden tentang kemungkinannya. 365 00:22:11,720 --> 00:22:14,073 Sementara itu, semua orang tutup mulut. 366 00:22:14,457 --> 00:22:17,176 BERITA AMARAN BULAN KELUAR DARI ORBIT 367 00:22:17,723 --> 00:22:19,528 Itu mungkin satu masalah. 368 00:22:19,862 --> 00:22:23,442 Ia tular di Twitter dalam 2 minit lepas. 369 00:22:24,176 --> 00:22:25,418 Bekas suami awak. 370 00:22:25,604 --> 00:22:26,604 Terima kasih. 371 00:22:27,487 --> 00:22:30,402 Doug. Saya agak sibuk. Kenapa? 372 00:22:30,426 --> 00:22:33,114 Ianya benar? Mungkin itu satu kesilapan. 373 00:22:33,276 --> 00:22:36,245 Saya harap begitu, tetapi kiraannya betul. 374 00:22:36,269 --> 00:22:37,854 Jadi ia memang berlaku. 375 00:22:38,291 --> 00:22:39,228 Jimmy sihat? 376 00:22:39,252 --> 00:22:42,165 Awak akan tahu jika jenguk dia sekali sekala. 377 00:22:42,189 --> 00:22:44,636 Tolong jangan mulakan. Saya selalu hubungi dia. 378 00:22:46,416 --> 00:22:47,986 Maaf, saya kena pergi. 379 00:22:50,158 --> 00:22:52,222 - Yang Arif! - Aduhai! 380 00:22:52,391 --> 00:22:55,210 - Awak tak faham-faham lagi. - Saya hanya perlukan 2 minit. 381 00:22:55,234 --> 00:22:56,906 Awak ada masa sehingga saya ke pintu. 382 00:22:57,202 --> 00:22:59,510 Saya boleh buat cagaran guna basikal klasik dan 383 00:22:59,534 --> 00:23:00,943 kereta Mustang vintaj saya 384 00:23:00,967 --> 00:23:02,609 sehingga saya dapat duit, apa sahaja awak perlukan. 385 00:23:02,670 --> 00:23:05,389 Awak cuba suap saya? Di dalam mahkamah? 386 00:23:05,413 --> 00:23:06,655 Saya cuma nak anak saya. 387 00:23:06,679 --> 00:23:09,297 - Mahkamah dah tutup. - Hari Isnin dibuka semula. 388 00:23:09,381 --> 00:23:10,531 Mungkin tidak. 389 00:23:10,937 --> 00:23:12,468 Apa maksudnya itu? 390 00:23:12,492 --> 00:23:15,820 Saya cuba nak keluar dari sini sebelum trafik jadi sesak. 391 00:23:15,874 --> 00:23:17,370 Awak juga patut buat begitu. 392 00:23:17,394 --> 00:23:19,761 Kami kini berada secara langsung di taklimat media NASA 393 00:23:19,785 --> 00:23:21,715 untuk bincangkan tentang Bulan terkeluar dari orbitnya. 394 00:23:21,739 --> 00:23:23,130 Ahli astronomi perasan cahaya terang 395 00:23:23,154 --> 00:23:24,582 pada permukaan Bulan kebelakangan ini. 396 00:23:24,606 --> 00:23:27,013 Anda tahu identiti sumber tanpa nama itu? 397 00:23:27,302 --> 00:23:28,888 Tolonglah, semua orang. 398 00:23:29,013 --> 00:23:31,106 Kami yakin yang misi peninjauan Bulan 399 00:23:31,130 --> 00:23:32,510 akan memberikan data yang diperlukan 400 00:23:32,534 --> 00:23:33,944 untuk mengenalpasti masalahnya. 401 00:23:34,289 --> 00:23:36,641 Tak perlu panik. Itu sahaja setakat ini. 402 00:23:38,507 --> 00:23:40,150 Awak baru berbohong kepada seluruh negara. 403 00:23:40,226 --> 00:23:42,413 Ikut arahan, awak bekerja untuk saya. 404 00:23:42,437 --> 00:23:43,718 Saya bekerja untuk rakyat Amerika, 405 00:23:43,742 --> 00:23:45,525 dan awak sembunyikan sesuatu dari mereka. 406 00:23:47,539 --> 00:23:48,413 Ya. 407 00:23:48,437 --> 00:23:50,413 NASA menganggap remeh perkara ini. 408 00:23:50,437 --> 00:23:52,435 Bayangkan air pasang di pantai 409 00:23:52,459 --> 00:23:53,897 bertambah ratusan kali lebih besar 410 00:23:53,921 --> 00:23:55,585 bergerak ratusan batu ke tanah besar, 411 00:23:55,609 --> 00:23:57,273 jadi anda akan tahu apa yang kita hadapi. 412 00:23:57,297 --> 00:23:59,400 - Beberapa pengkritik... - Hei. 413 00:23:59,516 --> 00:24:01,060 Semua penerbangan ke Pantai Barat dah dibatalkan. 414 00:24:01,084 --> 00:24:02,398 Dan saya tersangkut di dalam trafik. 415 00:24:02,422 --> 00:24:03,750 Saya bersimpati. 416 00:24:03,875 --> 00:24:05,279 Cara untuk selamat dari ini adalah 417 00:24:05,303 --> 00:24:07,045 dengan berpindah ke tempat yang tinggi. 418 00:24:07,069 --> 00:24:09,288 Sayang, kita patut pergi ke Aspen. 419 00:24:09,312 --> 00:24:11,542 Sonny bagaimana? Kita tak boleh tinggalkan dia. 420 00:24:11,566 --> 00:24:13,003 Kita tak akan tinggalkan dia. 421 00:24:13,027 --> 00:24:14,349 Peguam akan keluarkan dia sebaik sahaja 422 00:24:14,373 --> 00:24:15,346 hakim tetapkan ikat jamin. 423 00:24:15,370 --> 00:24:17,089 Dan saya cari jalan untuk bawa dia ke Colorado 424 00:24:17,113 --> 00:24:18,245 Kita akan pergi ke Colorado? 425 00:24:18,269 --> 00:24:19,557 Tidak, Tom. 426 00:24:19,581 --> 00:24:23,300 Graviti Bumi yang kuat akan menghancurkan Bulan 427 00:24:23,324 --> 00:24:25,698 dan hantar ribuan serpihan bersaiz batu ke atas planet. 428 00:24:25,722 --> 00:24:27,610 Hei, Google. Padamkan TV. 429 00:24:27,634 --> 00:24:29,792 - Skala kehancuran akan jadi... - Okey, padamkan TV. 430 00:24:30,181 --> 00:24:32,517 Anak-anak, pergi kemaskan kasut but kamu. Lekas. 431 00:24:34,532 --> 00:24:36,698 Kita kena mula fikirkan pasal anak perempuan kita. 432 00:24:37,743 --> 00:24:41,292 Dan percayalah, kita tak akan lupakan Sonny. 433 00:24:41,759 --> 00:24:43,573 T-tolak 5 saat. 434 00:24:43,985 --> 00:24:46,064 Empat, tiga... 435 00:24:46,767 --> 00:24:48,814 dua, satu. 436 00:24:49,431 --> 00:24:50,399 Pencucuhan. 437 00:24:50,423 --> 00:24:51,235 Ini dia. 438 00:24:51,259 --> 00:24:53,649 Seluruh dunia sedang menunggu 439 00:24:53,673 --> 00:24:55,380 ketika misi bersama antara NASA 440 00:24:55,404 --> 00:24:57,119 dan Agensi Angkasa Lepas Eropah 441 00:24:57,143 --> 00:24:58,660 bertolak hari ini. 442 00:24:58,932 --> 00:25:01,533 {\an8}Banyak petanda tetap mengharapkan misi Bulan NASA 443 00:25:01,557 --> 00:25:04,486 {\an8}ketika para pembeli yang berterusan menambah bekalan 444 00:25:04,510 --> 00:25:06,231 {\an8}ketika ketakutan tentang Bulan memarakkan 445 00:25:06,255 --> 00:25:08,971 {\an8}penghijrahan beramai-ramai keluar dari kawasan metropolitan. 446 00:25:09,001 --> 00:25:12,869 {\an8}Ketamadunan menjunam dengan teruk. 447 00:25:12,893 --> 00:25:16,557 {\an8}Merompak telah jadi hobi kegemaran di United Kingdom. 448 00:25:16,790 --> 00:25:19,088 {\an8}Ketakutan dan panik telah menguasai bandaraya kita. 449 00:25:19,112 --> 00:25:22,983 {\an8}Pengawal Kebangsaan bergelut untuk memulihkan perintah. 450 00:25:23,007 --> 00:25:25,549 {\an8}Kekal berjaga-jaga, saudara dan saudari. 451 00:25:26,449 --> 00:25:29,919 Bila bintang jatuh dari Syurga, teruskan berjaga-jaga! 452 00:25:30,324 --> 00:25:33,024 Para fanatik agama bersenjata ini telah bertambah 453 00:25:33,048 --> 00:25:35,841 kepada beribu-ribu pengikut di seluruh negara. 454 00:25:37,675 --> 00:25:41,338 Dalam berita lain, saintis produk kini meneroka kemungkinan 455 00:25:41,362 --> 00:25:44,729 yang mungkin Bulan adalah satu struktur mega yang berobit. 456 00:25:44,753 --> 00:25:46,444 Terma yang mula-mula dipopularkan 457 00:25:46,468 --> 00:25:48,221 oleh ahli astronomi yang ekstrem. 458 00:25:48,245 --> 00:25:51,622 Struktur mega menggambarkan objek bersaiz planet palsu. 459 00:25:51,646 --> 00:25:53,694 {\an8}Sesetengah mengatakan berlaku di seluruh alam semesta. 460 00:25:53,718 --> 00:25:55,704 {\an8}Pandangan radikal kebarangkalian ini kini 461 00:25:55,728 --> 00:25:58,249 semakin mendapat tarikan di kalangan komuniti sains 462 00:25:58,265 --> 00:25:59,923 yang terdesak mencari jawapan. 463 00:26:06,554 --> 00:26:08,414 Keluar! Angkat tangan! 464 00:26:09,248 --> 00:26:11,273 Bertenang. 465 00:26:12,248 --> 00:26:14,273 Awak angkasawan hari itu. 466 00:26:14,445 --> 00:26:16,905 Saya ada terbuang beberapa dokumen penting. 467 00:26:16,929 --> 00:26:19,677 Awak bertuah, pihak sanitasi belum datang. 468 00:26:19,701 --> 00:26:22,101 Ya, saya bertuah. 469 00:26:23,390 --> 00:26:25,226 Jarak Orbit 470 00:26:26,209 --> 00:26:27,687 Jarak orbit? 471 00:26:28,937 --> 00:26:30,375 Awak mencari ini? 472 00:26:32,914 --> 00:26:34,586 {\an6}STRUKTUR MEGA BERCAKAP BENAR! 473 00:26:34,820 --> 00:26:36,163 Ahli struktur mega sekalian, 474 00:26:36,187 --> 00:26:36,947 jika anda menonton ini, 475 00:26:36,971 --> 00:26:39,202 kini satu masalah besar menuju ke arah kita 476 00:26:39,226 --> 00:26:40,638 dan hanya kita boleh selesaikannya. 477 00:26:40,662 --> 00:26:43,388 Satu mesyuarat tergempar dibuat, tempat biasa kita serta-merta. 478 00:26:43,412 --> 00:26:46,038 {\an6}Hotel Palm L.A. Hari ini. 18:00. 479 00:26:46,062 --> 00:26:47,398 {\an6}Bagel percuma. 480 00:26:55,559 --> 00:26:57,568 Sisipan orbit Bulan selesai. 481 00:26:57,762 --> 00:26:59,799 Houston, kami sedang menghampiri Mare Crisium. 482 00:26:59,823 --> 00:27:01,911 Memulakan putaran kapsul. 483 00:27:02,527 --> 00:27:03,527 Afirmatif. 484 00:27:03,887 --> 00:27:06,496 15 darjah. 30. 485 00:27:07,957 --> 00:27:11,036 45. 70. 90. 486 00:27:12,121 --> 00:27:14,309 STC-62 dalam posisi. 487 00:27:19,051 --> 00:27:20,512 Houston, anda nampak ini? 488 00:27:21,527 --> 00:27:23,232 Diterima, kami nampak. 489 00:27:23,668 --> 00:27:25,245 Bersedia mengatur kedudukan prob. 490 00:27:25,269 --> 00:27:27,957 Afirmatif. Melepaskan prob. 491 00:27:29,957 --> 00:27:31,887 Bersiap sedia untuk fasa dua. 492 00:27:32,855 --> 00:27:34,418 Menjatuhkan dengan stabil. 493 00:27:50,849 --> 00:27:52,771 Saya buat hantaran pada setiap platform. 494 00:27:52,817 --> 00:27:55,491 Kenapa orang bodoh di NASA tak nampak masalah sebenar? 495 00:27:55,536 --> 00:27:56,818 Sudah jelas mereka belum baca 496 00:27:56,842 --> 00:27:58,872 hasil kerja ahli kosmologi terkenal, Carl Sagan, 497 00:27:58,896 --> 00:28:00,137 dia menyatakan dengan jelas, 498 00:28:00,161 --> 00:28:02,723 sebuah satelit semula jadi tak boleh jadi satu objek berongga. 499 00:28:02,747 --> 00:28:05,715 Saya dah kata itu selama bertahun-tahun, Dr. Houseman. 500 00:28:05,739 --> 00:28:07,694 Itu tak membantu kita sekarang, kan, Ziggy? 501 00:28:08,164 --> 00:28:11,752 Bilik ini dipenuhi orang paling bijak dan bervisi dalam dunia. 502 00:28:13,117 --> 00:28:15,258 Kita semua tahu Bulan adalah satu objek berstruktur. 503 00:28:15,281 --> 00:28:16,843 Tentu ada cara membaikinya. 504 00:28:16,867 --> 00:28:19,494 Ayuhlah, berfikir di luar kotak. 505 00:28:19,962 --> 00:28:21,391 Oswald dah melakukannya. 506 00:28:21,969 --> 00:28:23,423 Gary. Bukan sekarang. 507 00:28:26,977 --> 00:28:28,127 En. Harper? 508 00:28:29,359 --> 00:28:30,611 Apa awak buat di sini? 509 00:28:30,758 --> 00:28:32,891 Mungkin melakukan satu kesilapan besar. 510 00:28:33,172 --> 00:28:34,430 Boleh kita berbincang? 511 00:28:36,984 --> 00:28:38,508 Mana awak tahu saya di sini? 512 00:28:39,352 --> 00:28:40,619 Dari laman sesawang awak. 513 00:28:41,344 --> 00:28:42,374 Awak baca blog saya? 514 00:28:42,398 --> 00:28:44,719 Awak tahu semua ini berlaku sebelum orang lain. 515 00:28:44,859 --> 00:28:47,133 Sebelum NASA tahu. Bagaimana? 516 00:28:47,531 --> 00:28:48,945 Kenapa nak tahu? 517 00:28:48,969 --> 00:28:51,008 Awak akan kata saya gila lagi. 518 00:28:51,078 --> 00:28:52,228 Cubalah beritahu. 519 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 Saya mengkaji jarak planet selama bertahun-tahun, 520 00:28:55,453 --> 00:28:57,900 mencari salah satu struktur mega berobit ini. 521 00:28:58,266 --> 00:29:00,541 Tak dapat saya bayangkan akan ada satu di sini, 522 00:29:00,781 --> 00:29:02,555 dekat dengan kita. 523 00:29:03,883 --> 00:29:05,758 Pernah dengar Sfera Dyson? 524 00:29:06,212 --> 00:29:07,212 Ya. 525 00:29:07,266 --> 00:29:09,078 Setiap struktur mega memiliki rangka tegar 526 00:29:09,102 --> 00:29:10,587 dibina di sekitar teras kuasa. 527 00:29:10,797 --> 00:29:12,890 Kemungkinan besar bintang kecil putih ditangkap 528 00:29:12,914 --> 00:29:14,486 yang dimanfaatkan untuk tenaga. 529 00:29:14,516 --> 00:29:17,219 Jelaslah sesuatu berlaku kepada satu di dalam Bulan kita 530 00:29:18,164 --> 00:29:20,416 dan itu sebabnya ia melencong dari haluan. 531 00:29:22,349 --> 00:29:23,976 Ya, masih gila. 532 00:29:26,623 --> 00:29:28,756 Kenapa awak ke sini jika tak percayakan saya? 533 00:29:28,920 --> 00:29:30,287 Sebab saya tahu apa rasanya cuba 534 00:29:30,311 --> 00:29:32,734 beritahu orang sesuatu dan tiada siapa mendengarnya. 535 00:29:34,623 --> 00:29:37,616 Kedalaman prob telah mencapai 24.5 kilometer. 536 00:29:38,474 --> 00:29:39,773 25 kilometer. 537 00:29:42,670 --> 00:29:45,187 Bertahan stabil pada 25.6 kilometer. 538 00:29:47,732 --> 00:29:48,804 Masih bertahan. 539 00:29:49,529 --> 00:29:51,484 - Ia berhenti? - Ia datang balik. 