1
00:00:01,200 --> 00:00:48,500
The K2
(কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ)
এপিসোড ০২
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
কি হলো?
2
00:01:34,322 --> 00:01:36,322
এই মেয়েটা মূর্তির মত দাঁড়িয়ে আছে কেন?
3
00:01:56,922 --> 00:02:01,522
- এই যে খুকি, একটু কথা বলবে?
- তোমার মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে কিছু বলো।
4
00:02:01,522 --> 00:02:03,121
সবাই সড়ে দাড়ান!
5
00:02:36,221 --> 00:02:38,321
ভয়ের কিছু নেই, আন্না।
6
00:02:38,322 --> 00:02:40,522
তোমার নাম তো আন্না, ঠিক?
7
00:02:42,522 --> 00:02:43,720
তার প্রশ্নের উত্তর দাও!
8
00:02:43,721 --> 00:02:45,562
এরকম কর্কশ স্বরে আপনি
কথা বলতে পারেন না।
9
00:02:46,822 --> 00:02:49,322
আচ্ছা, কি জিজ্ঞেস করবেন করুন।
10
00:02:49,822 --> 00:02:54,922
আন্না, গতকাল রাতে কি হয়েছিল
আসলে বিস্তারিত বলতে পারবে?
11
00:02:57,121 --> 00:02:58,620
আমি জানি না!
12
00:02:58,621 --> 00:03:02,120
এই যে পিচ্চি, এর আগে কিন্তু অন্য
কথা বলেছিলে তুমি পুলিশকে!
13
00:03:02,121 --> 00:03:03,521
ডাক্তারকে ভালোয় ভালোয় সব বলে ফেলো!
14
00:03:03,522 --> 00:03:04,844
অফিসার, বাচ্চাদের সাথে কিভাবে কথা
বলতে হয় আপনি জানেন না?
15
00:03:04,845 --> 00:03:06,245
বেরিয়ে যান আপনি!
16
00:03:06,792 --> 00:03:08,521
আমি কি করবো ডাক্তার বলুন!
17
00:03:08,522 --> 00:03:10,421
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন,
হ্যাঁ/না কিছু তো একটা বলবে?
18
00:03:10,422 --> 00:03:12,321
বাচ্চাদের স্মৃতিশক্তি এমনিতেই অনেক দুর্বল!
19
00:03:12,322 --> 00:03:15,422
যদি এখন কোন বয়ান না নিতে পারি,
পরে আর কখনোই পারবো না নিতে!
20
00:04:01,822 --> 00:04:04,476
[ঘুমের ঔষধ]
21
00:04:17,122 --> 00:04:19,521
এই ছোট্ট মেয়েটা মাত্রই তার মা কে হারিয়েছে।
22
00:04:19,522 --> 00:04:21,522
সে বলতে গেলে তার পুরো
জগতটাকে হারিয়ে ফেলেছে।
23
00:04:22,553 --> 00:04:25,522
আমার কারনে আম্মু মারা গেছে!
24
00:04:26,721 --> 00:04:29,122
কি বললে? আবার বলো?
25
00:04:30,122 --> 00:04:38,122
আমিই আম্মুকে মেরেছি!
আমিই আম্মুকে মেরেছি!
আমিই আম্মুকে মেরেছি!
26
00:04:54,122 --> 00:04:56,522
গাড়ির লাইট টা বন্ধ করো তো!
27
00:05:01,721 --> 00:05:05,221
মেয়েটার সমস্যাটা কি?
পাগল টাগল নাকি?
28
00:05:09,822 --> 00:05:11,621
বাহ! আমার ছবি তোলার সাবজেক্ট!
29
00:05:11,622 --> 00:05:14,220
- সাবজেক্ট?
- হ্যাঁ! দেখো ওকে!
30
00:05:14,221 --> 00:05:15,720
মেয়েটা ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!
31
00:05:15,721 --> 00:05:17,720
- আমরা থাকতে তোমার আরো একজন লাগবে, তাই না?
- শখ কতো!?
32
00:05:17,721 --> 00:05:19,221
একটা সেকেন্ড সময় তো দেবে!
33
00:05:25,921 --> 00:05:28,522
আমি আম্মুকে মারিনি!
34
00:05:34,822 --> 00:05:37,221
আমি আম্মুকে মারিনি!
35
00:05:41,322 --> 00:05:44,021
তুমি ঠিক আছো, বাছা?
36
00:05:44,022 --> 00:05:47,221
চলো, কি সব লোক!
মেয়ে দেখলে আর মাথা ঠিক থাকে না!
37
00:06:01,022 --> 00:06:03,122
যত্তসব!
38
00:06:10,322 --> 00:06:12,122
আমি আম্মুকে মারিনি!
39
00:06:15,721 --> 00:06:17,622
আমি আম্মুকে মারিনি!
40
00:06:45,622 --> 00:06:47,122
(এপিসোড ০২)
41
00:07:10,122 --> 00:07:14,121
মামা, আর্মির ট্রেনিং দিনদিন এত
কঠিন করতেছে কেন?
42
00:07:14,122 --> 00:07:15,420
তুই জানিস না বুঝি?
43
00:07:15,421 --> 00:07:21,122
এই জন্যই তো পোলাপাইন সব
উত্তর কোরিয়ায় ভাগতেছে!
44
00:07:22,122 --> 00:07:24,721
- জলদি কর!
- আস্তেছি, তুই যা!
45
00:07:27,322 --> 00:07:29,822
কি ব্যাপার? আমার ইউনিফর্ম?
46
00:07:31,822 --> 00:07:33,721
এখানেই তো ঝুলিয়ে রেখেছিলাম!
47
00:07:51,721 --> 00:07:54,822
তো, তুমি বলতে চাইছো তুমি ব্যানারের
ছেলেটাকে হারিয়ে ফেলেছো?
48
00:07:57,622 --> 00:07:59,421
ক্ষমা করবেন, ম্যাম!
49
00:08:00,421 --> 00:08:02,021
ক্ষমার ভান্ডার খুলে বসেছি আমি?
50
00:08:02,022 --> 00:08:05,721
তুমি যে একটা আবুল মাল সেটা
আমি প্রথম দিনই বুঝেছিলাম।
51
00:08:05,722 --> 00:08:09,222
অফিসে বসে বসে খাওয়া দাওয়া ছাড়া তো আর
কোন কাজ দেখলাম না তোমাকে করতে।
52
00:08:09,821 --> 00:08:13,021
যাক গে, কি করবে ভেবেছো?
53
00:08:13,022 --> 00:08:16,721
ম্যা-ম্যা-ম্যাডাম! আ-আমি অবশ্যই
ছেলেটাকে খুজে বের করবো!
54
00:08:16,722 --> 00:08:19,521
প্লিজ, আমাকে অল্প একটু সময় দিন শুধু!
55
00:08:19,522 --> 00:08:23,622
সময় দেবো? অল্প সময়?
56
00:08:25,921 --> 00:08:30,320
এই অল্প সময়ের ভেতরে সে একজন
রিপোর্টারের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারে।
57
00:08:30,321 --> 00:08:33,721
অথবা, বিরোধী দলের লোকজনও
ওকে টাকার বিনিময়ে...
58
00:08:33,722 --> 00:08:35,722
নিজেদের সার্থে নিজেদের কাজে
ব্যবহার করতে পারে।
59
00:08:37,622 --> 00:08:39,742
আর তুমি কিনা বলছো তোমাকে
"অল্প সময়" দিতে?
60
00:08:42,222 --> 00:08:44,421
আমি...আমি ক্ষমা চাইছি, ম্যাম!...
61
00:08:46,722 --> 00:08:50,321
আমি কিছু বলতে পারি, ম্যাম?
62
00:08:51,622 --> 00:08:53,821
আমাদের পক্ষে ছেলেটাকে ধরা
কখনোই সম্ভবপর হবে না।
63
00:08:54,722 --> 00:08:56,722
আপনি এতোটা নিশ্চিত কিভাবে বলছেন, চিফ?
