1 00:00:20,800 --> 00:00:23,762 Tempat yang terkenal di dunia malam, 2 00:00:24,429 --> 00:00:25,930 Night Ring. 3 00:00:27,766 --> 00:00:32,062 Ia penuh dengan penghibur dan mereka bersaing 4 00:00:32,562 --> 00:00:34,522 setiap hari 5 00:00:34,606 --> 00:00:36,316 untuk keulungan bandar ini. 6 00:00:37,650 --> 00:00:41,071 Apa saja persaingannya, pemenangnya adalah mutlak. 7 00:00:42,280 --> 00:00:43,948 Kelab Texas. 8 00:00:44,032 --> 00:00:45,033 {\an8}NO. 1 KELAB TEXAS SENIOR 9 00:00:45,116 --> 00:00:46,868 {\an8}Siapa nombor satu 10 00:00:46,951 --> 00:00:48,703 {\an8}di Night Ring? 11 00:00:48,787 --> 00:00:52,040 - Senior! - Senior! 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,044 {\an8}Selamat datang, putera dan puteri 13 00:00:56,127 --> 00:00:57,462 {\an8}Ke syurga 14 00:00:57,545 --> 00:00:58,463 {\an8}Kelab Texas! 15 00:00:58,546 --> 00:00:59,756 {\an8}Nikmati alkohol kami 16 00:00:59,839 --> 00:01:01,216 {\an8}Nikmati impian anda! 17 00:01:01,299 --> 00:01:02,175 {\an8}Minum, berseronok! 18 00:01:02,258 --> 00:01:03,176 {\an8}Kelab Texas! 19 00:01:03,259 --> 00:01:04,386 {\an8}Ini puncaknya! 20 00:01:04,469 --> 00:01:05,637 {\an8}Tempat lain tutup! 21 00:01:05,720 --> 00:01:07,013 {\an8}Kami buat anda tersenyum! 22 00:01:07,097 --> 00:01:08,306 {\an8}Kelab Texas! 23 00:01:08,390 --> 00:01:09,307 {\an8}Kami berkuasa 24 00:01:09,391 --> 00:01:10,558 {\an8}Berbakat juga 25 00:01:10,642 --> 00:01:11,726 {\an8}Kami takkan kalah! 26 00:01:11,810 --> 00:01:13,311 {\an8}Kelab Texas! 27 00:01:13,395 --> 00:01:14,437 {\an8}Mari kita teruskan! 28 00:01:15,397 --> 00:01:16,689 {\an8}Penghibur terhormat 29 00:01:16,773 --> 00:01:19,234 {\an8}Yang terbaik dalam arena ini! 30 00:01:19,317 --> 00:01:20,402 {\an8}Senior! 31 00:01:20,485 --> 00:01:22,404 {\an8}Tak kalah dengan orang biasa dan alkohol 32 00:01:22,487 --> 00:01:23,822 {\an8}Dia tak boleh kalah! 33 00:01:23,905 --> 00:01:25,281 {\an8}Senior! 34 00:01:25,365 --> 00:01:26,533 {\an8}Ayuh, Senior! 35 00:01:26,616 --> 00:01:27,742 {\an8}Senior kita! 36 00:01:27,826 --> 00:01:28,785 {\an8}Paling atas, Senior! 37 00:01:28,868 --> 00:01:30,870 {\an8}Dia nombor satu! 38 00:01:32,789 --> 00:01:34,833 {\an8}Kelab Sammartino. 39 00:01:34,916 --> 00:01:37,377 {\an8}Ini Night Ring di Sammartino. 40 00:01:38,461 --> 00:01:40,588 Kita ada Nobutora di sini. 41 00:01:42,090 --> 00:01:45,635 Penghibur paling popular di Kelab Sammartino. 42 00:01:46,427 --> 00:01:48,847 Tolong lihat sini. 43 00:01:48,930 --> 00:01:49,931 {\an8}- Tiger. - Tiger. 44 00:01:51,724 --> 00:01:52,725 - Tiger. - Tiger. 45 00:01:54,227 --> 00:01:56,479 {\an8}- Ayuh! - Tiger! 46 00:01:57,021 --> 00:01:59,899 {\an8}Minum, Nobutora! 