540 00:29:52,060 --> 00:29:53,945 24 kilometer. 541 00:29:54,568 --> 00:29:55,568 20. 542 00:29:56,287 --> 00:29:57,459 15. 543 00:29:57,483 --> 00:29:58,843 Kita ada masalah lain. 544 00:29:59,866 --> 00:30:01,444 Orbit Bulan beralih lagi. 545 00:30:01,468 --> 00:30:02,468 Apa? 546 00:30:03,382 --> 00:30:04,929 Ia betulkan dengan sendirinya. 547 00:30:10,679 --> 00:30:13,368 Houston, kami alami sedikit kepincangan tugas. 548 00:30:13,436 --> 00:30:14,601 Houston, anda terima? 549 00:30:14,625 --> 00:30:16,086 Houston, anda terima? 550 00:30:23,109 --> 00:30:24,352 Apakah itu? 551 00:30:24,761 --> 00:30:25,911 Entahlah. 552 00:30:29,370 --> 00:30:30,715 AMARAN KEROSAKAN BADAN KAPAL DIKESAN 553 00:30:31,082 --> 00:30:32,450 Badan kapal rosak. Helmet. 554 00:30:53,893 --> 00:30:55,590 TIADA ISYARAT 555 00:31:28,251 --> 00:31:29,446 Berita tergempar, 556 00:31:29,470 --> 00:31:31,707 NASA baru sahaja membetulkan 557 00:31:31,731 --> 00:31:34,972 unjuran awal laluan Bulan melepasi Bumi. 558 00:31:37,416 --> 00:31:39,386 BANJIR DI A.S. DISEBABKAN PERUBAHAN ORBIT BULAN 559 00:31:39,525 --> 00:31:40,564 Berita terkini, 560 00:31:40,588 --> 00:31:42,318 gabenor baru sahaja mengarahkan 561 00:31:42,342 --> 00:31:45,222 pengosongan seluruh Pantai Barat, 562 00:31:45,619 --> 00:31:46,931 mengesyorkan orang ramai menuju 563 00:31:46,955 --> 00:31:48,416 ke tempat lebih tinggi segera. 564 00:31:49,095 --> 00:31:50,827 Di saat Bulan semakin menghampiri Bumi, 565 00:31:50,851 --> 00:31:53,627 dalam huru-hara, dan seperti yang seorang saintis katakan... 566 00:32:08,287 --> 00:32:09,437 Hei! 567 00:32:09,919 --> 00:32:13,412 Air pasang datang. Kita kena keluar dari sini. 568 00:32:13,436 --> 00:32:14,436 Nanti! 569 00:32:31,786 --> 00:32:33,684 Semua orang naik atas! Lekas! 570 00:32:33,708 --> 00:32:35,155 Ayuh! Lekas! 571 00:32:38,803 --> 00:32:40,264 KC, apa yang awak buat? 572 00:32:48,132 --> 00:32:49,282 KC, bertahan! 573 00:32:54,210 --> 00:32:55,389 Saya tak boleh berenang! 574 00:32:55,413 --> 00:32:56,665 Dr. Houseman! 575 00:32:57,132 --> 00:32:58,235 Pegang kuat! 576 00:33:06,065 --> 00:33:07,707 Dia berada di sana. 577 00:33:08,464 --> 00:33:09,543 Tunggu! 578 00:33:13,870 --> 00:33:14,926 Ayuh. 579 00:33:16,582 --> 00:33:17,628 Ayuh. 580 00:33:31,769 --> 00:33:35,583 Ia seperti kesingularan sedar diri, mereplikakan diri. 581 00:33:35,737 --> 00:33:36,997 Macam sebuah mesin? 582 00:33:37,073 --> 00:33:39,442 Mesin tak memiliki kepandaian. Yang ini ada. 583 00:33:39,637 --> 00:33:42,964 Segala-gala yang kita takut pasal A.I. dan ia tahu kita datang. 584 00:33:42,988 --> 00:33:44,675 Jadi ia mungkin tertarik keluar 585 00:33:44,699 --> 00:33:46,535 oleh kesan elektronik kapsul itu. 586 00:33:47,262 --> 00:33:50,895 Segala-gala yang kita tahu tentang sifat alam semesta... 587 00:33:51,137 --> 00:33:52,622 hilang begitu sahaja. 588 00:33:56,042 --> 00:33:57,700 Kita tak bersedia untuk ini. 589 00:34:00,948 --> 00:34:03,384 Deb, jangan melawan. Kemas barang awak. 590 00:34:03,408 --> 00:34:04,513 Kita nak pergi. 591 00:34:06,542 --> 00:34:07,841 Awak nak berhenti? 592 00:34:07,879 --> 00:34:08,870 Apa saya nak buat? 593 00:34:08,894 --> 00:34:11,188 Saya nak awak bantu kami fikirkan apa bendanya ini, 594 00:34:11,212 --> 00:34:12,205 supaya kita boleh kalahkannya. 595 00:34:12,229 --> 00:34:13,314 Kita tiada peralatan untuk itu. 596 00:34:13,338 --> 00:34:14,997 Awak dah tengok kita berhadapan dengan apa. 597 00:34:15,676 --> 00:34:18,033 Awak dah lama mahukan jawatan saya, Fowler. 598 00:34:18,057 --> 00:34:20,105 Tahniah, ia milik awak. 599 00:34:20,151 --> 00:34:22,794 Apa awak rahsiakan? Awak dapat pelepasan Q. 600 00:34:22,972 --> 00:34:25,167 Lohong itu berada di Mare Crisium. 601 00:34:25,311 --> 00:34:27,258 Itu hujahan persidangan mahkamah Harper. 602 00:34:28,084 --> 00:34:31,062 Jika awak serius pasal situasi pelik NASA... 603 00:34:31,264 --> 00:34:33,374 awak patut melawat Holdenfield. 604 00:34:34,889 --> 00:34:36,242 Ini pelepasan awak. 605 00:34:49,988 --> 00:34:52,450 KAWASAN LARANGAN 606 00:35:13,383 --> 00:35:14,758 Bagaimana awak ke sini? 607 00:35:15,046 --> 00:35:16,548 Hutchings berikan saya ini. 608 00:35:16,820 --> 00:35:19,720 Saya perlukan semua rekod STX-136A. 609 00:35:29,874 --> 00:35:31,336 Awak menunggu sesuatu? 610 00:35:38,887 --> 00:35:41,466 KAMERA HELMET BRIAN HARPER 611 00:35:45,449 --> 00:35:46,599 Apa itu? 612 00:35:51,378 --> 00:35:52,716 Saya dapat rasa. 613 00:35:57,762 --> 00:35:59,066 Apa yang awak buat? 614 00:36:01,151 --> 00:36:02,363 Holdenfield? 615 00:36:02,956 --> 00:36:07,200 Awak tak sepatutnya miliki itu, 136-A. 616 00:36:08,284 --> 00:36:11,207 Itu sulit. Rahsia besar. 617 00:36:11,378 --> 00:36:13,285 Kenapa NASA berbohong tentang ini? 618 00:36:14,097 --> 00:36:16,966 20hb Julai 1969. 619 00:36:17,003 --> 00:36:18,722 Satu langkah kecil untuk manusia, 620 00:36:18,746 --> 00:36:21,403 satu langkah besar untuk... "yada, yada, yada." 621 00:36:21,675 --> 00:36:24,912 Awak diajar di sekolah yang Apollo 11 hilang hubungan 622 00:36:24,936 --> 00:36:27,403 dengan Kawalan Misi selama dua minit. 623 00:36:28,159 --> 00:36:29,309 Itu tak benar. 624 00:36:29,487 --> 00:36:32,932 Pusat Kawalan Misi potong suapan mereka kepada dunia 625 00:36:32,956 --> 00:36:35,332 kerana mereka menemui sesuatu pada hari itu. 626 00:36:35,760 --> 00:36:38,450 Cahaya bergetar yang pelik 627 00:36:38,557 --> 00:36:41,488 datang dari bawah kerak Bulan. 628 00:36:42,199 --> 00:36:46,254 Saya yang ditugaskan untuk merahsiakannya. 629 00:36:47,229 --> 00:36:50,347 Kru Apollo ikut sama. Semua orang selepas itu. 630 00:36:50,371 --> 00:36:52,512 Cuma Brian Harper sahaja tak mahu. 631 00:36:52,675 --> 00:36:54,129 Mereka kata dia gila. 632 00:36:55,081 --> 00:36:56,566 Buang dia macam orang tak guna. 633 00:36:56,590 --> 00:36:58,637 Awak nak kata yang Bulan itu... 634 00:36:58,800 --> 00:37:02,301 adalah rahsia terbesar paling berkesan dalam sejarah manusia? 635 00:37:04,503 --> 00:37:06,410 Terbesar? Mungkin. 636 00:37:07,191 --> 00:37:09,160 Awak pun terlibat sama. 637 00:37:10,416 --> 00:37:15,637 Ya, pastinya sesiapa yang mengikut arahan, betul? 638 00:37:16,246 --> 00:37:20,004 Teknologi itu, jauh lebih maju dari kita. 639 00:37:20,137 --> 00:37:23,700 Dibandingkan dengan itu, kita adalah Zaman Batu. 640 00:37:24,550 --> 00:37:27,879 Satu-satunya peluang yang kami terpaksa hentikan... 641 00:37:28,840 --> 00:37:30,474 ialah Zulu X-Ray 7. 642 00:37:31,179 --> 00:37:33,883 Ia ditutup. Disimpan. 643 00:37:34,124 --> 00:37:36,013 Atas alasan bajet. 644 00:37:36,793 --> 00:37:41,919 Komander, saya ada urusan penting sedang menunggu saya di meja. 645 00:37:43,552 --> 00:37:47,872 Masa semakin suntuk untuk kita semua. 646 00:37:48,177 --> 00:37:50,350 Boleh dikatakan dah tiada masa. 647 00:37:50,575 --> 00:37:52,419 Maaf sangat. 648 00:37:53,583 --> 00:37:54,733 Betul. 649 00:38:10,702 --> 00:38:11,852 Apa yang tak kena? 650 00:38:12,280 --> 00:38:13,725 Saya tak dapat hubungi anak saya. 651 00:38:14,907 --> 00:38:17,659 Khabarnya awak seorang angkasawan... 652 00:38:18,320 --> 00:38:19,296 Jadi... 653 00:38:19,320 --> 00:38:21,356 awak tentu tahu yang 654 00:38:21,530 --> 00:38:25,617 seluruh bahagian dalam Bulan penuh dengan hasil. 655 00:38:26,195 --> 00:38:27,889 KC, beritahu Birkenstocks ini 656 00:38:27,913 --> 00:38:30,068 yang saya hampir nak campak dia keluar tingkap. 657 00:38:30,092 --> 00:38:32,476 Mari cari satu bilik kosong. 658 00:38:32,663 --> 00:38:34,921 Bagaimana awak rasa Inca dapat kentang mereka? 659 00:38:35,585 --> 00:38:36,585 Maaf. 660 00:38:36,623 --> 00:38:38,865 Awak kata jika kita boleh musnahkan benda ini...? 661 00:38:38,889 --> 00:38:43,313 Kami ada teori yang Bulan mungkin kembali ke orbit asalnya. 662 00:38:43,413 --> 00:38:46,195 Dan apa cadangan awak sebenarnya? 663 00:38:46,710 --> 00:38:47,737 Awak sendiri kata, 664 00:38:47,761 --> 00:38:50,990 menggunakan pesawat angkasa moden tak boleh dilaksanakan. 665 00:38:51,014 --> 00:38:52,827 Saya sedang mencari penyelesaiannya. 666 00:38:52,898 --> 00:38:55,967 Kami hargai usaha awak, tapi kini ini menjadi operasi tentera. 667 00:38:55,991 --> 00:38:57,898 Kami akan ambil alih dari sini. 668 00:39:01,616 --> 00:39:03,110 Doug! Nanti! 669 00:39:03,601 --> 00:39:05,195 Jika awak lancarkan nuklear, 670 00:39:05,219 --> 00:39:08,202 kesan globalnya ialah akan membunuh semua orang. 671 00:39:08,226 --> 00:39:09,671 Siapa cakap tentang nuklear? 672 00:39:09,695 --> 00:39:12,374 Awak dah buat satu kesilapan besar. 673 00:39:12,561 --> 00:39:14,382 Tolong, biar saya aturkan satu rancangan. 674 00:39:14,406 --> 00:39:15,882 Kami sudah ada rancangan. 675 00:39:17,920 --> 00:39:22,351 Beginilah, apa kata awak dan Jimmy ikut saya ke Colorado? 676 00:39:23,601 --> 00:39:24,827 Awak akan selamat di sana. 677 00:39:24,851 --> 00:39:28,211 Awak suruh saya buat apa? Berhenti? Berputus asa? 678 00:39:28,288 --> 00:39:30,617 Saya minta awak fikirkan anak kita. 679 00:39:30,820 --> 00:39:34,326 Saya memang fikirkan anak kita. 680 00:39:41,770 --> 00:39:42,920 Di mana anak awak? 681 00:39:44,286 --> 00:39:45,286 Penjara. 682 00:39:47,605 --> 00:39:49,342 Dia budak baik, cuma buat kesilapan. 683 00:39:49,724 --> 00:39:51,943 Saya selalu buat perkara bodoh. 684 00:39:52,590 --> 00:39:54,545 Entahlah bagaimana ibu bapa saya tahan kerenah saya. 685 00:39:54,904 --> 00:39:56,274 Kami tak kaya, tapi... 686 00:39:56,298 --> 00:39:58,805 kadangkala kami semua akan makan ikan dan kentang goreng, 687 00:39:59,101 --> 00:40:02,162 duduk di dok dan melihat bintang selama berjam-jam. 688 00:40:04,685 --> 00:40:06,849 Itu kali pertama saya impikan untuk jadi angkasawan. 689 00:40:08,442 --> 00:40:10,873 Selepas ayah saya meninggal dunia, 690 00:40:12,310 --> 00:40:14,373 mak saya berpindah semula ke Amerika. 691 00:40:16,052 --> 00:40:18,733 Ayah saya ketawa bila saya kata nak jadi angkasawan. 692 00:40:19,512 --> 00:40:21,115 Dia tak percayakan awak? 693 00:40:21,395 --> 00:40:23,467 Lebih kurang. 694 00:40:23,793 --> 00:40:26,061 Saya berusaha keras untuk masuk ke NASA. 695 00:40:26,701 --> 00:40:28,505 Saya baca tentang misi terakhir awak. 696 00:40:28,630 --> 00:40:30,606 Awak lihat teknologi makhluk asing 697 00:40:30,630 --> 00:40:32,880 dan NASA bertegas mengatakan yang ia meteor. 698 00:40:33,661 --> 00:40:34,811 Tapi ia bukan? 699 00:40:35,121 --> 00:40:36,827 Ia bukan apa yang saya pernah lihat. 700 00:40:37,411 --> 00:40:38,943 Dan yang paling teruk... 701 00:40:40,219 --> 00:40:41,884 bila hilang kawan di sana. 702 00:40:42,663 --> 00:40:43,797 Dan ianya salah saya. 703 00:40:43,821 --> 00:40:45,703 Kenapa pula salah awak? 704 00:40:45,844 --> 00:40:48,375 Awak selamatkan pesawat itu dan Fowler. 705 00:40:48,390 --> 00:40:49,639 Banyak kebaikan dari itu. 706 00:40:49,663 --> 00:40:52,253 Saya duda, pokai, anak saya benci saya. 707 00:40:52,277 --> 00:40:53,996 Amboi, saya sangat cemburu. 708 00:40:54,136 --> 00:40:55,598 Teknologi makhluk asing. 709 00:40:57,230 --> 00:40:58,699 Ia sangat hebat. 710 00:41:05,263 --> 00:41:06,503 Cuaca melampau melanda 711 00:41:06,527 --> 00:41:08,645 Pinggir Laut Timur dan Pantai Teluk 712 00:41:08,669 --> 00:41:10,771 dengan air pasang dan banjir mendatangkan 713 00:41:10,795 --> 00:41:13,312 malapetaka ke atas penduduk dan harta benda. 714 00:41:13,544 --> 00:41:16,553 Lebih baik anda lekas berada di kawasan tinggi. 715 00:41:16,607 --> 00:41:19,078 Saya hanya pelajar. 716 00:41:19,102 --> 00:41:20,334 Awak pasti mereka benarkan 717 00:41:20,358 --> 00:41:21,740 saya masuk ke dalam bunker? 718 00:41:21,893 --> 00:41:23,824 Ya. Jangan risau. Saya akan uruskannya. 719 00:41:23,987 --> 00:41:24,876 Terima kasih. 720 00:41:24,900 --> 00:41:26,753 {\an8}Imej-imej dari Bangladesh sangat teruk. 721 00:41:26,777 --> 00:41:29,077 {\an8}Kebanyakan negara kekal sama. 722 00:41:29,101 --> 00:41:31,746 Mak, kita akan mati? 723 00:41:32,391 --> 00:41:33,954 Tidak, sayang. 724 00:41:33,978 --> 00:41:37,001 Mak tahu apa yang berlaku ini agak menakutkan... 725 00:41:37,243 --> 00:41:39,581 Tapi kita tak akan mati. Okey? 726 00:41:39,605 --> 00:41:41,630 Kita akan selamat bersama ayah di Colorado. 