1
00:00:17,208 --> 00:00:19,916
Tolong! Lari!
2
00:00:33,666 --> 00:00:35,375
Apa yang…
3
00:00:43,916 --> 00:00:48,583
HESSDALEN LEMBAH PERGUNUNGAN
NORWAY YANG AMAT BIASA
4
00:00:53,291 --> 00:00:58,708
SEHINGGA PENGHUNI MENEMUI
CAHAYA MISTERI DI LANGIT
5
00:01:04,958 --> 00:01:06,333
Oh, Tuhan!
6
00:01:07,666 --> 00:01:10,083
Saya berjaya merakamnya!
7
00:01:10,166 --> 00:01:13,791
SAINTIS DARI SELURUH DUNIA
MENEROKA LEMBAH INI
8
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
TETAPI CAHAYA ITU MASIH KEKAL MISTERI…
9
00:01:18,583 --> 00:01:22,250
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
10
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
Nama saya Stine Lyongo.
11
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
Saya menjaga Balai Cerap Hessdalen…
12
00:01:27,500 --> 00:01:29,291
Stine, bagus.
13
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
Saya cuma hairan.
14
00:01:32,291 --> 00:01:33,916
Apa, ya?
15
00:01:34,666 --> 00:01:36,416
- Ya.
- Sedikit lagi…
16
00:01:36,500 --> 00:01:40,958
Saya pentadbir balai cerap wanita pertama,
17
00:01:41,041 --> 00:01:42,625
jika itu sudut menarik.
18
00:01:42,708 --> 00:01:46,000
Sudut! Sudut itu salah
jadi kita mesti mengubahnya.
19
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Sains semakin merosot di Hessdalen.
20
00:01:50,416 --> 00:01:54,916
- Sebaliknya. Kami pusat…
- Tapi banyak teori dalam talian.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
Antaranya, makhluk asing…
22
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
Teori mana awak suka, Stine?
23
00:01:59,750 --> 00:02:02,291
Idea tindak balas bioluminesen
dalam mikroorganisma…
24
00:02:02,375 --> 00:02:05,833
Hebat! Tuhanku, kalian! Menarik sungguh!
25
00:02:05,916 --> 00:02:07,250
Teruskan menonton.
26
00:02:07,333 --> 00:02:10,208
Belajar perkara baru setiap minggu
dengan Smartweek.
27
00:02:10,291 --> 00:02:13,458
Kod promo ialah WanitaMisteri20,
satu perkataan.
28
00:02:13,541 --> 00:02:14,833
Pasti hebat.
29
00:02:15,625 --> 00:02:17,875
Okey, semua. Kami di dalam gua…
30
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
Kami akan masuk ke sini.
31
00:02:20,458 --> 00:02:25,000
Jadi kami akan masuk ke sini.
Ya. Saya datang.
32
00:02:25,083 --> 00:02:27,708
Ini sangat mengujakan.
33
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
Peliknya.
34
00:02:37,333 --> 00:02:39,208
Apa? Apa yang pelik?
35
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Apa halnya? Pegang ini.
36
00:02:43,875 --> 00:02:48,416
Okey. Ya, batu ini…
37
00:02:51,791 --> 00:02:53,250
Apa benda itu?
38
00:03:01,541 --> 00:03:02,791
Biar betul.
39
00:03:10,666 --> 00:03:12,541
Suka dan langgan.
40
00:03:14,333 --> 00:03:17,958
Wanita Misteri
di tengah-tengah misteri besar.
41
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
Mungkin kita patut
42
00:03:25,250 --> 00:03:27,916
masuk lebih jauh.
43
00:03:29,666 --> 00:03:33,333
Kami jumpa tempat seperti
44
00:03:34,166 --> 00:03:35,375
sebuah bilik.
45
00:03:39,666 --> 00:03:40,916
Apa?
46
00:03:42,541 --> 00:03:44,875
Ini semakin bagus.
47
00:03:47,458 --> 00:03:51,000
Lendir hijau. Ini lendir hijau.
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,000
Adakah itu…
49
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
Mungkin labah-labah.
50
00:04:15,250 --> 00:04:17,291
Apa? Stine?
51
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
Helo? Hei!
52
00:04:20,875 --> 00:04:23,125
Okey, berapa jari?
53
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
Lima. Bagus. Sangat bagus.
54
00:04:26,583 --> 00:04:29,125
Oh, Tuhan. Okey.
55
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
Okey, semua.
56
00:04:30,833 --> 00:04:34,125
Ini misteri gila.
Saya tak faham apa yang berlaku.
57
00:04:35,541 --> 00:04:36,375
Stine?
58
00:05:02,708 --> 00:05:05,041
- Nah!
- Awak ada…
59
00:05:05,125 --> 00:05:07,291
Alamak. Awak punya. Tahniah.
60
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
- Hei, awak.
- Hai, bos.
61
00:05:16,583 --> 00:05:20,458
Kenapa awak di sini hari ini,
Kasper Kielland?
62
00:05:20,541 --> 00:05:24,291
Sebab awak boleh nampak saya istimewa.
63
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Awak tahu ia rampasan kuasa
apabila melihatnya.
64
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Tak guna! Maaf.
65
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Tak guna. Rampasan kuasa?
66
00:05:33,583 --> 00:05:37,166
Awak tahu tawaran hebat…
Tidak. Awak tak tahu.
67
00:05:38,500 --> 00:05:39,458
Hai.
68
00:05:40,208 --> 00:05:43,125
Rampasan kuasa. Penjajahan. Pengilhakan.
69
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
Kehebatan boleh dicapai
kerana kita kenal karya agung
70
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
jika melihatnya dan saya tawarkan…
71
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Saya tawarkan peluang pelaburan.
72
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
- Kad yang awak nak. Dua tebukan.
- Bagus. Terima kasih.
73
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Teh hijau. Sirap agave.
74
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
- Sistem hebat.
- Semuanya sempurna.
75
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
- Sudah tentu. Ia pasti sempurna.
- Bagus.
76
00:06:12,416 --> 00:06:17,458
- Awak fikirkan sesuatu?
- Tak, saya takkan beritahu.
77
00:06:19,333 --> 00:06:21,833
- Sesuatu yang lain pasti sempurna.
- Okey?
78
00:06:22,875 --> 00:06:24,291
Parti bujang awak.
79
00:06:25,916 --> 00:06:30,083
Kereta akan jemput awak esok.
Kita akan ke kabin di…
80
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Hessdalen.
81
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Apa?
82
00:06:36,708 --> 00:06:39,750
Permainan papan, kawan,
nyanyi, buat nakal, kuiz…
83
00:06:39,833 --> 00:06:42,791
- Esok? Adakah…
- Ya. Sepanjang hujung minggu.
84
00:06:42,875 --> 00:06:45,208
Awak tentu suka.
Saya pergi setiap musim panas.
85
00:06:45,291 --> 00:06:48,250
Kemudian ada cahaya Hessdalen. Ia agak…
86
00:06:48,333 --> 00:06:50,166
- Cahaya Hessdalen.
- Ya.
87
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
Mungkin selesaikan misteri? Entahlah.
88
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
- Yakah?
- Hai!
89
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
- Hai, Pelle.
- Hai.
90
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
- Apa kita bincangkan?
- Parti bujang dia.
91
00:07:01,333 --> 00:07:03,666
- Apa?
- Ya! Tak sabar rasanya.
92
00:07:03,750 --> 00:07:07,625
Tak boleh buat parti bujang
hujung minggu ini, Audun. Tak boleh.
93
00:07:07,708 --> 00:07:09,541
Tak boleh! Betulkah? Sayangnya.
94
00:07:09,625 --> 00:07:11,416
Jadi hanya kami berdua?
95
00:07:11,500 --> 00:07:14,666
Dah berapa tahun saya cuba
dapatkan urus niaga ini?
96
00:07:14,750 --> 00:07:15,625
- Enam.
- Enam.
97
00:07:15,708 --> 00:07:19,000
Saya tak boleh pergi minum
ketika ini. Maksud saya…
98
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Saya menghargainya. Saya suka.
99
00:07:21,125 --> 00:07:25,750
Tapi ini kali pertama
saya buat sesuatu sendiri.
100
00:07:25,833 --> 00:07:29,416
- Kasper Kielland boleh ubah hidup saya…
- Kasper Kielland.
101
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Kasper Kielland.
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Siapa itu?
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,500
- Tak guna. Okey, ini berlaku.
- Awak boleh.
104
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
- Kami tahu awak boleh.
- Nadi.
105
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
- Nadi elok?
- Awak boleh.
106
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
Dapatkan dia.
107
00:08:03,458 --> 00:08:06,458
Okey, masa tunjuk kehebatan.
108
00:08:10,625 --> 00:08:13,166
Seperti awak boleh nampak
atau akan nampak,
109
00:08:13,250 --> 00:08:16,291
kaedah kuantitatif Sharp
110
00:08:16,375 --> 00:08:20,208
biasanya mengatasi
kaedah pelaburan konvensional.
111
00:08:20,291 --> 00:08:23,166
- Terutamanya apabila…
- Ya, kawan.
112
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
Rehat sekejap. Itu dah sampai masuk enjin.
113
00:08:26,833 --> 00:08:30,250
Jika awak hulur kepala keluar,
kita akan nampak kereta.
114
00:08:31,208 --> 00:08:34,833
Kereta! Betul, Kasper Kielland.
Awak maksudkan…
115
00:08:34,916 --> 00:08:38,458
Bukankah ia jelas?
Semuanya. Lebih menarik, menyerlah.
116
00:08:38,541 --> 00:08:41,833
Tunjuk wajah ghairah awak.
Cuba teruja. Ia membosankan.
117
00:08:41,916 --> 00:08:44,375
Betul. Aduh. Itu…
118
00:08:45,166 --> 00:08:47,541
- Teruskan.
- Pusing sekejap.
119
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
- Tutup telinga.
- Okey.
120
00:08:49,333 --> 00:08:51,083
- Kasper.
- Saya mahu Tom Cruise.
121
00:08:51,166 --> 00:08:53,000
Bukan Rain Man. Dia agak terbatas.
122
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
- Beri saya dua minit.
- Sepuluh saat.
123
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Teruskan!
124
00:08:57,208 --> 00:08:58,125
- Apa?
- Mula!
125
00:08:58,208 --> 00:09:02,541
Mulakan. Bersama kehebatan.
Awak mahu hebat, ini hebat.
126
00:09:05,083 --> 00:09:07,666
- Bum.
- Okey, terima kasih.
127
00:09:08,875 --> 00:09:12,416
Atau? Saya belum selesai
tapi mungkin dah mencukupi?
128
00:09:14,083 --> 00:09:16,625
- Saya patut kejar dia?
- Awak rasa?
129
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Ya, saya patut.
130
00:09:21,416 --> 00:09:23,041
Kasper Kielland. Maaf.
131
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
- Hai.
- Awak lagi.
132
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
Saya tahu ini agak biasa.
133
00:09:27,083 --> 00:09:29,041
- Amat biasa.
- Saya nak jelaskan…
134
00:09:29,125 --> 00:09:32,750
Saya faham. Baguslah awak nak
berurusan dengan syarikat besar.
135
00:09:32,833 --> 00:09:37,083
Masalahnya, saya tak kenal awak.
Saya tak nak awak labur wang saya.
136
00:09:37,166 --> 00:09:39,416
- Tidak…
- Awak tak rasa pelikkah?
137
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
Tak, saya…
138
00:09:40,791 --> 00:09:44,041
Maksud saya, PowerPoint? Biar betul.
139
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Awak tahu siapa datang
pembentangan sebelum ini?
140
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Dengar.
141
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
Betul, Kygo. Saya minum dengan mereka.
142
00:09:51,000 --> 00:09:53,708
Minum sakan. Rasa bersemangat.
143
00:09:53,791 --> 00:09:56,166
Sebab ia satu pengalaman.
144
00:09:56,250 --> 00:09:59,333
- Itu sesuatu, bukan cakap kosong.
- Tidak.
145
00:09:59,416 --> 00:10:04,541
Mereka tak main-main dengan saya,
mereka tak main-main dengan duit saya.
146
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
- Faham, Herman?
- Ya.
147
00:10:06,083 --> 00:10:08,500
Jadi, jangan main-main dengan saya.
148
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
- Mudah. Selamat tinggal.
- Sudah tentu.
149
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
Saya ada pengalaman untuk awak.
150
00:10:17,916 --> 00:10:19,875
- Audun?
- Bagaimana?
151
00:10:20,875 --> 00:10:23,125
Ia mestilah parti bujang terhebat.
152
00:10:23,208 --> 00:10:24,125
Ya!
153
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Tak guna…
154
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Tak guna!
155
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
Bertenang. Okey, bagaimana tadi?
156
00:10:46,291 --> 00:10:47,666
Ia berjalan lancar.
157
00:10:49,041 --> 00:10:50,250
Ia bagus.
158
00:10:50,333 --> 00:10:53,500
- Okey.
- Kita belum betul-betul dapat…
159
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
Alamak, sayang.
160
00:10:55,083 --> 00:10:57,916
Ini perkara biasa. Saya ada rancangan.
161
00:10:58,000 --> 00:11:01,416
Bayangkan pesawat kecil yang turun
dan ada gelora…
162
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
- Gelora.
- Angin kuat. Tak apa.
163
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
- Saya ada rancangan.
- Rancangan pesawat.
164
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Ya, tapi semuanya…
165
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Josefine?
166
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Ini apa?
167
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
- Apa bendanya?
- Ya.
168
00:11:11,208 --> 00:11:13,500
Mari.
169
00:11:13,583 --> 00:11:18,500
Mak awak datang
bawa barang dan sebagainya.
170
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Sedikit inspirasi untuk majlis kahwin..
171
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
- Jangan memalukan.
- Cak!
172
00:11:23,125 --> 00:11:26,250
- Tidak.
- Dan ini.
173
00:11:28,541 --> 00:11:31,625
Ya. Sebenarnya benda begini yang saya tak…
174
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Okey, tapi dengar.
175
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
Dengan taktik unik, "Pukul berapa?",
176
00:11:36,875 --> 00:11:41,041
kawan baik Mikkel Stegger
dan Sebastian Borgnes layak…
177
00:11:41,125 --> 00:11:42,166
Siapa itu?
178
00:11:42,250 --> 00:11:43,583
- Saya.
- Ya, awak.
179
00:11:43,666 --> 00:11:45,791
Untuk Kejohanan Dunia Tembak Laser.
180
00:11:46,541 --> 00:11:49,208
Kenapa saya tak pernah dengar? Siapa dia?
181
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Di mana dia?
182
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
Dia…
183
00:11:55,458 --> 00:11:58,458
Mungkin dia masih melepak
di kelab tembak laser itu.
184
00:11:58,541 --> 00:11:59,791
Dia…
185
00:11:59,875 --> 00:12:00,791
Ya.
186
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
PARTI BUJANG + AKTIVITI
187
00:12:19,458 --> 00:12:21,125
Apa awak buat?
188
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
Saya terlupa nak cakap.
Parti bujang hujung minggu ini.
189
00:12:25,916 --> 00:12:26,833
- Apa?
- Ya.
190
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
- Tidak. Untuk awak.
- Ya.
191
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Ya, sayang. Inilah yang saya katakan.
192
00:12:31,416 --> 00:12:35,000
Awak perlukan ini.
Keluar, minum, parti, lepak dengan kawan.
193
00:12:35,083 --> 00:12:37,875
- Saya perlu berfikir.
- Tentang?
194
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Tentang parti bujang sendiri?
195
00:12:39,833 --> 00:12:44,416
Ya, atau fikirkan idea,
rancang sepanjang hujung minggu.
196
00:12:44,500 --> 00:12:47,708
Saya tak mahu kejutan. Saya tak rasa…
197
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Cuba bergembira juga.
198
00:12:49,791 --> 00:12:52,250
Tentu seronok. Sangat seronok.
199
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
- Ya.
- Ya.