47 00:01:59,983 --> 00:02:02,902 {\an8}Wain, champagne, bawa apa saja 48 00:02:02,986 --> 00:02:05,655 {\an8}Teguk, Nobutora! 49 00:02:05,738 --> 00:02:08,783 {\an8}Tequila, shochu, minum sekali gus! 50 00:02:08,867 --> 00:02:11,536 {\an8}Mari kita terus minum sehingga pagi! 51 00:02:11,619 --> 00:02:14,289 {\an8}Apabila gelas kosong, kita berpisah 52 00:02:14,372 --> 00:02:16,916 {\an8}Kami nak luangkan Sepanjang malam bersama awak lagi 53 00:02:17,000 --> 00:02:19,169 {\an8}Dengan Nobutora Keseronokan tanpa bandingan! 54 00:02:19,252 --> 00:02:22,422 {\an8}Minum, Nobutora! Semua sekali gus, Nobutora! 55 00:02:22,505 --> 00:02:23,798 {\an8}Nobutora akan menang! 56 00:02:23,882 --> 00:02:25,341 {\an8}Tiger! 57 00:02:25,425 --> 00:02:26,551 {\an8}Lelaki naik gila 58 00:02:26,634 --> 00:02:28,511 {\an8}Wanita menari 59 00:02:28,595 --> 00:02:31,264 {\an8}Dengan Nobutora di Kelab Sammartino! 60 00:02:33,057 --> 00:02:34,851 {\an8}Kelab Gotch. 61 00:02:34,934 --> 00:02:35,977 {\an8}NOAH 62 00:02:36,060 --> 00:02:38,396 Noah bermuka-muka. 63 00:02:39,105 --> 00:02:41,441 Pada waktu siang, dia jurulatih bola keranjang 64 00:02:41,524 --> 00:02:43,067 Pasukan Next yang hebat. 65 00:02:43,776 --> 00:02:45,403 Tapi pada waktu malam, 66 00:02:45,487 --> 00:02:47,739 dia menjadi lelaki ngeri yang bekerja dalam diam 67 00:02:47,822 --> 00:02:49,532 untuk merampas Night Ring. 68 00:02:52,744 --> 00:02:55,121 Di tempat di mana kelab selalu bersaing, 69 00:02:55,747 --> 00:02:58,958 {\an8}Shintaro berjaya mengalahkan abangnya dan menjadi nombor satu 70 00:02:59,542 --> 00:03:01,377 di Night Ring. 71 00:03:03,087 --> 00:03:06,007 Dengan Nobutora dibunuh oleh seseorang yang tak diketahui… 72 00:03:06,090 --> 00:03:07,258 Nobutora! 73 00:03:07,342 --> 00:03:08,885 Shintaro masuk ke Night Ring 74 00:03:09,677 --> 00:03:12,805 untuk membalas dendam. 75 00:03:16,017 --> 00:03:17,560 Ayuh, Zennichi! 76 00:03:17,644 --> 00:03:19,479 - Okey! - Okey! 77 00:03:19,562 --> 00:03:20,396 Tanggalkan…. 78 00:03:20,480 --> 00:03:21,481 - Lumpur! - Lumpur! 79 00:03:22,065 --> 00:03:22,941 Hilangkan… 80 00:03:23,024 --> 00:03:24,150 - Peluh! - Peluh! 81 00:03:27,028 --> 00:03:28,196 Tangan kita! 82 00:03:28,780 --> 00:03:29,614 Kaki kita! 83 00:03:30,281 --> 00:03:31,741 - Sakit sangat! - Sakit sangat! 84 00:03:32,575 --> 00:03:35,995 Keluarga seluruh dunia yang serasi. 85 00:03:36,579 --> 00:03:38,623 - Okey! - Okey! 86 00:03:41,417 --> 00:03:43,878 - Kita bersaudara! - Kita bersaudara! 87 00:03:43,962 --> 00:03:46,464 - Kita berusaha hari ini! - Kita berusaha hari ini! 88 00:03:46,548 --> 00:03:49,217 - Kita berusaha esok! - Kita berusaha esok! 89 00:03:49,717 --> 00:03:52,136 - Makan, tidur, kerja. - Makan, tidur, kerja. 