64
00:08:56,723 --> 00:08:59,521
স্পেশাল কোর্সে ট্রেনিং করানোর সময় অনেকের
মতো ওকেও ট্রেইনিং করিয়েছিলাম আমি।
65
00:08:59,522 --> 00:09:03,321
সেই অভিজ্ঞতা থেকেই বলছি, ওকে
ধরা জেএসএস এর পক্ষে সম্ভব নয়।
66
00:09:04,622 --> 00:09:11,622
তো, আপনি বলতে চাচ্ছেন,
জেএসএস তার কাছে কিছুই নয়?
67
00:09:12,122 --> 00:09:14,221
শুনতে কিছুটা অদ্ভুত মনে হলেও
এটাই আসলে সত্য।
68
00:09:14,222 --> 00:09:17,121
স্পেশাল ফোর্সে ওর কিছু অবাধ্যতার
কারনে ওকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
69
00:09:17,122 --> 00:09:18,721
সে ছিল ব্ল্যাকস্টোনের সবচেয়ে লড়াকু কমান্ডো...
70
00:09:18,722 --> 00:09:20,921
যেটা ছিল একটা পিএমসি।
71
00:09:21,622 --> 00:09:24,320
ব্ল্যাকস্টোন? সবচেয়ে লড়াকু ফাইটার?
72
00:09:24,321 --> 00:09:25,820
- পিএমসি, মানে বলছেন...
- জি, ম্যাম।
73
00:09:25,821 --> 00:09:29,920
আমি প্রাইভেট মিলিটারি কোম্পানির কথা বলছি,
যারা পুরো দুনিয়া জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে।
74
00:09:29,921 --> 00:09:33,821
তার সক্ষমতার সবচেয়ে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হচ্ছে, ইরাকে
একাই শত্রুপক্ষের বিশজনকে ঘায়েল করা।
75
00:09:35,022 --> 00:09:36,920
তাহলে কেউ তো নিশ্চয়ই ওকে
নিজেদের সার্থে ব্যবহার করছে।
76
00:09:36,921 --> 00:09:39,021
না, ম্যাম।
77
00:09:39,022 --> 00:09:40,621
আপনি এতটা নিশ্চিত করে বলছেন কিভাবে?
78
00:09:40,622 --> 00:09:43,320
সে এখন ফেরারি আসামির মত পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
79
00:09:43,321 --> 00:09:44,521
পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
80
00:09:44,522 --> 00:09:47,621
ব্ল্যাকস্টোন থেকেও ওকে ওর অবাধ্যতার
জন্য বের করে দেওয়া হয়।
81
00:09:47,622 --> 00:09:50,021
ইন্টারপোলও ওর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা
জারি করেছে কয়েকদিন আগে।
82
00:09:50,022 --> 00:09:53,221
মাঝখানে একটা গুজব ছিল,
ও নাকি আইসিসে যোগ দিয়েছে।
83
00:09:53,222 --> 00:09:57,622
কিন্তু, গুজবটা যে মিথ্যা সেটা গতকাল আমি
সিসিটিভি ফুটেজ দেখেই বুঝেছি।
84
00:10:00,522 --> 00:10:01,721
বেশ বেশ, যথেষ্ট বলেছেন।
85
00:10:01,722 --> 00:10:07,222
তো, আপনার এত কথার মধ্যে মূল কথা হচ্ছে,
জেএসএস ওর একটা চুলও ছিড়তে পারবে না।
86
00:10:09,821 --> 00:10:14,320
আমি দ্বিমত পোষন করছি ম্যাম! ছেলেটাকে মারা
সম্ভব, শুধুমাত্র একটা বুলেটের মাধ্যমেই।
87
00:10:14,321 --> 00:10:15,420
আমি ওকে নিজের হাতে কতল করবো...
88
00:10:15,421 --> 00:10:18,320
ছেলেটার ধরার বদলে খুন করলে আমি কিন্তু
আপনাকে জীবন্ত কবর দেবো, প্রেসিডেন্ট পার্ক।
89
00:10:18,321 --> 00:10:19,321
মানে?
90
00:10:19,322 --> 00:10:21,320
ওহ আচ্ছা, আপনি যা বলবেন, তাই হবে ম্যাম!
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,820
- চিফ কিম?
- জি, ম্যাম?
92
00:10:23,821 --> 00:10:28,920
প্রেসিডেন্ট পার্ক উল্টোপাল্টা কিছু করলে,
ওর ব্যবস্থাটা করবে তুমি।
93
00:10:28,921 --> 00:10:30,921
আচ্ছা, ম্যাম।
94
00:10:31,421 --> 00:10:34,320
ম্যাম, প্লিজ আমাদেরকে আরেকটা সুযোগ দিন।
95
00:10:34,321 --> 00:10:37,221
ছেলেটা হচ্ছে অমূল্য একটা সম্পদ!
96
00:10:37,222 --> 00:10:39,820
যদি আমরা ওকে আমাদের কাজে
ব্যবহার করতে পারি...
97
00:10:39,821 --> 00:10:42,021
- চিফ?
- জি ম্যাম?
98
00:10:42,022 --> 00:10:46,420
এমপি সাহেবের নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা নিশ্চিতের
ব্যাপারে কেন মাথা ঘামাচ্ছেন না?
99
00:10:46,421 --> 00:10:48,921
গতকালের ঘটনাইয় আপনার ওপর
কিন্তু আমি খুবই অসন্তুষ্ট হয়েছি।
100
00:10:50,722 --> 00:10:52,122
ক্ষমা করবেন, ম্যাম।
101
00:10:54,622 --> 00:10:57,421
এমপি সাহেব এখনই বের হবেন।
102
00:10:58,722 --> 00:11:00,320
103
00:11:00,321 --> 00:11:01,821
এখন আসুন আপনারা।
104
00:11:15,722 --> 00:11:17,522
শালার মেয়ে মানুষ এত খারাপ কেন?
105
00:11:23,421 --> 00:11:25,721
তা সাহেবেরা, চেহারা এরকম ভিখারির
মত করে রেখেছেন কেন?
106
00:11:25,722 --> 00:11:27,821
আজকেও কি ম্যাডাম আপনাদের
পাছায় সিরিষ কাগজ ঘষেছে?
107
00:11:28,722 --> 00:11:31,122
কেন? আমার জন্য?
108
00:11:31,622 --> 00:11:33,421
না স্যার, একদমই না।
109
00:11:34,522 --> 00:11:36,622
মনে তো হয়না সত্যি বলছো।
110
00:11:39,222 --> 00:11:42,921
চেহারা থেকে বিব্রত ভাবটা মুছে ফেলো!
যাতা লাগে দেখতে!
111
00:12:03,022 --> 00:12:05,401
নিয়তি এত নিষ্ঠুর হয় কেন?
112
00:12:06,222 --> 00:12:11,321
আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল, এক
সাথে কাজ করার কথা ছিল, অথচ...
113
00:12:12,022 --> 00:12:16,722
আমাকে একটা সরি বলার মত সৌজন্যতাও
কি দেখাতে পারতো না?
114
00:12:21,122 --> 00:12:22,722
আপনি কি এখনো...
115
00:12:24,222 --> 00:12:26,821
হতাশা বোধ করেন এটা নিয়ে?
116
00:12:28,022 --> 00:12:30,321
হতাশা?
117
00:12:40,722 --> 00:12:45,022
অই ব্যানারের ছেলেটার হাবভাব সুবিধার
ঠেকছে না, সতর্ক থেকো।
118
00:12:46,022 --> 00:12:47,522
টেনশন করবেন না, ম্যাম।
119
00:12:48,722 --> 00:12:52,022
- একটা কথা...
- কি?
120
00:12:53,722 --> 00:12:55,722
আন্নাকে নিয়ে ছোট্ট একটা ঝামেলা হয়েছে।
121
00:12:56,821 --> 00:12:58,521
আন্না?
122
00:12:58,522 --> 00:13:00,221
আমি তো ভেবেছিলাম গতকাল রাতেই
ওরা ওকে ধরতে পেরেছে!
123
00:13:00,222 --> 00:13:05,420
জি, ম্যাম, কিন্তু ঝামেলাটা বেধেছে অন্য জায়গায়।
124
00:13:05,421 --> 00:13:06,522
কি হয়েছে বলো?
