1 00:01:05,000 --> 00:01:15,417 Diterjemahkan oleh Zahrah RZS a.K.a. zahrahh87 Telegram: @Zahrahh87 resync dayatkasela 2 00:01:18,008 --> 00:01:18,883 - Hai Cheenu - Hai 3 00:01:18,883 --> 00:01:20,050 Teman baru? 4 00:01:20,175 --> 00:01:22,675 Benar. Anjing impor. Lumayan mahal 5 00:01:23,050 --> 00:01:26,383 Anjing hebat. Bahkan lalat tidak dibolehkan masuk ke dalam rumah 6 00:01:27,508 --> 00:01:30,092 Itu cara yang halus untuk mengatakan agar tak berkunjung ke rumahmu 7 00:01:30,800 --> 00:01:35,758 Ayolah. Maksudku anjing ini yang menjaga kami dari hal yang menggangu kami 8 00:01:36,175 --> 00:01:37,383 Kami juga punya banyak ras lokal 9 00:01:37,425 --> 00:01:38,758 Anjing ini juga sangat bersih. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,425 Tidak sembarangan mengendus-endus tempat seperti anjing jalanan 11 00:01:44,758 --> 00:01:45,467 Berhenti! 12 00:01:45,550 --> 00:01:47,842 Kau harus bayar mahal untuk merawatnya 13 00:01:49,217 --> 00:01:50,717 Jangan bawa ke tempat seperti ini 14 00:01:50,758 --> 00:01:53,342 Jika anjing jalanan menggigitnya, bisa terkena infeksi 15 00:01:53,383 --> 00:01:56,008 Tidak baik membiarkannya di rumah sepanjang waktu. Sesekali aku harus membawanya 16 00:01:56,050 --> 00:01:57,717 Hai! Jangan! Berhenti! 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,092 Berita utama 18 00:02:14,133 --> 00:02:16,133 Di tepi danau di Nanganallur, Chennai... 19 00:02:16,175 --> 00:02:18,717 Mayat seorang gadis, Samyukta, seorang siswi berusia 15 tahun.. 20 00:02:18,758 --> 00:02:23,842 ditemukan dibunuh secara brutal dan dibungkus dalam kantong plastik 21 00:02:23,925 --> 00:02:26,550 Akar penyebab pembunuhan belum ditemukan 22 00:02:26,800 --> 00:02:30,800 Selanjutnya, departemen kepolisian telah diperintahkan untuk menyelidiki kasus ini 23 00:02:30,842 --> 00:02:33,925 Kejadian ini memicu ketakutan masyarakat 24 00:02:33,967 --> 00:02:37,550 ...di daerah itu, menurut reporter kami di tempat 25 00:02:38,967 --> 00:02:49,383 Diterjemahkan oleh Zahrah RZS a.K.a. zahrahh87 26 00:02:57,175 --> 00:03:01,217 'RATSASAN (Setan)' 27 00:03:58,050 --> 00:03:58,800 Potong! 28 00:03:58,842 --> 00:03:59,633 Nyalakan lampu! 29 00:03:59,675 --> 00:04:01,175 Tolong putar rekamannya di monitor 30 00:04:01,217 --> 00:04:02,925 Baik pak 31 00:04:04,925 --> 00:04:07,675 Kita membutuhkan rekaman jarak dekat dari pisau dengan darah di atasnya. Jangan lupa 32 00:04:07,717 --> 00:04:11,133 Kita tidak bisa mendapat sertifikat U jika ada darah ditampilkan. Karenanya produser menolaknya 33 00:04:13,758 --> 00:04:16,342 Kenapa ada alarm berdering di sini? Matikan! 34 00:04:16,758 --> 00:04:18,217 Aku tidak dapat mematikannya 35 00:04:40,217 --> 00:04:42,925 Pelajar perempuan berusia 15 tahun, Samyukta dibunuh secara brutal 36 00:04:55,467 --> 00:04:57,008 Ruangan ini dipenuhi... 37 00:04:57,050 --> 00:05:00,508 100-an foto psikopat dan potongan koran yang berhubungan dengan mereka 38 00:05:01,258 --> 00:05:03,800 Ini semua untuk membuat film 39 00:05:04,133 --> 00:05:07,967 'Film karya Arun Kumar' - Impian 12 tahun 40 00:05:08,008 --> 00:05:12,883 Ini semua adalah pekerjaan rumah dan detail studi untuk naskah film pertamaku 41 00:05:18,008 --> 00:05:18,758 Arun... 42 00:05:18,800 --> 00:05:21,342 kita harus berada di kantor sebelum Rahukaalam (waktu yang buruk) 43 00:05:21,633 --> 00:05:23,550 Ini perintah produser 44 00:05:28,550 --> 00:05:30,300 Wisnu Wishal 45 00:05:31,717 --> 00:05:33,717 Cepat. Sudah telat 46 00:05:34,258 --> 00:05:36,008 Amala Paul 47 00:05:37,800 --> 00:05:40,008 Arun, jadi apa pendapat produser sekarang? 48 00:05:40,050 --> 00:05:41,258 Tak terhitung. 49 00:05:41,300 --> 00:05:42,425 Semua yang terbaik 50 00:05:43,300 --> 00:05:45,508 Pertama, shot pembuka; kita buka dari sisi atas 51 00:05:45,550 --> 00:05:47,967 Seorang gadis menyeberang jalan dengan tergesa-gesa... 52 00:05:49,467 --> 00:05:51,092 Ceritamu memang cukup thriller 53 00:05:51,133 --> 00:05:53,633 Terlalu gelap di awal 54 00:05:53,675 --> 00:05:56,050 Para penonton tidak akan menonton film seperti itu 55 00:05:56,092 --> 00:05:58,883 Lakukan satu hal. Tulis ulang klimaksnya dengan chase yang bagus dan deretan aksi mega 56 00:05:58,925 --> 00:06:01,133 Jadikan itu paket komersial 57 00:06:03,758 --> 00:06:06,383 Kau telah bekerja keras membuat film 58 00:06:07,008 --> 00:06:09,842 Tapi sepertinya semuanya akan sia-sia karena tren saat ini 59 00:06:09,883 --> 00:06:11,258 Ini tidak akan sia-sia 60 00:06:11,300 --> 00:06:12,175 Tren akan berubah 61 00:06:12,217 --> 00:06:14,508 Ceritanya bagus. Kaumembuat film pendek? 62 00:06:14,550 --> 00:06:17,092 Bagaimana aku bisa membuat film pendek? Sedang aku tidak dapat memenuhi pengeluaranku 63 00:06:17,133 --> 00:06:19,467 Apa ini bagaimana film itu dibuat dalam 75 tahun terakhir? 64 00:06:24,133 --> 00:06:26,008 Sudah satu setengah tahun sejak ayahmu meninggal 65 00:06:26,050 --> 00:06:28,758 Dia tidak meninggalkan kekayaan apa pun untuk kita 66 00:06:28,800 --> 00:06:30,633 Yang dia punya hanyalah reputasi baik 67 00:06:30,675 --> 00:06:33,467 Makanya kau memenuhi syarat untuk jabatan Sub Inspekturnya 68 00:06:33,592 --> 00:06:36,800 Ucapkan sepatah kata kepada kakak iparmu dan dia akan mengaturnya untukmu 69 00:06:37,008 --> 00:06:40,633 Arun, ikuti saja ujian SI dan aku akan mengurus sisanya 70 00:06:40,675 --> 00:06:41,800 Mengerti? 71 00:06:43,008 --> 00:06:45,050 Arun, bagaimana dengan sewa bulan ini? 72 00:06:45,092 --> 00:06:47,008 Apa kau tidak ingin memerankan karakter mayat itu? 73 00:06:47,925 --> 00:06:50,050 - Semua yang terbaik - Terima kasih 74 00:06:50,300 --> 00:06:51,550 aku suka ceritanya 75 00:06:51,592 --> 00:06:52,425 Apa yang terjadi? 76 00:06:52,467 --> 00:06:54,425 Datanglah besok dan tagih uang muka 77 00:06:54,675 --> 00:06:55,842 Produser mengangguk! 78 00:06:55,883 --> 00:06:57,633 Keren! Luar biasa! 79 00:06:57,925 --> 00:06:59,050 Camera roll in! 80 00:06:59,675 --> 00:07:00,675 Action! 81 00:07:02,675 --> 00:07:04,550 Aku memeriksa ramalan bintangmu kemarin 82 00:07:04,592 --> 00:07:07,550 Sepertinya tidak cocok untukku, jadi... 83 00:07:07,925 --> 00:07:11,217 itu seharusnya tidak mempengaruhi hasil film 84 00:07:12,300 --> 00:07:14,883 Kau jangan khawatir, Kakak,. Aku akan dapat pekerjaan lalu pergi bekerja 85 00:07:14,925 --> 00:07:16,550 Kamu terus mencoba 86 00:07:16,758 --> 00:07:17,258 Mama! 87 00:07:17,300 --> 00:07:20,758 Kau berusia 26 tahun. Sekarang, aku tidak dapat menjawab orang-orang sekitar 88 00:07:20,800 --> 00:07:22,300 Kumohon padamu untuk terakhir kalinya... 89 00:07:22,342 --> 00:07:25,008 jika kita mau menjalani kehidupan yang damai, maka kau harus bekerja! 90 00:07:25,050 --> 00:07:27,050 Pak, kita tunjukkan mayatnya dari sudut yang berbeda. 91 00:07:27,092 --> 00:07:29,800 Shot pembuka dari sisi atas, ke mobil hitam di bawah 92 00:07:40,675 --> 00:07:42,133 Pak produser memintaku datang 93 00:07:42,175 --> 00:07:44,008 Dia telah pergi ke Mumbai untuk pertemuan bisnis 94 00:07:44,050 --> 00:07:47,133 Dia memintamu untuk menghubunginya enam bulan kemudian 95 00:07:57,675 --> 00:07:58,300 Halo 96 00:07:58,342 --> 00:08:00,675 Bu, aku akan bertemu kakak ipar 97 00:08:00,717 --> 00:08:03,133 Reputasi ayahmu akan menjaminmu untuk pekerjaan ini 98 00:08:03,175 --> 00:08:06,467 Kau tak tahu tentang adanya persaingan dan politik untuk jabatan SI ini 99 00:08:07,008 --> 00:08:08,717 Aku harap aku bisa percaya kau dan mengajukannya 100 00:08:22,258 --> 00:08:24,925 Kau keluar dari Direction dan memulai karir akting? 101 00:08:24,967 --> 00:08:25,675 Memang 102 00:08:25,717 --> 00:08:27,508 Bagaimana dengan karakter mayatnya? 103 00:08:27,550 --> 00:08:28,675 Aku akan mengaturnya 104 00:08:28,883 --> 00:08:29,925 Kapan? 105 00:08:30,508 --> 00:08:31,592 Secepatnya 106 00:08:33,383 --> 00:08:35,633 Sepertinya aku akan jadi mayat duluan 107 00:08:35,675 --> 00:08:37,717 Arun, lupakan seni peran. 108 00:08:37,758 --> 00:08:39,508 Kau sekarang peserta pelatihan polisi baru 109 00:08:39,550 --> 00:08:41,883 Patuhi saja apa pun perintah atasanmu. 110 00:08:41,925 --> 00:08:44,008 Itu yang dilakukan semua orang di sini 111 00:08:44,425 --> 00:08:45,342 Turun 112 00:08:53,717 --> 00:08:55,633 Aku ada pekerjaan di luar 113 00:08:55,925 --> 00:08:57,925 Saat aku kembali, aku akan mengajarimu... 114 00:08:58,383 --> 00:08:59,383 Silahkan duduk 115 00:09:01,133 --> 00:09:02,175 Duduklah 116 00:09:03,258 --> 00:09:04,383 Datang ke pengadilan 117 00:09:06,925 --> 00:09:07,883 Jawab aku! 118 00:09:09,592 --> 00:09:11,008 Tolong jangan! Ini menyakitkan! Jangan! 119 00:09:11,050 --> 00:09:12,425 Aduh! Kumohon! Jangan! 120 00:09:13,175 --> 00:09:14,967 - Tolong, jangan pukul aku - Maka jawab aku! 121 00:09:15,008 --> 00:09:17,383 Aduh! Ini menyakitkan! Tolong pak! Jangan pukul aku! 122 00:09:20,508 --> 00:09:21,425 Halo! 123 00:09:22,217 --> 00:09:23,008 Kemari 124 00:09:26,633 --> 00:09:28,008 Apa kau SI baru? 125 00:09:28,050 --> 00:09:29,050 Ya, Pak! 126 00:09:29,383 --> 00:09:30,342 Bagus. 127 00:09:31,258 --> 00:09:33,758 Siksa dia dengan keras sampai dia mengaku. 128 00:09:33,800 --> 00:09:35,717 Pak, aku baru bergabung hari ini 129 00:09:35,758 --> 00:09:36,592 Lalu? 130 00:09:36,925 --> 00:09:38,467 Kau tidak mau berdosa di hari pertama, ya? 131 00:09:39,258 --> 00:09:41,675 Dengar, manfaatkan dia dan latih dirimu sendiri 132 00:09:41,717 --> 00:09:44,967 Jangan keluar sampai dia mengatakan yang sebenarnya. Ini. 133 00:09:46,092 --> 00:09:48,800 Kau tidak ingin jadi polisi? Lalu kenapa kamu tak bisa menyiksa seperti itu? 134 00:09:48,842 --> 00:09:49,633 Pegang ini 135 00:09:49,800 --> 00:09:51,300 - Berikan itu padaku. Mari sini. - Pak? 136 00:09:51,675 --> 00:09:52,258 Perhatikan aku! 137 00:09:52,300 --> 00:09:55,008 Aduh! Pak, sakit! Aduh! 138 00:09:55,092 --> 00:09:56,633 Begitulah cara melakukannya. Ini. Pegang. 139 00:09:59,425 --> 00:10:00,842 Kau tak punya akal? 140 00:10:00,883 --> 00:10:02,675 Aku memanggilmu ke pengadilan dan kau malah menceritakan 141 00:10:02,717 --> 00:10:04,633 skripmu pada seorang kriminal, dengan seragam itu. 142 00:10:04,800 --> 00:10:07,008 Bagaimana kalau dia melarikan diri? 143 00:10:07,508 --> 00:10:10,633 Aku tak akan melarikan diri. Ceritanya sangat bagus. 144 00:10:11,842 --> 00:10:13,633 Jadi, kau juga ceritakan semua skrip padanya? 145 00:10:13,675 --> 00:10:16,050 Pergi saja kalau kau ingin menceritakan kisahmu. Ingat itu! 146 00:10:20,592 --> 00:10:21,383 Baik. Pak. 147 00:10:21,383 --> 00:10:21,383 148 00:11:03,383 --> 00:11:05,633 Theane, kemari. Mendekatlah. 149 00:11:05,675 --> 00:11:08,342 Berapa kali kuperingatkan jangan keluar tanpaku? 150 00:11:08,383 --> 00:11:10,258 Tidakkah kau dengar? 151 00:11:10,300 --> 00:11:12,425 Lihat, wajahmu penuh debu. 152 00:11:30,092 --> 00:11:31,967 Bodoh. Dia tak pernah belajar! 153 00:11:32,300 --> 00:11:35,217 Aku harus bekerja dalam ketakutan sampai dia tiba di rumah di malam hari. 154 00:11:38,342 --> 00:11:41,633 Aku akan memberitahu ayahnya agar dia berhenti pulang malam. 155 00:11:43,717 --> 00:11:44,717 Amudha! 156 00:11:45,092 --> 00:11:46,675 Berapa kali kukatakan padamu? 157 00:11:46,717 --> 00:11:49,550 Mulai besok dan seterusnya, aku ingin kau pulang sebelum jam 4:30. 158 00:11:50,675 --> 00:11:51,550 Amudha! 159 00:12:14,800 --> 00:12:15,633 Katakan padaku. 160 00:12:16,675 --> 00:12:18,217 Ada tetangga, 161 00:12:19,633 --> 00:12:20,967 Atau kerabat? 162 00:12:21,133 --> 00:12:22,633 - Pasupathi. - Pak! 163 00:12:23,508 --> 00:12:24,300 Apa yang terjadi? 164 00:12:24,592 --> 00:12:25,758 Kasus pembunuhan, Pak. 165 00:12:26,800 --> 00:12:27,842 Apa yang terjadi? 166 00:12:30,217 --> 00:12:32,675 Putriku tengah belajar untuk ujiannya, 167 00:12:32,717 --> 00:12:35,133 Saat itu dia mabuk dan mendekati putriku, 168 00:12:35,217 --> 00:12:36,800 mencoba melecehkannya, 169 00:12:36,842 --> 00:12:38,425 Aku berusaha keras untuk menghentikannya. 170 00:12:38,467 --> 00:12:40,550 Hanya karena aku ingin menyelamatkan putriku... 171 00:12:40,758 --> 00:12:42,383 aku terpaksa menggoroknya dengan parang. 172 00:12:44,800 --> 00:12:46,092 Di mana suamimu? 173 00:12:46,300 --> 00:12:47,967 Itu dia, yang aku bunuh. 174 00:12:54,133 --> 00:12:55,800 Nak, kau ada ujian apa hari ini? 175 00:12:55,842 --> 00:12:56,800 Bahasa Tamil. 176 00:12:57,050 --> 00:12:59,467 - Pasupathi, sudah terdaftar di FIR? - Sudah, pak. 177 00:13:00,050 --> 00:13:01,217 Robek saja. 178 00:13:01,258 --> 00:13:02,383 Antarkan dia ke ruang ujian. 179 00:13:02,425 --> 00:13:02,967 Pak? 180 00:13:03,008 --> 00:13:05,133 Aku akan bicara dengan saudara iparku dan mendapatkanmu surat perintah. 181 00:13:05,175 --> 00:13:07,842 Lupakan semuanya dan pergilah hadiri ujianmu. 182 00:13:09,758 --> 00:13:10,800 Laksmi. 183 00:13:11,008 --> 00:13:12,925 - Putrinya hilang. - Sepertinya dia diculik dari dekat rumah. 184 00:13:12,967 --> 00:13:14,883 - Sekitar jam 4-4.30. - IG punya permohan pribadi. 185 00:13:14,925 --> 00:13:16,092 Dia kerabatnya. 186 00:13:16,133 --> 00:13:18,342 Juga, dia bekerja untuk bea cukai. 187 00:13:18,383 --> 00:13:20,217 Jadi, berikan aku laporannya saat kau mendapatkannya. 188 00:13:20,258 --> 00:13:21,133 Baik, Pak. 189 00:13:21,342 --> 00:13:23,967 Gadis itu sepertinya hilang dari sebuah tempat dekat rumahnya. 190 00:13:24,008 --> 00:13:27,842 Periksa apakah ada CCTV di salah satu bangunan di jalan itu. 191 00:13:27,883 --> 00:13:28,675 Baik, Pak. 192 00:13:28,883 --> 00:13:31,508 Juga, saat gadis itu hilang... 193 00:13:31,550 --> 00:13:34,092 sebuah kado ditemukan terikat di leher hewan peliharaannya. 194 00:13:34,133 --> 00:13:36,800 Orang tuanya sangat terkejut melihat itu. 195 00:13:38,925 --> 00:13:40,300 Inilah kadonya. 196 00:14:02,092 --> 00:14:02,967 Ini. 197 00:14:08,842 --> 00:14:11,050 Siapa yang memberimu izin untuk melepaskan wanita 'kasus pembunuhan' itu? 198 00:14:11,092 --> 00:14:13,050 Sang ayah mencoba melecehkan putrinya sendiri... 199 00:14:14,425 --> 00:14:16,300 Gadis itu seumuran dengan Ammu. 200 00:14:16,342 --> 00:14:18,675 Itu tak memberimu kebebasan melakukan apa pun yang kau inginkan. 201 00:14:18,717 --> 00:14:19,842 Aku tak mengambil kebebasan apa pun. 202 00:14:19,883 --> 00:14:22,675 Berdasarkan IPC bagian 120, membunuh karena alasan mempertahankan diri. 203 00:14:22,717 --> 00:14:24,425 Kau lebih tahu dari aku. Karena alasa itu aku membebaskannya. 204 00:14:24,467 --> 00:14:26,092 Kalau kau melakukannya sesuai prosedur. 205 00:14:26,133 --> 00:14:28,133 Kenapa kau palsukan tandatanganku dan memberi perintah? 206 00:14:28,175 --> 00:14:29,925 Apa lagi alasanmu? 207 00:14:29,967 --> 00:14:31,925 Aku harus membawanya kepadamu, kemudian menyuruh seorang SI 208 00:14:31,967 --> 00:14:35,008 melakukan formalitas, investigasi, dan pada saat kasusnya selesai... 209 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 karir gadis itu akan berakhir.? 210 00:14:36,592 --> 00:14:38,258 Terserah apa katamu... 211 00:14:38,592 --> 00:14:41,842 siapa yang akan bertanggung jawab jika itu jadi masalah di kemudian hari? 212 00:14:42,008 --> 00:14:42,883 Paman... 213 00:14:43,050 --> 00:14:43,675 Paman! 214 00:14:43,717 --> 00:14:45,133 Kau berbicara tentang menjadi legal tapi terlibat dalam kegiatan ilegal! 215 00:14:45,175 --> 00:14:47,300 Tolong bantu aku. Aku juga butuh tanda tangan ayahku. 216 00:14:48,092 --> 00:14:50,342 Tugas yang diberikan padaku saja sudah membuatku pusing. 217 00:14:50,383 --> 00:14:51,425 Kau ingin aku menandatanginya? 218 00:14:51,550 --> 00:14:54,133 Aku gagal dalam dua mata pelajaran. Dia akan kuliti aku hidup-hidup jika dia tahu. 219 00:14:54,175 --> 00:14:55,217 Ini. Tanda tangani. 220 00:14:55,258 --> 00:14:57,383 Tinggalkan perasaanmu di rumah saat kau pergi bekerja. 221 00:14:57,425 --> 00:14:58,508 Paham? 222 00:14:58,550 --> 00:15:01,217 Jika mereka menyelidiki kasus ini besok, Aku harus memberikan jawaban kepada pers. 223 00:15:01,717 --> 00:15:04,258 Selain itu, ada politik lokal yang harus kita jaga. 224 00:15:04,467 --> 00:15:06,717 Bekerjalah sesuai dengan gaji yang kau terima. 225 00:15:07,008 --> 00:15:08,383 Itu saja! 226 00:15:08,425 --> 00:15:10,842 Arun, ini yang pertama dan terakhir aku memperingatkanmu. 227 00:15:10,967 --> 00:15:11,675 Ingat itu! 228 00:15:14,008 --> 00:15:14,967 Dengar itu? 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,092 Ini peringatan pertama dan terakhir. 230 00:15:20,758 --> 00:15:21,675 Ibumu tidak datang, kan? 231 00:15:21,717 --> 00:15:23,300 Dia tinggal di rumah. Katanya lagi sakit kepala. 232 00:15:23,342 --> 00:15:24,342 Syukurlah! 233 00:15:24,383 --> 00:15:27,258 Paman, guru baru tidak tahu kalau aku putri guru Kokila. 234 00:15:27,300 --> 00:15:28,425 Jadi, untuk saat ini, kau adalah ayahku. 235 00:15:28,467 --> 00:15:31,425 Cuku mengangguk untuk apa pun yang dia katakan. Jangan buka mulut. 236 00:15:31,467 --> 00:15:34,133 Pukul aku jika perlu, tapi jangan buka mulut. 237 00:15:34,592 --> 00:15:36,175 Berhenti mengoceh dan jalanlah! 238 00:15:36,217 --> 00:15:37,258 Permisi, Bu! 239 00:15:40,425 --> 00:15:41,508 Masuk. 