200
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
Okey.
201
00:13:00,250 --> 00:13:03,875
Mesti seronok. Saya ada rancangan, jadi…
202
00:13:09,791 --> 00:13:10,916
Ia mesti seronok.
203
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Aduh.
204
00:13:16,291 --> 00:13:19,083
- Awak lihat senarai yang saya hantar?
- Ya.
205
00:13:19,166 --> 00:13:22,166
Yang ada belon zakar,
minuman jeli, tikka masala…
206
00:13:22,250 --> 00:13:24,833
- Ya.
- Jangan fikir lagi.
207
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Bertenang. Saya boleh buat.
Saya dah fikir semuanya.
208
00:13:28,000 --> 00:13:29,708
Semuanya dah siap. Relaks.
209
00:13:29,791 --> 00:13:33,875
Dia mahu terhibur. Dia cakap itu saja.
210
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
Saya tahu cara untuk berhibur.
211
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Tengok ini.
212
00:13:39,541 --> 00:13:44,000
Boleh bayangkan hiburan
berkaitan bola saya tak boleh lakukan?
213
00:13:44,083 --> 00:13:45,000
Bayang…
214
00:13:45,083 --> 00:13:48,583
Beritahu saja tempat nak rangsang
dan saya akan masuk.
215
00:13:48,666 --> 00:13:51,375
Saya pasti akan hiburkan dia.
216
00:13:51,458 --> 00:13:54,000
- Semasa…
- Ya, jangan fikir tentang itu.
217
00:13:54,083 --> 00:13:55,291
Hai.
218
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Hei!
219
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
- Aduhai.
- Hai.
220
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
- Gembira jumpa kamu.
- Hai.
221
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
- Pelle, awak tahu rancangannya?
- Ya, bos.
222
00:14:05,958 --> 00:14:09,541
Kita akan berparti dengan dia
sehingga dia beli langganan.
223
00:14:09,625 --> 00:14:10,875
Apa? Bukan, itu…
224
00:14:10,958 --> 00:14:11,791
Okey, bukan.
225
00:14:11,875 --> 00:14:15,708
Hampir betul. Saya mahu Kasper gembira.
226
00:14:15,791 --> 00:14:20,500
Okey? Bagus jika kamu boleh cakap
perkara baik tentang saya, jadi dia fikir,
227
00:14:20,583 --> 00:14:23,166
- "Dia"…
- Dia.
228
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Betul.
- Ya, tolonglah.
229
00:14:25,666 --> 00:14:26,583
Ya.
230
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
- Mari bersorak.
- Okey.
231
00:14:28,875 --> 00:14:31,625
- Satu, dua, tiga…
- Parti bujang.
232
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
Apa? Tidak…
233
00:14:37,458 --> 00:14:41,458
ROKET
234
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
Apa?
235
00:14:49,333 --> 00:14:52,500
Ini masa parti bujang! Lihatlah mereka!
236
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
Sekumpulan orang nak berparti.
Saya boleh nampak.
237
00:14:56,083 --> 00:14:57,750
Ya. Kasper.
238
00:14:57,833 --> 00:15:00,291
- Ini Audun. Pelle.
- Hai.
239
00:15:00,958 --> 00:15:02,875
- Nama Pelle masih wujud?
- Ya.
240
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Kereta hebat.
241
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Terima kasih.
242
00:15:05,541 --> 00:15:10,708
Badan ditempah khas dari A hingga Z.
Tapi itu bukan bahagian paling hebat.
243
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
- Ia ada di bawah ini.
- Okey?
244
00:15:12,875 --> 00:15:14,291
Di bawah? Itu…
245
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
- Di sini. Kawan.
- Ya.
246
00:15:16,625 --> 00:15:19,166
Gabungan hebat
247
00:15:19,250 --> 00:15:22,333
kejuruteraan bijak dan logam.
248
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
Dengan satu matlamat,
untuk ketepikan Tesla!
249
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Lihat ini. Fucknut!
250
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Fucknut diaktifkan.
251
00:15:34,791 --> 00:15:37,958
Saya dapat rasakan! Ia hebat!
252
00:15:38,041 --> 00:15:40,208
Ia memang hebat.
253
00:15:41,291 --> 00:15:44,625
- Pemuat fluks?
- Ya. Jangan sentuh.
254
00:15:44,708 --> 00:15:47,541
- Saya tengok gambar saja.
- Sekarang awak lihat yang nyata.
255
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
Kini saya gembira semula.
256
00:15:52,125 --> 00:15:55,000
Awak boleh pakai itu.
Sumbangan saya untuk parti.
257
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
- Untuk saya?
- Ya.
258
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
- Orang lain tak dapat.
- Okey.
259
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
- Baiknya.
- Ya.
260
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
Okey. Minum?
261
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
- Minum?
- Terima kasih.
262
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
Minum? Kamu dah sedia?
263
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Okey.
264
00:16:10,958 --> 00:16:15,000
Nampaknya ada harapan, bukan?
Bawa hadiah dan…
265
00:16:35,416 --> 00:16:36,333
Mikkel?
266
00:16:37,125 --> 00:16:40,916
- Tentu menarik ramai wanita.
- Tak salah. Ini pun menarik.
267
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Tidak.
268
00:16:43,958 --> 00:16:44,875
Sebbe!
269
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
- Ya!
- Kawan!
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,708
- Kejutan!
- Ya. Seronok…
271
00:16:48,791 --> 00:16:50,416
- Ya.
- Lihatlah.
272
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
- Dia beruang.
- Sudahlah.
273
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
Lihat, ada orang bersedia untuk berparti.
274
00:16:56,333 --> 00:16:58,666
Ya, anak beruang kecil. Boleh tahan.
275
00:16:58,750 --> 00:17:00,666
Jangan ereksi pula.
276
00:17:02,416 --> 00:17:05,708
- Apa maksud awak?
- Dari mana datangnya?
277
00:17:07,208 --> 00:17:10,166
- Kamu tahu pasal kisah ereksi?
- Rasanya tidak.
278
00:17:10,250 --> 00:17:13,458
- Saya belum beritahu.
- Awak belum beritahu?
279
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
- Belum.
- Yang lucunya…
280
00:17:15,708 --> 00:17:17,000
Tahu tak?
281
00:17:17,083 --> 00:17:20,083
Saya yakin ereksi Sebastian hebat.
282
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
- Okey. Ya.
-Tunjuk saja.
283
00:17:22,833 --> 00:17:25,250
- Atau cerita?
- Patutkah kita pergi?
284
00:17:25,333 --> 00:17:27,958
- Saya rasa kita akan dengar.
- Kemudian.
285
00:17:28,041 --> 00:17:32,333
Ikut saya dan awak boleh bercerita.
Ia menarik.
286
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
- Okey.
- Masuk.
287
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
- Saya akan pergi.
- Ya.
288
00:17:36,208 --> 00:17:37,500
- Jumpa nanti.
- Ya.
289
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Jadi, Sebbe…
- Tidak.
290
00:17:39,291 --> 00:17:43,750
Saya dah tulis semula lagu-lagu lama.
Kita boleh nyanyi bersama.
291
00:17:43,833 --> 00:17:47,333
Kenapa awak jemput Mikkel?
Bagaimana awak tahu tentang dia?
292
00:17:47,416 --> 00:17:50,333
- Josefine kata…
- Josefine?
293
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Josefine beritahu awak?
294
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
Kawan awak itu.
295
00:17:54,625 --> 00:17:57,000
- Tahniah. Dia menyeronokkan.
- Ya.
296
00:17:57,583 --> 00:17:58,750
Ayuh!
297
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Menyeronokkan.
298
00:18:03,625 --> 00:18:04,541
Tak guna.
299
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
- Sebut Hessdalen.
- Ya!
300
00:18:25,166 --> 00:18:27,916
Hessdalen!
301
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
HESSDALEN
302
00:19:05,333 --> 00:19:08,083
LAWATAN UFO
KAFE
303
00:19:34,416 --> 00:19:38,916
Saya harap awak suka.
Ia makanan tradisional Norway.
304
00:19:39,916 --> 00:19:41,750
- Sedap. Sangat sedap.
- Ya!
305
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
- Apa namanya?
- Raspeballer.
306
00:19:44,750 --> 00:19:48,416
Awak boleh sebut "resepi bali"
dalam bahasa awak.
307
00:19:55,500 --> 00:19:56,666
Stine?
308
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
Alamak.
309
00:20:17,625 --> 00:20:22,166
Kita teruskan dengan soalan 27.
310
00:20:22,250 --> 00:20:25,666
Apa satu-satunya makanan
yang Sebastian pesan di McDonald's?
311
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
Pelle?
312
00:20:26,958 --> 00:20:30,708
Hot dog dalam roti. Roti leper kentang.
313
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
- Apa?
- Kasper?
314
00:20:31,958 --> 00:20:34,583
McSuperfist jolok bawah.
315
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
- Mikkel?
- McFlurry.
316
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Dia keluarkan coklat kuning.
317
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
- Ya!
- Tidak!
318
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
- Betul. Ya.
- Bagus.
319
00:20:45,625 --> 00:20:49,041
Kita teruskan dengan soalan 28.
320
00:20:49,125 --> 00:20:52,541
Okey! Saya ada Ludo, bingo
atau apa saja kita nak main.
321
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
- Semua orang mesti minum.
- Ya, rasanya.
322
00:20:57,750 --> 00:21:00,291
- Mungkin nak muzik juga?
- Ya!
323
00:21:00,375 --> 00:21:03,500
Saya buat susunan lagu.
Setiap lagu mewakili
324
00:21:03,583 --> 00:21:05,833
saat penting zaman kanak-kanak awak.
325
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
Ya! Saya tahu lagu yang kita mainkan.
326
00:21:08,500 --> 00:21:10,416
- Apa?
- Ereksi, ini untuk awak.
327
00:21:14,333 --> 00:21:18,791
Ya, Ereksi! Begitulah!
Ada orang dah faham!
328
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Okey.
329
00:21:41,166 --> 00:21:44,250
- Tahu apa saya buat apabila sedih?
- Tak guna!
330
00:21:44,333 --> 00:21:46,458
- Ada masa saya juga sedih.
- Apa?
331
00:21:46,541 --> 00:21:51,375
Saya akan cakap kepada diri sendiri,
332
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
saya kata "Beep boop."
333
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
- Beep boop?
- Ya.
334
00:21:58,583 --> 00:22:00,958
- Beep boop?
- Ya, awak pun boleh buat.
335
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Kemudian saya ulang lagi
sehingga kesedihan…
336
00:22:08,583 --> 00:22:09,500
Hilang.
337
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
- Hai, Pelle!
- Hei, bos!
338
00:22:22,958 --> 00:22:26,166
- Saya nak tunjuk sesuatu.
- Okey.
339
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Sedia?
340
00:22:31,125 --> 00:22:32,583
Ya. Adakah itu…
341
00:22:39,750 --> 00:22:42,083
Lihatlah. Lihat.
342
00:22:42,166 --> 00:22:45,666
Terus dari Jepun.
Saya belum sempat mencubanya.
343
00:22:45,750 --> 00:22:49,500
Ia amat luar biasa.
344
00:22:50,625 --> 00:22:54,375
Hanya hidupkan di sini.
Tekan suis. Seperti itu.
345
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
Boleh guna lepas selaraskan dengan rompi.
346
00:22:58,166 --> 00:23:00,208
Ya, lihatlah!
347
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
Ya, okey. Jadi awak masih main?
348
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Setiap minggu.
Saya perlu kekalkan kemahiran.
349
00:23:07,750 --> 00:23:10,333
Lawan saya semakin muda, tapi…
350
00:23:10,416 --> 00:23:14,375
- Saya ada tanggungjawab.
- Kenapa awak bawa ini?
351
00:23:15,125 --> 00:23:19,541
Saya ingat kita boleh main
beberapa pusingan.
352
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
- Bersama mereka?
- Saya tak pasti…
353
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
Ia tak sama tanpa teman sampingan saya.
354
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Okey. Mikkel, boleh tak tolong saya?
355
00:23:27,125 --> 00:23:28,083
Ya, sudah tentu.
356
00:23:28,166 --> 00:23:33,250
Boleh awak kawal sedikit?
Jangan cerita kisah memalukan.
357
00:23:33,333 --> 00:23:36,208
Kasper fikir "ereksi"
setiap kali pandang saya.
358
00:23:36,291 --> 00:23:39,500
Kita semua kawan.
359
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
- Kasper bukan kawan, dia…
- Dia apa?
360
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
Lupakan saja. Cuma…
361
00:23:44,458 --> 00:23:48,375
Boleh kurangkan persembahan Mikkel
hujung minggu ini? Sedikit saja?
362
00:23:50,458 --> 00:23:52,916
- Kurangkan sedikit.
- Ya.
363
00:23:53,000 --> 00:23:55,916
- Okey?
- Saya faham.
364
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
- Saya akan kurangkan.
- Bagus.
365
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
- Awak kembali! Baiklah.
- Saya ada…
366
00:24:46,208 --> 00:24:48,750
Maaf saya tak boleh datang.
367
00:24:48,833 --> 00:24:50,833
Kirim salam saya kepada yang lain.
368
00:24:50,916 --> 00:24:53,708
Ya tapi saya kena letak telefon.
369
00:24:53,791 --> 00:24:55,333
Saya nak jumpa Georg.
370
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Ya. Lain kali.
371
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
Selamat datang ke Lawatan UFO Hessdalen.
372
00:25:02,583 --> 00:25:04,125
Okey. Kami pergi dulu.
373
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
POLIS
374
00:25:12,333 --> 00:25:13,416
Maafkan saya.
375
00:25:15,875 --> 00:25:18,666
Apa nak jadi dengan orang muda?
376
00:25:19,333 --> 00:25:21,375
Pelancongan UFO tak guna.
377
00:25:21,458 --> 00:25:23,958
Tiket boleh dibeli di kaunter.
378
00:25:24,041 --> 00:25:27,416
- Hai.
- Bina kubu?
379
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
Ya, lihat benda ini.
380
00:25:29,625 --> 00:25:32,958
Grid Perlindungan Super Fleksi 2000.
381
00:25:33,041 --> 00:25:36,291
- Tiada yang dapat melepasinya.
- Baik.
382
00:25:36,875 --> 00:25:41,791
Tapi lihatlah awak.
Nampak berseri-seri. Dah dekat?
383
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Telefon nombor kecemasan
untuk tanya kehamilan saya?
384
00:25:45,041 --> 00:25:49,833
Tidak. Ini benda paling dahsyat
awak pernah lihat.
385
00:25:51,875 --> 00:25:54,791
- Kabinet bar dah hilang.
- Ia dah hilang.
386
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Mereka dah melampau.
387
00:25:56,458 --> 00:26:00,166
Tak boleh tuduh Gullhella
atas semua yang berlaku di sini.
388
00:26:00,250 --> 00:26:02,583
Bukan ini saja. Merata mereka curi.
389
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
- Mereka curi pengering di perkhemahan.
- Pengering?
390
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
Ya. Acuan wafel juga.
391
00:26:08,000 --> 00:26:11,208
Ingat, orang dewasa cakap pasal hal ini.
392
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
Ya, kamu berceloteh.
393
00:26:13,083 --> 00:26:17,333
- Kenapa mereka tak ambil bir?
- Ia cuma untuk alih perhatian.
394
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
Alih perhatian? Mereka tak begitu bijak.
395
00:26:21,083 --> 00:26:24,250
Saya takut mereka curi radio baru ini.
396
00:26:25,583 --> 00:26:27,666
Model terkini nampaknya.
397
00:26:27,750 --> 00:26:31,458
Mungkin kemek sana sini tapi radio ini
398
00:26:31,541 --> 00:26:35,125
boleh terima komunikasi sehingga 30 batu.
399
00:26:35,208 --> 00:26:38,125
Mendengar transmisi awam itu salah, tahu?
400
00:26:38,208 --> 00:26:43,791
- Bukan itu sebab saya dapatkannya.