125
00:13:16,821 --> 00:13:18,021
ওর ছবি?
126
00:13:18,022 --> 00:13:21,320
যখন সে পালাচ্ছিল, তখন এই ছবিটা তোলা হয়।
127
00:13:21,321 --> 00:13:23,420
- তাহলে, তুমি?
- কথা শেষ হয়নি।
128
00:13:23,421 --> 00:13:27,621
যে এই ফটোটা তুলে অনলাইনে ছেড়েছে,
তার নাম জাং পল লাপাত্রা।
129
00:13:27,622 --> 00:13:31,022
কি? জাং পল লাপাত্রা?
130
00:13:33,222 --> 00:13:36,021
মানে, তুমি ফ্যাশন ডিজাইনার পল
লাপাত্রার কথা বলছো?
131
00:13:36,022 --> 00:13:40,320
টুইটারে এই পিকটা ইতোমধ্যেই
প্রচুর মানুষ দেখেছে!
132
00:13:40,321 --> 00:13:42,722
অনেকে তাকে শনাক্ত করার চেষ্টাও করছে!
133
00:13:45,222 --> 00:13:46,820
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
134
00:13:46,821 --> 00:13:48,721
আন্তর্জাতিক নিউজে যাতে এটা প্রচার না
করা হয় সেই ব্যবস্থা আমি করবো।
135
00:13:48,722 --> 00:13:50,321
এতই সোজা??
136
00:13:54,722 --> 00:13:59,321
বিপদ কেন আমার পিছু ছাড়ে না ? কেন কেন
137
00:13:59,821 --> 00:14:01,122
ক্ষমা করবেন, ম্যাম।
138
00:14:02,022 --> 00:14:03,920
এটা বন্ধ করার কার্যকরী কোন উপায়
তোমার জানা আছে?
139
00:14:03,921 --> 00:14:05,621
যদি প্রিন্ট এবং ইলেকট্রনিক্স মিডিয়ার লোকেরা...
140
00:14:05,622 --> 00:14:08,521
কোনভাবে কিছু জানতে পারে, পুরো
ইউরোপ তাহলে জেনে যাবে!
141
00:14:08,522 --> 00:14:10,022
সবাই মেয়েটাকে তন্ন তন্ন করে
খোজা শুরু করবে!
142
00:14:13,821 --> 00:14:17,522
আমার মনে হয় ম্যাম এই সুযোগে
একটা এক্সিডেন্টের আবরণে...
143
00:14:18,122 --> 00:14:19,621
মেয়েটাকে দুনিয়ার বুক থেকে
সরিয়ে দেওয়া যাক।
144
00:14:19,622 --> 00:14:21,820
তোমার বুদ্ধিশুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে?
145
00:14:21,821 --> 00:14:24,021
জাং-সে-জুনকে নিয়ন্ত্রনের একমাত্র
চাবিকাঠি হচ্ছে আন্না!
146
00:14:24,022 --> 00:14:27,699
আন্নার কিছু হলে জাং সে জুন কাউকে
ছাড়বে না, কাউকে না!
147
00:14:27,700 --> 00:14:29,921
এমনকি আমাকেও ছাড়বে না ও!
148
00:14:31,821 --> 00:14:33,222
আবারও ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাম।
149
00:14:44,921 --> 00:14:51,121
এর চেয়ে, ও আমার চোখের সামনে
থাকলেই ভালো হবে!
150
00:14:51,122 --> 00:14:52,122
ম্যাডাম?
151
00:14:53,421 --> 00:14:55,821
আন্নাকে অতিসত্বর এখানে নিয়ে
আসার ব্যবস্থা করো!
152
00:14:56,522 --> 00:14:59,820
এখন এই অবস্থায় ওকে এখানে আনলে...
153
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
নির্বাচনের প্রচার প্রচারনায় আপনি
মনোযোগ দিতে পারবেন তো?
154
00:15:01,222 --> 00:15:03,141
এসব নিয়ে ভাবার একটা সেকেন্ডও
সময় আমার কাছে নেই!
155
00:15:03,142 --> 00:15:04,921
যা বলেছি করো!
156
00:15:07,622 --> 00:15:09,122
ঠিক আছে, ম্যাম!
157
00:15:38,316 --> 00:15:39,839
একদম মায়ের মত দেখতে হয়েছে।
158
00:15:53,222 --> 00:15:55,320
আজ আমার শিডিউলে কি কি কাজ আছে?
159
00:15:55,321 --> 00:15:56,621
জি, স্যার!
160
00:15:56,622 --> 00:15:59,320
সকালে ন্যাশনাল প্যারেন্টস অ্যাসোসিয়েশনে
আপনার মিটিং রয়েছে।
161
00:15:59,321 --> 00:16:01,221
দুপুরে লাঞ্চটা সেখানেই করবেন আপনি।
162
00:16:01,222 --> 00:16:03,021
তারপর বিকেলের দিকে আপনাকে একটা
প্রেস কনফারেন্সে যেতে হবে।
163
00:16:03,022 --> 00:16:04,621
ডিনারটা আপনি করবেন ব্যবসায়ী
সংঘের নেতাদের সাথে।
164
00:16:04,622 --> 00:16:06,121
বাল...
165
00:16:06,122 --> 00:16:07,221
বেঁচে থাকতে ইচ্ছে করে না আর!
166
00:16:07,222 --> 00:16:10,820
এইতো, আজ আপনার শিডিউল এটাই, স্যার।
167
00:16:10,821 --> 00:16:12,421
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
168
00:16:12,921 --> 00:16:13,921
চিফ জো।
169
00:16:13,922 --> 00:16:15,321
জি, স্যার?
170
00:16:15,821 --> 00:16:17,722
আপনার কাছে কি সিগারেট আছে?
171
00:16:21,421 --> 00:16:23,721
কাছেপিঠে সামান্য সময়ের জন্য গাড়ি পার্ক করো।
172
00:16:23,722 --> 00:16:25,321
ঠিক আছে, স্যার।
173
00:16:39,321 --> 00:16:43,022
এমপি সাহেবের মতিগতি বোঝা ভার!
174
00:16:51,722 --> 00:16:55,521
গাড়িতেই ধূমপান করাটা নিরাপদ, স্যার।
175
00:16:55,522 --> 00:16:59,155
এবং উনি হচ্ছেন একজন বিশ্বাসভাজন ব্যাক্তি।
176
00:16:59,156 --> 00:17:00,320
আরে ভাই...
177
00:17:00,321 --> 00:17:06,693
আমি বিশ্বাসভাজন হবো নাতো কি
তোমার বাপে হবে?
178
00:17:08,422 --> 00:17:10,320
- সেক্রেটারি সঙ্গ।
- জি, স্যার?
179
00:17:10,321 --> 00:17:12,821
বাইরে গিয়ে একটু খোলা বাতাসে
মন প্রান ভরে শ্বাস নিন।
180
00:17:14,821 --> 00:17:17,621
ওহ...আচ্ছা, স্যার। যাচ্ছি।
181
00:17:22,022 --> 00:17:26,320
ওর কথায় তুমি কিছু মনে করো না।
182
00:17:26,321 --> 00:17:28,022
ওহ...সমস্যা নেই, স্যার।
183
00:17:30,422 --> 00:17:32,522
আন্না কেমন আছে?
184
00:17:33,222 --> 00:17:35,121
ওকে নিরাপদেই আমরা নিয়ে গেছি।
185
00:17:35,722 --> 00:17:37,722
আমি জানি সেটা।
186
00:17:38,722 --> 00:17:40,820
ইয়ং মিসেরও আগে এই সমস্যা ছিল।
187
00:17:40,821 --> 00:17:43,321
তার এখনো সোশ্যাল ফোবিয়া আছে।
188
00:17:45,722 --> 00:17:48,621
ওকে দেখতে গেলে হয়তো ভাল হতো, স্যার।
189
00:17:51,422 --> 00:17:54,321
তুমি ভাল করেই জানো, এখন সেটা সম্ভব না।
190
00:17:58,821 --> 00:18:01,722
আমি খুব নিষ্ঠুর, তাই না? কখনো
মেয়েটার ভালো বাবা হতে পারলাম না।
191
00:18:06,121 --> 00:18:07,721
চিফ জো।
192
00:18:07,722 --> 00:18:08,820
জি, স্যার?