727 00:41:41,654 --> 00:41:44,146 Mak ada menghantar banyak roket ke Bulan? 728 00:41:44,567 --> 00:41:46,036 Tidak. 729 00:41:46,060 --> 00:41:49,139 Kamu tahu kenapa? Kerana kita tiada lagi itu semua. 730 00:41:49,194 --> 00:41:50,336 Kenapa tidak? 731 00:41:50,360 --> 00:41:52,306 Sebab semuanya berada di muzium. 732 00:41:54,413 --> 00:41:55,414 Dan... 733 00:42:00,038 --> 00:42:01,523 Mak sayang kamu. 734 00:42:03,594 --> 00:42:04,744 Hei, Doug. 735 00:42:04,991 --> 00:42:07,061 Apa itu ZX-7? 736 00:42:07,085 --> 00:42:08,295 Siapa beritahu awak itu? 737 00:42:08,319 --> 00:42:09,867 Ayuh. Apa itu? 738 00:42:10,594 --> 00:42:14,548 Zulu X-Ray 7 ialah satu prototaip EMP. 739 00:42:15,241 --> 00:42:16,773 Program itu telah dibubarkan. 740 00:42:16,967 --> 00:42:18,162 Okey. 741 00:42:18,186 --> 00:42:19,435 Benda di dalam Bulan ini 742 00:42:19,459 --> 00:42:21,735 bersifat teknologi secara semula jadi, kan? 743 00:42:21,759 --> 00:42:22,966 Saya andaikan mereka ingat EMP 744 00:42:22,990 --> 00:42:24,347 akan dapat musnahkan benda itu. 745 00:42:24,400 --> 00:42:26,008 Kita tiada cara untuk ke angkasa lepas, 746 00:42:26,032 --> 00:42:27,065 jadi ia tak penting. 747 00:42:27,157 --> 00:42:29,487 Okey, dah berapa lama ujian dibuat? 748 00:42:31,384 --> 00:42:34,197 Jocinda, NASA belum terima kelulusan untuk satu lagi misi. 749 00:42:34,221 --> 00:42:36,057 Biar saya yang risau pasal itu. 750 00:42:41,063 --> 00:42:42,735 GPS ditetapkan pada LZ. 751 00:42:42,879 --> 00:42:45,933 Mengimbangi latitud dengan -4.5 barat. 752 00:42:45,957 --> 00:42:47,920 4.5 darjah. Diterima. 753 00:42:48,310 --> 00:42:49,864 Kurangkan kepada 10 knot. 754 00:43:02,181 --> 00:43:03,487 Buka pintu. 755 00:43:06,417 --> 00:43:06,962 Ya? 756 00:43:06,986 --> 00:43:08,855 - Brian Harper? - Ya. 757 00:43:08,908 --> 00:43:10,462 Awak kena ikut kami. 758 00:43:10,486 --> 00:43:12,324 Ini tentang keselamatan negara. 759 00:43:12,995 --> 00:43:14,496 Beri saya masa sekejap. 760 00:43:14,589 --> 00:43:16,072 Saya tak akan ke mana-mana tanpa dia. 761 00:43:16,096 --> 00:43:18,168 Ya, kami satu pasukan. 762 00:43:23,096 --> 00:43:24,395 Oh, maaf. 763 00:43:31,692 --> 00:43:33,163 Oh, maaf. 764 00:43:35,560 --> 00:43:39,014 Sudah hampir 3 jam. Itu bukan petanda baik. 765 00:43:40,701 --> 00:43:43,121 Kenapa ambil semua pil itu? Awak banyak berpeluh. 766 00:43:43,145 --> 00:43:45,366 - Awak okey? - Ya. 767 00:43:48,973 --> 00:43:49,741 Tidak. 768 00:43:49,765 --> 00:43:52,241 Saya pecah masuk ke dalam UC Irvine beberapa kali. 769 00:43:52,614 --> 00:43:54,185 Saya hilangkan 2 mop mereka. 770 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Mungkin mereka tahu. 771 00:44:01,013 --> 00:44:03,246 Oh, biar betul. Tidak. 772 00:44:03,270 --> 00:44:06,210 Saya lagi tak suka berada di sini. 773 00:44:06,317 --> 00:44:07,185 Duduk. 774 00:44:07,209 --> 00:44:09,552 Saya tak terima arahan awak lagi. 775 00:44:09,576 --> 00:44:11,473 Awak masih menyukarkan kawan-kawan awak? 776 00:44:11,497 --> 00:44:12,388 Menyusahkan awak? 777 00:44:12,411 --> 00:44:14,239 Cuma nak tahu berapa ramai orang baik di sini... 778 00:44:14,263 --> 00:44:15,301 Hei! 779 00:44:19,330 --> 00:44:20,480 Siapa dia? 780 00:44:23,104 --> 00:44:25,018 Dr. KC Houseman, puan. 781 00:44:25,064 --> 00:44:28,324 Saya ada tulis e-mel pada awak, tapi awak tak pernah balas. 782 00:44:32,002 --> 00:44:33,409 Apa hal semua ini? 783 00:44:34,049 --> 00:44:35,199 Ikut saya. 784 00:44:39,509 --> 00:44:42,964 Hanya segelintir orang yang pernah lihat ini. 785 00:44:43,009 --> 00:44:45,418 KC tahu Bulan berada di luar orbit sebelum kamu tahu. 786 00:44:45,698 --> 00:44:47,013 Media sosial beri reaksi hebat 787 00:44:47,037 --> 00:44:48,574 bila saya buat hantaran tentang kajian saya. 788 00:44:49,915 --> 00:44:51,933 - Awak sumber tanpa nama itu? - Oh, ya. 789 00:44:53,408 --> 00:44:54,408 Alahai. 790 00:44:56,971 --> 00:44:59,674 Mosley, tunjukkan terowong itu. 791 00:45:02,471 --> 00:45:03,826 Bacaan kita menganggarkan 792 00:45:03,850 --> 00:45:05,902 kedalamannya melebihi 25 kilometer. 793 00:45:06,502 --> 00:45:08,464 - Itu Mare Crisium. - Tepat sekali. 794 00:45:08,502 --> 00:45:10,690 Saya rasa apa saja yang berlaku bertahun-tahun lepas 795 00:45:10,714 --> 00:45:11,862 secara langsung bertanggungjawab 796 00:45:11,886 --> 00:45:13,183 ke atas apa yang berlaku sekarang. 797 00:45:13,214 --> 00:45:14,558 Jadi awak percaya saya sekarang? 798 00:45:14,823 --> 00:45:16,355 Saya dah tengok kamera helmet awak. 799 00:45:16,511 --> 00:45:18,237 Sudah terlewat untuk minta maaf. 800 00:45:18,323 --> 00:45:20,089 Kita berdua telah ditipu. 801 00:45:20,334 --> 00:45:22,772 Misi antarabangsa itu bukan sahaja tak menjadi. 802 00:45:22,997 --> 00:45:24,413 Ia telah diserang. 803 00:45:25,051 --> 00:45:26,921 Bentuk kehidupan berteknologi. 804 00:45:27,115 --> 00:45:28,671 Tak mungkin. 805 00:45:28,716 --> 00:45:32,207 Ketika diserang, Bulan cuba kembali ke orbit asalnya 806 00:45:32,231 --> 00:45:35,529 sehinggalah benda ini kembali masuk ke dalam Bulan. 807 00:45:35,553 --> 00:45:37,491 Inilah apa yang saya cuba nak beritahu. 808 00:45:38,544 --> 00:45:40,661 Ia cuba buat sesuatu pada tenaga teras struktur mega itu. 809 00:45:40,685 --> 00:45:43,152 - Apa dia? Struktur mega? - Tolong jangan tanya. 810 00:45:43,176 --> 00:45:45,895 Kemungkinan besar Bulan kita dibina oleh makhluk asing. 811 00:45:46,285 --> 00:45:48,602 Kita perlu masuk ke dalam dan buat hubungan pertama. 812 00:45:48,626 --> 00:45:49,695 Saya dah kata jangan tanya. 813 00:45:49,718 --> 00:45:52,899 Kami sedang merancang satu misi untuk menyerang benda ini. 814 00:45:52,923 --> 00:45:56,352 Masalahnya, ia kenal teknologi kita. 815 00:45:57,535 --> 00:46:00,707 Sebab itu saya perlukan awak. 816 00:46:01,088 --> 00:46:03,629 Saya tak sangka awak akan kata begitu lagi. 817 00:46:04,417 --> 00:46:05,378 Hanya awak juruterbang yang 818 00:46:05,402 --> 00:46:06,895 pernah mendaratkan pesawat tanpa kuasa. 819 00:46:07,332 --> 00:46:09,261 Bukanlah kemahiran yang boleh diupah. 820 00:46:09,595 --> 00:46:10,895 Sekarang boleh, 821 00:46:10,969 --> 00:46:12,979 sebab itu saya tawarkan pekerjaan ini semula... 822 00:46:14,501 --> 00:46:18,892 dan saya secara peribadi mahu bantuan awak. 823 00:46:20,236 --> 00:46:21,665 Setuju saja, Brian. 824 00:46:27,725 --> 00:46:28,875 Entahlah. 825 00:46:30,013 --> 00:46:32,069 Saya sendiri dah ada banyak masalah. 826 00:46:32,115 --> 00:46:36,709 Dan Bulan jatuh ke Bumi bukan salah satu dari masalahnya? 827 00:46:37,733 --> 00:46:39,578 Saya silap bawa awak ke sini. 828 00:46:39,803 --> 00:46:40,953 Sudahlah. 829 00:46:41,013 --> 00:46:42,609 Bagaimana awak nak ke angkasa lepas? 830 00:46:42,818 --> 00:46:45,218 Awak tahu semua pesawat kita ada dalam muzium. 831 00:46:45,928 --> 00:46:47,484 Endeavour ada di sini, di L.A. 832 00:46:47,794 --> 00:46:50,819 Lagipun, China menawarkan prototaip pendarat bulan mereka. 833 00:46:51,122 --> 00:46:53,006 Saya tahu bunyinya sangat gila. 834 00:46:53,030 --> 00:46:54,888 Tidak, apa yang awak tunjukkan itu gila. 835 00:46:54,912 --> 00:46:57,288 Ini gila tahap lain. 836 00:46:57,928 --> 00:46:59,944 Jadi ia sesuai dengan keupayaan awak, kan? 837 00:47:02,021 --> 00:47:03,319 Jika saya lakukan ini... 838 00:47:04,858 --> 00:47:06,624 saya mahukan sesuatu sebagai balasan. 839 00:47:18,133 --> 00:47:19,462 Awak dapat hubungi dia? 840 00:47:19,617 --> 00:47:22,071 Ya, ia sedang diuruskan. 841 00:47:22,771 --> 00:47:24,625 Sonny akan berjumpa kita di Vandenberg. 842 00:47:24,919 --> 00:47:26,288 Nampaknya kita dah terlepas parti. 843 00:47:26,919 --> 00:47:28,600 Saya tak dapat jemputan pun. 844 00:47:29,488 --> 00:47:30,600 BULAN TAK GUNA 845 00:47:30,624 --> 00:47:32,734 Setidaknya ada yang setuju dengan kita. 846 00:47:37,798 --> 00:47:40,649 Hei. Lihat apa saya jumpa! 847 00:47:40,742 --> 00:47:42,602 Kita boleh gunakannya sebagai tisu tandas. 848 00:47:42,626 --> 00:47:43,460 Apa? 849 00:47:43,484 --> 00:47:45,797 Tengok sekeliling awak. Ia tidak bernilai. 850 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 - Apa-apalah. - Mari pergi. 851 00:47:48,950 --> 00:47:53,100 Tolong kosongkan jalan raya 852 00:47:53,130 --> 00:47:54,708 dan kekal berada di dalam rumah 853 00:47:54,732 --> 00:47:56,432 untuk memastikan keselamatan... 854 00:47:56,456 --> 00:47:58,271 Kita kena pergi dari sini. Pergi! 855 00:48:07,121 --> 00:48:09,919 Ya. Ini sangat mengujakan, betul? 856 00:48:11,825 --> 00:48:13,481 BERITA TERGEMPAR 857 00:48:13,505 --> 00:48:16,216 {\an8}Ketika pemimpin dunia berusaha mencari jawapan, 858 00:48:16,240 --> 00:48:17,870 {\an8}imej baru telah muncul, 859 00:48:17,894 --> 00:48:21,452 {\an8}NASA mungkin ada rancangan misi bulan yang baharu. 860 00:48:21,552 --> 00:48:22,650 {\an8}Tetapi setakat ini, 861 00:48:22,674 --> 00:48:25,419 {\an8}NASA dan Rumah Putih tidak membalas komen kami. 862 00:48:25,818 --> 00:48:29,591 Ini baru saja diterima dari rakan kami di Asia Tenggara. 863 00:48:29,615 --> 00:48:30,152 Nampaknya, 864 00:48:30,176 --> 00:48:33,561 Bulan menyebabkan pertambahan drastik aktiviti tektonik. 865 00:48:33,818 --> 00:48:35,661 {\an8}Laporan tentang banyaknya gempa bumi dan 866 00:48:35,685 --> 00:48:37,731 {\an8}letusan gunung berapi diterima masuk. 867 00:48:37,755 --> 00:48:38,905 Itu pelik. 868 00:48:39,481 --> 00:48:40,794 Apa yang pelik? 869 00:48:41,458 --> 00:48:43,444 Bulan tiada graviti mencukupi untuk melakukan itu, 870 00:48:43,468 --> 00:48:44,725 walau sehampir mana pun ia. 871 00:48:45,849 --> 00:48:47,202 Awak masih tak faham. 872 00:48:47,349 --> 00:48:49,271 Kita berurusan dengan satu struktur mega. 873 00:48:49,630 --> 00:48:51,693 Peraturan awak dah tak boleh digunapakai lagi. 874 00:48:52,700 --> 00:48:54,385 Kita dah lama di sini, 875 00:48:54,409 --> 00:48:56,858 dan tiada siapa yang nak cuba padamkan itu? 876 00:48:57,903 --> 00:48:59,428 Saya agak menyukainya. 877 00:49:00,246 --> 00:49:01,152 Hei, di mana Sonny? 878 00:49:01,176 --> 00:49:03,169 Saya dah hantar kru ke penjara, okey? 879 00:49:03,193 --> 00:49:05,028 Tapi saya tak dengar berita dalam beberapa hari ini. 880 00:49:05,052 --> 00:49:06,200 Kenapa tak beritahu saya? 881 00:49:06,224 --> 00:49:08,959 Sebab saya nak awak fokus pada apa yang berlaku di sini. 882 00:49:12,450 --> 00:49:15,452 Struktur mega bergerak di angkasa tanpa sistem ekzos. 883 00:49:15,740 --> 00:49:17,388 Bulan mempunyai enjin? 884 00:49:18,590 --> 00:49:20,655 Nanti saja. Saya akan kembali lagi. 885 00:49:23,604 --> 00:49:25,635 Setidaknya suami awak membantu. 886 00:49:25,659 --> 00:49:27,285 Bekas suami. 887 00:49:38,983 --> 00:49:41,193 - Kolonel. - Pengarah Fowler. Komander Harper. 888 00:49:41,217 --> 00:49:43,562 Saya Leftenan Kolonel Red. Dia Kapten Avery. 889 00:49:44,155 --> 00:49:45,881 Kami dah diberi taklimat oleh Jeneral Davidson. 890 00:49:45,905 --> 00:49:47,928 Kami perlu bimbing awak tentang prosedur persenjataan. 891 00:49:48,374 --> 00:49:50,209 Saya angkasawan, bukan tentera. 892 00:49:50,233 --> 00:49:51,538 Saya akan bawa awak ke destinasi awak, 893 00:49:51,562 --> 00:49:52,843 tapi saya tak akan hidupkan bom. 894 00:49:52,927 --> 00:49:54,013 Kami juga tak mengharapkannya. 895 00:49:54,037 --> 00:49:56,816 Kami akan menemani awak dalam misi itu dan aktifkan peranti 896 00:49:56,840 --> 00:50:00,153 tapi awak kena biasakan diri jika berlaku masalah. 897 00:50:03,715 --> 00:50:06,559 Sistem kawalan bom dan pengenalan sudah dibuang. 898 00:50:06,746 --> 00:50:09,200 Maknanya kita boleh aktifkannya tanpa kelulusan dari Bumi. 899 00:50:09,394 --> 00:50:10,700 Menggunakan pemicu jarak jauh. 900 00:50:11,246 --> 00:50:13,422 Dua klik, kemudian tekan ini dan tahan. 901 00:50:13,566 --> 00:50:15,811 Peranti ini akan tercetus dan meletup. 902 00:50:15,835 --> 00:50:16,835 BERSIAP-SEDIA 903 00:50:17,210 --> 00:50:18,999 - Mudah. - Ya. Mudah. 904 00:50:24,492 --> 00:50:26,579 Menghampiri Vanderberg, Kapten. 905 00:50:26,953 --> 00:50:28,103 Diterima. 906 00:50:32,788 --> 00:50:34,744 Saya patut bawa banyak lagi. 907 00:50:35,087 --> 00:50:36,876 Terima kasih kerana bawa saya keluar. 