240 00:15:43,508 --> 00:15:44,717 Silahkan duduk. 241 00:15:53,592 --> 00:15:55,883 Kau benar ayah Ammu? 242 00:15:58,175 --> 00:15:59,342 Sulit dipercaya! 243 00:15:59,383 --> 00:16:00,383 Sulit dipercaya? Mmm... 244 00:16:00,842 --> 00:16:01,300 Kenapa? 245 00:16:01,342 --> 00:16:04,342 Yah, kau terlihat sangat muda. 246 00:16:04,383 --> 00:16:05,258 Terimakasih. 247 00:16:06,258 --> 00:16:08,217 Sepertinya paman telah jatuh cinta padanya. 248 00:16:08,300 --> 00:16:11,008 Yah, nasibku. Aku dipaksa menikah di usia yang sangat muda. 249 00:16:11,508 --> 00:16:16,050 Itu permintaan terakhir kakekku dan dia memintaku untuk menikah dengan ibunya. 250 00:16:20,758 --> 00:16:23,717 Baik, lupakan. Apa kau tahu apa yang telah putrimu lakukan? 251 00:16:23,925 --> 00:16:24,967 Tidak. Aku tak tahu, Nona. 252 00:16:25,217 --> 00:16:27,342 Dia telah memalsukan tanda tanganmu dalam kartu laporan kemajuan 253 00:16:27,383 --> 00:16:29,800 Sama persis dengan tanda tanganku! 254 00:16:29,842 --> 00:16:31,133 Tapi aku cukup pintar untuk menemukannya. 255 00:16:31,175 --> 00:16:32,800 Kau cerdas, Nona. 256 00:16:34,050 --> 00:16:34,842 Kau... 257 00:16:35,258 --> 00:16:37,050 Beraninya kau? 258 00:16:37,092 --> 00:16:39,092 - Kau mau mengulanginya lagi? - Aduh! Sakit! Tidak! 259 00:16:39,133 --> 00:16:40,800 - Kau mau mengulanginya lagi? - Ayah, tolong! Tidak! 260 00:16:40,842 --> 00:16:42,800 Tinggalkan aku, nona. Jawab aku! Kau akan mengulanginya lagi? 261 00:16:42,842 --> 00:16:44,133 - Tolong. Hentikan. - Sakit ayah. 262 00:16:44,175 --> 00:16:45,925 Berani-beraninya kau memalsukan tanda tanganku 263 00:16:45,967 --> 00:16:46,842 Hentikan! 264 00:16:52,592 --> 00:16:53,925 Oke, sampai jumpa. 265 00:16:53,967 --> 00:16:57,258 Kenapa tidak istirahat di rumah saja kalau kau sedang sakit kepala? 266 00:16:57,675 --> 00:17:00,133 Sebaliknya, kenapa kau justru memaksakan diri? 267 00:17:00,175 --> 00:17:01,883 Tak apa, aku tak perlu istirahat. Kau pergilah! 268 00:17:01,925 --> 00:17:02,467 Oke. Ayo! 269 00:17:02,508 --> 00:17:03,550 Kau mau kemana? 270 00:17:03,592 --> 00:17:04,592 Nah, ini... 271 00:17:05,258 --> 00:17:07,342 Ammu menginginkan kalkulator ilmiah. 272 00:17:07,633 --> 00:17:09,008 Aku akan memberikannya sebagai kejutan. 273 00:17:09,050 --> 00:17:11,258 Ini bagus tapi jangan manjakan dia dengan memberinya uang 274 00:17:11,300 --> 00:17:12,592 Berhentilah memanjakannya. 275 00:17:12,967 --> 00:17:13,967 Baiklah, ayo. 276 00:17:14,050 --> 00:17:15,550 Kenapa kau begitu tak manusiawi? 277 00:17:16,133 --> 00:17:18,050 Gadis malang. 278 00:17:18,300 --> 00:17:19,758 Ini adalah kesalahan serius yang telah dia lakukan. 279 00:17:19,800 --> 00:17:20,592 Terus? 280 00:17:21,342 --> 00:17:23,883 Jika ibuku masih hidup, akankah ayah menyiksaku seperti itu? 281 00:17:23,925 --> 00:17:25,217 Ini di luar rencana. 282 00:17:25,758 --> 00:17:27,092 Ibumu sudah meninggal, Ammu? 283 00:17:28,758 --> 00:17:29,592 Kemari. 284 00:17:30,383 --> 00:17:32,508 Beri tanda sebelum melakukan sesuatu yang baru. 285 00:17:34,008 --> 00:17:37,050 Ayah tak akan memukulmu lagi, Ammu. 286 00:17:37,092 --> 00:17:37,842 Ayah tidak akan memukulmu. 287 00:17:37,925 --> 00:17:38,633 Maafkan aku. 288 00:17:38,675 --> 00:17:40,800 Membelikannya kalkulator itu tidak memanjakannya. 289 00:17:40,883 --> 00:17:42,675 Aku janji tidak akan memberinya uang setelah ini. 290 00:17:42,717 --> 00:17:44,592 Baiklah. Katakan. Siapa lagi yang akan membantu putriku? 291 00:17:44,633 --> 00:17:45,800 Aku bilang tidak. 292 00:17:46,175 --> 00:17:47,217 Kenapa kau masih berdiri di sana? Ayolah. 293 00:17:47,258 --> 00:17:48,383 Jangan ingatkan aku pada ibumu. 294 00:17:48,425 --> 00:17:49,925 Jangan ingatkan aku padanya. 295 00:17:49,967 --> 00:17:51,592 Berikan padaku dan aku akan mengejutkannya. 296 00:17:52,008 --> 00:17:53,967 Kau akan memberikan padanya dengan nasihat yang banyak. 297 00:17:57,675 --> 00:17:58,717 Bu. 298 00:17:59,633 --> 00:18:00,633 Apa yang terjadi? 299 00:18:01,258 --> 00:18:04,175 Gadis ini memalsukan tandatangan ayahnya di kartu rapor kemajuannya. 300 00:18:06,300 --> 00:18:06,967 Gadis malang. 301 00:18:07,008 --> 00:18:08,133 Itukah sebabnya dia menangis? 302 00:18:08,175 --> 00:18:09,800 Ayahnya memukulnya. 303 00:18:10,550 --> 00:18:11,758 Apa? Ayahnya? 304 00:18:11,842 --> 00:18:12,967 Ya. 305 00:18:13,758 --> 00:18:15,342 Juga, ibunya telah meninggal. 306 00:18:15,383 --> 00:18:16,550 Ibunya telah meninggal? 307 00:18:17,092 --> 00:18:18,217 Kata siapa? 308 00:18:18,550 --> 00:18:19,842 Ayahnya. 309 00:18:20,383 --> 00:18:21,592 Tidak. Sumpah aku tidak mengatakannya. 310 00:18:21,633 --> 00:18:23,133 - Di mana dia? - Di sana. 311 00:18:23,550 --> 00:18:24,758 Oh oh. Berakhir! 312 00:18:29,217 --> 00:18:31,258 Jadi, dia ayahnya? 313 00:18:31,508 --> 00:18:33,300 Pak... Pak... 314 00:18:37,300 --> 00:18:38,633 - Salam - Salam 315 00:18:38,675 --> 00:18:39,842 Kami mengenalnya. 316 00:18:39,967 --> 00:18:40,800 Salam. 317 00:18:42,300 --> 00:18:44,883 Bu, aku ibunya yang telah meninggal. 318 00:18:44,925 --> 00:18:46,258 Dan ini adikku. 319 00:18:46,717 --> 00:18:48,008 Aku ayah Ammu. 320 00:18:49,050 --> 00:18:50,383 Dan aku paman Ammu. 321 00:18:50,467 --> 00:18:52,008 Aku belum menikah. 322 00:18:52,050 --> 00:18:53,967 Pak, apa dia menanyakan itu? 323 00:18:54,008 --> 00:18:55,842 - Sekedar informasi. - Ok, silahkan. 324 00:18:56,425 --> 00:18:57,883 Ammu, apa semua ini? 325 00:18:57,925 --> 00:19:01,675 Kau tidak belajar dengan benar, memalsukan tanda tangan ayahmu, dan meminta pamanmu jadi ayahmu 326 00:19:01,717 --> 00:19:03,717 Bu, berhenti menyalahkan ku sendirian! 327 00:19:03,758 --> 00:19:05,967 Itu pamanku yang memalsukan tanda tangan ayahku. 328 00:19:10,258 --> 00:19:13,050 Kau menempatkan tanda tanganku lebih baik dariku. 329 00:19:13,550 --> 00:19:14,925 Dan itulah sebabnya kau ketahuan. 330 00:19:14,967 --> 00:19:18,758 Benar! Ucapkan selamat padanya dengan selendang dan beri dia kenang-kenangan. 331 00:19:18,883 --> 00:19:22,758 Aku sudah memberitahumu ratusan kali! Jangan harap aku bisa bersabar lagi. 332 00:19:23,008 --> 00:19:25,217 Kenakalannya semakin memburuk tiap Minggu. 333 00:19:25,258 --> 00:19:27,258 Dia juga buruk dalam pelajaran! 334 00:19:27,300 --> 00:19:28,842 Dan kau tak pernah mengkukumnya. 335 00:19:28,883 --> 00:19:30,758 Dia tak mau mematuhiku. 336 00:19:30,925 --> 00:19:32,508 Ammu, mau chutney? (*kuah dari buah-buahan, daun, merica, dsb.) 337 00:19:36,300 --> 00:19:37,842 Tidakkah kau melihatku mondar-mandir dari tadi? 338 00:19:37,883 --> 00:19:38,633 Bicaralah. 339 00:19:38,675 --> 00:19:40,800 Dia sangat nakal karena kita sangat memanjakannya. 340 00:19:40,842 --> 00:19:44,675 Sebaiknya kau menempatkannya di asrama sekolah bulan ini. 341 00:19:44,842 --> 00:19:47,592 Ammu bilang kakak sedang sakit dan tak akan datang ke sekolah hari ini. 342 00:19:47,633 --> 00:19:49,217 Lalu kenapa kakak muncul di sekolah? 343 00:19:49,425 --> 00:19:50,967 Aku harus menghajarmu, lebih dulu! 344 00:19:51,008 --> 00:19:52,342 Maka semuanya akan benar. 345 00:19:52,383 --> 00:19:54,967 Kau mau mencari sekolah baru untuknya atau harus aku yang melakukannya? 346 00:19:55,342 --> 00:19:56,592 Jawab aku! 347 00:19:59,592 --> 00:20:00,717 Kumohon! Jangan, ayah. 348 00:20:13,467 --> 00:20:14,300 Terimakasih. 349 00:21:12,758 --> 00:21:15,175 Kau mungkin menyelipkan semuanya tanpa sepengetahuanku... 350 00:21:15,217 --> 00:21:17,050 tapi ada seseorang di atas sana yang mengamati kita semua. 351 00:21:17,092 --> 00:21:18,258 Kau tahu itu? 352 00:21:21,758 --> 00:21:22,800 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 353 00:21:22,842 --> 00:21:24,300 Baiklah, aku akan mengurusnya. 354 00:21:24,342 --> 00:21:26,467 Kembalikan semua ke tempatnya. Oke? 355 00:21:27,758 --> 00:21:28,800 Kau... 356 00:21:29,467 --> 00:21:30,258 Kayal! 357 00:21:39,633 --> 00:21:41,383 Baik. Aku tak akan memberitahunya. 358 00:21:47,175 --> 00:21:48,050 Hai. 359 00:21:49,675 --> 00:21:50,217 Halo. 360 00:21:50,258 --> 00:21:51,550 Hentikan atau Ibu akan memukulmu. 361 00:21:53,425 --> 00:21:54,050 Hei... 362 00:21:54,633 --> 00:21:59,092 Sudah berapa kali ibu menyuruhmu lari pada ibu kalau ada orang asing mendekatimu? 363 00:21:59,633 --> 00:22:02,508 Mereka mungkin terlihat baik dan manis, tapi aslinya mereka kejam dan buruk. 364 00:22:02,550 --> 00:22:03,633 Orang-orang jahat! 365 00:22:06,675 --> 00:22:07,967 Jadi, berhati-hatilah! 366 00:22:15,133 --> 00:22:17,300 Ayolah, itu hanya tanda tangan. 367 00:22:17,508 --> 00:22:19,550 dan kau bicara seolah-olah aku seorang kriminal. 368 00:22:19,592 --> 00:22:21,675 Yah, walau kejahatan kecil sekalipun 369 00:22:22,133 --> 00:22:23,300 kau tetap penjahat! 370 00:22:32,300 --> 00:22:33,925 - Ya, kakak? - Sudah dapat fotonya? 371 00:22:33,967 --> 00:22:34,633 Sudah. 372 00:22:34,675 --> 00:22:36,092 Kau harus bawa ke kantor besok pagi. Hati-hatilah! 373 00:22:36,133 --> 00:22:37,008 Baik. 374 00:22:50,217 --> 00:22:51,800 Kau menyembunyikannya? 375 00:22:51,842 --> 00:22:53,883 Bukankah kau sudah punya banyak, di rumah? Sekarang, pergilah 376 00:22:53,925 --> 00:22:55,217 Pergi, letakkan kembali. 377 00:22:55,383 --> 00:22:56,467 Aku bilang, pergi! 378 00:23:06,008 --> 00:23:07,217 Astaga! 379 00:23:07,258 --> 00:23:08,133 Ma... 380 00:23:09,050 --> 00:23:11,675 Letakkan kembali sebelum penjaga toko menangkapmu. 381 00:23:11,717 --> 00:23:13,883 Bu, biarkan anak itu memilikinya. 382 00:23:13,925 --> 00:23:15,175 Tidak. Tidak apa. 383 00:23:15,217 --> 00:23:16,717 Bahkan jika kau tak mau, kau harus mengambilnya. 384 00:23:16,758 --> 00:23:18,425 Sebab dia telah membayarnya. 385 00:23:18,883 --> 00:23:19,717 Siapa? 386 00:23:20,217 --> 00:23:23,092 Itu. Pria yang baru saja pergi dengan motornya. 387 00:24:10,925 --> 00:24:14,925 Jangan kau kaitkan pembunuhan Samyukta dan kasus hilangnya Amudha dengan kepala boneka itu. 388 00:24:14,967 --> 00:24:17,883 Kepala boneka itu satu-satunya bukti yang kita punya! 389 00:24:18,175 --> 00:24:19,800 Kita harus memanjat menggunakan benang itu. 390 00:24:19,842 --> 00:24:22,383 Jangan ajari aku memanjat menggunakan benang. 391 00:24:22,425 --> 00:24:24,050 Kakak, kau harus mendukungku. 392 00:24:24,092 --> 00:24:25,342 Kita pasti bisa menangkapnya. 393 00:24:25,383 --> 00:24:27,217 Jangan terlalu tegang. 394 00:24:27,258 --> 00:24:29,550 Lagipula, David Raja, yang mengancam membunuh Amudha, telah tertangkap. 395 00:24:29,592 --> 00:24:31,967 Kasus ini hampir terpecahkan dan ditutup ujung hari ini. 396 00:24:32,008 --> 00:24:32,883 Tidak! 397 00:24:33,050 --> 00:24:34,633 Kasus ini tak akan terpecahkan hari ini! 398 00:24:35,550 --> 00:24:37,092 Kenapa kau berkata begitu? 399 00:24:38,092 --> 00:24:40,258 Kakak, tolong dengarkan aku! 400 00:24:41,883 --> 00:24:44,508 Memang benar, aku melamarnya dengan surat cinta, Bu. 401 00:24:45,092 --> 00:24:48,467 Tapi aku tak berani membunuhnya. 402 00:24:48,883 --> 00:24:51,550 Habis itu, kenapa kau lari dari pandangan polisi? 403 00:24:51,592 --> 00:24:53,467 Itu semata-mata karena takut, Bu. 404 00:24:55,092 --> 00:24:57,800 Ini waktu yang tepat. Aku akan membicarakan tentang bukti. 405 00:24:58,467 --> 00:25:01,258 Wanita itu sangat arogan dan egois. 406 00:25:01,383 --> 00:25:03,842 Dia bahkan tak merespon baik perintah atasan. 407 00:25:03,883 --> 00:25:06,592 Tak mungkin dia peduli dengan bawahan sepertimu. 408 00:25:06,717 --> 00:25:08,133 Kakak yang pergi, katakan padanya. 409 00:25:08,175 --> 00:25:09,175 Aku? 410 00:25:09,300 --> 00:25:10,842 Diam saja. 411 00:25:11,425 --> 00:25:14,717 Aku hanya patuh perintahnya dan hidup damai dengan gaji ini. 412 00:25:14,758 --> 00:25:16,425 Jangan kau menyeretku dalam kekacauan. 413 00:25:16,508 --> 00:25:18,758 Investigasi ini menuju arah yang salah. 414 00:25:18,800 --> 00:25:22,175 Berbahagialah karena itu mengarah ke beberapa arah. Biarkan saja. 415 00:25:22,300 --> 00:25:24,550 - Berhenti menggangguku. - Tolong, dengarkan aku. 416 00:25:24,592 --> 00:25:25,842 Kau! 417 00:25:26,717 --> 00:25:27,842 Apa yang terjadi di sana? 418 00:25:27,883 --> 00:25:30,050 Ini, Bu. Dia menanyakan tentang kasus ini. 419 00:25:34,800 --> 00:25:35,633 Kemarilah! 420 00:25:40,717 --> 00:25:43,633 Pukulanmu harus membuatnya mengatakan yang sebenarnya! 421 00:25:43,675 --> 00:25:44,467 Teruskan. 422 00:25:48,175 --> 00:25:49,925 Sekarang, mulailah. Pukul dia! 423 00:25:50,508 --> 00:25:53,842 Tolong jangan pukul aku, Bu. Aku tak bersalah. 424 00:26:02,300 --> 00:26:03,342 Halo. 425 00:26:03,800 --> 00:26:05,175 Hai sayang. 426 00:26:06,717 --> 00:26:08,175 Kau sudah makan? 427 00:26:08,967 --> 00:26:10,842 Mama sedang sibuk... 428 00:26:10,883 --> 00:26:12,133 Aku tak bersalah, Pak. 429 00:26:12,175 --> 00:26:13,758 Nenek bilang apa? 430 00:26:13,800 --> 00:26:14,717 Sakit! Tolong, jangan! 431 00:26:14,758 --> 00:26:15,717 Apa itu? 432 00:26:16,342 --> 00:26:18,425 Jadilah anak baik dan patuh pada nenekmu. Ya? 433 00:26:18,467 --> 00:26:19,883 Ibu akan menelponmu nanti. 434 00:26:20,592 --> 00:26:22,800 Oke sayang. Ibu gantung telpon sekarang! 435 00:26:24,467 --> 00:26:26,425 Apa yang salah denganmu? 436 00:26:26,758 --> 00:26:28,883 Bu, tak ada gunanya menamparnya 437 00:26:28,925 --> 00:26:32,967 Pembunuh yang kita cari bukanlah pemerkosa atau pencuri atau penguntit seperti dia. 438 00:26:33,258 --> 00:26:36,092 Melainkan seorang pria yang mengalami gangguan mental yang berhati-hati merencanakan dan membunuh korbannya. 439 00:26:36,133 --> 00:26:38,092 Maksudku dia adalah... seorang psikopat. 440 00:26:38,133 --> 00:26:39,383 Berhenti mengoceh. 441 00:26:39,425 --> 00:26:40,633 Bu, sebentar. 442 00:26:44,050 --> 00:26:45,467 Bu, permisi. 443 00:26:46,217 --> 00:26:49,342 Ini Samyukta, yang hilang sebelumnya. 444 00:26:49,842 --> 00:26:52,592 Dan ini Amudha yang hilang dua hari yang lalu. 445 00:26:52,800 --> 00:26:54,217 Yang secara kebetulan. 446 00:26:54,258 --> 00:26:55,925 keduanya pelajar sekolah yang berusia 15 tahun ... 447 00:26:55,967 --> 00:26:58,675 dan diculik ketika mereka pulang sekolah. 448 00:26:59,675 --> 00:27:03,425 Ini foto Samyukta saat jenazahnya ditemukan dua hari kemudian di semak-semak. 449 00:27:03,467 --> 00:27:06,800 Ini foto kepala boneka yang ditemukan saat Amudha diculik dua hari lalu. 450 00:27:06,842 --> 00:27:07,967 Sekarang, perhatikan ini Bu. 451 00:27:08,175 --> 00:27:12,092 Sama seperti Samyukta, rambut boneka di dahi dicabut. 452 00:27:12,175 --> 00:27:15,592 Sama seperti Samyukta, matanya dibor dan mulutnya rusak... 453 00:27:15,633 --> 00:27:16,925 hal serupa dilakukan pada boneka itu. 454 00:27:16,967 --> 00:27:18,425 Selain itu, khususnya... 455 00:27:18,467 --> 00:27:20,467 tanda pisau pada dahi Samyukta... 456 00:27:21,342 --> 00:27:22,300 telinganya... 457 00:27:23,883 --> 00:27:25,092 dan hidungnya. 458 00:27:25,300 --> 00:27:28,008 Tanda yang sama juga dapat ditemukan di wajah boneka. 459 00:27:29,133 --> 00:27:30,258 Jadi... 460 00:27:30,300 --> 00:27:33,883 dengan contoh ini kau menyimpulkan bahwa itu adalah orang yang sama ... 461 00:27:33,925 --> 00:27:35,008 Maksudku... 462 00:27:35,175 --> 00:27:38,592 kau mengatakan bahwa seorang yang disebut psikopat melakukan ini, benar? 463 00:27:38,675 --> 00:27:42,967 Bukan hanya ini, Bu. 27% dari daftar psikopat di seluruh dunia.... 464 00:27:43,008 --> 00:27:46,758 meninggalkan jejak mereka ketika menculik atau membunuh korbannya. 465 00:27:47,300 --> 00:27:48,217 Sebagai contoh... 466 00:27:48,258 --> 00:27:50,675 pada tahun 1970an seorang pembunuh berantai bernama Zodiac, dari Amerika... 467 00:27:50,717 --> 00:27:54,633 membunuh sepuluh orang dan meninggalkan sebuah silang sebagai tandanya di tempat. 468 00:27:56,467 --> 00:27:59,800 Seorang psikopat bernama Dennis Radar selalu meninggalkan simbol wanita di tempat. 469 00:27:59,842 --> 00:28:02,300 Yang jika dilihat dalam mode lanskap ternyata 470 00:28:02,342 --> 00:28:04,800 terbaca inisial BTK. 471 00:28:04,842 --> 00:28:08,217 Di Mumbai Selatan, India, seorang psikopat bernama Ravinder membunuh korbannya dan... 472 00:28:08,258 --> 00:28:10,300 meninggalkan kaleng bir di tempat sebagai tanda. 473 00:28:10,342 --> 00:28:12,592 John Allen dan Malan dari Washington, US menggunakan... 474 00:28:12,633 --> 00:28:14,967 sebuah kartu bernama 'Calling Card' sebagai tanda mereka. 475 00:28:15,008 --> 00:28:18,133 Demikian pula, seorang psikopat bernama John Fianse meninggalkan salib yang patah sebagai tandanya. 476 00:28:18,175 --> 00:28:21,133 Beberapa dari mereka memiliki metode tersendiri dalam membunuh sebagai tanda mereka. 477 00:28:21,217 --> 00:28:23,425 Selama abad ke-19, di London, seorang psikopat bernama Jack the Ripper... 478 00:28:23,467 --> 00:28:25,633 membunuh gadis panggilan dan memisahkan tubuh mereka menjadi dua bagian. 479 00:28:25,675 --> 00:28:27,467 Alasan mereka meninggal jejak atau tanda? 480 00:28:27,508 --> 00:28:30,883 karena dengan setiap serangan, orang mulai takut akan tanda mereka dan pada gilirannya 481 00:28:30,925 --> 00:28:32,800 para psikopat menikmati ketakutan tersebut. 