193
00:18:08,821 --> 00:18:12,422
তুমি চই ইয়ু জিনের লোক, জানি।
194
00:18:14,522 --> 00:18:17,620
তবে, পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হতে যাচ্ছি আমি।
195
00:18:17,621 --> 00:18:18,767
অবশ্যই স্যার।
196
00:18:18,768 --> 00:18:22,621
তাই, তোমাকে জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার পরিচালকের
আসনে বসাবার সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছি আমি।
197
00:18:24,022 --> 00:18:29,121
তো, ততক্ষন পর্যন্ত আন্নার পাশে যে
মানুষটাকে আমি দেখতে চাই...
198
00:18:30,121 --> 00:18:31,922
সেটা হচ্ছো তুমি।
199
00:18:34,321 --> 00:18:37,620
আমি নিষ্ঠুর , পাষাণও বলতে পারো..
200
00:18:37,621 --> 00:18:42,022
আর আমি ভালো করেই জানি মেয়েটা বুকে
কতোটা ঘৃনা পুষে রেখেছে আমার জন্য।
201
00:18:42,621 --> 00:18:46,052
আর অই হচ্ছে একমাত্র কারন যার জন্য...
202
00:18:46,053 --> 00:18:49,922
আমি চই ইয়ু জিনের কথামত চলতে বাধ্য হচ্ছি।
203
00:18:52,922 --> 00:18:56,821
তাই, অই মহিলার কাছে গিয়ে এই
বলে সতর্ক করে দাও যে..
204
00:18:57,422 --> 00:19:02,821
যদি জিম্মির কিছু হয়, যে জিম্মি করেছে
তারও কিন্তু একই অবস্থা হবে।
205
00:19:04,422 --> 00:19:06,221
যদি মেয়েটার কিছু হয়ে যায়...
206
00:19:06,222 --> 00:19:12,821
চই ইয়ু জিনের এতোদিনের গড়া সাম্রাজ্য
আমি ভেঙ্গে চুরমার করে দেবো।
207
00:19:13,821 --> 00:19:15,621
আমি অবশ্যই সেটা করবো, স্যার।
208
00:19:16,422 --> 00:19:20,522
আন্নাকে যা কিছুই হোক না কেন,
আমি সুরক্ষিত রাখবো।
209
00:19:29,621 --> 00:19:31,121
ধন্যবাদ তোমাকে।
210
00:20:09,821 --> 00:20:12,421
হঠাত করে গাড়িটার আবার কি হলো?
211
00:20:12,422 --> 00:20:14,222
ধুত্তোরি!
212
00:20:17,821 --> 00:20:19,921
করার মত কিছু না থাকলে যেমন
আছে তেমনই থাকতে দাও!
213
00:20:19,922 --> 00:20:22,405
ঠিক না করতে জানলে, এটা নিয়ে
আর মাথা ঘামিয়ো না।
214
00:20:22,406 --> 00:20:24,021
আপনি বীমা কোম্পানিকে কেন ফোন দিচ্ছেন না?
215
00:20:24,022 --> 00:20:26,820
বীমা করা থাকলে কি এখন এখানে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে খই ভাজতাম?
216
00:20:26,821 --> 00:20:28,257
একটা ট্রাক তো ডাকুন টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
217
00:20:28,258 --> 00:20:31,320
ট্রাক ডাকার সামর্থ্য থাকলে, আমি তো
গাড়ির বীমা পলিসিই করে ফেলতাম!
218
219
00:20:40,399 --> 00:20:42,221
আমাকে দুটো গ্লাবস দিন তো, মিস্টার।
220
00:20:42,222 --> 00:20:44,021
কি করতে হবে জানো তো?
221
00:20:44,022 --> 00:20:46,721
নাকি খামোকাই একটু খুটখুট করে
পরে টাকা দাবি করে বসবে?
222
00:20:46,722 --> 00:20:49,121
এটা গাড়ি নাকি মুড়ির টিন বলেন তো!
223
00:20:50,722 --> 00:20:52,021
গ্লাভস গুলো দিন।
224
00:20:52,022 --> 00:20:53,321
নাও, ধরো
225
00:21:01,722 --> 00:21:02,722
226
00:21:07,621 --> 00:21:09,021
হেই, গরিবের ঘরে হাতির পাড়া যে হঠাত!
227
00:21:09,022 --> 00:21:11,621
কি যে বলিস না!
228
00:21:12,422 --> 00:21:15,021
আমাকে একটা ফোন দিলেই তো
আমি চলে আসতাম!
229
00:21:15,022 --> 00:21:18,120
কষ্ট করে এখান পর্যন্ত আসার দরকার ছিল না!
230
00:21:18,121 --> 00:21:20,620
কারন, হচ্ছে আমরা দুজনেই অনেক ব্যাস্ত মানুষ!
231
00:21:20,621 --> 00:21:23,821
যাক, বাদ দে।
232
00:21:24,321 --> 00:21:29,620
এটা হচ্ছে একটা বদমাশের ছবি এবং
ওকে আমার দ্রুত আটক করতে হবে।
233
00:21:29,621 --> 00:21:31,721
কিন্তু, কোথায় কিভাবে খুজবো
ঠিক বুঝতে পারছি না!
234
00:21:31,722 --> 00:21:34,221
আরে বাবা রে!
235
00:21:34,222 --> 00:21:37,620
এরকম হলে তো, তোর আগে
থানায় রিপোর্ট করতে হবে!
236
00:21:37,621 --> 00:21:41,120
গ্রেফতারি ওয়ারেন্ট ইস্যু করে এটাকে
ওয়ান্টেড লিস্টে যোগ কর।
237
00:21:41,121 --> 00:21:42,521
238
00:21:42,522 --> 00:21:44,521
চিফকে কি ফোন করবো?
239
00:21:44,522 --> 00:21:48,722
পাগল নাকি? উনাকে ফোন দিলে আমার
এখানে আসার কোন দরকার ছিল?
240
00:21:50,222 --> 00:21:57,820
শোন, আমি তোকে একটা ফ্রি বীমা
পলিসির অফার দিচ্ছি।
241
00:21:57,821 --> 00:21:58,821
মানে?
242
00:21:58,822 --> 00:22:04,522
একজন এমপির প্রেসিডেন্ট হওয়াটা
কতটা সম্ভব বলে তুই মনে করিস?
243
00:22:05,621 --> 00:22:07,821
আসলে, ঠিক জানি না...
244
00:22:08,321 --> 00:22:12,021
জনগণের কাছে খুবই জনপ্রিয় একজন ব্যাক্তিত্ত,
দেশব্যাপী নির্বাচনী প্রচারনা করছে, তো...
245
00:22:12,022 --> 00:22:13,421
সেটাই সেটাই...
246
00:22:13,422 --> 00:22:19,320
কিন্তু, উপরমহলে যারা আছে তারা না
বিষয়টা একটু অন্যভাবে দেখছে।
247
00:22:19,321 --> 00:22:22,422
ক্যান্ডিডেট জাং সে হুন...
248
00:22:23,522 --> 00:22:27,620
খুব শীঘ্রই দল থেকে নিজের
নাম প্রত্যাহার করবে।
249
00:22:27,621 --> 00:22:29,022
তারপর সে অন্য আরেকটা পার্টিতে যোগ দেবে...
250
00:22:29,821 --> 00:22:31,722
এসব কিছু তোকে গোপন রাখতে হবে, বুঝলি?
251
00:22:33,821 --> 00:22:38,621
তার নির্বাচনে জেতার কতটুকু সম্ভাবনা
আছে বলে তুই মনে করিস?
252
00:22:38,722 --> 00:22:42,621
যদি সে এই জনপ্রিয়তা নিয়ে অন্য
কোন পার্টিতে যোগদান করে...
253
00:22:51,222 --> 00:22:56,821
তোর সাথে সাথে আমাকেও একটা
বীমা পলিসি নিতে হবে, বুঝলি?
254
00:22:58,422 --> 00:23:00,522
কিভাবে সাহায্য করতে পারি আমি?