- Helo? Hjørdis? Over.
401
00:26:43,875 --> 00:26:47,625
Alpha 0-4 beri respons.
Alpha 3-1, guna isyarat panggilan.
402
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Kita dah berlatih. Over.
403
00:26:49,500 --> 00:26:53,125
Ya, maaf. Alpha, memanggil Alpha. Over.
404
00:26:53,833 --> 00:26:55,458
Cakap sajalah, Benjamin.
405
00:26:55,541 --> 00:27:00,166
Ya, saya terima aduan
daripada jiran tetangga tentang Gullhella.
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Ya. Dengar tak?
407
00:27:02,333 --> 00:27:06,375
Mungkin saya patut siasat? Saya hampir…
408
00:27:06,458 --> 00:27:09,250
Ya, bagus juga. Latihan yang bagus.
409
00:27:09,333 --> 00:27:11,708
Pergilah, saya benarkan. Over.
410
00:27:11,791 --> 00:27:12,708
Terima kasih.
411
00:27:17,666 --> 00:27:19,125
Apa itu? Biar betul.
412
00:27:20,958 --> 00:27:23,708
Ya, pelanggan suka gambar itu.
413
00:27:23,791 --> 00:27:26,291
Orang suka lampu.
414
00:27:26,375 --> 00:27:28,750
Kemudian ayah kata,
"Itu anak saya. Comel, bukan?"
415
00:27:28,833 --> 00:27:31,458
Rasa bersemangat
lihat awak tersengih setiap hari.
416
00:27:38,125 --> 00:27:40,500
Ia benar-benar menaikkan semangat ayah.
417
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
Ya. Mak cik bawang berkumpul lagi?
418
00:27:48,833 --> 00:27:51,541
- Aduhai, Mikkel Mouse.
- Kasp-Meister.
419
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
Ya!
420
00:27:55,458 --> 00:27:58,250
Kasp. Kaspy. Mari kita lihat…
421
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
- Keterlaluan.
- Jika kita boleh…
422
00:28:00,166 --> 00:28:01,833
- Sudah?
- Sebster!
423
00:28:01,916 --> 00:28:04,416
Dahsyatnya.
424
00:28:04,500 --> 00:28:08,166
Dia pandai. Tepukannya bagus.
425
00:28:08,250 --> 00:28:12,166
Okey, semua. Apa yang kita buat hari ini?
426
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
- Saya akan beritahu awak.
- Ya.
427
00:28:14,583 --> 00:28:17,791
Saya dah aturkan lawatan persendirian
428
00:28:19,208 --> 00:28:20,208
ke…
429
00:28:21,208 --> 00:28:22,875
Balai Cerap Hessdalen.
430
00:28:26,916 --> 00:28:28,708
Balai Cerap Hessdalen.
431
00:28:30,791 --> 00:28:33,083
Balai cerap apa, Audun?
432
00:28:33,166 --> 00:28:37,125
Cahaya misteri yang dilihat di lembah ini
sejak bertahun-tahun.
433
00:28:37,916 --> 00:28:41,041
- Pernah dengar Fenomena Hessdalen?
- Makhluk asing?
434
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Apa?
435
00:28:42,500 --> 00:28:45,750
Ya, mudah saja.
436
00:28:45,833 --> 00:28:48,916
Cahaya itu bergerak dengan sendiri,
437
00:28:49,000 --> 00:28:51,166
tapi ia mungkin kesan sampingan.
438
00:28:51,250 --> 00:28:54,291
Stine Lyongo, saintis utama
ada teori menarik
439
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
yang paling saya percayai.
440
00:28:56,416 --> 00:29:00,583
Reaksi bioluminesen.
Ia menjelaskan kekurangan jisim.
441
00:29:00,666 --> 00:29:02,208
Ia bukan…
442
00:29:02,291 --> 00:29:05,916
Ya. Hebat jenaka awak, Audun.
443
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
Boleh kita bercakap? Di luar? Sekejap?
444
00:29:08,916 --> 00:29:10,625
- Hanya kita?
- Ya.
445
00:29:10,708 --> 00:29:13,875
Apa awak buat? Mana senarai itu?
Belon zakar?
446
00:29:13,958 --> 00:29:16,541
Minuman jeli? Lawatan UFO? Apa dah jadi?
447
00:29:16,625 --> 00:29:21,583
Tak, ia bukan UFO.
Bertenang. Ini sains tulen.
448
00:29:21,666 --> 00:29:23,875
- Okey.
- Awak akan suka.
449
00:29:23,958 --> 00:29:25,416
Parti ini bukan tentang saya.
450
00:29:25,500 --> 00:29:27,875
Saya janjikan Kasper hiburan hebat.
451
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Awak kata pasti akan terhibur.
452
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
Kita perlu fikirkan sesuatu yang drastik
453
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
kalau tak dia akan angkat kaki.
454
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
Habislah saya.
455
00:29:38,541 --> 00:29:40,166
- Maaf.
- Tak apa!
456
00:29:40,250 --> 00:29:44,041
Kita hanya perlu buat sesuatu
yang seronok. Bersifat kelakian.
457
00:29:46,833 --> 00:29:48,625
PAINTBALL HESSDALEN
458
00:29:50,833 --> 00:29:53,875
Apa kata kita main paintball?
459
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
- Ya, boleh tahan!
- Dah lama saya rancang.
460
00:29:56,833 --> 00:30:00,791
Paintball. Saya pernah main paintball.
461
00:30:02,041 --> 00:30:03,041
Ya.
462
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
Okey, jom!
463
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
Begitulah, Ereksi.
464
00:30:15,583 --> 00:30:20,125
Kegagalan sistem.
465
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
- Tak guna!
- Apa yang berlaku?
466
00:30:22,625 --> 00:30:23,791
Apa itu?
467
00:30:23,875 --> 00:30:25,833
- Tak guna!
- Tidak.
468
00:30:25,916 --> 00:30:29,416
Kereta hebat konon.
469
00:30:29,500 --> 00:30:30,416
Okey?
470
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Sensitif.
471
00:30:32,833 --> 00:30:35,333
- Awak okey?
- Adakah saya okey?
472
00:30:35,416 --> 00:30:37,416
- Tidak…
- Awak betul-betul tanya?
473
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
- Bodohnya.
- Ya.
474
00:30:39,333 --> 00:30:41,916
Awak tahu berapa harganya? Tak guna!
475
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
- Mahal. Sangat mahal…
- Satu lagi…
476
00:30:45,625 --> 00:30:47,708
Apa yang berlaku?
477
00:30:47,791 --> 00:30:51,083
- Awak kata nak buat sesuatu yang drastik?
- Ya.
478
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Biar betul.
479
00:31:23,916 --> 00:31:26,083
Alamak, ini macam The Walking Dead.
480
00:31:26,166 --> 00:31:30,166
Helo? Kami geng yang nak main paintball.
481
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Main paintball?
482
00:31:32,708 --> 00:31:35,958
Kita tak jauh dari balai cerap,
jika kita nak lawat…
483
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
- Hei!
- Tapi tiada siapa mahu.
484
00:31:38,333 --> 00:31:40,833
Boleh kita mulakan? Seseorang akan datang.
485
00:31:40,916 --> 00:31:43,125
- Ya.
- Ia terbuka.
486
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
Kita bayar dulu, bukan?
487
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
- Terus masuk, menarik.
- Kasper-roo.
488
00:31:51,750 --> 00:31:53,750
- Sebbe!
- Ya. Alamak.
489
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
Maaf. Tak cukup untuk semua orang.
490
00:31:59,583 --> 00:32:02,583
Tak apa. Kamu teruskan.
Saya tak tahan sakit.
491
00:32:03,250 --> 00:32:04,666
Alamak! Tak guna.
492
00:32:07,375 --> 00:32:11,375
Wah! Saya okey.
493
00:32:11,458 --> 00:32:13,000
- Awak okey?
- Ya, seronok.
494
00:32:13,083 --> 00:32:16,500
- Saya faham sebab kamu buat.
- Ada orang lain tak tahu?
495
00:32:16,583 --> 00:32:20,708
Ia tak sama, tapi saya dan Sebbe
juara tembak laser Eropah dulu.
496
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
Biar betul?
497
00:32:22,291 --> 00:32:24,458
- Penembak semula jadi.
- Ya…
498
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
- Apa?
- Ya.
499
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
- Betul.
- Ya, betul.
500
00:32:28,083 --> 00:32:31,916
Lama dulu. Boleh kita main? Mulakan…
501
00:32:32,000 --> 00:32:36,166
- Kita lawan Kasper dan Audun?
- Pasukan negara lawan yang lain.
502
00:32:36,250 --> 00:32:39,916
- Kita boleh cup.
- Cup? Ini lawatankah?
503
00:32:40,000 --> 00:32:44,958
Saya ambil semua telefon bimbit
jadi kita boleh fokus pada keseronokan.
504
00:32:47,875 --> 00:32:48,791
Wah.
505
00:32:51,458 --> 00:32:55,375
- Hebatnya.
- Lindungi saya. Saya apit ke kanan.
506
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Awak. Saya? Saya pun nak pergi.
507
00:32:57,708 --> 00:33:00,500
Saya buat hal saya
kemudian kita cakap, okey?
508
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Tak, saya tak berniat…
509
00:33:05,250 --> 00:33:06,833
Celaka betul.
510
00:33:06,916 --> 00:33:09,625
Jadi saya mula dari awal. Saya terkeluar?
511
00:33:10,416 --> 00:33:11,250
Ya.
512
00:33:14,250 --> 00:33:16,833
- Saya tembak Kasper.
- Apa?
513
00:33:16,916 --> 00:33:20,208
Saya tak berniat. Saya tembak.
Banyak aksi sangat…
514
00:33:20,291 --> 00:33:21,916
Oh Tuhan, Audun! Apa…
515
00:33:22,875 --> 00:33:23,958
Sudahlah!
516
00:33:25,583 --> 00:33:30,291
Okey, kita perlu tembak Mikkel,
kemudian set semula dan cuba lagi.
517
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
Lain kali, biar Kasper tembak awak.
518
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Duduk.
519
00:33:34,833 --> 00:33:36,041
Oh, Tuhan.
520
00:33:36,125 --> 00:33:39,666
Tiada senjata atau apa-apa.
Duduk dulu. Sangat bagus.
521
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
Baik, mari kita lakukannya.
522
00:33:57,375 --> 00:33:59,833
Awak patut buat begitu. Sembunyi.
523
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
Bagaimana dia boleh tembak kita berdua?
524
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
Dia tak guna. Dia tak ada strategi.
525
00:34:08,375 --> 00:34:10,791
Pergi ke kanan dan kita jumpa di lubang.
526
00:34:10,875 --> 00:34:12,833
- Apa?
- Awak tembak, saya lari.
527
00:34:13,625 --> 00:34:14,708
Okey.
528
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
Ayuh!
529
00:34:46,666 --> 00:34:47,541
Apa?
530
00:34:49,416 --> 00:34:52,041
- Rasanya saya tembak seseorang.
- Baguslah!
531
00:34:52,125 --> 00:34:54,791
- Tak, saya rasa saya tembak seseorang.
- Apa?
532
00:34:57,666 --> 00:34:59,625
Alamak. Tak guna.
533
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
- Kenapa tembak?
- Saya ingat salah seorang daripada kamu.
534
00:35:03,208 --> 00:35:05,958
- Berambut mohawk diluntur?
- Saya silau!
535
00:35:06,041 --> 00:35:08,333
- Tentu sangat cerah.
- Dia dah mati?
536
00:35:08,916 --> 00:35:11,583
- Bukan kerana cat.
- Kena mata dan terus ke otak.
537
00:35:11,666 --> 00:35:13,666
- Awak tembak mata dia?
- Dia tak mati!
538
00:35:14,708 --> 00:35:18,625
Lihat, dia bernafas, atau…
539
00:35:21,750 --> 00:35:23,083
Tak guna.
540
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Saya tak kenal pun awak!
541
00:35:45,500 --> 00:35:47,916
Wah, celaka!
542
00:35:48,708 --> 00:35:50,208
Dia nak serang saya!
543
00:35:50,291 --> 00:35:52,500
- Awak okey, Pelle?
- Ya, saya okey.
544
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
- Itu zombi!
- Saya akan jadi zombi juga?
545
00:35:55,541 --> 00:35:56,625
Zombi tak wujud.
546
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
- Jelaskan mata yang bersinar itu.
- Mungkin pantulan.
547
00:36:00,041 --> 00:36:03,791
Pantulan? Serius? Kasper, sokong saya.
548
00:36:04,333 --> 00:36:07,791
- Pelle! Awak nampak.
- Sesuatu berlaku pada badan saya.
549
00:36:07,875 --> 00:36:09,375
Ia sesuatu yang pelik.
550
00:36:14,791 --> 00:36:19,291
Kita akan ke kabin dan takkan cakap
tentang hal ini. Ia tak berlaku.
551
00:36:19,375 --> 00:36:21,458
Jika ada yang tanya, kita di kabin.
552
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
Kita di sana.
Kenapa saya berbahasa Inggeris?
553
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
- Hei.
- Ada apa?
554
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Ia tak mahu hidup.
Pelle, saya perlu tekan sesuatu?
555
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
- Pusingkan kunci.
- Begitulah.
556
00:36:32,708 --> 00:36:34,166
Ya, ia tak berfungsi.
557
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Pelle, di mana enjin?
558
00:36:38,708 --> 00:36:41,375
- Okey.
- Apa yang berlaku?
559
00:36:41,458 --> 00:36:42,708
Enjin dah tak ada.
560
00:36:43,458 --> 00:36:45,583
Ya. Masuk akal juga.
561
00:36:46,250 --> 00:36:49,791
- Bagaimana ia masuk akal?
- Kereta takkan hidup tanpa enjin.
562
00:36:51,875 --> 00:36:54,541
Takkanlah hilang. Beratnya satu tan.
563
00:36:54,625 --> 00:36:57,625
Cukuplah, Ereksi. Parti bujang ini hebat.
564
00:36:57,708 --> 00:37:00,625
Cubaan bagus.
Beri telefon, saya nak panggil teksi.
565
00:37:00,708 --> 00:37:02,750
Cukuplah. Telefon.
566
00:37:03,333 --> 00:37:05,375
Ya, ia dah tiada.
567
00:37:05,458 --> 00:37:08,250
Apa? Hilang? Apa awak cakap?
568
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
Kotak dengan telefon.
Hanya sarung yang tinggal.
569
00:37:12,625 --> 00:37:13,791
Tidak!
570
00:37:15,583 --> 00:37:20,166
Tak guna. Audun, awak kata
Balai Cerap Hessdalen berdekatan.
571
00:37:20,250 --> 00:37:21,625
Di sana.
572
00:37:21,708 --> 00:37:25,583
Okey, saya cadangkan kita ke sana.
Ia lebih dekat daripada kabin.
573
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
Keutamaan saya ialah menjaga awak
dan semua orang.
574
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
Tapi awak keutamaan saya…
575
00:37:32,208 --> 00:37:35,041
- Diam, Ereksi! Keutamaan.
- Awak keutamaan saya.
576
00:37:35,125 --> 00:37:39,833
Perkara paling penting sekarang
adalah keluar dari sini.
577
00:37:39,916 --> 00:37:41,000
- Sudah tentu.
- Okey.
578
00:37:41,083 --> 00:37:43,833
Tunggu. Saya takkan masuk hutan
tanpa senjata.
579
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
Apa itu?
580
00:37:47,166 --> 00:37:49,625
Tepat sekali. Begitulah keadaannya. Okey.
581
00:37:58,208 --> 00:38:01,291
Saya nampak profil ayah awak
dalam Dagens Næringsliv.
582
00:38:01,375 --> 00:38:05,250
Mengagumkan.
Tentu cara awak dan mereka betul.
583
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
- Ya. Saya juga?
- Ya, awak. Saya fikir begitulah.
