1
00:01:13,322 --> 00:01:14,448
Saya lapar.

2
00:01:14,615 --> 00:01:16,450
Seorang wanita tak mengeluh.

3
00:01:17,118 --> 00:01:18,911
Kita tak boleh makan pakaian.

4
00:01:20,204 --> 00:01:22,373
Kalaulah Duke hantar roti.

5
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
Saya rasa dia nak mengahwini kau.

6
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Saya lebih suka kahwini kau...

7
00:01:26,544 --> 00:01:28,087
Dia seorang Duke.

8
00:01:28,254 --> 00:01:31,799
Kau pula, sayang, anak yatim
yang semakin tua.

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Ah, Marie!

10
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
Saya takkan diselamatkan.
Saya bukan dalam kesusahan.

11
00:01:36,554 --> 00:01:38,890
Kita tiada wang. Tiada kacang.

12
00:01:39,056 --> 00:01:40,975
Seluruh hidupmu, negara berperang...

13
00:01:41,142 --> 00:01:43,811
dan semua kena
berkompromi semasa perang.

14
00:01:43,936 --> 00:01:45,730
Saya tak cinta Duke de Guiche.

15
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
Pakai gaun dia hantar.

16
00:01:47,565 --> 00:01:51,235
Tidak. Merah adalah menjolok mata,
dan ia berbau kegasangan.

17
00:01:51,402 --> 00:01:52,361
Ada nampak kasut saya?

18
00:01:52,528 --> 00:01:54,071
- Jika tak cinta...
- Atau suka.

19
00:01:54,238 --> 00:01:56,908
Kenapa kau terima jemputannya ke teater?

20
00:01:57,074 --> 00:01:58,826
Kerana kita tak mampu beli tiket...

21
00:01:58,951 --> 00:02:00,995
dan saya mahu menonton pementasan itu.

22
00:02:03,247 --> 00:02:04,916
Dia dah sampai.

23
00:02:05,541 --> 00:02:06,584
Dia dah sampai.

24
00:02:07,502 --> 00:02:09,127
Dah sampai. Jangan biadab.

25
00:02:09,294 --> 00:02:10,338
Saya tak biadab.

26
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
Saya menjauhkan diri
dan lewat dengan gaya.

27
00:02:13,758 --> 00:02:14,592
Mana kasut saya?

28
00:02:14,759 --> 00:02:16,594
Jika buat dia marah,
kita akan dimusnahkan.

29
00:02:16,761 --> 00:02:18,137
Kahwini Duke dan kau akan kaya.

30
00:02:18,679 --> 00:02:20,473
Perkahwinan satu-satunya pilihanmu.

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,391
Saya tak nak kahwini sesiapa.

32
00:02:22,558 --> 00:02:24,685
Percayalah, hidup andartu sangat suram.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
Cinta pula, ia tak bermakna kepada kau?

34
00:02:27,772 --> 00:02:29,815
Mungkin harum beberapa tahun...

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
tapi cinta tak bertahan.

36
00:02:32,318 --> 00:02:36,572
Yang bertahan adalah
kompromi dan pengorbanan.

37
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Anak-anak perlu kasih sayang.

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Orang dewasa perlukan wang.

39
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
Helo, Jacques.

40
00:02:45,957 --> 00:02:46,832
Marie. Marie.

41
00:02:46,999 --> 00:02:48,835
Beritahu puan kau
2 bulan sewa tertangguh .

42
00:02:48,918 --> 00:02:50,127
Akan bayar, janji.

43
00:02:50,294 --> 00:02:51,671
Dua bulan!

44
00:02:53,172 --> 00:02:54,757
Marie!

45
00:02:58,469 --> 00:02:59,595
Ia sangat menarik.

46
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
Saya nak melihat kau pakai sutera merah.

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
- Saya tak boleh pakai gaun itu.
- Oh?

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,477
Saya tak ada kasut sepadan. Maaf.

49
00:03:06,644 --> 00:03:09,438
Saya akan betulkan
masalah ketiadaan kasut kau.

50
00:03:09,605 --> 00:03:12,733
Mungkin Duke patut hantar
kau pakaian itu, Valvert.

51
00:03:12,900 --> 00:03:14,819
Oh, tak, saya pernah mencubanya.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Terlalu longgar di bahagian dada.

53
00:03:18,447 --> 00:03:20,825
Setidaknya kau ada lebih
dari sepasang kasut.

54
00:03:20,992 --> 00:03:24,036
<i>Bagaimana rasanya?</i>

55
00:03:24,203 --> 00:03:27,498
<i>Menari perlahan di bawah sinaran matahari</i>

56
00:03:27,582 --> 00:03:31,210
<i>Dengan seseorang yang kau cintai?</i>

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,965
<i>Seseorang yang melihat dirimu</i>

58
00:03:36,132 --> 00:03:38,926
<i>Tak akan meninggalkan mu</i>

59
00:03:39,093 --> 00:03:43,931
<i>Sendirian, walau apa saja yang mendatang</i>

60
00:03:44,932 --> 00:03:47,643
<i>Saya perlukan sesuatu untuk mati</i>

61
00:03:47,810 --> 00:03:50,897
<i>Untuk tulis puisi dan menangis</i>

62
00:03:51,063 --> 00:03:54,901
<i>Saya tak akan malu</i>

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
<i>Saya bukan haiwan peliharaan sesiapa</i>

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
<i>Bukan isteri sesiapa,
bukan wanita sesiapa.</i>

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,787
<i>Saya takkan main permainan itu</i>

66
00:04:06,954 --> 00:04:11,918
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan</i>

67
00:04:12,877 --> 00:04:16,297
<i>Bahawa mereka tak boleh hidup tanpa saya</i>

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,632
<i>Mereka akan berada di sana selamanya</i>

69
00:04:18,798 --> 00:04:24,722
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan kepada saya</i>

70
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
<i>Bahawa walau seteruk mana sekalipun</i>

71
00:04:28,726 --> 00:04:32,897
<i>Mereka tidak akan berpaling dari saya</i>

72
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
<i>Apa yang kau lakukan</i>

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
<i>Apabila kau sentiasa menunggu</i>

74
00:04:40,613 --> 00:04:44,116
<i>Untuk mencari cinta pandang pertama?</i>

75
00:04:46,911 --> 00:04:49,872
<i>Jika saya naif</i>

76
00:04:50,039 --> 00:04:53,668
<i>Mengapa semua puisi</i>

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,879
<i>Mengatakan yang saya mungkin jumpa?</i>

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
<i>Saya pernah dengar
lagu-lagu yang mengatakan</i>

79
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
<i>Cinta menakluk segala-galanya</i>

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,890
<i>Walau bagaimana kau menamakannya</i>

81
00:05:10,768 --> 00:05:13,396
<i>Ia ada di hadapan mu</i>

82
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
<i>Di mana sahaja kau berada</i>

83
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
<i>Kau hanya perlu menuntutnya, menuntutnya</i>

84
00:05:37,336 --> 00:05:38,212
Siapa itu?

85
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Duke de Guiche.

86
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
Kedua sebelum Raja.

87
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Bukan, wanita itu.

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
Oh, Roxanne.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
Jauh dari kedudukan kau, sahabatku.

90
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
Oh, reben yang hebat, Duke de Guiche.

91
00:05:53,477 --> 00:05:55,605
Alur cantik. Juga rapi.

92
00:05:55,771 --> 00:05:57,106
Kulit rusa betina dan memerang, semua.

93
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
Kulit rusa betina dan memerang.

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Ya, terima kasih.

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Berhenti situ, tuan.

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
Silakan masuk, tuan.

97
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
...tuan.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
Jadi pantas, licik...

99
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
ambil dari wanita dan lelaki tanpa pedang.

100
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Kanak-kanak juga?

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Kanak-kanak berdompet penuh
adalah orang dewasa.

102
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan</i>

103
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
<i>Untuk seseorang mengatakan</i>

104
00:06:39,774 --> 00:06:43,152
<i>Bahawa mereka tidak boleh hidup tanpa saya</i>

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
<i>Mereka akan berada di sana selamanya</i>

106
00:06:45,821 --> 00:06:51,536
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan kepada saya</i>

107
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
<i>- Walau apa sekalipun
- Walau seteruk mana sekalipun</i>

108
00:06:55,456 --> 00:06:59,126
<i>Mereka tidak akan berpaling dari saya</i>

109
00:07:01,379 --> 00:07:06,217
<i>Jika cinta itu ada, saya akan merasainya
dan tatapannya</i>

110
00:07:07,051 --> 00:07:09,846
<i>Ia akan menjadi kebebasan
pada pandangan pertama</i>

111
00:07:10,513 --> 00:07:13,558
<i>Saya akan berjalan di udara</i>

112
00:07:13,724 --> 00:07:18,396
<i>Jika cinta wujud,
tak akan berani melarikan diri</i>

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
<i>Saya akan telan rasa banggaku</i>

114
00:07:23,609 --> 00:07:25,862
<i>Saya pula akan meminta</i>

115
00:07:27,613 --> 00:07:31,450
<i>Kau tinggal</i>

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,471
Pencuri!

117
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
Hei!

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
Hentikan budak itu!

119
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
Hei! Hentikan dia!

120
00:08:05,234 --> 00:08:06,068
Main!

121
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
- Main!
- Main!

122
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
Main! Main! Main!

123
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Kau nampak Cyrano?

124
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Belum lagi.

125
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Kau mahu oren? Ya?

126
00:08:33,054 --> 00:08:36,349
Bayar! Bayar! Bayar!

127
00:08:36,515 --> 00:08:37,390
Teater.

128
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Tarik nafas, budak. Secara harfiah.

129
00:08:40,144 --> 00:08:41,687
Boleh kau merasainya? Ya?

130
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
Malam ini kau akan melihat Montfleury...

131
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
pelakon terhebat di generasinya.

132
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Montfleury.

133
00:09:37,410 --> 00:09:38,327
Dia?

134
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
Montfleury!

135
00:09:45,293 --> 00:09:47,503
Bravo! Bravo!

136
00:09:51,883 --> 00:09:57,972
Berbahagialah dia yang, jauh dari istana
dan pengaruh masyarakat...

137
00:09:58,139 --> 00:10:01,350
dalam pengasingan dirinya sendiri...

138
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
menghindari teman.

139
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Bagi yang...

140
00:10:05,146 --> 00:10:09,025
apabila angin lembut
bersiul mengharapkan...

141
00:10:09,192 --> 00:10:11,777
Montfleury, apa kau buat di sini?

142
00:10:11,944 --> 00:10:12,820
Cyrano?

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,113
- Cyrano?
- Ya.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Selepas persembahan kau minggu lepas...

145
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
Saya hantar surat kepada kau menggesa kau
untuk bersara.

146
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Cyrano.

147
00:10:22,121 --> 00:10:25,499
Berbahagialah dia yang,
jauh dari istana dan masyarakat...

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Adakah kau terima surat saya?

149
00:10:27,877 --> 00:10:30,671
Ya, saya terima surat kau,
dan saya membakarnya.

150
00:10:31,380 --> 00:10:33,966
Saya seorang pelakon profesional.

151
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
- Betul!
- Bravo!

152
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
Saya terima banyak hadiah.

153
00:10:37,345 --> 00:10:38,221
Dia terima.

154
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
Saya pernah buat persembahan
di istana untuk Raja.

155
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
- Pernah.
- Ya!

156
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Ya.

157
00:10:43,434 --> 00:10:46,729
Saya telah berjaya menghiburkan rakyat...

158
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
selama lebih tiga dekad.

159
00:10:49,899 --> 00:10:53,444
Sekarang saya akan berlakon!

160
00:10:53,611 --> 00:10:54,820
- Berlakon!
- Berlakon!

161
00:10:54,904 --> 00:10:55,821
Berlakon!

162
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Berlakon!

163
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
Berbahagialah dia yang mengelak...

164
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Amaran terakhir!

165
00:11:01,577 --> 00:11:04,789
Dengan menghina saya,
kau menghina ilham dramatik.

166
00:11:04,956 --> 00:11:08,876
Lebih teruk lagi,
kau mencemarkan teater ini...

167
00:11:09,043 --> 00:11:12,630
krusibel kemanusiaan...

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
manusia.

169
00:11:15,174 --> 00:11:16,050
Dengar!

170
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Ini kayu suci O.

171
00:11:19,345 --> 00:11:22,181
Tidak, tuan. Tidak benar.

172
00:11:22,348 --> 00:11:24,809
Maafkan saya, tapi kau berbohong.

173
00:11:27,144 --> 00:11:30,022
Kau menjadikan pentas ini
ketumbit peribadi kau!

174
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Dewi dramatik telah meninggalkan bangunan.

175
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
Dia tergesa-gesa pergi
apabila kau mula menyepuh bunga lili...

176
00:11:35,987 --> 00:11:38,948
dengan suara kau yang sangat besar.

177
00:11:44,328 --> 00:11:46,998
Kasihan dewi seni itu tiada pilihan.

178
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Saya suka tempat ini dan semua maknanya.

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Puisi, percintaan, keganasan, kebenaran.

180
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
Saya suka di sini sejak awal remaja.

181
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
Tak boleh berdiam diri
ketika kau cemarkannya...

182
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
dengan tarian lompat kau yang buruk.

183
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
Saya takkan bantah rambut palsu

184
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
yang besar dan mengerikan.

185
00:12:09,604 --> 00:12:11,522
Montfleury, kau jauh dari kebenaran.

186
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
Kau kehilangan teras kau.

187
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
Kau tak ingat rasa kebenaran
atau gunanya.

188
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Jadi, tinggalkan pentas ini,
jangan kembali.

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,491
Saya akan memuji
integriti baharu yang akan kau peroleh.

190
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
Keluar, Montfleury.

191
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
Saya takkan bergerak
selangkah pun dari pentas ini.

192
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
Saya adalah keperluan.

193
00:12:35,213 --> 00:12:36,964
Jika kau ingkar bila disuruh

194
00:12:37,089 --> 00:12:39,342
maka saya terpaksa guna kekerasan.

195
00:12:41,302 --> 00:12:42,637
Tolong! Tolong saya!

196
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Lindungi saya!

197
00:12:43,846 --> 00:12:45,223
Tangkap dia! Tolong!

198
00:12:45,389 --> 00:12:47,308
Tolong! Bantu saya!

199
00:12:47,475 --> 00:12:48,392
Tolong Cyrano.

200
00:12:48,518 --> 00:12:50,561
Sesiapa nak pertahankan sosej ini?

201
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Saya akan lawan sesiapa

202
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
dengan kehormatan sepadan
dengan kedudukannya.

203
00:12:57,985 --> 00:13:00,071
Sesiapa nak lawan untuk Montfleury?

204
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Kau bukan Samson.

205
00:13:01,989 --> 00:13:05,076
Saya bukan Goliath, tapi saya berlawan
seperti keduanya.

206
00:13:05,243 --> 00:13:06,327
Saya rasa tidak.

207
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
Goliath adalah gergasi.

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Mahu berfikir sekali lagi?

209
00:13:11,666 --> 00:13:13,376
Tiada sukarelawan?

210
00:13:14,085 --> 00:13:15,711
Kau ke sini nak lihat Montfleury...

211
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
Tapi kau tak sedia berlawan untuknya?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
- Montfleury...
- Tuan, tolonglah.

213
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Saya kira sampai tiga...

214
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
dan kau akan keluar pentas dengan segera.

215
00:13:23,970 --> 00:13:24,804
Tolonglah.

216
00:13:24,971 --> 00:13:26,514
- Satu...
- Buat sesuatu.

217
00:13:26,681 --> 00:13:28,724
- Dua...
- Fikirkan pementasan itu.

218
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Tiga!

219
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Hadirin semua, tolonglah.

220
00:13:44,782 --> 00:13:47,577
Jodelet! Saya datang
untuk melihat pementasan!

221
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
Kami bayar nak lihat pementasan!

222
00:13:49,537 --> 00:13:52,540
Saya dah selamatkan kau dari melihat
satu kegagalan!

223
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Saya bayar untuk melihat Montfleury!

224
00:13:54,709 --> 00:13:56,502
Ya, bagaimana dengan wang mereka?

225
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
Selalu pasal wang.

226
00:13:58,337 --> 00:13:59,213
Nah.

227
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Oh, pada harga ini, tuan...

228
00:14:03,509 --> 00:14:05,303
kau boleh tutup teater setiap malam.

229
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
Hadirin sekalian...

230
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
kau akan dibayar balik.

231
00:14:09,473 --> 00:14:10,349
Makan malam?

232
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
Oh, saya mahu. Tetapi tiada wang.

233
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Kau ada satu beg syiling.

234
00:14:14,478 --> 00:14:17,190
Semua diderma kepada pengunjung
yang lama menderita.

235
00:14:17,356 --> 00:14:19,233
- Bagaimana kau nak makan?
- Perbuatan lebih penting.

236
00:14:19,400 --> 00:14:20,651
Kau.

237
00:14:22,320 --> 00:14:24,071
Kau seorang pelik.

238
00:14:26,282 --> 00:14:28,784
Penghinaan itu antik, tapi saya terima.

239
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
Pelik.

240
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Itu sahaja?

241
00:14:35,750 --> 00:14:38,461
Kau dah guna habis kamus cemuhan kau?

242
00:14:38,628 --> 00:14:41,255
Siapa dia yang
berani tampil di khalayak...

243
00:14:41,422 --> 00:14:45,218
tanpa reben, busur atau tocang?

244
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Saya bukan au courant, itu benar.

245
00:14:48,596 --> 00:14:52,350
Tetapi anggap perbuatan saya
sebagai reben, humor saya sebagai busur.

246
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Senyap atau, kau akan lemas.

247
00:14:55,937 --> 00:14:57,104
Dalam bahasa berjela.

248
00:14:57,939 --> 00:14:59,398
Rakan penyair.

249
00:14:59,565 --> 00:15:02,109
Gembira bertemu kau. Cyrano de Bergerac.

250
00:15:24,131 --> 00:15:26,300
Saya terima cabaran kau.

251
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
Saya akan selesaikan kerja ini cepat.

252
00:15:31,430 --> 00:15:33,266
Mengarut sungguh dia.

253
00:15:38,145 --> 00:15:39,522
Agak ketara terlepas.

254
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
Sukar nak kena sasaran yang kecil.

255
00:15:41,983 --> 00:15:44,026
Lelaki ini tak sampai empat kaki.

256
00:15:46,654 --> 00:15:49,657
<i>Tuan, waktu saya dilahirkan,
jururawat ketawa besar</i>

257
00:15:49,824 --> 00:15:52,743
<i>Mereka tak pernah lihat
jenis saya, nampaknya</i>

258
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
<i>Saya takkan lupa,
masih dengar mereka bergurau</i>

259
00:15:55,955 --> 00:15:59,125
<i>Seorang berkata,
"Ya ampun, apa yang dihisap oleh Tuhan?"</i>

260
00:15:59,292 --> 00:16:02,336
<i>Sejak dilahirkan,
saya belajar kawal air mata saya</i>

261
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
<i>Bila saya dibawa pulang</i>

262
00:16:03,629 --> 00:16:06,215
<i>melalui pekan,
saya tinggalkan jejak cermin pecah</i>

263
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
<i>Budak melihat saya, mereka jerit dan lari</i>

264
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
<i>Kau memang betul, Halloween adalah cuti
kegemaran saya</i>

265
00:16:12,180 --> 00:16:13,723
<i>Saya raksasa, saya mutan</i>

266
00:16:13,890 --> 00:16:15,224
<i>Semulajadi pelik</i>

267
00:16:15,391 --> 00:16:18,769
<i>Saya dah mendengar semua
nama hodoh yang penuh kebencian</i>

268
00:16:18,936 --> 00:16:21,147
<i>Tidakkah kau nampak</i>

269
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
<i>Saya lebih daripada apa yang kau fikirkan</i>

270
00:16:24,650 --> 00:16:29,488
<i>Saya telah mendengarnya berkali-kali</i>

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
Kau memalukan!

272
00:16:31,741 --> 00:16:36,162
<i>Semua orang tahu
saya lebih daripada sekadar pelik</i>

273
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
<i>Jika kau mahu cuba menyakiti saya</i>

274
00:16:39,916 --> 00:16:43,211
<i>Lebih baik kau tunggu giliran</i>

275
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
<i>- Sebut saja
- Tidakkah kau nampak</i>

276
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
<i>Saya faham, ia masuk akal</i>

277
00:16:46,172 --> 00:16:47,089
<i>Dia lebih dari kau fikirkan</i>

278
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
<i>Bila kau ada bakat sebegitu</i>

279
00:16:48,382 --> 00:16:49,509
<i>Untuk omen ganas yang bijak</i>

280
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
<i>- Hatiku tak marah
- Dia dengar semua</i>

281
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
<i>- Ia cuma cara ia pecah
- Banyak kali</i>

282
00:16:53,054 --> 00:16:54,722
<i>Jangan pula marah pada Tuhan</i>

283
00:16:54,889 --> 00:16:56,307
<i>Semua orang buat silap</i>

284
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
<i>Ya, lihat saya buat patung menangis</i>

285
00:16:57,683 --> 00:16:58,518
<i>Semua tahu</i>

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,936
<i>- Dia lebih
- Teka apa lagi</i>

287
00:17:00,102 --> 00:17:01,020
<i>- Bila burung mendarat atas saya
- Dari pelik</i>

288
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
<i>Mereka membuang dan mati</i>

289
00:17:02,563 --> 00:17:03,940
<i>- Jika kau nak cuba
- Apa cara pun saya melihatmu</i>

290
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
<i>- Untuk menyakitinya
- Tak jumpa sisi menarik</i>

291
00:17:05,858 --> 00:17:07,734
<i>Spesimen seperti kau
tergolong dalam formaldehid</i>

292
00:17:07,859 --> 00:17:08,861
<i>Baik kau ambil giliran</i>

293
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
<i>Ya, apa kau dengar betul</i>

294
00:17:10,570 --> 00:17:11,781
<i>Saya bukan khabar angin</i>

295
00:17:11,948 --> 00:17:15,742
<i>Saya bukti hidup bahawa
Tuhan mempunyai rasa humor yang teruk</i>

296
00:17:26,045 --> 00:17:30,174
Cyrano! Cyrano! Cyrano!