255
00:23:28,722 --> 00:23:30,221
আস্তে আস্তে নামো..
256
00:23:30,222 --> 00:23:33,722
আস্তে, সাবধান!
257
00:23:34,522 --> 00:23:36,021
এখন যাও!
258
00:23:36,022 --> 00:23:37,421
আপনার লম্বা কেঁচিটা কোথায়?
259
00:23:37,422 --> 00:23:38,851
- লম্বা কেচি?
- জি।
260
00:23:38,852 --> 00:23:40,421
কোদাল দিয়ে কি করবে?
261
00:23:40,422 --> 00:23:41,820
ঘাসগুলো ছেটে দিতাম আর কি!
262
00:23:41,821 --> 00:23:44,320
কোন দরকার নেই!
আমার কাছে এত টাকা নেই এখন!
263
00:23:44,321 --> 00:23:46,620
আমার টাকার দরকার নেই।
264
00:23:46,621 --> 00:23:48,421
কেচিটা কোথায় রেখেছেন খুজুন ভাল করে!
265
00:23:48,422 --> 00:23:50,422
আমি বলেছি না, লাগবে না!
266
00:23:53,522 --> 00:23:57,221
তোমাকে রাতের আহার দেবো,
চাইলে ওখানে ঘুমিয়েও নিতে পারো।
267
00:23:57,222 --> 00:23:59,022
কিন্তু, কাল সকালেই এখান থেকে চলে যাবে।
268
00:24:09,022 --> 00:24:10,722
এখনো এক্সেস করতে পারছি না, স্যার।
269
00:24:11,722 --> 00:24:16,022
একটু চেষ্টা আর অপেক্ষা, এক্সেস তো করতে হবেই।
270
00:24:19,022 --> 00:24:21,621
স্যার, একটা সিগন্যাল পাচ্ছি!
271
00:24:24,121 --> 00:24:29,221
হা করে সব চেয়ে আছো কেন? খোজো তাকে!
272
00:24:29,222 --> 00:24:30,321
- জি স্যার!
- জি স্যার!
273
00:24:46,222 --> 00:24:47,621
মাফ করবেন।
274
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
উনাকেও কি খাবার দেবো?
275
00:24:52,115 --> 00:24:54,021
ও বলেছে, পৌছানো না পর্যন্ত কিছু খাবে না।
276
00:24:54,022 --> 00:24:55,521
ওহ, আচ্ছা।
277
00:24:55,522 --> 00:24:57,921
গত রাতে একটু বেশি পান করেছে আসলে।
278
00:24:57,922 --> 00:25:00,922
ওহ, বুঝতে পেরেছি ম্যাম।
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
279
00:25:44,321 --> 00:25:49,121
কাপড়টা পড়ে নাও, আন্না। তোমার আব্বু
আসছে তোমার সাথে দেখা করতে।
280
00:26:05,621 --> 00:26:07,522
আব্বু কোথায়?
281
00:26:09,587 --> 00:26:12,021
এটা পান করো, ফ্লাইটে তোমার তাহলে
মোশন সিকনেস হবে না।
282
00:26:12,022 --> 00:26:13,722
আব্বু কোথায়?
283
00:26:14,222 --> 00:26:16,320
তুমি পান করো এটা, তোমার আব্বু
একটু পরেই আসবে।
284
00:26:16,321 --> 00:26:17,621
মিথ্যুক।
285
00:26:19,422 --> 00:26:24,820
হ্যাঁ, মিথ্যে না বলে কি করবো?
তোমার বাবা আর কখনোই আসবেন না।
286
00:26:24,821 --> 00:26:27,922
আমি আব্বুর কাছে যাবো, উনার
কাছে আমাকে নিয়ে চলুন।
287
00:27:21,022 --> 00:27:24,321
আমি সরি, এছাড়া তোমাকে খেতে
দেওয়ার মত আর কিছু নেই।
288
00:27:25,722 --> 00:27:28,222
এখন শুধু টিকে থাকার জন্যই খাই আমরা।
289
00:27:29,121 --> 00:27:30,722
কোন ব্যাপার না, স্যার।
290
00:27:37,621 --> 00:27:41,321
অই সময় তোমাকে কটু কথা
বলার জন্য আমি সরি।
291
00:27:58,321 --> 00:28:00,120
ওহ, পেয়েছি ওকে!
292
00:28:00,121 --> 00:28:02,445
কি? কোথায়?
293
00:28:03,522 --> 00:28:04,621
এখানে, স্যার!
294
00:28:05,022 --> 00:28:07,521
- এটা কোন সময়ের ছবি?
- আজ সকালে, স্যার।
295
00:28:07,522 --> 00:28:10,121
তবে, ওয়াশরুমে যাবার পরেই
সে গায়েব হয়ে যায়!
296
00:28:11,121 --> 00:28:13,620
বেশভূষা বদলে পালিয়েছে আর কি।
297
00:28:13,621 --> 00:28:16,820
আশেপাশের সমস্ত সিসি ক্যামেরার
ফুটেজ তল্লাশি করো!
298
00:28:16,821 --> 00:28:18,621
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
299
00:28:22,121 --> 00:28:28,222
শালা ধেড়ে ইঁদুর, ধরা তো
তোকে পরতেই হবে!
300
00:29:11,022 --> 00:29:12,221
কেন?
301
00:29:12,222 --> 00:29:15,621
এটা একটা মাইন ফিল্ড, সবাই বের হও।
302
00:29:19,522 --> 00:29:20,600
কি?
303
00:29:20,601 --> 00:29:21,745
আমি হাটতে পারবো না!
304
00:29:21,746 --> 00:29:25,821
হেই, গতকাল সে আমার জীবন বাচিয়েছে!
305
00:29:37,214 --> 00:29:40,921
হেই, আমরা সবাই একটা বেসামরিক
এলাকায় প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
306
00:29:40,922 --> 00:29:42,403
আমাদের সাবধানে পথ চলতে হবে।
307
00:29:42,404 --> 00:29:44,620
আমি আর হাটতে পারছি না!
308
00:29:44,621 --> 00:29:46,021
ব্যাথায় মারা যাচ্ছি!
309
00:29:46,022 --> 00:29:47,820
কোন সাধারন নাগরিককে আঘাত
করার মত ঝুঁকি আমরা নেবো না!
310
00:29:47,821 --> 00:29:49,321
আমিও একজন সাধারন নাগরিক!
311
00:29:50,522 --> 00:29:52,021
দিগুন!
312
00:29:52,022 --> 00:29:53,022
কি?
313
00:29:53,023 --> 00:29:56,320
আপনি যা পান তার থেকেও দিগুন
টাকা দেবো আপনাকে!
314
00:29:56,321 --> 00:29:58,021
আপনি যান শুধু।
315
00:29:58,022 --> 00:30:00,422
- না।
- তিন গুন!
316
00:30:01,321 --> 00:30:02,621
পিছু হটো।
317
00:30:03,222 --> 00:30:04,621
তোমার কি মত?
318
00:32:13,722 --> 00:32:15,821
ভদকা খাও?
319
00:32:25,821 --> 00:32:29,422
আজকে আমাদের ছেলের ৪৯ তম মৃত্যুবার্ষিকী।
320
00:32:29,922 --> 00:32:32,722
যখন তুমি আমাদের পিছু পিছু আসছিলে,
আমরা তখন মাত্র মন্দির থেকে ফিরছিলাম।
321
00:32:51,722 --> 00:32:54,820
গাছ গুলো দিন দিন কেমন নেতিয়ে পরেছে!
322
00:32:54,821 --> 00:33:00,021
এত অল্প সময়ে তাদের এই অবস্থা কারন
কারো ওদের যত্ন নেওয়ার গরজ নেই।
323
00:33:00,022 --> 00:33:02,820
সব গুলো গাছ কেটে ফেলবো!
324
00:33:02,821 --> 00:33:08,722
জায়গাটা সাফ করতে হবে!
325
00:33:30,722 --> 00:33:36,621
শোনো, আমার হয়ে তুমি কি এই গাছ
গুলো কেটে সাফ করে দিতে পারবে?
326
00:33:40,621 --> 00:33:41,720
আপনি কি তাই চান?