482 00:28:32,842 --> 00:28:33,883 itulah yang mereka bertahan hidup 483 00:28:33,925 --> 00:28:35,758 Ada ratusan contohnya, Bu. 484 00:28:35,800 --> 00:28:38,925 Kepala boneka yang rusak ini adalah salah satu tanda! 485 00:28:41,050 --> 00:28:44,092 Dia mulai menikmati ketakutan, dia menghasut kita. 486 00:28:46,008 --> 00:28:48,133 Itulah sebabnya, aku meminta mari kita selidiki ke arah ini. 487 00:28:48,175 --> 00:28:50,842 Jadi, menurutmu, aku menuju arah yang salah? 488 00:28:51,800 --> 00:28:53,717 Bu, aku tak bermaksud seperti itu. 489 00:28:54,175 --> 00:28:58,425 Lalu, saat Samyukta meninggal, tidak ada kepala boneka seperti itu ditemukan. 490 00:28:58,467 --> 00:29:00,467 Bu, mari cari tahu itu. 491 00:29:02,133 --> 00:29:03,258 Baik. 492 00:29:03,758 --> 00:29:06,758 Kenapa kau sangat tertarik dalam kasus pembunuhan Samyukta? 493 00:29:06,800 --> 00:29:09,675 Aku telah mengumpulkan artikel berita seperti itu untuk skripku. 494 00:29:09,758 --> 00:29:11,592 Oh ya, Benar! 495 00:29:11,758 --> 00:29:13,717 Bukankah kau bekerja sebagai asisten sutradara... 496 00:29:13,758 --> 00:29:16,383 dan kemudian kau menjadi SI menggunakan reputasi ayahmu, bukan? 497 00:29:16,425 --> 00:29:17,092 Bu... 498 00:29:17,175 --> 00:29:17,925 Dengar! 499 00:29:18,425 --> 00:29:21,008 Jangan muntahkan semua cerita-cerita di sini! 500 00:29:21,383 --> 00:29:24,758 Gunakan pengetahuan skripmu hanya untuk filmmu! 501 00:29:25,008 --> 00:29:28,008 Jangan membuat kebingungan yang tak perlu dengan menyeretnya ke dalam penyelidikan 502 00:29:28,050 --> 00:29:32,133 Hanya jika kau menempatkan kreativitasmu dengan benar, mungkin kau sudah jadi sutradara sekarang. 503 00:29:32,383 --> 00:29:34,092 Kau di sini karena kau tak bisa melakukan itu! 504 00:29:34,133 --> 00:29:37,925 Mayat Samyukta ditemukan dalam keadaan tersiksa setelah dua hari dia diculik. 505 00:29:37,967 --> 00:29:39,883 Hari ini menandai hari kedua sejak Amudha hilang. 506 00:29:39,925 --> 00:29:43,425 Bu kalau kita tidak segera ambil tindakan maka mungkin Amudha akan mengalami kejadian serupa. 507 00:29:44,758 --> 00:29:45,717 Itu akan terjadi. 508 00:29:46,717 --> 00:29:49,383 Dengar! Kau jangan memerintahku untuk apa yang kulakukan. 509 00:29:53,092 --> 00:29:54,592 Pergilah, ambilkan aku rokok. 510 00:29:56,758 --> 00:29:57,592 Cepat! 511 00:30:03,467 --> 00:30:04,633 Aku bilang, pergi! 512 00:30:19,008 --> 00:30:20,883 Ini aku, AC-nya. Lingkari area itu. 513 00:30:20,925 --> 00:30:24,342 Jangan biarkan publik, terutama media. jangan biarkan siapa pun mengklik foto atau mengambil video. 514 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Aku dalam perjalanan. 515 00:30:27,467 --> 00:30:29,883 Arun, kau benar! 516 00:31:14,800 --> 00:31:17,633 Akhirnya, SI benar. Ini terjadi seperti yang dia prediksi. 517 00:31:17,675 --> 00:31:20,342 Jangan sampai ada berita ke media tanpa seizinku. 518 00:31:20,383 --> 00:31:21,467 Baik, Bu. 519 00:31:23,967 --> 00:31:26,258 Petugas kasus pembunuhan Samyukta 520 00:31:27,217 --> 00:31:27,925 Tidak, pak. 521 00:31:28,258 --> 00:31:31,467 Kita tidak memiliki kotak hadiah seperti yang terdaftar dalam penyelidikan pembunuhan Samyukta. 522 00:31:31,508 --> 00:31:33,925 Tolong, periksa dengan orangtuanya sekalian. 523 00:31:37,175 --> 00:31:39,258 Pak, kami tidak menemukan kotak hadiah seperti itu. 524 00:31:39,883 --> 00:31:42,967 Samyukta diculik ketika dia kembali dari asramanya. 525 00:31:43,008 --> 00:31:45,550 Cari keterangan di sana, kau mungkin menemukan petunjuk. 526 00:32:02,300 --> 00:32:04,258 Saat aku melakukan otopsi, 527 00:32:04,592 --> 00:32:06,133 Aku tak bisa menahan airmataku. 528 00:32:10,133 --> 00:32:12,300 Kukira, pembunuhnya tidak mengenal apa itu sakit, 529 00:32:12,342 --> 00:32:13,717 Hati hitam! 530 00:32:14,925 --> 00:32:18,175 Gadis malang, dia mengebor matanya. 531 00:32:18,217 --> 00:32:21,300 Kemudian mematahkan giginya dan mencabut tambalan demi tambalan rambutnya. 532 00:32:21,342 --> 00:32:24,550 Selain itu, dia punya luka pisau di sekujur tubuhnya. 533 00:32:24,592 --> 00:32:26,925 Dia melakukannya selama gadis itu masih hidup. 534 00:32:29,133 --> 00:32:32,175 Orang ini menderita Antisocial Personality Disorder 535 00:32:32,300 --> 00:32:34,675 dengan serangan dan perlakuan yang menyimpang. 536 00:32:35,175 --> 00:32:37,133 Singkatnya Psiko! 537 00:32:40,050 --> 00:32:41,800 Benar-benar psiko! 538 00:32:46,550 --> 00:32:47,508 Pak... 539 00:32:47,550 --> 00:32:49,008 apa dia... diperkosa? 540 00:32:49,800 --> 00:32:51,092 Tidak ada pemerkosaan. 541 00:32:51,508 --> 00:32:52,425 Tapi, 542 00:32:52,842 --> 00:32:54,300 bagian pribadinya... 543 00:33:04,092 --> 00:33:04,925 Pak... 544 00:33:05,508 --> 00:33:07,342 ini adalah laporan otopsi Samyukta. 545 00:33:12,758 --> 00:33:13,800 Sama persis! 546 00:33:14,092 --> 00:33:19,258 Dia telah dibunuh tepat dengan cara yang sama dengan Amudha. 547 00:33:19,300 --> 00:33:20,592 Aku yakin! 548 00:33:21,467 --> 00:33:22,925 Nah, Pak... 549 00:33:22,967 --> 00:33:26,592 apa menurutmu kita dapat mengonfirmasi pembunuhnya hanya berdasarkan fakta-fakta ini? 550 00:33:27,467 --> 00:33:28,633 Bu... 551 00:33:30,758 --> 00:33:35,425 seseorang telah meninggalkan hadiah di namanya setelah dia pergi 552 00:33:35,467 --> 00:33:38,925 Tapi aku benar-benar melupakannya karena shock setelah mendengar apa yang terjadi padanya. 553 00:34:04,425 --> 00:34:07,467 Aku mendapatkan ini dari asrama Samyukta. 554 00:34:08,508 --> 00:34:11,425 Apa yang terjadi Lakshmi? Aku baru saja dimarahi oleh DCP! 555 00:34:11,467 --> 00:34:14,550 Ada hubungan apa antara pembunuhan Amudha dan kasus pembunuhan Samyukta yang telah ditutup? 556 00:34:14,592 --> 00:34:15,425 Dan bagaimana? 557 00:34:15,467 --> 00:34:18,508 Tidak, Pak. Nah, itu... 558 00:34:18,550 --> 00:34:19,758 Ayo, Lakshmi! 559 00:34:20,133 --> 00:34:20,967 Pak... 560 00:34:39,300 --> 00:34:43,425 Jadi menurutmu, psikopat yang jadi dalang pembunuhan ini, 561 00:34:43,883 --> 00:34:47,675 Jika tak ada motif atau apapun hubungan antara dia dan korban... 562 00:34:47,842 --> 00:34:49,800 lalu bagaimana kita bergerak dalam kasus ini lebih lanjut? 563 00:34:49,925 --> 00:34:51,425 Siapa yang kita curigai? 564 00:34:51,467 --> 00:34:53,050 Bagaimana kita menangkapnya? 565 00:34:55,050 --> 00:34:59,258 Aku punya perasaan yang kuat bahwa kasus ini akan jadi sangat membingungkan 566 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 Pak, aku ada ide. 567 00:35:04,758 --> 00:35:06,717 tapi ada resiko terlibat di dalamnya. 568 00:35:07,342 --> 00:35:08,008 Bicaralah. 569 00:35:08,050 --> 00:35:08,800 Pak... 570 00:35:08,842 --> 00:35:12,300 Dalam hal ini, tanda meninggalkan kotak hadiah setelah penculikan korban... 571 00:35:12,342 --> 00:35:14,800 lalu meninggalkan mayat di tempat umum... 572 00:35:14,842 --> 00:35:16,467 dengan cara pembunuhnya melakukan publisitas diri. 573 00:35:16,508 --> 00:35:19,467 Seperti bagaimana tepuk tangan dan apresiasi memotivasi seorang seniman... 574 00:35:19,508 --> 00:35:22,800 Psiko berkembang dengan perhatian yang mereka dapat dan ketakutan orang-orang padanya. 575 00:35:22,842 --> 00:35:24,842 Itulah yang membuat mereka terus maju. 576 00:35:24,883 --> 00:35:27,300 Itulah yang membuat pikiran mereka stabil. 577 00:35:27,342 --> 00:35:29,592 Dan pikiran stabil itulah yang membantunya dalam merencanakan pembunuhan 578 00:35:29,633 --> 00:35:32,467 Untuk menghentikannya, kita harus mematahkan kestabilan pikirannya. 579 00:35:32,508 --> 00:35:35,550 Jika tidak ada media atau berita yang menerbitkan kabar tentang dirinya... 580 00:35:35,592 --> 00:35:38,050 dan jika tidak diberi perhatian, itu akan mengalihkan perhatiannya. 581 00:35:38,092 --> 00:35:39,050 Dia jadi bingung. 582 00:35:39,092 --> 00:35:40,758 Kemauannya mengalihkan perhatiannya pada target yang lain. 583 00:35:40,800 --> 00:35:42,633 Dia akan melakukan kesalahan dalam rencananya 584 00:35:42,675 --> 00:35:45,300 Dan pada saat itu, kita akan memiliki kesempatan untuk menangkapnya! 585 00:35:45,467 --> 00:35:49,508 Untuk itu, kita harus merahasiakan mayat Amudha dari orang-orang. 586 00:35:50,717 --> 00:35:53,342 Bahkan dari orangtuanya. 587 00:35:56,425 --> 00:35:58,175 Pak, mari kita coba ide ini. 588 00:35:58,217 --> 00:35:58,967 Dengar! 589 00:35:59,175 --> 00:36:01,633 Jika nanti informasinya bocor, kemudian seorang SI sepertimu... 590 00:36:01,675 --> 00:36:02,883 kau tidak perlu khawatir. 591 00:36:02,925 --> 00:36:04,467 kami yang akan dibuat pusing. 592 00:36:04,550 --> 00:36:07,467 kami harus membalas menteri dalam negeri, CM, media dll. 593 00:36:08,717 --> 00:36:11,467 Bu, psiko itu tidak akan berhenti pada Amudha 594 00:36:13,300 --> 00:36:17,883 Sayangnya, kita tak ada petunjuk lain untuk mendekati psiko itu. 595 00:36:19,508 --> 00:36:22,383 Dibunuh secara brutal, bahkan dokter yang melakukan otopsi sampai tidak bisa menahan air matanya 596 00:36:22,425 --> 00:36:24,175 Bapak ingin orangtuanya melihatnya? 597 00:36:24,592 --> 00:36:26,717 Apa bapak pikir mereka sanggup menahannya? 598 00:36:28,675 --> 00:36:29,467 Arun... 599 00:36:30,092 --> 00:36:33,133 ada prosedur dan etika dalam menangani kasus 600 00:36:33,175 --> 00:36:35,592 itu akan baik bagi kita semua, kalau kita mengikutinya. 601 00:36:35,800 --> 00:36:38,425 Pergi temui orangtuanya dan beritahu mereka. 602 00:36:38,717 --> 00:36:39,758 Biarkan aku berbicara dengan DGP. (* Direktur Jenderal Polisi). 603 00:36:39,800 --> 00:36:42,842 Pak, itu karena prosedur normal tidak akan bekerja dalam kasus ini... 604 00:36:42,883 --> 00:36:44,175 Aku datang dengan ide ini. 605 00:36:44,217 --> 00:36:45,133 Tolong, pak. 606 00:36:45,217 --> 00:36:47,967 Kau jangan menilai apa yang akan berhasil atau tidak berhasil. 607 00:36:48,092 --> 00:36:50,050 Patuhi saja perintahmu. Sekarang, pergi! 608 00:37:00,842 --> 00:37:02,175 Itu bukan Amudha. 609 00:37:02,217 --> 00:37:03,675 Baiklah, ayo kita periksa sekali lagi. 610 00:37:03,842 --> 00:37:05,050 Tolong jangan menangis. 611 00:37:05,092 --> 00:37:05,842 Mari. 612 00:37:06,633 --> 00:37:08,425 Jangan khawatir. 613 00:37:08,550 --> 00:37:10,092 Kenapa kita di sini? 614 00:37:10,258 --> 00:37:11,633 Aku tak bisa datang. 615 00:37:11,675 --> 00:37:13,925 Aku tak punya keberanian untuk melihatnya. 616 00:37:14,300 --> 00:37:18,842 Jika itu memang mayat putri kita maka tolong bunuh aku dan biarkan aku mati juga 617 00:37:18,883 --> 00:37:19,758 Bangun, sayang. 618 00:37:23,175 --> 00:37:24,133 Tidak! 619 00:37:24,675 --> 00:37:27,092 Dia tidak di sini. 620 00:37:45,467 --> 00:37:47,092 Apa yang terjadi? 621 00:37:47,467 --> 00:37:48,633 Itu bukan putri kita. 622 00:37:48,675 --> 00:37:49,758 Kau yakin? 623 00:37:49,800 --> 00:37:51,092 Aku serius. 624 00:37:51,258 --> 00:37:53,008 Tidak ada yang akan terjadi pada putri kita. 625 00:37:53,050 --> 00:37:54,217 Mari, ayo pulang. 626 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Pak, apa bapak memeriksanya dengan benar? 627 00:37:56,925 --> 00:37:58,383 Itu bukan putri kami. 628 00:37:58,717 --> 00:37:59,633 Ayo. 629 00:38:07,842 --> 00:38:10,342 Pak, bukankah yang di dalam itu tubuh Amudha? 630 00:38:11,133 --> 00:38:13,342 Aku membahas poin yang kau sebutkan dengan DGP. 631 00:38:13,383 --> 00:38:14,800 Dia telah memberikan izin. 632 00:38:16,675 --> 00:38:18,133 Pak, lalu mayat Amudha? 633 00:38:20,592 --> 00:38:23,717 Ini adalah kamar mayat rahasia milik pemerintah. 634 00:38:23,967 --> 00:38:26,925 Dari luar tampak seperti gudang medis biasa. 635 00:38:27,008 --> 00:38:29,258 Ketika kita membingkai kejahatan yang didukung secara politis 636 00:38:29,300 --> 00:38:31,800 dan menghabisinya, kita bawa mayat mereka ke sini. 637 00:38:31,842 --> 00:38:34,633 Kita mengajukan kasus pelarian pada mereka dan memalsukan pencarian untuk mereka. 638 00:38:34,675 --> 00:38:36,800 Yang satu tenang, kita buang mayat mereka. 639 00:38:37,133 --> 00:38:40,383 Pak Arun, logikamu tentang psikopat itu masuk akal 640 00:38:40,425 --> 00:38:44,258 Aku memberi tahu IG dan ketika mendapatkan izin, kami menggeser tubuh Amudha sekaligus. 641 00:38:53,467 --> 00:38:55,675 Tempat ini di bawah Tanggung jawab Dr. Nandan. 642 00:38:56,633 --> 00:38:58,842 Tak ada masalah dalam penyembunyian mayat Amudha. 643 00:38:58,883 --> 00:39:01,217 Jika pembunuh itu adalah psikopat... 644 00:39:01,425 --> 00:39:03,592 maka dia harus ditangkap sebelum upaya pembunuhan berikutnya. 645 00:39:22,425 --> 00:39:23,133 Keluar! 646 00:39:25,092 --> 00:39:25,967 Keluar! 647 00:39:31,717 --> 00:39:32,633 Silakan masuk. 648 00:39:33,258 --> 00:39:34,092 Ayo, sayang. 649 00:39:36,300 --> 00:39:37,925 Halo pak. Aku Das. 650 00:39:39,592 --> 00:39:40,883 Aku ayah Ammu. 651 00:39:41,967 --> 00:39:44,175 Dia sedikit lemah dalam pelajaran. 652 00:39:44,217 --> 00:39:46,092 Oleh karena itu, aku menempatkannya di sekolah ini sekarang. 653 00:39:46,175 --> 00:39:48,800 Kudengar bahwa bapak cukup ketat. Tolong jaga dia. 654 00:39:50,842 --> 00:39:52,592 Anda bisa pergi. Aku akan menjaganya. 655 00:39:53,258 --> 00:39:55,092 Oke sayang. Sampai jumpa. Hati-hati. 656 00:39:57,633 --> 00:39:58,800 Pergi dan duduk. 657 00:40:05,675 --> 00:40:08,883 Model ini tidak tersedia hari ini. Sudah dihentikan. 658 00:40:13,633 --> 00:40:16,383 Boneka seperti itu tidak laku di toko ini. 659 00:40:16,425 --> 00:40:18,550 Oleh karena itu, mereka berhenti membeli tahun lalu. 660 00:40:32,258 --> 00:40:33,592 Hanya satu boneka yang tersisa. 661 00:40:35,008 --> 00:40:36,508 Mari, akan kutunjukkan. 662 00:41:21,717 --> 00:41:22,675 Pak! 663 00:41:23,342 --> 00:41:24,217 Pak! 664 00:41:25,258 --> 00:41:26,883 Ini jenis boneka impor. 665 00:41:27,425 --> 00:41:29,633 Namun karena sudah ketinggalan zaman, tidak ada yang membelinya lagi. 666 00:41:29,675 --> 00:41:32,008 Kami juga berpikir untuk berhenti memesannya. 667 00:41:37,425 --> 00:41:41,842 Murid-murid sekalian, di dunia sekarang, pendidikan wanita itu merupakan faktor yang cukup penting. 668 00:41:42,050 --> 00:41:44,633 Kemajuan suatu bangsa terletak pada cara dia memperlakukan wanita. 669 00:41:44,675 --> 00:41:47,675 Contohnya di negara berkembang. 670 00:41:47,717 --> 00:41:51,342 Di antara bangsa yang berkembang, India salah satunya. 671 00:41:51,383 --> 00:41:54,717 Alasannya adalah hak yang kita berikan kepada wanita di negara kita. 672 00:41:59,008 --> 00:42:00,967 - Kau bahkan tak bisa menyelesaikan penjumlahan sederhana. - Pak... 673 00:42:01,008 --> 00:42:04,092 - Bagaimana kau akan lulus tahun ini? - Pak, sakit. 674 00:42:04,217 --> 00:42:05,008 - Pak! - Katakan! 675 00:42:05,050 --> 00:42:07,925 kau tidak belajar. 676 00:42:08,342 --> 00:42:10,383 - Pak! Tolong. - Katakan. Apa yang kita lakukan? 677 00:42:10,592 --> 00:42:11,883 - Pak tolong. - Jawab aku. 678 00:42:11,925 --> 00:42:13,383 - Pak Inbaraj. - Pak, itu menyakitkan. 679 00:42:13,592 --> 00:42:15,467 Acaranya sudah dimulai. 680 00:42:15,508 --> 00:42:17,050 Baiklah. Nanti aku suruh mereka ke sana. 681 00:42:17,092 --> 00:42:18,050 Pak! 682 00:42:18,717 --> 00:42:19,633 Pak, tolong! 683 00:42:19,717 --> 00:42:22,633 Besok, aku akan bertanya secara acak kepada siapa pun untuk menyelesaikan penjumlahan dan kalian harus menyelesaikannya. 684 00:42:22,675 --> 00:42:23,842 Ya. Pak. 685 00:42:23,883 --> 00:42:25,592 Atau, kalian semua akan gagal tahun ini. 686 00:42:26,217 --> 00:42:27,258 Paham? 687 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Ya, pak. 688 00:42:28,383 --> 00:42:29,425 Sekarang, kalian semua boleh pergi. 689 00:42:30,508 --> 00:42:31,758 Pak... 690 00:42:41,342 --> 00:42:43,133 Pak, tolong pak. 691 00:42:43,633 --> 00:42:49,508 Untuk mencapai hasil 100% di kelas 12, sekolah kita... 692 00:42:49,717 --> 00:42:53,092 menerapkan sistem yang sangat ketat dalam ujian akhir siswa kelas 11. 693 00:42:53,133 --> 00:42:56,175 Dimana, bahkan siswa rata-rata pun sukar lulus. 694 00:42:56,925 --> 00:42:58,383 Kau di bawah rata-rata. 695 00:42:58,425 --> 00:43:00,050 Kau pasti akan gagal. 696 00:43:01,675 --> 00:43:04,842 Sharmi, kau lihat seharusnya tidak ada tanda hitam di namaku tahun depan 697 00:43:06,758 --> 00:43:10,550 Minggu lalu aku melihatmu berkeliaran dengan seorang laki-laki, di motornya. 698 00:43:11,425 --> 00:43:12,842 Tidak. Pak. 699 00:43:14,258 --> 00:43:16,758 Kau menolak belajar dengan baik. 700 00:43:17,425 --> 00:43:19,092 Kau justru bersenang-senang berkeliaran 701 00:43:19,842 --> 00:43:21,675 Kau sangat lemah 702 00:43:22,133 --> 00:43:24,592 Sepertinya aku harus bertemu orangtuamu 703 00:43:25,425 --> 00:43:26,633 Tolong, pak. Jangan. 704 00:43:27,842 --> 00:43:29,675 Tolong jangan, pak. 705 00:43:30,508 --> 00:43:32,217 Kau tak ingin aku bertemu mereka? 706 00:43:34,842 --> 00:43:37,133 Lalu, akankah kau mematuhiku? 707 00:43:40,217 --> 00:43:41,633 Mau atau tidak? 708 00:43:43,383 --> 00:43:44,133 Baik. 709 00:43:44,758 --> 00:43:46,467 Kalau kau tak menurut, 710 00:43:46,717 --> 00:43:49,050 maka tinggalkan kelas dan pergilah hadiri acaranya 711 00:43:50,217 --> 00:43:53,008 Kalau kau ingin naik ke kelas 12... 