297
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Cyrano!

298
00:18:00,329 --> 00:18:03,374
Ya. Ia masuk seluruhnya.

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Tuhan pula, ia menyakitkan.

300
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Dia bertindak terlalu jauh.

301
00:18:23,311 --> 00:18:26,772
Valvert hina dia,
kemudian mencabar dia untuk bertarung.

302
00:18:26,939 --> 00:18:29,984
Valvert adalah Comte,
dan dalam rombongan saya.

303
00:18:31,527 --> 00:18:35,031
Saya jamin Cyrano
tidak rasa seronok darinya.

304
00:18:35,198 --> 00:18:36,532
Kau kenal dia?

305
00:18:36,699 --> 00:18:37,742
Mereka dari pekan sama...

306
00:18:37,909 --> 00:18:40,077
- di barat daya.
- Cyrano kawan lama saya.

307
00:18:40,244 --> 00:18:44,290
Ia akan menjadi kelebihan kau untuk
menamatkan persahabatan ini.

308
00:18:46,417 --> 00:18:49,962
Roxanne, saya tidak akan menunggu
selama-lamanya.

309
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
Saya terlepas satu lamaran?

310
00:18:55,176 --> 00:18:57,595
Oh, jangan tolak tuah kau, si cantik.

311
00:18:57,762 --> 00:18:59,305
Jangan buat begitu.

312
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
Apa kata lagu minum?

313
00:19:05,686 --> 00:19:07,188
Seperti askar lakukan.

314
00:19:07,355 --> 00:19:08,564
Kita lebih baik dari itu.

315
00:19:08,731 --> 00:19:09,857
Setidaknya saya.

316
00:19:10,900 --> 00:19:12,276
Boleh tanya satu soalan?

317
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Apa saja.

318
00:19:14,445 --> 00:19:15,655
Ia sedikit peribadi.

319
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
Saya tiada rahsia dengan kau.

320
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
Kau jatuh cinta?

321
00:19:23,955 --> 00:19:25,540
Kenapa kau fikir begitu?

322
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Saya tahu kau tak suka.

323
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
Saya kecil hati?

324
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Tak. Tapi berjaga-jaga.

325
00:19:30,253 --> 00:19:34,966
Sesetengah perkara adalah peribadi.

326
00:19:35,132 --> 00:19:38,261
Apa yang beri saya idea itu...

327
00:19:38,427 --> 00:19:40,680
adalah persembahan kau di teater hari ini.

328
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
Saya rasa kau bermain...

329
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
untuk seorang penonton tertentu.

330
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Oh, siapa?

331
00:19:47,353 --> 00:19:49,230
Jangan teruskan sandiwara ini.

332
00:19:49,397 --> 00:19:50,773
Jika nak lepaskan, baik.

333
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Jika kau tak mahu, tak apa juga.

334
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Ya.

335
00:19:59,532 --> 00:20:00,491
Ya.

336
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Ya.

337
00:20:06,247 --> 00:20:07,707
Saya sedang jatuh cinta.

338
00:20:12,211 --> 00:20:13,379
Saya berani.

339
00:20:17,008 --> 00:20:20,094
Tujuan saya di Bumi ini
adalah mencintai Roxanne.

340
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
Kau rasa lebih baik sekarang?

341
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Adakah kau?

342
00:20:35,484 --> 00:20:39,947
<i>Pernahkah kau mahukan sesuatu</i>

343
00:20:41,282 --> 00:20:45,786
<i>Dengan teruk kau tak boleh bernafas</i>

344
00:20:46,662 --> 00:20:50,750
<i>Pernahkah kau mencintai seseorang</i>

345
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
<i>Seperti orang gila</i>

346
00:20:56,714 --> 00:20:58,925
Tidak, saya tak rasa saya pernah.

347
00:20:59,926 --> 00:21:01,844
Tidakkah dia mengagumkan?

348
00:21:02,011 --> 00:21:04,096
Ya, walaupun mungkin agak sombong.

349
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Ya, tetapi sangat mengagumkan.

350
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
Terdapat kepura-puraan di situ, juga.

351
00:21:08,518 --> 00:21:09,936
Dia penuh dengan kepura-puraan.

352
00:21:10,102 --> 00:21:11,604
Saya tak pasti tentang rambutnya hari ini.

353
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Setuju.

354
00:21:12,939 --> 00:21:17,193
Tetapi ketidaksempurnaannya juga sempurna.

355
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Di bandar kecil kami, dahulu...

356
00:21:26,035 --> 00:21:29,455
dia boleh dikatakan dipuja...

357
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Bagi sesetengah orang, dia terkenal.

358
00:21:35,753 --> 00:21:38,422
Bagi saya, mulia.

359
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Adakah dia tahu?

360
00:21:39,924 --> 00:21:41,342
Adakah kau fikir seseorang yang cantik...

361
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
dari segi fikiran, tubuh
dan jiwa tak tahu mengenainya?

362
00:21:44,387 --> 00:21:47,181
Maksud saya, adakah dia tahu
yang kau jatuh cinta padanya?

363
00:21:47,348 --> 00:21:48,224
Tidak.

364
00:21:48,391 --> 00:21:49,267
Tidak.

365
00:21:50,393 --> 00:21:52,895
Tidak. Seseorang seperti saya sepatutnya
menyukai kesempurnaan?

366
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Tidak. Jika saya mengaku...

367
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
dia takkan jumpa saya lagi.

368
00:21:56,357 --> 00:21:58,109
Kau tak pandang tinggi padanya.

369
00:21:58,276 --> 00:21:59,610
Apa? Dia Alps.

370
00:21:59,777 --> 00:22:02,071
Tak, tapi takkan kau rasa
dia memiliki pemikiran...

371
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
- melangkaui...
- Awas.

372
00:22:03,531 --> 00:22:04,866
- fizikal unikmu.
- Boleh tahan.

373
00:22:05,032 --> 00:22:05,867
Terima kasih.

374
00:22:06,033 --> 00:22:07,702
Untuk mengasihi kau kerana
diri kau dan bukan kerana rupa kau.

375
00:22:07,869 --> 00:22:09,036
Ya, tapi tidakkah kau nampak?

376
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Saya memang tidak layak baginya.

377
00:22:12,748 --> 00:22:17,170
<i>Saya menahan nafas sejak saya melihatnya</i>

378
00:22:17,336 --> 00:22:22,300
<i>Saya telah cuba untuk berpaling,
tetapi saya tidak dapat menahan</i>

379
00:22:24,093 --> 00:22:28,890
<i>Saya tahu setiap perincian dirinya</i>

380
00:22:29,056 --> 00:22:30,850
<i>Saya telah buat senarai</i>

381
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
<i>Saya tidak boleh beritahu kau berapa lama</i>

382
00:22:36,898 --> 00:22:39,817
<i>Saya telah memikirkan tentang dia</i>

383
00:22:39,984 --> 00:22:43,696
<i>Saya simpan semua yang dia terlepas</i>

384
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
<i>Dia akan ketawa pada orang</i>

385
00:22:48,159 --> 00:22:53,122
<i>Yang membawa cinta kepadanya seperti ini</i>

386
00:22:56,876 --> 00:23:01,631
<i>Pernahkah kau mahukan sesuatu</i>

387
00:23:02,882 --> 00:23:07,094
<i>Dengan teruk kau tak boleh bernafas</i>

388
00:23:08,179 --> 00:23:12,350
<i>Pernahkah kau mencintai seseorang</i>

389
00:23:14,227 --> 00:23:16,312
<i>Seperti orang gila</i>

390
00:23:16,479 --> 00:23:20,399
Ketika kau berlawan dengan Valvert,
dia cemas.

391
00:23:21,234 --> 00:23:23,027
Oh, dia jadi agak pucat.

392
00:23:23,194 --> 00:23:25,279
Bibirnya menggeletar.

393
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Ia terpisah.

394
00:23:26,864 --> 00:23:27,907
Dia sentuh hatinya.

395
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
Kau patut beritahu.

396
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Kau cintakan dia.

397
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
Tidak. Takdir saya adalah
untuk mencintainya dari jauh.

398
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
Untuk mengaku adalah
untuk memusnahkan impian indah.

399
00:23:38,125 --> 00:23:39,669
Kau lupa, saya pernah melihat kau dalam
pertempuran.

400
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Kau seorang pejuang hingga ke akhir.

401
00:23:41,254 --> 00:23:43,047
Tetapi dalam cinta kau dah naikkan bendera
putih.

402
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Percayalah pada dirinya.
Beritahu dia perkara sebenar.

403
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
Mahu bercakap.

404
00:23:48,970 --> 00:23:51,222
Roxanne ingin bertemu kau sendirian.

405
00:23:51,389 --> 00:23:52,473
Apa?

406
00:23:52,640 --> 00:23:53,474
Kenapa?

407
00:23:53,641 --> 00:23:55,810
Dia tak nak cakap, walau betapa teruk saya
memarahinya.

408
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Tapi dia kata ianya sangat penting.

409
00:23:57,144 --> 00:23:58,062
Bawa saya kepadanya serta-merta.

410
00:23:58,229 --> 00:24:00,189
Bukan sekarang, orang kasar. Waktu malam?

411
00:24:00,940 --> 00:24:02,400
Jadi bila?

412
00:24:02,567 --> 00:24:04,193
Dia akan menghadiri massa awal esok.

413
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
Selepas dia meninggalkan gereja, dia akan
bertemu dengan kau.

414
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
Di suatu tempat yang tak menonjol,
dia kata ia mesti bersifat peribadi.

415
00:24:10,074 --> 00:24:12,994
Saya berterima kasih, Kapten Le Bret,
kerana turunkan alis itu.

416
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Tiada yang tak wajar di sini.

417
00:24:15,288 --> 00:24:17,456
Saya tunduk kepada
kepakaran kau dalam perkara ini.

418
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
Sila beri tempat.

419
00:24:23,254 --> 00:24:25,631
Saya tak pernah melihat
dia senyap sebelum ini, ia agak menarik.

420
00:24:26,215 --> 00:24:27,175
Biar saya fikir.

421
00:24:27,341 --> 00:24:28,593
- Di mana?
- Saya sedang berfikir di mana.

422
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
- Di mana?
- Ragueneau.

423
00:24:30,636 --> 00:24:32,096
Pukul tujuh. Dia akan berada di sana.

424
00:24:32,180 --> 00:24:33,014
Saya pun sama.

425
00:24:33,556 --> 00:24:34,515
Begitu juga saya.

426
00:24:34,682 --> 00:24:35,641
Selamat malam.

427
00:24:40,146 --> 00:24:41,564
Dia mahu berjumpa saya secara peribadi.

428
00:24:41,731 --> 00:24:42,565
Itu dia.

429
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Sendirian.

430
00:24:44,775 --> 00:24:46,944
Oh, tidak.
Saya tak boleh tunduk kepada harapan!

431
00:24:47,111 --> 00:24:48,654
Harapan adalah kegilaan.
Harapan adalah neraka.

432
00:24:48,821 --> 00:24:49,655
Harapan adalah kehidupan!

433
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
Oh, saya perlukan tentera
untuk mengalahkan!

434
00:24:51,866 --> 00:24:53,618
Saya ada 10 hati, saya ada 20 tangan.

435
00:24:53,784 --> 00:24:55,536
Saya boleh bunuh seratus orang.

436
00:24:55,703 --> 00:24:56,913
Selamat malam, sahabatku.

437
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
Semoga berjaya esok.

438
00:24:58,664 --> 00:25:00,875
Ini mungkin ia.

439
00:25:01,042 --> 00:25:02,502
Oh, percayalah.

440
00:25:03,628 --> 00:25:05,004
Ke mana kau nak pergi, waktu lewat begini?

441
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
Beberapa perkara hal peribadi.

442
00:25:07,215 --> 00:25:08,841
Terima kasih untuk makan malam.

443
00:25:11,052 --> 00:25:15,598
<i>Pernahkah anda mencintai seseorang</i>

444
00:25:15,765 --> 00:25:18,100
<i>Seperti orang gila</i>

445
00:25:38,663 --> 00:25:41,624
Saya harap untuk lawan 100,
tapi 10 dah mencukupi.

446
00:27:15,510 --> 00:27:16,469
Selamat pagi, Ragueneau.

447
00:27:16,636 --> 00:27:17,929
Cyrano! Panjang umur!

448
00:27:18,095 --> 00:27:18,930
Pukul berapa sekarang?

449
00:27:19,138 --> 00:27:20,139
Hampir 6:00.

450
00:27:20,306 --> 00:27:22,266
Saya bangun dengan dewi seni,
begitulah lebih kurang.

451
00:27:22,433 --> 00:27:25,436
Puisi. Jiwanya mengelak saya.

452
00:27:25,603 --> 00:27:27,563
Perlukan telinga pakar kau.

453
00:27:27,730 --> 00:27:29,398
Saya diberitahu kau ada bilik peribadi.

454
00:27:30,650 --> 00:27:33,236
Maksud saya, sebuah bilik di mana
dua orang boleh ada sedikit privasi.

455
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Agak awal untuk tugasan.

456
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Maksud saya bercakap secara peribadi tanpa
gangguan.

457
00:27:37,490 --> 00:27:38,491
Saya akan tunjukkan kepada kau.

458
00:27:38,658 --> 00:27:40,993
Pada masa yang sama, saya akan membaca
apa yang saya ada setakat ini.

459
00:27:41,452 --> 00:27:44,789
Puisi ini bertajuk "Constellation."

460
00:27:44,956 --> 00:27:45,957
Bagus, eh?

461
00:27:46,123 --> 00:27:47,124
Hebat.

462
00:27:53,297 --> 00:27:54,674
Ke hadapan Roxanne.

463
00:27:56,551 --> 00:27:57,844
Ke hadapan Roxanne.

464
00:28:02,640 --> 00:28:08,271
<i>Setiap pagi ketika terbit cahaya</i>

465
00:28:08,437 --> 00:28:12,859
<i>Saya melihat kau berdiri di bawah sinaran
matahari</i>

466
00:28:14,151 --> 00:28:19,866
<i>Kau melihat saya
dengan pandangan yang paling baik</i>

467
00:28:20,575 --> 00:28:24,620
<i>Setiap pagi saya mengatasi</i>

468
00:28:24,787 --> 00:28:27,331
"Keinginan syurga duniawi saya."

469
00:28:29,125 --> 00:28:30,918
Syurga duniawi, eh?

470
00:28:31,085 --> 00:28:31,919
Bagaimana dengan ini?

471
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Sesuatu yang lebih peribadi?

472
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
Saya faham. Budi bicara.

473
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Sekarang...

474
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
"Musytari dan Pluto adalah planet...

475
00:28:41,345 --> 00:28:43,973
"Berputar seperti kita, jauh."

476
00:28:44,140 --> 00:28:50,062
<i>Kesedihan dan kemuliaan dan euforia yang
membutakan</i>

477
00:28:50,229 --> 00:28:54,150
<i>Segala-galanya ada atas namamu</i>

478
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
"Bolehkah saya memikat kau
dengan seni saya."

479
00:28:59,322 --> 00:29:01,115
- Baik.
- Itu sahaja kali ini.

480
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
Masih jauh lagi, tapi jadi berani.

481
00:29:03,451 --> 00:29:05,620
Kau fikir metafora planet bagus?

482
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Mungkin pertimbangkan sublimasi.

483
00:29:12,752 --> 00:29:13,711
Betul.

484
00:29:14,712 --> 00:29:16,047
Corak imejan yang berbeza.

485
00:29:16,214 --> 00:29:18,090
Mungkin sesuatu yang
kau tahu secara intim.

486
00:29:19,509 --> 00:29:21,260
Ada apa-apa dalam fikiran?

487
00:29:21,969 --> 00:29:22,970
<i>Membakar?</i>

488
00:29:23,137 --> 00:29:27,934
Sensualiti dan kerinduan diluahkan melalui
perbuatan membakar.

489
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
<i>Mengapa tidak?</i>

490
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
<i>Doh menaik.</i>

491
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
<i>Tepung. Ketuhar.</i>

492
00:29:33,356 --> 00:29:34,357
<i>Haba.</i>

493
00:29:34,524 --> 00:29:36,025
Oh, Tuhanku.
Terima kasih.

494
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
Terima kasih!

495
00:29:41,614 --> 00:29:42,865
Terima kasih!

496
00:29:46,369 --> 00:29:51,541
<i>Dalam kegelapan apabila menutup mata saya</i>

497
00:29:52,041 --> 00:29:56,003
<i>Saya melihat rambutmu dilepaskan</i>

498
00:29:57,797 --> 00:30:04,345
<i>Saya gagal mengawal diri setiap kali</i>

499
00:30:04,470 --> 00:30:07,849
<i>Malah sekarang pun saya lemah</i>

500
00:30:09,684 --> 00:30:15,189
<i>Roxanne, apa yang harus saya katakan?</i>

501
00:30:16,065 --> 00:30:21,028
<i>Kata-kata hanyalah kaca pada tali</i>

502
00:30:21,195 --> 00:30:23,865
<i>Semakin saya mengaturnya</i>

503
00:30:24,031 --> 00:30:27,493
<i>Atur dan ubah mereka</i>

504
00:30:27,660 --> 00:30:31,497
<i>Semakin ia maksudkan perkara yang sama</i>

505
00:30:33,875 --> 00:30:35,418
<i>Roxanne</i>

506
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
<i>Roxanne</i>

507
00:30:39,839 --> 00:30:41,674
<i>Roxanne</i>

508
00:30:45,678 --> 00:30:47,013
Roxanne!

509
00:30:47,430 --> 00:30:48,472
Roxanne.

510
00:30:56,230 --> 00:30:57,607
Kau suka stew arnab?

511
00:30:57,773 --> 00:30:58,608
Saya benci arnab.

512
00:30:58,774 --> 00:31:01,277
Saya tak suka rasa mereka, dan saya benci
cara mereka merosakkan taman.

513
00:31:01,444 --> 00:31:02,403
Betis kambing?

514
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Dia suka lidah.

515
00:31:05,823 --> 00:31:08,034
Demi tuhan, Marie.

516
00:31:08,201 --> 00:31:09,410
Pergi dan makan.

517
00:31:09,785 --> 00:31:10,912
Baik.

518
00:31:11,078 --> 00:31:13,372
Saya doakan
dosa-dosa kau semasa makan.

519
00:31:16,000 --> 00:31:18,085
Sekeping lidah yang besar.
Teruskan menghantar.

520
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
Baik.

521
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
Saya ada pengakuan nak dibuat.

522
00:31:28,012 --> 00:31:29,639
Mahu duduk?

523
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
Kau cedera.

524
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Calar.

525
00:31:33,059 --> 00:31:34,352
Saya kenal kerja kau yang teruk.

526
00:31:34,769 --> 00:31:36,771
Balutan itu longgar.

527
00:31:36,938 --> 00:31:38,105
Pengakuan kau?

528
00:31:38,272 --> 00:31:39,357
Boleh tunggu sekejap.

529
00:31:39,524 --> 00:31:40,816
Ia hanya calar.

530
00:31:40,983 --> 00:31:43,653
Ia luka, dan ia perlu dibersihkan.

531
00:31:44,403 --> 00:31:46,697
Saya telah cedera banyak kali.

532
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
Ini bukan luka.

533
00:31:48,741 --> 00:31:50,117
Kalau begitu kita akan
memanggilnya hirisan.

534
00:31:50,910 --> 00:31:52,036
"Calar" lebih tepat.

535
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
Saya pertikaikan "lebih."

536
00:31:54,372 --> 00:31:56,582
Sesuatu perkara adalah sama ada tepat atau
tidak.

537
00:31:58,167 --> 00:31:59,752
Tiada tahap ketepatan.

538
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
Kau yang mengajar saya itu.

539
00:32:02,255 --> 00:32:03,464
Seperti yang kau mahu.

540
00:32:03,631 --> 00:32:05,091
Saya terima "hirisan."

541
00:32:05,967 --> 00:32:07,760
Yang dalam.

542
00:32:11,806 --> 00:32:12,932
Bagaimana kau mendapatnya?

543
00:32:13,099 --> 00:32:14,767
Malam tadi. Pertarungan.

544
00:32:14,934 --> 00:32:15,977
Lihat apa yang berlaku.

545
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
Kau patut tengok mereka yang lain.

546
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Saya tidak kagum
dengan permainan pedang kau.

547
00:32:18,980 --> 00:32:19,981
Oh, saya tahu.

548
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
Atau sebaliknya,
saya tahu kau berpura-pura tidak.

549
00:32:23,234 --> 00:32:25,361
Saya akan sangat marah dengan kau
jika kau mati.

550
00:32:25,570 --> 00:32:26,571
Hanya marah?

551
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Membara.

552
00:32:28,364 --> 00:32:29,699
Ini mungkin menyakitkan.

553
00:32:32,243 --> 00:32:33,536
Sangat berani.

554
00:32:35,371 --> 00:32:37,081
Kau akan buat pengakuan kau?

555
00:32:37,248 --> 00:32:38,291
Ya, saya mesti.

556
00:32:38,457 --> 00:32:41,210
Ada banyak lidah yang
Marie boleh kunyah.

557
00:32:51,053 --> 00:32:52,555
Saya rasa malu.

558
00:32:59,562 --> 00:33:00,730
Tak mengapalah.

559
00:33:04,317 --> 00:33:06,485
Semalam, di teater...

560
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Ya?