584
00:38:08,625 --> 00:38:11,083
- Bergaul dengan orang yang betul.
- Okey.
585
00:38:11,166 --> 00:38:14,458
- Itu kata kuncinya. Itu permulaan.
- Bagaimana pula?
586
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
Ada dua jenis orang. Ingat, ya.
587
00:38:17,291 --> 00:38:18,958
Ada gula-gula dan sayur.
588
00:38:19,625 --> 00:38:23,166
Contohnya, Mikkel.
Dia gula-gula kapas. Awak faham?
589
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Saya ingat awak suka Mikkel.
590
00:38:25,000 --> 00:38:28,750
Saya suka gula-gula kapas.
Boleh mandi. Salut zakar saya.
591
00:38:28,833 --> 00:38:31,833
- Saya tak faham.
- Gula-gula kapas seperti manusia.
592
00:38:31,916 --> 00:38:37,500
Kurang khasiat, tapi sedap.
Awak boleh makan dan ludah, faham?
593
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Pokoknya, Ereksi,
594
00:38:39,208 --> 00:38:41,583
jika nak jadi beruang besar dan kuat,
595
00:38:41,666 --> 00:38:43,500
awak perlukan diet seimbang.
596
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Ya. Sebab kita apa yang kita makan.
597
00:38:46,541 --> 00:38:49,791
- Betul! Sekarang kita dah faham!
- Ya, sudah tentu.
598
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
- Tapi tak boleh makan kentang rebus saja.
- Tak.
599
00:38:52,875 --> 00:38:54,458
- Apa kita perlukan?
- Sup.
600
00:38:54,541 --> 00:38:57,750
- Rempah.
- Rempah. Ya. Saya boleh jadi pedas.
601
00:38:57,833 --> 00:39:01,666
Ya tapi kita tak mahu letak rempah
dalam beg gula-gula, bukan?
602
00:39:03,625 --> 00:39:04,916
Ya.
603
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
Kita dah sampai.
604
00:39:27,166 --> 00:39:29,750
Sesaknya di sini, Ereksi.
605
00:39:29,833 --> 00:39:33,458
Kita sepatutnya ikut lawatan.
Tentu orang akan datang.
606
00:39:33,541 --> 00:39:36,125
- Saya tak faham.
- Tentu kena tunggu lama.
607
00:39:38,583 --> 00:39:40,875
Jadi kita akan pecah masuk?
608
00:39:40,958 --> 00:39:43,833
Asalkan kita tak ambil
atau pecahkan apa-apa,
609
00:39:43,916 --> 00:39:45,458
ia bukan pecah masuk.
610
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Memang masuk akal.
611
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
BALAI CERAP HESSDALEN
612
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Lihat! Kita dijemput masuk!
613
00:39:52,208 --> 00:39:54,041
Siapa akan ikut saya? Kasper?
614
00:39:54,750 --> 00:39:58,583
Tidak, Kasper tak mahu.
Tapi Ereksi sangat berminat.
615
00:39:58,666 --> 00:40:02,833
- Sudah tentu. Ya. Saya akan…
- Saya ambil itu supaya Pelle selamat.
616
00:40:03,833 --> 00:40:06,875
Bagus. Awak jaga di luar
dan kami tengok di dalam.
617
00:40:06,958 --> 00:40:09,333
- Ya.
- Beritahu jika ada orang datang.
618
00:40:16,583 --> 00:40:19,375
Tunggu. Apa rancangan awak?
619
00:40:19,458 --> 00:40:21,000
Awak ada rancangan?
620
00:40:21,083 --> 00:40:23,333
Cari telefon. Minta bantuan. Kemudian…
621
00:40:23,416 --> 00:40:26,458
- Rancangan yang bodoh.
- Tidak.
622
00:40:27,166 --> 00:40:30,583
Tapi berhati-hati.
Kita tak tahu apa ada di sini.
623
00:40:32,125 --> 00:40:35,125
Jangan jadi pengecut.
Kita bukan budak-budak lagi.
624
00:40:51,541 --> 00:40:53,541
Saya teringat.
625
00:40:53,625 --> 00:40:57,750
Awak ingat kelayakan
ke kejohanan di Helsinki?
626
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
- Ya.
- Hebatnya.
627
00:40:59,208 --> 00:41:02,750
Mikkel. Boleh tak
628
00:41:03,541 --> 00:41:05,750
jangan jadi gula-gula kapas sangat?
629
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Kita perlu fokus di sini.
630
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Gula-gula kapas?
631
00:41:13,875 --> 00:41:16,416
Sebenarnya, ia menarik.
632
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
Ini projek pembinaan terhebat
di Trøndelag ketika itu.
633
00:41:20,083 --> 00:41:22,208
Bukan setakat melihat fenomena itu.
634
00:41:22,291 --> 00:41:26,416
Semua telekomunikasi di lembah ini
melalui kubah tersebut.
635
00:41:26,500 --> 00:41:28,166
Menarik. Saya akan ingat.
636
00:41:28,250 --> 00:41:29,625
Jangan cakap lagi.
637
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
Tempat apa ini?
638
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- Cari telefon atau…
- Ya.
639
00:41:46,875 --> 00:41:50,416
- Bukankah Pelle sepatutnya dapat satu?
- Apa? Ini?
640
00:41:51,000 --> 00:41:53,875
Tak payahlah. Tak apa.
641
00:41:53,958 --> 00:41:57,250
- Tak apa.
- Dia kata tak apa, jadi tak apalah.
642
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Kita boleh…
- Tunggu dan lihat orang yang keluar.
643
00:42:16,916 --> 00:42:18,833
Tiada nada dail.
644
00:42:19,791 --> 00:42:21,666
Ini macam alat komunikasi.
645
00:42:22,333 --> 00:42:23,375
Awak rasa ini…
646
00:42:23,458 --> 00:42:24,416
Bukan.
647
00:42:25,666 --> 00:42:27,333
Ia dimatikan. Tak berfungsi.
648
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Apa itu?
649
00:42:30,833 --> 00:42:33,833
Fenomena cahaya yang Audun cerita.
650
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Itu Stine Lyongo.
651
00:42:38,291 --> 00:42:41,541
Awak boleh beritahu kami,
tak perlu menjerit kepadanya.
652
00:42:42,083 --> 00:42:44,625
- Bagus. Telefon.
- Apa? Ya.
653
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
"Kalau tak ambil atau pecahkan apa-apa,
kita tak pecah masuk."
654
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
Nampak elok saja.
655
00:43:00,291 --> 00:43:03,416
- Balai polis Hessdalen.
- Hai. Ini Mikkel Stegger.
656
00:43:04,208 --> 00:43:06,666
Kami dalam hutan, di balai cerap.
657
00:43:06,750 --> 00:43:07,875
Balai cerap?
658
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
Apa saya boleh bantu?
Ada benda hilang juga?
659
00:43:10,583 --> 00:43:12,791
Kami terserempak dengan orang.
660
00:43:12,875 --> 00:43:17,583
Saya tak pasti sama ada makhluk asing
atau sesuatu yang ghaib.
661
00:43:17,666 --> 00:43:20,583
Makhluk asing? Biar betul.
662
00:43:20,666 --> 00:43:25,125
Ya, memang gila.
Matanya bersinar. Memang gila!
663
00:43:25,208 --> 00:43:28,708
Okey. Hai, helo.
Lupakan saja tentang mata itu.
664
00:43:28,791 --> 00:43:31,000
Kawan saya cuba nak sampaikan…
665
00:43:31,083 --> 00:43:33,500
Maafkan saya.
666
00:43:33,583 --> 00:43:37,416
Berapa ramai orang di sana sekarang?
667
00:43:37,500 --> 00:43:39,916
- Biar saya cakap dengan Stine.
- Stine?
668
00:43:42,166 --> 00:43:43,541
Dia tiada di sini.
669
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Lelaki paintball itu?
- Apa dia buat di sini?
670
00:43:48,583 --> 00:43:50,583
Lelaki berambut hodoh.
671
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
- Kenapa rupanya begitu?
- Kita perlu beri amaran.
672
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
Jangan, kita perlu tunggu di sini
dan diam.
673
00:43:57,708 --> 00:44:00,958
Saya dah bosan dengar
tentang orang Marikh di Hessdalen.
674
00:44:01,041 --> 00:44:03,791
- Berita terkini: Mereka tak wujud.
- Tidak!
675
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
- Kita perlu beri isyarat.
- Tunggu saja di sini.
676
00:44:13,250 --> 00:44:14,083
Apa itu?
677
00:44:14,166 --> 00:44:15,083
Saya silap.
678
00:44:16,541 --> 00:44:18,125
- Tak guna.
- Apa?
679
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
- Ada orang!
- Bantuan tiba?
680
00:44:19,666 --> 00:44:22,708
- Tak, itu lelaki yang awak tembak.
- Tak sengaja!
681
00:44:22,791 --> 00:44:26,000
- Tadi silau dan…
- Dia datang nak balas dendam!
682
00:44:30,000 --> 00:44:31,666
- Apa?
- Alamak.
683
00:44:33,583 --> 00:44:34,833
Sembunyi di sini.
684
00:44:34,916 --> 00:44:37,208
Dah periksa. Berkunci. Cari idea lain.
685
00:44:38,541 --> 00:44:40,750
- Mari!
- Tunggu, saya tak…
686
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
- Maaf.
- Tak guna, Mikkel…
687
00:44:50,916 --> 00:44:53,250
Campak ke bilik bawah dengan yang lain.
688
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Apa benda itu?
689
00:45:05,750 --> 00:45:06,750
Apa?
690
00:45:12,208 --> 00:45:14,625
Ia mati, bukan?
691
00:45:16,041 --> 00:45:17,291
Saya rasa, ya.
692
00:45:18,500 --> 00:45:19,833
Turun dan periksa.
693
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
- Sembunyi! Sempit!
- Saya ke sana!
694
00:45:21,791 --> 00:45:24,000
- Saya tak nak duduk dengan mayat!
- Berlakon!
695
00:45:24,083 --> 00:45:25,041
- Tidak!
- Cuba!
696
00:45:26,083 --> 00:45:26,916
Tak guna!
697
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Apa?
698
00:45:59,083 --> 00:46:00,583
Cuma ada tikus di sini.
699
00:46:06,250 --> 00:46:08,916
- Awak dah periksa kabin?
- Ya.
700
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
Ia kosong.
701
00:46:12,250 --> 00:46:14,791
Dah periksa tempat lain?
702
00:46:14,875 --> 00:46:17,541
Pentingkah? Ada banyak pilihan.
703
00:46:17,625 --> 00:46:20,666
Hubungi mereka. Ada orang nampak mereka.
704
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
Apa?
705
00:46:32,500 --> 00:46:36,500
Mereka ke tempat paintball,
tembak seorang daripada kita dan lari.
706
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
Tutup lembah ini. Cari mereka!
707
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Seb?
708
00:46:56,250 --> 00:46:59,583
Apa benda itu?
709
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
- Apa jadi?
- Mereka lari?
710
00:47:11,666 --> 00:47:14,333
Kaki tak kuat sangat. Apa yang berlaku?
711
00:47:14,416 --> 00:47:17,250
- Kamu okey? Apa jadi?
- Lelaki paintball datang.
712
00:47:17,333 --> 00:47:21,500
Seperti saya kata, matanya bersinar.
Memang makhluk asing.
713
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
- Bukan zombi?
- Bukan.
714
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Okey, keterlaluan.
Kenapa mereka datang ke sini?
715
00:47:26,666 --> 00:47:27,750
- Entah.
- Tak.
716
00:47:27,833 --> 00:47:33,625
Betul. Mereka seolah-olah berkomunikasi
menggunakan telepati.
717
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
- Ya, pelik.
- Pelik.
718
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
Seb, awak nampak. Sokong saya.
719
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
Cerita hal yang berlaku.
720
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
- Saya tak nampak benda begitu.
- Tidak.
721
00:47:48,541 --> 00:47:49,375
Okey?
722
00:47:49,458 --> 00:47:53,208
Kami hubungi polis, tapi dia cakap pasal
makhluk asing jadi mereka tak datang.
723
00:47:53,791 --> 00:47:56,666
Kita perlu terus berjalan
724
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
dan harap kita dapat bantuan.
725
00:47:59,125 --> 00:47:59,958
Okey.
726
00:48:03,375 --> 00:48:05,666
- Apa itu tadi?
- Jangan rosakkannya.
727
00:48:05,750 --> 00:48:09,166
Kita boleh selamatkan hujung minggu.
Saya janjikan pengalaman untuk Kasper.
728
00:48:09,250 --> 00:48:11,333
- Kita akan…
- Apa maksud awak?
729
00:48:11,416 --> 00:48:15,208
Tidak! Mari kita bertenang
dan teruskan. Tolonglah.
730
00:48:15,291 --> 00:48:20,000
Takkan terus berparti setelah lihat
ruang bawah tanah dipenuhi mayat?
731
00:48:20,083 --> 00:48:23,208
- Apa? Mayat?
- Ya, mayat.
732
00:48:23,291 --> 00:48:25,625
Saya tahu. Apa yang dia cakap?
733
00:48:25,708 --> 00:48:28,000
Audun! Awak tahu tentang ini.
734
00:48:29,166 --> 00:48:32,750
- Saya tak mahu berpihak…
- Tuhanku.
735
00:48:32,833 --> 00:48:35,250
Ereksi. Ruang bawah tanah dipenuhi mayat?
736
00:48:35,333 --> 00:48:36,875
- Tidak!
- Tidak?
737
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- Bukan dipenuhi mayat.
- Separuh penuh? Agak penuh?
738
00:48:42,250 --> 00:48:43,125
- Ya.
- Ya?
739
00:48:43,208 --> 00:48:46,500
- Apa yang berlaku di tempat ini?
- Makhluk asing!
740
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Diam, gula-gula kapas, ini semakin pelik.
741
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
- Orang dewasa bercakap.
- Kalian.
742
00:48:51,000 --> 00:48:54,208
Kalau saya digigit makhluk asing,
macam mana?
743
00:48:54,291 --> 00:48:57,583
- Saya akan jadi makhluk asing?
- Tak.
744
00:49:07,958 --> 00:49:12,125
Stine, entah apa jadi. Enjin terhenti.
745
00:49:12,208 --> 00:49:16,958
Biar saya tengok.
Saya tahu sedikit tentang enjin.
746
00:49:17,041 --> 00:49:21,166
Baguslah. Mari kita naik bas. Ayuh!
747
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
- Kita perlu halang dia.
- Tunggu!
748
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Apa ini?
749
00:49:46,125 --> 00:49:48,708
- Apa itu?
- Makhluk asing.
750
00:49:51,291 --> 00:49:55,083
Biar betul. Saya dah cakap, bukan?
Makhluk asing.
751
00:49:55,166 --> 00:49:58,416
Sukar nak hadam buat masa ini, Mikkel.
752
00:49:58,500 --> 00:50:01,833
- Rasa déjà vu.
- Itu lain, Pelle.
753
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Oh, Tuhan.
754
00:50:09,125 --> 00:50:09,958
Kanan!
755
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
- Di situ juga!
- Ada berapa ramai?
756
00:50:36,500 --> 00:50:39,666
- Ada sesiapa faham?
- Tak. Pekat betul loghatnya.
757
00:50:39,750 --> 00:50:42,291
Kami tak faham bahasa awak.
758
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Hei! Jangan langkah setapak lagi.
759
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Saya akan tembak!
760
00:50:52,041 --> 00:50:54,583
Ambil kedudukan!
Audun, kanan. Kasper, kiri.
761
00:50:54,666 --> 00:50:57,875
- Tak guna!
- Tunggu.
762
00:50:58,541 --> 00:51:00,916
Mari sini! Okey, Audun. Tembak!
763
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Lari! Lekas!
764
00:51:41,666 --> 00:51:42,666
Tak guna.
765
00:51:56,333 --> 00:51:57,541
Ya!
766
00:52:38,833 --> 00:52:39,958
Okey.