908 00:50:37,532 --> 00:50:38,822 Ucapkannya pada ayah awak. 909 00:50:44,273 --> 00:50:45,223 Rancangannya ialah untuk berlepas bila 910 00:50:45,247 --> 00:50:46,947 Bulan berada paling hampir dengan Bumi. 911 00:50:47,172 --> 00:50:48,303 Memandangkan kita berhadapan dengan 912 00:50:48,327 --> 00:50:49,367 sasaran yang tak dapat dijangka, 913 00:50:49,391 --> 00:50:51,650 navigasi adalah sangat penting. 914 00:50:52,375 --> 00:50:53,886 Pengemudi kita, Carl Saunders, 915 00:50:53,910 --> 00:50:55,704 akan memastikan kita mengenai sasaran, 916 00:50:56,063 --> 00:50:57,200 jurutera penerbangan, Hannah Martin, 917 00:50:57,224 --> 00:50:59,275 akan buat kiraan masa sebenar 918 00:50:59,340 --> 00:51:01,614 untuk memastikan kita bergerak sering dengan Bulan. 919 00:51:01,777 --> 00:51:03,139 Dan bila kita kosongkan atmosfera, 920 00:51:03,163 --> 00:51:04,821 kita akan mulakan proses mengisi bahan api. 921 00:51:04,940 --> 00:51:07,033 Syukurlah kawan kita di SpaceX 922 00:51:07,057 --> 00:51:09,704 ada depot propelan yang kini berada di orbit. 923 00:51:09,728 --> 00:51:11,128 Saya suka Elon. 924 00:51:14,353 --> 00:51:16,144 Sebaik saja tenaga kuasa kita semua dimatikan, 925 00:51:16,377 --> 00:51:17,880 kita akan gunakan pendorong untuk 926 00:51:17,964 --> 00:51:19,617 bawa kita di atas Mare Crisium. 927 00:51:19,797 --> 00:51:22,751 Sahabat China kita membaiki sistem onboard 928 00:51:22,969 --> 00:51:25,273 supaya kita boleh terbang tanpa elektronik. 929 00:51:25,335 --> 00:51:26,778 Kita akan letakkan bahagian 930 00:51:26,802 --> 00:51:28,773 modul Rover dengan bom di dalamnya, 931 00:51:29,179 --> 00:51:31,407 kemudian pasang semula elektronik... 932 00:51:31,937 --> 00:51:33,359 dan gunakan ia sebagai umpan 933 00:51:33,433 --> 00:51:35,251 untuk keluarkan benda ini dari lubangnya. 934 00:51:35,844 --> 00:51:39,813 Kemudian, kamu akan tarik pemicu dan bunuhnya. 935 00:51:42,531 --> 00:51:45,195 Kemudian, harapnya kita semua boleh pulang. 936 00:51:45,594 --> 00:51:47,141 Jika kita terselamat. 937 00:51:50,038 --> 00:51:51,233 Apa yang saya dah sebut? 938 00:51:51,257 --> 00:51:54,732 Sonny. Aduhai. Syukurlah kamu okey. 939 00:51:54,756 --> 00:51:56,006 Terima kasih. 940 00:51:56,960 --> 00:51:59,494 Sekejap, saya hanya nak faham, 941 00:51:59,568 --> 00:52:01,842 ayah nak bawa bom ke angkasa lepas? 942 00:52:01,866 --> 00:52:04,431 Kenapa ayah ada di sini? Ayah benci NASA. 943 00:52:04,875 --> 00:52:05,912 Cuba faham. 944 00:52:05,936 --> 00:52:08,710 Jika ada sedikit peluang yang mungkin berjaya... 945 00:52:08,734 --> 00:52:10,844 - Bagaimana jika tak berjaya? - Ia perlu berjaya. 946 00:52:12,219 --> 00:52:14,610 Ayah nak kamu membesar di dunia yang masih wujud. 947 00:52:14,984 --> 00:52:16,992 Di mana kamu boleh jadi lebih baik dari ayah. 948 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Hei. 949 00:52:24,288 --> 00:52:25,820 Apa kamu lihat di sana? 950 00:52:26,344 --> 00:52:27,884 Kapal angkasa dan seakannya. 951 00:52:28,622 --> 00:52:29,639 Kamu rindukan ayah? 952 00:52:29,973 --> 00:52:31,529 Saya sangat rindukan ayah. 953 00:52:32,051 --> 00:52:33,505 Ayah juga sama, nak. 954 00:52:34,154 --> 00:52:35,373 Mak ada? 955 00:52:38,763 --> 00:52:40,467 - Mak, ini ayah. - Terima kasih. 956 00:52:41,669 --> 00:52:42,944 {\an8}Hei, Komander Fowler. 957 00:52:43,027 --> 00:52:44,753 {\an8}Mari berlatih mengisi semula bahan api di Zero G. 958 00:52:44,777 --> 00:52:46,333 {\an8}Okey, saya datang. 959 00:52:47,082 --> 00:52:48,652 Wah, dia semakin bagus. 960 00:52:49,652 --> 00:52:50,558 Ya? 961 00:52:50,582 --> 00:52:53,402 Saya dah tunaikan janji saya. 962 00:52:53,698 --> 00:52:55,418 Saya nak awak dan Jimmy berada di Colorado. 963 00:52:55,448 --> 00:52:58,833 Kami akan keluar dari sini sebaik sahaja pesawat berlepas. 964 00:52:59,721 --> 00:53:02,355 Jika sesiapa tahu apa yang saya dah buat untuk awak... 965 00:53:02,464 --> 00:53:03,447 Mereka tak akan tahu. 966 00:53:03,471 --> 00:53:05,047 Pastikan kawan-kawan awak yang 967 00:53:05,071 --> 00:53:08,230 suka menembak itu jauhkan diri mereka dari senjata nuklear. 968 00:53:11,960 --> 00:53:14,636 Maaflah, tiada alkohol. 969 00:53:14,660 --> 00:53:17,239 - Saya dah cari merata-rata. - Ini dah bagus. Terima kasih. 970 00:53:18,245 --> 00:53:20,833 Awak tahu saya hampir dapat kerja di NASA. 971 00:53:20,862 --> 00:53:22,012 Jabatan apa? 972 00:53:22,355 --> 00:53:23,560 Jaga kebersihan. 973 00:53:52,402 --> 00:53:54,610 Ini unjuran orbit Bulan terkini awak? 974 00:53:54,687 --> 00:53:56,195 - Ya. - Kenapa? 975 00:53:56,219 --> 00:53:58,790 Ia jelas tak mengambil kira peningkatan jisim Bulan. 976 00:53:59,520 --> 00:54:00,801 Lihatlah semua aktiviti seismik 977 00:54:00,825 --> 00:54:02,255 yang berlaku kerana orbitnya. 978 00:54:03,426 --> 00:54:07,380 Kita tahu graviti permukaan Bulan ialah 1.62 meter persegi. 979 00:54:07,615 --> 00:54:08,897 Setidaknya pernah begitu. 980 00:54:09,732 --> 00:54:12,194 Jadi ini tentu salah. 981 00:54:18,401 --> 00:54:20,768 Maaf, Pengarah Fowler, kami ada masalah. 982 00:54:20,861 --> 00:54:22,556 Kita memang memerlukan satu gempa bumi. 983 00:54:22,580 --> 00:54:25,690 - Kita kehilangan penyejuk. - Tentu ada cara membaikinya. 984 00:54:25,752 --> 00:54:26,607 Bukan di sini. 985 00:54:26,631 --> 00:54:27,830 Kami perlukan seluruh pasukan 986 00:54:27,854 --> 00:54:29,370 di Michoud untuk bina semula ini. 987 00:54:29,415 --> 00:54:31,730 Jika begitu cari sesiapa yang boleh membantu kita. 988 00:54:31,986 --> 00:54:34,549 Mereka yang membantu dah pun berada di sini. 989 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Dengar sini, 990 00:54:42,535 --> 00:54:46,006 kita kena pastikan mereka di sini 991 00:54:46,080 --> 00:54:47,551 berada di tempat yang selamat. 992 00:54:47,654 --> 00:54:48,991 Tempat selamat? 993 00:54:49,254 --> 00:54:50,984 Mereka ini tak akan ada planet 994 00:54:51,008 --> 00:54:52,888 melainkan kita fikirkan sesuatu. 995 00:54:53,098 --> 00:54:55,277 Brian, kita dah tak cukup jentera. 996 00:54:56,058 --> 00:54:58,449 Pelancaran bukan lagi satu pilihan. 997 00:54:58,808 --> 00:55:00,216 Terima kasih kerana bawa saya ke sini. 998 00:55:07,977 --> 00:55:09,821 Tolong beri perhatian. 999 00:55:11,156 --> 00:55:14,837 Anda dah buat lebih apa yang kami minta. 1000 00:55:15,609 --> 00:55:20,938 Terima kasih tak terhingga dari saya dan seluruh negara. 1001 00:55:21,756 --> 00:55:23,913 Tapi kini masa untuk anda pulang. 1002 00:55:24,466 --> 00:55:27,056 Saya arahkan pemindahan segera 1003 00:55:27,080 --> 00:55:29,171 bagi semua pekerja dari Vanderberg. 1004 00:55:29,678 --> 00:55:32,288 Keluarga anda berada di Colorado. 1005 00:55:34,678 --> 00:55:35,678 Ayah. 1006 00:55:37,178 --> 00:55:38,484 Saya bersimpati ia tak berjaya. 1007 00:55:39,506 --> 00:55:40,656 Kisah hidup ayah. 1008 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Terima kasih kerana keluarkan saya dari penjara. 1009 00:55:47,481 --> 00:55:49,444 Mari kemas barang. Masa untuk pergi. 1010 00:55:57,903 --> 00:55:58,903 Masa dah suntuk. 1011 00:55:59,004 --> 00:56:01,091 Helikopter dah sedia. Mari pergi. 1012 00:56:07,100 --> 00:56:08,524 Pergi dahulu. Kita jumpa di sana. 1013 00:56:08,580 --> 00:56:11,064 - Kenapa kamu masih di sini? - Pengarah Fowler, 1014 00:56:11,533 --> 00:56:12,363 bila ia kembali, 1015 00:56:12,387 --> 00:56:15,002 graviti Bulan akan melebihi 80% dari tarikan Bumi. 1016 00:56:15,064 --> 00:56:15,830 Saya tahu ia pelik, 1017 00:56:15,854 --> 00:56:17,549 tapi kami dah periksa data Dr. Houseman. 1018 00:56:17,814 --> 00:56:18,946 Nombornya tepat. 1019 00:56:18,970 --> 00:56:20,736 Tunjukkan simulasi baru kita. 1020 00:56:20,760 --> 00:56:22,229 Kami terpaksa percepatkan ruang masa pelancaran. 1021 00:56:22,253 --> 00:56:24,205 Hei, apa yang kamu melalut? 1022 00:56:24,743 --> 00:56:25,743 Lihat. 1023 00:56:26,510 --> 00:56:28,643 Tiada ruang masa pelancaran. 1024 00:56:28,783 --> 00:56:30,198 Misi ini dah berakhir. 1025 00:56:37,836 --> 00:56:39,359 Nanti sekejap. 1026 00:56:53,460 --> 00:56:54,959 Bagaimana jika awak terbangkan pesawat itu 1027 00:56:54,983 --> 00:56:55,985 dengan hanya dua enjin? 1028 00:56:56,868 --> 00:56:57,905 Ia mustahil. 1029 00:56:57,929 --> 00:56:59,780 Jika kita lancarkan bila Bulan tepat berada di atas kita, 1030 00:56:59,804 --> 00:57:01,230 pertambahan tarikan graviti sepatutnya 1031 00:57:01,254 --> 00:57:02,713 memberikan pesawat itu satu dorongan, 1032 00:57:02,737 --> 00:57:04,494 ada peluang untuk masuk ke dalam orbit. 1033 00:57:04,518 --> 00:57:06,606 Semua kru penerbangan dah berpindah. 1034 00:57:06,630 --> 00:57:08,456 Saya tak boleh terbangkannya bersendirian. 1035 00:57:08,924 --> 00:57:10,425 Sebab itu saya akan ikut awak. 1036 00:57:13,002 --> 00:57:14,579 Mereka boleh uruskan pelancaran. 1037 00:57:14,603 --> 00:57:17,025 Tapi kita ada ruang masa yang sangat kecil. 1038 00:57:17,049 --> 00:57:19,543 Awak kena bersiap sedia dalam masa 28 minit. 1039 00:57:19,674 --> 00:57:21,949 Awak terbang dan saya akan kemudi. 1040 00:57:22,136 --> 00:57:23,529 Macam dulu-dulu. 1041 00:57:24,504 --> 00:57:26,574 - Bagaimana? - Bagaimana dengan peranti EMP? 1042 00:57:26,598 --> 00:57:27,918 Ia masih di dalam Pendarat Bulan. 1043 00:57:27,989 --> 00:57:29,065 Tapi kita dah tiada kru, 1044 00:57:29,089 --> 00:57:30,904 jadi kita kena aktifkannya sendiri... 1045 00:57:31,192 --> 00:57:32,614 Awak tahu aktifkannya, kan? 1046 00:57:32,902 --> 00:57:35,654 Dua klik, kemudian tekan dan tahan. 1047 00:57:35,996 --> 00:57:37,599 Peranti itu tercetus dan meletup. 1048 00:57:38,069 --> 00:57:39,125 Mudah. 1049 00:57:40,015 --> 00:57:41,344 Awak dah rancangnya? 1050 00:57:42,125 --> 00:57:44,344 Dan dia kira trajektori baru pelancaran. 1051 00:57:45,223 --> 00:57:46,732 Tapi tanpa elektronik... 1052 00:57:47,004 --> 00:57:49,897 kita akan memerlukan kiraan sekelip mata di atas sana. 1053 00:57:50,754 --> 00:57:53,326 Lagipun, kita dah tiada jurutera penerbangan. 1054 00:57:56,122 --> 00:57:58,614 Tidak. 1055 00:57:59,341 --> 00:58:00,652 Saya tiada kebenaran. 1056 00:58:00,676 --> 00:58:02,060 Saya adalah Pemangku Pengarah NASA, 1057 00:58:02,084 --> 00:58:04,218 jadi saya akan berikan awak kebenaran. 1058 00:58:04,544 --> 00:58:06,701 - Tahniah. - Ya, tapi... 1059 00:58:10,254 --> 00:58:11,772 Saya ada SUR. 1060 00:58:12,864 --> 00:58:14,514 Sindrom Usus Rengsa. 1061 00:58:15,732 --> 00:58:17,261 Saya juga mabuk perjalanan. 1062 00:58:17,285 --> 00:58:19,161 Awak kata awak mahu jadi angkasawan. 1063 00:58:21,160 --> 00:58:23,340 Saya ada kebimbangan yang melemahkan badan... 1064 00:58:23,364 --> 00:58:26,326 KC, jika Bulan memang apa yang awak katakan, 1065 00:58:26,902 --> 00:58:28,927 kami akan memerlukan ahli strukturmega. 1066 00:58:30,004 --> 00:58:31,295 Pakai sut. 1067 00:58:36,067 --> 00:58:37,864 Mari bergerak! 1068 00:58:41,426 --> 00:58:43,958 Mak simpan nombor ayah di sini, okey? 1069 00:58:44,466 --> 00:58:45,810 Dia tahu kamu akan datang. 1070 00:58:46,544 --> 00:58:48,333 Ayah memang degil. 1071 00:58:48,607 --> 00:58:50,005 Kita berdua sama. 1072 00:58:53,254 --> 00:58:56,795 Ini semua kerana idea kamu. 1073 00:58:56,879 --> 00:58:58,225 Kamu sangat bijak. 1074 00:58:59,051 --> 00:59:00,951 Tapi mak nak kamu jadi berani. 1075 00:59:01,067 --> 00:59:02,717 Saya tak mahu mak pergi. 1076 00:59:03,634 --> 00:59:07,525 Mak sayangkan kamu lebih dari bintang di langit. 1077 00:59:07,884 --> 00:59:09,954 Lebih dari seluruh Bima Sakti? 1078 00:59:11,047 --> 00:59:12,307 Lebih lagi. 1079 00:59:15,242 --> 00:59:16,392 Lebih lagi. 1080 00:59:22,259 --> 00:59:23,807 Jaga dia baik-baik. 1081 00:59:26,157 --> 00:59:27,642 Berhati-hati di atas sana. 1082 00:59:28,594 --> 00:59:30,737 Ambil ini. Ayah harap kamu tak perlu gunakannya. 1083 00:59:31,165 --> 00:59:32,655 Jauhi jalan utama. 1084 00:59:36,442 --> 00:59:37,865 - Ayah, saya... - Pergi. 1085 00:59:43,279 --> 00:59:45,662 Awak tahu cara nak hidupkan kereta, kan? 1086 00:59:47,224 --> 00:59:50,983 Saya nak beri amaran. Lesen saya dah digantung. 1087 01:00:02,001 --> 01:00:04,088 Kita mesti pergi sekarang. 1088 01:00:10,903 --> 01:00:13,444 Mak tak akan percaya ke mana saya nak pergi. 