561
00:33:08,696 --> 00:33:11,741
Saya hampir tidak percaya
saya mengatakan ini.

562
00:33:11,908 --> 00:33:16,871
Saya sedar, atau menyedari,
secara tiba-tiba...

563
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
bahawa saya jatuh cinta.

564
00:33:19,624 --> 00:33:20,625
Oh begitu.

565
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Saya sangat jatuh cinta,
tetapi lelaki berkenaan tidak tahu.

566
00:33:24,212 --> 00:33:25,922
Saya tak tahu cara nak beritahu dia.

567
00:33:26,088 --> 00:33:27,757
Mungkin dia merasakan perkara yang sama?

568
00:33:27,924 --> 00:33:29,717
Ianya mungkin. Saya harap.

569
00:33:29,884 --> 00:33:31,552
Bagaimana kau tahu kau mencintainya?

570
00:33:31,719 --> 00:33:33,971
Ia seolah-olah saya sentiasa tahu.

571
00:33:34,555 --> 00:33:35,765
Sentiasa kenal dia.

572
00:33:36,349 --> 00:33:37,350
Dia sentiasa ada...

573
00:33:37,517 --> 00:33:39,644
tetapi hubungan romantis
yang tegang ini belum dizahirkan.

574
00:33:39,810 --> 00:33:41,270
Saya faham.

575
00:33:41,979 --> 00:33:43,147
Katakan itu semua khayalan?

576
00:33:43,314 --> 00:33:44,482
Tidak, jelaslah kau sudah jatuh cinta.

577
00:33:44,649 --> 00:33:45,983
Fikiran saya berlumba-lumba.
Saya demam.

578
00:33:46,150 --> 00:33:47,193
- Kau mahu sedikit air?
- Tidak.

579
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
Ada darah kau di dalamnya.

580
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
- Kau nak katakan?
- Saya tak tahu apa yang saya cakap.

581
00:33:50,071 --> 00:33:50,905
Beritahu saya tentang dia.

582
00:33:51,030 --> 00:33:52,365
Ia mungkin meyakinkan kau tiada khayalan.

583
00:33:52,532 --> 00:33:53,616
Ya.

584
00:33:54,659 --> 00:33:55,701
Bagus.

585
00:33:57,578 --> 00:34:00,706
Saya rasa dia agak bangga diri.

586
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
Juga sangat menawan.

587
00:34:07,672 --> 00:34:11,384
Dia misteri, tetapi tidak kabur.

588
00:34:12,134 --> 00:34:15,346
Wajahnya begitu terang dengan kecerdasan.

589
00:34:15,513 --> 00:34:16,514
Apa lagi?

590
00:34:19,183 --> 00:34:21,518
Dia sangat cantik, sudah tentu.

591
00:34:21,686 --> 00:34:22,728
Iyakah?

592
00:34:22,937 --> 00:34:24,397
Ya. Tetapi kesopanan semula jadi...

593
00:34:24,522 --> 00:34:26,065
bermakna dia benar-benar
tidak menyedarinya.

594
00:34:26,232 --> 00:34:27,483
Saya pernah bertemu orang seperti itu.

595
00:34:27,650 --> 00:34:28,775
- Mereka sangat jarang ditemui.
- Ya.

596
00:34:28,943 --> 00:34:30,695
Mungkin saya boleh buat pengakuan juga?

597
00:34:30,862 --> 00:34:32,112
Ya, tetapi saya belum buat
pengakuan saya lagi.

598
00:34:32,280 --> 00:34:33,697
Maaf. Sila teruskan.

599
00:34:33,864 --> 00:34:35,032
Lelaki yang saya cintai
adalah seorang pengawal.

600
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Dalam rejimen kau.

601
00:34:36,367 --> 00:34:37,869
- Sudah tentulah ya.
- Sudah tentu?

602
00:34:38,034 --> 00:34:38,870
Dalam erti kata...

603
00:34:39,036 --> 00:34:40,705
Saya telah mengganggu. Sila teruskan.

604
00:34:41,789 --> 00:34:43,331
Memalukan untuk akui...

605
00:34:43,456 --> 00:34:45,418
Tapi saya tak pernah bercakap dengannya.

606
00:34:45,585 --> 00:34:47,837
- Tentang cinta kau?
- Tentang apa-apa.

607
00:34:48,170 --> 00:34:49,463
Ia adalah cinta pandang pertama.

608
00:34:49,630 --> 00:34:51,299
Panahan petir. Ia kegilaan.

609
00:34:51,465 --> 00:34:52,300
Hebat.

610
00:34:52,466 --> 00:34:55,178
Namun ia benar-benar...

611
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
nyata.

612
00:35:07,231 --> 00:35:08,316
- Cyrano?
- Di sini.

613
00:35:08,482 --> 00:35:10,610
- Kau seperti...
- Hanya luka itu.

614
00:35:11,652 --> 00:35:12,737
Kasihan kau.

615
00:35:13,988 --> 00:35:15,615
Saya ada salap di rumah.

616
00:35:20,912 --> 00:35:25,208
Katakan dia bodoh.

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Dia mungkin seorang lelaki
yang sangat cantik...

618
00:35:29,128 --> 00:35:30,755
dengan minda seekor arnab.

619
00:35:33,633 --> 00:35:34,634
Tapi dia bukan.

620
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Dia tak boleh.

621
00:35:39,180 --> 00:35:40,723
Saya perlu dia tak begitu.

622
00:35:45,019 --> 00:35:48,940
Apa pun, saya dah buat
beberapa pertanyaan secara diam-diam.

623
00:35:49,106 --> 00:35:51,442
dan saya diberitahu
bahawa dia adalah Christian.

624
00:35:51,609 --> 00:35:52,693
Christian Neuvillette.

625
00:35:52,860 --> 00:35:54,695
"Neuvillette"? Tak pernah dengar namanya.

626
00:35:54,862 --> 00:35:56,531
Dia seorang rekrut baharu.

627
00:35:57,198 --> 00:35:58,533
Dia bermula hari ini.

628
00:36:03,037 --> 00:36:04,288
Kembali kepada tujuan.

629
00:36:05,581 --> 00:36:06,958
Kehadiran kau di sini...

630
00:36:09,377 --> 00:36:11,546
Saya tahu bagaimana
pengawal melayan rekrut baharu...

631
00:36:11,712 --> 00:36:14,382
ritual inisiasi purba kau dan sebagainya.

632
00:36:14,549 --> 00:36:16,634
Jadi, tolonglah, kau akan melindunginya?

633
00:36:16,801 --> 00:36:18,511
Saya tak boleh menolak apa-apa dari kau.

634
00:36:18,678 --> 00:36:20,096
Juga jangan biar dia bertarung?

635
00:36:20,263 --> 00:36:21,138
Tidak.

636
00:36:21,305 --> 00:36:22,557
Jaga nyawanya dengan nyawa kau sendiri?

637
00:36:22,723 --> 00:36:23,641
Ya.

638
00:36:23,808 --> 00:36:25,268
Juga menjadi kawannya?

639
00:36:25,434 --> 00:36:27,103
Saya mungkin tidak suka dia.

640
00:36:27,270 --> 00:36:29,689
Masih sama. Berkawan dengannya.

641
00:36:29,856 --> 00:36:30,731
Ya.

642
00:36:30,898 --> 00:36:32,608
Pastikan dia menulis kepada saya.

643
00:36:33,317 --> 00:36:34,652
Saya akan balas.

644
00:36:35,152 --> 00:36:37,363
Kami akan berbalas
surat cinta puitis panjang.

645
00:36:37,780 --> 00:36:38,990
Saya akan mencadangkan
dia menulis kepada kau...

646
00:36:39,156 --> 00:36:41,951
tapi saya tak dapat kawal kandungan
atau panjang suratnya.

647
00:36:44,537 --> 00:36:46,247
Kau sentiasa begitu baik.

648
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Tidak.

649
00:36:56,299 --> 00:36:58,759
Kau kata ada pengakuan nak dibuat, juga.

650
00:37:00,720 --> 00:37:02,138
Ia tidak penting.

651
00:37:02,305 --> 00:37:03,806
Saya akan sokong kau
sepertimana kau menyokong saya.

652
00:37:03,973 --> 00:37:05,641
Betul, ia bukan apa-apa.

653
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Bagaimana tangan?

654
00:37:09,228 --> 00:37:10,229
Tidak sakit.

655
00:37:10,396 --> 00:37:11,689
Calar.

656
00:37:12,106 --> 00:37:14,275
Berapa ramai lelaki yang
kau lawan malam tadi?

657
00:37:14,442 --> 00:37:15,651
Seratus.

658
00:37:15,818 --> 00:37:17,028
Benarkah?

659
00:37:17,486 --> 00:37:18,779
Sepuluh.

660
00:37:20,990 --> 00:37:23,534
Sama saja, beraninya.

661
00:37:27,121 --> 00:37:28,748
Saya pernah lakukan
yang lebih baik dari itu.

662
00:37:32,293 --> 00:37:34,629
Satu, dua, tiga.

663
00:37:34,795 --> 00:37:37,882
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

664
00:37:38,049 --> 00:37:41,135
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

665
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

666
00:37:44,347 --> 00:37:47,308
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

667
00:37:47,475 --> 00:37:49,060
Satu, dua, tiga.

668
00:37:49,227 --> 00:37:52,647
Satu, dua. Satu, dua.

669
00:37:52,813 --> 00:37:55,024
Satu, dua. Satu, dua.

670
00:37:55,191 --> 00:37:57,568
Satu, dua. Satu, dua.

671
00:37:57,735 --> 00:37:59,570
Satu, dua, tiga.

672
00:38:00,530 --> 00:38:01,906
Kapten.

673
00:38:03,783 --> 00:38:06,869
Saya dengar pasal
pengembaraan kau baru-baru ini.

674
00:38:07,036 --> 00:38:09,622
Saya datang untuk
menyatakan kekaguman saya.

675
00:38:09,789 --> 00:38:10,831
Cyrano.

676
00:38:13,876 --> 00:38:16,963
Saya menjemput kau
untuk menyertai rombongan saya.

677
00:38:17,129 --> 00:38:21,634
Saya berterima kasih kepada Duke atas
tawaran itu, tapi saya terpaksa tolak.

678
00:38:22,385 --> 00:38:23,511
Teruskan!

679
00:38:24,136 --> 00:38:26,514
Ada banyak kelebihan bila ikut saya.

680
00:38:26,681 --> 00:38:27,682
Saya tahu.

681
00:38:27,849 --> 00:38:30,268
Tetapi saya tak ikut sesiapa.

682
00:38:31,310 --> 00:38:33,521
Saya diberitahu bahawa
kau menulis puisi sama...

683
00:38:33,646 --> 00:38:35,565
seperti ramai lelaki hebat hari ini.

684
00:38:35,731 --> 00:38:39,193
Walau bagaimanapun, saya diberitahu bahawa
kau menulis puisi yang luar biasa bagus.

685
00:38:39,360 --> 00:38:41,863
Saya mahu terbitkan puisi
yang saya kagumi.

686
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Saya boleh meletakkan kau
ke dalam cetakan, membezakan kau.

687
00:38:44,657 --> 00:38:46,868
Saya hanya akan tukar beberapa baris.
Saya bayar mahal.

688
00:38:47,034 --> 00:38:49,579
Kau boleh beli sepasang sarung tangan
anak lembu yang elok.

689
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Saya bukan untuk dijual.
Begitu juga kerja saya.

690
00:38:52,206 --> 00:38:53,958
- Kau sangat bangga diri.
- Kau seorang pemerhati.

691
00:38:54,125 --> 00:38:56,002
Ambil ini dengan serius.

692
00:38:56,169 --> 00:38:58,087
Lelaki-lelaki malam tadi tidak cekap.

693
00:38:58,254 --> 00:38:59,922
Orang lain mungkin tidak.

694
00:39:01,757 --> 00:39:03,176
Seseorang menentang kau.

695
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Sertai rombongan saya,
kau akan dilindungi.

696
00:39:06,512 --> 00:39:08,806
Pertama, kau cuba merekrut saya,
kemudian kau cuba membeli saya.

697
00:39:08,973 --> 00:39:11,100
Apabila kau tahu saya tiada harga...

698
00:39:11,267 --> 00:39:14,645
kau beri amaran bahawa hidup saya diancam
oleh musuh yang tak diketahui.

699
00:39:14,812 --> 00:39:16,272
Saya nampak kau malam tadi.

700
00:39:16,439 --> 00:39:18,316
Darah orang-orang itu di tangan kau.

701
00:39:18,482 --> 00:39:20,693
Kau seorang kejam
menyamar sebagai orang mulia.

702
00:39:20,860 --> 00:39:23,154
Oh, sayangnya kita tidak dapat
menampung satu sama lain.

703
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Kerana kau tahu sesuatu?

704
00:39:24,488 --> 00:39:25,781
Kau akan menjadi teman kecil yang baik...

705
00:39:25,907 --> 00:39:27,658
untuk pemerolehan yang akan saya lakukan.

706
00:39:28,075 --> 00:39:29,285
Roxanne.

707
00:39:31,245 --> 00:39:32,455
Pengawal!

708
00:39:35,374 --> 00:39:36,459
Jangan tolak dia terlalu jauh.

709
00:39:36,667 --> 00:39:39,003
Menjadi musuhnya adalah
satu lencana kehormatan.

710
00:39:39,170 --> 00:39:40,505
Yang mungkin membuatkan kau terbunuh.

711
00:39:40,671 --> 00:39:41,506
Biar dia cuba.

712
00:39:41,672 --> 00:39:43,549
Saya akan buat terbaik
siapa sahaja yang dia hantar.

713
00:39:43,716 --> 00:39:44,634
Biarkan mereka datang.

714
00:39:44,800 --> 00:39:46,010
Dia tawarkan gaji yang baik pada kau.

715
00:39:46,177 --> 00:39:47,261
Saya tergolong di sini.

716
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Dengan kau. Dengan mereka.

717
00:39:49,597 --> 00:39:52,475
Kiri! Kiri! Kiri! Kanan! Kiri!

718
00:39:52,642 --> 00:39:54,477
<i>Saya tak akan jadi mainannya.</i>

719
00:39:55,228 --> 00:39:57,063
Apa yang kau nak saya buat, Le Bret?

720
00:39:57,897 --> 00:39:59,440
Sertai rombongannya?

721
00:39:59,607 --> 00:40:00,566
Tak, terima kasih.

722
00:40:00,733 --> 00:40:03,194
<i>Mendedikasikan puisi kepada de Guiche?</i>

723
00:40:03,361 --> 00:40:04,570
<i>Tidak, terima kasih.</i>

724
00:40:12,161 --> 00:40:13,371
Saya pernah mendengar pasal ini.

725
00:40:15,373 --> 00:40:16,374
Siapa dahulu?

726
00:40:21,462 --> 00:40:23,714
Kau mahu saya menelan penghinaan?

727
00:40:23,881 --> 00:40:26,050
Untuk merangkak? Berlutut? Merayu?

728
00:40:26,217 --> 00:40:28,219
Main dua-dua pihak? Memuji?
Tak, terima kasih.

729
00:40:30,179 --> 00:40:32,640
<i>Hidup demi pendapat orang lain
tentang saya?</i>

730
00:40:32,807 --> 00:40:35,601
Tak. Saya suka kehidupan berbeza.
Hidup sendiri.

731
00:40:35,768 --> 00:40:38,521
Saya tak menjawab pada sesiapa,
dan saya berpuas hati, terima kasih.

732
00:40:40,982 --> 00:40:42,108
Dia tak cintakan kau?

733
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
Jangan...

734
00:40:45,194 --> 00:40:46,445
sebut.

735
00:40:48,489 --> 00:40:50,199
Siapa seterusnya?

736
00:40:52,243 --> 00:40:53,244
Saya.

737
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
Cyrano!

738
00:40:58,165 --> 00:41:01,377
Cyrano! Cyrano! Cyrano!

739
00:41:04,088 --> 00:41:05,673
Apa yang lucu?

740
00:41:05,840 --> 00:41:08,718
Pertama, saya melawan gajah,
dan sekarang mol?

741
00:41:09,927 --> 00:41:11,554
Apa nama kau?

742
00:41:11,721 --> 00:41:12,722
Kenapa?

743
00:41:12,889 --> 00:41:16,225
Saya hanya nak tahu
nama lelaki yang saya bunuh.

744
00:41:18,853 --> 00:41:21,480
Saya Christian Neuvillette, tuan.

745
00:41:24,358 --> 00:41:25,610
Peluk saya.

746
00:41:28,029 --> 00:41:29,238
Tuan!

747
00:41:32,575 --> 00:41:33,868
Saya abangnya.

748
00:41:42,793 --> 00:41:43,794
Abang siapa?

749
00:41:43,961 --> 00:41:45,254
Kau rasa siapa?

750
00:41:45,421 --> 00:41:47,006
- Roxanne.
- Roxanne?

751
00:41:49,634 --> 00:41:50,885
Ya.

752
00:41:51,052 --> 00:41:52,261
Kau tak macam abangnya.

753
00:41:52,428 --> 00:41:54,514
Kami kawan lama, seperti adik-beradik.

754
00:41:54,680 --> 00:41:55,515
Kami rapat.

755
00:41:55,681 --> 00:41:56,849
Dia beritahu saya semua.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,684
Teater, cinta pandang pertama, semuanya.

757
00:41:58,851 --> 00:41:59,977
Dia cintakan saya?

758
00:42:00,144 --> 00:42:01,437
Dia percaya begitu.

759
00:42:01,604 --> 00:42:03,189
Tuan, saya sangat gembira mengenali kau!

760
00:42:03,356 --> 00:42:04,190
Ya, cukuplah itu.

761
00:42:04,357 --> 00:42:05,691
- Maafkan saya sebab menghina kau tadi.
- Ya.

762
00:42:05,858 --> 00:42:06,692
- Saya cuma...
- Ya, ya.

763
00:42:06,859 --> 00:42:07,693
Dia cintakan saya!

764
00:42:07,860 --> 00:42:08,945
Sekarang, dengar.

765
00:42:09,070 --> 00:42:10,112
Dia cintakan saya!

766
00:42:10,279 --> 00:42:11,989
Roxanne mahu surat dari kau.

767
00:42:13,324 --> 00:42:14,242
- Tidak?
- Mustahil.

768
00:42:14,408 --> 00:42:15,535
Jika saya menulis kepadanya,
ia akan menjauhkan dia.

769
00:42:15,701 --> 00:42:16,536
Benarkah? Kenapa?

770
00:42:16,702 --> 00:42:17,745
Saya tidak boleh menulis surat cinta.

771
00:42:17,912 --> 00:42:18,746
Arnab.

772
00:42:18,913 --> 00:42:20,248
Maaf?

773
00:42:20,414 --> 00:42:24,043
Kau cuma nyatakan apa yang kau rasa.

774
00:42:24,210 --> 00:42:26,295
Selagi ianya benar, kau tak mungkin salah.

775
00:42:26,796 --> 00:42:29,966
Tetapi wanita seperti Roxanne
mahu kecerdasan, percintaan.

776
00:42:30,132 --> 00:42:32,343
Mungkin juga puisi.

777
00:42:32,510 --> 00:42:33,636
Kau betul.

778
00:42:33,803 --> 00:42:35,721
Lebih baik kau tinggalkan pekan.

779
00:42:36,180 --> 00:42:37,056
Oh, saya tak maksudkannya.

780
00:42:37,849 --> 00:42:38,683
Saya sangat keliru.

781
00:42:38,850 --> 00:42:40,309
Adakah kau di sini untuk
membantu saya atau menghalang saya?

782
00:42:40,476 --> 00:42:41,602
- Bantu.
- Bagus.

783
00:42:41,769 --> 00:42:43,646
Kau lihat, dalam pertempuran
saya mempunyai keberanian yang luar biasa.

784
00:42:43,813 --> 00:42:44,856
Saya boleh buat apa saja.

785
00:42:45,022 --> 00:42:47,942
Tetapi dengan wanita, seluruh hidup saya
sia-sia.

786
00:42:48,109 --> 00:42:49,485
Senyap. Saya...

787
00:42:49,652 --> 00:42:51,737
Apa perkataan apabila kau tak pandai
menyatakan perasaan diri?

788
00:42:51,904 --> 00:42:53,447
- Tak artikulat.
- Itu dia.

789
00:42:53,614 --> 00:42:57,368
Saya tak dapat jelaskan apa saya rasa
bukan atas kertas, dan bukan atas kertas.

790
00:42:57,535 --> 00:42:59,620
Saya tidak tahu bagaimana nak
bercakap secara romantik.

791
00:42:59,787 --> 00:43:01,497
Roxanne akan sangat kecewa.

792
00:43:01,664 --> 00:43:02,582
Dia tidak boleh kecewa.

793
00:43:02,748 --> 00:43:03,875
Tapi saya tak memiliki kecerdasan.

794
00:43:08,754 --> 00:43:09,964
Pinjam dari saya.

795
00:43:13,467 --> 00:43:15,845
Kata-kata saya pada bibir kau.

796
00:43:16,012 --> 00:43:17,013
Saya tak boleh. Itu satu pembohongan.

797
00:43:17,180 --> 00:43:18,264
Saya akan menipu wanita yang saya cintai.

798
00:43:18,431 --> 00:43:19,515
Ia lebih baik daripada kehilangan dia.

799
00:43:19,682 --> 00:43:21,809
Panggil ia fantasi, panggil ia mimpi,
panggil ia berpura-pura.

800
00:43:21,976 --> 00:43:24,353
Mimpi mungkin pembohongan,
tetapi ia juga benar.

801
00:43:24,520 --> 00:43:25,354
Tunggu, apa?

802
00:43:25,521 --> 00:43:27,732
Kadang-kadang ilusi adalah baik.