767
00:52:40,916 --> 00:52:42,500
Itu makhluk asing.
768
00:52:44,750 --> 00:52:46,041
Okey.
769
00:52:46,125 --> 00:52:47,791
Okey. Lari!
770
00:52:53,833 --> 00:52:58,833
Nombor terakhir ialah lapan.
Seorang ada tujuh nombor yang betul.
771
00:52:59,333 --> 00:53:01,916
Sebelas. Nombornya ialah sebelas.
772
00:53:04,375 --> 00:53:08,625
Pelik sungguh. Empat mesin kopi.
773
00:53:11,250 --> 00:53:14,166
Betul makhluk asing. Awak tak percaya.
774
00:53:14,250 --> 00:53:17,500
- Memang makhluk asing.
- Helo. Selamat sejahtera.
775
00:53:18,791 --> 00:53:23,208
Saya tahu bunyinya gila, tapi ia benar.
776
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
- Semua ini.
- Ya, betul.
777
00:53:25,416 --> 00:53:29,208
Kamu yang telefon tadi, ya?
778
00:53:29,791 --> 00:53:32,541
Ia berlaku di balai cerap?
779
00:53:32,625 --> 00:53:33,791
Ya. Merata.
780
00:53:33,875 --> 00:53:37,375
Di tempat main paintball,
kemudian di balai cerap.
781
00:53:37,458 --> 00:53:41,291
Di hutan juga. Dua kali di hutan.
782
00:53:41,375 --> 00:53:42,875
Ia serangan dari angkasa!
783
00:53:42,958 --> 00:53:45,041
Paintball? Gullhella Paintball?
784
00:53:45,125 --> 00:53:48,416
- Ya.
- Salah seorang kembar ada di sana?
785
00:53:50,416 --> 00:53:52,958
- Kembar. Mereka kembar.
- Betul.
786
00:53:53,041 --> 00:53:55,041
Pasti dia yang kita belasah.
787
00:53:55,125 --> 00:53:57,958
- Belasah?
- Sebastian tembak dia guna bola cat.
788
00:53:58,041 --> 00:54:00,000
- Saya silau…
- Dia mengamuk.
789
00:54:00,083 --> 00:54:04,916
Dia serang kami dan menggila.
Macam raksasa.
790
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
Menggila. Macam raksasa. Betul?
791
00:54:08,416 --> 00:54:09,416
- Ya.
- Tidak.
792
00:54:10,291 --> 00:54:12,041
- Apa awak…
- Betul.
793
00:54:12,125 --> 00:54:15,083
- Dia sedang tulis.
- Itulah yang berlaku.
794
00:54:15,166 --> 00:54:18,458
Saya boleh dengar kamu berbisik. Duduk.
795
00:54:20,125 --> 00:54:22,958
Saya tahu hidup boleh jadi sukar.
796
00:54:23,041 --> 00:54:26,625
- Ya.
- Tapi ini bukan caranya.
797
00:54:26,708 --> 00:54:29,833
Dadah merosakkan.
798
00:54:29,916 --> 00:54:32,416
Halusinasi. Kehilangan realiti.
799
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Tidak, ini semakin tak terkawal.
800
00:54:34,583 --> 00:54:37,875
Kami tak bergurau!
Hal yang berlaku di sini memang gila.
801
00:54:37,958 --> 00:54:39,583
Ia cahaya Hessdalen.
802
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
Fenomena di bandar gila ini!
803
00:54:43,041 --> 00:54:46,541
Tempat ini bukan berstatus bandar.
Ia cuma lembah.
804
00:54:46,625 --> 00:54:50,583
Saya ada cadangan.
Saya nak hubungi rakan saya.
805
00:54:50,666 --> 00:54:54,833
Dia pergi Gullhella.
Saya akan tanya pemerhatiannya.
806
00:54:54,916 --> 00:54:58,791
Tunggu dulu. Rasanya, baik jangan.
807
00:55:00,291 --> 00:55:02,375
Bagaimana jika dia dirasuk?
808
00:55:03,416 --> 00:55:04,916
Saya rasa tidak.
809
00:55:09,916 --> 00:55:12,208
- Apa awak buat?
- Periksa jika dia dirasuk.
810
00:55:12,291 --> 00:55:16,041
Dia hamil. Entah apa kesannya pada bayi.
811
00:55:16,125 --> 00:55:18,791
Alpha 3-1, ini Alpha 0-4. Over.
812
00:55:18,875 --> 00:55:20,666
Ini Apha 3-1. Over.
813
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Wah.
814
00:55:23,041 --> 00:55:28,791
Ada dua orang lelaki
mengaku tembak dan belasah Gullhella
815
00:55:28,875 --> 00:55:30,916
dengan senapang paintball.
816
00:55:31,000 --> 00:55:33,958
Awak boleh sahkan
daripada pemeriksaan awak?
817
00:55:34,041 --> 00:55:36,333
- Itulah akibatnya.
- Mereka…
818
00:55:36,416 --> 00:55:38,750
Mereka bersenjata.
819
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
Lebih kurang. Over.
820
00:55:41,583 --> 00:55:43,208
Itu macam mereka.
821
00:55:43,291 --> 00:55:46,250
Boleh tahan sampai saya datang? Over.
822
00:55:46,333 --> 00:55:49,500
Kalau awak makhluk asing,
tentu awak meletup.
823
00:55:49,583 --> 00:55:51,500
Baiklah, saya akan uruskan.
824
00:55:52,208 --> 00:55:53,125
Sekian.
825
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Tiada apa berlaku
jika awak bukan makhluk asing!
826
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Tapi ini…
827
00:55:59,833 --> 00:56:02,166
Ada sesiapa nak koko?
828
00:56:06,791 --> 00:56:09,541
Mari, ia ada di sini.
829
00:56:10,208 --> 00:56:12,708
Jemputlah makan biskut dan minum koko.
830
00:56:12,791 --> 00:56:14,083
- Di sini?
- Ya.
831
00:56:14,166 --> 00:56:15,083
Yakah?
832
00:56:19,166 --> 00:56:21,083
Hei! Apa yang berlaku?
833
00:56:21,166 --> 00:56:24,833
Maaf, kamu perlu tunggu di sini.
Rakan saya dalam perjalanan.
834
00:56:24,916 --> 00:56:28,250
- Kita cakap apabila dia sampai.
- Boleh kami minum koko?
835
00:56:29,250 --> 00:56:33,083
Saya tak suka bersendirian
dalam hutan. Tidak!
836
00:56:33,166 --> 00:56:34,750
Tak guna!
837
00:56:34,833 --> 00:56:37,375
- Mereka kejar awak?
- Tidak.
838
00:56:37,458 --> 00:56:41,333
Alamak, Audun. Mata mereka hijau.
839
00:56:41,416 --> 00:56:43,416
Matanya hijau. Ia bersinar.
840
00:56:43,500 --> 00:56:46,166
Awak kata makhluk asing tak wujud.
841
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Saya kata, tiada sebab ia wujud.
842
00:56:48,666 --> 00:56:50,416
Tapi ya, ia bukan manusia.
843
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
Mungkin ia parasit…
844
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
Apa benda?
845
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Cuba bawa bertenang.
846
00:56:57,958 --> 00:56:59,708
Fikir secara waras.
847
00:56:59,791 --> 00:57:02,250
- Kita sembunyi.
- Ya.
848
00:57:02,333 --> 00:57:04,666
Mereka takkan nampak kita.
849
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
Ya Tuhan. Okey.
850
00:57:06,958 --> 00:57:08,333
Jom gerak
851
00:57:08,416 --> 00:57:09,291
ke arah sana.
852
00:57:10,041 --> 00:57:11,583
Tidak!
853
00:57:11,666 --> 00:57:13,875
- Tidak!
- Tak guna! Tolong saya!
854
00:57:16,041 --> 00:57:17,250
Pergi!
855
00:57:17,333 --> 00:57:19,791
Celaka! Sial!
856
00:57:20,875 --> 00:57:22,500
Yang lain berjaya lari tak?
857
00:57:23,125 --> 00:57:26,541
Entah. Mungkin. Harapnya begitulah.
858
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
Apa awak buat?
859
00:57:30,333 --> 00:57:34,500
Saya cuba tala tetapan.
Naikkan kekuatan pancaran.
860
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
Apa?
861
00:57:38,000 --> 00:57:42,375
Awak tak penat cuba jadi wira?
862
00:57:43,750 --> 00:57:46,708
Tak, saya cuma nak hadapi situasi ini.
863
00:57:46,791 --> 00:57:49,041
Awak rasa apa akan berlaku?
864
00:57:49,125 --> 00:57:52,375
Awak nak berlagak macam John Wick?
865
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
Tidak.
866
00:57:55,333 --> 00:57:58,791
Entahlah, Seb. Mungkin.
Mungkin kita terpaksa buat begitu.
867
00:57:58,875 --> 00:58:02,458
Sebaik saya awak muncul,
saya dipanggil "Ereksi" dan ia…
868
00:58:02,541 --> 00:58:03,875
Serangan dari angkasa?
869
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Nak salahkan saya juga?
870
00:58:05,833 --> 00:58:07,916
Cuba jangan tunjuk awak seronok.
871
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Tapi fikirlah.
872
00:58:09,875 --> 00:58:15,083
Kita sakan berlatih tembak laser.
Ini peluang lawan serangan makhluk asing.
873
00:58:15,166 --> 00:58:17,666
Seb yang remaja pasti teruja.
874
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
Kenapa taasub dengan zaman remaja?
875
00:58:21,083 --> 00:58:23,916
Saya tak obses dengannya.
Apa masalah awak?
876
00:58:24,000 --> 00:58:27,833
Saya nak raikan kawan lama.
Ingat kisah lama dan berseronok.
877
00:58:27,916 --> 00:58:32,375
Saja nak kenang-kenang.
Kenapa nak merengus?
878
00:58:32,458 --> 00:58:33,875
Ada sebab saya merengus.
879
00:58:33,958 --> 00:58:38,875
Tahu tak betapa gilanya
Kasper setuju ikut kita?
880
00:58:38,958 --> 00:58:43,000
Saya hanya perlu beri tanggapan baik.
881
00:58:43,083 --> 00:58:46,666
Tapi tidak, awak pula ikut.
Mikkel Stegger yang hebat.
882
00:58:46,750 --> 00:58:48,041
Baguslah.
883
00:58:48,125 --> 00:58:49,375
Awak bergurau.
884
00:58:49,458 --> 00:58:51,291
- Apa?
- Ini semua untuk Kasper?
885
00:58:52,166 --> 00:58:55,416
Hujung minggu ini tentang kerja?
886
00:58:55,500 --> 00:58:58,125
Maaflah jika kali ini saya cuba
887
00:58:58,208 --> 00:59:01,291
jadi perhatian dalam hidup saya
daripada ke sana sini
888
00:59:01,375 --> 00:59:03,333
berlagak nak jadi guru tadika.
889
00:59:03,416 --> 00:59:04,583
Bagus.
890
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
Awak tahu tak?
891
00:59:07,166 --> 00:59:10,375
Ia memang hebat. Hidup saya memang hebat.
892
00:59:10,458 --> 00:59:13,500
Setiap hari saya main tembak laser
sesuka hati saya.
893
00:59:13,583 --> 00:59:18,291
Minum soda ais kisar bermacam warna
secara percuma.
894
00:59:18,375 --> 00:59:20,875
Saya dikagumi dan disayangi.
895
00:59:20,958 --> 00:59:24,000
Saya periksa Facebook awak.
Awak pergi parti hari jadi Preben.
896
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
- Jadi? Ia parti hebat.
- Dia 12 tahun!
897
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
Ya, 12 tahun dan hebat!!
898
00:59:29,500 --> 00:59:34,583
Preben hebat dan seronok dengan hidupnya.
Awak boleh belajar daripada dia.
899
00:59:34,666 --> 00:59:39,625
Takkan dah dewasa nak kipas
punggung orang di parti bujang sendiri?
900
00:59:39,708 --> 00:59:41,000
Saya tak kisah.
901
00:59:41,083 --> 00:59:43,000
Kalau Kasper ada tiga punggung,
902
00:59:43,083 --> 00:59:45,291
saya akan kipas setiap satu
903
00:59:47,708 --> 00:59:51,125
supaya ada sorotan untuk saya
yang awak tak boleh rampas.
904
00:59:51,208 --> 00:59:55,458
Sorotan di parti bujang paling teruk?
905
00:59:55,541 --> 00:59:58,208
Berambuslah. Tiada siapa nak awak di sini.
906
00:59:59,666 --> 01:00:03,041
Kecuali teman wanita awak
yang minta saya datang.
907
01:00:03,125 --> 01:00:06,041
Sebab dia tahu
ada sesuatu tak kena dengan awak.
908
01:00:06,125 --> 01:00:09,916
- Awak boleh jalan!
- Awak pun sama, muka tikus!
909
01:00:14,125 --> 01:00:17,083
Rakan saya dah kembali.
910
01:00:17,166 --> 01:00:20,125
Kamu boleh keluar jika mahu,
911
01:00:20,208 --> 01:00:23,041
- Tugas awak, tangkap mereka.
- Tugas awak…
912
01:00:23,125 --> 01:00:24,166
Itu mereka.
913
01:00:24,250 --> 01:00:26,500
Lelaki yang serang saya.
914
01:00:26,583 --> 01:00:30,750
- Tunggu sekejap!
- Berundur!
915
01:00:30,833 --> 01:00:31,791
Bertenang dulu.
916
01:00:31,875 --> 01:00:34,416
Kamu ikut saya dan kita…
917
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Sekali lagi?
918
01:00:44,500 --> 01:00:45,791
Saya masih tak kenal awak!
919
01:00:47,791 --> 01:00:50,333
Hei, Joe Exotic. Bertenang.
920
01:00:51,291 --> 01:00:52,375
Tak guna.
921
01:00:53,625 --> 01:00:56,416
- Apa yang berlaku?
- Saya dah cakap.
922
01:00:57,208 --> 01:01:01,125
Ya, UFO dan cahaya mengarut itu?
923
01:01:01,208 --> 01:01:02,583
Ya.
924
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
Kamu kata kamu dikejar raksasa.
925
01:01:05,666 --> 01:01:08,375
Reaksi mereka berbeza apabila kena lampu.
926
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
- Kami belum pastikan lagi.
- Saya normal.
927
01:01:13,541 --> 01:01:15,958
- Tak guna!
- Jangan selamba tembak.
928
01:01:16,041 --> 01:01:18,375
Saya akan soal dia, jadi bertenang.
929
01:01:18,458 --> 01:01:21,458
- Nak cakap sampai berbuih mulut?
- Saya akan tanya.
930
01:01:21,541 --> 01:01:25,000
Awak diam. Awak pun diam.
931
01:01:25,583 --> 01:01:29,708
Ini balai polis saya.
Saya yang akan tanya soalan.
932
01:01:31,666 --> 01:01:33,250
Ada cahayakah…
933
01:01:35,083 --> 01:01:36,000
dalam diri dia?
934
01:01:36,083 --> 01:01:38,375
- Ya.
- Dalam diri awak?
935
01:01:38,458 --> 01:01:39,458
Ya.
936
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
Tak guna.
937
01:01:42,958 --> 01:01:45,541
Cahaya dalam diri kami…
938
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
suar isyarat intergalaktik.
939
01:01:50,458 --> 01:01:51,541
Mengarut.
940
01:01:51,625 --> 01:01:53,875
Suar tak membunuh. Tak masuk akal.
941
01:01:53,958 --> 01:01:56,166
- Awak boleh bunuh dengannya.
- Tidak.
942
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
Bukan itu pokoknya.
943
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
Kalau nak guna pun…
944
01:02:00,583 --> 01:02:03,166
Saya pernah lihat orang guna suar…
945
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
Apa maksud awak "bunuh"?
946
01:02:07,750 --> 01:02:10,291
Bilik bawah balai cerap
penuh dengan mayat.