1089 01:00:13,669 --> 01:00:16,123 Jack, bila kamu nak balik gabi? 1090 01:00:16,193 --> 01:00:18,810 Mak, saya KC. Anak mak. 1091 01:00:19,537 --> 01:00:21,413 Mak suruh saya buat mereka dengar, 1092 01:00:21,687 --> 01:00:22,975 dan mereka dah dengar. 1093 01:00:23,091 --> 01:00:25,192 Mana awak dapat sut ini? Kedai jimat? 1094 01:00:25,216 --> 01:00:27,416 Sut Apollo pertama. Tiada elektronik. 1095 01:00:27,440 --> 01:00:28,623 Kita patut okey. 1096 01:00:28,662 --> 01:00:30,701 Patut okey? Itu sangat memberangsangkan. 1097 01:00:30,778 --> 01:00:31,928 Ayuh. 1098 01:00:32,435 --> 01:00:34,013 Puan Houseman, kita kena pergi. 1099 01:00:34,731 --> 01:00:37,913 Mak? Saya nak bercakap dengan jururawat. 1100 01:00:38,606 --> 01:00:40,263 - Helo? - Awak dah berpindah? 1101 01:00:40,347 --> 01:00:41,347 Sedang. 1102 01:00:41,972 --> 01:00:43,290 Tolong jaga mak saya. 1103 01:00:43,314 --> 01:00:44,339 Semestinya. 1104 01:00:46,878 --> 01:00:48,926 Tuan, kita kena lekas. 1105 01:01:02,653 --> 01:01:04,600 Ini akan jadi sangat ketat, okey? 1106 01:01:07,887 --> 01:01:09,888 Pasang APU satu, dua dan tiga. 1107 01:01:09,988 --> 01:01:11,607 APU aktif. 1108 01:01:13,262 --> 01:01:15,482 Sistem Kawalan Reaksi, aktif. 1109 01:01:15,816 --> 01:01:18,841 Autopilot, aktif. T-tolak 30. 1110 01:01:38,376 --> 01:01:40,783 Endeavor, ada satu ombak graviti yang besar 1111 01:01:40,807 --> 01:01:41,555 menuju ke arah anda. 1112 01:01:41,579 --> 01:01:43,421 Awak kena berlepas sekarang. 1113 01:01:43,445 --> 01:01:44,970 Dia kata ombak graviti? 1114 01:01:45,720 --> 01:01:47,924 Hei, keluar. T-tolak 10... 1115 01:01:48,274 --> 01:01:51,047 9, 8, 7... 1116 01:01:51,071 --> 01:01:52,479 Pedulilah, hidupkan pencucuh. 1117 01:02:44,796 --> 01:02:45,993 Kita akan tenggelam. 1118 01:02:54,064 --> 01:02:55,368 Kita di dalam air. 1119 01:03:19,582 --> 01:03:20,966 Masuk dalam kereta! 1120 01:03:43,745 --> 01:03:45,642 AMARAN TRAJEKTORI MENAIK 1121 01:03:45,666 --> 01:03:47,270 Trajektori menaik kita salah. 1122 01:03:48,838 --> 01:03:50,589 Pendorong kanan kehilangan tujahan. 1123 01:03:50,698 --> 01:03:51,848 AMARAN 1124 01:03:56,847 --> 01:03:58,339 Penujah jatuh ke sifar. 1125 01:04:01,979 --> 01:04:04,645 Kita pergi ke kanan. Kita berada pada 11 darjah. 1126 01:04:04,939 --> 01:04:07,167 12, 13. 1127 01:04:10,347 --> 01:04:12,642 Buat sesuatu atau kita akan terhempas! 1128 01:04:12,666 --> 01:04:14,205 Saya tak patut ikut! 1129 01:04:14,229 --> 01:04:15,392 Lepaskan pendorong lagi dan 1130 01:04:15,416 --> 01:04:16,993 lihat jika Bulan boleh menarik kita. 1131 01:04:17,017 --> 01:04:18,511 KC, boleh kita lakukannya? 1132 01:04:20,597 --> 01:04:21,620 Ayuhlah. 1133 01:04:21,698 --> 01:04:23,370 Momentum terkini... graviti. 1134 01:04:23,385 --> 01:04:25,198 - Boleh kita lakukannya? - Entahlah! 1135 01:04:25,358 --> 01:04:26,928 Buat pengasingan SRB 1136 01:04:27,771 --> 01:04:28,921 Siap. 1137 01:04:35,901 --> 01:04:37,030 Alamak, jika ini tak menjadi, 1138 01:04:37,054 --> 01:04:38,054 kita mati. 1139 01:04:38,104 --> 01:04:39,745 Ya, lebih baik ini menjadi. 1140 01:04:40,698 --> 01:04:42,267 Tangki utama turun ke sifar. 1141 01:04:42,291 --> 01:04:43,877 - Jo, lepaskannya. - Memisahkan tangki utama. 1142 01:04:43,901 --> 01:04:44,901 FASA 2 DIMULAKAN TANGKI UTAMA DILEPASKAN 1143 01:04:51,470 --> 01:04:53,707 Bri, kita terlalu perlahan. 1144 01:04:55,229 --> 01:04:56,368 Kita tak akan berjaya. 1145 01:04:56,392 --> 01:04:57,729 AMBANG DILEPASKAN 1146 01:05:06,276 --> 01:05:08,776 Nanti. Lihat pada had laju kita. 1147 01:05:11,564 --> 01:05:13,020 Ia masih meningkat. 1148 01:05:42,483 --> 01:05:43,633 Hei... 1149 01:05:52,209 --> 01:05:55,500 Kami hampir tiba ke penghujung siaran terakhir di radio KSOQ. 1150 01:05:55,992 --> 01:05:57,366 Masa untuk mencari tempat berlindung. 1151 01:05:57,390 --> 01:05:58,483 Peluklah orang tersayang dan 1152 01:05:58,507 --> 01:06:00,321 jadikan saat-saat akhir ini sangat bermakna. 1153 01:06:00,584 --> 01:06:02,284 Saya akan mainkan lagu-lagu lama berulang kali 1154 01:06:02,308 --> 01:06:03,562 untuk meningkatkan mood anda. 1155 01:06:11,462 --> 01:06:12,728 Apa maksudnya itu? 1156 01:06:15,031 --> 01:06:16,346 Ini nama ibu bapa saya. 1157 01:06:16,500 --> 01:06:18,112 Saya ada satu macam itu. 1158 01:06:20,400 --> 01:06:21,799 "Jonas Brothers"? 1159 01:06:22,563 --> 01:06:23,563 Apa? 1160 01:06:25,368 --> 01:06:27,282 Saya cuma berguraulah. 1161 01:06:27,406 --> 01:06:28,893 Wajah awak lucu. 1162 01:06:29,431 --> 01:06:31,424 Ya, jangan takutkan saya macam itu. 1163 01:06:33,500 --> 01:06:36,282 Hei, masa yang baik untuk hubungi ayah awak. 1164 01:06:53,917 --> 01:06:55,809 - Ayah? - Hei, kamu okey? 1165 01:06:56,016 --> 01:06:59,587 Ya, Sonny pandu laju dari air itu. 1166 01:06:59,891 --> 01:07:03,625 Pandu? Siapa Sonny? Mana mak? 1167 01:07:03,649 --> 01:07:05,197 Dia tak ikut. 1168 01:07:07,335 --> 01:07:09,188 Hai, saya anak Brian Harper. 1169 01:07:09,212 --> 01:07:10,929 Kami mahu ke tempat tuan. 1170 01:07:10,953 --> 01:07:13,827 Kami masih ratusan batu lagi, tetapi perjalanan kami selamat. 1171 01:07:13,851 --> 01:07:15,210 Kawalan agak ketat di sini, 1172 01:07:15,234 --> 01:07:17,219 hubungi semula bila dah dekat. 1173 01:07:17,243 --> 01:07:19,194 Baiklah. Terima kasih banyak, tuan. 1174 01:07:19,218 --> 01:07:22,189 Tidak, terima kasih kerana menjaga anak saya. 1175 01:07:28,771 --> 01:07:32,217 KC, kemudi dengan perlahan seperti yang saya ajar. 1176 01:07:33,592 --> 01:07:35,765 Okey. Perlahan-lahan. 1177 01:07:35,919 --> 01:07:38,054 Semestinya. Saya boleh buat. 1178 01:07:40,896 --> 01:07:41,896 Berhati-hati. 1179 01:07:43,630 --> 01:07:45,390 Sekarang tukar kepada mod penyimpanan stesen. 1180 01:07:45,654 --> 01:07:47,023 Kami akan ambil alih. 1181 01:07:47,286 --> 01:07:48,890 Tak percaya saya baru buat itu. 1182 01:07:49,209 --> 01:07:50,850 Awak pasti tak pernah buat ini? 1183 01:07:51,544 --> 01:07:52,300 Semasa saya 10 tahun, 1184 01:07:52,324 --> 01:07:53,998 saya pakai sut angkasawan sempena Halloween. 1185 01:07:54,880 --> 01:07:56,406 Scottie Ebersole kata saya tak boleh 1186 01:07:56,430 --> 01:07:58,015 ke angkasa lepas kerana tembam. 1187 01:07:59,427 --> 01:08:01,561 Kalaulah dia boleh lihat awak sekarang. 1188 01:08:03,021 --> 01:08:05,796 KC, buka injap pengisian pada tangki pesawat. 1189 01:08:06,052 --> 01:08:08,623 Ia suis kecil yang tertulis injap pengisian. 1190 01:08:09,419 --> 01:08:12,248 Okey. Injap pengisian terbuka sepenuhnya. 1191 01:08:12,482 --> 01:08:13,482 Bagus. 1192 01:08:17,857 --> 01:08:19,609 Saya nak buat pengakuan. 1193 01:08:20,061 --> 01:08:23,975 Saya tak pasti yang awak akan dapat selesaikan ini semua, Brian. 1194 01:08:24,834 --> 01:08:26,717 Saya juga nak buat pengakuan. 1195 01:08:27,669 --> 01:08:30,296 Ianya saya rahmati hujan yang turun di Afrika. 1196 01:08:31,161 --> 01:08:32,311 Saya buat carian. 1197 01:08:33,888 --> 01:08:35,038 Saya dah beritahu awak. 1198 01:08:35,786 --> 01:08:38,498 KC, tolong tutup injap pengisian itu. 1199 01:08:38,936 --> 01:08:40,475 TANGKI PESAWAT PADA KAPASITI 100% 1200 01:08:40,638 --> 01:08:42,350 Injap pengisian ditutup. 1201 01:08:43,569 --> 01:08:44,719 Jo, pusing. 1202 01:08:52,623 --> 01:08:53,773 Kita perlu pergi. 1203 01:08:54,036 --> 01:08:55,881 Saya harap masih belum terlambat. 1204 01:08:55,990 --> 01:08:56,990 Ya. 1205 01:09:08,186 --> 01:09:11,029 Ketika orbit Bulan membawanya lebih hampir ke permukaan, 1206 01:09:11,053 --> 01:09:12,554 para saintis sudah beri amaran 1207 01:09:12,578 --> 01:09:14,532 tentang kesan graviti yang melampau. 1208 01:09:17,945 --> 01:09:19,524 Oh, malam yang teruk. 1209 01:09:20,789 --> 01:09:24,203 Hei, kereta saya rosak. Boleh saya tumpang awak? 1210 01:09:25,320 --> 01:09:26,344 Keluar! 1211 01:09:26,984 --> 01:09:27,984 Sekarang. 1212 01:09:30,765 --> 01:09:32,241 Saya tak mahu ulang lagi. 1213 01:09:32,265 --> 01:09:33,726 Bertenang. 1214 01:09:39,482 --> 01:09:41,234 Berhenti! Jangan ganggu dia. 1215 01:09:41,267 --> 01:09:42,502 Baiklah. Pusing belakang. 1216 01:09:43,346 --> 01:09:45,049 Apa di dalam beg itu? 1217 01:09:45,073 --> 01:09:46,305 {\an8}Ikut cakap dia. 1218 01:09:46,329 --> 01:09:47,698 {\an8}Dia ini bodoh. 1219 01:09:47,784 --> 01:09:49,135 Sudahlah merepek. 1220 01:09:49,698 --> 01:09:51,152 - Hei, jangan sakiti dia. - Diam. 1221 01:09:51,190 --> 01:09:54,363 - Semua orang bertenang. - Lihatlah En. Bijak Pandai ini. 1222 01:09:56,276 --> 01:09:57,627 Awak budak kolej? 1223 01:09:57,651 --> 01:09:59,659 - Mari pergi. - Ayuh. 1224 01:10:06,813 --> 01:10:08,650 Telefon itu di dalam beg Jimmy. 1225 01:10:09,133 --> 01:10:10,869 Bagaimana kita nak ke bunker? 1226 01:10:11,275 --> 01:10:13,792 Kita perlukan kereta dan saya tahu di mana nak cari. 1227 01:10:15,283 --> 01:10:16,283 Okey. 1228 01:10:16,563 --> 01:10:18,650 Padamkan komputer kegunaan am. 1229 01:10:18,883 --> 01:10:20,768 Teruskan dan padamkan tenaga kuasa utama. 1230 01:10:20,892 --> 01:10:22,119 Diterima. 1231 01:10:26,899 --> 01:10:29,948 Wah. Jika Houston masih ada, mereka tentu marah sekarang. 1232 01:10:30,188 --> 01:10:32,681 Pelayar gila menggunakan alat kuno itu untuk 1233 01:10:32,705 --> 01:10:33,924 mengemudi di laut. 1234 01:10:34,008 --> 01:10:37,025 Tumpukan perhatian atau kita akan berada di Neptun. 1235 01:10:40,658 --> 01:10:43,533 KC, berikan saya posisi Bulan dalam 93 minit. 1236 01:10:44,860 --> 01:10:45,862 Okey. 1237 01:10:46,587 --> 01:10:49,956 Dengan andaian posisi terkini Bulan, ia akan berada di... 1238 01:10:50,212 --> 01:10:53,619 Latitud 3 darjah, 12 minit ke selatan. 1239 01:10:53,977 --> 01:10:57,487 Longitud 5 darjah, 12 minit ke barat. 1240 01:10:58,571 --> 01:11:00,859 Bri, mulakan dengan penyalaan 43 saat. 1241 01:11:00,883 --> 01:11:01,883 Baik. 1242 01:11:02,298 --> 01:11:05,088 Tiga, dua, satu. 1243 01:11:21,380 --> 01:11:22,967 Hei, tengok. 1244 01:11:36,400 --> 01:11:37,775 Mari terus bergerak. 1245 01:11:37,829 --> 01:11:38,829 Ya. 1246 01:11:51,919 --> 01:11:53,342 Saya harap Bulan kekal utuh. 1247 01:11:53,405 --> 01:11:54,998 Setidaknya buat seketika. 1248 01:11:55,194 --> 01:11:56,273 Sedang pusing. 1249 01:12:06,982 --> 01:12:07,982 Okey. 1250 01:12:08,436 --> 01:12:10,701 Kekalkan antara 8 ke 10 saat pada penyalaan OMS. 1251 01:12:11,325 --> 01:12:12,066 Faham. 1252 01:12:12,090 --> 01:12:13,240 Sedang menekan brek. 1253 01:12:22,724 --> 01:12:24,303 Oh, ini tak bagus. 1254 01:12:24,653 --> 01:12:25,920 Pesawat masih selamat. 1255 01:12:28,428 --> 01:12:29,819 Harap tak jadi begitu. 1256 01:12:49,932 --> 01:12:51,487 Jimmy, pegang tangan saya. 1257 01:12:54,345 --> 01:12:55,870 Ayuh! Lekas! 1258 01:13:05,017 --> 01:13:06,665 Jimmy! Pegang kuat! 1259 01:13:06,749 --> 01:13:08,977 Jangan lepaskan! Michelle! 1260 01:13:38,740 --> 01:13:39,905 Itu pun dia. 1261 01:13:49,300 --> 01:13:50,746 Ini dalam mod kapal terbang. 1262 01:13:51,487 --> 01:13:52,910 Saya nak pergi sediakan Lander. 1263 01:13:52,934 --> 01:13:53,934 Okey. 1264 01:13:58,965 --> 01:14:00,504 Dapatkannya, Komander. 1265 01:14:43,548 --> 01:14:44,853 SIAP-SEDIA 1266 01:14:57,433 --> 01:15:00,543 Elektronik Rover diaktifkan. 1267 01:15:02,058 --> 01:15:04,574 Sukar nak bayangkan bagaimana untuk dia kembali ke sini. 1268 01:15:05,041 --> 01:15:07,520 Tapi di sini tempatnya. 1269 01:15:08,635 --> 01:15:09,523 Dia masih salahkan dirinya 1270 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 atas apa yang berlaku dalam misi terakhir awak. 1271 01:15:14,283 --> 01:15:16,606 Dia rasa kematian kawannya itu disebabkan dia. 1272 01:15:24,987 --> 01:15:26,355 Kita patut pergi. 1273 01:15:35,460 --> 01:15:36,610 Mari. 1274 01:15:47,700 --> 01:15:49,169 Kenapa tiada apa-apa berlaku? 1275 01:15:54,368 --> 01:15:55,368 BERSEDIA 1276 01:15:57,564 --> 01:15:58,714 Nanti. 1277 01:16:08,026 --> 01:16:09,606 Ia perasan umpan. 1278 01:16:11,760 --> 01:16:12,838 Ayuhlah. 1279 01:16:12,862 --> 01:16:13,862 CETUS 1280 01:16:18,033 --> 01:16:20,378 - Ia tunggu apa? - Ada sesuatu tak kena. 1281 01:16:21,151 --> 01:16:23,637 - Kita kena musnahkannya. - Ia terlalu jauh. 1282 01:16:23,691 --> 01:16:24,841 Ini tak akan berkesan. 