803
00:43:27,899 --> 00:43:29,525
- Iyakah?
- Rasanya begitu.

804
00:43:29,692 --> 00:43:31,235
Baca satu atau dua buku. Kau akan tahu.

805
00:43:31,402 --> 00:43:32,653
Tak perlu rendahkan orang lain.

806
00:43:32,820 --> 00:43:33,738
Maafkan saya.

807
00:43:33,905 --> 00:43:34,864
Diterima.

808
00:43:35,031 --> 00:43:35,948
Tetapi adakah penipuan itu akan berhasil?

809
00:43:36,115 --> 00:43:37,658
Adakah hadiahnya
tidak berbaloi dengan risiko?

810
00:43:37,825 --> 00:43:39,118
Ya.

811
00:43:39,285 --> 00:43:40,536
Oh, Roxanne...

812
00:43:40,703 --> 00:43:42,038
Oh, Roxanne...

813
00:43:43,956 --> 00:43:47,001
akan sangat gembira menerima surat kau.

814
00:43:49,545 --> 00:43:52,048
Boleh saya tanya,
kenapa kau bantu saya?

815
00:43:53,132 --> 00:43:54,592
Apa yang kau dapat?

816
00:43:55,426 --> 00:43:57,929
Kata-kata saya sia-sia melainkan diucapkan
dengan kuat.

817
00:43:58,971 --> 00:44:02,725
Saya akan menjadikan kau fasih
manakala kau akan menjadikan saya kacak.

818
00:44:05,394 --> 00:44:10,816
<i>Tuhan, apa patut saya lakukan
hanya untuk dapat beritahu dia</i>

819
00:44:10,983 --> 00:44:14,111
<i>Bagaimana rasanya apabila saya melihatnya</i>

820
00:44:17,657 --> 00:44:19,492
<i>Ia adalah sesuatu seperti</i>

821
00:44:19,659 --> 00:44:20,493
<i>Kebahagiaan</i>

822
00:44:20,660 --> 00:44:22,245
<i>Ia adalah sesuatu seperti</i>

823
00:44:22,411 --> 00:44:23,579
<i>Kelaparan</i>

824
00:44:23,746 --> 00:44:25,164
<i>Sesuatu seperti</i>

825
00:44:25,331 --> 00:44:26,541
<i>Ketakutan</i>

826
00:44:27,625 --> 00:44:32,380
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan</i>

827
00:44:33,965 --> 00:44:36,759
<i>Segala kata-kata yang saya tak miliki</i>

828
00:44:36,926 --> 00:44:39,804
<i>Tak dapat saya satukan</i>

829
00:44:39,971 --> 00:44:45,977
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan kepadanya</i>

830
00:44:46,143 --> 00:44:49,897
<i>Bahawa hanya dia yang saya fikirkan</i>

831
00:44:50,064 --> 00:44:52,817
<i>Saya tidak boleh hidup tanpanya</i>

832
00:45:08,791 --> 00:45:11,836
<i>Ayah saya memberitahu saya</i>

833
00:45:12,003 --> 00:45:19,010
<i>Surat dan buku bukanlah
untuk anak seorang askar</i>

834
00:45:21,387 --> 00:45:24,056
<i>Keberanian dan keluli</i>

835
00:45:24,223 --> 00:45:28,644
<i>Apa yang penting ialah
ujian di dunia nyata</i>

836
00:45:28,811 --> 00:45:31,856
<i>Segala yang akan membentuk dirimu</i>

837
00:45:33,733 --> 00:45:35,651
<i>Tuhan, apa perlu saya buat</i>

838
00:45:35,818 --> 00:45:39,447
<i>Untuk memiliki suatu
perkara yang kau miliki</i>

839
00:45:39,614 --> 00:45:41,824
<i>Yang tak akan saya miliki</i>

840
00:45:45,453 --> 00:45:48,789
<i>Kau memiliki sesuatu
yang bernilai untuk diberi</i>

841
00:45:48,956 --> 00:45:51,667
<i>Sebab untuk hidup</i>

842
00:45:51,834 --> 00:45:53,377
<i>Apa yang saya lakukan
dengan baik adalah...</i>

843
00:45:53,544 --> 00:45:54,378
<i>Membunuh</i>

844
00:45:56,005 --> 00:46:00,843
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan</i>

845
00:46:02,220 --> 00:46:05,264
<i>Segala kata-kata yang saya tak miliki</i>

846
00:46:05,431 --> 00:46:08,309
<i>Tak dapat saya satukan</i>

847
00:46:08,476 --> 00:46:13,481
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan kepadanya</i>

848
00:46:14,815 --> 00:46:18,319
<i>Bahawa hanya dia yang saya fikirkan</i>

849
00:46:18,486 --> 00:46:20,738
<i>Saya tidak boleh hidup tanpanya</i>

850
00:46:20,905 --> 00:46:25,993
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan</i>

851
00:46:27,078 --> 00:46:30,414
<i>Bahawa mereka tidak boleh hidup tanpa saya</i>

852
00:46:30,581 --> 00:46:33,251
<i>Mereka akan berada di sana selama-lamanya</i>

853
00:46:33,417 --> 00:46:38,756
<i>Saya akan berikan apa saja untuk seseorang
mengatakan kepada saya</i>

854
00:46:39,549 --> 00:46:43,344
<i>Walau seteruk mana sekalipun</i>

855
00:46:43,511 --> 00:46:47,265
<i>Mereka tidak akan berpaling dari saya</i>

856
00:46:52,311 --> 00:46:53,563
Nah.

857
00:46:55,064 --> 00:46:56,941
Hanya tandatangan nama kau di bawah.

858
00:46:57,108 --> 00:46:58,568
Bagus. Bila kau menulisnya?

859
00:46:58,734 --> 00:46:59,902
Beberapa ketika yang lalu.

860
00:47:00,069 --> 00:47:01,529
- Tapi...
- Sentiasa ada surat dalam poket saya...

861
00:47:01,737 --> 00:47:03,406
ditulis untuk seorang wanita khayalan.

862
00:47:03,573 --> 00:47:04,949
Itu adat romantis di sini.

863
00:47:05,116 --> 00:47:07,034
Tetapi tidakkah kau perlu buat ia khusus
untuknya?

864
00:47:07,201 --> 00:47:10,121
Bergantung pada kesombongan untuk buat
Roxanne fikir ia hanya untuknya.

865
00:47:10,288 --> 00:47:12,748
Tetapi surat itu sendiri boleh digunakan
untuk semua wanita?

866
00:47:12,915 --> 00:47:14,125
Bukan semua.

867
00:47:15,543 --> 00:47:17,670
Saya yakin kita ditakdirkan untuk
menjadi kawan seumur hidup.

868
00:47:17,837 --> 00:47:19,088
Kau rasa?

869
00:47:19,463 --> 00:47:21,007
Kawan terbaik.

870
00:47:34,687 --> 00:47:37,064
Saya pula, akan pinjamkan hati saya.

871
00:47:46,282 --> 00:47:47,366
Rumah Roxanne?

872
00:47:48,075 --> 00:47:49,076
Terima kasih.

873
00:47:52,371 --> 00:47:53,873
Ayuh, anak-anak. Cepat.

874
00:48:34,413 --> 00:48:35,414
Roxanne...

875
00:48:39,627 --> 00:48:43,965
<i>Dakwat di atas kertas
membuatkan saya gementar</i>

876
00:48:44,131 --> 00:48:47,468
<i>Saya hampir kehilangan penglihatan saya</i>

877
00:48:47,635 --> 00:48:54,642
<i>Kemudian nafas saya, nadi saya dan fikiran
saya menjadi cepat</i>

878
00:48:54,809 --> 00:48:58,229
<i>Kepala di bawah lutut saya,
saya menjadi hidup</i>

879
00:48:58,396 --> 00:49:02,775
<i>Dengan setiap strok setiap huruf
dalam setiap baris yang kau tulis</i>

880
00:49:02,942 --> 00:49:05,820
<i>Membuatkan saya terjaga, berfikir kembali</i>

881
00:49:05,987 --> 00:49:10,741
<i>Oh, pandangan pertama saya terhadap kau
adalah serangan jantung pertama saya</i>

882
00:49:11,534 --> 00:49:14,996
<i>Setiap surat membuatkan saya kehilangan
pertimbangan</i>

883
00:49:15,162 --> 00:49:19,166
<i>Setiap perkataan adalah seperti sentuhan
terbaikmu</i>

884
00:49:19,417 --> 00:49:22,879
<i>Jika saya beritahu kau betapa saya amat
memerlukanmu</i>

885
00:49:23,045 --> 00:49:25,798
<i>Kau akan beri dirimu atau
berpaling dan lari?</i>

886
00:49:25,965 --> 00:49:28,009
Christian ku

887
00:49:28,176 --> 00:49:31,929
<i>Kau nyalakan keinginan hanya dengan
menggambarkannya</i>

888
00:49:32,096 --> 00:49:35,766
<i>Saya bacakan kepada diri saya
sehingga saya buta</i>

889
00:49:35,933 --> 00:49:40,104
<i>Kata-katamu jatuh
di sekelilingku sepanjang malam</i>

890
00:49:40,271 --> 00:49:43,357
<i>Saya tak dapat menahan diri
dan saya tak mahu melawan</i>

891
00:49:43,524 --> 00:49:45,193
<i>Adakah kau akan dipegang?</i>

892
00:49:45,359 --> 00:49:46,944
<i>Adakah kau akan disentuh?</i>

893
00:49:47,111 --> 00:49:48,905
<i>Oleh tanganku melalui kertas ini</i>

894
00:49:49,071 --> 00:49:51,115
<i>Adakah ini semua keterlaluan?</i>

895
00:49:51,282 --> 00:49:53,201
<i>Adakah kita akan dimusnahkan?</i>

896
00:49:53,367 --> 00:49:54,994
<i>Adakah kita akan menjadi benar?</i>

897
00:49:55,161 --> 00:49:59,081
<i>Untuk seseorang yang sempurna, seseorang
sepertimu</i>

898
00:49:59,248 --> 00:50:01,125
<i>Saya bosan dengan perasaan teringin</i>

899
00:50:01,292 --> 00:50:03,169
<i>Saya bosan belajar</i>

900
00:50:03,336 --> 00:50:05,087
<i>Saya perlu minum kau</i>

901
00:50:05,254 --> 00:50:07,298
<i>Hati saya telah terbakar</i>

902
00:50:07,465 --> 00:50:09,258
<i>Semenjak saya melihatmu</i>

903
00:50:09,425 --> 00:50:11,302
<i>Di sebalik kaca</i>

904
00:50:11,469 --> 00:50:12,887
<i>Dari kaca tingkap yang nipis</i>

905
00:50:13,346 --> 00:50:15,223
<i>Seperti topeng nipis
yang jarang</i>

906
00:50:15,389 --> 00:50:17,266
<i>Kata-kata ini adalah benar</i>

907
00:50:17,433 --> 00:50:18,893
<i>Biarkan mereka tenggelam</i>

908
00:50:19,060 --> 00:50:21,521
<i>Melalui sarung tangan jari nipismu</i>

909
00:50:21,687 --> 00:50:23,397
<i>Ke tanganmu, ke kulitmu</i>

910
00:50:23,564 --> 00:50:25,399
<i>Seperti reben di pergelangan tangan</i>

911
00:50:25,566 --> 00:50:27,318
<i>Biarkan mereka memegang dan pusing</i>

912
00:50:27,485 --> 00:50:29,612
<i>Biarkan mereka
menyentuhmu seluruhnya</i>

913
00:50:29,779 --> 00:50:31,989
<i>Sehingga kau tidak dapat tahan</i>

914
00:50:32,156 --> 00:50:35,660
<i>Setiap surat membuatkan
saya hilang pertimbangan</i>

915
00:50:35,826 --> 00:50:39,956
<i>Setiap perkataan adalah
seperti sentuhan terbaikmu</i>

916
00:50:40,122 --> 00:50:43,584
<i>Jika saya nyatakan kepadamu
betapa saya memerlukanmu</i>

917
00:50:43,751 --> 00:50:47,547
<i>Adakah kau akan menyerahkan dirimu atau
berpaling dan lari?</i>

918
00:50:47,713 --> 00:50:51,801
<i>Adakah kau akan menyerahkan dirimu atau
berpaling dan lari?</i>

919
00:50:52,844 --> 00:50:56,681
<i>Kau nyalakan keinginan hanya dengan
menggambarkannya</i>

920
00:50:56,848 --> 00:51:00,643
<i>Saya bacakan kepada diri saya
sehingga saya buta</i>

921
00:51:00,810 --> 00:51:05,314
<i>Kata-katamu jatuh
di sekelilingku sepanjang malam</i>

922
00:51:05,481 --> 00:51:09,026
<i>Saya tak dapat menahan diri
dan saya tak mahu melawan</i>

923
00:51:09,193 --> 00:51:10,486
<i>Malapkan lampu</i>

924
00:51:10,653 --> 00:51:12,738
<i>Berikan saya segala yang saya mahu</i>

925
00:51:12,905 --> 00:51:16,826
<i>Bercakaplah dengan saya seperti yang kau
lakukan dalam lagumu</i>

926
00:51:16,993 --> 00:51:20,913
<i>Surat-suratmu adalah
lukisan saya dari atas</i>

927
00:51:21,080 --> 00:51:25,751
<i>Saya tahu siapa kau
dan saya tahu kau dicintai</i>

928
00:51:25,918 --> 00:51:27,879
<i>Setiap hari saya rasa saya tak boleh
mencintainya lagi.</i>

929
00:51:28,045 --> 00:51:29,964
Surat baru tiba,
dan hati saya mengembang...

930
00:51:30,131 --> 00:51:31,549
untuk tampung lebih banyak cinta.

931
00:51:39,015 --> 00:51:40,975
Dia memahami saya secara naluri.

932
00:51:41,142 --> 00:51:43,895
Dia tahu apa yang saya balas, apa yang
gembirakan saya.

933
00:51:44,061 --> 00:51:45,062
Ia luar biasa.

934
00:51:45,229 --> 00:51:46,814
Saya gembira untuk kau.

935
00:51:46,981 --> 00:51:48,065
Kau sangat gembira?

936
00:51:48,232 --> 00:51:49,483
Kenapa pula saya tak?

937
00:51:49,650 --> 00:51:52,111
Membosankan perlu mendengar seseorang
bercakap...

938
00:51:52,278 --> 00:51:53,779
tentang mencari cinta sejati.

939
00:51:59,911 --> 00:52:01,287
Saya mahu jumpa dengannya.

940
00:52:02,371 --> 00:52:03,956
Secara peribadi.

941
00:52:05,291 --> 00:52:06,834
Bolehkah kau mengaturnya?

942
00:52:08,127 --> 00:52:10,421
Kau akan suka dia
jika dia tak kacak?

943
00:52:12,131 --> 00:52:13,591
Saya tak boleh bayangkan.

944
00:52:14,592 --> 00:52:18,679
Dia cantik, dan dia menzahirkan dirinya
dengan indah.

945
00:52:20,640 --> 00:52:22,391
Ia sangat logik.

946
00:52:24,769 --> 00:52:28,397
"Semakin banyak kau mengambil hati saya,
semakin banyak perlu saya beri.

947
00:52:28,564 --> 00:52:31,150
"Memandangkan saya perlukan hati untuk
merinduimu...

948
00:52:32,568 --> 00:52:35,613
"simpan hati saya dan hantar hatimu."

949
00:52:35,780 --> 00:52:39,450
Mula-mula dia ada terlalu banyak hati, dan
kemudian tidak mencukupi?

950
00:52:39,992 --> 00:52:40,993
Kau cemburu.

951
00:52:41,160 --> 00:52:42,161
Saya?

952
00:52:42,328 --> 00:52:43,329
Ia menarik.

953
00:52:43,496 --> 00:52:45,748
Kau berdua bijak,
tetapi sangat berbeza gaya.

954
00:52:46,999 --> 00:52:49,460
Christian berterus-terang

955
00:52:50,294 --> 00:52:51,546
berapi-api...

956
00:52:51,712 --> 00:52:52,713
ghairah.

957
00:52:52,880 --> 00:52:54,173
Manakala saya?

958
00:52:54,715 --> 00:52:56,342
Kau dikodkan...

959
00:52:57,969 --> 00:52:59,053
bijak...

960
00:52:59,220 --> 00:53:00,221
kejam.

961
00:53:01,138 --> 00:53:02,139
"Dikodkan"?

962
00:53:02,306 --> 00:53:05,059
Kata-katanya bukan lebih baik dari kau,
hanya berbeza.

963
00:53:05,226 --> 00:53:07,103
Kedua-duanya boleh dipetik tanpa had.

964
00:53:07,270 --> 00:53:08,855
Kau hafal surat-suratnya?

965
00:53:11,983 --> 00:53:12,984
Setiap satu.

966
00:53:16,988 --> 00:53:18,906
Kau akan aturkan pertemuan itu?

967
00:53:19,073 --> 00:53:22,243
Seperti biasa,
saya sedia berkhidmat untuk kau.

968
00:53:31,002 --> 00:53:32,587
Saya nak ucap selamat tinggal.

969
00:53:32,753 --> 00:53:35,089
Saya pergi malam ini
untuk barisan hadapan.

970
00:53:35,256 --> 00:53:37,133
Suram, tapi perintah adalah perintah.

971
00:53:38,342 --> 00:53:39,969
Kita sedang kalah dalam perang.

972
00:53:40,136 --> 00:53:42,763
Mereka promosi golongan bangsawan untuk
mengubahnya.

973
00:53:42,930 --> 00:53:46,184
Seperti kau lihat,
mereka telah jadikan saya kolonel.

974
00:53:47,143 --> 00:53:48,186
Saya.

975
00:53:48,352 --> 00:53:50,521
Menunjukkan betapa mereka terdesak.

976
00:53:51,689 --> 00:53:54,108
Pangkat baharu ini
jadikan kau komando pengawal?

977
00:53:54,275 --> 00:53:56,485
Ya. Cyrano adalah milikku.

978
00:53:57,111 --> 00:53:58,863
Pengawal dihantar ke barisan?

979
00:53:59,030 --> 00:54:00,907
Tentulah. Mereka dalam rejimen saya.

980
00:54:01,073 --> 00:54:02,033
Kesemua mereka?

981
00:54:02,200 --> 00:54:03,201
Sudah tentu.

982
00:54:09,332 --> 00:54:11,918
Kenapa begitu kecewa, sayang?

983
00:54:12,084 --> 00:54:13,294
Kau akan pergi berperang.

984
00:54:14,378 --> 00:54:15,630
Kau mungkin mati.

985
00:54:16,214 --> 00:54:17,673
Kau akan pergi malam ini.

986
00:54:17,840 --> 00:54:19,717
Saya bersendirian.

987
00:54:19,884 --> 00:54:23,930
Bolehkah saya anggap ini
sebagai tanda kasih sayangmu?

988
00:54:25,765 --> 00:54:27,308
Saya mesti beritahu kau.

989
00:54:27,475 --> 00:54:29,810
Cyrano dan saya tidak lagi berkawan.

990
00:54:30,478 --> 00:54:31,771
Oh?

991
00:54:32,730 --> 00:54:35,650
Saya tamatkan persahabatan,
seperti yang kau nasihatkan.

992
00:54:35,816 --> 00:54:36,817
Bagus.

993
00:54:36,984 --> 00:54:40,905
Saya tahu bagaimana kau boleh buat dia
menderita.

994
00:54:41,072 --> 00:54:42,198
Oh?

995
00:54:42,365 --> 00:54:46,827
Mengapa kau tak tinggalkan dia dan semua
pengawal?

996
00:54:46,994 --> 00:54:50,122
Di bandar ini dengan para wanita dan
kanak-kanak.

997
00:54:50,289 --> 00:54:52,041
Oh, dia akan benci itu.

998
00:54:52,208 --> 00:54:55,336
Lebih daripada benci,
ia akan memalukan dia.

999
00:54:55,503 --> 00:54:58,005
Tiada wira, tiada pingat.

1000
00:54:58,506 --> 00:55:01,050
Rasa bangga kepahlawannya adalah kelemahan
terbesarnya.

1001
00:55:01,217 --> 00:55:05,888
Adakah saya memahami ini
sebagai tindakan cinta?

1002
00:55:07,849 --> 00:55:08,975
Ya.

1003
00:55:11,310 --> 00:55:14,230
Saya dengan ini menguburkan perintahnya ke
barisan hadapan.

1004
00:55:16,399 --> 00:55:18,150
Kasihan Cyrano kecil...

1005
00:55:18,317 --> 00:55:19,902
dan rakan-rakannya yang miskin.

1006
00:55:23,823 --> 00:55:25,908
Marie, teh.

1007
00:55:28,786 --> 00:55:30,580
Kami dah kehabisan teh, tuan.

1008
00:55:30,746 --> 00:55:32,164
Tinggalkan kami.

1009
00:55:43,092 --> 00:55:45,928
Saya suka helah kau.

1010
00:55:48,097 --> 00:55:49,891
Saya rasa kau tahu lebih lagi.

1011
00:55:50,516 --> 00:55:51,475
Tidak, tuan.

1012
00:55:51,642 --> 00:55:53,019
Oh, saya rasa ya.

1013
00:55:53,186 --> 00:55:55,021
Bagaimana boleh saya tinggalkan kau?

1014
00:55:56,147 --> 00:55:57,690
Mungkin saya tidak akan.

1015
00:55:58,608 --> 00:55:59,942
Roxanne...

1016
00:56:02,403 --> 00:56:03,988
Saya cintakan kau.

1017
00:56:04,155 --> 00:56:05,656
Saya cintakan kau.

1018
00:56:07,158 --> 00:56:09,368
Ia sangat memalukan
tetapi kau mesti pergi.

1019
00:56:09,535 --> 00:56:11,370
Pertempuran tidak boleh berlaku...