947
01:02:11,833 --> 01:02:13,916
Baru sekarang nak cakap?
948
01:02:15,375 --> 01:02:18,208
- Saya boleh cakap sebelum ini…
- Yakah?
949
01:02:18,291 --> 01:02:20,250
- Saya penat…
- Kasihannya.
950
01:02:20,333 --> 01:02:21,833
Saya tak ada alasan.
951
01:02:24,416 --> 01:02:25,875
- Telefon siapa?
- Polis.
952
01:02:25,958 --> 01:02:28,916
- Tapi awak polis.
- Polis pangkat besar.
953
01:02:36,750 --> 01:02:38,041
BAHAN LETUPAN
954
01:03:00,375 --> 01:03:01,333
Alamak.
955
01:03:01,916 --> 01:03:03,500
Tak ada isyarat.
956
01:03:04,875 --> 01:03:05,791
Tak guna.
957
01:03:10,958 --> 01:03:12,583
- Sama.
- Apa?
958
01:03:13,083 --> 01:03:15,458
- Permainan tamat, budak.
- Terima kasih.
959
01:03:16,541 --> 01:03:18,791
Okey. Apa kita nak buat sekarang?
960
01:03:18,875 --> 01:03:19,958
Apa?
961
01:03:20,791 --> 01:03:22,166
Hjørdis…
962
01:03:23,166 --> 01:03:25,333
- Letakkan!
- Hjørdis…
963
01:03:26,666 --> 01:03:28,916
- Itu awak, Benjamin?
- Ya.
964
01:03:29,000 --> 01:03:32,208
- Awak okey?
- Bagaimana saya ada ke balai?
965
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
Saya bercakap dengan awak di radio dan…
966
01:03:36,541 --> 01:03:40,583
- Saya nak pergi ke Gullhella.
- Saya tak patut hantar awak ke sana.
967
01:03:40,666 --> 01:03:43,000
Keadaan awak…
968
01:03:45,791 --> 01:03:47,125
tak siuman.
969
01:03:47,208 --> 01:03:50,583
Saya tak berapa ingat.
970
01:03:51,583 --> 01:03:53,833
Saya berdiri di atas penghalang.
971
01:03:54,541 --> 01:03:57,458
Kami halang kereta tinggalkan lembah.
972
01:03:59,333 --> 01:04:02,208
Hjørdis. Mereka ambil semua orang.
973
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
Mereka ambil semua orang!
974
01:04:18,666 --> 01:04:21,083
Awak nak bawa kami ke mana?
975
01:04:22,666 --> 01:04:24,791
Saya rasa kita menuju ke atas bukit.
976
01:04:25,666 --> 01:04:29,208
Kenapa bersuara?
Tiada siapa tanya pendapat awak.
977
01:04:29,291 --> 01:04:30,166
Bahlul.
978
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
Dia cuma nak tolong.
979
01:04:33,666 --> 01:04:36,333
Audun, bantuan dia itu,
980
01:04:36,416 --> 01:04:38,625
dia boleh campak jauh-jauh.
981
01:04:38,708 --> 01:04:44,291
Sebab ini salah dia!
Jika dia tak merayau di hutan,
982
01:04:44,375 --> 01:04:47,208
buat hal dan tarik perhatian makhluk hijau
983
01:04:47,291 --> 01:04:50,125
kita tentu selamat sekarang.
984
01:04:50,208 --> 01:04:52,625
Bukan salah dia mereka kejar.
985
01:04:54,166 --> 01:04:55,833
Sial betul!
986
01:04:55,916 --> 01:04:58,208
- Aduhai.
- Jangan!
987
01:04:58,291 --> 01:04:59,958
- Aduhai.
- Biar saya sentuh.
988
01:05:00,041 --> 01:05:02,541
- Jangan sentuh.
- Baik, saya tak sentuh.
989
01:05:04,208 --> 01:05:06,125
- Sakitnya…
- Benda itu berat.
990
01:05:06,208 --> 01:05:09,833
- Saya dah tak larat.
- Kita pasti okey.
991
01:05:09,916 --> 01:05:14,916
Tidak, tak okey. Jangan jadi bodoh.
Jangan cakap keadaan okey.
992
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
Hei, kita akan selamat keluar.
993
01:05:18,208 --> 01:05:19,333
Ya, bukan?
994
01:05:19,416 --> 01:05:22,791
Demi semua orang yang kita sayangi.
995
01:05:22,875 --> 01:05:26,583
Kawan baik, atau semua
kalau ada lebih daripada satu.
996
01:05:26,666 --> 01:05:28,583
Saya tiada kawan, Pelle.
997
01:05:29,583 --> 01:05:33,791
Apa? Sudah tentu ada.
Ada dua sedang duduk di sini.
998
01:05:35,166 --> 01:05:37,750
Usah risau. Kita akan selamat.
999
01:05:38,250 --> 01:05:41,500
- Saya pernah lalui situasi lebih teruk.
- Teruk daripada ini?
1000
01:05:41,583 --> 01:05:45,166
- Itu amat…
- Kita akan selamat.
1001
01:05:56,458 --> 01:05:58,791
Seb. Saya ada beg penuh barang laser.
1002
01:05:58,875 --> 01:06:00,875
Rompi, pistol, semua ada.
1003
01:06:00,958 --> 01:06:03,708
Ia di belakang kereta Pelle. Jom lawan.
1004
01:06:03,791 --> 01:06:06,166
Masalahnya, kita perlukan rancangan.
1005
01:06:06,250 --> 01:06:08,916
Kita perlu selamatkan mereka.
Kita andaikan
1006
01:06:09,000 --> 01:06:12,875
mereka telah ditangkap
dan dibawa ke tempat…
1007
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Benda itu.
1008
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Ya.
1009
01:06:16,083 --> 01:06:19,208
Tak boleh buat apa-apa
sebelum tahu lokasi mereka.
1010
01:06:20,083 --> 01:06:21,291
Okey.
1011
01:06:22,208 --> 01:06:23,250
Rancangan. Okey.
1012
01:06:24,041 --> 01:06:25,083
Tunggu sekejap.
1013
01:06:25,708 --> 01:06:27,125
Mari buat rancangan.
1014
01:06:33,500 --> 01:06:34,833
Apa itu?
1015
01:06:35,416 --> 01:06:38,291
Ini ditanda di balai cerap.
1016
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
Ia sistem perlombongan lama.
1017
01:06:41,250 --> 01:06:43,666
Ia berdekatan Gullhella Paintball.
1018
01:06:44,541 --> 01:06:45,666
Awak ada rancangan?
1019
01:06:46,208 --> 01:06:47,833
Saya ada idea kasar.
1020
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Ada tempat selamat tak?
1021
01:06:49,375 --> 01:06:51,041
Tempat macam…
1022
01:06:51,708 --> 01:06:54,000
Kubu, tempat bergrid atau…
1023
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Di mana-mana?
1024
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Tak guna betul…
1025
01:07:01,875 --> 01:07:02,958
Ya.
1026
01:07:03,041 --> 01:07:04,875
LAWATAN UFO
1027
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Hai, sayang.
1028
01:07:11,958 --> 01:07:14,166
- Dia okey.
- Syukurlah.
1029
01:07:14,250 --> 01:07:16,583
- Apa dah jadi?
- Kami perlukan bantuan.
1030
01:07:17,291 --> 01:07:19,458
- Orang di sini…
- Ditawan makhluk asing.
1031
01:07:21,041 --> 01:07:23,000
Awak bergurau? Serius?
1032
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
- Serius?
- Grid ayah berfungsi?
1033
01:07:27,291 --> 01:07:30,125
- Tentulah. Ayah pasang sendiri.
- Ada radio isyarat pendek?
1034
01:07:30,208 --> 01:07:31,666
Ya, siapa kita hubungi?
1035
01:07:31,750 --> 01:07:35,500
Polis, tentera, askar wataniah,
sesiapa yang jawab.
1036
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
- Okey.
- Jaga dia.
1037
01:07:36,916 --> 01:07:37,750
Baik.
1038
01:07:39,458 --> 01:07:43,666
Atas sebab keselamatan,
saya tak setuju dengan rancangan awak.
1039
01:07:43,750 --> 01:07:46,083
Tak boleh tunggu saja bantuan di sini?
1040
01:07:46,166 --> 01:07:49,291
- Tak. Kasper dan Audun perlukan kami.
- Pelle juga.
1041
01:07:49,375 --> 01:07:50,875
Ya, dan Pelle.
1042
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Jika mereka datang…
1043
01:07:54,250 --> 01:07:56,041
Tembak. Tembak mereka.
1044
01:07:57,250 --> 01:07:59,166
Awak hidupkan dengan…
1045
01:07:59,250 --> 01:08:01,583
Saya rasa saya reti guna pistol laser.
1046
01:08:05,458 --> 01:08:08,375
Tapi saya arahkan kamu untuk terus hidup.
1047
01:08:09,916 --> 01:08:11,708
- Itulah rancangannya.
- Ya.
1048
01:08:11,791 --> 01:08:12,750
Saya serius.
1049
01:08:15,708 --> 01:08:17,625
- Ya.
- Ya, sudah tentu.
1050
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
Janji.
1051
01:08:28,416 --> 01:08:32,083
Hei. Saya…
1052
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Atau…
1053
01:08:34,375 --> 01:08:36,375
- Tadi…
- Ya.
1054
01:08:37,041 --> 01:08:39,916
- Awak faham?
- Ia seperti…
1055
01:08:40,000 --> 01:08:43,833
Kita berdua beremosi
dan ketika dua orang beremosi,
1056
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
keadaan jadi emosional.
1057
01:08:45,875 --> 01:08:48,000
- Ya, saya faham.
- Dengan emosi dan…
1058
01:08:48,083 --> 01:08:51,041
Hei, boleh tak kita ambil sedikit masa
1059
01:08:51,791 --> 01:08:55,916
untuk menyedari hakikat yang kita
di dalam kereta polis dan bersedia
1060
01:08:56,000 --> 01:08:58,583
tembak makhluk asing dengan pistol laser?
1061
01:08:58,666 --> 01:09:01,500
- Itu agak hebat.
- Hebat gila!
1062
01:09:01,583 --> 01:09:04,083
- Pakai tali pinggang keledar.
- Baik.
1063
01:09:18,291 --> 01:09:23,333
Okey, beg dengan senjata dan rompi
ada di dalam kereta.
1064
01:09:23,416 --> 01:09:24,583
Atau kenderaan Pelle itu.
1065
01:09:24,666 --> 01:09:26,166
Ya, ia di belakang.
1066
01:09:26,250 --> 01:09:28,625
Kita perlukan rancangan.
1067
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
Jika saya tarik perhatian mereka,
1068
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
awak lari ke kereta dan cari beg.
1069
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
Saya lari ke sana?
1070
01:09:36,541 --> 01:09:38,875
Ya, lari dan cari beg.
1071
01:09:40,875 --> 01:09:43,291
- Apa?
- Ini parti bujang awak!
1072
01:09:43,375 --> 01:09:47,166
- Saya perlu mati? Begitu?
- Tak, awak dapat sorotan.
1073
01:09:47,250 --> 01:09:51,041
Bagaimana nak tarik perhatian mereka?
Cuba jelaskan.
1074
01:09:52,250 --> 01:09:54,625
Pasang siren polislah.
1075
01:09:55,958 --> 01:09:57,291
- Kereta polis.
- Baik.
1076
01:09:57,375 --> 01:09:58,458
Pergilah.
1077
01:10:00,125 --> 01:10:01,416
Siaplah kau.
1078
01:10:06,000 --> 01:10:07,208
Aduhai.
1079
01:10:23,500 --> 01:10:25,041
Alamak.
1080
01:10:29,208 --> 01:10:30,208
Celaka!
1081
01:10:41,666 --> 01:10:42,583
Ya!
1082
01:10:52,208 --> 01:10:53,291
Alamak.
1083
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
Bagus tak?
1084
01:11:11,541 --> 01:11:14,958
Janganlah langgar.
Mereka orang, cuma dirasuk.
1085
01:11:16,000 --> 01:11:18,541
- Aduhai!
- Mereka tak nampak teruk.
1086
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
Okey.
1087
01:11:26,083 --> 01:11:26,916
Okey.
1088
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
Siapkan diri.
1089
01:11:35,750 --> 01:11:37,666
Saya tak faham manual.
1090
01:11:37,750 --> 01:11:40,083
Macam Starship Troopers?
1091
01:11:40,166 --> 01:11:41,083
Bahaya!
1092
01:11:41,166 --> 01:11:42,750
- Manual bahasa Jepun.
- Agaklah.
1093
01:11:42,833 --> 01:11:45,250
Butang bulat tertulis, "padam lampu"…
1094
01:11:45,916 --> 01:11:46,958
Ya?
1095
01:11:48,208 --> 01:11:49,708
- Jangan sentuh.
- Kenapa?
1096
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
- Alamak.
- Ya.
1097
01:11:53,791 --> 01:11:57,250
Kita perlu lalu tempat paintball
dan naik ke tempat tinggi.
1098
01:11:57,333 --> 01:11:59,250
Baiklah. Mari.
1099
01:12:35,833 --> 01:12:37,333
Dia nampak yakin.
1100
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Ada sebabnya.
1101
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
Ramai menunggu.
1102
01:13:01,458 --> 01:13:03,416
Ayuh!
1103
01:13:10,875 --> 01:13:12,791
Hati-hati, mereka baling barang!
1104
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Alamak.
1105
01:13:16,291 --> 01:13:17,541
Tak guna.
1106
01:13:26,208 --> 01:13:27,333
Tak guna!
1107
01:13:27,875 --> 01:13:30,041
- Kita dapat mereka.
- Mereka ramai!
1108
01:13:31,791 --> 01:13:34,583
Kita dah dapat, mata sinar tak guna.
1109
01:13:34,666 --> 01:13:37,000
- Apa?
- Nampak? Mata mereka bersinar.
1110
01:13:42,208 --> 01:13:44,000
Terkeluar!
1111
01:13:44,083 --> 01:13:45,958
Satu peningkatan kuasa!
1112
01:13:47,250 --> 01:13:48,708
Seb!
1113
01:13:55,458 --> 01:13:56,416
Tak guna.
1114
01:14:00,000 --> 01:14:02,416
- Seb, lendir masuk mulut.
- Awak okey?3
1115
01:14:04,875 --> 01:14:06,000
Mikkel!
1116
01:14:07,208 --> 01:14:09,708
- Pistol tak jalan!
- Tak guna!
1117
01:14:17,250 --> 01:14:18,458
Bagus!
1118
01:14:18,541 --> 01:14:20,875
- Ayuh!
- Akhirnya.
1119
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
- Terkeluar!
- Ayuh, Seb.
1120
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
Dua peningkatan kuasa!
1121
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Itu dah macam mata berterusan.
1122
01:14:29,416 --> 01:14:31,458
Tak guna. Kita perlu pergi.
1123
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
Hodohnya mereka!
1124
01:14:40,416 --> 01:14:42,708
Ayuh!
1125
01:14:43,958 --> 01:14:46,000
- Saya ada rancangan.
- Okey.
1126
01:14:46,083 --> 01:14:49,375
- Lekas.
- Itu bukan rancangan.
1127
01:14:58,875 --> 01:15:01,666
- Kenapa awak lari?
- Alih perhatian.
1128
01:15:01,750 --> 01:15:04,916
Kita sepasukan. Awak tak boleh lari.
Awak selalu lari.
1129
01:15:05,000 --> 01:15:07,333
- Ubah ikut keadaan.
- Aduh.
1130
01:15:10,250 --> 01:15:11,375
Tak guna!
1131
01:15:16,458 --> 01:15:18,041
Ini tak berhasil.
1132
01:15:18,916 --> 01:15:21,125
Ramai gila.
1133
01:15:21,708 --> 01:15:26,000
Dahlah tak ada rancangan.
Kita tiada masa untuk ini!