327
00:33:41,721 --> 00:33:43,021
অবশ্যই, আমি তাই চাই!
328
00:33:43,022 --> 00:33:45,220
সব গুলো গাছ কেটে ফেলে
আমাকে যন্ত্রনা থেকে উদ্ধার করো!
329
00:33:45,221 --> 00:33:50,221
এই কাজটা আমার একার পক্ষে
করা অনেক কষ্টকর।
330
00:33:54,121 --> 00:33:55,822
আমি বুঝতে পেরেছি।
331
00:33:57,121 --> 00:33:58,720
সত্যি?
332
00:33:58,721 --> 00:34:01,921
ওহ, মনে হচ্ছে বুক থেকে একটা
পাথর নেমে গেল!
333
00:34:01,922 --> 00:34:05,421
তাহলে, আগামীকালই না হয়
কাজ শুরু করে দাও!
334
00:34:05,422 --> 00:34:08,721
আমার কাছে যতসামান্য যা টাকা
আছে তোমাকে দিয়ে দেব।
335
00:34:11,822 --> 00:34:16,721
ওহ! বাচা গেল!
336
00:34:30,320 --> 00:34:32,419
সবাই মনোযোগ দিয়ে কাজ করো!
ছেলেটাকে বের করতেই হবে!
337
00:34:32,420 --> 00:34:35,620
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক আছে!
338
00:34:35,621 --> 00:34:37,120
আমাদের অবশ্যই ছেলেটাকে ধরতে হবে!
339
00:34:37,121 --> 00:34:38,919
ঘুমিয়ে পড়ো না!
340
00:34:38,920 --> 00:34:43,420
কাউকে যেন ঝিমুতে না দেখি!
কাজ করতে থাকো!
341
00:35:14,320 --> 00:35:20,420
পুরো জমিটা পরিষ্কার করতে হবে!
342
00:36:40,029 --> 00:36:42,311
স্যার! স্যার!
343
00:36:43,846 --> 00:36:45,522
পেয়েছি ওকে!
344
00:36:46,121 --> 00:36:49,322
কি বললে? ওকে খুজে পেয়েছো?
345
00:37:11,522 --> 00:37:15,121
তুমি চাইলে এখানে আরো অনেকদিন
থাকতে পারো, বাছা!
346
00:37:17,422 --> 00:37:20,621
যদি মন থেকে কথাটা বলেন,
তবেই আমি রাজী হবো থাকতে।
347
00:37:27,922 --> 00:37:30,121
348
00:37:33,721 --> 00:37:36,620
এই পোশাকটা আমার মৃত ছেলের!
349
00:37:36,621 --> 00:37:41,922
অন্য কিছু মনে করো না, বাবা!
কাজ করার সময় না হয় এটা পড়ো।
350
00:37:47,922 --> 00:37:50,022
ওয়াও, একদম তো আমার সাইজেরই লাগছে!
351
00:37:52,320 --> 00:37:53,721
আপনাকে ধন্যবাদ।
352
00:38:13,621 --> 00:38:14,621
দাদা!
353
00:38:16,183 --> 00:38:17,592
আপনার কি আর কোন ব্লেড আছে?
354
00:38:17,596 --> 00:38:20,121
- মনে তো হয় নেই।
- তাহলে, গিয়ে কিনে আনি একটা।
355
00:39:02,422 --> 00:39:06,922
- উনি কি অসুস্থ?
- না, না... একটু বেশি পান করে ফেলেছে তো!
356
00:39:07,976 --> 00:39:09,922
প্লিজ, কোন দরকার হলে আমাকে জানাবেন।
357
00:39:52,520 --> 00:39:55,721
এটা কি করছেন আপনারা?
358
00:40:00,020 --> 00:40:03,621
আমি আপনাদেরকে আর একবারই জিজ্ঞেস করবো।
359
00:40:08,221 --> 00:40:09,921
কোথায় এই লোকটা?
360
00:40:09,922 --> 00:40:14,020
আমি জানি না! আমি একবারই বলেছি,
সে আজ সকালে চলে গেছে!
361
00:40:18,020 --> 00:40:19,421
আচ্ছা, তো...
362
00:40:19,422 --> 00:40:21,721
কিছু জানেন না মানে আমার কোন
উপকারেও আসবেন না আপনারা।
363
00:40:26,121 --> 00:40:28,821
হেই, কি করছেন এসব?
364
00:40:28,822 --> 00:40:34,221
না! না! বন্ধ করুন এটা!
365
00:40:36,322 --> 00:40:40,621
প্লিজ, আমাদেরকে মারবেন না!
366
00:40:42,322 --> 00:40:44,721
না! না!
367
00:40:45,322 --> 00:40:47,720
না! না! না!
368
00:40:47,721 --> 00:40:49,922
না!
369
00:43:33,621 --> 00:43:36,922
বল, কে পাঠিয়েছে তোকে?
370
00:43:37,721 --> 00:43:42,322
যদি বলি, তাহলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
371
00:43:44,520 --> 00:43:48,621
বেশ তো, ওদের হাতে মরার চেয়ে
আমার হাতেই মর তাহলে!
372
00:43:50,520 --> 00:43:55,422
আমি তো শুধু বেঁচে থাকার জন্যই এসব করছি।
এখানে ব্যক্তিগত কোন রেষারেষি নেই।
373
00:43:56,422 --> 00:43:57,620
আমরা সবাই একই জাতের, তাই না?
374
00:43:57,621 --> 00:44:00,120
সরি, এটা ব্যাক্তিগত কিছু নয়।
375
00:44:00,121 --> 00:44:02,421
আমিও শুধু বেঁচে থাকার জন্যই এসব করছি।
376
00:44:02,422 --> 00:44:04,322
তোর আর আমার ঘাড়ের রগ
এরকমই বাকা, তাই না?
377
00:44:06,121 --> 00:44:07,922
তো, আমি যা বলতে চেয়েছি
আশা করি বুঝেছিস।
378
00:44:12,621 --> 00:44:17,520
তুই আমার হাতে না হোক, কারো
না কারো হাতে ঠিকই মরবি।
379
00:44:19,121 --> 00:44:23,019
সবাইকেই একদইন না একদিন মরতে হবে।
380
00:44:23,020 --> 00:44:24,620
কিন্তু, তুই বেজন্মার বাচ্চা...
381
00:44:24,621 --> 00:44:27,721
ঠিক আছে, মেনে নিলাম তুই
আমাকে মারতে এসেছিস।
382
00:44:28,621 --> 00:44:30,721
কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না...
383
00:44:33,422 --> 00:44:35,821
অই সহজ সরল বৃদ্ধ দম্পতি
তোর কি ক্ষতি করেছিল?
384
00:44:35,822 --> 00:44:37,221
ভালোই তো দরদি হয়েছিস দেখছি!
385
00:44:37,822 --> 00:44:42,322
অই বুড়ো বুড়িকে কি মনে করেছিস
এমনি এমনি মারতে চেয়েছি?
386
00:44:44,721 --> 00:44:49,022
যারা তোকে আশ্রয় দেবে, তোকে সাহায্য
করবে সবাইকে মরতে হবে।
387
00:44:49,023 --> 00:44:51,221
উপর মহল থেকে আমাকে এরকমই
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
388
00:44:51,721 --> 00:44:56,121
তুই যাদের সংস্পর্শেই যাবি, সবাইকে
একই পরিণতি বরন করতে হবে।
389
00:44:59,121 --> 00:45:00,422
ভাল।
390
00:45:01,121 --> 00:45:04,620
তোকে যে পাঠিয়েছে তার নাম বল...
391
00:45:04,621 --> 00:45:07,220
১০ মিনিট পরেও চাইলে বলতে পারিস।
392
00:45:07,221 --> 00:45:10,322
চিৎকার, চেঁচামেচি এগুলো আমার
ধাতে ঠিক সয় না!
393
00:45:11,020 --> 00:45:12,380
আচ্ছা, শুরু করা যাক তাহলে।
394
00:45:23,322 --> 00:45:24,621
কে পাঠিয়েছে তোকে?
395
00:46:10,721 --> 00:46:11,721
ম্যাডাম।
396
00:46:12,623 --> 00:46:14,621
তুমি খেয়েছো?