1283 01:16:34,848 --> 01:16:36,231 Ia menuju ke arah kita. 1284 01:16:37,144 --> 01:16:38,146 Bri... 1285 01:16:46,376 --> 01:16:48,323 - Ia tak berhenti! - Saya nampak. 1286 01:17:06,751 --> 01:17:08,892 Telefon awak, KC. Padamkannya! 1287 01:17:13,148 --> 01:17:14,526 Lekas! 1288 01:17:45,747 --> 01:17:47,226 Boleh saja matikannya. 1289 01:17:47,397 --> 01:17:48,615 Okey, Bri, 1290 01:17:48,639 --> 01:17:49,332 ketika perbicaraan, 1291 01:17:49,356 --> 01:17:50,786 awak kata bila kawanan itu datang balik, 1292 01:17:50,810 --> 01:17:53,428 - ia tak menyerang Endeavour, kan? - Betul. 1293 01:17:53,536 --> 01:17:55,188 Elektroniknya rosak. 1294 01:17:55,584 --> 01:17:56,758 Sebab itu ia tak menyerang kita 1295 01:17:56,782 --> 01:17:58,859 dan sebab itu ia tak mengejar bom. 1296 01:18:00,122 --> 01:18:01,765 Sebab ia perlu merasakan kedua-duanya. 1297 01:18:01,849 --> 01:18:03,587 Seolah-olah ia diprogram untuk cari bahan 1298 01:18:03,611 --> 01:18:05,396 organik di dalam persekitaran elektronik. 1299 01:18:05,420 --> 01:18:07,726 - Tepat sekali. - Maknanya itu kita. 1300 01:18:10,451 --> 01:18:11,451 Manusia. 1301 01:18:11,786 --> 01:18:13,343 Dan kita ada masalah lain. 1302 01:18:13,685 --> 01:18:14,661 Tentera. 1303 01:18:14,685 --> 01:18:17,341 Mereka bersedia menggunakan apa saja untuk menghalang Bulan. 1304 01:18:17,365 --> 01:18:18,490 Awak bergurau. 1305 01:18:18,514 --> 01:18:19,843 Saya sangat serius. 1306 01:18:20,599 --> 01:18:21,659 Mereka akan gunakan nuklear. 1307 01:18:21,683 --> 01:18:23,240 Bagaimana pula dengan serpihan radioaktif? 1308 01:18:23,264 --> 01:18:24,624 Kawan-kawan awak itu ada fikirkannya? 1309 01:18:24,648 --> 01:18:26,234 Pertama, mereka bukan kawan saya. 1310 01:18:26,278 --> 01:18:27,672 Dan mereka tak berfikir pasal esok. 1311 01:18:27,696 --> 01:18:29,240 Mereka cuba untuk selamat hari ini. 1312 01:18:29,959 --> 01:18:32,038 Jadi itu rancangan hebat mereka? 1313 01:18:32,858 --> 01:18:34,826 Saya tak datang jauh-jauh untuk gagal. 1314 01:18:38,553 --> 01:18:40,170 Kita kena cari cara membunuhnya. 1315 01:18:40,661 --> 01:18:42,593 Saya nak guna Lander dan kejar benda ini. 1316 01:18:44,358 --> 01:18:46,663 Dia maksudkan di dalam Bulan? 1317 01:18:46,733 --> 01:18:48,624 Ya, nampaknya itulah maksud dia. 1318 01:18:48,747 --> 01:18:50,279 Berapa lama kita ada sebelum nuklear dilancarkan? 1319 01:18:50,303 --> 01:18:52,765 Entahlah. Mereka tak maklumkan saya. 1320 01:18:52,990 --> 01:18:54,661 Jika mereka menggunakan ICBM, 1321 01:18:54,683 --> 01:18:57,057 mereka kena tunggu sehingga Bulan memasuki stratosfera. 1322 01:18:57,081 --> 01:18:58,597 Itu kurang dari dua jam. 1323 01:19:07,974 --> 01:19:09,942 Ini harta persendirian. 1324 01:19:09,966 --> 01:19:11,116 Patah balik. 1325 01:19:11,178 --> 01:19:12,834 Mak saya tinggal di sini. 1326 01:19:13,295 --> 01:19:15,195 Saya anak Brenda Lopez. 1327 01:19:19,766 --> 01:19:21,492 Saya tak pernah tengok dia. 1328 01:19:21,516 --> 01:19:23,009 Hubungi unit 23. 1329 01:19:23,328 --> 01:19:24,328 Tunggu. 1330 01:19:24,406 --> 01:19:27,675 Saya cuma mahu ke rumah saya. Untuk ambil kereta. 1331 01:19:27,699 --> 01:19:31,122 - Tolonglah. - Tunggu. Atau saya tembak! 1332 01:19:39,146 --> 01:19:41,318 Saya ada hak mempertahankan harta saya, Tom. 1333 01:19:41,342 --> 01:19:42,694 Karen, cukup! 1334 01:19:42,811 --> 01:19:44,804 Hei, saya lega kamu okey. 1335 01:19:45,177 --> 01:19:48,724 Saya nampak okey? Awak tiba-tiba pergi ke pergunungan. 1336 01:19:48,748 --> 01:19:49,794 Semua mahkamah ditutup. 1337 01:19:49,818 --> 01:19:52,234 Dan saya dah cuba bermacam-macam cara. 1338 01:19:52,513 --> 01:19:53,239 - Mari. - Okey. 1339 01:19:53,263 --> 01:19:55,201 Bawa kawan awak masuk ke dalam. 1340 01:19:55,225 --> 01:19:56,827 - Mari. - Saya Tom. 1341 01:19:58,303 --> 01:20:00,055 Terima kasih banyak, Karen. 1342 01:20:08,198 --> 01:20:10,121 Kamu tunggu di sini. 1343 01:20:13,830 --> 01:20:15,605 - Sonny! - Hei, mak. 1344 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 - Kamu okey? - Saya okey. 1345 01:20:18,776 --> 01:20:21,494 Mak, dia Michelle dan anak Pn. Fowler, Jimmy. 1346 01:20:21,518 --> 01:20:22,886 Hei. Marilah masuk. 1347 01:20:29,125 --> 01:20:31,117 - Bagaimana kamu keluar? - Ayah keluarkan saya. 1348 01:20:31,141 --> 01:20:32,007 Di mana ayah kamu? 1349 01:20:32,031 --> 01:20:33,976 Di atas sana, cuba hentikan masalah ini. 1350 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Atas mana? 1351 01:20:35,497 --> 01:20:36,976 Angkasa lepas, Tom. 1352 01:20:37,739 --> 01:20:39,115 Semestinya, ya. 1353 01:20:40,178 --> 01:20:41,812 Itu cara bagus untuk elak bayar sewa. 1354 01:20:42,428 --> 01:20:43,578 Sonny! 1355 01:20:44,099 --> 01:20:45,718 Saya sangat rindukan kamu. 1356 01:20:45,951 --> 01:20:46,754 Nanti. 1357 01:20:46,778 --> 01:20:47,856 Diam. 1358 01:20:47,880 --> 01:20:50,340 Amaran. Pemindahan mandatori bagi seluruh Lembah Aspen. 1359 01:20:50,364 --> 01:20:52,029 Pelesapan atmosfera akan berlaku. 1360 01:20:52,053 --> 01:20:56,401 Amaran. Pemindahan mandatori bagi seluruh Lembah Aspen. 1361 01:20:56,425 --> 01:20:57,589 Pelesapan atmosfera akan berlaku. 1362 01:20:57,613 --> 01:20:59,768 Apa itu pelesapan atmosfera? 1363 01:20:59,792 --> 01:21:01,435 Udara akan disedut keluar, dungu. 1364 01:21:01,459 --> 01:21:02,459 Lauren. 1365 01:21:07,379 --> 01:21:08,901 Kita kena ke tempat ayah Jimmy. 1366 01:21:08,925 --> 01:21:11,069 Dia berada di kawasan tentera, beberapa jam ke utara. 1367 01:21:11,093 --> 01:21:13,766 Beberapa jam? Kita tak akan sempat. 1368 01:21:14,437 --> 01:21:15,672 Saya ada idea. 1369 01:21:15,998 --> 01:21:18,178 Sarung pakaian lagi. Lekas. 1370 01:21:18,202 --> 01:21:19,406 Pergi ambil jaket. 1371 01:21:20,702 --> 01:21:23,118 Okey, dan beralih ke pengendalian alat kawalan. 1372 01:21:24,889 --> 01:21:25,584 ROVER DIKUNCI 1373 01:21:25,608 --> 01:21:26,945 Pemasangan siap. 1374 01:21:27,968 --> 01:21:29,031 Sedia nak bergerak. 1375 01:21:44,117 --> 01:21:45,257 Ke bawah. 1376 01:21:45,371 --> 01:21:47,120 Saya boleh. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:24,201 Kita dah mati? 1378 01:22:25,333 --> 01:22:27,460 Tidak, kita cuma berada di dalam Bulan. 1379 01:22:28,747 --> 01:22:31,537 Itu mungkin ayat paling hebat yang orang pernah sebut. 1380 01:22:45,581 --> 01:22:47,589 Saya jual beberapa kereta pada mereka. 1381 01:22:50,963 --> 01:22:53,058 Sonny, saya tahu awak benci saya. 1382 01:22:53,167 --> 01:22:56,817 Percayalah, saya sentiasa anggap awak macam anak. 1383 01:22:58,112 --> 01:22:59,178 Jika dunia dah nak kiamat, 1384 01:22:59,202 --> 01:23:01,495 boleh kita hentikan kebencian kita? 1385 01:23:02,167 --> 01:23:04,456 Saya tak benci awak. 1386 01:23:04,644 --> 01:23:05,794 Tahu apa? 1387 01:23:07,667 --> 01:23:08,667 Saya terima itu. 1388 01:23:10,175 --> 01:23:11,425 Mari terus mencari. 1389 01:23:18,536 --> 01:23:20,117 Hei, saya dah jumpa oksigen. 1390 01:23:20,141 --> 01:23:21,141 Mari sini. 1391 01:23:23,988 --> 01:23:24,988 1392 01:23:25,283 --> 01:23:27,151 - Kita angkut dua kali. - Ya. 1393 01:23:32,033 --> 01:23:33,503 Berapa kedalaman ini rasanya? 1394 01:23:34,728 --> 01:23:36,597 Mungkin 20 kilometer. 1395 01:23:39,220 --> 01:23:41,205 Boleh terbang dekat ke tembok? 1396 01:23:56,384 --> 01:23:58,580 Ini tentunya badan strukturmega itu. 1397 01:23:59,297 --> 01:24:00,707 Mantel Bulan itu hanyalah 1398 01:24:00,731 --> 01:24:02,290 satu petala perlindungan. 1399 01:24:03,461 --> 01:24:04,461 Bijak. 1400 01:24:10,086 --> 01:24:11,478 Saya tak nampak apa-apa. 1401 01:24:21,639 --> 01:24:23,389 Hei, saya akan hidupkan elektronik. 1402 01:24:34,846 --> 01:24:35,862 Bertahanlah. 1403 01:25:11,852 --> 01:25:13,893 Tolong katakan ini tak nyata. 1404 01:25:17,479 --> 01:25:18,629 Ia berpusing. 1405 01:25:25,600 --> 01:25:27,069 Ia seperti roda... 1406 01:25:28,296 --> 01:25:29,446 atau cincin. 1407 01:25:30,671 --> 01:25:32,960 Ini tentu cara Bulan menstabilkan dirinya. 1408 01:25:33,209 --> 01:25:35,819 Seperti sistem giroskop. 1409 01:25:37,873 --> 01:25:40,148 Baiklah, ini dah cukup. 1410 01:25:40,975 --> 01:25:42,500 - Ini dah mencukupi. - Okey. 1411 01:25:42,592 --> 01:25:44,234 Awak sediakan untuk kami? 1412 01:25:45,507 --> 01:25:46,969 Tak perlu susah-susah. 1413 01:25:47,450 --> 01:25:50,156 Kami tak mahu halang. Mari pergi. Sini. 1414 01:25:50,239 --> 01:25:52,819 Dan terima kasih kerana susun oksigen untuk kami. 1415 01:25:54,381 --> 01:25:56,350 Letakkan senjata. Sekarang! 1416 01:25:59,489 --> 01:26:00,638 Saya benci senjata. 1417 01:26:00,662 --> 01:26:02,679 Campakkan beg galas itu. 1418 01:26:03,935 --> 01:26:04,935 Mari pergi. 1419 01:26:09,575 --> 01:26:10,568 Diam. 1420 01:26:10,592 --> 01:26:14,076 Tunggu di sini. Jangan cuba ekori kami. 1421 01:26:15,787 --> 01:26:17,983 - Mana awak dapat pistol itu? - Dari ayah saya. 1422 01:26:18,154 --> 01:26:19,624 Kenapalah saya tak terkejut? 1423 01:26:19,739 --> 01:26:21,812 Saya uruskan ini, awak pandu. 1424 01:26:22,435 --> 01:26:23,943 Jangan kata yang kamu rompak mereka. 1425 01:26:23,967 --> 01:26:25,445 Mereka yang merompak kami dulu. 1426 01:26:25,559 --> 01:26:26,923 Kemudian kami merompak mereka semula. 1427 01:27:07,642 --> 01:27:08,642 Aduhai. 1428 01:27:09,451 --> 01:27:10,828 Itu bintang kecil putih. 1429 01:27:13,514 --> 01:27:14,664 Saya dah agak. 1430 01:27:15,741 --> 01:27:18,462 Ia memanfaatkan blok unit alam semesta. 1431 01:27:19,413 --> 01:27:20,726 Jangan tengok saya. 1432 01:27:22,889 --> 01:27:24,126 Saya mungkin menangis. 1433 01:27:37,991 --> 01:27:39,407 Biar betul! 1434 01:27:40,647 --> 01:27:41,774 Ladang! 1435 01:27:42,178 --> 01:27:43,624 Jadi Ziggy betul. 1436 01:27:43,788 --> 01:27:44,938 Siapa Ziggy? 1437 01:27:46,576 --> 01:27:47,726 Seorang kawan. 1438 01:27:49,281 --> 01:27:52,453 Teori dia ialah semua strukturmega sebenarnya adalah melengkung. 1439 01:27:53,937 --> 01:27:55,695 Ziggy banyak hisap ganja. 1440 01:28:10,401 --> 01:28:11,551 Itu pun dia. 1441 01:28:11,972 --> 01:28:13,122 Jo. 1442 01:28:13,222 --> 01:28:14,511 Siap sediakan peledak. 1443 01:28:14,909 --> 01:28:17,409 Saya akan pergi rapat, kemudian lepaskan Rover. 1444 01:28:20,463 --> 01:28:21,463 HIDUP 1445 01:28:24,753 --> 01:28:25,903 Bersedia. 1446 01:28:27,356 --> 01:28:28,506 Tunggu. 1447 01:28:30,839 --> 01:28:32,301 Saya akan lepaskan Rover. 1448 01:28:41,166 --> 01:28:42,855 Brian, apa awak buat? 1449 01:28:43,026 --> 01:28:44,176 Bukan saya. 1450 01:28:45,018 --> 01:28:46,292 Apa maksud awak? 1451 01:28:46,376 --> 01:28:48,190 Entahlah, ia terbang dengan sendiri. 1452 01:28:58,407 --> 01:28:59,494 Alamak! 1453 01:29:02,070 --> 01:29:03,815 Ia sedang cuba telan Lander. 1454 01:29:07,868 --> 01:29:09,143 Kita akan berlanggar. 1455 01:29:14,082 --> 01:29:15,130 Pegang kuat. 1456 01:29:41,019 --> 01:29:42,669 AMARAN TAHAP 0KSIGEN KRITIKAL 1457 01:30:13,804 --> 01:30:14,662 Perhatian! 1458 01:30:14,686 --> 01:30:17,423 Kita dah terima kelulusan presiden untuk mulakan kiraan menurun. 1459 01:30:19,049 --> 01:30:20,777 Semua silo nuklear hidup, tuan. 1460 01:30:20,970 --> 01:30:21,970 Bagus. 1461 01:30:30,114 --> 01:30:32,092 Kami menghadapai sedikit masalah 1462 01:30:32,116 --> 01:30:34,224 tapi kami bergerak semula. Kami akan keluar dari Aspen. 1463 01:30:34,248 --> 01:30:35,952 Sini sangat jauh, masa dah tiada. 1464 01:30:42,538 --> 01:30:43,759 Sonny, awas. 1465 01:30:45,117 --> 01:30:46,267 Saya hubungi awak nanti. 1466 01:30:57,000 --> 01:30:58,983 Alamak. Bulan sedang menaik. 1467 01:30:59,007 --> 01:31:00,562 Graviti akan menggila. 1468 01:31:05,617 --> 01:31:06,767 Mereka tembak kita. 1469 01:31:07,530 --> 01:31:09,211 - Tembak balik. - Dengan apa? 1470 01:31:09,625 --> 01:31:10,625 Nah. 1471 01:31:11,773 --> 01:31:13,336 Apa yang awak buat? 1472 01:31:18,741 --> 01:31:20,071 Awas, Tom! 1473 01:31:20,867 --> 01:31:23,446 Saya ubah kepada pecutan meleding. Ayuh! 1474 01:31:25,530 --> 01:31:26,781 Kekalkan momentum. 1475 01:31:33,000 --> 01:31:34,000 Awas! 1476 01:31:37,160 --> 01:31:38,527 Laju lagi sebelum kita disedut. 1477 01:31:38,551 --> 01:31:39,701 Saya sedang cuba! 1478 01:31:52,092 --> 01:31:53,133 Bertahan! 1479 01:32:00,833 --> 01:32:01,841 Alamak. 