712 00:43:56,133 --> 00:43:58,508 pergilah tutup pintu. 713 00:44:06,508 --> 00:44:09,050 Sekolah kita peringkat 1 di Chennai. 714 00:44:09,092 --> 00:44:13,800 alasannya adalah karena cara kita mendidik anak-anak dan jaminan keselamatan mereka selama di sini. 715 00:44:13,842 --> 00:44:17,883 Aku mengapresiasi semua guru yang telah memastikannya. 716 00:44:23,425 --> 00:44:26,342 Sekarang, tamu istimewa kita, Mrs. Annabelle George, 717 00:44:26,383 --> 00:44:29,217 akan mempresentasikan pertunjukan sulap menarik. 718 00:46:05,800 --> 00:46:06,633 Baik 719 00:46:07,175 --> 00:46:08,717 Kita akan memulai unit 4 besok. 720 00:46:08,758 --> 00:46:09,842 Baik, Bu. 721 00:46:16,175 --> 00:46:17,175 Bu, Kokila... 722 00:46:19,842 --> 00:46:22,217 - Suamimu datang menjemput? - Dia menunggu di luar. 723 00:46:23,092 --> 00:46:24,758 Besok, aku ambil cuti setengah hari. 724 00:46:24,800 --> 00:46:26,550 Aku akan membawa Kayal untuk pelatihan terapi wicara. 725 00:46:26,592 --> 00:46:28,467 Baik. Ada kemajuan? 726 00:46:29,092 --> 00:46:31,883 Ya. Dia memanggil "Ma" sekali. 727 00:46:32,008 --> 00:46:33,217 Ibu Viji! 728 00:46:34,842 --> 00:46:36,592 Oh! Maaf Meera. 729 00:46:36,883 --> 00:46:37,883 Ibu benar-benar terlupa. 730 00:46:38,592 --> 00:46:39,467 Ini. 731 00:46:42,050 --> 00:46:42,883 Ibu! 732 00:46:43,717 --> 00:46:45,175 - Bagus sekali, Bu. - Terimakasih. 733 00:46:45,217 --> 00:46:46,800 Sampaikan doaku ke orangtuamu. 734 00:46:47,342 --> 00:46:48,717 Kenapa ibu tidak melakukannya sendiri? 735 00:46:51,842 --> 00:46:55,217 Selamat hari jadi. Semoga kebahagiaan menyertaimu. 736 00:47:00,842 --> 00:47:02,675 - Terimakasih, Bu. - Ok, sampai jumpa. 737 00:47:02,967 --> 00:47:05,508 - Mesin ini punya banyak fitur? - Memang. 738 00:47:05,633 --> 00:47:07,717 Aku punya yang serupa untuk Kayal. 739 00:47:07,758 --> 00:47:11,383 Setelah berulangkali mendengar rekaman suara, pelatihan wicaranya jadi lebih mudah. 740 00:47:11,425 --> 00:47:14,842 Baik, baguslah. Jadi kapan kau menikah? 741 00:47:16,300 --> 00:47:18,467 Aku tak bisa memungkiri Kayal dan menikah. 742 00:47:18,550 --> 00:47:21,092 Aku mau menikah hanya dengan orang yang bisa menerimanya. 743 00:47:21,258 --> 00:47:24,175 Sangat sulit menemukan seseorang seperti itu, Viji. 744 00:47:32,175 --> 00:47:33,883 Hei, hati-hati! Hati-hati. 745 00:48:16,592 --> 00:48:19,133 Pada ulang tahun pernikahan kami kemarin, 746 00:48:19,383 --> 00:48:21,300 Dia berjanji akan pulang lebih awal. 747 00:48:21,383 --> 00:48:23,425 Sudah mencari keterangan pada semua teman dan kerabat? 748 00:48:23,467 --> 00:48:25,258 Kami telah menanyai semua orang. 749 00:48:30,300 --> 00:48:31,550 Tak tahu, Pak. 750 00:48:32,967 --> 00:48:33,842 Pak! 751 00:48:35,967 --> 00:48:37,925 Aku hanya melihat Meera naik bajaj. 752 00:48:38,050 --> 00:48:39,508 Aku tak sempat memeriksa nomor platnya. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,008 Tidakkah kau memperhatikan nama atau poster atau tanda apa-apa di bajaj itu? 754 00:48:42,050 --> 00:48:43,592 Tidak. Aku tak ingat. 755 00:48:43,883 --> 00:48:45,425 Aku pergi ketika bus tiba. 756 00:48:45,467 --> 00:48:46,758 Tolong ikut dengan kami. 757 00:48:46,800 --> 00:48:48,342 Kita periksa semua bajaj di daerah itu. 758 00:48:48,383 --> 00:48:49,633 Barangkali kau bisa mengidentifikasi pria tersebut. 759 00:48:49,675 --> 00:48:51,717 Tidak. Aku tak ingat apa-apa. 760 00:48:51,758 --> 00:48:53,883 Jam sekolah Kayal sudah habis. Dia pasti menunggu. Aku harus pergi. 761 00:48:53,925 --> 00:48:54,592 Bu, Tolong! 762 00:48:54,633 --> 00:48:56,925 Setiap informasi yang kau berikan, itu akan sangat membantu kami. 763 00:48:56,967 --> 00:48:58,342 itu bisa menyelamatkan seorang gadis. 764 00:48:58,383 --> 00:48:59,967 Pak, aku juga khawatir. 765 00:49:00,008 --> 00:49:01,425 Tapi tak bisakah kau mengerti apa yang kukatakan? 766 00:49:01,467 --> 00:49:02,758 Itu saja yang kutahu. 767 00:49:02,800 --> 00:49:04,758 Bu, tolonglah bekerjasama dengan kami. 768 00:49:04,800 --> 00:49:06,383 Pak, cobalah mengerti aku. 769 00:49:06,425 --> 00:49:08,967 Kayal mungkin mulai menangis dan itu akan membuatnya lemah. 770 00:49:09,008 --> 00:49:11,800 Halo! Tidak ada informasi tentang Meera, dia hilang! 771 00:49:11,842 --> 00:49:14,217 Kami khawatir dalam kondisi apa nanti kami menemukannya. Kumohon! 772 00:49:14,258 --> 00:49:16,467 Pak, aku ada anak yang bergantung padaku. 773 00:49:16,550 --> 00:49:17,717 Aku harus pergi. 774 00:49:17,883 --> 00:49:18,800 Maaf. 775 00:49:19,383 --> 00:49:20,258 Bu! 776 00:49:31,842 --> 00:49:33,175 Berhenti main gelembung. 777 00:49:33,592 --> 00:49:36,133 Berapa lama lagi sebelum bus datang dan kita tiba di rumah? 778 00:49:36,800 --> 00:49:39,133 Kita terlambat karena tidak pergi lebih awal. 779 00:49:39,175 --> 00:49:41,467 dari acara ulangtahun, kau terus bermain. 780 00:49:41,508 --> 00:49:44,550 Ulangi lagi ibu janji tidak akan membawamu, Kayal. 781 00:49:55,675 --> 00:49:56,550 Bajaj! 782 00:50:04,883 --> 00:50:05,592 Kemari! 783 00:50:13,217 --> 00:50:15,342 Nyonya, apa kau memanggil bajaj? 784 00:50:15,467 --> 00:50:16,675 Silahkan masuk, Nona. 785 00:50:17,300 --> 00:50:18,925 Silakan. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 786 00:50:20,592 --> 00:50:22,592 - Nyonya! Nyonya! - Duduklah, kawan! 787 00:50:22,675 --> 00:50:23,758 Ikuti dia. 788 00:50:24,175 --> 00:50:25,467 Nyonya, tunggu. 789 00:50:25,550 --> 00:50:26,717 Tunggu, dia takkan kemana-mana. 790 00:50:26,758 --> 00:50:27,758 Permisi. 791 00:50:28,300 --> 00:50:29,592 Tunggu sebentar. 792 00:50:52,175 --> 00:50:53,842 Kawan, dia gadis yang buruk sekali. 793 00:50:53,883 --> 00:50:56,383 Lupakan saja, kita akan menemukan gadis lain. 794 00:51:01,383 --> 00:51:02,217 Siapa? 795 00:51:02,258 --> 00:51:03,758 Lihat, dia menghampiri seseorang. 796 00:51:05,592 --> 00:51:07,633 Apa kau pengawalnya? 797 00:51:36,717 --> 00:51:37,717 Pak! 798 00:51:39,758 --> 00:51:42,508 Pak! Pak! Tolong! Jangan! 799 00:52:03,925 --> 00:52:06,008 Aku tak tahu kau seorang polisi. 800 00:52:06,467 --> 00:52:07,967 Kau pikir aku seorang penjahat? 801 00:52:08,383 --> 00:52:09,425 Tidak 802 00:52:09,467 --> 00:52:12,008 Kupikir kau bujangan pengangguran. 803 00:52:12,258 --> 00:52:14,383 Penjahat terdengar jauh lebih baik. 804 00:52:15,883 --> 00:52:17,717 Di mana ayah Kayal sekarang? 805 00:52:18,883 --> 00:52:20,383 Kayal sebenarnya bukan putriku. 806 00:52:20,425 --> 00:52:21,467 Aku tahu itu. 807 00:52:21,508 --> 00:52:23,383 Kayal putri dari kakak perempuanmu. 808 00:52:23,425 --> 00:52:25,842 Dan dia meninggal dunia setelah jatuh sakit. 809 00:52:26,550 --> 00:52:30,925 Suaminya meninggalkan Kayal karena dia tuna wicara. 810 00:52:31,217 --> 00:52:33,467 Oleh karena itu, kau bertanggungjawab atas Kayal. 811 00:52:33,883 --> 00:52:35,092 Benar kan? 812 00:52:35,467 --> 00:52:37,300 Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 813 00:52:37,967 --> 00:52:39,758 Aku mengetahuinya dari Ammu. 814 00:52:42,133 --> 00:52:43,342 Tapi bagaimana Ammu...? 815 00:52:43,592 --> 00:52:47,925 Aku berjanji menandatangani buku rapornya agar dia tidak ketahuan lagi. 816 00:52:48,008 --> 00:52:49,800 Dan dia membantuku mencari tahu tentangmu. 817 00:53:07,425 --> 00:53:08,758 Ini semua kerjaan Kayal? 818 00:53:09,383 --> 00:53:10,258 Begitulah. 819 00:53:10,300 --> 00:53:12,133 Dia terus mencoret-coret sepanjang waktu. 820 00:53:12,258 --> 00:53:14,175 Dia berbicara lewat lukisannya. 821 00:53:14,217 --> 00:53:15,217 Jadi kubiarkan dia melakukannya. 822 00:53:18,508 --> 00:53:21,383 Ingat, waktu kau membayar semua pensil warnanya 823 00:53:28,342 --> 00:53:30,383 Tidak. Tidak. Tidak apa-apa. 824 00:53:38,842 --> 00:53:40,008 Senang? 825 00:53:40,092 --> 00:53:41,050 Baik? 826 00:53:43,133 --> 00:53:44,258 Selamat malam. 827 00:53:48,092 --> 00:53:48,842 Arun... 828 00:53:49,258 --> 00:53:51,717 besok, ayo kita periksa semua bajaj di kawasan tersebut. 829 00:53:51,758 --> 00:53:53,842 Aku akan membantumu, jika aku ingat sesuatu. 830 00:53:54,675 --> 00:53:55,550 Terimakasih. 831 00:53:58,258 --> 00:54:06,425 ♪Sepertinya telah kutemukan sesuatu yang telah lama kucari.♪ 832 00:54:07,633 --> 00:54:14,967 ♪dan sekarang aku tak bisa tidur,♪ 833 00:54:16,883 --> 00:54:26,383 ♪Semuanya seperti jatuh pada tempatnya tanpa direncanakan dan diupayakan.♪ 834 00:54:26,467 --> 00:54:35,467 ♪sikap dan respon berbicara lebih banyak daripada kata-kata♪ 835 00:54:36,675 --> 00:54:43,550 ♪Sepertinya telah kutemukan sesuatu yang telah lama kucari.♪ 836 00:54:46,258 --> 00:54:54,258 ♪dan sekarang aku tak bisa tidur,♪ 837 00:55:14,967 --> 00:55:23,925 ♪sayangku, bahkan pria pun tersenyum dan merasa malu tapi semua itu akan jadi rahasia♪ 838 00:55:24,008 --> 00:55:34,008 ♪kadang-kadang artis sekalipun mengalah dan menikmati pertunjukan lainnya.♪ 839 00:55:34,217 --> 00:55:43,383 ♪Sungguh mengherankan kita saling memikirkan satu sama lain bahkan saat kita bekerja♪ 840 00:55:43,425 --> 00:55:53,175 ♪melupakan berarti kesepian hebat dirasakan♪ 841 00:55:53,217 --> 00:56:02,925 ♪setiap kali mendengar namamu, aku bisa merasakan kupu-kupu di perutku♪ 842 00:56:03,008 --> 00:56:12,467 ♪yang kulihat hanya dirimu, kemana pun aku memandang♪ 843 00:56:12,675 --> 00:56:17,133 sekarang kita memulai perjalanan baru bersama-sama dan♪ 844 00:56:17,175 --> 00:56:22,258 ♪aku berjanji akan menjagamu dengan sepenuh hati dan jiwaku♪ 845 00:56:22,300 --> 00:56:29,883 ♪Sepertinya telah kutemukan sesuatu yang telah lama kucari.♪ 846 00:56:31,883 --> 00:56:39,258 ♪dan sekarang aku tak bisa tidur,♪ 847 00:57:33,967 --> 00:57:35,175 Bannya bocor. 848 00:57:40,925 --> 00:57:41,717 Halo. 849 00:57:44,967 --> 00:57:46,092 Hentikan bajaj itu. 850 00:57:46,133 --> 00:57:47,258 Apa yang terjadi, pak? 851 00:57:47,383 --> 00:57:48,550 Hentikan saja! 852 00:57:49,342 --> 00:57:50,383 Bajaj! 853 00:57:51,467 --> 00:57:52,342 Baik. 854 00:57:54,258 --> 00:57:55,092 Berhenti! Berhenti! 855 00:57:55,133 --> 00:57:56,508 Ke Jembatan Nolambur. 856 00:58:01,175 --> 00:58:02,842 Kita gagal. 857 00:58:03,383 --> 00:58:05,592 Pak, apa yang terjadi? 858 00:58:08,425 --> 00:58:09,675 Mayat Meera... 859 00:58:09,717 --> 00:58:11,758 ditemukan di tempat pembuangan sampah perusahaan. 860 00:58:11,800 --> 00:58:13,717 Pak, apa maksudmu? 861 00:58:18,175 --> 00:58:19,675 Halo, ada apa Viji? 862 00:58:19,800 --> 00:58:22,508 Bajaj yang membawa Meera... 863 00:58:22,842 --> 00:58:24,842 Viji, coba keluar dan bicara. 864 00:58:25,967 --> 00:58:28,133 Halo, di belakang bajaj itu... 865 00:58:31,508 --> 00:58:33,300 Viji, suaramu putus-putus. 866 00:58:33,383 --> 00:58:34,383 Halo? 867 00:58:35,758 --> 00:58:36,883 Bisakah kau mendengarku? 868 00:58:37,425 --> 00:58:38,300 Halo? 869 00:58:42,050 --> 00:58:42,800 Halo. 870 00:58:42,883 --> 00:58:45,217 Di bagian belakang bajaj itu... 871 00:58:47,550 --> 00:58:49,258 Viji, suaramu putus-putus. 872 00:58:49,300 --> 00:58:50,258 Halo. 873 00:59:01,133 --> 00:59:04,092 Hati-hati! Jangan sentuh apa pun di sekitarnya. 874 00:59:07,217 --> 00:59:08,092 Hati-hati! Hati-hati! 875 00:59:08,133 --> 00:59:10,383 Singkirkan saja sampah dari atas mayat tanpa menyentuhnya. 876 00:59:10,425 --> 00:59:11,925 Lakukan dengan hati-hati. 877 00:59:11,967 --> 00:59:14,008 Pak, kami dari kantor polisi K4. 878 00:59:14,050 --> 00:59:16,633 Selamat datang, pak. Pekerja korporasi yang pertama kali menemukannya. 879 00:59:16,675 --> 00:59:18,675 - Tangani dengan hati-hati. - Mundurlah! 880 00:59:18,717 --> 00:59:19,508 Sabar. 881 00:59:19,550 --> 00:59:20,425 Salam pak. 882 00:59:20,467 --> 00:59:22,592 - Sudah berapa lama? - Sekitar setengah jam. 883 00:59:22,633 --> 00:59:23,717 Ini dalam wilayah kami. 884 00:59:23,758 --> 00:59:26,008 Tapi kami diperintahkan untuk mengalihkan kasusnya kepadamu. 885 00:59:27,967 --> 00:59:29,717 - Angkat - Hati-hati. 886 00:59:29,758 --> 00:59:32,550 - Pastikan tidak ada yang terjadi pada mayatnya. - Hati-hati, jangan sampai jatuh. 887 00:59:32,592 --> 00:59:33,592 Tahan. 888 00:59:35,508 --> 00:59:36,967 Pegang dengan benar. 889 00:59:37,800 --> 00:59:38,425 Halo 890 00:59:38,467 --> 00:59:41,425 Ada logo bintang berwarna merah di belakang bajaj yang ditumpangi Meera. 891 00:59:41,467 --> 00:59:43,342 juga ada kata 'RACE' dibelakangnya. 892 00:59:43,383 --> 00:59:45,633 Aku sudah mencoba menghubungimu untuk memberitahukan hal ini 893 01:00:31,883 --> 01:00:33,633 Aku akan mengatakan yang sebenarnya, aku akan mengatakannya, Pak! 894 01:00:33,717 --> 01:00:35,217 Pak, aku tidak membunuh siapa-pun. 895 01:00:35,258 --> 01:00:37,633 Aku hanya suka menggoda para gadis. 896 01:00:37,675 --> 01:00:40,633 Kau hanya suka menggoda gadis? 897 01:00:42,925 --> 01:00:45,092 Katakan! Siapa lagi yang bersamamu? 898 01:00:45,133 --> 01:00:47,758 Tolong, berhenti memukuliku. Di sana ada orang lain bersamaku. 899 01:00:47,842 --> 01:00:49,008 Inbaraj, Pak. 900 01:00:49,050 --> 01:00:49,967 Inbaraj? 901 01:00:50,008 --> 01:00:54,133 Aku memikat gadis sekolah ke bajajku dan menurunkannya di rumahnya. 902 01:00:54,175 --> 01:00:57,258 Dia membayarku. Tugasku hanya sampai di situ. 903 01:00:57,300 --> 01:01:00,592 Selain itu, aku tak tahu apa yang dia lakukan pada gadis-gadis itu. 904 01:01:00,633 --> 01:01:02,550 Apa kegiatan sehari-hari Inbaraj? 905 01:01:02,592 --> 01:01:03,883 Seorang guru sekolah. 906 01:01:04,467 --> 01:01:05,842 Inikah yang seorang guru sekolah akan lakukan? 907 01:01:05,883 --> 01:01:07,883 Ini? Ini? 908 01:01:08,425 --> 01:01:09,675 Di sekolah mana dia mengajar? 909 01:01:09,717 --> 01:01:12,300 Aku tak tahu sekolahnya. Aku hanya tahu rumahnya. 910 01:01:12,342 --> 01:01:16,008 dan kau terus berusaha melindunginya, layaknya dia adalah bosmu. 911 01:01:16,717 --> 01:01:18,758 Dimana rumahnya? 912 01:01:18,800 --> 01:01:21,508 Saidapet, Aravindan Street. 913 01:01:36,800 --> 01:01:38,342 - Apa yang terjadi, Pak? - Hei. 914 01:01:38,425 --> 01:01:39,592 Masuklah! 915 01:02:02,800 --> 01:02:04,050 Periksa di dalam. 916 01:02:04,092 --> 01:02:05,050 Baik, pak. 917 01:02:05,425 --> 01:02:07,217 Oh, jadi bajingan ini 918 01:02:10,633 --> 01:02:12,758 Ammu belajar di kelasnya. 919 01:02:13,008 --> 01:02:13,967 Murid-murid! 920 01:02:15,008 --> 01:02:16,675 Kalian sudah dapat lembarannya? 921 01:02:16,800 --> 01:02:18,175 Ya, Pak. 922 01:02:21,133 --> 01:02:22,342 Diam! 923 01:02:24,300 --> 01:02:26,467 Siapa yang mendapat nilai kurang dari 35%? 924 01:02:44,383 --> 01:02:45,342 Pak! 925 01:02:47,842 --> 01:02:49,717 Pak, tas sekolah Meera. 926 01:02:50,842 --> 01:02:52,050 Meera! 927 01:03:06,217 --> 01:03:07,300 Kakak! 928 01:03:13,592 --> 01:03:14,800 Berapa persentasemu? 929 01:03:15,467 --> 01:03:16,633 34, pak. 930 01:03:17,092 --> 01:03:18,258 aku tidak dengar. 931 01:03:18,300 --> 01:03:20,425 Ucapkan dengan lantang sehingga semua orang mendengarnya. 932 01:03:21,342 --> 01:03:22,633 34, pak. 933 01:03:26,842 --> 01:03:29,217 Kita telah menggeledah rumah secara menyeluruh. Tidak ada yang berhubungan dengan pembunuhan. 934 01:03:29,300 --> 01:03:31,508 Arun, dia pasti ada di sekolah. 935 01:03:54,050 --> 01:03:55,925 Kau telah gagal dalam semua tes. 936 01:04:00,383 --> 01:04:02,258 Oke, kalian semua pergi. 937 01:04:12,967 --> 01:04:18,592 Sekolah telah memintaku untuk memberikan daftar siswa yang harus didegradasi. (*yang didegradasi biasanya peringkat terendah) 938 01:04:18,633 --> 01:04:20,967 Sepertinya, aku harus menempatkan namamu yang pertama. 939 01:04:21,008 --> 01:04:22,217 Pak, tolong. Jangan! 940 01:04:22,258 --> 01:04:23,258 Jangan lakukan itu, kumohon! 941 01:04:23,300 --> 01:04:25,967 Kau tak mematuhiku sama sekali. 942 01:04:26,550 --> 01:04:28,258 Lalu apa yang bisa kulakukan? 943 01:04:31,300 --> 01:04:33,800 Oke, baiklah kalau begitu aku akan taruh namamu di daftar. 944 01:04:34,300 --> 01:04:36,883 Aku akan mematuhimu, Pak. Aku akan mematuhimu. 945 01:04:36,925 --> 01:04:38,883 - Kau akan patuh? - Ya, pak. 946 01:04:39,175 --> 01:04:40,883 Kalau begitu, tutup pintu itu. 947 01:04:44,592 --> 01:04:45,300 Sana! 948 01:05:24,967 --> 01:05:26,967 Pak, tolong jangan lakukan ini. Biarkan aku pergi. 949 01:05:27,008 --> 01:05:28,925 - Aku akan menghitung sampai lima. - Tolong, pak. 950 01:05:38,800 --> 01:05:41,175 Tolong pak, aku mau pulang. 951 01:05:41,217 --> 01:05:42,300 Satu! 952 01:05:43,633 --> 01:05:44,508 Dua! 953 01:05:45,175 --> 01:05:46,383 Guru bernama Inbaraj.... 954 01:05:46,425 --> 01:05:48,008 - Ya pak? - Dimana aku bisa menemukannya? 955 01:05:48,675 --> 01:05:52,842 Sekolah telah berakhir untuk hari ini. Dia harus berada di pusat kuliahnya di Saidapet. 956 01:05:53,217 --> 01:05:53,842 Pak! 957 01:05:53,883 --> 01:05:55,092 Lima! 958 01:05:58,050 --> 01:05:59,300 Pak, apa yang terjadi? 