90 00:03:52,220 --> 00:03:54,389 - Pembinaan Zennichi! - Pembinaan Zennichi! 91 00:03:54,472 --> 00:03:57,141 - Kita sekeluarga! - Kita sekeluarga! 92 00:03:57,225 --> 00:03:59,352 - Esok, - Esok, 93 00:03:59,435 --> 00:04:02,355 - kita ulang lagi! - kita ulang lagi! 94 00:04:03,022 --> 00:04:04,274 Okey! 95 00:04:04,357 --> 00:04:06,693 - Berusaha setiap hari! - Berusaha setiap hari! 96 00:04:06,776 --> 00:04:08,820 - Sebagai jurutera! - Sebagai jurutera! 97 00:04:08,903 --> 00:04:11,781 - Berusaha setiap hari! - Berusaha setiap hari! 98 00:04:11,864 --> 00:04:14,617 - Terbaik sebagai jurutera! - Terbaik sebagai jurutera! 99 00:04:22,166 --> 00:04:23,710 Shintaro, awak betul-betul 100 00:04:24,544 --> 00:04:25,712 nak pergi? 101 00:04:26,337 --> 00:04:27,171 Ya. 102 00:04:29,132 --> 00:04:30,508 Saya harapkan kamu semua. 103 00:04:32,760 --> 00:04:34,387 Shintaro. 104 00:04:36,472 --> 00:04:38,182 Jangan menangis. 105 00:04:39,976 --> 00:04:41,227 Di mana saja saya berada, 106 00:04:42,312 --> 00:04:43,855 kamu semua keluarga saya. 107 00:04:45,148 --> 00:04:46,274 Okey. 108 00:04:46,357 --> 00:04:47,775 Pastikan awak balas dendam 109 00:04:50,778 --> 00:04:52,405 untuk Nobutora. 110 00:04:53,489 --> 00:04:54,449 Sudah tentu. 111 00:04:56,117 --> 00:04:57,368 Saya akan cari pelakunya. 112 00:04:58,202 --> 00:04:59,454 Terima kasih. 113 00:05:01,623 --> 00:05:02,832 Jumpa lagi. 114 00:05:08,838 --> 00:05:12,133 Ayuh, Zennichi! 115 00:05:15,720 --> 00:05:17,764 Buat yang terbaik, Shintaro! 116 00:05:18,389 --> 00:05:20,892 Buat yang terbaik, Shintaro! 117 00:05:20,975 --> 00:05:23,186 Buat yang terbaik, Shintaro! 118 00:05:23,269 --> 00:05:25,521 Buat yang terbaik, Shintaro! 119 00:05:25,605 --> 00:05:27,607 Buat yang terbaik, Shintaro! 120 00:05:34,739 --> 00:05:36,574 Ketua Pembinaan Zennichi, 121 00:05:37,116 --> 00:05:38,618 Shintaro Ando, 122 00:05:39,535 --> 00:05:41,371 tanggalkan pakaian kerjanya 123 00:05:41,454 --> 00:05:43,498 dan memakai pakaian berkilau. 124 00:05:44,374 --> 00:05:46,667 Dia mewarisi Night Ring 125 00:05:46,751 --> 00:05:48,628 sebagai nombor satu. 126 00:06:00,598 --> 00:06:01,599 Selamat datang 127 00:06:01,682 --> 00:06:03,267 ke Kelab Texas. 128 00:06:04,727 --> 00:06:05,895 Abang. 129 00:06:06,521 --> 00:06:08,481 Serahkan selebihnya kepada saya. 130 00:06:11,025 --> 00:06:12,110 Dengar sini, keluarga! 131 00:06:13,528 --> 00:06:14,904 Lelaki ini 132 00:06:14,987 --> 00:06:17,073 akan meneruskan legasi Senior. 133 00:06:18,449 --> 00:06:19,826 Dia penghibur nombor satu baru 134 00:06:20,743 --> 00:06:22,995 di Kelab Texas! 135 00:06:34,924 --> 00:06:36,175 Kita bukan penghibur 136 00:06:37,218 --> 00:06:38,177 lagi. 137 00:06:41,639 --> 00:06:43,724 Mulai hari ini kita akan jadi 138 00:06:47,061 --> 00:06:48,271 aristokrat. 