1020
00:56:11,537 --> 00:56:12,747
tanpa kolonel.

1021
00:56:15,958 --> 00:56:17,919
Saya sangat mengagumi keberanian kau.

1022
00:56:18,085 --> 00:56:19,253
Ya, saya tidak berani.

1023
00:56:19,420 --> 00:56:21,464
- Saya jalankan tugas.
- Kau terlalu merendah diri.

1024
00:56:21,631 --> 00:56:24,091
Kau akan memimpin orang bawahan dalam
pertempuran.

1025
00:56:25,801 --> 00:56:29,096
Saya tak boleh cintai lelaki yang
sembunyi dari bahaya.

1026
00:56:29,263 --> 00:56:31,057
Adakah kau sukakan saya?

1027
00:56:32,642 --> 00:56:35,102
Saya suka lelaki yang saya takuti.

1028
00:56:37,563 --> 00:56:39,941
Jadi saya mesti pergi berperang?

1029
00:56:43,319 --> 00:56:44,320
Ya.

1030
00:56:59,752 --> 00:57:00,795
Ini bodoh.

1031
00:57:00,962 --> 00:57:02,004
Dia kata dia mahu jumpa saya...

1032
00:57:02,129 --> 00:57:03,047
Jadi apa yang salahnya beri kejutan?

1033
00:57:03,214 --> 00:57:04,173
Kau tak sedia.

1034
00:57:04,340 --> 00:57:05,675
Dia suka saya, saya tidak perlu bersedia.

1035
00:57:05,758 --> 00:57:06,592
Kenapa kau tak nak bertenang?

1036
00:57:06,676 --> 00:57:07,510
Bolehkah kau sekurang-kurangnya melihat...

1037
00:57:07,635 --> 00:57:08,845
pada jenaka pintar perbualan ini?

1038
00:57:09,011 --> 00:57:09,846
Tidak, terima kasih.

1039
00:57:10,012 --> 00:57:11,013
Hafal ini sekarang!

1040
00:57:11,180 --> 00:57:12,682
Saya akan bercakap dengannya dengan
kata-kata saya sendiri.

1041
00:57:12,849 --> 00:57:14,976
Saya sangat menentang itu.

1042
00:57:15,142 --> 00:57:17,103
Bila tiba masanya, saya akan bawa dia ke
dalam dakapan saya.

1043
00:57:17,270 --> 00:57:19,814
Takkan ada saat itu jika
tidak belajar ini.

1044
00:57:19,981 --> 00:57:20,815
Saya akan baik-baik saja.

1045
00:57:20,982 --> 00:57:22,149
Semua kata-kata dan frasa indah kau...

1046
00:57:22,275 --> 00:57:23,442
kini sebahagian daripada
perbendaharaan kata saya.

1047
00:57:23,609 --> 00:57:25,069
Saya hanya akan mengulanginya.

1048
00:57:25,236 --> 00:57:26,279
Tidak, tunggu, apa dia?

1049
00:57:26,445 --> 00:57:27,446
Regurgitasi?

1050
00:57:27,613 --> 00:57:29,282
Itu dia! Itulah yang akan saya lakukan.

1051
00:57:30,032 --> 00:57:31,492
Kalau begitu pergilah.

1052
00:57:41,836 --> 00:57:44,589
Saya berterima kasih atas bantuan kau...

1053
00:57:45,256 --> 00:57:47,967
Tapi, dengan hormatnya saya rasa saya tak
perlukan kau lagi.

1054
00:57:48,551 --> 00:57:49,552
Baiklah.

1055
00:57:51,387 --> 00:57:53,014
Terbanglah kepada Roxanne.

1056
00:57:53,181 --> 00:57:55,892
Pesonakan dia dengan kata-kata unggul kau.

1057
00:57:59,353 --> 00:58:00,354
Ya.

1058
00:58:11,324 --> 00:58:12,742
Bolehkah kau bayangkan?

1059
00:58:13,910 --> 00:58:15,203
Champagne!

1060
00:58:40,311 --> 00:58:42,605
<i>"Kami tak menulis puisi untuk gembira.</i>

1061
00:58:42,939 --> 00:58:44,774
"Kami menulis untuk cari makna.

1062
00:58:44,941 --> 00:58:48,778
"Kami menulis untuk membalas dendam
kehilangan dan menjelaskan cinta...

1063
00:58:48,945 --> 00:58:50,279
"untuk tak terlepas apa-apa...

1064
00:58:50,404 --> 00:58:52,990
"Dengan harapan mendalam bahawa setelah
kematian...

1065
00:58:53,157 --> 00:58:54,450
"kita terus...

1066
00:58:58,120 --> 00:59:01,457
"hidup dalam kata-kata."

1067
00:59:09,382 --> 00:59:10,883
Christian.

1068
00:59:12,510 --> 00:59:13,678
Helo.

1069
00:59:14,804 --> 00:59:16,222
Bagaimana tahu saya di sini?

1070
00:59:16,389 --> 00:59:19,100
Cuma bukan nak kata saya bangga diri...

1071
00:59:19,225 --> 00:59:20,893
memikirkan kau di sini untuk jumpa saya.

1072
00:59:21,060 --> 00:59:22,186
Saya dengar pasal ini...

1073
00:59:22,353 --> 00:59:23,563
Salun wanita sahaja?

1074
00:59:25,773 --> 00:59:27,733
Ya. Dari seorang kawan.

1075
00:59:28,651 --> 00:59:29,652
Dia ada di sini?

1076
00:59:29,819 --> 00:59:30,903
Tidak, dia lelaki.

1077
00:59:31,070 --> 00:59:32,488
Maksud saya, ya.

1078
00:59:35,741 --> 00:59:37,577
Boleh kau ikut saya?

1079
00:59:37,743 --> 00:59:39,245
Supaya kita boleh bercakap?

1080
00:59:41,664 --> 00:59:42,915
Sudah tentu.

1081
00:59:49,839 --> 00:59:51,174
Bukankah ia cantik?

1082
00:59:52,258 --> 00:59:54,927
Ia sangat curam.

1083
00:59:55,887 --> 00:59:57,722
Adakah kau mengalami vertigo?

1084
00:59:57,889 --> 00:59:59,724
Tak. Tapi saya tak suka ketinggian.

1085
01:00:21,037 --> 01:00:24,373
Terdapat beberapa kesunyian yang selesa...

1086
01:00:24,540 --> 01:00:28,044
dan kemudian ada beberapa
yang penuh dengan ketegangan.

1087
01:00:28,211 --> 01:00:30,796
Kau fikir ini yang mana satu?

1088
01:00:34,467 --> 01:00:37,970
Saya fikir ia adalah sedikit kedua-duanya.

1089
01:00:38,888 --> 01:00:39,972
Saya setuju.

1090
01:00:46,687 --> 01:00:47,855
Bercakaplah dengan saya.

1091
01:00:50,191 --> 01:00:51,067
Saya cintakan kau.

1092
01:00:51,234 --> 01:00:52,318
Ya.

1093
01:00:54,320 --> 01:00:58,032
Kadang-kadang kata-kata kasar dan mudah...

1094
01:00:58,157 --> 01:01:01,327
adalah penggunaan bahasa yang paling kuat.

1095
01:01:01,494 --> 01:01:02,453
Saya cintakan kau.

1096
01:01:02,620 --> 01:01:05,414
Kejutan pengulangan semata-mata.

1097
01:01:06,165 --> 01:01:08,000
Tapi jangan cakap lagi.

1098
01:01:08,167 --> 01:01:09,335
Apa lagi?

1099
01:01:10,753 --> 01:01:12,797
Saya sangat mencintaimu.

1100
01:01:16,467 --> 01:01:19,178
Bila kau menulis,
kau sebut dalam seribu cara berbeza...

1101
01:01:19,345 --> 01:01:24,809
tanpa perlu menggunakan ketiga-tiga
perkataan kecil itu berlebihan.

1102
01:01:24,976 --> 01:01:26,561
Perkataan kecil yang mana?

1103
01:01:26,727 --> 01:01:30,648
Tolonglah, Christian kesayanganku...

1104
01:01:30,815 --> 01:01:34,277
bercakap dengan saya seperti yang
kau lakukan dalam surat-surat kau.

1105
01:01:38,197 --> 01:01:41,868
Kau adalah bidadari yang patut dipuja.

1106
01:01:43,202 --> 01:01:46,455
Cinta saya sangat, sangat besar...

1107
01:01:48,833 --> 01:01:50,585
ia menyerap.

1108
01:01:50,751 --> 01:01:52,545
Maafkan saya?

1109
01:01:52,712 --> 01:01:54,589
Kau adalah bunga yang indah.

1110
01:01:56,132 --> 01:01:57,717
Boleh aku bau lehermu?

1111
01:01:58,801 --> 01:02:02,889
Atau kucup ia pada waktu ini?

1112
01:02:03,055 --> 01:02:05,558
Neuvillette, tuan.

1113
01:02:05,725 --> 01:02:06,601
Jangan pergi! Tunggu.

1114
01:02:06,767 --> 01:02:08,019
Semangat membuatkan saya...

1115
01:02:08,186 --> 01:02:09,270
- Apa dia?
- Bodoh?

1116
01:02:09,437 --> 01:02:10,563
Tak, bermula "S."

1117
01:02:10,730 --> 01:02:12,523
Beritahu saya bila kau dapat.

1118
01:02:13,441 --> 01:02:15,735
Saya bukan bunga.

1119
01:02:16,319 --> 01:02:17,361
Saya perlu lebih lagi.

1120
01:02:17,528 --> 01:02:18,779
Saya perlu lebih lagi.

1121
01:02:18,946 --> 01:02:20,156
Saya perlukan lebih lagi.

1122
01:02:25,953 --> 01:02:29,832
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1123
01:02:29,999 --> 01:02:31,959
<i>- Saya perlukan lebih lagi
- Saya perlukan lebih lagi</i>

1124
01:02:32,126 --> 01:02:36,797
<i>Jangan berani beritahu saya
awak cintakan saya</i>

1125
01:02:36,964 --> 01:02:40,843
<i>Saya pernah mendengar
baris itu sebelum ini</i>

1126
01:02:42,094 --> 01:02:43,221
Tidak terungkap!

1127
01:02:43,387 --> 01:02:44,805
Itulah perkataannya.

1128
01:02:52,647 --> 01:02:53,898
Itu berjalan lancar.

1129
01:02:54,065 --> 01:02:55,441
Kau intip kami?

1130
01:02:56,651 --> 01:02:58,486
Saya tidak dapat menahan diri.

1131
01:02:59,403 --> 01:03:00,404
Bantu saya.

1132
01:03:00,571 --> 01:03:02,031
Tolonglah.

1133
01:03:02,198 --> 01:03:03,741
Tidak.

1134
01:03:04,617 --> 01:03:06,536
Kau tak perlukan saya.

1135
01:03:07,745 --> 01:03:11,457
<i>Bercakap tentang ruang kosong
di balik matahari</i>

1136
01:03:11,624 --> 01:03:15,461
<i>Di mana kau beritahu saya kau akan bertemu
dengan saya apabila semua orang pergi</i>

1137
01:03:15,628 --> 01:03:18,381
<i>Beritahu saya bahawa
tiada apa yang masuk akal</i>

1138
01:03:18,548 --> 01:03:21,217
<i>Tetapi bunyi suara saya di dalam kepalamu</i>

1139
01:03:21,384 --> 01:03:24,470
<i>Walaupun ketika saya tiada di mana-mana</i>

1140
01:03:24,637 --> 01:03:28,933
<i>Jadikan cinta masuk akal dengan cara yang
paling indah</i>

1141
01:03:29,100 --> 01:03:32,937
<i>Tak terhingga dan ringkas
dalam langit dakwat hitam</i>

1142
01:03:33,104 --> 01:03:36,941
<i>Jadikan saya air seperti surat-suratmu</i>

1143
01:03:37,108 --> 01:03:40,987
<i>Buat saya tidak tahu sama ada
mahu ketawa atau menangis</i>

1144
01:03:41,195 --> 01:03:45,199
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1145
01:03:45,366 --> 01:03:47,159
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1146
01:03:47,326 --> 01:03:52,081
<i>Saya memerlukan gelombang keinginan
untuk datang kepadaku</i>

1147
01:03:52,248 --> 01:03:56,252
<i>Titisan air mata di atas lantai</i>

1148
01:03:56,419 --> 01:04:01,257
<i>Saya rasa sudah terlalu lama
saya hanyut dalam fikiran saya</i>

1149
01:04:01,424 --> 01:04:05,136
<i>Saya telah sembunyikan diri di tempat yang
paling sunyi</i>

1150
01:04:05,303 --> 01:04:09,432
<i>Saya takkan biar kau kehilanganku
sekarang kerana kau telah menemuiku</i>

1151
01:04:09,599 --> 01:04:13,436
<i>Kau tahu apa hendak dikatakan,
jadi katakan sekarang kepada saya</i>

1152
01:04:13,603 --> 01:04:17,315
<i>Saya melayang berjam-jam dengan orang lain</i>

1153
01:04:17,481 --> 01:04:21,569
<i>Tetapi saya selalu hanya memikirkan awak
seorang diri</i>

1154
01:04:21,736 --> 01:04:25,948
<i>Beritahu saya rahsiamu. Siapa kau secara
peribadi?</i>

1155
01:04:26,115 --> 01:04:30,036
<i>Apabila kau tidak boleh tidur,
beritahu saya bagaimana kau bertahan</i>

1156
01:04:30,203 --> 01:04:33,998
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1157
01:04:34,165 --> 01:04:36,000
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1158
01:04:36,167 --> 01:04:41,005
<i>Saya perlukan gelombang keinginan
untuk datang kepadaku</i>

1159
01:04:41,172 --> 01:04:44,217
<i>Titisan air mata di atas lantai</i>

1160
01:04:44,383 --> 01:04:45,593
Bantu saya. Saya merayu.

1161
01:04:45,760 --> 01:04:47,011
Jika saya tidak dapatkan dia kembali,
saya akan mati.

1162
01:04:47,178 --> 01:04:49,555
Lebih baik kau baiki
kemahiran regurgitasimu.

1163
01:04:49,722 --> 01:04:51,933
Baiklah, saya perlukan kau.

1164
01:04:52,099 --> 01:04:54,393
Saya bodoh percaya saya tak perlu.
Saya minta maaf.

1165
01:04:54,560 --> 01:04:56,187
- Kau perlukan saya?
- Sentiasa.

1166
01:04:56,354 --> 01:04:58,064
- Adakah saya penting?
- Sudah tentu.

1167
01:04:58,231 --> 01:04:59,315
Kau akan sebut kata-kata saya...

1168
01:04:59,440 --> 01:05:01,734
tanpa berlagak,
berdolak-dalih atau merungut?

1169
01:05:04,070 --> 01:05:05,029
Katakan saja ya.

1170
01:05:05,196 --> 01:05:06,239
Ya.

1171
01:05:06,405 --> 01:05:07,865
Bagus. Ikut saya.

1172
01:05:08,824 --> 01:05:12,787
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1173
01:05:14,747 --> 01:05:19,794
<i>Jangan kau berani beritahu saya
kau cintakan saya</i>

1174
01:05:19,961 --> 01:05:23,422
<i>Saya pernah mendengar
baris itu sebelum ini</i>

1175
01:05:23,881 --> 01:05:27,260
<i>Saya pernah mendengar
baris itu sebelum ini</i>

1176
01:05:27,426 --> 01:05:30,012
<i>Saya perlukan lebih lagi</i>

1177
01:05:30,179 --> 01:05:31,472
Baik. Kau berdiri di sana.

1178
01:05:32,223 --> 01:05:33,432
Saya akan ada sini.

1179
01:05:33,599 --> 01:05:34,809
Bila dia kembali...

1180
01:05:34,934 --> 01:05:36,143
Saya bisik apa kau kena cakap kepadanya.

1181
01:05:36,227 --> 01:05:37,061
Tidak.

1182
01:05:37,770 --> 01:05:39,939
Ya. Saya akan berikan
kepada kau kata-kata.

1183
01:05:40,106 --> 01:05:41,983
Gila! Bagaimana ia boleh berhasil?

1184
01:05:44,861 --> 01:05:47,029
Jangan rosakkan ini lagi.

1185
01:06:09,177 --> 01:06:10,303
Siapa di sana?

1186
01:06:10,469 --> 01:06:11,971
Christian tidak terungkap kata.

1187
01:06:12,138 --> 01:06:13,681
Saya kena bercakap dengan kau.

1188
01:06:13,848 --> 01:06:16,058
Saya lebih suka membaca surat-surat kau.

1189
01:06:16,225 --> 01:06:17,727
Tolonglah.

1190
01:06:17,894 --> 01:06:20,646
Kau menyesal
apa yang berlaku petang ini?

1191
01:06:20,813 --> 01:06:22,231
Ya.

1192
01:06:22,607 --> 01:06:23,816
Ya?

1193
01:06:25,776 --> 01:06:28,362
Itu penjelasan dan permintaan maaf kau?

1194
01:06:28,529 --> 01:06:30,907
Saya mula takut
kau cuma lelaki muda pelik...

1195
01:06:31,073 --> 01:06:33,201
yang suka menulis surat.

1196
01:06:33,367 --> 01:06:34,994
Mungkin kau tak cintakan saya.

1197
01:06:35,995 --> 01:06:37,413
Selamat malam.

1198
01:06:38,664 --> 01:06:39,707
Nanti.

1199
01:06:42,293 --> 01:06:43,794
Saya tak boleh lagi
berhenti mencintaimu...

1200
01:06:43,961 --> 01:06:45,922
Saya tak boleh lagi
berhenti mencintaimu...

1201
01:06:46,088 --> 01:06:47,715
...lebih dari saya tak dapat
menghalang matahari terbit.

1202
01:06:47,882 --> 01:06:49,675
...lebih dari saya tak dapat
menghalang matahari terbit.

1203
01:06:50,259 --> 01:06:51,511
Benarkah?

1204
01:06:52,678 --> 01:06:56,265
Cinta kejam saya tidak pernah berhenti
berkembang dalam jiwa saya...

1205
01:06:56,432 --> 01:06:58,059
Dari hari ia dilahirkan di sana.

1206
01:06:58,226 --> 01:06:59,602
...dari hari ia dilahirkan.

1207
01:07:00,770 --> 01:07:02,355
- Di sana.
- Di sana.

1208
01:07:03,564 --> 01:07:06,943
Jika cintamu kejam, kau patut membunuhnya.

1209
01:07:07,109 --> 01:07:08,194
Saya dah cuba.

1210
01:07:08,361 --> 01:07:09,612
Ia memiliki kekuatan Hercules.

1211
01:07:09,737 --> 01:07:12,156
Saya dah cuba. Ia mempunyai kekuatan...

1212
01:07:12,323 --> 01:07:13,366
Hercules.

1213
01:07:13,533 --> 01:07:14,951
... Hercules.

1214
01:07:15,117 --> 01:07:16,160
Ada sesuatu yang lebih baik?

1215
01:07:17,537 --> 01:07:20,790
Teruskan. Silakan.

1216
01:07:20,957 --> 01:07:23,459
Roxanne, cintaku padamu sangat kuat...

1217
01:07:23,626 --> 01:07:27,088
Roxanne, cintaku padamu sangat kuat...

1218
01:07:27,255 --> 01:07:28,798
...ia telah mencekik 2 ular...

1219
01:07:28,965 --> 01:07:31,092
...ia telah mencekik 2 ular...

1220
01:07:32,134 --> 01:07:33,469
kebanggaan dan keraguan.

1221
01:07:36,138 --> 01:07:37,640
Mengapa kau bercakap
dengan terhenti-henti?

1222
01:07:39,267 --> 01:07:40,226
Ini mustahil.

1223
01:07:40,476 --> 01:07:41,769
Tidak, ia berhasil, teruskan.

1224
01:07:41,936 --> 01:07:43,813
Kau akan menjawab soalan saya?

1225
01:07:47,733 --> 01:07:49,735
Ucapan saya
seolah-olah berhenti...

1226
01:07:49,902 --> 01:07:54,031
kerana dalam kegelapan ini kata-kata saya
mesti sampai ke telinga anda.

1227
01:07:54,657 --> 01:07:55,825
Apa yang kau buat?

1228
01:07:55,992 --> 01:07:58,160
Kata-kata saya tidak mempunyai
kesukaran seperti itu.

1229
01:07:58,327 --> 01:08:00,329
Kata-kata kau jatuh, saya mesti naik.

1230
01:08:00,496 --> 01:08:03,499
Maka mungkin saya harus turun kepada kau.

1231
01:08:03,666 --> 01:08:04,750
- Tidak
- Tidak.

1232
01:08:07,086 --> 01:08:08,546
Kenapa tidak?

1233
01:08:09,338 --> 01:08:11,799
Saya suka cara bercakap begini.

1234
01:08:11,966 --> 01:08:14,135
Saya suka saling tidak melihat
satu sama lain.

1235
01:08:15,803 --> 01:08:18,598
Saya tidak boleh terpegun dalam diam
dengan kecantikanmu.

1236
01:08:20,099 --> 01:08:21,225
Di sini dalam kecanggungan ini...

1237
01:08:21,350 --> 01:08:24,729
Saya bebas pada akhirnya
untuk bercakap dari hatiku.

1238
01:08:25,729 --> 01:08:27,773
Mengapa suara kau satu oktaf lebih rendah?

1239
01:08:31,903 --> 01:08:33,779
Saya berani untuk
menjadi diri saya sendiri.

1240
01:08:36,573 --> 01:08:39,577
Mengapa kau takut
untuk menjadi diri sendiri?

1241
01:08:40,493 --> 01:08:41,495
Untuk ditertawakan.

1242
01:08:42,162 --> 01:08:43,456
Kerana apa?