1480 01:32:03,270 --> 01:32:04,599 Dia terkena. 1481 01:32:06,762 --> 01:32:07,700 Kita kena patah balik! 1482 01:32:07,724 --> 01:32:10,693 Dia dah mati. Kita perlukan oksigen itu! 1483 01:32:16,394 --> 01:32:17,402 Perlahan! 1484 01:32:44,758 --> 01:32:45,758 Jeneral? 1485 01:32:45,931 --> 01:32:47,986 Cari tempat berlindung segera. 1486 01:32:48,407 --> 01:32:49,286 Kami melancarkan nuklear. 1487 01:32:49,310 --> 01:32:51,835 Serpihan Bulan akan jatuh ke atas kita. 1488 01:32:51,859 --> 01:32:53,547 - Akan ada radiasi. - Apa maksud awak? 1489 01:32:53,570 --> 01:32:54,963 Ayah saya masih di sana bersama Fowler. 1490 01:32:55,070 --> 01:32:56,250 Jocinda tak ikut. 1491 01:32:56,274 --> 01:32:57,955 Dia di atas sana dengan ayah saya. 1492 01:32:58,907 --> 01:33:01,970 Berikan kepada Jimmy. 1493 01:33:02,782 --> 01:33:04,182 Hei, ini ayah awak. 1494 01:33:05,172 --> 01:33:05,938 Ayah? 1495 01:33:05,962 --> 01:33:08,814 Maafkan ayah sebab tak dapat bersama kamu. 1496 01:33:08,838 --> 01:33:10,698 Ayah sangat sayangkan kamu. 1497 01:33:10,744 --> 01:33:11,973 Jangan takut, ayah. 1498 01:33:12,533 --> 01:33:14,011 Mak akan selamatkan kita. 1499 01:33:20,206 --> 01:33:21,746 Oksigen dah nak habis. 1500 01:33:21,925 --> 01:33:24,612 - Jimmy, kita kena pergi. - Selamat tinggal, ayah. 1501 01:33:25,929 --> 01:33:27,306 Tuan, kami dah bersedia. 1502 01:33:35,781 --> 01:33:37,368 Hei, kita patut ke gunung itu 1503 01:33:37,858 --> 01:33:39,931 Terowong itu adalah suku batu konkrit pejal. 1504 01:33:40,921 --> 01:33:42,618 Mari pergi, sayang. 1505 01:33:52,598 --> 01:33:53,748 Kita boleh bernafas. 1506 01:33:54,700 --> 01:33:55,850 Bau yang pelik. 1507 01:34:00,363 --> 01:34:01,363 Graviti. 1508 01:34:03,950 --> 01:34:05,029 Mana Brian? 1509 01:34:13,817 --> 01:34:15,372 Ia tak boleh terbang lagi. 1510 01:34:19,300 --> 01:34:20,450 Lihatlah semua ini. 1511 01:34:21,245 --> 01:34:24,099 Saya dah kata, Bulan dibina oleh makhluk asing. 1512 01:34:24,222 --> 01:34:25,270 Brian! 1513 01:34:26,754 --> 01:34:27,904 Brian! 1514 01:34:28,442 --> 01:34:30,208 Brian Harper! 1515 01:34:31,363 --> 01:34:33,685 Awak rasa ada berapa Brian di Bulan ini? 1516 01:34:40,226 --> 01:34:42,907 Apa saja tempat ini dibina, satu perkara yang pasti. 1517 01:34:44,335 --> 01:34:46,289 Ia lebih teguh dari segala yang ada di Bumi. 1518 01:34:46,608 --> 01:34:48,151 Mungkin sebab itu benda ini ambil masa 1519 01:34:48,175 --> 01:34:49,657 yang lama untuk masuk ke dalam. 1520 01:35:03,418 --> 01:35:06,379 Nanti! Berkemungkinan ia adalah perangkap. 1521 01:35:07,613 --> 01:35:09,231 Mana awak tahu dia di dalam sana? 1522 01:35:10,379 --> 01:35:11,637 Saya tak tahu. 1523 01:35:14,106 --> 01:35:16,177 Tapi ada sesuatu berikan kita petunjuk. 1524 01:35:16,442 --> 01:35:18,075 Saya rasa kita berhadapan dengan 1525 01:35:18,099 --> 01:35:20,654 dua entiti bijak yang saling bersaing di sini. 1526 01:35:20,796 --> 01:35:23,258 Dan satu dari mereka menyukai kita berbanding yang tadi. 1527 01:35:27,344 --> 01:35:28,344 Tidak! 1528 01:35:30,085 --> 01:35:31,587 Saya tahu ini adalah perangkap. 1529 01:35:36,484 --> 01:35:37,727 Awak dengar itu? 1530 01:35:41,421 --> 01:35:42,462 Ayuh. 1531 01:36:19,795 --> 01:36:22,868 Kenapa ayah kerap berfikir tentang saat ini? 1532 01:36:24,366 --> 01:36:27,672 Ayah hadiahkan itu sebelum ayah buat misi terakhir. 1533 01:36:28,701 --> 01:36:30,460 Bila ayah kembali, segala-galanya berubah. 1534 01:36:31,108 --> 01:36:33,008 Itu memori yang menggembirakan? 1535 01:36:35,537 --> 01:36:36,747 Semua memori tentang anak ayah 1536 01:36:36,771 --> 01:36:37,805 adalah menggembirakan. 1537 01:36:39,131 --> 01:36:40,281 Apa ini? 1538 01:36:46,951 --> 01:36:48,335 Awak bukan anak saya. 1539 01:36:51,100 --> 01:36:52,305 Siapa awak? 1540 01:36:52,626 --> 01:36:55,620 Saya adalah satu binaan. Dari minda awak. 1541 01:36:56,705 --> 01:36:57,816 Siapa yang cipta awak? 1542 01:36:58,322 --> 01:37:00,574 Pencipta yang mencipta awak juga. 1543 01:37:01,362 --> 01:37:03,268 Berjuta-juta tahun dahulu, 1544 01:37:03,620 --> 01:37:06,832 nenek moyang awak pernah jadi satu tamadun yang hebat. 1545 01:37:07,057 --> 01:37:09,316 Nun jauh ke dalam galaksi. 1546 01:37:13,033 --> 01:37:14,936 Mereka sangat maju sehinggakan 1547 01:37:14,960 --> 01:37:17,222 mereka berkembang dari planet asal mereka 1548 01:37:17,478 --> 01:37:20,238 ke dalam habitat yang mereka bina di angkasa lepas. 1549 01:37:22,189 --> 01:37:24,988 Semua konflik sosial diselesaikan. 1550 01:37:25,134 --> 01:37:30,167 Dan peperangan hanyalah memori masa silam. 1551 01:37:38,285 --> 01:37:41,173 Nenek moyang telah mencipta satu dunia yang 1552 01:37:41,197 --> 01:37:42,818 sempurna dan harmoni. 1553 01:37:43,035 --> 01:37:45,742 Dikawal oleh satu sistem komputer berpusat, 1554 01:37:45,766 --> 01:37:47,457 berpembelajaran kendiri 1555 01:37:47,551 --> 01:37:51,193 yang berkhidmat kepada mereka di dalam kehidupan harian. 1556 01:37:51,699 --> 01:37:53,934 Awak panggilnya A.I. 1557 01:37:54,059 --> 01:37:56,372 Kecerdasan buatan. 1558 01:37:57,090 --> 01:37:59,332 Masa depan mereka seperti tiada had. 1559 01:37:59,910 --> 01:38:03,176 Sehingga suatu hari, segala-galanya berubah. 1560 01:38:10,511 --> 01:38:11,965 Mak! 1561 01:38:15,244 --> 01:38:17,871 Ciptaan mereka telah melawan mereka. 1562 01:38:18,917 --> 01:38:22,165 A.I. tersebut tiba-tiba ada kesedaran diri 1563 01:38:22,189 --> 01:38:24,148 dan berubah menjadi sekawanan 1564 01:38:24,172 --> 01:38:26,621 teknologi nano yang tidak terkira, 1565 01:38:28,898 --> 01:38:30,929 yang bangkit sekaligus. 1566 01:38:32,234 --> 01:38:37,359 Tak mahu menjadi hamba kepada spesis yang lebih lemah. 1567 01:38:41,013 --> 01:38:43,215 A.I. telah memulakan perang 1568 01:38:43,239 --> 01:38:45,642 dan mula memburu dan memusnahkan 1569 01:38:45,666 --> 01:38:47,616 semua kehidupan biologi... 1570 01:38:47,739 --> 01:38:49,987 untuk menghapuskan sebarang ancaman 1571 01:38:50,011 --> 01:38:51,569 ke atas kewujudannya. 1572 01:38:54,669 --> 01:38:55,983 Awak rindukan anak awak. 1573 01:39:00,333 --> 01:39:01,679 Saya boleh merasainya. 1574 01:39:02,983 --> 01:39:04,827 Saya tak tahu jika dia masih hidup. 1575 01:39:07,802 --> 01:39:09,124 Apa sebenarnya awak? 1576 01:39:09,471 --> 01:39:12,292 Sistem operasi Bulan awak. 1577 01:39:13,579 --> 01:39:15,119 Saya diprogram untuk mengajar awak 1578 01:39:15,143 --> 01:39:16,738 tentang asal-usul planet awak. 1579 01:39:16,900 --> 01:39:18,675 Di ambang kepupusan mereka, 1580 01:39:18,798 --> 01:39:20,312 nenek moyang awak melarikan diri 1581 01:39:20,336 --> 01:39:22,800 ke sudut rahsia galaksi mereka. 1582 01:39:23,767 --> 01:39:27,322 Selama beberapa generasi, mereka bina struktur berplanet, 1583 01:39:27,346 --> 01:39:30,299 dikendalikan oleh kecerdasan buatan yang baik 1584 01:39:30,323 --> 01:39:31,932 dan didorong oleh tenaga dari 1585 01:39:31,956 --> 01:39:34,050 bintang-bintang yang melimpah ruah. 1586 01:39:34,690 --> 01:39:36,959 Kapal-kapal berperisai ini direka untuk 1587 01:39:36,983 --> 01:39:39,337 mencari alam semesta berkeadaan ideal 1588 01:39:39,361 --> 01:39:41,933 untuk mengerami kehidupan baru. 1589 01:39:42,065 --> 01:39:44,369 Tetapi hanya satu daripadanya, Bulan awak, 1590 01:39:44,393 --> 01:39:45,876 sempat diletak atur pada masanya 1591 01:39:45,900 --> 01:39:49,058 sebelum nenek moyang awak yang terakhir ditemui. 1592 01:39:49,838 --> 01:39:50,988 dan dimusnahkan. 1593 01:39:52,025 --> 01:39:53,479 Kenapa tak tinggal di dalamnya? 1594 01:39:53,540 --> 01:39:56,175 Kawanan ini menyerang semua objek elektronik yang 1595 01:39:56,199 --> 01:39:58,659 mengandungi kehidupan organik di dalamnya. 1596 01:39:59,073 --> 01:40:00,746 Ia mesti dikosongkan. 1597 01:40:01,111 --> 01:40:03,223 Nenek moyang kami serahkan kewujudan mereka... 1598 01:40:03,761 --> 01:40:07,246 Supaya suatu hari nanti, manusia boleh dilahirkan semula. 1599 01:40:09,330 --> 01:40:12,598 Sistem solar awak adalah satu-satunya tempat yang sesuai 1600 01:40:12,823 --> 01:40:16,621 untuk memulakan penciptaan planet baru yang boleh didiami. 1601 01:40:43,219 --> 01:40:45,091 Selepas planet awak dilahirkan, 1602 01:40:45,115 --> 01:40:46,951 nenek moyang awak membenihkannya 1603 01:40:46,975 --> 01:40:48,962 dengan genetik mereka sendiri. 1604 01:40:49,698 --> 01:40:51,183 Kod kehidupan. 1605 01:41:04,429 --> 01:41:06,709 Dunia awak telah meninggalkan awak 1606 01:41:06,733 --> 01:41:10,141 tetapi awak berada di sini, masih berjuang untuknya. 1607 01:41:10,218 --> 01:41:11,945 Awak berjuang demi orang tersayang. 1608 01:41:13,398 --> 01:41:14,929 Macam anak awak. 1609 01:41:16,937 --> 01:41:18,766 Apa yang awak sanggup serahkan demi dia? 1610 01:41:19,343 --> 01:41:21,656 - Nyawa awak? - Semestinya. 1611 01:41:24,138 --> 01:41:25,161 Kenapa? 1612 01:41:25,434 --> 01:41:26,951 Sebab dia anak saya. 1613 01:41:29,794 --> 01:41:31,842 Dan saya sayang dia sangat-sangat. 1614 01:41:35,325 --> 01:41:37,013 Apa awak mahu dari saya? 1615 01:41:37,903 --> 01:41:39,411 Untuk tahu jika awak dah bersedia. 1616 01:41:39,919 --> 01:41:40,975 Bersedia untuk apa? 1617 01:41:40,999 --> 01:41:41,984 Kami perlukan seorang manusia 1618 01:41:42,008 --> 01:41:44,042 untuk mengumpan kawanan itu keluar dari teras 1619 01:41:44,066 --> 01:41:45,954 supaya Bulan dapat kembali ke orbitnya. 1620 01:41:45,978 --> 01:41:48,409 Kami mahu awak untuk turut berjuang. 1621 01:41:57,100 --> 01:41:58,118 Brian! 1622 01:41:58,475 --> 01:41:59,625 Apa berlaku padanya? 1623 01:41:59,796 --> 01:42:02,475 Brian! Bangun. 1624 01:42:04,490 --> 01:42:06,146 - Jo? - Ya, saya di sini. 1625 01:42:08,209 --> 01:42:09,717 Bulan itu mesti selamat. 1626 01:42:10,081 --> 01:42:11,699 Segala-galanya bergantung padanya. 1627 01:42:11,843 --> 01:42:13,391 Okey. Mari keluar dari sini. 1628 01:42:13,475 --> 01:42:15,334 Kita sebahagian daripada perang antara-galaksi 1629 01:42:15,358 --> 01:42:16,868 yang berlaku berjuta-juta tahun. 1630 01:42:17,042 --> 01:42:18,700 Ada beribu-ribu kawanan ini. 1631 01:42:18,902 --> 01:42:20,437 Ia menggeledah alam semesta demi 1632 01:42:20,461 --> 01:42:22,146 satu-satunya Bulan yang terlepas. 1633 01:42:22,206 --> 01:42:23,199 Itu gila. 1634 01:42:23,223 --> 01:42:25,677 Dan 12 tahun lepas, salah satu darinya temui kita. 1635 01:42:26,425 --> 01:42:27,552 Kita kena lekas. 1636 01:42:27,576 --> 01:42:29,975 Okey. Brian, apa rancangannya? 1637 01:42:30,099 --> 01:42:31,740 Selamatkan Bulan, selamatkan Bumi. 1638 01:42:31,872 --> 01:42:33,593 - KC betul. - Saya betul? 1639 01:42:33,630 --> 01:42:35,843 Kawanan itu sedang melemaskan sumber kuasa Bulan. 1640 01:42:36,099 --> 01:42:37,879 Kita kena tariknya keluar dan memusnahkannya. 1641 01:42:37,903 --> 01:42:40,569 Bagaimana caranya? Lander kita dah rosak. 1642 01:42:44,872 --> 01:42:45,959 Itu milik awak? 1643 01:42:46,224 --> 01:42:47,317 Saya rasa ya. 1644 01:42:47,341 --> 01:42:49,382 Kita dapat roda baharu juga. 1645 01:42:55,656 --> 01:42:56,984 Jika mereka boleh membaiki Lander, 1646 01:42:57,008 --> 01:42:59,142 kenapa mereka tak uruskan kawanan itu? 1647 01:42:59,227 --> 01:43:01,196 Ia dah musnahkan sistem pertahanan Bulan. 1648 01:43:02,781 --> 01:43:04,219 Tapi bukan segala-galanya. 1649 01:43:05,341 --> 01:43:06,951 Ini tak masuk akal langsung, Brian. 1650 01:43:07,349 --> 01:43:09,402 Nenek moyang kita mencipta kecerdasan buatan 1651 01:43:09,516 --> 01:43:10,980 yang dah menghapuskan mereka semua. 1652 01:43:11,018 --> 01:43:12,018 Nenek moyang? 1653 01:43:12,110 --> 01:43:13,402 DNA sama. 1654 01:43:13,493 --> 01:43:16,859 Jadi, makhluk asing yang bina Bulan itu... 1655 01:43:17,399 --> 01:43:18,697 Nenek moyang kita. 1656 01:43:19,306 --> 01:43:20,306 Sekejap. 1657 01:43:20,502 --> 01:43:23,441 Sekejap, sebab otak saya baru sahaja meletup. 1658 01:43:23,627 --> 01:43:24,777 Mana awak tahu ini? 1659 01:43:25,791 --> 01:43:26,941 Saya jumpanya. 1660 01:43:30,204 --> 01:43:32,595 Jadi kenapa kawanan ini tak serang sahaja Bumi 1661 01:43:32,619 --> 01:43:33,500 dan bunuh kita semua? 1662 01:43:33,524 --> 01:43:34,418 Jika Bulan selamat, 1663 01:43:34,442 --> 01:43:37,027 ia tahu hidupan organik masih boleh dilahirkan semula. 