139 00:06:49,063 --> 00:06:50,398 Tolong ingat. 140 00:06:50,982 --> 00:06:52,400 Mulai hari ini, panggil saya 141 00:06:58,072 --> 00:06:59,115 Dory. 142 00:07:01,826 --> 00:07:03,536 Dia macam lelaki yang berbeza. 143 00:07:05,037 --> 00:07:07,081 Tak kisahlah dari mana kita datang, 144 00:07:07,874 --> 00:07:09,000 mari menang bersama. 145 00:07:09,750 --> 00:07:10,626 Maruah 146 00:07:10,710 --> 00:07:11,919 dan kehormatan! 147 00:07:13,129 --> 00:07:14,839 Kita aristokrat 148 00:07:16,132 --> 00:07:18,176 sebenar! 149 00:07:31,647 --> 00:07:32,482 Aristokrat. 150 00:07:33,941 --> 00:07:35,610 Bunyinya memang sedap didengar. 151 00:07:39,113 --> 00:07:41,240 Itu impian kami semasa kecil. 152 00:07:43,201 --> 00:07:45,620 Tiger! 153 00:07:45,703 --> 00:07:47,872 Tiger! 154 00:07:47,955 --> 00:07:49,624 Tiger! 155 00:07:51,375 --> 00:07:52,460 Hebatnya, abang! 156 00:07:52,543 --> 00:07:54,128 Awak Tiger Jeet Singh. 157 00:07:54,212 --> 00:07:55,546 Ayuh, Shintaro. 158 00:07:55,630 --> 00:07:58,007 Ambil ini! 159 00:07:58,090 --> 00:07:59,550 Hei! 160 00:07:59,634 --> 00:08:03,429 Tengoklah mereka. Mereka sangat hebat! 161 00:08:03,513 --> 00:08:05,556 Mereka ada pedang betul! 162 00:08:06,891 --> 00:08:08,434 Kamu berdua, mari main bersama. 163 00:08:08,518 --> 00:08:09,936 Tak apakah? 164 00:08:10,603 --> 00:08:12,271 Kanade, mari mulakan. 165 00:08:12,355 --> 00:08:13,731 Mari, Shintaro. 166 00:08:13,815 --> 00:08:15,900 - Kenapa? - Tunggu, Seiichiro! 167 00:08:15,983 --> 00:08:17,568 Mereka berbeza daripada kita. 168 00:08:17,652 --> 00:08:20,363 Dunia mereka berbeza daripada orang miskin. 169 00:08:20,446 --> 00:08:22,156 Shintaro, kalau kita berusaha keras, 170 00:08:22,240 --> 00:08:23,908 kita pun boleh jadi aristokrat. 171 00:08:23,991 --> 00:08:26,369 Jadi mari kita main pedang yang sebenar. 172 00:08:26,452 --> 00:08:28,246 Mari lakukannya. 173 00:08:29,539 --> 00:08:31,374 Saya akan jadi aristokrat. 174 00:08:33,334 --> 00:08:34,877 Impian kita jadi kenyataan. 175 00:08:40,925 --> 00:08:41,884 Abang! 176 00:08:43,886 --> 00:08:45,263 Akhirnya, 177 00:08:45,847 --> 00:08:48,140 pihak satu lagi memanggil. 178 00:08:53,604 --> 00:08:54,564 Awak nak ke mana? 179 00:08:55,773 --> 00:08:56,774 Malam ini saya akan 180 00:08:57,567 --> 00:08:59,569 tinggalkan Night Ring. 181 00:09:00,903 --> 00:09:01,779 Kenapa? 182 00:09:03,322 --> 00:09:05,157 Awak duduklah di sini selama-lamanya. 183 00:09:06,242 --> 00:09:07,660 Saya nak dilihat sebagai Senior 184 00:09:09,245 --> 00:09:10,746 sampai bila-bila. 185 00:09:12,832 --> 00:09:14,000 Tolonglah faham. 186 00:09:22,758 --> 00:09:23,759 Shintaro. 