959 01:05:59,383 --> 01:06:00,592 Tidak ada, kamu lanjutkan saja. 960 01:06:02,508 --> 01:06:04,425 - Ayo pergi ke pusat kuliahnya. - Ayo. 961 01:06:15,050 --> 01:06:16,592 Pak, tolong pak! 962 01:06:17,217 --> 01:06:18,800 Tolong jangan lakukan ini, Pak! 963 01:06:50,675 --> 01:06:51,633 Pak! 964 01:06:52,925 --> 01:06:54,175 Kesalahanku, Pak! 965 01:06:55,217 --> 01:06:56,300 Pak! 966 01:06:57,300 --> 01:06:58,342 Pak! 967 01:07:46,050 --> 01:07:47,592 Apa yang ingin kau ketahui? 968 01:07:48,758 --> 01:07:49,967 Kenapa kau melakukan ini? 969 01:07:54,925 --> 01:07:57,383 Pernahkah kau merasakan kesepian yang teramat dalam? 970 01:07:57,925 --> 01:08:00,050 Seseorang membangunkanmu... 971 01:08:00,175 --> 01:08:03,342 dan beberapa merawatmu. Sekarang, jalani hidup tanpa semua itu? 972 01:08:03,883 --> 01:08:05,592 Kemudian melakukan perbuatan yang bertentangan dengan keinginanmu. 973 01:08:05,633 --> 01:08:09,633 Kehidupan yang tumpul, tanpa pasang surut. 974 01:08:12,008 --> 01:08:13,092 Dalam hidup... 975 01:08:13,883 --> 01:08:15,592 kegembiraan adalah suatu keharusan. 976 01:08:16,633 --> 01:08:18,383 - Dan itulah kenapa aku - Dan untuk itu? 977 01:08:18,508 --> 01:08:21,508 kau mau membunuh gadis-gadis? Kau mau membunuh mereka? 978 01:08:21,883 --> 01:08:23,508 Aku tidak membunuh siapapun 979 01:08:24,342 --> 01:08:25,133 Inbaraj! 980 01:08:25,550 --> 01:08:28,633 Kami tahu kau membawa Meera ke rumahmu kemarin sore. 981 01:08:29,300 --> 01:08:31,467 Meera adalah murid kuliahku. 982 01:08:33,092 --> 01:08:36,300 Pada hari itu, dia masuk ke bajaj, seperti yang kuharapkan. 983 01:08:37,633 --> 01:08:39,425 Oh, maaf. Aku tidak melihat ada penumpang. 984 01:08:40,383 --> 01:08:43,508 Kebetulan aku naik bajaj seperti itu. 985 01:08:43,550 --> 01:08:44,758 - Kau yakin? - Ya, pak. 986 01:08:44,800 --> 01:08:48,758 Lalu aku memaksanya untuk datang ke rumahku. 987 01:08:48,800 --> 01:08:49,925 Bukankah itu luar biasa? 988 01:08:49,967 --> 01:08:51,550 Bahkan istriku membuatkan bordiran yang bagus. 989 01:08:51,592 --> 01:08:53,592 Dia telah membuat banyak desain dan digantung di seluruh rumah. 990 01:08:53,633 --> 01:08:54,675 Benarkah? 991 01:08:54,717 --> 01:08:56,925 Datanglah dan kau pasti terkejut. 992 01:09:00,633 --> 01:09:01,425 Mari! 993 01:09:08,758 --> 01:09:10,425 Silakan duduk, sayang. 994 01:09:11,342 --> 01:09:13,175 - aku akan membiarkanmu beberapa Lassi. - Baik pak. 995 01:09:43,883 --> 01:09:46,967 Meera, ini hanya tablet vitamin. Bukan apa-apa. 996 01:09:48,217 --> 01:09:50,133 Hei! Hei! Dengarkan aku! 997 01:09:50,508 --> 01:09:51,842 Hei, Meera! 998 01:09:54,717 --> 01:09:55,800 Meera, dengarkan aku! 999 01:09:55,842 --> 01:09:57,467 Meera, buka kunci pintunya! 1000 01:10:07,092 --> 01:10:09,175 Ketika aku keluar dan mencarinya... 1001 01:10:09,467 --> 01:10:11,008 Meera tidak ada di sana. 1002 01:10:17,050 --> 01:10:19,383 Setelah aku tahu kalau dia menghilang... 1003 01:10:20,717 --> 01:10:22,300 aku melanjutkan pekerjaanku di sekolah. 1004 01:10:22,425 --> 01:10:24,258 Aku tidak melakukan hal lain. 1005 01:10:24,300 --> 01:10:25,717 Jangan berbohong Inbaraj! 1006 01:10:26,092 --> 01:10:28,133 Kau berpura-pura seolah-olah kau tidak takut 1007 01:10:29,175 --> 01:10:31,217 Kau membunuh keempat gadis itu. 1008 01:10:33,800 --> 01:10:36,592 Kau mencoba berpura-pura dan menghindar dari kasus ini? 1009 01:10:36,633 --> 01:10:38,758 Kami tak punya rencana untuk membiarkanmu tetap hidup! 1010 01:10:39,425 --> 01:10:42,008 Katakan yang sebenarnya dan setidaknya kauu bisa hidup di penjara seumur hidup. 1011 01:10:46,133 --> 01:10:47,508 Maaf, tuan. 1012 01:10:47,675 --> 01:10:52,800 Kau mencoba menjebakku ke dalam kasus yang belum terpecahkan dan melarikan diri darinya? 1013 01:10:52,842 --> 01:10:54,633 Kau pikir kami menjebakmu? 1014 01:10:54,675 --> 01:10:56,050 Kau pikir begitu? 1015 01:10:56,092 --> 01:10:57,758 Sekarang, bangun! Bangun! 1016 01:10:57,800 --> 01:11:00,967 Kau menyiksa dan membunuh gadis-gadis! Tunggu, kau harus ditanyai dipenjara bukan di sini. 1017 01:11:01,008 --> 01:11:01,675 Inbaraj! 1018 01:11:01,717 --> 01:11:04,550 Pak, apa ini? Tolong kalian semua keluar! 1019 01:11:05,675 --> 01:11:09,133 Dia mengambil keuntungan dari profesinya sebagai guru untuk mendekati gadis-gadis 1020 01:11:09,175 --> 01:11:12,133 Dia tertangkap karena kita memburunya dan menangkapnya ketika dia sedang beraksi. 1021 01:11:12,217 --> 01:11:14,967 Pak, karena semua bukti mengarah padanya, 1022 01:11:15,008 --> 01:11:17,967 dia mencoba mengarang cerita lain untuk meloloskan diri 1023 01:11:18,008 --> 01:11:20,883 Jika terbukti bersalah, dia tahu pasti bahwa dia akan digantung sampai mati. 1024 01:11:20,925 --> 01:11:22,300 Dia pasti berbohong. 1025 01:11:23,092 --> 01:11:27,008 Kupikir dia akan buka mulut ketika dia diberi perlakuan tingkat ketiga. 1026 01:11:27,300 --> 01:11:28,258 Kerja bagus, Lakshmi! 1027 01:11:28,300 --> 01:11:29,800 Aku khawatir yang kamu akan melepaskannya. 1028 01:11:29,842 --> 01:11:31,508 - Selamat untuk timmu. - Terimakasih, pak 1029 01:11:31,550 --> 01:11:32,633 Terimakasih, pak. 1030 01:11:37,467 --> 01:11:39,092 Kenapa Kakak menaruh boneka di dalam bagasi mobil? 1031 01:11:39,133 --> 01:11:40,342 Yang ini? 1032 01:11:40,383 --> 01:11:41,550 Jangan beritahu Ammu. 1033 01:11:41,592 --> 01:11:45,175 Ini hadiah kejutan untuk Ammu dan aku akan memberikannya setelah dia memotong kuenya. 1034 01:11:47,133 --> 01:11:48,133 Ammu... 1035 01:11:49,633 --> 01:11:50,717 Selamat ulang tahun! 1036 01:11:50,758 --> 01:11:52,092 Terimakasih. 1037 01:11:52,758 --> 01:11:53,883 Piano? 1038 01:11:55,175 --> 01:11:55,883 Senang? 1039 01:11:55,925 --> 01:11:57,133 Tunggu, tahan. 1040 01:11:57,342 --> 01:11:59,300 Ayo selfie. Sini semuanya. 1041 01:11:59,342 --> 01:12:00,258 Hei, mendekat! 1042 01:12:02,175 --> 01:12:04,092 - Lihat ke sana. - Ada apa dengan wajah panjangnya? 1043 01:12:04,133 --> 01:12:05,050 Senyum! 1044 01:12:05,592 --> 01:12:07,842 Lupakan kasusnya dan tersenyumlah! 1045 01:12:22,383 --> 01:12:23,508 Hei, gadis ini 1046 01:12:24,217 --> 01:12:25,758 Lihat gadis ini... 1047 01:12:29,967 --> 01:12:31,425 Dia tampaknya baik, Kakak. 1048 01:12:31,675 --> 01:12:32,967 Dia sangat baik. 1049 01:12:36,092 --> 01:12:38,217 - Aku tahu gadis yang kau sukai sekarang. - Halo! 1050 01:12:43,133 --> 01:12:44,342 Apa maksudmu? 1051 01:12:53,217 --> 01:12:54,050 Jangan takut. 1052 01:12:54,092 --> 01:12:55,383 Lantai dua, pak. 1053 01:12:59,633 --> 01:13:01,717 Polisi mengepung rumah sakit. 1054 01:13:01,758 --> 01:13:03,383 Kau tidak bisa kabur dari sini. 1055 01:13:03,550 --> 01:13:05,133 Jatuhkan senjatamu. 1056 01:13:05,758 --> 01:13:07,092 Jangan mendekat. 1057 01:13:07,300 --> 01:13:09,092 Kalau tidak, aku akan menembaknya. 1058 01:13:09,217 --> 01:13:11,800 Inbaraj, kau melakukan kesalahan lagi dan lagi. 1059 01:13:11,842 --> 01:13:12,883 Lepaskan dia 1060 01:13:12,925 --> 01:13:13,675 Tidak! 1061 01:13:13,925 --> 01:13:16,133 Kalian mencoba meringkus dan menghabisiku. 1062 01:13:16,175 --> 01:13:17,133 Aku harus pergi! 1063 01:13:17,175 --> 01:13:19,508 Tidak peduli apa yang kau katakan, semua bukti mengarah padamu. 1064 01:13:19,550 --> 01:13:22,842 Menyerahlah dan kami tidak akan menyakitimu. 1065 01:13:22,967 --> 01:13:26,133 Tak peduli yang kulakukan, kalian pasti akan membunuhku nantinya di Encounter. 1066 01:13:26,175 --> 01:13:27,342 Aku tahu itu. 1067 01:13:28,758 --> 01:13:30,633 Kau tak bisa melarikan diri, Inbaraj, berikan padaku pistolnya. 1068 01:13:30,675 --> 01:13:31,842 Tidak, aku tak mau! 1069 01:13:32,258 --> 01:13:34,508 Kalian semua jatuhkan senjata dan mundur! 1070 01:13:34,550 --> 01:13:37,842 Aku bilang mundur atau kalau tidak, aku akan menghabisinya! 1071 01:13:38,800 --> 01:13:40,717 Dengarkan aku Inbaraj. 1072 01:13:41,175 --> 01:13:44,133 Mundur. Mundur! 1073 01:13:44,258 --> 01:13:45,133 Bu... 1074 01:13:45,925 --> 01:13:47,675 dia memegang pistol dengan salah. 1075 01:13:47,717 --> 01:13:49,258 dia juga tampak gelisah. 1076 01:13:49,592 --> 01:13:51,175 Untuk saat ini, kita turuti dia. 1077 01:13:51,217 --> 01:13:53,133 Kita bisa menangkapnya sebelum dia meninggalkan rumah sakit ini. 1078 01:13:53,175 --> 01:13:54,425 Tutup mulutmu! 1079 01:13:57,675 --> 01:14:01,300 Bu, dia memegang senjata yang sangat sensitif. Itu akan mudah ditembakkan. 1080 01:14:02,717 --> 01:14:05,383 Aku tahu itu! Kau, keluarlah! 1081 01:14:09,758 --> 01:14:10,633 Bu... 1082 01:14:12,008 --> 01:14:13,592 bagaimanapun kita harus menyelamatkan Venkat 1083 01:14:13,675 --> 01:14:15,925 - atau kita akan dapat masalah baru. - aku bilang, keluar! 1084 01:14:19,258 --> 01:14:20,217 Lihat ke sini! 1085 01:14:21,883 --> 01:14:23,300 Kuulangi! 1086 01:14:23,675 --> 01:14:26,050 Serahkan pistolnya dan menyerahlah! 1087 01:14:26,675 --> 01:14:27,675 Tidak! 1088 01:14:28,133 --> 01:14:31,717 Aku akan menghitung sampai tiga dan saat itu aku mau semua orang menjatuhkan senjatanya dan mundur! 1089 01:14:31,758 --> 01:14:34,092 atau aku pasti akan menembaknya. 1090 01:14:42,883 --> 01:14:43,967 Satu! 1091 01:14:45,925 --> 01:14:47,050 Dua! 1092 01:14:47,467 --> 01:14:49,050 Jatuhkan senjata kalian. 1093 01:14:49,092 --> 01:14:50,050 Tiga! 1094 01:14:52,425 --> 01:14:54,133 Kalian akan turunkan atau tidak? 1095 01:15:48,592 --> 01:15:52,800 Tidak peduli apa yang kulakukan, kalian pasti nantinya akan membunuhku di Encounter. 1096 01:16:11,258 --> 01:16:12,175 Arun! 1097 01:16:13,675 --> 01:16:15,258 - Arun! - Apa yang terjadi? 1098 01:16:15,300 --> 01:16:17,383 Ammu hilang sejak dari tadi. 1099 01:16:17,425 --> 01:16:18,967 Kita mencarinya kemana-mana. 1100 01:16:19,175 --> 01:16:20,883 - Aku sangat khawatir! - Jangan khawatir. 1101 01:16:20,925 --> 01:16:23,258 Tidak akan terjadi apa-apa dengannya. Kakak pasti bersamanya. 1102 01:16:23,300 --> 01:16:25,008 Tidak, kakakmu ada di dalam... 1103 01:16:24,092 --> 01:16:27,300 "Istirahat" 1104 01:16:27,300 --> 01:16:37,717 Diterjemahkan oleh Zahrah RZS a.K.a. zahrahh87 1105 01:16:37,717 --> 01:16:42,925 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87 1106 01:16:57,133 --> 01:16:57,675 Pak! 1107 01:16:57,717 --> 01:16:58,967 Kapan itu terjadi? 1108 01:17:01,883 --> 01:17:04,633 - Jadilah kuat. Kita akan menemukannya besok - Tidak pak. Anak perempuanku... 1109 01:17:04,675 --> 01:17:05,508 tidak ada yang akan terjadi. 1110 01:17:05,550 --> 01:17:06,800 Berhenti! Berhenti! 1111 01:17:19,925 --> 01:17:22,717 Dimana orang yang mengambil video pesta dengan kamera praktisnya? 1112 01:17:25,800 --> 01:17:26,967 Selamat ulang tahun. 1113 01:17:29,592 --> 01:17:31,008 lupakan kasusnya 1114 01:17:31,050 --> 01:17:31,883 Senyum! 1115 01:17:32,217 --> 01:17:35,800 Panggil Ammu, waktunya memotong kue! 1116 01:17:35,842 --> 01:17:36,842 Baik. Paman! 1117 01:17:37,425 --> 01:17:38,675 Pergi, panggil dia! 1118 01:17:46,425 --> 01:17:49,717 Ammu, waktunya potong kue. Ayahmu memanggil. Ayo 1119 01:17:49,758 --> 01:17:51,300 tunggu. Sebentar 1120 01:17:54,508 --> 01:17:57,425 Ammu, waktunya potong kue. Ayahmu memanggil. Ayo 1121 01:17:57,467 --> 01:17:58,592 tunggu. Sebentar 1122 01:17:59,175 --> 01:18:01,383 tolong, tolong. Sekali lagi 1123 01:18:02,967 --> 01:18:05,342 Paman, dia tak datang. 1124 01:18:05,383 --> 01:18:07,092 Kau tahu dengan siapa dia berbicara? 1125 01:18:07,133 --> 01:18:08,175 Tidak, paman. 1126 01:18:08,217 --> 01:18:09,383 Jangan takut 1127 01:18:09,425 --> 01:18:11,092 Ingat-ingat lagi dan beri aku jawaban 1128 01:18:14,717 --> 01:18:17,967 dia pergi menjumpai seorang pria, yang mengenakan baju kaus berwarna biru. 1129 01:18:18,008 --> 01:18:19,592 - Selamat ulang tahun - Terimakasih, bibi 1130 01:18:19,633 --> 01:18:21,008 Aku tidak mengisolasi Ammu. 1131 01:18:21,050 --> 01:18:23,092 Kulihat kau membawanya keluar bersamamu, di dalam video 1132 01:18:23,133 --> 01:18:25,842 dia menghilang dari pintu masuk saat dia berbicara denganmu. 1133 01:18:25,883 --> 01:18:28,217 - Jangan berbohong! - Pak, kenapa aku harus berbohong? 1134 01:18:29,925 --> 01:18:33,217 Aku tidak akan memiliki pertimbangan. Aku akan memukulmu di dalam penjara 1135 01:18:33,883 --> 01:18:34,925 Jawab aku! 1136 01:18:37,675 --> 01:18:38,383 Pak... 1137 01:18:38,425 --> 01:18:40,842 Pak, pikirku jika aku menembaknya di hari ulangtahunnya... 1138 01:18:41,467 --> 01:18:45,175 Ammu akan menerima cintaku dan itu sebabnya aku memanggilnya seorang diri. 1139 01:18:45,842 --> 01:18:48,383 Saat itu, sebuah van datang dari seberang, 1140 01:18:48,425 --> 01:18:49,842 - Van? - Ya, Pak 1141 01:18:49,883 --> 01:18:53,467 Pikirku, itu adalah kerabat-kerabat Ammu lalu aku mengucapkan selamat tinggal padanya 1142 01:18:53,925 --> 01:18:54,883 Kau lihat orang di dalam van itu? 1143 01:18:54,925 --> 01:18:55,633 Tidak, Pak 1144 01:18:55,675 --> 01:18:56,550 Bagaimana ciri-ciri van itu? 1145 01:18:56,592 --> 01:18:58,050 Aku tak bisa memastikannya karena gelap 1146 01:18:58,092 --> 01:19:00,883 Siapapun yang datang di pesta ulangtahun, bisa saja memiliki kendaraan tersebut 1147 01:19:00,925 --> 01:19:03,467 Aku cukup yakin itu van psikopat itu. Periksa sekitar! 1148 01:19:03,508 --> 01:19:04,425 Baik, Arun. 1149 01:19:12,467 --> 01:19:13,300 Paman! 1150 01:19:15,133 --> 01:19:16,342 Kau sudah periksa kendaraan itu? 1151 01:19:16,383 --> 01:19:18,133 Pak, itu Asisten Komisaris. 1152 01:19:28,717 --> 01:19:31,008 Saat itu, sebuah van datang dari seberang, 1153 01:19:31,050 --> 01:19:33,175 - Van? - Ya, Pak 1154 01:19:33,800 --> 01:19:37,925 Pikirku, itu adalah kerabat-kerabat Ammu lalu aku mengucapkan selamat tinggal padanya 1155 01:19:38,008 --> 01:19:38,967 Kau lihat orang di dalam van itu? 1156 01:19:39,008 --> 01:19:39,842 Tidak, Pak 1157 01:19:39,883 --> 01:19:41,133 Bagaimana ciri-ciri van itu? 1158 01:19:41,175 --> 01:19:43,050 Aku tak bisa memastikannya karena gelap 1159 01:19:52,467 --> 01:19:53,258 Arun 1160 01:19:55,675 --> 01:19:57,800 - Akankah kita mendapatkan kembali Ammu hidup-hidup... - Tolong! 1161 01:19:57,967 --> 01:20:00,133 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkan Ammu 1162 01:20:00,550 --> 01:20:02,425 Sudah dua hari sejak dia hilang 1163 01:20:03,300 --> 01:20:04,675 Aku mengandalkanmu 1164 01:20:05,758 --> 01:20:07,342 Dia punya otak polisi 1165 01:20:08,300 --> 01:20:10,467 Walau dia mendapatkannya, dia pasti akan berusaha meloloskan diri! 1166 01:20:11,550 --> 01:20:14,842 Ingat bagaimana dia menipuku dengan membuatmu memalsukan tandatanganku? 1167 01:20:15,383 --> 01:20:18,592 Matanya sangat besar dan bulat 1168 01:20:18,842 --> 01:20:21,842 Entah bagaimana dia akan meloloskan diri dan kembali! 1169 01:20:34,883 --> 01:20:36,508 Jika kita menemukannya... 1170 01:20:36,800 --> 01:20:38,467 Aku akan berhenti dari pekerjaan ini untuk selamanya! 1171 01:20:40,008 --> 01:20:41,383 Dan meninggalkan kota ini 1172 01:20:42,883 --> 01:20:44,842 Aku akan pindah ke tanah kelahiran kami 1173 01:20:46,175 --> 01:20:47,133 Jadi, itu.... 1174 01:20:47,675 --> 01:20:50,008 Aku tak bisa berhenti memikirkannya, dia terbayang-bayang di depan mataku. 1175 01:20:51,050 --> 01:20:53,008 Itu sebabnya aku tak bisa mengontrol air mataku. 1176 01:21:00,342 --> 01:21:01,425 Ammu! 1177 01:21:04,800 --> 01:21:07,258 Kita akan mendapatkannya kembali. Hidup adalah tentang percaya diri. 1178 01:21:08,175 --> 01:21:09,675 Apa yang kau katakan, Arun? 1179 01:21:16,050 --> 01:21:17,217 Arun! 1180 01:21:18,258 --> 01:21:19,550 Ada apa di sana? 1181 01:21:21,217 --> 01:21:22,425 Tidak ada. 1182 01:21:25,050 --> 01:21:25,967 Ammu? 1183 01:21:29,508 --> 01:21:30,842 Tidak! Dengarkan aku. 1184 01:21:31,342 --> 01:21:33,342 Itu Ammu kami? 1185 01:21:35,883 --> 01:21:37,217 Dengarkan aku. Bukan, kakak! 1186 01:21:37,258 --> 01:21:39,675 - Lepaskan aku! - Tidak! Kumohon jangan pergi 1187 01:21:39,883 --> 01:21:42,467 Lepaskan aku. Biarkan aku melihatnya! 1188 01:21:42,508 --> 01:21:43,633 Aku bilang, lepaskan aku! 1189 01:21:43,758 --> 01:21:45,133 - Jangan pergi! tolong! - Kubilang, lepaskan aku! 1190 01:21:45,175 --> 01:21:46,508 Jangan pergi ke sana! 1191 01:21:57,300 --> 01:22:00,092 Ingat, aku juga polisi 1192 01:22:01,050 --> 01:22:02,675 Biarkan aku melihatnya 1193 01:22:03,758 --> 01:22:06,133 Lepaskan aku! Kubilang, biarkan aku pergi! 1194 01:22:06,175 --> 01:22:07,300 Tidak! Jangan! 1195 01:22:51,592 --> 01:22:52,550 Arun! 1196 01:23:00,092 --> 01:23:01,258 Apa yang terjadi, Arun? 1197 01:23:01,300 --> 01:23:02,550 Apa yang terjadi? 1198 01:23:04,050 --> 01:23:04,842 Apa itu? 1199 01:23:05,425 --> 01:23:07,008 TTidak ada, ini.... 1200 01:23:08,050 --> 01:23:10,758 Aku punya boneka beruang untuk Ammu 1201 01:23:12,467 --> 01:23:14,717 Aku menyimpannya di dalam bagasi mobil dan ketika aku mengeluarkannya 1202 01:23:14,883 --> 01:23:16,842 aku terluka lagi di tempat yang sama. 1203 01:23:20,175 --> 01:23:21,258 Apa yang kau lihat? 1204 01:23:21,300 --> 01:23:22,258 Arun... 1205 01:23:22,967 --> 01:23:26,300 Bukankah katamu ada petunjuk tentang Ammu? 1206 01:23:27,175 --> 01:23:28,592 Bukankah tadi kau bilang begitu? 1207 01:23:28,800 --> 01:23:31,383 Ini kunci mobilnya. Ambillah 1208 01:23:31,425 --> 01:23:32,258 Ambil. 1209 01:23:32,425 --> 01:23:33,883 Bawa mobil dan pergi! 