1243
01:08:46,292 --> 01:08:48,294
Kerana ada terlalu banyak emosi.

1244
01:08:48,461 --> 01:08:49,462
Saya tidak melihat...

1245
01:08:50,755 --> 01:08:52,590
Bercakap seperti yang saya rasa.

1246
01:08:54,050 --> 01:08:56,093
<i>Cara saya rasa adalah seperti</i>

1247
01:08:58,095 --> 01:09:00,805
<i>Bintang-bintang yang jatuh</i>

1248
01:09:01,474 --> 01:09:07,563
<i>Menyelam ke dalam ombak laut sejuk</i>

1249
01:09:07,729 --> 01:09:13,611
<i>Kata-kata hanya boleh
membawa saya setakat ini</i>

1250
01:09:14,111 --> 01:09:17,031
<i>Tetapi mereka tidak dapat menggambarkan</i>

1251
01:09:17,198 --> 01:09:19,658
<i>Cara ia menyakitkan</i>

1252
01:09:20,743 --> 01:09:24,872
<i>Kerana setiap kali saya melihatmu</i>

1253
01:09:25,038 --> 01:09:30,169
<i>Saya lemah</i>

1254
01:09:31,087 --> 01:09:33,548
<i>Saya cuba untuk beritahu kau</i>

1255
01:09:33,714 --> 01:09:37,176
<i>Beritahu kau betapa saya memerlukanmu</i>

1256
01:09:39,804 --> 01:09:43,140
<i>Tetapi saya berpaling dan berlari</i>

1257
01:09:46,394 --> 01:09:51,941
<i>Suratmu kepadaku adalah seperti muzik</i>

1258
01:09:52,608 --> 01:09:57,655
<i>Mereka hanya topeng
dalam permainan pengecut kesepian</i>

1259
01:09:58,573 --> 01:10:05,079
<i>Apa yang kau takut sangat hilang?</i>

1260
01:10:05,246 --> 01:10:11,627
<i>Bahawa saya mungkin kehilangan segalanya
jika saya hilangkan kesakitan ini</i>

1261
01:10:12,628 --> 01:10:16,716
<i>Kerana setiap kali saya melihatmu</i>

1262
01:10:16,883 --> 01:10:21,596
<i>Saya lemah</i>

1263
01:10:23,139 --> 01:10:26,767
<i>Ia akan buat kau ketawa untuk berfikir
seseorang seperti saya</i>

1264
01:10:26,934 --> 01:10:30,438
<i>Boleh simpan seseorang seperti kau</i>

1265
01:10:32,148 --> 01:10:35,151
<i>Lihat apa yang saya telah jadi</i>

1266
01:10:37,862 --> 01:10:41,282
<i>Kau lepaskan rambutmu
sekali musim bunga lepas</i>

1267
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
<i>Di gereja</i>

1268
01:10:44,452 --> 01:10:46,746
<i>Bibirmu diwarnakan merah</i>

1269
01:10:46,913 --> 01:10:49,457
<i>Saya masih ingat hari itu</i>

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,418
<i>Kita belum bertemu lagi</i>

1271
01:10:52,585 --> 01:10:57,340
<i>Bagaimana kau boleh ingat itu?</i>

1272
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
<i>Jadi kau memerhatikan saya waktu itu</i>

1273
01:10:59,509 --> 01:11:04,305
<i>Kenapa kau tak cakap sesuatu?</i>

1274
01:11:04,472 --> 01:11:08,601
<i>Kerana setiap kali saya melihatmu</i>

1275
01:11:08,768 --> 01:11:13,523
<i>Saya lemah</i>

1276
01:11:14,941 --> 01:11:17,527
<i>Saya cuba untuk beritahu kau</i>

1277
01:11:17,693 --> 01:11:21,822
<i>Beritahu kau betapa
saya amat memerlukan kau juga</i>

1278
01:11:24,242 --> 01:11:26,786
<i>Tetapi lihat apa yang saya telah jadi</i>

1279
01:11:28,871 --> 01:11:34,585
<i>Tiada apa yang terasa nyata lagi
apabila kau tidak berada di sampingku</i>

1280
01:11:35,711 --> 01:11:40,341
<i>Malah langit pun kelihatan
seperti di sebalik kaca</i>

1281
01:11:42,093 --> 01:11:43,678
<i>Mendengar suaramu kini</i>

1282
01:11:43,845 --> 01:11:47,849
<i>Saya dapat melihat semuanya dengan jelas</i>

1283
01:11:48,015 --> 01:11:54,021
<i>Saya dapat melihat bahawa kau benar-benar
mencintai saya akhirnya</i>

1284
01:11:54,188 --> 01:11:59,485
<i>Tetapi, oh, Roxanne</i>

1285
01:12:00,736 --> 01:12:02,613
<i>Saya ada di sini, sayang</i>

1286
01:12:03,072 --> 01:12:06,325
<i>Perkataan menggagalkan saya</i>

1287
01:12:06,492 --> 01:12:09,328
<i>Datanglah kepada saya</i>

1288
01:12:09,495 --> 01:12:13,499
<i>Saya cuba, tetapi saya tidak boleh</i>

1289
01:12:13,666 --> 01:12:15,585
<i>Ini adalah cinta sebenar</i>

1290
01:12:15,751 --> 01:12:19,005
<i>Berani untuk percaya
kau akan memiliki saya</i>

1291
01:12:19,172 --> 01:12:22,466
<i>Saya tidak ragu-ragu</i>

1292
01:12:22,633 --> 01:12:25,219
<i>Kini saya tahu bahawa kaulah orangnya</i>

1293
01:12:26,179 --> 01:12:28,806
<i>Kau tidak tahu apa-apa</i>

1294
01:12:28,973 --> 01:12:32,101
<i>Saya tahu bahawa ia adalah kau</i>

1295
01:12:32,268 --> 01:12:35,062
<i>Roxanne, jika ini benar</i>

1296
01:12:35,229 --> 01:12:38,232
<i>Beritahu saja saya apa yang kau perlukan
sekarang</i>

1297
01:12:38,399 --> 01:12:41,444
<i>Jika begitu saya tak memerlukan apa-apa</i>

1298
01:12:41,611 --> 01:12:46,115
<i>Beritahu saya apa yang perlu dilakukan</i>

1299
01:12:47,491 --> 01:12:48,451
Berikan saya satu ciuman.

1300
01:12:48,743 --> 01:12:49,744
Tidak!

1301
01:12:51,245 --> 01:12:54,999
Ya, saya minta satu ciuman,
tetapi saya terlalu berani!

1302
01:12:55,166 --> 01:12:56,292
Kau tidak berkeras?

1303
01:12:56,459 --> 01:12:57,335
Ya.

1304
01:12:57,502 --> 01:12:58,794
- Tidak.
- Diam.

1305
01:13:00,880 --> 01:13:02,298
Kau bercakap tentang ciuman.

1306
01:13:04,842 --> 01:13:06,928
Ya, apa itu ciuman?

1307
01:13:07,803 --> 01:13:09,597
Sudah tentu, kau tahu.

1308
01:13:09,764 --> 01:13:11,224
Maksud saya secara metafora.

1309
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Ia satu ikrar, janji...

1310
01:13:13,935 --> 01:13:15,353
pengakuan...

1311
01:13:15,520 --> 01:13:16,562
rahsia...

1312
01:13:17,021 --> 01:13:18,773
keabadian seketika...

1313
01:13:19,815 --> 01:13:22,318
perhubungan, denyutan jantung?

1314
01:13:22,485 --> 01:13:23,861
Tiada lagi metafora.

1315
01:13:24,403 --> 01:13:26,447
Mari datang tuntut ciumamu.

1316
01:13:26,614 --> 01:13:28,574
Secara harfiah.

1317
01:13:41,879 --> 01:13:42,922
Pergi kepadanya.

1318
01:13:49,136 --> 01:13:51,013
Ia nampak salah sekarang.

1319
01:13:51,889 --> 01:13:53,266
Dia mahu kau.

1320
01:15:23,814 --> 01:15:26,234
Rumah mana milik Cik Roxanne?

1321
01:15:26,400 --> 01:15:27,235
Siapa yang mahu tahu?

1322
01:15:27,401 --> 01:15:29,028
- Saya ada surat untuknya.
- Dari siapa?

1323
01:15:29,195 --> 01:15:31,739
Ia sulit dan penting.

1324
01:15:33,783 --> 01:15:34,784
{\an8}Cik Roxanne...

1325
01:15:34,951 --> 01:15:37,954
Duke de Guiche yang mulia
meminta saya secara khusus...

1326
01:15:38,079 --> 01:15:39,247
kerana ia adalah perkara suci...

1327
01:15:39,413 --> 01:15:41,874
untuk bawa surat itu terus kepada kau.

1328
01:15:47,255 --> 01:15:52,009
<i>Kesayanganku, saya telah hantar seorang
lelaki suci kepadamu dengan satu pilihan.</i>

1329
01:15:52,969 --> 01:15:56,597
<i>Kau telah mengisytiharkan
cintamu kepadaku...</i>

1330
01:15:56,764 --> 01:16:02,979
<i>dan saya tidak lagi boleh menunggu untuk
menikmati khazanahmu.</i>

1331
01:16:03,145 --> 01:16:05,189
<i>Saya dalam perjalanan kepada kau.</i>

1332
01:16:05,356 --> 01:16:08,234
<i>Jika kau biar paderi itu di sana,
saya akan berkahwin denganmu.</i>

1333
01:16:08,401 --> 01:16:11,153
<i>Jika kau menghantar dia pergi...</i>

1334
01:16:11,320 --> 01:16:16,033
<i>kita akan sempurnakan cinta kita
tanpa ikatan janji.</i>

1335
01:16:16,200 --> 01:16:18,202
<i>Pilihan kau.</i>

1336
01:16:18,369 --> 01:16:19,912
<i>Apa cara sekalipun...</i>

1337
01:16:20,079 --> 01:16:23,416
<i>Saya akan memiliki kau malam ini.</i>

1338
01:16:41,559 --> 01:16:42,852
Semuanya baik?

1339
01:17:00,494 --> 01:17:03,623
Cik Roxanne, apa katanya?

1340
01:17:05,833 --> 01:17:11,380
Surat ini diserahkan ke tangan kau
oleh seorang paderi suci...

1341
01:17:12,089 --> 01:17:15,301
dan sangat bijaksana.

1342
01:17:16,344 --> 01:17:17,887
Beritahu dia...

1343
01:17:18,054 --> 01:17:18,930
Roxanne?

1344
01:17:19,096 --> 01:17:21,766
... bahawa ia adalah kehendak Kardinal...

1345
01:17:22,683 --> 01:17:26,395
bahawa dia mengurniakan restu keberkatan
jodoh yang suci...

1346
01:17:26,562 --> 01:17:29,899
secara rahsia dan
tanpa berlengah-lengah di rumahmu...

1347
01:17:30,066 --> 01:17:31,484
kepadamu...

1348
01:17:42,495 --> 01:17:43,829
dan Christian Neuvillette.

1349
01:17:44,956 --> 01:17:45,957
Apa?

1350
01:17:46,123 --> 01:17:49,502
Saya dah beritahu kau ia adalah
perkara suci dari tuan yang layak.

1351
01:17:50,753 --> 01:17:52,630
Ini okay dengan kau, sayangku?

1352
01:17:52,755 --> 01:17:54,173
Tiada apa yang boleh membuat
saya lebih bahagia.

1353
01:17:56,843 --> 01:17:57,844
Ia kata kita mesti cepat.

1354
01:17:58,010 --> 01:17:59,095
Roxanne?

1355
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Ya?

1356
01:18:06,227 --> 01:18:08,229
De Guiche sedang dalam perjalanan ke sini.

1357
01:18:08,813 --> 01:18:10,731
Kalau begitu kau akan lengahkan dia.

1358
01:18:15,570 --> 01:18:16,737
Terima kasih.

1359
01:18:16,904 --> 01:18:18,906
Terima kasih.
Saya tidak boleh lebih bahagia.

1360
01:18:31,919 --> 01:18:34,922
<i>Saya layak mendapat sedikit kebaikan</i>

1361
01:18:35,089 --> 01:18:38,009
<i>Saya layak dihormati</i>

1362
01:18:38,176 --> 01:18:40,845
<i>Saya layak untuk disayangi</i>

1363
01:18:41,012 --> 01:18:44,765
<i>Sama seperti orang lain</i>

1364
01:18:45,474 --> 01:18:48,102
<i>Saya layak mendapat tempat saya di syurga</i>

1365
01:18:48,269 --> 01:18:51,272
<i>Saya layak mendapat bahagian yang sama</i>

1366
01:18:51,439 --> 01:18:53,774
<i>Saya layak mendapat bahagian sah saya</i>

1367
01:18:53,941 --> 01:18:57,528
<i>Daripada segala-galanya di mana-mana</i>

1368
01:18:58,988 --> 01:19:00,489
<i>Tuhan, Roxanne</i>

1369
01:19:00,656 --> 01:19:04,076
<i>Adakah saya meminta terlalu banyak?</i>

1370
01:19:04,243 --> 01:19:10,416
<i>Mengapa saya perlu merayu
untuk apa yang semua orang mahu?</i>

1371
01:19:11,375 --> 01:19:13,085
<i>Bawa saya sekarang</i>

1372
01:19:13,252 --> 01:19:15,588
<i>Saya tidak peduli
jika saya memiliki cintamu</i>

1373
01:19:15,755 --> 01:19:17,632
<i>Saya tidak akan takut</i>

1374
01:19:17,798 --> 01:19:20,134
<i>Tiada apa-apa yang setara,
tiada apa yang adil</i>

1375
01:19:20,301 --> 01:19:23,262
<i>Roxanne, saya tidak meminta
untuk berada di sini</i>

1376
01:19:23,429 --> 01:19:26,474
<i>Saya akan umpil kunci
saya akan keluarkan pisau</i>

1377
01:19:26,641 --> 01:19:29,644
<i>Saya akan memanjat dinding
saya akan pecahkan pintu</i>

1378
01:19:29,810 --> 01:19:32,897
<i>Kerana saya layak mendapat
kehidupan yang bahagia</i>

1379
01:19:33,064 --> 01:19:37,735
<i>Apa sahaja yang tak diberikan kepada saya,
saya akan ambil</i>

1380
01:19:37,902 --> 01:19:39,320
"Cinta adalah kesabaran.

1381
01:19:39,487 --> 01:19:40,947
<i>- Tuhan, Roxanne...
</i>- "Cinta adalah baik.

1382
01:19:41,113 --> 01:19:42,615
<i>- ...adakah saya meminta.</i>..
- "Ia tidak iri hati.

1383
01:19:42,782 --> 01:19:44,700
<i>- ...terlalu banyak?
</i>- "Ia tidak bermegah. Ia tidak bangga."

1384
01:19:44,867 --> 01:19:50,706
<i>Mengapa saya perlu merayu
untuk apa yang semua orang mahu?</i>

1385
01:19:50,873 --> 01:19:53,459
<i>"Ia tidak menyimpan rekod kesalahan.</i>

1386
01:19:55,795 --> 01:19:59,507
"Ketika sakit dan sihat, sehingga mati
memisahkan kamu."

1387
01:19:59,674 --> 01:20:01,259
Ya, saya.

1388
01:20:01,425 --> 01:20:02,802
"Roxanne...

1389
01:20:02,969 --> 01:20:05,930
"adakah kau mengambil Christian
sebagai suamimu yang sah...

1390
01:20:06,097 --> 01:20:08,975
"untuk memiliki dan bertahan
bermula dari hari ini?"

1391
01:20:11,769 --> 01:20:15,106
<i>Saya layak mendapat sedikit kebaikan</i>

1392
01:20:15,273 --> 01:20:17,650
<i>- Saya patut dihormati
</i>- Roxanne...

1393
01:20:17,817 --> 01:20:19,026
<i>Saya layak untuk disayangi</i>

1394
01:20:19,151 --> 01:20:20,653
... terima cincin ini
sebagai tanda cintaku...

1395
01:20:20,820 --> 01:20:23,990
<i>- Sama seperti orang lain
- .</i>..dan kesetiaan.

1396
01:20:24,156 --> 01:20:26,909
<i>Tuhan beri saya kehidupan yang saya jalani</i>

1397
01:20:27,076 --> 01:20:30,371
<i>Lebih baik kau tidak buat kesilapan</i>

1398
01:20:30,538 --> 01:20:33,082
<i>Saya layak untuk diampuni</i>

1399
01:20:33,249 --> 01:20:35,751
<i>Apa sahaja yang tak diberikan kepada saya</i>

1400
01:20:35,918 --> 01:20:42,925
<i>Saya akan ambil</i>

1401
01:20:50,391 --> 01:20:52,476
Kau tahu apa yang berlaku di sana?

1402
01:20:53,769 --> 01:20:55,021
Perempuan sundal itu.

1403
01:21:01,569 --> 01:21:03,529
Dia berkahwin dengan pengawal.

1404
01:21:10,119 --> 01:21:11,746
Dia gila.

1405
01:21:21,672 --> 01:21:24,050
Saya dah selesai dengan cinta.

1406
01:21:24,217 --> 01:21:26,469
Tak buat apa-apa kecuali menyakiti.

1407
01:21:31,140 --> 01:21:34,769
Saya nak kembali masuk ke sana.

1408
01:21:37,230 --> 01:21:38,231
Perhatian.

1409
01:21:39,148 --> 01:21:40,691
Kau, keluar dari sini.

1410
01:21:40,858 --> 01:21:42,902
Kau, saya tidak mahu melihat wajah kau.

1411
01:21:43,069 --> 01:21:44,654
- Neuvillette.
- Tuan.

1412
01:21:44,820 --> 01:21:47,240
Rejimen kau pergi untuk perang malam ini.

1413
01:21:47,406 --> 01:21:50,284
Kau akan berlepas untuk ke barisan hadapan
serta-merta...

1414
01:21:50,409 --> 01:21:53,412
dan hantar arahan ini dengan segera.

1415
01:21:54,372 --> 01:21:57,166
Kau berjanji pengawal tidak akan dihantar
ke barisan depan.

1416
01:21:57,333 --> 01:21:58,334
Janji?

1417
01:21:59,585 --> 01:22:00,711
Ucapkan selamat tinggal kepada suamimu.

1418
01:22:00,878 --> 01:22:02,630
Adakah kau bermaksud untuk menjadikan saya
seorang balu?

1419
01:22:02,797 --> 01:22:04,757
Hanya Tuhan saja tahu.

1420
01:22:06,759 --> 01:22:08,094
Christian.

1421
01:22:08,261 --> 01:22:09,220
Christian.

1422
01:22:09,387 --> 01:22:10,429
Christian.

1423
01:22:16,185 --> 01:22:18,604
Ayuh, Christian. Kita mesti pergi.

1424
01:22:19,438 --> 01:22:23,150
Roxanne, saya cintakan kau, dan saya akan
kembali kepadamu.

1425
01:22:30,116 --> 01:22:31,117
Cukup.

1426
01:22:41,169 --> 01:22:42,170
Cyrano.

1427
01:22:43,880 --> 01:22:46,841
Janji dengan saya dia takkan
kesejukan atau lapar.

1428
01:22:47,008 --> 01:22:48,301
Saya tak boleh janjikan itu.

1429
01:22:49,135 --> 01:22:51,262
Berjanjilah dia akan setia.

1430
01:22:51,429 --> 01:22:53,806
Sudah tentu dia akan, tetapi saya
tidak boleh berjanji kepada kau.

1431
01:22:56,517 --> 01:22:58,644
Berjanji pada saya...

1432
01:22:58,811 --> 01:23:00,062
dia akan menulis.

1433
01:23:04,942 --> 01:23:06,736
Yang itu saya boleh berjanji kepada kau.

1434
01:23:35,348 --> 01:23:40,311
<i>Bagaimana saya rasa
kau lebih dekat denganku</i>

1435
01:23:40,478 --> 01:23:44,774
<i>Sekarang dunia berada di antara kita?</i>

1436
01:23:44,941 --> 01:23:50,321
<i>Apa yang saya tidak akan buat hanya untuk
mendapat sedikit tidur</i>

1437
01:23:50,488 --> 01:23:53,824
<i>- Tapi kami ditembak
- Tapi kami ditembak</i>

1438
01:23:54,909 --> 01:23:59,789
<i>Ada beberapa perkara yang fikiran
saya tidak boleh lakukan</i>

1439
01:24:00,623 --> 01:24:04,293
<i>- Mesin mengambil alih
- Mesin mengambil alih</i>

1440
01:24:04,836 --> 01:24:09,465
<i>Saya sanggup bunuh dunia
untuk pulang ke rumah kepadamu</i>

1441
01:24:10,341 --> 01:24:13,928
<i>- Tetapi saya semakin letih
- Tapi saya semakin letih</i>

1442
01:24:15,179 --> 01:24:18,349
<i>Jika saya menutup mata mungkin saya akan
melihat kau di sana</i>

1443
01:24:20,309 --> 01:24:23,354
<i>Sekali lagi</i>

1444
01:24:24,605 --> 01:24:27,525
<i>Saya akan berjanji</i>

1445
01:24:27,692 --> 01:24:33,239
<i>Saya sangat takut
kau tidak akan mempercayainya</i>

1446
01:24:34,490 --> 01:24:38,035
<i>Jika saya beritahu kau semua
yang telah saya lakukan</i>

1447
01:24:38,202 --> 01:24:42,748
<i>Saya tahu ia akan membuatkan kau menangis</i>

1448
01:24:44,333 --> 01:24:49,130
<i>Jadi saya akan menutup mata saya
dan biarkan langit yang jatuh</i>

1449
01:24:49,297 --> 01:24:53,009
<i>- Berbaring di antara kita
- Berbaring di antara kita</i>

1450
01:24:54,427 --> 01:24:58,931
<i>Saya akan menutup mata saya dan biarkan
langit yang jatuh</i>

1451
01:24:59,098 --> 01:25:02,768
<i>- Berbaring di antara kita
- Berbaring di antara kita</i>

1452
01:25:51,150 --> 01:25:54,070
Kawan! Kawan lalu.