397
00:47:30,621 --> 00:47:32,721
তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
398
00:47:34,820 --> 00:47:37,922
একদম মায়ের মতই সুন্দর দেখতে তুমি।
399
00:47:39,621 --> 00:47:41,319
শয়তান।
400
00:47:41,320 --> 00:47:43,922
কে? আমি?
401
00:47:44,422 --> 00:47:45,820
কেন?
402
00:47:49,522 --> 00:47:51,819
এতদিন যে তোমার দেখভাল করে এসেছে
তাকে এরকম বাজে কথা বলতে পারো না।
403
00:47:51,820 --> 00:47:53,421
তুমি আমার দেখভাল করেছো?
404
00:47:53,422 --> 00:47:56,820
যে ৯ বছরের একটা বাচ্চা মেয়ের শৈশব
তার জীবন থেকে কেড়ে নিয়েছে?
405
00:47:57,422 --> 00:47:59,221
কোথায় ছিলে এতোদিন?
406
00:48:00,922 --> 00:48:02,522
তোমার আব্বুর সেবাইয় রত ছিলাম।
407
00:48:03,522 --> 00:48:06,319
তুমি কি মনে করো তোমার আব্বুর
অগোচরেই তোমাকে সেখানে রেখেছি?
408
00:48:06,320 --> 00:48:10,820
আমি তোমার আর তোমার আব্বুর
ভালোর জন্যই এসব করেছি।
409
00:48:12,221 --> 00:48:14,022
আমার সবকিছু মনে পড়েছে!
410
00:48:14,522 --> 00:48:16,922
আম্মু আত্নহত্যা করেনি।
411
00:48:36,922 --> 00:48:39,422
সে জন্যই...
412
00:48:43,121 --> 00:48:45,721
তোমার একজন নান হওয়ার দরকার ছিল।
413
00:49:01,522 --> 00:49:06,022
মনে হয় না, তুমি খেতে পারবে।
414
00:49:07,422 --> 00:49:11,319
কি লজ্জা! আমি তোমার জন্য
কত কিছু রান্না করেছিলাম!
415
00:49:11,320 --> 00:49:14,721
তোমার প্রিয় খাবার গুলো বানিয়েছিলাম!
416
00:49:15,820 --> 00:49:18,921
মনে হচ্ছে ওর ক্ষুধা নেই,
উপরে পাঠিয়ে দাও তাকে।
417
00:49:18,922 --> 00:49:20,522
জি, ম্যাম।
418
00:50:18,246 --> 00:50:19,246
419
00:50:20,121 --> 00:50:22,221
এভাবে কথাবার্তা ছাড়া বাড়িতে
ঢুকে পরার মানে কি?
420
00:50:25,320 --> 00:50:30,820
বাহ, তুমি তো আমার ভাবনার
চেয়েও অনেক বেশি সুদর্শন!
421
00:50:31,320 --> 00:50:33,022
তুমিই তাহলে সেই ব্যানার ওয়ালা, ঠিক?
422
00:50:34,922 --> 00:50:38,522
আমি এমন কাউকে আশা করেছিলাম
যার চেহারা দেখতে রুক্ষ্ণ হবে!
423
00:50:39,422 --> 00:50:41,422
তুমি এখানে? সাহস আছে বলতে হবে!
424
00:50:42,121 --> 00:50:46,422
কখনো ভাবিওনি এভাবে হঠাত
আমার সামনে এসে হাজির হবে!
425
00:50:53,022 --> 00:50:54,921
আমি এখানে এসেছি আপনাকে
একটা ওয়ার্নিং দিতে।
426
00:50:54,922 --> 00:51:00,922
আমার পিছু তাড়া করা বন্ধ করুন।
427
00:51:07,320 --> 00:51:09,421
যদি বন্ধ না করি?
428
00:51:09,422 --> 00:51:14,720
তাহলে আমি আপনাকে খুজে বের করবো
যেখানেই থাকুন না কেন আপনি।
429
00:51:14,721 --> 00:51:17,521
আমি এখানে শুধু ওয়ার্নিং দিয়ে চলে যাচ্ছি...
430
00:51:17,522 --> 00:51:23,320
কিন্তু, কখনো যদি আবার দেখা হয়,
একদম জানে মেরে দেব আপনাকে।
431
00:51:26,022 --> 00:51:28,220
চিফ জো যেরকমটা বলেছেন
তুমি ঠিক সেরকমই।
432
00:51:28,221 --> 00:51:29,422
উনি কি বলেছেন?
433
00:51:30,759 --> 00:51:32,522
"শত্রুপক্ষকে কোন সুযোগ না দিয়েই আক্রমন করো"
434
00:51:34,721 --> 00:51:39,521
আমি শুনেছি, তোমাকে ট্রেইনিং দেওয়া
হয়েছে এমন কাউকে মারার জন্য...
435
00:51:39,522 --> 00:51:40,621
যে তোমাকে মারার জন্য খুজছে।
436
00:51:47,922 --> 00:51:50,522
এই ব্যাপারটা জানার পর...
437
00:51:51,721 --> 00:51:55,422
তোমাকে ধরার কৌশলটা আমার
মাথায় এসে যায়।
438
00:51:57,121 --> 00:52:02,720
সরি, তুমি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় চলে এসেছো।
439
00:52:02,721 --> 00:52:05,421
এমন কিছু দেখেছো যেটা তোমার
দেখা উচিত হয়নি।
440
00:52:05,422 --> 00:52:07,720
সুতরাং, এখানে আমার কিছুই করার নেই।
441
00:52:07,721 --> 00:52:12,522
আচ্ছা, যে স্বামী আপনার সাথে প্রতারনা করছে
আপনি তাহলে এভাবেই তাকে ভালবাসেন?
442
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
ভালোবাসা?
443
00:52:20,121 --> 00:52:21,819
কিভাবে ভাবলে...
444
00:52:21,820 --> 00:52:25,522
যে তার মত মানুষকে আমি ভালোবাসবো?
445
00:52:26,192 --> 00:52:27,721
তোমার সরলতা দেখলে আমার করুনা হয়!
446
00:52:29,022 --> 00:52:30,820
যার কারনে...
447
00:52:31,922 --> 00:52:34,422
আমি আরো একটা বিষয়ের প্রতি কৌতুহলী।
448
00:52:35,221 --> 00:52:37,021
কেন এসেছো এখানে?
449
00:52:37,022 --> 00:52:42,820
যখন জানোই একবার আসলে এখানে
বের হওয়াটা ততোটা সোজা হবে না?
450
00:52:43,422 --> 00:52:49,022
তুমি এখন দৌড়ের মধ্যে আছো,
আজীবন এরকম কুকুরের মত দৌড়েই
জীবন পার করতে হবে তোমাকে।
451
00:52:51,522 --> 00:52:53,320
আমি নিষ্পাপ...
452
00:52:55,422 --> 00:52:58,621
মানুষদেরকে মরতে দিতে পারি না।
453
00:52:59,922 --> 00:53:01,820
নিষ্পাপ মানুষ?
454
00:53:06,121 --> 00:53:08,221
তুমি কি ফলের বাগানের অই
বুড়ো বুড়ির কথা বলছো?
455
00:53:08,721 --> 00:53:10,620
তাদের সাথে গতকালই তোমার দেখা হলো?
456
00:53:10,621 --> 00:53:15,021
শুধু তাদের জন্য তুমি স্বেচ্ছায়
এই ফাদে পা দিয়েছো?
457
00:53:15,022 --> 00:53:18,422
তুমি সিরিয়াস?
এটাই মূল কারন এখানে আসার?
458
00:53:25,922 --> 00:53:29,120
আমার মনে হয় না আপনি অবগত...
459
00:53:29,121 --> 00:53:31,522
আপনি নিজেকে অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছেন।
460
00:53:32,221 --> 00:53:36,021
কিন্তু, দেশের সার্বভৌমত্ত রক্ষার জন্য একদিন
যারা কাধে কাধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছিল...
461
00:53:36,022 --> 00:53:42,022
তারা হয়তো এখন গরীব,
কিন্তু আপনার মত দুর্জন নয়।
462
00:53:43,621 --> 00:53:45,522
কি লজ্জার ব্যাপার!