1210 01:23:34,342 --> 01:23:36,258 Jangan bengong saja. Ini 1211 01:23:36,300 --> 01:23:38,550 Pergi, dapatkan Ammu sebelum matahari terbenam 1212 01:23:39,300 --> 01:23:42,050 Jangan membuat kami menunggu terlalu lama. Ini, ambil kuncinya 1213 01:23:42,092 --> 01:23:43,258 Aku bilang, pergi! 1214 01:23:45,383 --> 01:23:46,758 Dengar aku! Pergi! 1215 01:23:50,467 --> 01:23:52,008 Sini sayang, mari masuk ke dalam. 1216 01:24:23,758 --> 01:24:26,133 Kenapa Ayah tidak memberiku hadiah boneka beruang di hari ulang tahunku? 1217 01:24:26,175 --> 01:24:28,342 Tidak, ayah lupa di mobil... 1218 01:24:28,633 --> 01:24:30,300 Ayah selalu begitu 1219 01:24:30,342 --> 01:24:31,633 Sekarang, berikan itu padaku, Ayah! 1220 01:24:31,675 --> 01:24:32,800 Yah... err... 1221 01:24:35,300 --> 01:24:36,508 di sana 1222 01:24:44,300 --> 01:24:48,508 ♪ Sayangku, bukalah matamu ♪ 1223 01:24:48,550 --> 01:24:51,717 ♪ aku tak punya apa-apa selain air mata ♪ 1224 01:24:52,383 --> 01:24:56,342 ♪ dunia tanpamu ♪ 1225 01:24:56,383 --> 01:24:59,717 ♪ penuh dengan rasa sakit dan kesedihan ♪ 1226 01:25:00,175 --> 01:25:04,383 ♪ katakan, di mana kau dan aku akan menjemputmu ♪ 1227 01:25:04,467 --> 01:25:07,842 ♪ yang kuinginkan hanyalah memilikimu kembali ♪ 1228 01:25:08,300 --> 01:25:12,258 ♪ sayangku, bukalah matamu ♪ 1229 01:25:12,342 --> 01:25:14,008 ♪ aku tak punya apa-apa selain air mata ♪ 1230 01:25:14,092 --> 01:25:16,175 - Ammu, hati-hati - Jangan ganggu dia 1231 01:25:16,217 --> 01:25:18,133 ♪ dunia tanpamu ♪ 1232 01:25:18,175 --> 01:25:20,217 Bagaimana dia bisa belajar mengemudi kalau kau terus mengganggunya? 1233 01:25:20,258 --> 01:25:22,133 ♪ penuh dengan rasa sakit dan kesedihan ♪ 1234 01:25:22,175 --> 01:25:24,300 Aku tak tahu cara mengemudi mobil yang benar 1235 01:25:24,342 --> 01:25:28,633 ♪ katakan, di mana kau dan aku akan menjemputmu ♪ 1236 01:25:28,675 --> 01:25:32,508 ♪ yang kuinginkan hanyalah memilikimu kembali ♪ 1237 01:26:06,383 --> 01:26:10,425 ♪ Keluarga yang penuh dengan kebahagiaan dan perayaan... ♪ 1238 01:26:10,467 --> 01:26:14,300 ♪ keluarga yang tinggal di tanah damai dan harmonis ♪ 1239 01:26:14,383 --> 01:26:22,217 ♪ Tapi hari ini, dia menemukan dirinya sendiri di dunia yang gelap gulita ♪ 1240 01:26:22,258 --> 01:26:26,508 ♪ Cintamu yang selalu mengalir mengalir dalam keluarga ♪ 1241 01:26:26,550 --> 01:26:29,592 ♪ Hidup kami dipenuhi dengan cintamu ♪ 1242 01:26:29,633 --> 01:26:34,008 ♪ Dan sekarang tanpamu, kami tidak lain hanyalah ♪ 1243 01:26:34,050 --> 01:26:37,633 ♪ daun kering yang ditiup pergi ke tanah kering ♪ 1244 01:26:37,675 --> 01:26:41,133 ♪ Berharap ini semua mimpi buruk. Semoga ini berakhir dan kamu kembali ke rumah ♪ 1245 01:26:41,175 --> 01:26:45,175 ♪ Hati menunggu setiap hari mengharapkan keajaiban ♪ 1246 01:26:45,217 --> 01:26:49,050 ♪ Tidak ada apa-apa selain jalan buntu sekarang ♪ 1247 01:26:49,133 --> 01:26:54,717 ♪ Kapan kau datang kembali kepada kami, lagi? ♪ 1248 01:26:54,800 --> 01:26:56,842 Dia menyiksa dan membunuh Ammu kecil, kita... 1249 01:26:56,925 --> 01:27:00,133 sekarang dia pasti senang mengetahui kita meratap di sini 1250 01:27:00,967 --> 01:27:03,342 Namun kita tak bisa berbuat apa-apa, Arun! 1251 01:27:03,383 --> 01:27:05,883 ♪ Dunia tanpamu... ♪ 1252 01:27:06,425 --> 01:27:08,925 Laporan otopsi putrimu. 1253 01:27:10,175 --> 01:27:14,300 ♪ katakan, di mana kau dan aku akan menjemputmu ♪ 1254 01:27:14,342 --> 01:27:16,467 Harus kuapakan ini, dokter? 1255 01:27:19,758 --> 01:27:21,508 Dia membunuhnya dengan kejam... 1256 01:27:21,842 --> 01:27:23,550 dan mencabik-cabiknya 1257 01:27:33,675 --> 01:27:36,925 Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa merahasiakan ini darinya 1258 01:27:38,883 --> 01:27:40,925 Kami akan pergi. Hati-hatilah 1259 01:27:46,675 --> 01:27:50,633 Itu adalah situasi yang sangat kritis di rumah sakit dan itulah sebabnya kami menggunakan senjata 1260 01:27:50,675 --> 01:27:55,800 Pak Arun menembakkan pistolnya ke arah gadis sekolah. Apa itu tadi? Kepahlawanan? 1261 01:27:55,842 --> 01:27:57,300 Tidak ada FIR yang diajukan kepadanya 1262 01:27:57,342 --> 01:27:59,175 Tak ada tuntutan hukum 1263 01:27:59,217 --> 01:28:01,675 Lalu bagaimana kalian menyimpulkan bahwa dia adalah terdakwa? 1264 01:28:01,717 --> 01:28:04,050 Pikirmu polisi tidak bisa dipertanyakan? 1265 01:28:04,133 --> 01:28:08,092 Pak Arun harus hadir dalam komite ini dua hari ke depan 1266 01:28:08,133 --> 01:28:11,842 Atau kamu tidak lagi akan jadi petugas di sini 1267 01:28:12,092 --> 01:28:15,383 Ini panggilannya, memintamu untuk tampil di depan komite 1268 01:28:15,467 --> 01:28:17,883 Maaf Arun, aku tak punya pilihan. 1269 01:28:17,967 --> 01:28:20,092 Aku resmi menangguhkan mu selama tiga bulan 1270 01:28:20,133 --> 01:28:22,133 Kau dibebaskan dari tugasmu dalam kasus ini 1271 01:28:27,217 --> 01:28:28,175 Arun! 1272 01:28:29,050 --> 01:28:31,008 Arun! Jangan! 1273 01:28:32,592 --> 01:28:34,758 Jangan Arun! Jangan! 1274 01:28:44,175 --> 01:28:48,217 Selain sebagai siswa, ada beberapa hubungan lain antara keempat korban ini 1275 01:28:48,883 --> 01:28:50,967 Tidak bisa memecahkannya... 1276 01:28:51,008 --> 01:28:52,342 Aku gagal, Viji 1277 01:28:53,092 --> 01:28:56,800 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan seseorang di sekitarku. 1278 01:28:57,133 --> 01:28:58,550 Bahkan satu orang pun! 1279 01:28:59,717 --> 01:29:00,883 Lalu apa... 1280 01:29:01,175 --> 01:29:02,925 gunanya menjadi seorang polisi! 1281 01:29:03,800 --> 01:29:05,008 Aku takut 1282 01:29:08,258 --> 01:29:09,717 Tetaplah di sisiku, Viji 1283 01:29:10,925 --> 01:29:15,050 Aku akan berhenti dari pekerjaan polisi ini, mari kita tinggalkan tempat ini dan pergi jauh 1284 01:29:23,675 --> 01:29:25,675 Tidak bisa memecahkannya... 1285 01:29:25,925 --> 01:29:27,092 Aku gagal, Viji 1286 01:29:27,300 --> 01:29:30,883 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan seseorang di sekitarku. 1287 01:29:31,092 --> 01:29:32,217 Bahkan satu orang pun! 1288 01:29:34,008 --> 01:29:37,425 Hei, kenapa kau merekam semua ini? 1289 01:29:37,717 --> 01:29:38,550 Maaf. 1290 01:29:38,883 --> 01:29:41,300 Ketika seseorang berbicara, dia mencatatnya di sini... 1291 01:29:41,342 --> 01:29:43,967 dan mendengarnya berulang kali untuk pelatihan wicaranya 1292 01:29:45,342 --> 01:29:50,217 Muridku Meera, yang membelikannya dari perusahaan yang sama yang dia punya 1293 01:29:55,092 --> 01:29:56,092 Jadi... 1294 01:29:56,133 --> 01:29:58,467 Alat bantu pendengaran Meera memiliki fungsi yang sama? 1295 01:29:58,550 --> 01:29:59,508 Ya. 1296 01:30:10,133 --> 01:30:12,050 Material yang ditemukan di tubuh Meera 1297 01:30:15,717 --> 01:30:17,092 Alat bantu pendengaran Meera 1298 01:30:18,883 --> 01:30:22,008 Happy anniversary. Semoga kebahagiaan menyertaimu selalu. 1299 01:30:25,675 --> 01:30:28,342 Rekaman telah dimulai ketika dia dipukul di kepala 1300 01:30:37,550 --> 01:30:39,092 Ini memang suara Meera 1301 01:31:35,175 --> 01:31:38,508 aku tidak tahu musik ini telah rilis di mana saja 1302 01:31:38,550 --> 01:31:41,008 masalahnya, musiknya tidak memiliki bahasa apa pun 1303 01:31:41,050 --> 01:31:43,342 Tapi ini campuran Meksiko dan India. 1304 01:31:43,383 --> 01:31:46,258 Dengan itu, aku rasa musik ini bergaya Anglo-Indian 1305 01:31:46,300 --> 01:31:51,425 juga, dari caranya bermain, psiko yang kau cari kemungkinan seorang pianis. 1306 01:31:58,133 --> 01:32:00,175 Pak, program seperti yang bisa diatur. 1307 01:32:00,217 --> 01:32:03,592 Tapi jam 9 - 10 ini adalah slot jam sibuk 1308 01:32:03,633 --> 01:32:05,508 Jadi, kita perlu dapat izin dari kantor pusat 1309 01:32:05,550 --> 01:32:07,008 Pak, aku sedang dalam penangguhan 1310 01:32:07,050 --> 01:32:09,383 Itu saja, tanpa izin, itu akan jadi 1311 01:32:09,425 --> 01:32:11,467 sebuah masalah dan aku tak bisa menghadap ke kantor pusatku 1312 01:32:12,800 --> 01:32:15,092 Arun, kuharap kau menyadari siatuasi. 1313 01:32:15,133 --> 01:32:18,508 Ibu Lakshmi disembur komite karena kau tak muncul di sana 1314 01:32:18,550 --> 01:32:20,175 Dia marah padamu 1315 01:32:20,342 --> 01:32:22,842 Mereka telah mengingatkannya dan memintanya untuk membawamu hadir dalam dua hari 1316 01:32:22,883 --> 01:32:24,467 Lalu kau meminta surat izin darinya 1317 01:32:24,508 --> 01:32:26,050 pikirmu dia akan menandatanganinya? 1318 01:32:30,425 --> 01:32:36,300 Salam Chennai! Ini adalah 92,7 Big fm dan ini adalah RJ Karthik dengan 100 hits teratas 1319 01:32:36,342 --> 01:32:39,092 Sebagai lagu luar biasa yang menantimu malam ini... 1320 01:32:39,133 --> 01:32:42,800 yang harus kau lakukan hanyalah mendengarkan kami memutarkan lagunya, omong-omong, ini adalah trek yang langka ... 1321 01:32:42,842 --> 01:32:45,717 dan beri tahu kami komposernya atau kapan dan di mana kau pernah mendengarnya 1322 01:32:45,758 --> 01:32:49,467 dan beri kami detail seperti nada dan ketukannya 1323 01:32:49,508 --> 01:32:51,842 Kita punya penelepon pertama. Mari kita bicara dengannya 1324 01:32:52,008 --> 01:32:53,967 - Salam Pak - Salam Pak 1325 01:32:54,008 --> 01:32:55,467 Aku Maari dari Tambaram 1326 01:32:55,508 --> 01:32:58,550 Jadi, Tuan Maari sekarang setelah mendengar treknya, apakah Anda memiliki detail? 1327 01:32:58,592 --> 01:33:00,633 Ayolah pak, itu hanya musik biasa. 1328 01:33:00,675 --> 01:33:02,467 Beri kami beberapa petunjuk, maka kita bisa menemukannya 1329 01:33:02,508 --> 01:33:04,258 Ini lagu untukmu 1330 01:33:05,342 --> 01:33:07,758 Penelpon berikutnya, Halo, salam 1331 01:33:08,008 --> 01:33:09,675 Musiknya terdengar benar-benar hebat, tapi... 1332 01:33:09,717 --> 01:33:11,300 tidak terdengar familiar 1333 01:33:11,342 --> 01:33:12,550 Tidak, aku tak bisa menebaknya 1334 01:33:12,592 --> 01:33:14,758 Penelpon lain di sana. Salam! 1335 01:33:26,050 --> 01:33:27,967 ini lagu untukmu, nikmatilah 1336 01:33:28,008 --> 01:33:29,758 Salam! Ayo ke sana 1337 01:33:29,842 --> 01:33:32,175 Ini lagu untukmu, bu. Nikmatilah 1338 01:33:36,467 --> 01:33:39,092 Ini lagu untukmu, Bu. Nikmatilah 1339 01:33:39,133 --> 01:33:41,342 Ini lagu terakhir untuk acara ini 1340 01:33:41,383 --> 01:33:43,258 Melodi super untukmu 1341 01:33:45,842 --> 01:33:48,383 Pak, ini sebenarnya program setengah jam 1342 01:33:48,467 --> 01:33:50,967 Kami masih melanjutkannya bahkan setelah jammnya sebab kau memberitahu masalahnya 1343 01:33:51,008 --> 01:33:55,133 Selanjutnya, kami ada program live bersama aktor Karuna Karan. Dia telah menunggu di luar 1344 01:34:09,967 --> 01:34:10,800 Pak! 1345 01:34:11,050 --> 01:34:11,842 Pak! 1346 01:34:12,592 --> 01:34:15,050 Tampaknya seorang gadis pernah mendengar musik itu 1347 01:34:15,133 --> 01:34:16,633 Dia tengah menunggu di telpon. 1348 01:34:21,967 --> 01:34:24,842 Silakan Swetha, beri tahu kami detail yang kau punya mengenai musik tersebut? 1349 01:34:24,883 --> 01:34:26,842 Aku pernah mendengarnya di acara ulangtahun sekolah kami 1350 01:34:26,883 --> 01:34:29,133 Jadi, kau pernah mendengarnya di acara ulangtahun sekolahmu? 1351 01:34:29,175 --> 01:34:30,092 Ya, Pak. 1352 01:34:31,300 --> 01:34:33,592 Swetha, kapan acara ulangtahun sekolah diselenggarakan? 1353 01:34:34,675 --> 01:34:37,383 Memang, acara ulangtahun sekolah diselenggarakan 3 bulan lalu 1354 01:34:37,425 --> 01:34:39,300 Bapak punya rekaman acaranya? 1355 01:35:54,842 --> 01:35:57,758 Pak, apa bapak punya informasi atau kontak gadis ini? 1356 01:35:57,842 --> 01:35:59,550 Tuan, wanita ini tuna wicara. 1357 01:35:59,633 --> 01:36:02,300 Dia mengajukan diri untuk melakukan pertunjukan 1358 01:36:02,342 --> 01:36:06,633 Tapi karena dia tuna wicara, kami tak mengumpulkan informasi kontaknya 1359 01:36:11,675 --> 01:36:12,217 Halo. 1360 01:36:12,258 --> 01:36:14,133 - Halo Viji, apa kau di sekolah? - Ya. 1361 01:36:14,217 --> 01:36:17,425 Beberapa hari sebelum Meera hilang, ada pertunjukan sulap yang diadakan di sekolahmu, kan? 1362 01:36:17,467 --> 01:36:18,467 Ya. 1363 01:36:19,258 --> 01:36:20,925 Apa seorang wanita tua yang melakukannya? 1364 01:36:20,967 --> 01:36:21,717 Ya. 1365 01:36:21,842 --> 01:36:23,925 Pergi ke ruang utama sekaligus tonton video pesulap itu 1366 01:36:23,967 --> 01:36:25,342 - Ya Arun? - Halo, Venkat... 1367 01:36:25,383 --> 01:36:28,217 Pergi ke sekolah Amudha. Pertunjukan sulap diadakan beberapa hari yang lalu 1368 01:36:28,258 --> 01:36:29,383 Tolong, periksa videonya 1369 01:36:40,425 --> 01:36:41,883 Tolong majukan sedikit 1370 01:36:43,383 --> 01:36:45,050 Sebentar! Sebentar! 1371 01:36:54,258 --> 01:36:56,842 Dalam kasus ini, Samyukta adalah korban pertama 1372 01:36:56,883 --> 01:36:59,217 Samyukta diculik 20 Oktober 1373 01:36:59,258 --> 01:37:01,925 Acara ulangtahun sekolahnya berlangsung pada 18 Oktober 1374 01:37:01,967 --> 01:37:03,383 Kedua, Amudha 1375 01:37:03,425 --> 01:37:04,633 Diculik pada 16 November 1376 01:37:04,675 --> 01:37:08,092 Pada 14 November ada hari perayaan anak-anak di sekolahnya 1377 01:37:08,342 --> 01:37:09,383 Ketiga, Meera 1378 01:37:09,425 --> 01:37:10,717 Diculik pada 20 Desember, Arun! 1379 01:37:10,758 --> 01:37:12,508 18 Desember, acara ulangtahun sekolahnya 1380 01:37:12,675 --> 01:37:13,550 Keempat... 1381 01:37:14,133 --> 01:37:15,133 Ammu 1382 01:37:15,925 --> 01:37:17,842 Dua hari sebelum menculik gadis... 1383 01:37:17,883 --> 01:37:19,508 ada pertunjukan di semua sekolah. 1384 01:37:19,550 --> 01:37:22,633 Umummnya semua acara tersebut ada pertunjukan sulap 1385 01:37:23,508 --> 01:37:26,508 Wanita itu menggunakan pertunjukan sulapnya sebagai alat untuk menculik gadis-gadis 1386 01:37:26,550 --> 01:37:27,383 Bagaimana? 1387 01:37:27,425 --> 01:37:30,383 Pertama, dia membuat semua anak-anak terkesan dengan pertunjukan sulapnya 1388 01:37:32,425 --> 01:37:35,758 Kedua, dia mengundang seorang sukarelawan dari siswa untuk melakukan suatu aksi 1389 01:37:38,800 --> 01:37:43,175 Dia berinteraksi dengan sukarelawan tersebut dan semakin dekat dengan mereka 1390 01:37:43,217 --> 01:37:45,967 Keempat, dia mulai menguntit siswa terpilih 1391 01:37:46,008 --> 01:37:48,508 Kelima, dia menculiknya tepat 1392 01:37:48,550 --> 01:37:50,925 hari kedua setelah pertemuan mereka, tanpa kesulitan. 1393 01:37:51,217 --> 01:37:52,925 Ini dia pola rutinnya. 1394 01:37:52,967 --> 01:37:55,425 Pertama, kita cari tahu apa wanita itu ada 1395 01:37:55,467 --> 01:37:58,300 pertunjukan sulap di tiap-tiap sekolah 1396 01:37:58,508 --> 01:37:59,633 Tapi kita harus melakukannya secara rahasia 1397 01:37:59,675 --> 01:38:01,758 Kau akan dapatkan informasinya sejam ke depan 1398 01:38:15,217 --> 01:38:17,508 Arun, tanggal 17 bulan ini ada sebuah pertunjukan sulap 1399 01:38:17,550 --> 01:38:19,717 tempatnya di acara Annai Mary School di Porur. 1400 01:38:19,758 --> 01:38:21,300 Wanita yang sama. 1401 01:38:21,342 --> 01:38:22,342 Hari ini tanggal berapa? 1402 01:38:22,383 --> 01:38:23,550 Tanggal 19. 1403 01:38:23,592 --> 01:38:25,383 Hari kedua setelah pertunjukan 1404 01:38:41,967 --> 01:38:43,425 Waktunya habis, bunyikan belnya 1405 01:38:43,467 --> 01:38:44,383 Baik, Bu 1406 01:39:16,508 --> 01:39:17,592 Halo! 1407 01:39:20,717 --> 01:39:21,758 Tahan! 1408 01:39:22,342 --> 01:39:24,092 Tunggu sepuluh menit lagi 1409 01:39:34,508 --> 01:39:35,508 Venkat, kunci gerbangnya 1410 01:39:35,550 --> 01:39:37,258 Satpam, kunci gerbang utama 1411 01:39:39,592 --> 01:39:41,425 - Ruang kepala sekolah? - Ruangan terakhir 1412 01:39:41,758 --> 01:39:43,717 Bu, akulah yang meneleponmu 1413 01:39:46,342 --> 01:39:47,217 Sebentar! Sebentar! 1414 01:39:48,508 --> 01:39:49,675 Gadis ini ada di kelas mana? 1415 01:39:49,717 --> 01:39:51,925 Dia Sanjana, sedang belajar di kelas 10 Standar bagian A 1416 01:39:51,967 --> 01:39:53,050 Dia adalah idola sekolah 1417 01:39:53,092 --> 01:39:53,883 Kelas 10? 1418 01:39:53,967 --> 01:39:55,300 Di lantai pertama 1419 01:40:01,508 --> 01:40:03,883 - Tunggu disini - Anak-anak, catat diagram ini 1420 01:40:03,925 --> 01:40:06,383 - Bu, aku Arun dari departemen kepolisian - Ya? 1421 01:40:08,342 --> 01:40:10,050 Ya pak? Apa masalahnya? 1422 01:40:11,633 --> 01:40:13,175 Pak, ada masalah? 1423 01:40:14,967 --> 01:40:17,592 Bu, pertemuan kesadaran kecil demi keselamatan anak-anak 1424 01:40:17,633 --> 01:40:19,300 Baik, Pak. Silahkan. 1425 01:40:21,217 --> 01:40:21,967 Anak-anak! 1426 01:40:22,008 --> 01:40:23,175 Hanya sedikit saran 1427 01:40:23,425 --> 01:40:25,592 Tidak semua orang di sekitar kita menyenangkan dan baik. 1428 01:40:25,633 --> 01:40:29,217 Masalah bisa muncul sewaktu-waktu dengan berbagai cara 1429 01:40:29,258 --> 01:40:32,800 Jika kalian mengalami masalah, ingat poin ini 1430 01:40:32,842 --> 01:40:34,925 Poin #1: Jangan takut! 1431 01:40:35,092 --> 01:40:36,508 Ketakutan adalah musuh terbesar kita 1432 01:40:36,592 --> 01:40:38,967 Itu membuatmu lemah secara fisik dan mental 1433 01:40:39,008 --> 01:40:41,050 Poin #2: Hadapi situasinya 1434 01:40:41,717 --> 01:40:43,842 Tunjukkan pada musuh bahwa kamu berani 1435 01:40:43,883 --> 01:40:47,217 Poin #3: Secara bersamaan, temukan cara untuk melarikan diri dari situasi 1436 01:40:47,258 --> 01:40:50,008 Poin #4: Cobalah untuk memberi informasi kepada seseorang 1437 01:40:50,050 --> 01:40:52,467 Poin #5: Jika poin-poin di atas tak berhasil, 1438 01:40:52,508 --> 01:40:55,342 serang musuh dengan sepenuh hati dan kekuatan 1439 01:40:55,967 --> 01:41:00,508 Tahukah kalian, tidak ada seorang pun yang mampu menanggung rasa sakit saat melahirkan 1440 01:41:00,592 --> 01:41:02,467 Jadi, tunjukkan kekuatan kalian! 