1453
01:25:58,032 --> 01:25:59,325
Cyrano.

1454
01:26:14,465 --> 01:26:16,717
Setiap pagi, mereka menembak.

1455
01:26:16,884 --> 01:26:19,762
Setiap pagi, mereka terlepas.

1456
01:26:19,929 --> 01:26:21,806
Suatu pagi, mungkin akan bertuah.

1457
01:26:21,973 --> 01:26:24,225
Kau mempertaruhkan nyawa kau
untuk menghantar surat.

1458
01:26:25,685 --> 01:26:28,104
Saya berjanji kepadanya dia akan menulis.

1459
01:26:34,360 --> 01:26:36,279
<i>Ini misi bunuh diri.</i>

1460
01:26:37,738 --> 01:26:41,701
Perintah dari Raja memerintahkan saya
untuk membuat keputusan...

1461
01:26:41,868 --> 01:26:44,745
unit saya yang mana akan binasa.

1462
01:26:45,872 --> 01:26:48,124
<i>Adakah saya menghantar yang paling boleh
dikorbankan?</i>

1463
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Ke mana kau nak pergi?

1464
01:26:49,917 --> 01:26:51,419
Untuk menulis surat.

1465
01:26:52,003 --> 01:26:53,963
Atau yang paling berani?

1466
01:27:06,100 --> 01:27:07,143
Para pengawal.

1467
01:27:08,978 --> 01:27:10,229
Buat arahan...

1468
01:27:11,397 --> 01:27:14,734
kepada Kapten Le Bret dengan segera.

1469
01:27:15,151 --> 01:27:17,361
<i>Kita akan biarkan Tuhan
putuskan yang lain.</i>

1470
01:27:27,997 --> 01:27:30,875
Saya tak rasa seronok dalam hal ini.

1471
01:27:33,419 --> 01:27:35,338
{\an8}Saya berkhidmat kepada Raja saya.

1472
01:27:36,506 --> 01:27:38,174
{\an8}Bukan dendam saya.

1473
01:27:39,759 --> 01:27:40,760
Bentuk pecahan.

1474
01:27:40,927 --> 01:27:42,720
- Senjata sekarang.
- Platun! Bersedia.

1475
01:27:42,887 --> 01:27:46,224
Komander platun,
mantapkan orang-orang kau!

1476
01:27:48,935 --> 01:27:50,686
<i>Bentuk barisan!</i>

1477
01:27:53,481 --> 01:27:55,816
Anak ini telah menyerahkan perintah
untuk kita dari Raja.

1478
01:28:00,154 --> 01:28:01,155
Ini adalah dari de Guiche.

1479
01:28:01,322 --> 01:28:03,282
Betul. Dalam perkhidmatan Raja.

1480
01:28:04,742 --> 01:28:06,744
Kita telah mempertahankan tempat jelik ini
selama berbulan-bulan.

1481
01:28:06,911 --> 01:28:07,745
Atas perintah Raja.

1482
01:28:07,912 --> 01:28:09,330
Sekarang kita mendapat
keistimewaan mulia...

1483
01:28:09,455 --> 01:28:11,457
dipilih untuk melancar serangan.

1484
01:28:13,084 --> 01:28:14,293
De Guiche mahu saya mati.

1485
01:28:14,460 --> 01:28:16,128
Kemungkinan kita akan kalah.

1486
01:28:19,215 --> 01:28:21,717
Saya lebih suka mati
di bawah sana berjuang...

1487
01:28:21,884 --> 01:28:23,469
daripada kelaparan di sini menunggu.

1488
01:28:25,388 --> 01:28:26,681
Jika begitu persiapkan diri kau...

1489
01:28:31,519 --> 01:28:32,937
Bentuk barisan!

1490
01:28:35,439 --> 01:28:37,316
Kapten, mantapkan orang-orang kau!

1491
01:28:38,359 --> 01:28:40,444
Kumpulkan surat-surat.

1492
01:28:50,121 --> 01:28:52,373
<i>Saya mempunyai isteri</i>

1493
01:28:52,540 --> 01:28:54,083
<i>Saya belum jumpa</i>

1494
01:28:55,168 --> 01:28:58,421
<i>Sejak lilacs mekar di Saint-Hippolyte</i>

1495
01:28:59,964 --> 01:29:01,799
<i>Dia selalu memakainya</i>

1496
01:29:02,758 --> 01:29:04,260
<i>Di rambutnya</i>

1497
01:29:05,052 --> 01:29:08,097
<i>Dia biarkan ia jatuh di merata-rata</i>

1498
01:29:09,098 --> 01:29:14,437
<i>Saya boleh nampak dia
dalam cahaya berkilauan</i>

1499
01:29:14,604 --> 01:29:17,899
<i>Berpakaian tanpa bunyi</i>

1500
01:29:19,442 --> 01:29:23,613
<i>Saya berjanji
saya akan pulang dengan selamat</i>

1501
01:29:23,779 --> 01:29:28,284
<i>Tetapi saya perlu baringkan badan ini</i>

1502
01:29:30,119 --> 01:29:32,580
<i>Jadi, ambil surat ini</i>

1503
01:29:32,747 --> 01:29:34,123
<i>Kepada isteri saya</i>

1504
01:29:35,124 --> 01:29:38,252
<i>Beritahu dia bahawa
saya suka kehidupan saya</i>

1505
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
<i>Beritahu anak lelaki saya</i>

1506
01:29:42,465 --> 01:29:44,091
<i>Tuhan, dia temui saya</i>

1507
01:29:45,134 --> 01:29:47,220
<i>Apabila saya sebut nama mereka dengan kuat</i>

1508
01:29:47,386 --> 01:29:49,263
<i>Mereka semua di sekeliling saya</i>

1509
01:29:49,430 --> 01:29:50,640
<i>Beritahu mereka</i>

1510
01:29:52,892 --> 01:29:56,729
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1511
01:29:59,774 --> 01:30:02,610
<i>Syurga</i>

1512
01:30:02,818 --> 01:30:07,031
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1513
01:30:10,076 --> 01:30:12,453
<i>Saya ada seorang gadis</i>

1514
01:30:12,620 --> 01:30:14,205
<i>Saya rasa saya cintakan dia</i>

1515
01:30:15,248 --> 01:30:16,958
<i>Saya sepatutnya beritahu dia</i>

1516
01:30:17,124 --> 01:30:19,001
<i>Sebaliknya saya beritahu ibunya</i>

1517
01:30:20,169 --> 01:30:22,630
<i>Saya berikan dia coklat</i>

1518
01:30:22,797 --> 01:30:23,965
<i>Saya beli cincin</i>

1519
01:30:25,174 --> 01:30:29,011
<i>Tapi saya tak pernah beritahu dia apa-apa</i>

1520
01:30:29,178 --> 01:30:34,642
<i>Tetapi saya boleh lihat dia dalam setiap
perincian kini</i>

1521
01:30:34,809 --> 01:30:38,229
<i>Bermain dalam fikiran saya</i>

1522
01:30:39,689 --> 01:30:43,776
<i>Saya boleh dikatakan
tak mengenali gadis itu langsung</i>

1523
01:30:43,943 --> 01:30:48,155
<i>Tetapi saya akan mencintainya
sehingga akhir waktu</i>

1524
01:30:50,199 --> 01:30:52,702
<i>Jadi, ambil surat ini</i>

1525
01:30:52,869 --> 01:30:54,412
<i>Kepada gadisku</i>

1526
01:30:55,288 --> 01:30:59,834
<i>Beritahu dia bahawa saya
melihat seluruh dunia</i>

1527
01:31:00,001 --> 01:31:04,547
<i>Menyebut itu sebelum saya jatuh</i>

1528
01:31:04,714 --> 01:31:06,966
<i>Saya sebut namanya dengan kuat</i>

1529
01:31:08,134 --> 01:31:09,594
<i>Isabelle</i>

1530
01:31:09,760 --> 01:31:11,804
<i>Beritahu dia</i>

1531
01:31:12,972 --> 01:31:16,392
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1532
01:31:19,937 --> 01:31:22,857
<i>Syurga</i>

1533
01:31:23,024 --> 01:31:26,736
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1534
01:31:30,239 --> 01:31:31,866
<i>Saya mempunyai seorang ayah</i>

1535
01:31:32,825 --> 01:31:33,993
<i>Dia tidak sihat</i>

1536
01:31:35,411 --> 01:31:38,915
<i>Dia fikir dia mungkin akan ke neraka</i>

1537
01:31:40,333 --> 01:31:41,834
<i>Dia seorang pendosa</i>

1538
01:31:42,752 --> 01:31:44,170
<i>Dia suka berlawan</i>

1539
01:31:45,546 --> 01:31:49,217
<i>Jadi saya tidak tahu, dia mungkin betul</i>

1540
01:31:49,383 --> 01:31:54,597
<i>Saya boleh jumpa dia setiap pagi Ahad</i>

1541
01:31:54,764 --> 01:31:58,267
<i>Terlibat dalam pergaduhan</i>

1542
01:31:59,727 --> 01:32:04,357
<i>Dia bukan salah seorang
lelaki terbaik Tuhan</i>

1543
01:32:04,524 --> 01:32:08,611
<i>Tetapi saya tetap menyayanginya</i>

1544
01:32:10,321 --> 01:32:11,781
<i>Jadi, ambil surat ini</i>

1545
01:32:13,074 --> 01:32:14,534
<i>Kepadanya, tolonglah</i>

1546
01:32:15,618 --> 01:32:19,080
<i>Beritahu dia saya tidak sabar untuk
berjumpa dengannya</i>

1547
01:32:20,414 --> 01:32:21,791
<i>Saya masuk dahulu</i>

1548
01:32:22,875 --> 01:32:24,210
<i>Saya bunyikan loceng</i>

1549
01:32:25,461 --> 01:32:29,090
<i>Saya memanggil namanya dengan kuat
dan saya berikan mereka neraka</i>

1550
01:32:29,257 --> 01:32:30,925
<i>Oleh itu, beritahu dia</i>

1551
01:32:33,094 --> 01:32:36,806
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1552
01:32:40,059 --> 01:32:42,937
<i>Syurga</i>

1553
01:32:43,104 --> 01:32:46,816
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1554
01:32:49,861 --> 01:32:50,862
<i>Beritahu mereka</i>

1555
01:32:52,989 --> 01:32:57,201
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1556
01:32:59,912 --> 01:33:02,832
<i>Syurga</i>

1557
01:33:02,999 --> 01:33:06,878
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1558
01:33:09,714 --> 01:33:10,715
<i>Beritahu mereka</i>

1559
01:33:10,882 --> 01:33:12,008
Roxanne.

1560
01:33:13,009 --> 01:33:15,720
<i>- Jangan menangis sama sekali
</i>- Saya tahu.

1561
01:33:15,887 --> 01:33:17,889
Saya harap saya boleh menulis satu surat
terakhir kepadanya.

1562
01:33:19,807 --> 01:33:21,976
- Kau dah tulis.
<i>- Syurga</i>

1563
01:33:22,143 --> 01:33:23,144
Biar saya tengok.

1564
01:33:23,311 --> 01:33:24,812
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1565
01:33:24,979 --> 01:33:26,564
Tidak perlu.

1566
01:33:26,731 --> 01:33:28,232
Sudah tentu ada keperluan.

1567
01:33:45,166 --> 01:33:46,542
Apa ini?

1568
01:33:46,709 --> 01:33:47,919
Apa?

1569
01:33:48,085 --> 01:33:49,629
Ini.

1570
01:33:49,795 --> 01:33:50,838
Ia adalah kesan air mata.

1571
01:33:51,005 --> 01:33:52,673
Iyakah? Itu pelik.

1572
01:33:55,718 --> 01:33:56,761
Kadang-kala kami penyair...

1573
01:33:56,886 --> 01:33:59,430
sangat terkesan
dengan ciptaan kami sendiri bahawa kami...

1574
01:33:59,597 --> 01:34:00,640
Empati puitis.

1575
01:34:02,058 --> 01:34:03,809
Kau menangis menulis surat ini?

1576
01:34:06,479 --> 01:34:09,440
Ya. Saya tak tahan
jika tidak melihat dia lagi.

1577
01:34:12,026 --> 01:34:13,277
Kita takkan jumpa dia lagi.

1578
01:34:13,444 --> 01:34:17,573
Kau, suami tercintanya, mungkin mati
dan tidak akan berjumpa dia lagi.

1579
01:34:17,740 --> 01:34:19,075
Itu adalah kesan air mata.

1580
01:34:21,202 --> 01:34:22,411
Kau jatuh cinta dengan dia.

1581
01:34:22,578 --> 01:34:23,579
Apa?

1582
01:34:24,872 --> 01:34:26,874
Kau dah gila. Kau kelaparan.

1583
01:34:27,041 --> 01:34:28,543
Kalau begitu nafikannya.

1584
01:34:29,919 --> 01:34:31,128
Kau cintakan dia?

1585
01:34:35,550 --> 01:34:36,968
Ia terlalu mudah.

1586
01:34:40,346 --> 01:34:41,556
Saya dah agak.

1587
01:34:42,932 --> 01:34:44,016
Tetapi saya tidak...

1588
01:34:45,017 --> 01:34:47,019
Saya tidak berani
membiarkan diri saya percaya.

1589
01:34:48,104 --> 01:34:49,188
Saya rasa sakit.

1590
01:34:49,355 --> 01:34:51,107
- Kau sentiasa menyayanginya.
- Saya akan menafikannya.

1591
01:34:51,274 --> 01:34:52,859
Kau tak boleh menafikannya. Kau tak boleh
menyembunyikannya.

1592
01:34:53,025 --> 01:34:53,943
Christian, dengar cakap saya.

1593
01:34:54,110 --> 01:34:55,486
Jika saya harus mati
dan kau harus hidup...

1594
01:34:55,611 --> 01:34:56,529
dan dia menyebut surat-surat itu...

1595
01:34:56,696 --> 01:34:58,281
- Jangan terkejut...
- Pada apa?

1596
01:34:58,447 --> 01:35:00,116
Jika dia menyebut jumlah mereka.

1597
01:35:00,283 --> 01:35:02,076
Kau dah menulis kepadanya
lebih kerap daripada yang kau tahu.

1598
01:35:02,243 --> 01:35:04,161
- Berapa kerap?
- Cukup kerap.

1599
01:35:04,328 --> 01:35:05,913
- Dua kali seminggu?
- Lebih.

1600
01:35:06,080 --> 01:35:07,623
- Tiga kali seminggu?
- Lebih dari itu.

1601
01:35:07,790 --> 01:35:09,458
- Empat? Lima?
- Lebih.

1602
01:35:09,625 --> 01:35:11,127
- Setiap hari?
- Ya, setiap hari.

1603
01:35:39,989 --> 01:35:41,699
Dia tak cintakan saya.

1604
01:35:41,866 --> 01:35:43,367
Sudah tentu ya.

1605
01:35:44,327 --> 01:35:47,121
Dalam surat terbaharunya,
dia berkata dia cintakan saya...

1606
01:35:47,288 --> 01:35:48,623
kerana jiwa saya.

1607
01:35:49,582 --> 01:35:51,000
Apa lagi yang lebih penyayang?

1608
01:35:51,167 --> 01:35:52,668
Kau adalah jiwa saya!

1609
01:35:58,424 --> 01:35:59,800
Kita perlu beritahu dia perkara sebenar...

1610
01:36:00,968 --> 01:36:02,428
dan kau mesti mengakui cintamu.

1611
01:36:03,179 --> 01:36:05,306
Dunia takkan menerima orang kerdil...

1612
01:36:05,473 --> 01:36:07,350
dan seorang wanita cantik yang tinggi.

1613
01:36:07,517 --> 01:36:09,936
Jangan pedulikan dunia.
Bagaimana dengan Roxanne?

1614
01:36:11,437 --> 01:36:13,105
Dia memiliki hati yang besar.

1615
01:36:14,190 --> 01:36:15,149
Dalam surat yang sama...

1616
01:36:15,274 --> 01:36:18,069
dia meyakinkan saya
bahawa dia masih mencintai saya...

1617
01:36:18,236 --> 01:36:21,322
Walaupun saya kembali dari neraka ini
sebagai seorang lelaki yang kecewa...

1618
01:36:21,489 --> 01:36:23,533
cacat dan badan musnah.

1619
01:36:23,699 --> 01:36:24,951
Dia cakap begitu?

1620
01:36:41,926 --> 01:36:42,927
Jangan percaya dia.

1621
01:36:43,094 --> 01:36:44,303
Jangan meraguinya.

1622
01:36:45,763 --> 01:36:47,974
Ambil kedudukan kau!

1623
01:36:50,601 --> 01:36:51,727
Kita telah mengkhianati dia.

1624
01:36:51,894 --> 01:36:53,521
Kita tak boleh beritahu dia. Ia akan
mengecewakannya.

1625
01:36:53,688 --> 01:36:54,897
Kita perlu beritahu dia.

1626
01:36:55,064 --> 01:36:56,732
Ini moral kita...

1627
01:36:56,899 --> 01:36:58,150
Moral kita...

1628
01:36:59,402 --> 01:37:00,903
Kewajipan.

1629
01:37:01,070 --> 01:37:02,071
Jumpa kau di sebelah sana!

1630
01:37:02,238 --> 01:37:04,115
Kita mesti biar dia menentukan nasib kita.

1631
01:37:04,282 --> 01:37:06,993
Seorang daripada kita, tiada seorang pun
daripada kita...

1632
01:37:07,159 --> 01:37:08,911
Dia mesti mempunyai pilihan.

1633
01:37:09,078 --> 01:37:10,705
Bentuk barisan!

1634
01:37:12,915 --> 01:37:15,126
Saya pasti dia akan memilih kau.

1635
01:37:15,751 --> 01:37:17,044
Dia sudah pun memilih kau.

1636
01:37:17,211 --> 01:37:18,880
Cinta pandang pertama.
Dia berkahwin dengan kau.

1637
01:37:19,046 --> 01:37:20,548
Dia tak cintakan saya.
Dia tak kenal pun saya.

1638
01:37:20,715 --> 01:37:22,049
Dia juga tak mencintai saya.

1639
01:37:22,216 --> 01:37:23,259
Saya rasa ya.

1640
01:37:24,218 --> 01:37:26,095
Saya lebih suka disayangi kerana diri saya
yang sebenar...

1641
01:37:26,220 --> 01:37:27,138
atau tidak sama sekali.

1642
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
Bersedia!

1643
01:37:31,350 --> 01:37:32,435
Christian.

1644
01:37:32,602 --> 01:37:34,228
Perhatian!

1645
01:37:34,395 --> 01:37:35,605
<i>Beritahu mereka</i>

1646
01:37:35,771 --> 01:37:37,398
Jumpa kau di sebelah sana!

1647
01:37:37,565 --> 01:37:41,485
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1648
01:37:44,655 --> 01:37:46,782
<i>Syurga</i>

1649
01:37:47,617 --> 01:37:51,871
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1650
01:37:52,038 --> 01:37:54,373
Askar, kembali ke barisan!

1651
01:37:54,540 --> 01:37:55,958
<i>Beritahu mereka</i>

1652
01:37:56,125 --> 01:37:57,418
Askar!

1653
01:37:57,585 --> 01:38:02,006
<i>- Jangan menangis sama sekali
</i>- Christian! Tidak!

1654
01:38:04,592 --> 01:38:07,178
<i>Syurga</i>

1655
01:38:07,345 --> 01:38:12,225
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1656
01:38:44,966 --> 01:38:46,467
Kau akan hidup.

1657
01:38:48,427 --> 01:38:53,099
Kau akan hidup demi Roxanne
yang mencintai kau.

1658
01:38:57,478 --> 01:38:59,897
Beritahu dia segala-galanya.

1659
01:39:00,064 --> 01:39:01,107
Tolonglah.

1660
01:39:03,109 --> 01:39:04,318
Segala-galanya.

1661
01:39:09,198 --> 01:39:10,741
Roxanne.

1662
01:39:15,913 --> 01:39:17,206
Mara!

1663
01:39:17,373 --> 01:39:20,918
Ke hadapan! Ke hadapan! Ke hadapan!

1664
01:39:27,466 --> 01:39:28,676
<i>Beritahu mereka</i>

1665
01:39:30,595 --> 01:39:34,807
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1666
01:39:37,560 --> 01:39:40,646
<i>Syurga</i>

1667
01:39:40,813 --> 01:39:45,026
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1668
01:39:47,153 --> 01:39:48,529
<i>Beritahu mereka</i>

1669
01:39:50,323 --> 01:39:54,619
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1670
01:39:55,786 --> 01:40:00,124
<i>- Bersedia! Tembak!
- Syurga</i>

1671
01:40:00,291 --> 01:40:04,378
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1672
01:40:06,547 --> 01:40:07,840
- Tembak!
- <i>Beritahu mereka</i>

1673
01:40:10,009 --> 01:40:14,096
<i>Jangan menangis sama sekali</i>

1674
01:40:14,263 --> 01:40:15,556
Tembak!

1675
01:40:16,807 --> 01:40:19,810
<i>Syurga</i>

1676
01:40:19,977 --> 01:40:24,941
<i>Adalah di mana saja saya jatuh</i>

1677
01:40:26,692 --> 01:40:30,863
{\an8}3 TAHUN KEMUDIAN

1678
01:40:32,573 --> 01:40:34,825
Sister Claire, saya mesti ingatkan kau...

1679
01:40:34,951 --> 01:40:37,286
kau telah menerima kehidupan tanpa cermin?