463
00:53:46,422 --> 00:53:48,621
তোমাকে একটু বেশিই ভদ্রসভ্য মনে হচ্ছে!
464
00:53:49,820 --> 00:53:53,820
অন্য কোন সময়ে দেখা হলে আমরা হয়তো...
465
00:53:56,121 --> 00:53:58,120
একে অপরের ভালো বন্ধু হতাম।
466
00:53:58,121 --> 00:54:02,819
তাদেরকে তাদের মত থাকতে দিন।
467
00:54:02,820 --> 00:54:05,319
অই বৃদ্ধ দম্পতি কি তোমার
ব্যাপারে সত্যিই কিছু জানে না?
468
00:54:05,320 --> 00:54:07,922
না, তারা কিছুই জানে না।
469
00:54:09,422 --> 00:54:11,121
বেশ!
470
00:54:12,721 --> 00:54:16,922
কেন জানি না, তোমার কথা বিশ্বাস
করতে খুব ইচ্ছে করছে।
471
00:54:17,422 --> 00:54:20,120
আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো...
472
00:54:20,121 --> 00:54:25,522
কিন্তু, অই মানুষগুলোকে মনে হয়
না আমি বাঁচাতে পারবো।
473
00:54:27,522 --> 00:54:28,522
ওখানেই দাঁড়াও!
474
00:54:30,221 --> 00:54:31,221
তোমার সত্যবাদিতায়...
475
00:54:31,222 --> 00:54:36,521
মুদ্ধ হয়ে নিজেকে বিপদে ফেলতে
পারবো না আমি।
476
00:54:36,522 --> 00:54:38,721
আমি তোমার মত এতোটা ভাল মানুষ নই।
477
00:54:39,621 --> 00:54:44,320
এর জন্য আপনাকে পস্তাতে হবে।
478
00:54:47,022 --> 00:54:51,522
এর জন্যই আমাকে ওয়ার্নিং দেওয়াটা
তোমার উচিত হয়নি।
479
00:54:54,221 --> 00:54:58,922
কারন, আমাদের আর দেখাই হবে না।
480
00:55:00,121 --> 00:55:05,820
নিয়ে যাও ওকে, তবে মারার সময়
একটু কম কষ্ট দিয়ে মারবে।
481
00:55:48,598 --> 00:55:51,121
আহ! সুট বুট পড়া দুজন মানুষ ভিখিরির
মত রাস্তায় দাঁড়িয়ে কেন?
482
00:55:55,320 --> 00:55:57,621
হ্যালো, আপনার এখানে আসার কারনে?
483
00:55:58,299 --> 00:56:03,220
আচ্ছা, কেউ একজন ডেলিভ্যারি বয়ের
বাইক চুরি করে পালিয়েছে।
484
00:56:03,221 --> 00:56:06,621
অনেকে বলছে, চোরকে বাইকসহ নাকি
এই পথ দিয়েই পালাতে দেখেছে তারা!
485
00:56:07,721 --> 00:56:09,621
- এই পথ দিয়ে?
- ইয়াহ!
486
00:56:11,121 --> 00:56:12,921
নিশ্চয়ই আপনি ভুল শুনেছেন।
487
00:56:12,922 --> 00:56:15,120
আমি আপনাদের মত বয়রা পাবলিক নই যে...
488
00:56:15,121 --> 00:56:18,819
সামনে দিয়ে বাইক গেলেও এর
ঘ্যাড়ঘ্যাড় আওয়াজ শুনবো না?
489
00:56:18,820 --> 00:56:21,819
এই এলাকায় ঢোকা মানে জানেনই
তো বাঘের মুখে ঢোকা!
490
00:56:21,820 --> 00:56:24,021
আচ্ছা, অইটা কি চুরি যাওয়া বাইকটা?
491
00:56:24,022 --> 00:56:25,022
কি?
492
00:57:28,522 --> 00:57:30,120
এক সেকেন্ড
493
00:57:30,121 --> 00:57:32,721
অই বাইকটার লাইসেন্স প্লেট দিন আমাকে।
494
00:57:33,221 --> 00:57:34,221
দাড়ান!
495
00:57:35,621 --> 00:57:37,319
হ্যাঁ, ৩৮১২।
496
00:57:37,320 --> 00:57:43,120
না, না! ৩৮, তারপরে ১২!
497
00:57:43,121 --> 00:57:44,121
ইয়াহ!
498
00:57:45,820 --> 00:57:47,720
ম্যাচ করেছে!
499
00:57:47,721 --> 00:57:51,421
ওহ খোদা, চুরি যাওয়া বাইকটা
খুজে পেলাম অবশেষে!
500
00:57:51,422 --> 00:57:52,621
আমি বলেছিলাম না আপনাকে।
501
00:58:20,221 --> 00:58:21,620
কি ব্যাপার, কিসের আওয়াজ?
502
00:58:21,621 --> 00:58:23,820
কি হচ্ছে ভেতরে?
503
00:58:47,320 --> 00:58:49,922
আমি বলছি আপনাকে, কিছু তো
একটা গড়বড় আছেই!
504
00:58:52,721 --> 00:58:56,921
হেই, বাড়িতে একটা ইঁদুর আছে,
সবাই খুজে বের করো সেটা।
505
00:58:56,922 --> 00:58:59,022
বাড়িতে ইঁদুর?
506
00:58:59,522 --> 00:59:00,921
কি ভয়ংকর ব্যাপার!
507
00:59:00,922 --> 00:59:02,921
প্লিজ, আপনারা নিজেদের কাজে যান।
508
00:59:02,922 --> 00:59:05,521
কি? যাবো? কোথায়?
509
00:59:05,522 --> 00:59:07,819
আমার এখানে তো আরো কিছু
কাজ সমাধা করতে হবে!
510
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
কি কাজ?
511
00:59:08,821 --> 00:59:12,120
মিসিং বাইকটা পেয়েছি, এখন এই এরিয়াটা
জনসাধারনের জন্য প্রবেশ নিষিদ্ধ করতে হবে!
512
00:59:12,121 --> 00:59:14,521
তারপর বাইকের হ্যান্ডেল থেকে
আঙ্গুলের ছাপ নিতে হবে!
513
00:59:14,522 --> 00:59:15,522
514
00:59:15,523 --> 00:59:19,522
আপনারা আমাদের কাজে এত
বাগড়া দিচ্ছেন কেন?
515
01:00:01,547 --> 01:00:05,120
যেহেতু বাইকটা খুজে পেয়েছি, বাইক চোরেরও
হদিশ বের করতে হবে আমাদের!
516
01:00:05,121 --> 01:00:06,521
কিসের শব্দ...!
517
01:00:06,522 --> 01:00:07,757
হে খোদা!
518
01:00:08,922 --> 01:00:11,421
ভেতরে কিছু না কিছু একটা গড়বড় তো আছেই!
519
01:00:11,422 --> 01:00:15,522
মনে হচ্ছে, আপনারা একটা ইঁদুরের চিচিং ফাক
করতে গিয়ে পুরো বাড়িই ধসিয়ে ফেলবেন!
520
01:01:38,922 --> 01:01:40,188
আচ্ছা?
521
01:01:41,418 --> 01:01:45,634
ঠিক আছে, আমি এখুনি আসছি সেখানে।
522
01:01:59,922 --> 01:02:04,422
এখন আমি সেটাই করবো যেটার জন্য
আগে আপনাকে ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম।
523
01:02:19,522 --> 01:02:20,522
গুলি করো ওকে!
524
01:02:21,422 --> 01:02:22,721
মেরে ফেলো!
525
01:02:24,589 --> 01:02:25,781
শেষ করে ফেলো ওকে!
526
01:02:34,532 --> 01:02:36,121
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন!
527
01:02:36,721 --> 01:02:38,621
আমাকে বাঁচান!
528
01:02:40,522 --> 01:02:42,121
আমার বাবার কাছে নিয়ে যান আমাকে!
529
01:02:42,980 --> 01:02:45,621
গুলি করো! মেরে ফেলো ওকে!
530
01:03:16,320 --> 01:03:19,319
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।