187 00:09:25,219 --> 00:09:26,721 Jadikan dunia di mana 188 00:09:29,140 --> 00:09:31,350 bukan pelanggan saja tersenyum, 189 00:09:33,185 --> 00:09:34,437 tapi semua orang tersenyum. 190 00:09:45,781 --> 00:09:47,199 Terima kasih. 191 00:09:57,168 --> 00:09:59,670 Terima kasih sebab datang ke Night Ring, 192 00:10:00,338 --> 00:10:01,297 kamu berdua. 193 00:10:01,923 --> 00:10:04,383 Boleh awak berhenti cakap begitu, Shintaro? 194 00:10:08,137 --> 00:10:09,847 Tolong berhenti, Dory. 195 00:10:10,848 --> 00:10:13,184 Kami takkan biarkan awak buat seorang diri. 196 00:10:14,268 --> 00:10:16,187 Itu sangat bersifat aristokrat, Goro. 197 00:10:16,270 --> 00:10:17,188 Seriuslah? 198 00:10:18,397 --> 00:10:19,231 Hei, Yasu! 199 00:10:20,566 --> 00:10:22,860 Panggil saya Pierre mulai sekarang. 200 00:10:23,986 --> 00:10:25,696 Awak nak saya panggil awak Pierre? 201 00:10:28,532 --> 00:10:29,450 Faham, Michael? 202 00:10:29,533 --> 00:10:30,785 - Michael. - Ya. 203 00:10:31,327 --> 00:10:33,204 Mulai hari ini, awak Michael. 204 00:10:35,414 --> 00:10:37,792 Baik, encik. 205 00:10:38,918 --> 00:10:39,919 Awak cepat belajar. 206 00:10:55,559 --> 00:10:56,560 Helo. 207 00:10:57,186 --> 00:10:58,104 Tempat baru kita, 208 00:10:58,187 --> 00:10:59,397 Kelab Noble 209 00:11:00,022 --> 00:11:01,816 hampir siap. 210 00:11:01,899 --> 00:11:03,234 Ya. 211 00:11:03,317 --> 00:11:06,362 Pemerolehan Hartanah Nanba dah selesai. 212 00:11:06,445 --> 00:11:08,155 Terima kasih. 213 00:11:09,448 --> 00:11:12,743 Penggelapan tanah, pinjaman pasaran gelap, eksploitasi pekerja. 214 00:11:12,827 --> 00:11:15,371 Semua perniagaan teruk ini kini di bawah kawalan 215 00:11:16,580 --> 00:11:18,666 Kelab Texas, bukan? 216 00:11:18,749 --> 00:11:20,084 Melindungi yang lemah. 217 00:11:22,169 --> 00:11:23,254 Bagus, Dory. 218 00:11:24,463 --> 00:11:26,048 Itulah tugas seorang aristokrat. 219 00:11:27,258 --> 00:11:30,386 Kita akan tingkatkan semuanya kepada kelas tinggi. 220 00:11:32,304 --> 00:11:35,641 Walaupun dengan rangkaian maklumat yang luas di hujung jari kita, 221 00:11:36,726 --> 00:11:38,728 kita masih tak tahu siapa 222 00:11:39,311 --> 00:11:41,439 yang bunuh Nobutora. 223 00:11:43,023 --> 00:11:45,234 Kita dah sampai di Kelab Gotch. 224 00:11:46,068 --> 00:11:47,778 Ini kelab pesaing, bukan? 225 00:11:50,030 --> 00:11:51,490 Tak apakah awak seorang diri? 226 00:11:51,574 --> 00:11:54,201 Nombor satu dalam Night Ring 227 00:11:54,785 --> 00:11:57,371 tak tahu makna melarikan diri. 228 00:12:01,083 --> 00:12:02,001 Selamat tinggal. 229 00:12:04,503 --> 00:12:05,755 Sangat hebat. 230 00:12:07,673 --> 00:12:08,883 Hei. 231 00:12:09,842 --> 00:12:11,844 Shintaro betul-betul dah berubah, bukan? 