1680
01:40:37,453 --> 01:40:38,955
Berhenti mengagumi diri sendiri...

1681
01:40:39,121 --> 01:40:40,790
atau saya akan terpaksa beritahu Cyrano.

1682
01:40:40,957 --> 01:40:43,084
Oh, tidak. Dia akan mempersendakan saya.

1683
01:40:43,251 --> 01:40:46,796
Berjanji dengan saya kau akan berhenti
cuba menukar agamanya.

1684
01:40:46,963 --> 01:40:48,548
Dia datang ke sini setiap hari Sabtu...

1685
01:40:48,673 --> 01:40:50,174
sepanjang yang saya ingat.

1686
01:40:51,050 --> 01:40:52,510
Kenapa dia tidak percaya?

1687
01:40:53,052 --> 01:40:54,846
Cik Roxanne adalah kepercayaannya.

1688
01:40:55,012 --> 01:40:57,431
Lawatan mingguan adalah perkhidmatannya.

1689
01:40:57,598 --> 01:40:59,809
Ia menyedihkan saya
dia tidak akan melihat syurga.

1690
01:40:59,976 --> 01:41:02,520
Saya pasti Tuhan mempunyai
rancangan untuknya.

1691
01:41:02,687 --> 01:41:05,231
Kau perlu bimbang tentang
masa yang dia ada di Bumi.

1692
01:41:05,398 --> 01:41:06,983
Suruh dia makan.

1693
01:41:07,149 --> 01:41:09,318
Dia selalu cakap dia tak lapar.

1694
01:41:09,485 --> 01:41:11,571
Dia kata,
"Saya makan daging yang baik semalam."

1695
01:41:11,737 --> 01:41:13,406
Ia tidak benar.

1696
01:41:13,573 --> 01:41:16,033
Dia terlalu bangga
untuk mengakui dia tidak mampu.

1697
01:41:16,200 --> 01:41:17,702
Dia kelaparan.

1698
01:41:17,869 --> 01:41:19,662
Suruh dia makan bersama kita petang ini.

1699
01:41:19,829 --> 01:41:20,913
Ya, Mother.

1700
01:41:21,080 --> 01:41:23,416
Dia akan berada di sini jam 6:00
untuk membawa berita kepadanya.

1701
01:41:27,211 --> 01:41:29,338
<i>- Kehadapan Roxanne...
- Kehadapan Roxanne...</i>

1702
01:41:29,547 --> 01:41:31,674
<i>berapa kali saya duduk di sisimu...</i>

1703
01:41:31,799 --> 01:41:33,050
<i>dan mahu memberitahumu?</i>

1704
01:41:33,217 --> 01:41:34,886
<i>- Kehadapan Roxanne.
- Hampir beritahu kau?</i>

1705
01:41:35,052 --> 01:41:37,680
<i>- Kehadapan Roxanne.
- Tiada yang sangat berbahaya dan manis...</i>

1706
01:41:37,847 --> 01:41:39,432
<i>untuk menjaga rahsia seperti ini.</i>

1707
01:41:39,599 --> 01:41:41,142
<i>Saya telah disublimasikan.</i>

1708
01:41:41,767 --> 01:41:43,186
<i>Beritahu dia.</i>

1709
01:41:43,603 --> 01:41:45,646
<i>- Berapa banyak surat yang saya tulis...
- Beritahu dia.</i>

1710
01:41:45,813 --> 01:41:48,232
<i>- Cuba untuk mengejanya dengan jelas.
</i>- Secara jelas.

1711
01:41:48,399 --> 01:41:49,609
<i>Secara ringkas.</i>

1712
01:41:50,526 --> 01:41:51,569
Secara ringkas.

1713
01:41:53,112 --> 01:41:53,988
tanpa seni.

1714
01:41:54,155 --> 01:41:55,656
Tanpa seni.

1715
01:42:18,930 --> 01:42:20,473
<i>Beritahu dia perkara sebenar.</i>

1716
01:42:20,640 --> 01:42:22,725
<i>Kau. Sentasa kau.</i>

1717
01:42:22,892 --> 01:42:24,060
<i>Kau. Kau.</i>

1718
01:42:24,227 --> 01:42:26,062
<i>Saya mencintaimu.
Saya sentiasa mencintaimu.</i>

1719
01:42:26,229 --> 01:42:28,022
<i>Beritahu dia. Beritahu dia.</i>

1720
01:42:28,189 --> 01:42:30,816
<i>Saya akan mati mencintaimu, dan kau tidak
akan tahu.</i>

1721
01:42:30,983 --> 01:42:32,401
<i>Beritahu dia.</i>

1722
01:43:18,322 --> 01:43:19,907
Dia akan berada di sini.

1723
01:43:20,074 --> 01:43:22,076
Dia sentiasa tepat pada masanya.

1724
01:43:25,121 --> 01:43:26,831
Nak pergi ke mana-mana?

1725
01:43:29,458 --> 01:43:30,459
Kau lewat.

1726
01:43:30,626 --> 01:43:32,128
Saya tertangguh.

1727
01:43:33,129 --> 01:43:34,130
Oleh apa?

1728
01:43:34,297 --> 01:43:35,840
Pelawat yang tak dijangka.

1729
01:43:40,094 --> 01:43:41,554
Kau hantar dia pergi?

1730
01:43:43,806 --> 01:43:48,352
Saya takut saya hanya menghindarkan dia
untuk sementara waktu.

1731
01:43:48,519 --> 01:43:50,479
Dia perlu menunggu...

1732
01:43:50,646 --> 01:43:54,108
kerana saya takkan membiarkan kau pergi
sebelum malam tiba.

1733
01:43:54,275 --> 01:43:55,568
Kau terhiris diri sendiri.

1734
01:43:57,028 --> 01:43:59,322
Satu calar, sungguh.

1735
01:44:02,241 --> 01:44:04,327
Tidakkah kau akan mengusik Sister Claire?

1736
01:44:04,493 --> 01:44:06,621
Dia menunggu sepanjang minggu, kau tahu.

1737
01:44:08,581 --> 01:44:10,541
Sister Claire,
kau mempunyai mata yang begitu cantik.

1738
01:44:10,708 --> 01:44:12,460
Kenapa kau asyik pandang ke bawah?

1739
01:44:13,628 --> 01:44:15,755
Saya makan daging yang baik semalam.

1740
01:44:17,089 --> 01:44:19,091
Apabila kau dah bersedia,
datang ke dewan makan.

1741
01:44:19,258 --> 01:44:20,760
Kemudian saya akan berikan kau semangkuk
besar sup.

1742
01:44:20,927 --> 01:44:22,428
- Ya.
- Bagus.

1743
01:44:22,595 --> 01:44:25,097
Saya rasa Sister Claire sedang
cuba menukar agama kau.

1744
01:44:25,264 --> 01:44:26,265
Saya bukan.

1745
01:44:26,974 --> 01:44:28,267
Mother beri amaran kepada saya.

1746
01:44:31,521 --> 01:44:32,522
Sister Claire.

1747
01:44:34,148 --> 01:44:36,859
Malam ini, saya akan membiarkan kau berdoa
untuk saya.

1748
01:44:39,070 --> 01:44:41,322
Saya tidak menunggu kebenaran kau.

1749
01:44:53,251 --> 01:44:55,378
Kau masih ingat
hari pertama kita bertemu?

1750
01:44:58,881 --> 01:44:59,966
Ya.

1751
01:45:02,093 --> 01:45:04,345
Di awal pagi pada awal bulan Jun.

1752
01:45:05,805 --> 01:45:08,391
Saya datang untuk
meminjam buku dari ayahmu.

1753
01:45:08,558 --> 01:45:11,894
Kami jumpa kau meringkuk
di atas lantai perpustakaan...

1754
01:45:12,019 --> 01:45:13,896
dalam cahaya subuh...

1755
01:45:14,063 --> 01:45:16,148
sebuah buku besar sebagai bantal.

1756
01:45:17,233 --> 01:45:20,194
Kau sedang membaca buku yang sangat saya
mahukan.

1757
01:45:21,571 --> 01:45:22,864
Saya enggan berikan.

1758
01:45:24,740 --> 01:45:26,784
Keremajaanmu menjadikannya
boleh dimaafkan.

1759
01:45:26,951 --> 01:45:28,536
Saya belum selesai membacanya.

1760
01:45:28,703 --> 01:45:30,288
Saya tak kisah.

1761
01:45:30,454 --> 01:45:32,206
Kau kata kau akan berikan ia kepada saya
apabila kau dah baca.

1762
01:45:32,373 --> 01:45:33,583
Saya dah lakukan.

1763
01:45:36,294 --> 01:45:38,796
Ia seolah-olah kita sentiasa
mengenali antara satu sama lain.

1764
01:45:40,590 --> 01:45:42,258
Kini kita kenal.

1765
01:45:45,887 --> 01:45:49,223
Mereka kata cahaya adalah
jiwa satu ruang suci.

1766
01:45:49,932 --> 01:45:51,809
Ia direka untuk mencukupi.

1767
01:45:54,103 --> 01:45:55,605
Kecantikan yang mencukupi...

1768
01:45:59,317 --> 01:46:00,985
untuk lepaskan sahaja.

1769
01:46:06,449 --> 01:46:07,909
Adakah kau melankolik?

1770
01:46:09,535 --> 01:46:10,536
Tidak.

1771
01:46:10,703 --> 01:46:11,829
Tidak.

1772
01:46:19,504 --> 01:46:21,130
Kau ada akhbar harian saya?

1773
01:46:21,297 --> 01:46:22,548
Ya, ada.

1774
01:46:22,715 --> 01:46:23,799
Bagus.

1775
01:46:26,886 --> 01:46:29,805
Sabtu lalu, 19hb, saya berjumpa kau.

1776
01:46:29,972 --> 01:46:30,973
Kemudian seminggu berlalu...

1777
01:46:31,098 --> 01:46:32,266
di mana tiada apa yang penting berlaku...

1778
01:46:32,433 --> 01:46:33,392
dan kini saya berada di sini sekali lagi.

1779
01:46:33,559 --> 01:46:35,311
- Cyrano
- Baiklah.

1780
01:46:36,229 --> 01:46:37,813
Berita.

1781
01:46:48,115 --> 01:46:51,702
Pada hari Sabtu, ketua negara
makan terlalu banyak prun...

1782
01:46:51,869 --> 01:46:53,996
dan dia tidur dengan demam.

1783
01:46:54,163 --> 01:46:56,499
Dia telah digantung oleh doktornya...

1784
01:46:56,666 --> 01:46:58,584
dan kini dia berasa lebih baik.

1785
01:47:01,504 --> 01:47:03,798
Ada majlis tari-menari pada hari Ahad...

1786
01:47:03,965 --> 01:47:08,886
dan 762 lilin dibakar...

1787
01:47:11,222 --> 01:47:12,223
keluar.

1788
01:47:15,268 --> 01:47:16,102
Pada hari Isnin...

1789
01:47:16,227 --> 01:47:19,897
tentera kita dilaporkan
telah mengalahkan semua orang...

1790
01:47:20,064 --> 01:47:21,357
di mana-mana.

1791
01:47:23,651 --> 01:47:25,236
Pada hari Selasa...

1792
01:47:25,361 --> 01:47:29,198
seekor anjing kecil perlu diberi
enema yang sangat besar.

1793
01:47:37,081 --> 01:47:38,749
Pada hari Rabu, kosong.

1794
01:47:40,751 --> 01:47:43,379
Pada hari Khamis...

1795
01:47:43,546 --> 01:47:47,633
seseorang di suatu tempat, bukan kita,
mendapat kekasih baharu.

1796
01:47:52,180 --> 01:47:53,598
Pada hari Jumaat...

1797
01:47:55,391 --> 01:47:57,059
Saya adalah ratu...

1798
01:48:01,647 --> 01:48:02,899
hampir.

1799
01:48:07,486 --> 01:48:08,696
Hari ini...

1800
01:48:13,743 --> 01:48:15,745
Hari ini, saya...

1801
01:48:15,912 --> 01:48:17,079
Saya...

1802
01:48:18,289 --> 01:48:19,665
Saya...

1803
01:48:28,174 --> 01:48:30,134
Boleh kami ambilkan sup itu untuk kau?

1804
01:48:34,263 --> 01:48:35,765
Belum lagi.

1805
01:48:35,932 --> 01:48:37,141
Belum lagi.

1806
01:48:38,017 --> 01:48:39,227
Oh, sayangku.

1807
01:48:40,520 --> 01:48:42,021
Apa yang perlu dilakukan?

1808
01:48:43,564 --> 01:48:45,775
Hanya luka lama dari perang.

1809
01:48:47,401 --> 01:48:48,903
Perang tak guna.

1810
01:49:00,289 --> 01:49:01,207
Kau beritahu saya suatu hari nanti...

1811
01:49:01,332 --> 01:49:03,793
kau akan benarkan saya baca surat terakhir
Christian...

1812
01:49:07,630 --> 01:49:08,714
Sekarang?

1813
01:49:11,717 --> 01:49:13,010
Tolonglah.

1814
01:49:40,663 --> 01:49:41,914
Terima kasih.

1815
01:49:53,384 --> 01:49:54,844
"Selamat tinggal, Roxanne...

1816
01:49:55,845 --> 01:49:58,890
"Saya percaya ini akan menjadi
hari terakhir saya, kesayanganku.

1817
01:50:00,183 --> 01:50:03,477
"Jiwa saya berat dengan cinta yang tidak
terungkap.

1818
01:50:05,021 --> 01:50:07,523
"Hati yang penuh tidak dapat direkodkan.

1819
01:50:08,357 --> 01:50:11,402
"Ia takkan hidup di tulang saya
apabila saya pergi.

1820
01:50:13,779 --> 01:50:15,948
"Ia takkan dikebumi di kubur saya.

1821
01:50:17,408 --> 01:50:19,785
"Ukuran sebenar cinta saya
tidak boleh diberikan kepada kau...

1822
01:50:19,952 --> 01:50:21,913
"dengan kata-kata untuk mengatasi nafas
terakhir ku.

1823
01:50:22,121 --> 01:50:24,207
"Tidak kira bagaimana saya mahukannya,
kerana saya adalah debu.

1824
01:50:24,373 --> 01:50:26,042
"Dan debu menjadi debu...

1825
01:50:27,210 --> 01:50:29,337
"Saya akan mati hari ini, sayangku."

1826
01:50:29,504 --> 01:50:30,922
Kau tidak membaca.

1827
01:50:32,632 --> 01:50:34,300
Kau sedang mengingat.

1828
01:50:42,308 --> 01:50:43,768
Ia adalah kau.

1829
01:50:43,935 --> 01:50:44,936
Tidak, Roxanne.

1830
01:50:45,102 --> 01:50:47,230
- Buat pengakuan kau.
- Tak, Roxanne.

1831
01:50:47,396 --> 01:50:48,523
- Surat-surat itu.
- Tidak.

1832
01:50:48,689 --> 01:50:49,690
- Kata-kata itu.
- Tidak.

1833
01:50:49,857 --> 01:50:51,734
Suara di waktu malam di bawah
balkoni saya.

1834
01:50:51,901 --> 01:50:53,361
Kesemuanya. Kau.

1835
01:50:53,528 --> 01:50:55,363
Saya kahwini dia malam itu
kerana kata-kata kau.

1836
01:50:55,530 --> 01:50:56,614
Kau kahwini dia bukan kata-kata saya.

1837
01:50:56,781 --> 01:50:57,865
Kenapa kau menafikan?

1838
01:50:58,032 --> 01:50:59,992
Kerana saya tak mencintaimu, sayangku.

1839
01:51:01,160 --> 01:51:02,995
- Ya, kau cinta.
- Christian cintaimu.

1840
01:51:03,162 --> 01:51:04,747
- Kau tulis surat itu.
- Tidak.

1841
01:51:04,914 --> 01:51:06,541
- Air mata milikku
- Darah miliknya!

1842
01:51:06,707 --> 01:51:08,626
Kenapa beritahu saya sekarang? Kenapa?

1843
01:51:09,335 --> 01:51:11,587
Saya percaya ini akan hari terakhir saya.

1844
01:51:11,754 --> 01:51:12,588
Tidak.

1845
01:51:21,681 --> 01:51:24,100
<i>Tidak, Cyrano</i>

1846
01:51:24,267 --> 01:51:27,311
<i>Saya takkan lepaskan kau pergi</i>

1847
01:51:27,478 --> 01:51:31,649
<i>Bagaimana kau boleh tak nampak?</i>

1848
01:51:32,942 --> 01:51:35,820
<i>Saya bersendirian, Cyrano</i>

1849
01:51:35,987 --> 01:51:39,031
<i>Saya tiada tempat untuk pergi</i>

1850
01:51:39,448 --> 01:51:43,911
<i>Kau perlu tinggal dengan saya</i>

1851
01:51:45,830 --> 01:51:47,790
<i>Oh, Roxanne</i>

1852
01:51:47,957 --> 01:51:51,210
<i>Saya tidak faham</i>

1853
01:51:51,377 --> 01:51:55,756
<i>Orang yang kau cintai tiada di sini</i>

1854
01:51:57,258 --> 01:51:59,635
<i>Saya kebumikan lelaki itu</i>

1855
01:51:59,802 --> 01:52:02,722
<i>Dengan tangan saya sendiri</i>

1856
01:52:02,889 --> 01:52:07,643
<i>Lama dahulu di dalam ladang beri hitam</i>

1857
01:52:09,061 --> 01:52:14,025
<i>Pernahkah kau mahukan sesuatu</i>

1858
01:52:15,193 --> 01:52:20,615
<i>Dengan sangat teruk sehingga
kau tidak boleh bernafas</i>

1859
01:52:20,781 --> 01:52:25,661
<i>Pernahkah kau mencintai seseorang</i>

1860
01:52:27,205 --> 01:52:29,457
<i>Seperti orang gila</i>

1861
01:52:33,377 --> 01:52:35,922
<i>Tak mengapa, Roxanne</i>

1862
01:52:36,088 --> 01:52:38,674
<i>Saya tahu apakah saya</i>

1863
01:52:38,841 --> 01:52:43,387
<i>Dari saat matamu menatap mataku</i>

1864
01:52:45,640 --> 01:52:47,642
<i>Semenjak dari itu</i>

1865
01:52:47,808 --> 01:52:50,937
<i>Saya telah menjadi
seorang lelaki yang penyabar</i>

1866
01:52:51,729 --> 01:52:55,858
<i>Sabar dengan keinginan</i>

1867
01:52:57,485 --> 01:53:00,196
<i>Saya tahu, Cyrano</i>

1868
01:53:00,363 --> 01:53:03,491
<i>Saya tahu siapa kau</i>

1869
01:53:03,658 --> 01:53:07,787
<i>Cinta, saya punya rasa yang sama</i>

1870
01:53:09,497 --> 01:53:12,166
<i>Jadi, tidak, Cyrano</i>

1871
01:53:12,333 --> 01:53:15,211
<i>Saya takkan lepaskan kau pergi</i>

1872
01:53:15,378 --> 01:53:20,466
<i>Cinta adalah permainan
yang amat menyakitkan</i>

1873
01:53:22,218 --> 01:53:23,678
Kau cintakan saya.

1874
01:53:24,762 --> 01:53:25,763
Ya.

1875
01:53:26,681 --> 01:53:28,975
Saya takkan kehilangan kau dua kali.

1876
01:53:47,910 --> 01:53:52,748
<i>- Pernahkah kau mahukan sesuatu
- Mahukan sesuatu</i>

1877
01:53:54,083 --> 01:53:58,588
<i>Dengan sangat teruk sehingga
kau tidak boleh bernafas</i>

1878
01:54:00,047 --> 01:54:04,802
<i>Pernahkah kau menyayangi seseorang</i>

1879
01:54:06,470 --> 01:54:08,431
<i>Seperti orang gila</i>

1880
01:54:11,559 --> 01:54:13,978
Kau yang saya cintai.

1881
01:54:16,397 --> 01:54:18,482
Kau suka kata-kata itu.

1882
01:54:18,941 --> 01:54:20,359
Tidak.

1883
01:54:20,526 --> 01:54:21,736
Kau.

1884
01:54:24,739 --> 01:54:26,824
Saya mencintai Cyrano.

1885
01:54:26,991 --> 01:54:28,910
Cyrano adalah cintaku.

1886
01:54:30,161 --> 01:54:32,496
Saya sentiasa mencintai Cyrano.

1887
01:54:37,460 --> 01:54:39,253
Saya sayang...

1888
01:54:40,796 --> 01:54:42,215
rasa bangga saya.

1889
01:54:47,261 --> 01:54:48,346
Tidak.

1890
01:54:52,099 --> 01:54:52,975
Tidak.

1891
01:55:43,901 --> 01:55:50,908
{\an8}Christian ku

1892
01:56:09,635 --> 01:56:16,100
{\an8}Ke hadapan Roxanne tersayang

1893
01:56:33,242 --> 01:56:40,249
{\an8}Saya perlukan kau

1894
01:57:01,354 --> 01:57:07,443
{\an8}di antara keabadian

1895
01:57:07,568 --> 01:57:12,949
{\an8}dan masa

1896
01:57:31,259 --> 01:57:35,346
{\an8}Cinta adalah

1897
01:57:36,389 --> 01:57:40,434
{\an8}Cinta adalah anterior

1898
01:57:40,601 --> 01:57:47,608
{\an8}Roxanne dan syurga

1899
01:57:47,775 --> 01:57:54,782
{\an8}lukisan cinta dari atas

1900
01:57:59,161 --> 01:58:04,709
Surat kau ditulis

1901
01:58:12,258 --> 01:58:18,347
{\an8}Saya tahu bahawa saya mencintaimu kini.

1902
02:02:51,704 --> 02:02:53,706
Terjemahan sari kata oleh
Raja Noriza Nadzri