1441 01:41:02,508 --> 01:41:04,633 Jadilah pemberani dan percaya diri! 1442 01:41:04,675 --> 01:41:05,467 Oke, anak-anak? 1443 01:41:05,508 --> 01:41:08,842 Terakhir, ingat, polisi ada di sini untuk keselamatan dan keamananmu 1444 01:41:08,883 --> 01:41:11,092 Kalian semua memiliki ponsel? 1445 01:41:14,717 --> 01:41:16,717 Bu, kepala sekolah ingin bertemu denganmu 1446 01:41:16,758 --> 01:41:18,425 - Kau bisa pergi menemuinya - Baik 1447 01:41:24,550 --> 01:41:26,592 Katakan sekarang. Apa kalian punya ponsel? 1448 01:41:26,633 --> 01:41:27,550 Ya, Pak. 1449 01:41:33,092 --> 01:41:35,925 Nah, ini adalah nomor pribadiku. Simpan itu. 1450 01:41:43,050 --> 01:41:45,175 - Kau sudah catat nomorku? - Ya, Pak 1451 01:41:45,217 --> 01:41:46,050 Tunjukkan 1452 01:41:52,967 --> 01:41:54,008 Bagus sekali 1453 01:41:56,300 --> 01:41:57,467 Terimakasih atas waktunya 1454 01:42:24,300 --> 01:42:25,383 Sampai jumpa 1455 01:42:29,633 --> 01:42:31,425 Bajaj #6267 1456 01:42:44,300 --> 01:42:46,092 Hati-hati, hati-hati, jangan sampai melewatkannya 1457 01:42:47,008 --> 01:42:48,842 Jangan berhenti. Teruskan 1458 01:42:50,925 --> 01:42:52,550 Kubilang jangan berhenti! Kenapa berhenti? 1459 01:42:52,592 --> 01:42:53,925 Venkat, kami kehilangannya 1460 01:42:53,967 --> 01:42:55,508 Bajaj belok kiri dari Gokulam Park 1461 01:42:55,550 --> 01:42:56,758 Terus ikuti 1462 01:42:58,967 --> 01:43:00,092 Menyetir. Ayo pergi! 1463 01:43:05,883 --> 01:43:09,425 Arun, ambil kanan di jalanmu dan kau akan menemukan pusat pengajaran Vasantha Mani 1464 01:43:09,508 --> 01:43:10,717 Dia turun di sana 1465 01:43:10,758 --> 01:43:11,467 Ambil kanan? 1466 01:43:11,508 --> 01:43:12,300 Ya. 1467 01:43:35,508 --> 01:43:37,133 Arun, ada gadis itu 1468 01:43:45,717 --> 01:43:47,050 Venkat, dia naik motor 1469 01:43:47,133 --> 01:43:48,092 Ikuti dia 1470 01:43:57,508 --> 01:43:59,592 Jalan terus tapi tetap jaga jarak 1471 01:44:08,092 --> 01:44:09,300 Hati-hati Anbu 1472 01:45:55,800 --> 01:45:57,342 Kendaraannya hilang 1473 01:46:01,175 --> 01:46:03,300 Anbu, kau lurus saja kalian berdua ke kiri 1474 01:46:22,008 --> 01:46:23,342 Ya Pak, cari siapa? 1475 01:46:23,717 --> 01:46:25,133 Apa yang ditanyakan pria van itu kepadamu? 1476 01:46:25,175 --> 01:46:26,217 Dia meminta alamat 1477 01:46:26,425 --> 01:46:27,217 Bagaimana rupanya? 1478 01:46:27,258 --> 01:46:28,467 Bapak siapa? 1479 01:46:29,092 --> 01:46:32,133 Aku Arun. Ingat, aku datang ke kelasmu dan memberimu kontakku 1480 01:46:32,675 --> 01:46:34,258 Oh! Maaf Pak. 1481 01:46:34,300 --> 01:46:37,550 Bapak pasti pergi ke kelas adikku, kelasnya Sanjana 1482 01:46:37,592 --> 01:46:40,467 Aku Sangeetha. Kami kembar 1483 01:46:44,967 --> 01:46:46,092 Kenapa Sanjana belum pulang? 1484 01:46:46,133 --> 01:46:47,633 Dia ada kelas musik 1485 01:46:47,675 --> 01:46:49,758 - Di mana? - Tepat di seberang sekolahnya 1486 01:46:49,800 --> 01:46:51,092 Ada apa, Pak? 1487 01:47:01,633 --> 01:47:03,550 - Apa yang terjadi, Simon? - Ada sebuah kotak hadiah 1488 01:47:08,050 --> 01:47:10,175 Simon, pergilah ke ruang kendali segera. 1489 01:47:10,258 --> 01:47:11,508 Lacak nomoe Sanjana. 1490 01:47:11,550 --> 01:47:12,717 Halo Pak 1491 01:47:36,050 --> 01:47:37,217 - Arun? - Halo 1492 01:47:37,258 --> 01:47:38,467 Nomornya telah dilacak 1493 01:47:38,508 --> 01:47:41,133 Melintas di Guindy, Jembatan Kathipara! 1494 01:47:44,300 --> 01:47:45,717 Bagus, pantau dengan cermat 1495 01:47:45,758 --> 01:47:46,925 Guindy, Kathipara! 1496 01:47:52,258 --> 01:47:55,592 Arun, nomornya bergerak dari jalan Binny ke gunung St. Thomas 1497 01:47:55,633 --> 01:47:56,633 Bagus sekali 1498 01:47:58,217 --> 01:47:59,925 Kami sedang menuju ke daerah St. Thomas 1499 01:47:59,967 --> 01:48:00,967 Terus pantau 1500 01:48:05,258 --> 01:48:07,592 Arun, sekarang ia melewati Patrick Church menuju Britto Colony 1501 01:48:07,675 --> 01:48:10,092 Kami hampir mendekati gunung St. Thomas. Kiri! Kiri! 1502 01:48:16,383 --> 01:48:17,675 Ada pergerakan lain? 1503 01:48:17,717 --> 01:48:18,925 Ada pergerakan? 1504 01:48:22,342 --> 01:48:25,092 Arun, nomor itu bergerak, sinyalnya hilang 1505 01:48:25,133 --> 01:48:25,842 Sialan! 1506 01:48:26,050 --> 01:48:26,967 Di mana sinyal terakhir terdeteksi? 1507 01:48:27,008 --> 01:48:28,592 Britto Colony, Bava Street. 1508 01:48:57,300 --> 01:48:58,383 Bu... 1509 01:49:01,883 --> 01:49:02,717 Bu... 1510 01:49:04,800 --> 01:49:06,508 Dimana kita, Bu? 1511 01:49:08,883 --> 01:49:10,883 Keluargaku akan mencariku 1512 01:49:10,925 --> 01:49:12,550 Aku mau pulang 1513 01:49:17,508 --> 01:49:19,550 Tidak mungkin mereka meninggalkan Britto Colony 1514 01:49:19,592 --> 01:49:20,967 Jika sudah, maka sinyalnya pasti sudah kembali 1515 01:49:21,008 --> 01:49:22,217 di menara berikutnya dan kita akan mendapat isyarat 1516 01:49:22,258 --> 01:49:23,675 Kanan! Kanan! 1517 01:49:24,175 --> 01:49:25,050 Bu... 1518 01:49:26,883 --> 01:49:28,342 Aku mau ke toilet 1519 01:51:13,467 --> 01:51:14,717 Venkat, pasti ada di suatu tempat di sekitar sini 1520 01:51:14,758 --> 01:51:16,050 Kau terus saja dan periksa 1521 01:51:16,342 --> 01:51:17,383 Belok kiri 1522 01:51:51,300 --> 01:51:51,925 Halo, Sanjana 1523 01:51:52,008 --> 01:51:54,717 Pak Arun, ini aku Sanjana 1524 01:51:54,758 --> 01:51:55,258 Bicaralah 1525 01:51:55,300 --> 01:51:57,258 Aku terjebak di suatu tempat 1526 01:51:57,300 --> 01:51:59,800 Aku tahu Sanjana. Kau tahu lokasi tepatnya? 1527 01:51:59,842 --> 01:52:02,758 Sekarang ini aku bersembunyi di kamar mandi 1528 01:52:02,842 --> 01:52:04,883 Jangan khawatir Sanjana. Kami mendekat 1529 01:52:06,508 --> 01:52:07,675 Arun, telpon dari ruang kendali 1530 01:52:07,717 --> 01:52:08,675 Sebentar. Halo? 1531 01:52:08,717 --> 01:52:12,550 Arun, ponsel gadis itu tepat 200 meter di sebelah utaramu 1532 01:52:12,592 --> 01:52:14,092 Di jalan Daskant 1533 01:52:15,508 --> 01:52:16,758 Tapi Arun, kau mengemudi menuju sisi yang berlawanan 1534 01:52:16,800 --> 01:52:18,717 Oh sial! Berhenti! Putar U! 1535 01:52:19,133 --> 01:52:19,967 Jalan Daskant. 1536 01:52:20,008 --> 01:52:21,467 Aku benar-benar takut 1537 01:52:25,008 --> 01:52:26,342 - Pak! - Apa yang terjadi, Sanjana? 1538 01:52:26,383 --> 01:52:28,300 - Pak! Pak! - Katakan, Sanjana! 1539 01:52:28,342 --> 01:52:29,758 Dia menerobos masuk 1540 01:52:29,800 --> 01:52:31,217 Aku tak tahu harus berbuat apa sekarang 1541 01:52:31,258 --> 01:52:32,883 Kau ingat apa yang kuajarkan? 1542 01:52:32,925 --> 01:52:34,300 Dia akan membunuhku! 1543 01:52:34,342 --> 01:52:35,758 Jangan khawatir. Kau harus berani! 1544 01:52:35,800 --> 01:52:37,175 Tolong selamatkan aku, Pak! 1545 01:52:37,258 --> 01:52:39,217 Kami telah menemukan lokasimu. Jangan khawatir! 1546 01:52:39,258 --> 01:52:41,467 Apa kau melihat ada jendela di kamar mandi? 1547 01:52:41,925 --> 01:52:43,217 Cepat, Sanjana! 1548 01:52:43,592 --> 01:52:44,925 Ya, ada satu 1549 01:52:45,467 --> 01:52:46,758 Beranikan dirimu dan hadapi situasinya 1550 01:52:46,800 --> 01:52:48,842 Coba pecahkan jendelanya dan lihat apa kau bisa meloloskan diri 1551 01:52:48,883 --> 01:52:50,092 Cari sesuatu untuk memecahkannya! 1552 01:52:50,133 --> 01:52:52,300 Dan coba pecahkan jendelanya 1553 01:52:53,383 --> 01:52:55,717 Simon, beri aku lokasi tepatnya Sanjana. 1554 01:52:55,758 --> 01:52:58,383 Arun, ke arah kananmu. Hanya berjarak lima meter 1555 01:54:43,258 --> 01:54:44,092 Arun... 1556 01:54:44,133 --> 01:54:46,175 ponselnya tepat di tempatmu berada 1557 01:55:23,842 --> 01:55:24,758 Sanjana! 1558 01:55:26,383 --> 01:55:27,258 Sanjana! 1559 01:55:27,592 --> 01:55:28,508 Sanjana! 1560 01:55:29,467 --> 01:55:30,675 Kau baik-baik saja? 1561 01:55:31,050 --> 01:55:31,800 Aku baik-baik saja 1562 01:55:31,842 --> 01:55:33,050 Kau terluka? 1563 01:55:33,092 --> 01:55:34,175 Tidak kenapa-kenapa, kan? 1564 01:55:34,258 --> 01:55:35,300 Kemana wanita itu pergi? 1565 01:55:35,883 --> 01:55:36,800 Di sana 1566 01:55:36,842 --> 01:55:38,217 Tetap di sini. Aku akan kembali. 1567 01:55:59,758 --> 01:56:01,383 Venkat, ikuti dia! 1568 01:56:16,092 --> 01:56:17,175 Venkat! 1569 01:56:20,675 --> 01:56:22,175 - Venkat! - Aku baik-baik saja. Tak masalah 1570 01:58:02,217 --> 01:58:04,883 Pak, tolong tunjukkan kami kumpulan daftar Kodaikanal 2000 1571 01:58:09,175 --> 01:58:09,967 Inikah orangnya? 1572 01:58:10,008 --> 01:58:11,800 Dia ada di Chennai, Arun. 1573 01:58:15,467 --> 01:58:17,967 Nama wanita itu... 1574 01:58:18,383 --> 01:58:19,717 bukan Annabelle George 1575 01:58:20,508 --> 01:58:22,800 Namanya Mary Fernandez 1576 01:58:24,550 --> 01:58:27,217 Orang di foto ini adalah Fernandez 1577 01:58:27,592 --> 01:58:29,258 Dia seorang pesulap 1578 01:58:29,425 --> 01:58:31,633 Wanita ini, dia seorang guru musik... 1579 01:58:31,675 --> 01:58:35,800 mengambil sulap sebagai profesi paruh waktu setelah suaminya meninggal 1580 01:58:41,383 --> 01:58:46,883 Pada tahap yang sama, dia memperkenalkan putranya, Christopher kepada setiap orang 1581 01:58:49,133 --> 01:58:53,258 Tapi semua orang takut melihat Christopher 1582 01:58:53,300 --> 01:58:55,425 Alasannya? Sejak kecil... 1583 01:58:55,467 --> 01:58:59,842 dia memiliki kondisi hormon yang membuatnya terlihat seperti orang yang sangat tua 1584 01:58:59,967 --> 01:59:04,967 Jadi, tidak ada siswa yang mau menerimanya dan membuatnya jadi orang yang terbuang 1585 01:59:05,008 --> 01:59:06,008 Christopher! 1586 01:59:09,467 --> 01:59:10,467 Kemari 1587 01:59:10,508 --> 01:59:11,425 Sophie 1588 01:59:11,508 --> 01:59:16,258 Mary menemukan kedamaian karena mengetahui Christopher punya teman bernama Sophie 1589 01:59:16,383 --> 01:59:19,217 Tapi tak satu pun dari teman-teman Sophie menyetujuinya 1590 01:59:20,508 --> 01:59:21,425 Baiklah. Mari kita makan. Ayo. 1591 01:59:21,467 --> 01:59:23,717 Tanpa membiarkan apapun mempengaruhi Christopher, 1592 01:59:24,050 --> 01:59:26,883 Mary merawatnya dengan baik 1593 01:59:27,342 --> 01:59:29,967 Selamat ulang tahun 1594 01:59:30,550 --> 01:59:31,967 Terimakasih, Sophie 1595 01:59:35,592 --> 01:59:37,633 Tanpa ada gangguan... 1596 01:59:37,800 --> 01:59:40,717 Dia ingin membuat Christopher menjadi salah satu pesulap terbaik 1597 01:59:40,800 --> 01:59:43,300 Jadi Mary mulai melatihnya 1598 01:59:51,425 --> 01:59:52,633 Pada saat yang sama, 1599 01:59:53,050 --> 01:59:56,550 Christopher mulai ada perasaan kepada Sophie 1600 01:59:56,883 --> 01:59:58,050 Sophie! 1601 01:59:58,758 --> 01:59:59,342 Sophie, 1602 01:59:59,383 --> 02:00:01,050 Ada apa? Bicaralah 1603 02:00:08,467 --> 02:00:09,800 - Sophie, - Luar biasa! 1604 02:00:09,842 --> 02:00:11,092 aku mencintaimu 1605 02:00:11,967 --> 02:00:14,175 Awalnya Sophie kaget 1606 02:00:14,217 --> 02:00:14,758 Sophie 1607 02:00:14,800 --> 02:00:16,258 kemudian dia menasihatinya, 1608 02:00:16,550 --> 02:00:18,258 dan mencoba membuatnya mengerti 1609 02:00:20,092 --> 02:00:21,883 Tapi, sejak saat itu, 1610 02:00:22,258 --> 02:00:25,008 Sophie mulai menjauh darinya 1611 02:00:26,675 --> 02:00:29,425 Christopher yang tak terima kenyataan itu, 1612 02:00:29,467 --> 02:00:32,092 menjadi terobsesi dan mengganggu Sophie 1613 02:00:32,133 --> 02:00:33,342 Tolong, bicaralah denganku Sophie 1614 02:00:33,383 --> 02:00:36,633 dia tidak tertarik berbicara denganmu, kenapa kau mengganggunya? 1615 02:00:37,758 --> 02:00:38,592 Sophie! 1616 02:00:38,633 --> 02:00:42,467 Setelah ibuku, kamu adalah orang yang sangat peduli padaku 1617 02:00:42,508 --> 02:00:45,050 Sophie tidak tahan lagi 1618 02:00:46,425 --> 02:00:47,092 Sophie! 1619 02:00:47,133 --> 02:00:52,550 Dia mengajaknya ke perpustakaan dan memintanya membaca buku-buku terkait genetika 1620 02:00:52,592 --> 02:00:53,675 Tapi kenapa Sophie? 1621 02:00:54,133 --> 02:00:57,342 Dia menjelaskan kepadanya kondisi hormonnya 1622 02:00:57,758 --> 02:00:58,925 Jangan berkata seperti itu, Sophie 1623 02:00:58,967 --> 02:01:00,592 - Aku normal - Tidak, Christopher! 1624 02:01:00,633 --> 02:01:01,842 Jangan membuatku mengatakannya! 1625 02:01:01,883 --> 02:01:02,925 - Sophie tolong - Bacalah 1626 02:01:02,967 --> 02:01:04,050 Aku tidak mengerti, 1627 02:01:04,092 --> 02:01:06,050 - Aku bilang, bacalah! - Sophie, tolong tetap bersamaku selamanya 1628 02:01:06,092 --> 02:01:08,592 Bahkan setelah itu, Christopher tetap keras kepala, 1629 02:01:09,175 --> 02:01:10,883 Sophie kehilangan kesabarannya 1630 02:01:11,217 --> 02:01:13,508 dan mengatakan padanya yang dia tidak bisa menikah 1631 02:01:13,800 --> 02:01:15,467 dia mengatakan padanya bahwa dia impoten 1632 02:01:15,758 --> 02:01:18,342 Dia berteriak padanya, agar dia mengerti maksudnya! 1633 02:01:18,425 --> 02:01:24,633 Dia memperingatkan dirinya agar tidak mengikutkan nama cinta, pernikahan atau persahabatan 1634 02:01:24,883 --> 02:01:25,883 Mama! 1635 02:01:35,717 --> 02:01:36,508 Mama! 1636 02:01:36,550 --> 02:01:43,008 Malam itu, Christopher menangis berbicara tentang kondisi dan bagaimana orang lain membencinya, kepada Mary 1637 02:01:43,800 --> 02:01:45,342 Tapi Ibunya, Mary? 1638 02:01:45,592 --> 02:01:50,008 Berusaha keras meyakinkan Christopher bahwa dia akan menjadi pesulap terbaik 1639 02:01:55,300 --> 02:02:00,342 Untuk meningkatkan rasa percaya dirinya dan untuk menutupi kekurangannya, 1640 02:02:00,383 --> 02:02:02,550 Mary sedikit mengubah penampilan Christopher 1641 02:02:05,925 --> 02:02:09,008 Christopher menuju ke sekolah dengan percaya diri 1642 02:02:27,967 --> 02:02:29,717 Teriakan "Impoten! Impoten!" 1643 02:02:30,342 --> 02:02:32,425 menghancurkan hati Christopher 1644 02:03:03,592 --> 02:03:05,717 Minggir! Minggir! 1645 02:03:36,675 --> 02:03:38,050 Jangan menertawakanku 1646 02:03:53,300 --> 02:03:54,758 Bu, aku meminta maaf 1647 02:03:54,800 --> 02:03:57,175 Aku seharusnya tidak berkata seperti itu kepada Christopher, tempo hari 1648 02:03:57,217 --> 02:03:59,842 Aku demam keesokan harinya dan tidak pergi ke sekolah 1649 02:03:59,883 --> 02:04:01,717 Mary juga berdamai dengannya 1650 02:04:01,883 --> 02:04:04,717 Dan meminta mereka berdua untuk menjadi teman sekali lagi, 1651 02:04:04,758 --> 02:04:06,342 dan memberinya hadiah 1652 02:04:24,467 --> 02:04:27,675 Ketika aku menangkap wanita itu, 1653 02:04:27,717 --> 02:04:30,175 aku bisa melihat ketakutan di mata semua orang di sana 1654 02:04:40,133 --> 02:04:41,967 Beberapa hari, setelah dilepaskan, 1655 02:04:42,050 --> 02:04:44,758 Kudengar bahwa keduanya meninggal dunia karena kecelakaan 1656 02:04:45,967 --> 02:04:51,008 Tetapi untuk berpikir yang dia masih hidup dan membunuh dengan membalas dendam 1657 02:04:51,925 --> 02:04:53,050 itu cukup mengejutkan. 1658 02:04:53,092 --> 02:04:53,967 Bagaimanapun, 1659 02:04:54,133 --> 02:04:55,550 tangkap dia sesegera mungkin 1660 02:04:55,592 --> 02:04:57,383 kalau tidak, kita akan melihat ada korban lagi 1661 02:05:30,800 --> 02:05:31,675 Halo 1662 02:05:32,092 --> 02:05:32,883 Keadaan darurat! 1663 02:05:32,925 --> 02:05:33,550 Apa yang terjadi? 1664 02:05:33,592 --> 02:05:35,800 Aku melihat semua foto dan video yang kau berikan kepadaku 1665 02:05:35,842 --> 02:05:38,133 - Datang ke pesawatku, segera! - Aku sedang dalam perjalanan, pak 1666 02:06:10,800 --> 02:06:11,633 Pak! 1667 02:06:13,550 --> 02:06:14,425 Pak! 1668 02:06:15,508 --> 02:06:17,008 Pak! Pak! 1669 02:06:17,217 --> 02:06:18,425 Pak Rajamanickam! 1670 02:06:24,008 --> 02:06:24,717 Arun... 1671 02:06:24,758 --> 02:06:27,925 Mengetahui bahwa kita bertemu Rajamanickam, AC telah mengirim Durai ke sana 1672 02:06:28,008 --> 02:06:29,717 Rajamanickam telah dibunuh, Venkat 1673 02:06:29,758 --> 02:06:31,883 Aku baru saja sampai di rumahnya dan menemukan mayatnya 1674 02:06:31,925 --> 02:06:32,592 Apa maksudmu? 1675 02:06:32,633 --> 02:06:33,758 Ini pasti ulah wanita itu! 1676 02:06:33,842 --> 02:06:36,092 Dia pasti belum ada 10 kilometer dari sini 1677 02:06:36,133 --> 02:06:37,592 Peringatkan daerah sekitar, Venkat! 1678 02:06:37,633 --> 02:06:38,717 Oke, aku akan mengurusnya! 1679 02:06:38,758 --> 02:06:40,342 Kau pergilah segera, Arun! 1680 02:06:46,592 --> 02:06:49,592 Aku melihat semua foto dan video yang kau berikan kepadaku 1681 02:07:03,342 --> 02:07:04,842 Apa yang kau lakukan di sini, Arun? 1682 02:07:04,883 --> 02:07:06,800 Rajamanickam ingin bertemu denganku secara darurat 1683 02:07:06,842 --> 02:07:07,717 Sebentar 1684 02:07:07,758 --> 02:07:08,842 Tetap di sini! 1685 02:07:09,217 --> 02:07:10,883 Pasupathi, ayo 1686 02:07:13,217 --> 02:07:14,133 Baik, Bu. 1687 02:07:14,967 --> 02:07:17,717 Arun, Bu Lakhsmi telah memerintahkanku untuk menangkap dan membawamu ke kantor 1688 02:07:17,758 --> 02:07:18,800 Apa, apa salahku? 1689 02:07:18,842 --> 02:07:20,550 Jangan melawan dan pergilah, duduk di sana 1690 02:07:53,050 --> 02:07:55,175 Kau! Apa yang kau lakukan? 