1134
01:15:27,458 --> 01:15:28,375
Masa?
1135
01:15:29,000 --> 01:15:32,166
- Masa! Pukul berapa?
- Saya tak tahu! Kenapa?
1136
01:15:32,250 --> 01:15:33,708
Seb. Pukul berapa?
1137
01:15:35,416 --> 01:15:38,791
Sudah 15 tahun.
Kita tak mungkin berjaya. Awak gila?
1138
01:15:38,875 --> 01:15:40,333
2.45!
1139
01:15:43,875 --> 01:15:45,583
Alamak!
1140
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
2.50!
1141
01:15:53,916 --> 01:15:55,166
1.30!
1142
01:16:35,166 --> 01:16:36,250
Ayuh!
1143
01:16:37,583 --> 01:16:39,250
- Tak guna!
- Tembak!
1144
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
Itu senjata betul!
1145
01:16:40,416 --> 01:16:42,000
Alamak! Apa?
1146
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
Tak guna! Oh, Tuhan!
1147
01:16:48,458 --> 01:16:50,708
- Apa itu?
- Entah!
1148
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
- Apa fungsinya?
- Entah!
1149
01:16:52,333 --> 01:16:53,208
Baling!
1150
01:16:57,541 --> 01:17:01,958
Bom laser!
1151
01:17:10,333 --> 01:17:11,666
Biar betul!
1152
01:17:12,958 --> 01:17:15,375
Berjaya! Ya!
1153
01:17:15,458 --> 01:17:17,875
- Hebat betul tadi!
- Ya!
1154
01:17:17,958 --> 01:17:21,500
- Pew Jackman!
- Hebat! Sean Beam!
1155
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
Selamat berkenalan.
1156
01:17:29,583 --> 01:17:31,583
- Aragorn!
- Legolas!
1157
01:17:32,375 --> 01:17:33,916
Gimli! Ya!
1158
01:17:39,458 --> 01:17:40,500
Ya!
1159
01:17:44,041 --> 01:17:49,291
Hei, bertenang dan kita selesaikan
macam orang dewasa.
1160
01:17:50,500 --> 01:17:51,791
Apa?
1161
01:17:54,041 --> 01:17:56,791
Tunggu! Saya ada idea lebih baik.
1162
01:18:06,333 --> 01:18:09,458
- Kekal fokus.
- Ada mesin basuh di sini.
1163
01:18:10,666 --> 01:18:13,041
Jangan rasa terlalu tertekan.
1164
01:18:15,125 --> 01:18:16,041
Tidak!
1165
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
Tunggu, dia mati?
1166
01:18:20,166 --> 01:18:21,708
- Tidak.
- Tidak?
1167
01:18:21,791 --> 01:18:23,541
Tidak! Pergi!
1168
01:18:25,875 --> 01:18:27,125
- Di sini.
- Tak nak.
1169
01:18:30,833 --> 01:18:33,250
Tidak! Hei, fucknut!
1170
01:18:33,333 --> 01:18:35,833
- Itu…
- Fucknut diaktifkan.
1171
01:18:35,916 --> 01:18:38,333
Tidak! Itu kereta saya. Lepaskan!
1172
01:18:39,041 --> 01:18:42,791
Teruk betul mereka! Memang tak patut.
1173
01:18:49,125 --> 01:18:50,000
Helo?
1174
01:18:50,875 --> 01:18:51,791
Helo?
1175
01:18:53,708 --> 01:18:54,625
Helo?
1176
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
- Akademi perang Hertzberg?
- Betul.
1177
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
Oh, Tuhan. Syukurlah.
1178
01:18:59,875 --> 01:19:02,958
Saya Hjørdis Skolem
dari balai polis Hessdalen.
1179
01:19:03,041 --> 01:19:05,625
Kami perlu bantuan bersenjata segera.
1180
01:19:05,708 --> 01:19:07,708
- Di Hessdalen?
- Ya, di Hessdalen.
1181
01:19:07,791 --> 01:19:12,000
Kamu dikepung makhluk asing?
1182
01:19:12,083 --> 01:19:17,875
Hei, macam-macam ada di sini,
bukan dikepung orang UFO saja.
1183
01:19:19,833 --> 01:19:25,041
Tapi jika kebetulan
kami dikepung makhluk asing,
1184
01:19:25,125 --> 01:19:27,375
kamu berminat untuk datang?
1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
Helo?
1186
01:19:33,583 --> 01:19:34,916
Helo?
1187
01:19:35,416 --> 01:19:38,916
Makhluk asing mangkuk ayun!
1188
01:19:39,000 --> 01:19:41,708
Tenang. Awak nak susu hangat?
1189
01:19:41,791 --> 01:19:44,416
Tak, saya tak nak susu hangat!
1190
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Selalunya awak nak, waktu marah.
1191
01:19:46,583 --> 01:19:49,000
Boleh tak ayah hentikan?
1192
01:19:49,500 --> 01:19:52,083
Saya perlukan ayah semasa saya lima tahun!
1193
01:19:52,166 --> 01:19:55,333
Masuk umur enam tahun dan seterusnya,
1194
01:19:55,416 --> 01:19:57,166
saya tak perlukan ayah!
1195
01:20:04,583 --> 01:20:06,083
Saya rasa dia cuma…
1196
01:20:06,166 --> 01:20:10,458
Tolong jangan mula.
Awak tak tahu apa awak cakap,
1197
01:20:10,541 --> 01:20:13,333
dan berapa saya beri dia peluang.
1198
01:20:13,416 --> 01:20:17,208
Waktu saya kecil, dia hanya nak mengembara
1199
01:20:17,291 --> 01:20:19,791
dan mulakan perniagaan bodoh.
1200
01:20:19,875 --> 01:20:23,750
Kemudian dia telefon
dan nak pindah ke sini
1201
01:20:23,833 --> 01:20:25,958
dengan saya dan bayi, jadi datuk.
1202
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Apa berlaku? Ini.
1203
01:20:28,541 --> 01:20:31,250
Dia tetapkan rekod dunia
untuk perniagaan gila.
1204
01:20:31,333 --> 01:20:32,666
Saya suka kedai dia.
1205
01:20:32,750 --> 01:20:34,916
Balik-balik benda sama.
1206
01:20:36,958 --> 01:20:39,750
- Radio itu bagus.
- Radio? Apa?
1207
01:20:39,833 --> 01:20:43,958
Georg selalu telefon saya di pejabat,
1208
01:20:44,041 --> 01:20:48,750
kerana awak tak jawab panggilan dia, jadi
1209
01:20:48,833 --> 01:20:52,916
dia beli radio supaya dapat bercakap
dengan awak melaluinya.
1210
01:21:15,041 --> 01:21:17,166
Ya Tuhan. Baru sampai.
1211
01:21:17,250 --> 01:21:20,500
Mereka patut sampai berjam lalu.
1212
01:21:24,416 --> 01:21:26,291
Apa yang mereka buat?
1213
01:21:30,375 --> 01:21:31,458
Tak percaya betul.
1214
01:21:34,166 --> 01:21:35,250
Apa yang berlaku?
1215
01:21:41,875 --> 01:21:45,500
Patutkah kita turunkan grid itu?
1216
01:21:51,500 --> 01:21:54,166
Ya. Mungkin…
1217
01:21:55,291 --> 01:21:57,000
Mungkin itu yang terbaik.
1218
01:22:04,041 --> 01:22:07,333
- Fius terbakar.
- Tak bolehkah upah orang?
1219
01:22:07,416 --> 01:22:12,041
Hasil kerja ayah tak salah.
Ini bangunan lama. Tunggu sekejap.
1220
01:22:17,750 --> 01:22:21,375
Saya harap awak bersedia
untuk parti kanak-kanak.
1221
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Oh, Tuhan.
1222
01:22:27,000 --> 01:22:29,250
Tidak! Tak guna!
1223
01:22:34,708 --> 01:22:37,458
Tak guna! Hidupkan lampu!
1224
01:22:41,875 --> 01:22:43,166
Ayah!
1225
01:22:44,541 --> 01:22:47,291
Selamat datang ke Lawatan UFO Hessdalen…
1226
01:22:47,375 --> 01:22:48,666
Cepat pusing kunci!
1227
01:22:56,833 --> 01:22:58,250
Celaka!
1228
01:23:24,125 --> 01:23:25,625
Apa ini?
1229
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Ia…
1230
01:23:30,083 --> 01:23:32,250
lombong arang batu yang dah ditutup.
1231
01:23:34,125 --> 01:23:37,541
- Apa bau ini? Peliklah.
- Itu kapal angkasa.
1232
01:23:38,583 --> 01:23:40,458
Tidak, itu bukan kapal angkasa.
1233
01:23:41,875 --> 01:23:44,583
Itu pengering. Pengering besar.
1234
01:23:44,666 --> 01:23:45,750
Hei, Pelle.
1235
01:23:51,458 --> 01:23:55,166
Hei, Keriting! Apa jadi? Boleh cakap tak?
1236
01:23:57,291 --> 01:23:59,500
Tak guna betul. Dia diam saja.
1237
01:24:05,416 --> 01:24:08,125
Stine?
1238
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
Alamak.
1239
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
Tidak!
1240
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
- Celaka!
- Oh, Tuhan!
1241
01:25:15,666 --> 01:25:17,625
- Tahu ke mana dia pergi?
- Tidak.
1242
01:25:18,916 --> 01:25:20,791
Hebatnya tempat ini.
1243
01:25:20,875 --> 01:25:22,250
Mari kita masuk.
1244
01:25:29,583 --> 01:25:32,250
Itu enjin kita.
1245
01:25:32,333 --> 01:25:33,916
Audun, itu enjin kita.
1246
01:25:34,000 --> 01:25:35,625
Mereka ambil enjin.
1247
01:25:35,708 --> 01:25:37,125
Seorang lagi.
1248
01:25:37,208 --> 01:25:39,791
- Tidak!
- Tidak!
1249
01:25:40,541 --> 01:25:42,958
Tak guna! Tak mungkin.
1250
01:25:45,458 --> 01:25:46,708
Kita ada masalah.
1251
01:26:07,291 --> 01:26:10,833
Saya tak pernah lihat enjin
menghasilkan tenaga sebanyak ini.
1252
01:26:13,125 --> 01:26:17,166
Tak cukup. Masih tak cukup.
Ambil yang itu.
1253
01:26:17,250 --> 01:26:19,083
Saya boleh dapatkan lagi!
1254
01:26:19,625 --> 01:26:23,208
Saya boleh dapatkan lagi untuk awak!
1255
01:26:24,666 --> 01:26:26,583
Alamak. Okey.
1256
01:26:27,291 --> 01:26:31,750
Itu enjin saya. Ia milik saya. Kamu ambil.
1257
01:26:31,833 --> 01:26:36,208
Apa jua yang kamu buat,
kamu perlukan tenaga, bukan?
1258
01:26:36,291 --> 01:26:40,000
Banyak tenaga. Fikirlah.
1259
01:26:41,125 --> 01:26:43,833
Fikir berapa banyak tenaga
satu enjin hasilkan.
1260
01:26:43,916 --> 01:26:48,708
Bagaimana jika saya
boleh dapatkan sepuluh?
1261
01:26:50,208 --> 01:26:54,000
Saya boleh dapatkan 20.
Saya boleh beri awak banyak tenaga,
1262
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
sampai tak masuk akal.
1263
01:26:56,166 --> 01:26:59,208
Awak cuma perlu,
1264
01:26:59,291 --> 01:27:01,291
kalau boleh,
1265
01:27:03,541 --> 01:27:04,750
lepaskan kami?
1266
01:27:08,583 --> 01:27:12,166
Kenapa saya nak lepaskan awak?
1267
01:27:12,750 --> 01:27:16,375
Betul juga. Kita boleh runding juga.
1268
01:27:16,458 --> 01:27:17,416
Runding!
1269
01:27:23,208 --> 01:27:26,291
Kalau awak ambil mereka,
boleh lepaskan saya?
1270
01:27:27,708 --> 01:27:29,500
- Apa?
- Siapa mereka?
1271
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
Dia tunjuk kita?
1272
01:27:37,625 --> 01:27:41,375
Okey, begini.
Saya akan hubungi orang saya.
1273
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
Awak ada telefon dalam gua ini?
1274
01:27:50,541 --> 01:27:51,916
Comel.
1275
01:27:53,000 --> 01:27:54,208
Telefon bodoh.
1276
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
Telefon orang awak.
1277
01:27:56,166 --> 01:27:59,333
Kalau tak ada enjin, awak mati.
1278
01:28:01,791 --> 01:28:03,625
Ya. Baiklah.
1279
01:28:05,916 --> 01:28:07,750
Sedia. Satu, dua…
1280
01:28:07,833 --> 01:28:11,833
Tunggu, dia ada rancangan.
Sudah tentu ada.
1281
01:28:11,916 --> 01:28:13,541
Dia nak biar mereka mati.
1282
01:28:13,625 --> 01:28:15,416
Tak, dia panggil bantuan.
1283
01:28:15,500 --> 01:28:19,125
Cukup-cukuplah kipas punggung Kasper.
Tembak makhluk asing dengan saya.
1284
01:28:19,208 --> 01:28:22,125
Dalam kiraan tiga.
Tak kisah awak ikut atau tidak.
1285
01:28:22,208 --> 01:28:24,125
- Tunggu.
- Mereka tak tahu kita datang.
1286
01:28:24,208 --> 01:28:26,291
Satu, dua, tiga!
1287
01:28:31,541 --> 01:28:33,750
Kamu bising betul.
1288
01:28:34,583 --> 01:28:37,541
Ya. Amboi, ramainya orang.
1289
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
Apa?
1290
01:28:41,708 --> 01:28:44,375
- Awak okey?
- Kami nak selamatkan kamu..
1291
01:28:44,458 --> 01:28:46,125
Kami dengar. Sangat baik.
1292
01:28:46,833 --> 01:28:47,833
Sebastian?
1293
01:28:48,333 --> 01:28:50,375
- Alamak!
- Tidak!
1294
01:28:51,041 --> 01:28:54,000
Tidak, jangan ambil dia!
Tolong jangan ambil dia!
1295
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
Tolonglah!
1296
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Tolong jangan ambil dia!
1297
01:29:04,125 --> 01:29:06,541
- Audun!
- Sebastian…
1298
01:29:07,041 --> 01:29:08,416
Tidak.
1299
01:29:24,916 --> 01:29:25,833
Tak guna…
1300
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
Audun.
1301
01:29:43,291 --> 01:29:44,666
Awak okey?
1302
01:29:53,458 --> 01:29:55,875
Kita patut kekal dengan Hjørdis.
1303
01:29:58,708 --> 01:30:00,791
Bagaimana dia buat?
1304
01:30:00,875 --> 01:30:02,958
- Hjørdis!
- Saya tak boleh buat!
1305
01:30:03,041 --> 01:30:04,541
Hjørdis!
1306
01:30:06,708 --> 01:30:09,166
Hjørdis! Awak okey?
1307
01:30:11,833 --> 01:30:13,625
Biar betul.
1308
01:30:17,125 --> 01:30:18,833
Hjørdis!
1309
01:30:23,000 --> 01:30:24,083
Hjørdis!
1310
01:30:27,291 --> 01:30:28,541
Hjørdis!
1311
01:30:31,166 --> 01:30:32,833
Lari! Alamak!
1312
01:30:34,708 --> 01:30:35,625
Hei!
1313
01:30:36,208 --> 01:30:37,708
Barang tak dijumpai.
1314
01:31:02,041 --> 01:31:03,083
Hjørdis!
1315
01:31:12,041 --> 01:31:13,750
Saya nak kamu tahu.
1316
01:31:13,833 --> 01:31:15,833
Kaki saya bengkak,
1317
01:31:15,916 --> 01:31:19,958
saya alami asid refluks,
saya loya sepanjang kehamilan ini
1318
01:31:20,041 --> 01:31:22,166
dan kini air ketuban pecah.