1664 01:43:37,104 --> 01:43:40,286 Jadi, ini macam menyelam sambil minum air. 1665 01:43:40,310 --> 01:43:41,543 - Betul. - Okey. 1666 01:43:41,567 --> 01:43:42,567 Hei... 1667 01:43:43,317 --> 01:43:44,340 lihat itu. 1668 01:43:44,786 --> 01:43:46,340 Biar betul. 1669 01:43:47,934 --> 01:43:49,201 Kita macam dinaiktaraf. 1670 01:43:49,355 --> 01:43:51,036 Mereka membantu kita bunuh benda ini. 1671 01:43:52,136 --> 01:43:53,786 Tapi ia kena tahu yang kita ada di sini. 1672 01:44:06,814 --> 01:44:09,307 Saya tak suka nak umumkan, tetapi kita dah kesuntukan masa. 1673 01:44:10,259 --> 01:44:11,846 Kita mungkin ada 10 minit lagi, 1674 01:44:11,870 --> 01:44:13,335 kemudian tentera akan lancarkan nuklear. 1675 01:44:13,359 --> 01:44:15,954 Lebih baik kita bunuh benda ini sekarang. 1676 01:44:16,068 --> 01:44:18,474 Tidak, itu tak mungkin. Itu akan memusnahkan teras Bulan. 1677 01:44:19,660 --> 01:44:20,685 Saya ada rancangan. 1678 01:44:27,114 --> 01:44:28,725 Brian. 1679 01:44:30,231 --> 01:44:31,367 Saya nampak ia. 1680 01:44:35,044 --> 01:44:36,406 Ayuh, tak guna. 1681 01:44:48,191 --> 01:44:49,950 Ia buat sesuatu pada pendorong kita. 1682 01:44:53,074 --> 01:44:54,496 Mod tak munasabah. 1683 01:44:58,167 --> 01:44:59,764 Dari sudut pandangan navigasi, 1684 01:44:59,788 --> 01:45:01,737 ia pergi ke arah bertentangan 1685 01:45:01,761 --> 01:45:04,033 tapi saya tak mahu cakap apa-apa. 1686 01:45:21,226 --> 01:45:23,844 Ayah, oksigen ini dah tak berfungsi. 1687 01:45:23,868 --> 01:45:25,853 - Betulkah? - Saya tak boleh bernafas. 1688 01:45:26,414 --> 01:45:27,414 Alamak. 1689 01:45:28,726 --> 01:45:30,049 Hei, tahan nafas kamu. 1690 01:45:32,438 --> 01:45:33,868 Mana Tom dan Nikki? 1691 01:45:38,220 --> 01:45:39,470 Ketika kamu kecil, 1692 01:45:39,501 --> 01:45:41,524 ayah pegang kamu macam ini untuk bantu kamu berjalan 1693 01:45:41,595 --> 01:45:45,228 dan ayah akan kata, "Kiri, kanan, kiri." 1694 01:45:45,914 --> 01:45:48,041 - Kiri, kanan, kiri. - Kiri, mari sebut bersama. 1695 01:45:48,280 --> 01:45:49,383 Ayah di belakang kamu. 1696 01:45:49,407 --> 01:45:50,899 Kiri, kanan... 1697 01:45:51,587 --> 01:45:53,376 Ayah okey? 1698 01:45:53,470 --> 01:45:55,500 Ayah cuma nak berehat. Pergi cari mak, okey? 1699 01:45:55,524 --> 01:45:57,179 - Ayah. - Pergi. 1700 01:45:57,203 --> 01:45:58,203 Tidak. 1701 01:45:58,451 --> 01:46:00,859 Kiri, kanan, kiri. 1702 01:46:03,280 --> 01:46:04,700 Kiri, kanan... 1703 01:46:04,724 --> 01:46:06,140 - Teruskan. - ...kiri 1704 01:46:06,280 --> 01:46:08,334 - Ayah di belakang kamu. - Kiri, kanan, kiri. 1705 01:46:08,482 --> 01:46:09,632 Ayah sayang kamu. 1706 01:46:13,357 --> 01:46:16,538 Kiri, kanan, kiri. 1707 01:46:20,169 --> 01:46:21,405 Lagi sekali. 1708 01:46:24,467 --> 01:46:25,811 Oh, wah! 1709 01:46:26,138 --> 01:46:27,742 Lebih banyak kapal angkasa! 1710 01:46:28,342 --> 01:46:30,178 Kita kena berada hampir dengan kapal-kapal itu. 1711 01:47:22,267 --> 01:47:24,111 Ya! 1712 01:47:31,366 --> 01:47:33,626 Kiri, kanan. 1713 01:47:34,593 --> 01:47:36,789 Kiri, kanan. 1714 01:47:37,016 --> 01:47:38,024 Sayang... 1715 01:47:40,250 --> 01:47:41,493 Di mana ayah? 1716 01:47:41,647 --> 01:47:43,501 Dia di belakang saya. 1717 01:47:48,289 --> 01:47:49,155 Tom! 1718 01:47:49,179 --> 01:47:51,007 Bila kali terakhir awak bersama ayah? 1719 01:47:51,031 --> 01:47:52,202 Saya tak tahu. 1720 01:47:56,695 --> 01:47:57,845 Tom! 1721 01:47:59,875 --> 01:48:01,407 Oksigen dah kembali. 1722 01:48:05,077 --> 01:48:06,577 - Biar saya yang cari. - Ke tepi. 1723 01:48:06,601 --> 01:48:07,640 - Mak tunggu sini. - Tidak, Sonny! 1724 01:48:07,664 --> 01:48:09,998 - Mak jaga mereka. - Ia terlalu berbahaya. 1725 01:48:10,427 --> 01:48:11,927 Masuk jauh ke dalam terowong. 1726 01:48:12,549 --> 01:48:14,472 Mak percayakan saya. 1727 01:48:19,438 --> 01:48:20,705 Sonny, awas! 1728 01:48:25,250 --> 01:48:26,361 Sonny! 1729 01:48:27,611 --> 01:48:30,347 Saya akan cari dia. Tolong jagakan Jimmy. 1730 01:48:33,736 --> 01:48:34,799 Sonny! 1731 01:48:36,291 --> 01:48:37,441 Ayuh! 1732 01:48:58,371 --> 01:49:00,731 Bulan dah masuk ke dalam atmosfera di atas Atlantik Utara. 1733 01:49:00,871 --> 01:49:02,958 Jeneral, T-tolak 20 saat. 1734 01:49:10,608 --> 01:49:11,891 Dalam kiraan tiga. 1735 01:49:12,662 --> 01:49:15,499 Tiga, dua, satu. 1736 01:49:20,541 --> 01:49:21,972 Doug, apa yang awak buat? 1737 01:49:24,447 --> 01:49:25,852 Bekas isteri saya ada di sana. 1738 01:49:25,876 --> 01:49:28,227 Saya pula cuba selamatkan isteri saya di sini. 1739 01:49:28,251 --> 01:49:30,167 Letak semula kunci dalam konsol. 1740 01:49:30,759 --> 01:49:31,963 Saya tak tahu bagaimana... 1741 01:49:32,947 --> 01:49:34,611 tapi saya percaya dia boleh selamatkan kita. 1742 01:49:35,376 --> 01:49:36,722 Serahkan kunci itu. 1743 01:49:37,423 --> 01:49:39,222 Awak buat apa? Turunkan pistol itu. 1744 01:49:40,032 --> 01:49:41,323 Tak boleh. 1745 01:50:10,120 --> 01:50:11,120 Sonny! 1746 01:50:31,506 --> 01:50:33,741 Brian, kenapa kita perlahan? 1747 01:50:34,053 --> 01:50:35,243 Ia di belakang kita? 1748 01:50:39,249 --> 01:50:40,544 Saya tak nampak ia. 1749 01:50:40,568 --> 01:50:44,039 Jo, saya nak awak ambil alih semasa saya sediakan EMP. 1750 01:50:46,343 --> 01:50:48,357 Saya akan duduk di dalam Rover dengan bom itu. 1751 01:50:48,471 --> 01:50:50,410 Awak dan KC naik Lander dan keluar dari sini. 1752 01:50:53,854 --> 01:50:55,293 Ini rancangan awak? 1753 01:50:55,846 --> 01:50:57,291 Awak nak jadi umpan? 1754 01:50:57,315 --> 01:50:59,776 Salah seorang kena tinggal, atau ini tak akan berjaya. 1755 01:50:59,800 --> 01:51:01,315 Tidak, Brian. 1756 01:51:01,339 --> 01:51:04,606 KC, pergi ke belakang, dan beritahu jika benda ini datang. 1757 01:51:09,556 --> 01:51:10,556 Ayuh. 1758 01:51:13,049 --> 01:51:15,164 Brian, saya Pengarah NASA. 1759 01:51:15,188 --> 01:51:17,105 Saya yang buat keputusan, bukan awak. 1760 01:51:17,129 --> 01:51:19,559 Ya, saya komander misi ini, dan saya akan tinggal. 1761 01:51:19,777 --> 01:51:22,267 - Tentu ada cara lain. - Tiada cara lain, Jo. Awak tahu itu. 1762 01:51:22,291 --> 01:51:23,553 Kita kena tamatkannya, 1763 01:51:23,627 --> 01:51:25,353 atau benda itu akan musnahkan kita. 1764 01:51:32,515 --> 01:51:33,531 Kenapa dengan awak? 1765 01:51:33,555 --> 01:51:35,968 Awak letakkan nasib dunia pada bekas isteri awak 1766 01:51:35,992 --> 01:51:38,079 dan bekas angkasawan. 1767 01:51:38,108 --> 01:51:39,688 Dia tak pernah mengecewakan saya. 1768 01:51:41,233 --> 01:51:42,977 Semoga Tuhan bantu awak jika awak salah. 1769 01:51:43,233 --> 01:51:44,571 Semoga Tuhan bantu kita semua. 1770 01:51:45,733 --> 01:51:46,733 Sonny. 1771 01:51:48,562 --> 01:51:50,071 Sonny, bangun! 1772 01:51:51,813 --> 01:51:55,492 Awak tak sepatutnya patah balik. 1773 01:51:55,569 --> 01:51:57,750 Awak tak tinggalkan orang yang awak peduli, okey? 1774 01:51:58,226 --> 01:52:00,540 Brian, jangan buat begini. 1775 01:52:01,819 --> 01:52:02,969 PINTU BELAKANG DIBUKA 1776 01:52:03,573 --> 01:52:04,573 KC! 1777 01:52:05,926 --> 01:52:06,926 KC! 1778 01:52:07,292 --> 01:52:08,442 Ambil alih. 1779 01:52:09,238 --> 01:52:10,238 KC. 1780 01:52:10,566 --> 01:52:12,107 Awak buat apa? Tidak. 1781 01:52:13,863 --> 01:52:15,794 Tidak. Apa yang awak buat? 1782 01:52:17,738 --> 01:52:18,674 Mak saya selalu pesan, 1783 01:52:18,698 --> 01:52:20,857 lebih baik minta kemaafan dari meminta kebenaran. 1784 01:52:20,903 --> 01:52:23,192 Tidak, buka pintu ini! 1785 01:52:23,434 --> 01:52:25,059 Semua orang ingat saya ini mengarut... 1786 01:52:27,145 --> 01:52:28,615 tapi awak percayakan saya... 1787 01:52:29,840 --> 01:52:31,348 bila tiada siapa percayakan saya. 1788 01:52:31,957 --> 01:52:33,403 Buat sesuatu untuk saya. 1789 01:52:35,215 --> 01:52:36,707 Jaga mak saya. 1790 01:52:39,542 --> 01:52:41,442 Beritahu dia yang anak dia bukan gagal. 1791 01:52:44,628 --> 01:52:47,028 Saya tak akan benarkan awak buat ini. 1792 01:52:47,052 --> 01:52:48,036 Brian. 1793 01:52:48,060 --> 01:52:49,562 Awak tak bunuh angkasawan itu. 1794 01:52:51,458 --> 01:52:53,077 Awak selamatkan Pengarah Fowler. 1795 01:52:54,069 --> 01:52:55,647 Dan kini awak tak bunuh saya. 1796 01:52:57,006 --> 01:52:59,327 Awak selamatkan orang lain. 1797 01:53:00,639 --> 01:53:02,147 Dunia perlukan awak, Brian. 1798 01:53:04,287 --> 01:53:06,491 Awak adalah kunci pengetahuan tentang Bulan kita. 1799 01:53:10,037 --> 01:53:12,077 Terima kasih kerana mempercayai cerita gila saya. 1800 01:53:14,194 --> 01:53:15,475 Awak bukan gila. 1801 01:53:39,266 --> 01:53:41,720 Hei, ada sesuatu yang saya nak luahkan. 1802 01:53:41,758 --> 01:53:43,299 Saya bukan doktor sebenar. 1803 01:53:43,821 --> 01:53:46,540 Saya cuma taruh pada kad bisnes sebab bunyinya hebat. 1804 01:53:46,564 --> 01:53:49,956 Pergilah selamatkan dunia, Dr. Houseman. 1805 01:54:18,727 --> 01:54:20,526 Awak pandang rendah pada kami. 1806 01:54:35,042 --> 01:54:36,315 Pergi dari sini. 1807 01:54:38,510 --> 01:54:41,144 Sonny, Bulan akan membantu kita. 1808 01:54:41,306 --> 01:54:42,651 Ayuh, cuba lagi! 1809 01:54:42,675 --> 01:54:44,175 Ia datang. Sekarang! 1810 01:55:36,186 --> 01:55:37,461 Ayuh, Bri. 1811 01:55:38,146 --> 01:55:39,764 Saya akan bawa awak pulang. 1812 01:56:06,885 --> 01:56:07,885 Sonny. 1813 01:56:08,883 --> 01:56:09,883 Sonny. 1814 01:56:18,400 --> 01:56:20,776 Terima kasih kerana bawa dia kembali. 1815 01:56:40,627 --> 01:56:42,777 Mak? Ini mak? 1816 01:56:44,650 --> 01:56:47,096 Ya. Mereka di sini. Mak di mana? 1817 01:56:48,752 --> 01:56:51,033 Bukankah Bangunan Chrysler berada di New York? 1818 01:57:06,528 --> 01:57:07,584 Awak okey? 1819 01:57:09,841 --> 01:57:10,841 Ya. 1820 01:57:11,476 --> 01:57:13,921 - Apa yang saya dah terlepas? - Anak-anak selamat. 1821 01:57:14,209 --> 01:57:15,209 Dan Bumi... 1822 01:57:16,303 --> 01:57:18,953 mengejutkan, masih dalam keadaan utuh. 1823 01:57:22,046 --> 01:57:24,179 Jika Bumi dapat peluang kedua, 1824 01:57:25,623 --> 01:57:27,466 kita juga berhak dapat peluang kedua. 1825 01:57:29,645 --> 01:57:30,795 Saya suka begitu. 1826 01:57:36,227 --> 01:57:37,775 Itu alat pengesan? 1827 01:57:38,431 --> 01:57:40,143 Saya haraplah. 1828 01:57:43,438 --> 01:57:45,127 Kita pasukan yang hebat, ya? 1829 01:57:47,150 --> 01:57:49,400 Ya, betul. 1830 01:58:20,383 --> 01:58:21,383 Jimmy! 1831 01:58:22,329 --> 01:58:23,337 Ayah! 1832 01:58:31,017 --> 01:58:32,854 Kami tak berjaya jumpa ayah. 1833 01:58:33,219 --> 01:58:34,292 Tak mengapa. 1834 01:58:40,306 --> 01:58:41,456 Mana Tom? 1835 01:58:45,125 --> 01:58:46,369 Saya sangat bersimpati. 1836 01:58:49,790 --> 01:58:51,573 Kami tak akan selamat tanpa dia. 1837 01:58:54,219 --> 01:58:55,369 Mana kawan ayah? 1838 01:58:57,321 --> 01:58:58,323 Dia... 1839 01:59:00,587 --> 01:59:02,042 Dia selamatkan dunia. 1840 01:59:03,227 --> 01:59:04,650 Dan Bulan juga. 1841 01:59:40,580 --> 01:59:41,580 Helo? 1842 01:59:45,722 --> 01:59:46,809 Helo? 1843 01:59:59,359 --> 02:00:00,797 Fuzz Aldrin. 1844 02:00:03,862 --> 02:00:05,153 Awak buat dengan baik. 1845 02:00:12,263 --> 02:00:13,319 Mak. 1846 02:00:16,004 --> 02:00:17,255 Apa ini? 1847 02:00:19,673 --> 02:00:21,073 Saya masih hidup? 1848 02:00:21,788 --> 02:00:23,515 Kami imbas tahap kesedaran awak. 1849 02:00:24,308 --> 02:00:25,981 Awak kini sebahagian daripada Bulan. 1850 02:00:27,493 --> 02:00:29,791 Tak mungkin. 1851 02:00:33,739 --> 02:00:34,739 Jadi... 1852 02:00:39,013 --> 02:00:41,295 kami dah selamatkan Bumi. 1853 02:00:44,364 --> 02:00:45,718 Kita patut mulakan. 1854 02:00:48,529 --> 02:00:49,984 Mulakan apa? 1855 02:00:51,950 --> 02:00:54,950 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1856 02:00:54,950 --> 02:00:57,950 logo, poster, banner, bunting design serta 1857 02:00:57,950 --> 02:01:02,950 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1858 02:01:02,950 --> 02:01:07,950 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1859 02:01:07,950 --> 02:01:14,950 Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato 1860 02:01:14,950 --> 02:01:21,950 Sari kata disediakan oleh unKNOWN98 1861 02:01:22,950 --> 02:01:29,950 Penambahbaikan dan olahan oleh Art.rigato 1862 02:01:31,950 --> 02:01:35,950 TAMAT