1691 02:07:55,258 --> 02:07:56,633 Apa yang kalian semua lakukan? 1692 02:07:56,675 --> 02:07:58,217 Bawa dia ke kantor 1693 02:08:03,342 --> 02:08:04,842 Selamat datang, Tn. Arun 1694 02:08:06,258 --> 02:08:09,300 Sepertinya kamu sedang bersenang-senang waktu membuat orang mengejarmu? 1695 02:08:09,342 --> 02:08:11,342 Bu selain dari apa yang kita temukan sebelumnya, 1696 02:08:11,383 --> 02:08:13,550 ada yang lebih serius tentang kasus ini 1697 02:08:13,592 --> 02:08:17,008 Seperti yang kukatakan, setelah pikirannya yang stabil terganggu, dan dia terganggu 1698 02:08:17,050 --> 02:08:19,383 itulah sebabnya dia mulai menargetkan orang-orang yang terkait dengan kasus ini 1699 02:08:19,425 --> 02:08:20,217 Dengar! 1700 02:08:20,258 --> 02:08:24,133 Aku menangguhkanmu karena aku mau kamu keluar dari kasus ini 1701 02:08:24,175 --> 02:08:25,425 Bu, tolong! 1702 02:08:25,467 --> 02:08:27,592 Tidakkah kamu akan diam saja? 1703 02:08:27,633 --> 02:08:28,258 Durai, 1704 02:08:28,300 --> 02:08:30,300 - Ya, Bu - Borgol dia di slaah satu kursi itu 1705 02:08:30,342 --> 02:08:31,467 Bu, tolong dengarkan aku! 1706 02:08:31,508 --> 02:08:33,800 Ini bukan candaan! Ini serius! 1707 02:08:41,883 --> 02:08:44,175 Pak, kenapa memperlakukannya seperti tersangka? 1708 02:08:44,217 --> 02:08:45,467 Pikirkan saja urusanmu 1709 02:08:45,508 --> 02:08:48,008 Aku akan keluar untuk keliling. Jaga dia 1710 02:08:57,133 --> 02:08:59,217 Di mana foto yang diambil dari rumah Rajamanickam? 1711 02:08:59,300 --> 02:09:00,217 Ada di rak 1712 02:09:00,258 --> 02:09:01,675 Tolong bantu aku 1713 02:09:01,717 --> 02:09:02,842 Ambilkan aku foto-foto itu. 1714 02:09:02,883 --> 02:09:03,550 Pak! 1715 02:09:04,050 --> 02:09:05,717 Itu seharusnya dikirim untuk forensik 1716 02:09:05,758 --> 02:09:07,717 Mengambilnya sekarang akan menjadi masalah 1717 02:09:07,758 --> 02:09:08,883 Lagipula, 1718 02:09:09,467 --> 02:09:11,550 Iblis itu sudah menyimpannya tanpa alasan 1719 02:09:11,592 --> 02:09:13,592 Aku cuma membutuhkan foto-foto itu selama lima menit 1720 02:09:13,633 --> 02:09:15,675 Aku hanya ingi melihat apa aku bisa mendapatkan petunjuk darinya 1721 02:09:15,717 --> 02:09:17,133 Tolong 1722 02:09:28,300 --> 02:09:29,300 Ini 1723 02:09:29,342 --> 02:09:30,383 Sebentar, Pak 1724 02:09:35,675 --> 02:09:37,342 Tolong pegang mejanya 1725 02:10:05,467 --> 02:10:06,342 Dengar! 1726 02:10:06,508 --> 02:10:07,300 Pak? 1727 02:10:07,342 --> 02:10:09,467 Ini adalah petunjuk yang Ramanickam ingin sampaikan 1728 02:10:10,342 --> 02:10:11,758 Wanita itu punya enam jari tangan 1729 02:11:27,050 --> 02:11:29,300 Kita telah mencari orang yang salah selama ini! 1730 02:11:29,342 --> 02:11:31,050 Arun sudah dalam tahanan kami 1731 02:11:31,342 --> 02:11:34,008 Ya pak. Aku akan membuatnya datang sebelum jam 9 1732 02:11:34,092 --> 02:11:36,092 - Aku tidak akan punya alasan kali ini - Bu! 1733 02:11:36,258 --> 02:11:37,050 Ya, pak 1734 02:11:37,092 --> 02:11:38,092 Terimakasih, Pak 1735 02:11:38,175 --> 02:11:40,883 Siapa yang melepas borgolnya? 1736 02:11:40,925 --> 02:11:43,675 Bu, tolong dengarkan aku. Lihat foto-foto ini 1737 02:11:45,175 --> 02:11:47,675 Bukankah foto-foto ini harusnya dikirim ke lab? 1738 02:11:47,717 --> 02:11:48,758 Bagaimana kau? 1739 02:11:48,800 --> 02:11:49,800 Pasupathi! 1740 02:11:49,842 --> 02:11:52,675 Bu, kalau kita mencari Mary Fernandez kita tidak akan menangkap psiko 1741 02:11:56,550 --> 02:11:57,342 Sayang, 1742 02:11:57,675 --> 02:11:59,300 kau belum tidur? 1743 02:11:59,342 --> 02:12:00,175 Bu! 1744 02:12:01,842 --> 02:12:03,300 Kau mau ibu nyanyikan lagu Nina bobo? 1745 02:12:03,842 --> 02:12:04,675 Baik 1746 02:12:05,050 --> 02:12:08,925 bayi tertidur dengan nyaman dan nyenyak 1747 02:12:09,133 --> 02:12:12,008 Ibu duduk di dekat kursi goyang 1748 02:12:12,217 --> 02:12:13,717 Bu, tolong dengarkan aku! 1749 02:12:13,758 --> 02:12:15,592 Maju dan mundur, 1750 02:12:15,633 --> 02:12:17,800 mengayunkan ayunan 1751 02:12:18,008 --> 02:12:20,800 Jangan khawatir sayang, ibumu sudah dekat 1752 02:12:20,842 --> 02:12:22,342 Bu, ini serius masalahnya semakin genting 1753 02:12:22,383 --> 02:12:23,258 Selamat malam sayang 1754 02:12:23,300 --> 02:12:26,217 Bu, kalau kita mencari Mary Fernandez kita tidak akan menangkap psiko 1755 02:12:26,258 --> 02:12:28,342 Karena psiko yang sebenarnya adalah putranya, Christopher 1756 02:12:28,383 --> 02:12:29,717 Foto-foto ini ada buktinya 1757 02:12:29,758 --> 02:12:31,633 Dia tak tahu itu dia sudah dilacak 1758 02:12:31,675 --> 02:12:33,092 Dia akan bebas berkeliaran 1759 02:12:35,342 --> 02:12:36,342 Kau gila? 1760 02:12:36,383 --> 02:12:38,133 Apa kau mencoba untuk mengalihkan kasus ini? 1761 02:12:38,175 --> 02:12:39,800 - Bu, dalam situasi ini... - Keluar! 1762 02:12:39,842 --> 02:12:42,092 Bu, dalam situasi ini polisi akan mencari seorang wanita 1763 02:12:42,175 --> 02:12:43,508 Nama Terdakwa: Mary Fernandez 1764 02:12:43,550 --> 02:12:44,842 Usia: Sekitar 50 - 55 tahun 1765 02:12:44,883 --> 02:12:46,633 Berambut emas dan dia tuna wicara 1766 02:12:46,675 --> 02:12:47,800 Menggunakan kendaraan roda empat 1767 02:12:47,842 --> 02:12:50,008 Beritahu pihak keamanan saat kau melihat orang mencurigakan 1768 02:12:57,633 --> 02:12:59,967 Bagaimana kalau kau pipis dulu sebelum pergi tidur? 1769 02:13:03,842 --> 02:13:04,717 Ayolah! 1770 02:13:21,300 --> 02:13:23,758 Hanya untuk malam ini, izinkan aku kenakan seragam dan tangani kasus ini 1771 02:13:23,800 --> 02:13:25,217 Aku janji akan menangkapnya 1772 02:13:25,258 --> 02:13:29,300 Lalu aku harus bagaimana kalau mereka menanyaiku? Mengisap jempol? 1773 02:13:45,675 --> 02:13:47,592 Kayal, jangan bermain di bawah sini 1774 02:13:47,842 --> 02:13:49,217 Mama 1775 02:13:56,050 --> 02:13:57,925 Kayal! Masuk ke dalam kamar! 1776 02:14:28,675 --> 02:14:30,883 Apa jadinya kalau kau punya pola pikir seperti itu? 1777 02:14:31,800 --> 02:14:32,842 Keluar! 1778 02:14:35,925 --> 02:14:38,550 Kita akan membiarkan Christopher melarikan diri karena ego kita 1779 02:14:38,592 --> 02:14:40,675 Kalau kau tidak diam dan pergi, 1780 02:14:40,967 --> 02:14:43,258 Aku akan menelanjangimu dan menguncimu! 1781 02:14:43,758 --> 02:14:45,800 - Angkat telponnya, Arun! - Bu, ayolah... 1782 02:14:53,592 --> 02:14:54,925 Ada apa Viji? Cepat katakan! 1783 02:14:54,967 --> 02:14:55,925 Arun! 1784 02:14:55,967 --> 02:14:57,550 Aku tak tahu siapa, tapi seseorang ada di sini 1785 02:14:57,592 --> 02:14:59,425 Dia mencoba membunuhku. Kau ada di mana? 1786 02:14:59,467 --> 02:15:00,175 Viji... 1787 02:15:00,342 --> 02:15:02,467 - Viji, apa yang terjadi? - Datang ke sini cepat! 1788 02:15:03,467 --> 02:15:04,467 Jawab aku, Viji! 1789 02:15:05,092 --> 02:15:05,842 Halo? 1790 02:15:05,883 --> 02:15:06,883 Viji? 1791 02:15:08,217 --> 02:15:09,008 Viji? 1792 02:15:10,633 --> 02:15:11,675 Sepertinya dia pergi 1793 02:15:12,425 --> 02:15:13,217 Bagaimana perawakannya? 1794 02:15:13,258 --> 02:15:15,883 Dia terlihat seperti orang tua 1795 02:15:17,300 --> 02:15:18,592 Christopher! 1796 02:15:18,800 --> 02:15:20,758 Viji, jaga Kayal. aku sedang dalam perjalanan 1797 02:15:20,800 --> 02:15:22,883 Kayal baik-baik saja. Dia aman... 1798 02:15:28,842 --> 02:15:30,217 Viji, apa yang terjadi? 1799 02:15:32,092 --> 02:15:33,383 Halo, Viji? 1800 02:15:34,342 --> 02:15:35,133 Kayal! 1801 02:15:35,175 --> 02:15:36,675 Viji, Kayal dimana? 1802 02:15:36,883 --> 02:15:38,008 Kayal! 1803 02:15:39,508 --> 02:15:41,092 Viji, ada apa dengan Kayal? 1804 02:15:41,550 --> 02:15:43,883 Viji, dimana Kayal? Apa yang terjadi dengannya? 1805 02:15:45,342 --> 02:15:47,467 dia membawa Kayal! 1806 02:15:56,050 --> 02:15:58,342 Selamatkan dia dengan cara apa pun, tolong! 1807 02:15:58,717 --> 02:16:00,592 Pak? 1808 02:16:01,092 --> 02:16:02,217 Apa yang terjadi? 1809 02:16:02,550 --> 02:16:03,633 Katakan, apa yang terjadi? 1810 02:16:03,675 --> 02:16:05,467 Christopher telah membawa Kayal 1811 02:16:08,092 --> 02:16:08,800 Bu... 1812 02:16:09,092 --> 02:16:11,133 Christopher menculik anakku! 1813 02:16:11,258 --> 02:16:13,133 Apa kau sedang mencoba buat kegaduhan? 1814 02:16:13,175 --> 02:16:15,008 Kau! Pergi, ambilkan borgolnya untukku 1815 02:16:15,050 --> 02:16:17,508 Sebelum aku membawamu menghadap komite besok pagi... 1816 02:16:17,550 --> 02:16:20,717 Aku tidak akan membiarkanmu melangkah seinci pun dari kantor ini 1817 02:16:20,758 --> 02:16:23,633 Jika kau nekat melarikan diri dari sini... 1818 02:16:23,675 --> 02:16:24,925 Aku akan menghabisimu! 1819 02:16:24,967 --> 02:16:26,050 Tidak ada jalan lain, Bu! 1820 02:16:29,258 --> 02:16:30,967 Pasupathi! 1821 02:16:32,633 --> 02:16:35,175 Pak, ambil ini. Ayo, ambil! 1822 02:16:37,092 --> 02:16:38,883 Pasupathi, apa yang telah kau perbuat? 1823 02:16:42,967 --> 02:16:44,550 Kau takkan pernah bisa memberi pemahaman kepada orang yang egois 1824 02:16:44,592 --> 02:16:46,967 Aku tak keberatan jika harus dipenjara. Anak itu harus diselamatkan. 1825 02:16:47,050 --> 02:16:48,300 Dengarkan aku! 1826 02:17:00,050 --> 02:17:01,758 Dengar, ibu bos sedang marah 1827 02:17:01,800 --> 02:17:04,092 Dia tidak ingin diganggu selama setengah jam ke depan 1828 02:17:04,133 --> 02:17:05,550 Jadi, jangan ganggu dia, pergilah! 1829 02:17:18,633 --> 02:17:20,508 Halo! Permisi! 1830 02:17:21,633 --> 02:17:24,342 Roda belakang mobilmu kendor 1831 02:17:25,383 --> 02:17:27,092 Halo, aku berbicara denganmu! 1832 02:17:31,300 --> 02:17:32,758 Roda belakangnya kendor 1833 02:17:33,467 --> 02:17:34,175 Halo 1834 02:17:34,217 --> 02:17:34,925 Halo, Arun 1835 02:17:34,967 --> 02:17:36,883 - Venkat? - Ada petunjuk tentang wanita itu? 1836 02:17:36,925 --> 02:17:38,508 Psiko itu bukan wanita 1837 02:17:38,550 --> 02:17:39,675 Melainkan putranya, Christopher 1838 02:17:39,717 --> 02:17:41,258 Dia mengambil keuntungan dari penampilan usia tuanya 1839 02:17:41,300 --> 02:17:43,800 Dan sekarang psiko itu telah membawa Kayal! 1840 02:17:43,842 --> 02:17:44,800 Apa maksudmu, Arun? 1841 02:17:44,842 --> 02:17:46,633 Ya! Aku akan membahas detailnya secara langsung 1842 02:17:46,717 --> 02:17:48,967 Bagaimana kita mengidentifikasi Christopher? 1843 02:17:49,008 --> 02:17:51,217 Dia memiliki enam jari di tangan kirinya, Venkat 1844 02:17:51,258 --> 02:17:53,383 Sebarkan informasi ini dan peringatkan semua orang 1845 02:17:53,925 --> 02:17:54,925 Halo, Venkat? 1846 02:17:54,967 --> 02:17:56,342 Venkat, bisakah kau mendengarku? 1847 02:17:56,800 --> 02:17:58,467 Venkat, kau masih di ujung telpon? 1848 02:18:05,008 --> 02:18:06,425 Halo, Venkat? 1849 02:18:06,883 --> 02:18:08,258 Venkat, kau dengar? 1850 02:18:08,342 --> 02:18:09,967 - Halo! - Tunggu sebentar! 1851 02:18:10,383 --> 02:18:11,717 Apa yang terjadi, Venkat? 1852 02:18:11,758 --> 02:18:12,800 Christopher! 1853 02:18:12,967 --> 02:18:13,967 Halo! 1854 02:18:14,092 --> 02:18:15,008 Halo! 1855 02:18:15,967 --> 02:18:17,883 Christopher, turun! 1856 02:18:20,717 --> 02:18:22,133 Venkat, apa yang terjadi? 1857 02:18:22,217 --> 02:18:23,008 Dia di sini, Arun! 1858 02:18:23,050 --> 02:18:24,383 Venkat, kau serius? 1859 02:18:24,425 --> 02:18:25,967 Christopher, turun! 1860 02:18:29,133 --> 02:18:31,175 Venkat, apa yang terjadi? 1861 02:18:36,050 --> 02:18:37,092 Venkat, kau di mana? 1862 02:18:37,133 --> 02:18:39,133 Di kereta bawah tanah tepat di sebelah kamar mayat Dr. Nandan 1863 02:18:39,175 --> 02:18:41,133 Venkat, apa Kayal bersamanya? 1864 02:18:42,342 --> 02:18:43,883 Venkat, apa Kayal bersamanya? 1865 02:18:43,925 --> 02:18:45,175 Tunggu sebentar! 1866 02:18:52,258 --> 02:18:53,800 Arun, Kayal di sini 1867 02:18:53,842 --> 02:18:54,758 Dia baik-baik saja 1868 02:18:54,800 --> 02:18:57,008 Halo! Venkat, jangan berpikir dua kali. Tembak saja dia! 1869 02:18:57,050 --> 02:18:58,550 Christopher, turun! 1870 02:18:58,758 --> 02:18:59,842 Venkat, 1871 02:18:59,967 --> 02:19:01,008 tembak saja dia! 1872 02:19:03,967 --> 02:19:05,050 Venkat! 1873 02:19:05,425 --> 02:19:06,592 Jangan berpikir! Tembak saja dia! 1874 02:19:06,633 --> 02:19:08,425 Angkat tanganmu dan berlutut! 1875 02:19:09,092 --> 02:19:10,592 Venkat, jangan berpikir. 1876 02:19:11,467 --> 02:19:12,842 Tembak saja dia, Venkat! 1877 02:19:15,842 --> 02:19:16,925 Jangan bergerak. 1878 02:19:17,217 --> 02:19:18,092 Venkat, 1879 02:19:18,508 --> 02:19:19,592 Tembak dia! 1880 02:19:21,925 --> 02:19:24,425 Venkat, dengankan aku! Jangan berpikir dua kali 1881 02:19:25,133 --> 02:19:27,008 Venkat, berhenti berpikir dan tembak dia! 1882 02:19:30,758 --> 02:19:32,217 Kubilang, tembak dia Venkat! 1883 02:19:33,758 --> 02:19:35,508 Tembak dia, Venkat! 1884 02:19:38,425 --> 02:19:39,342 Halo? 1885 02:19:39,925 --> 02:19:41,925 Halo, Venkat? Apa yang terjadi? 1886 02:19:45,175 --> 02:19:46,467 Halo, Venkat? 1887 02:19:46,550 --> 02:19:48,092 Halo, Venkat? 1888 02:19:57,800 --> 02:19:58,758 - Halo? - Pak Nandan 1889 02:19:58,800 --> 02:19:59,300 Arun 1890 02:19:59,342 --> 02:20:01,633 Pak, psikopat itu bukan Mary Fernandez. Tapi putranya, Christopher 1891 02:20:01,675 --> 02:20:02,967 Apa maksudmu, Arun? 1892 02:20:03,008 --> 02:20:04,467 Dia telah menculik Kayak dari rumahnya 1893 02:20:04,508 --> 02:20:05,383 Astaga! 1894 02:20:05,425 --> 02:20:08,717 Pak, Venkat sedang menodongkan senjata padanya di kereta bawah tanah terdekat 1895 02:20:08,758 --> 02:20:09,550 Pak, bisa diperiksa? 1896 02:20:09,633 --> 02:20:10,967 - Pak? - Tahan! 1897 02:20:14,050 --> 02:20:15,800 Kayal, bagaimana kau bisa sampai di sini? 1898 02:20:35,092 --> 02:20:36,717 Cepat! Lebih cepat! 1899 02:20:44,675 --> 02:20:45,633 Venkat! 1900 02:20:47,342 --> 02:20:48,175 Venkat! 1901 02:20:48,258 --> 02:20:49,092 Venkat! 1902 02:20:50,175 --> 02:20:50,967 Lari! 1903 02:20:51,008 --> 02:20:52,092 Lari sayang! 1904 02:20:54,633 --> 02:20:55,717 Lari sayang! 1905 02:21:01,217 --> 02:21:03,217 Kayal, lari sayang! 1906 02:21:10,133 --> 02:21:11,592 Jangan! Jangan! 1907 02:22:08,383 --> 02:22:11,967 Arun, dekat kantor pos Manapakkam, polisi telah menangkap gadis berusia enam tahun. 1908 02:22:12,008 --> 02:22:13,425 Kita baru saja mendapat informasi! 1909 02:22:49,717 --> 02:22:50,925 Christopher! 1910 02:22:54,550 --> 02:22:55,925 Lepaskan putriku! 1911 02:22:59,008 --> 02:23:00,383 Aku tidak akan berpikir lagi, 1912 02:23:00,425 --> 02:23:01,592 Aku akan menembakmu 1913 02:23:02,758 --> 02:23:04,050 Christopher, jangan! 1914 02:23:20,883 --> 02:23:21,758 Kayal! 1915 02:26:00,842 --> 02:26:01,800 Kayal! 1916 02:26:04,175 --> 02:26:04,967 Jangan! 1917 02:26:05,008 --> 02:26:06,467 Jangan sakiti putriku 1918 02:26:06,550 --> 02:26:08,467 Hei! Hei! 1919 02:26:09,383 --> 02:26:10,425 Jangan! 1920 02:26:25,008 --> 02:26:28,550 Kita harus menghancurkan pikirannya yang stabil 1921 02:26:30,342 --> 02:26:31,633 Itu akan mengalihkan perhatiannya 1922 02:26:33,133 --> 02:26:34,300 Dia akan bingung 1923 02:26:36,133 --> 02:26:38,508 Kehendaknya mengalihkan perhatiannya menuju target lain 1924 02:26:38,675 --> 02:26:40,633 Dia akan melakukan kesalahan dalam rencananya 1925 02:26:42,342 --> 02:26:45,175 Dan pada saat itu, kita akan memiliki kesempatan untuk menangkapnya! 1926 02:26:50,383 --> 02:26:51,675 Impoten 1927 02:26:57,717 --> 02:26:58,967 Impoten! 1928 02:27:05,008 --> 02:27:06,342 Impoten! 1929 02:28:31,842 --> 02:28:33,092 Kayal, pergi! 1930 02:28:38,967 --> 02:28:40,217 Kayal, pergi! 1931 02:28:49,925 --> 02:28:51,258 Lari, Kayal! 1932 02:28:53,633 --> 02:28:54,883 Lari! 1933 02:28:56,008 --> 02:28:57,675 Kayal, jangan! 1934 02:28:58,217 --> 02:29:00,592 Kayal, jangan! Jangan lakukan itu! 1935 02:29:19,550 --> 02:29:22,050 Kemarin Chennai Super Kings mengalahkan Kolkata 1936 02:29:22,092 --> 02:29:24,258 Knight Riders dengan 45 run dalam pertandingan IPL kemarin 1937 02:29:24,300 --> 02:29:25,508 Kau baik-baik saja? 1938 02:29:25,633 --> 02:29:29,717 Christopher, si psiko pembunuh yang membunuh gadis sekolah... 1939 02:29:29,758 --> 02:29:31,925 ditembak mati polisi tadi malam 1940 02:29:31,967 --> 02:29:35,217 Sub inspketur Lakshmi dan timnya mendapat penghargaan dari 1941 02:29:35,258 --> 02:29:38,467 menteri utama dan orang-orang Tamil Nadu 1942 02:29:38,508 --> 02:29:43,758 Untuk berita lebih lanjut, bergabung dengan kami reporter Paneer Selvam 1943 02:29:43,800 --> 02:29:45,342 Salam, Paneer Selvam 1944 02:29:46,342 --> 02:29:47,258 Halo 1945 02:29:47,300 --> 02:29:49,758 Aku produser Ramasaamy dari Bharath Films 1946 02:29:49,800 --> 02:29:53,300 Christopher, si psiko itu menjadi perbincangan di seluruh negara bagian 1947 02:29:53,383 --> 02:29:57,175 Aku merasa ini waktu yang tepat untuk membuat cerita psiko seperti yang kau ceritakan kepadaku 1948 02:29:57,550 --> 02:29:59,800 Datang ke kantorku dengan skripmu, dan kita akan mendiskusikannya 1949 02:29:59,842 --> 02:30:01,050 Bagaimana menurutmu? 1950 02:30:02,092 --> 02:30:12,508 Diterjemahkan oleh Zahrah RZS a.K.a. zahrahh87 1951 02:30:12,508 --> 02:30:17,717 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87 resync dayatkasela 1952 02:30:17,717 --> 02:30:28,133 Terimakasih telah menonton (•‿•)