1319
01:31:24,791 --> 01:31:26,000
Ayuh.
1320
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Helo?
1321
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Tiada apa-apa. Okey.
1322
01:31:40,750 --> 01:31:44,708
Kalau kita boleh dapatkan senapang laser,
kita boleh tembak mereka.
1323
01:31:46,500 --> 01:31:48,125
Kita boleh serbu mereka.
1324
01:31:51,375 --> 01:31:52,875
Seb! Awak bersama saya?
1325
01:31:53,750 --> 01:31:55,291
Saya rosakkan segalanya.
1326
01:31:56,416 --> 01:31:59,625
Tak mengapa. Kita ambil senapang laser.
1327
01:32:00,125 --> 01:32:01,708
Semuanya salah saya.
1328
01:32:03,083 --> 01:32:04,166
Tak mengapa.
1329
01:32:04,250 --> 01:32:06,583
Saya tahu awak tahu apa kita akan buat.
1330
01:32:06,666 --> 01:32:11,625
Saya tiada apa-apa.
Tiada rancangan, taktik, langsung.
1331
01:32:13,791 --> 01:32:14,833
Tengoklah!
1332
01:32:15,791 --> 01:32:16,625
Habis.
1333
01:32:17,708 --> 01:32:18,666
Ia dah berakhir.
1334
01:32:18,750 --> 01:32:19,875
Tidak.
1335
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
Maaf.
1336
01:32:25,500 --> 01:32:26,625
Ia dah berakhir.
1337
01:32:38,083 --> 01:32:39,875
Saya faham sebab awak tinggalkan saya.
1338
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
Semasa kita kecil.
1339
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
Macam awak kata.
Saya cuma berlagak nak jadi cikgu tadika.
1340
01:32:49,833 --> 01:32:52,000
Ke sana sini entah buat apa,
1341
01:32:53,333 --> 01:32:55,166
minum soda setiap hari.
1342
01:32:57,750 --> 01:33:00,333
Apabila saya dengar awak akan berkahwin…
1343
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
Awak jumpa cinta hati awak.
1344
01:33:06,458 --> 01:33:09,333
Kemudian saya dijemput
ke parti bujang awak…
1345
01:33:10,750 --> 01:33:13,416
Entahlah, saya fikir mungkin keadaan
1346
01:33:14,583 --> 01:33:16,708
akan jadi berbeza.
1347
01:33:18,041 --> 01:33:20,416
Saya dapat jumpa kawan baik saya semula.
1348
01:33:26,583 --> 01:33:29,708
Awak hilang.
1349
01:33:31,625 --> 01:33:33,916
Saya sentiasa nombor dua.
1350
01:33:34,000 --> 01:33:37,208
Mikkel. Saya sentiasa, "orang lagi satu."
1351
01:33:37,291 --> 01:33:39,000
- Sebab awak…
- Ya.
1352
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
Saya cuma mahu…
1353
01:33:43,500 --> 01:33:45,000
dilihat.
1354
01:33:50,041 --> 01:33:51,833
Tak guna, Seb. Saya…
1355
01:33:52,875 --> 01:33:54,208
Kalaulah awak luahkan.
1356
01:33:58,000 --> 01:33:59,666
Air kencing awak masih biru?
1357
01:34:06,833 --> 01:34:08,000
Ya.
1358
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Ia masih biru.
1359
01:34:12,208 --> 01:34:13,708
Saya rindu awak.
1360
01:34:17,458 --> 01:34:18,458
Sama.
1361
01:34:26,875 --> 01:34:27,791
Beep boop.
1362
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
- Beep boop.
- Ya. Teruskan.
1363
01:34:34,916 --> 01:34:36,333
- Beep boop.
- Beep boop.
1364
01:34:36,958 --> 01:34:38,625
- Beep boop.
- Begitulah.
1365
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
- Beep boop.
- Satu lagi.
1366
01:34:40,291 --> 01:34:42,625
- Beep boop.
- Apa yang berlaku?
1367
01:34:43,250 --> 01:34:46,750
- Beep boop.
- Awak okey? Awak dah gila?
1368
01:34:46,833 --> 01:34:47,958
Beep boop.
1369
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
Hei.
1370
01:34:53,916 --> 01:34:56,166
Ada apa? Saya nampak rancangan.
1371
01:34:57,291 --> 01:34:58,541
Awak ada rancangan?
1372
01:34:59,291 --> 01:35:00,541
Mungkin.
1373
01:35:02,583 --> 01:35:05,291
- Hei, Kasper!
- Saya agak sibuk, Ereksi.
1374
01:35:05,375 --> 01:35:09,500
Saya terfikir tentang kata-kata awak
di pub tentang enjin.
1375
01:35:12,333 --> 01:35:14,666
Saya perlu bercakap dengan dia.
1376
01:35:16,291 --> 01:35:17,916
Ya. Terima kasih banyak.
1377
01:35:20,166 --> 01:35:21,333
Okey, terima kasih.
1378
01:35:23,500 --> 01:35:28,000
Saya teringat awak kata
yang enjin awak amat unik.
1379
01:35:28,083 --> 01:35:31,541
Diamlah. Boleh tak rahsiakan?
1380
01:35:31,625 --> 01:35:33,708
Ya, kalau awak rahsiakan,
1381
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
saya akan cuba bebaskan awak.
1382
01:35:35,583 --> 01:35:39,041
Saya akan kata awak perlu baiki enjin
1383
01:35:39,125 --> 01:35:42,250
dan saya akan fikirkan selebihnya.
1384
01:35:42,333 --> 01:35:44,666
- Entahlah!
- Selamatkan yang lain juga.
1385
01:35:44,750 --> 01:35:46,291
- Serius?
- Ya.
1386
01:35:46,375 --> 01:35:50,583
Nak keluarkan kita berdua saja dah sukar.
1387
01:35:50,666 --> 01:35:53,000
Okey? Saya cuma…
1388
01:35:54,708 --> 01:35:57,291
Hei, dana lindung nilai awak itu.
1389
01:35:58,583 --> 01:35:59,500
Apa bendanya?
1390
01:35:59,583 --> 01:36:02,416
Saya rasa awak boleh bekerja untuk saya.
1391
01:36:02,500 --> 01:36:04,041
Boleh? Bekerja untuk saya?
1392
01:36:04,125 --> 01:36:05,333
- Betul?
- Ya.
1393
01:36:06,000 --> 01:36:09,791
Gulai Kielland perlu lebih rasa.
Buat masa ini, awak sos sriracha
1394
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
pada pendapat saya.
1395
01:36:17,916 --> 01:36:19,625
Ereksi, awak setuju?
1396
01:36:24,333 --> 01:36:27,541
- Bagus bunyinya.
- Bagus, kita setuju.
1397
01:36:28,791 --> 01:36:31,541
- Ada satu masalah.
- Kita boleh atasi.
1398
01:36:35,958 --> 01:36:37,666
Saya suka gula-gula kapas.
1399
01:36:54,166 --> 01:36:55,583
Apa awak dah buat?
1400
01:37:13,583 --> 01:37:15,375
- Apa…
- Benda itu?
1401
01:37:39,083 --> 01:37:40,416
Tuan!
1402
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Kita akan pulang.
1403
01:38:23,375 --> 01:38:25,916
Oh, Tuhan!
1404
01:38:32,833 --> 01:38:34,875
- Apa kita nak buat?
- Padam lampu.
1405
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
- Awak kata jangan tekan.
- Saya tahu.
1406
01:38:36,833 --> 01:38:38,375
- Awak boleh buat?
- Entah.
1407
01:38:38,458 --> 01:38:40,250
Kita cuba. Saya ambil rompi.
1408
01:38:40,333 --> 01:38:43,250
- Saya akan alih perhatian dia.
- Bagus! Tidak.
1409
01:38:43,333 --> 01:38:44,541
- Sana.
- Ya.
1410
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
Hei! Flubber!
1411
01:38:47,666 --> 01:38:49,791
Lendir hijau celaka!
1412
01:38:53,166 --> 01:38:55,958
Alamak! Boleh kita bincang?
1413
01:39:05,833 --> 01:39:07,625
Tak guna! Bedebah!
1414
01:39:20,000 --> 01:39:21,208
Tak guna!
1415
01:39:25,125 --> 01:39:27,333
Itu pun berat, tak guna?
1416
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Seb! Tekan butang!
1417
01:39:42,916 --> 01:39:44,541
Tekan butang itu, Seb!
1418
01:39:47,083 --> 01:39:48,500
Ia tak berkesan!
1419
01:39:52,250 --> 01:39:53,250
Mata berterusan.
1420
01:40:02,583 --> 01:40:05,333
Sembilan, lapan, tujuh,
1421
01:40:05,416 --> 01:40:08,416
enam, lima, empat,
1422
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
tiga, dua, satu…
1423
01:40:11,208 --> 01:40:13,958
Padam lampu!
1424
01:40:34,791 --> 01:40:35,708
Mikkel…
1425
01:40:41,083 --> 01:40:42,333
Alamak, awak okey?
1426
01:40:42,416 --> 01:40:44,583
Okey! Oh, Tuhan.
1427
01:40:47,625 --> 01:40:49,833
Kenapa awak tak tutup mata?
1428
01:40:49,916 --> 01:40:52,541
- Itu tak bagus untuk budak.
- Setuju.
1429
01:40:55,875 --> 01:40:58,416
- Apa itu?
- Kita perlu keluar dari sini.
1430
01:41:26,125 --> 01:41:28,375
Ke tepi, gumpalan
1431
01:41:29,125 --> 01:41:30,000
gemuk.
1432
01:41:35,583 --> 01:41:36,625
Audun?
1433
01:41:37,375 --> 01:41:40,541
Keluar! Lari!
1434
01:41:43,625 --> 01:41:46,375
Tunggu! Audun!
1435
01:41:46,458 --> 01:41:47,583
Jom Audun!
1436
01:41:50,500 --> 01:41:52,583
- Seseorang perlu tahan dia.
- Tidak! Ayuh!
1437
01:41:52,666 --> 01:41:53,750
- Keluar!
- Tidak!
1438
01:41:53,833 --> 01:41:54,833
Lari!
1439
01:41:55,541 --> 01:41:56,875
Tak guna!
1440
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
- Apa itu, Seb?
- Pergi!
1441
01:43:11,208 --> 01:43:12,416
Ia tak berhasil.
1442
01:43:14,000 --> 01:43:15,541
Fokus sekarang. Okey.
1443
01:43:20,958 --> 01:43:22,083
Ereksi?
1444
01:43:24,125 --> 01:43:26,708
Itu awak, bukan? Saya ingat itu awak.
1445
01:43:27,291 --> 01:43:30,708
Jangan main-main.
Nanti saya tarik tawaran saya.
1446
01:43:36,750 --> 01:43:38,250
Tidak!
1447
01:44:12,333 --> 01:44:13,541
Ayah?
1448
01:44:16,083 --> 01:44:18,375
Boleh bawa saya ke wad bersalin?
1449
01:44:28,666 --> 01:44:30,583
- Bertenang.
- Baiklah.
1450
01:44:31,333 --> 01:44:36,708
Kamu pergilah. Saya akan kemas tempat ini.
1451
01:44:38,791 --> 01:44:41,333
- Pelle, awak okey?
- Apa yang berlaku?
1452
01:44:41,416 --> 01:44:43,291
Cahaya itu…
1453
01:44:44,250 --> 01:44:46,791
Naik ke kapal angkasa. Kapal angkasa…
1454
01:44:46,875 --> 01:44:48,166
Ke sana.
1455
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Mereka terus pengsan.
1456
01:44:52,791 --> 01:44:55,333
- Dah berakhir?
- Saya harap begitu.
1457
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
TIGA BULAN KEMUDIAN
1458
01:45:31,250 --> 01:45:33,208
- Awak dah sedia?
-Ya.
1459
01:45:33,291 --> 01:45:36,500
- Pastinya asyik.
- Saya suka asyik.
1460
01:45:36,583 --> 01:45:37,500
Okey.
1461
01:45:43,500 --> 01:45:45,166
Awak ke kanan, saya ke kiri?
1462
01:45:47,541 --> 01:45:50,208
TERIMA KASIH
KERANA MERAIKAN MAJLIS KAMI
1463
01:45:50,291 --> 01:45:54,583
Okey, perkara paling penting
ialah kerjasama.
1464
01:45:54,666 --> 01:45:57,583
Jangan masuk ke dalam dan jadi wira.
1465
01:45:57,666 --> 01:46:01,666
Ingat. Bersama, kamu boleh buat apa saja.
1466
01:46:01,750 --> 01:46:03,708
Baiklah! Buat rancangan.
1467
01:46:07,458 --> 01:46:09,833
Ya. Seronok ajar mereka dari kecil.
1468
01:46:09,916 --> 01:46:12,041
- Ya. Ada yang tak pernah belajar.
- Tak.
1469
01:46:21,833 --> 01:46:26,250
Boleh tahan permulaan perniagaan awak.
Walaupun saya pelanggan pertama.
1470
01:46:26,333 --> 01:46:28,291
Ada potongan cukai tak?
1471
01:46:28,375 --> 01:46:32,625
Boleh saya selesaikan majlis?
Kita buka perniagaan tembak laser Isnin?
1472
01:46:32,708 --> 01:46:34,500
- Rakan kongsi.
- Rakan kongsi.
1473
01:46:35,750 --> 01:46:38,708
Hai, kamu berdua!
1474
01:46:38,791 --> 01:46:40,833
- Seronok sangat!
- Yakah?
1475
01:46:40,916 --> 01:46:42,333
- Ya!
- Seronok!
1476
01:46:42,416 --> 01:46:45,041
Saya tak tahu majlis perkahwinan
ada pistol laser.
1477
01:46:45,125 --> 01:46:48,041
Tiada siapa cakap.
Saya belajar daripada kamu setiap hari.
1478
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
- Saya tembak budak kecil di mata.
- Tak…
1479
01:46:51,875 --> 01:46:54,208
- Itu…
- Tidak.
1480
01:46:55,041 --> 01:46:58,125
Kamu rasa Audun restu semua ini?
1481
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Sudah tentu.
1482
01:47:06,375 --> 01:47:07,291
Untuk Audun?
1483
01:47:08,958 --> 01:47:10,041
Untuk Audun.
1484
01:47:10,583 --> 01:47:12,250
- Untuk Audun.
- Selamat.
1485
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
Tapi kalian…
1486
01:47:25,083 --> 01:47:30,000
ada orang kata mereka pasukan
tembak laser terbaik di majlis ini.
1487
01:47:30,625 --> 01:47:32,333
- Apa?
- Okey.
1488
01:47:33,375 --> 01:47:35,875
- Jadi…
- Mana boleh.
1489
01:47:36,958 --> 01:47:38,958
Mana boleh biarkan.
1490
01:47:39,666 --> 01:47:40,750
Sean Beam?
1491
01:47:40,833 --> 01:47:41,958
Pew Jackman?
1492
01:47:44,458 --> 01:47:45,416
Mari.
1493
01:48:57,416 --> 01:48:58,416
Audun?
1494
01:48:59,875 --> 01:49:03,750
Hal yang orang katakan
tentang makhluk asing di Hessdalen…
1495
01:49:05,166 --> 01:49:06,875
benar belaka.
1496
01:49:06,958 --> 01:49:08,916
Kita naik kapal angkasanya,
1497
01:49:09,000 --> 01:49:10,875
dalam perjalanan ke planetnya.
1498
01:49:18,750 --> 01:49:20,125
Awak tahu ini masa apa?
1499
01:49:20,833 --> 01:49:22,333
Masa mati.
1500
01:49:26,541 --> 01:49:28,666
Bukannya nak mati…
1501
01:49:28,750 --> 01:49:30,916
Masa untuk bunuh makhluk asing.
1502
01:49:31,000 --> 01:49:34,583
Masa untuk kita membunuh…
1503
01:54:18,166 --> 01:54:22,083
{\an8}Terjemahan sari kata oleh FO