232 00:12:12,636 --> 00:12:13,512 Ya. 233 00:12:14,430 --> 00:12:16,390 Saya pasti banyak yang dia fikirkan. 234 00:12:17,808 --> 00:12:19,059 Betul itu. 235 00:12:24,774 --> 00:12:25,983 Gembira bertemu awak. 236 00:12:26,066 --> 00:12:28,694 Saya Noah, bos di Kelab Gotch. 237 00:12:29,195 --> 00:12:30,654 Helo. 238 00:12:30,738 --> 00:12:33,616 - Awak nak bercakap? - Ya. 239 00:12:33,699 --> 00:12:37,536 Saya nak tunjukkan awak sesuatu, Dory. 240 00:12:38,996 --> 00:12:40,539 {\an8}Sekolah? 241 00:12:40,623 --> 00:12:42,291 {\an8}Ini bukan sekolah biasa. 242 00:12:42,374 --> 00:12:45,586 Anak-anak selebriti seluruh dunia belajar 243 00:12:45,669 --> 00:12:49,340 di sekolah ini ini bersama pemimpin yang dikenali sebagai putera. 244 00:12:49,924 --> 00:12:51,175 Putera? 245 00:12:51,258 --> 00:12:52,426 Mereka diajar 246 00:12:52,510 --> 00:12:55,513 orang biasa adalah alat mereka. 247 00:12:56,263 --> 00:12:58,432 Selain itu, ada banyak khabar angin 248 00:12:58,516 --> 00:13:00,810 tentang canselor sekolah ini. 249 00:13:01,977 --> 00:13:04,605 Saya rasa ia perlu dibentuk semula. 250 00:13:04,688 --> 00:13:07,691 Untuk menjadikan dunia lebih berkelas tinggi, 251 00:13:07,775 --> 00:13:11,403 sistem pendidikan perlu berubah? 252 00:13:12,363 --> 00:13:13,447 Itu pendapat saya. 253 00:13:14,406 --> 00:13:17,993 Saya rasa ia sesuai untuk pemerolehan awak yang seterusnya. 254 00:13:20,996 --> 00:13:23,040 Jadikan dunia di mana 255 00:13:23,123 --> 00:13:25,417 bukan pelanggan saja tersenyum, 256 00:13:27,336 --> 00:13:28,587 tapi semua orang tersenyum. 257 00:13:30,214 --> 00:13:31,382 Baiklah. 258 00:13:33,259 --> 00:13:35,678 Mari ajar mereka makna sebenar 259 00:13:36,345 --> 00:13:38,264 menjadi aristokrat. 260 00:13:46,272 --> 00:13:49,191 {\an8}Lelaki ini, Kanade Suzaku, 261 00:13:49,275 --> 00:13:51,443 adalah Putera Legenda ketiga. 262 00:13:52,236 --> 00:13:54,572 Pada saat ini, Akademi St. Brilliant mengembangkan 263 00:13:54,655 --> 00:13:58,617 dan membina lebih lagi. 264 00:14:00,828 --> 00:14:03,747 Jenama Putera telah berkembang ke seluruh dunia 265 00:14:03,831 --> 00:14:07,001 dan kini sekolah ini dipenuhi dengan peminat putera. 266 00:14:10,963 --> 00:14:12,131 {\an8}PASUKAN ADIK-BERADIK KYOGOKU 267 00:14:12,214 --> 00:14:14,258 {\an8}PUTERA DELINKUEN TUA TAKATO KYOGOKU 268 00:14:14,341 --> 00:14:16,427 {\an8}PUTERA DELINKUEN LEBIH MUDA RYU KYOGOKU 269 00:14:16,510 --> 00:14:17,720 {\an8}PASUKAN MAJLIS PELAJAR 270 00:14:17,803 --> 00:14:19,930 {\an8}PUTERA PENGERUSI PELAJAR AOI AYANOKOJI 271 00:14:20,014 --> 00:14:22,141 {\an8}PUTERA PENGAWAL RAMBUT PERANG GABRIEL SASAZUKA 272 00:14:22,224 --> 00:14:23,392 {\an8}PASUKAN NEXT 273 00:14:23,475 --> 00:14:25,561 {\an8}PUTERA TARIAN EMAS KAIJI HIURA 274 00:14:25,644 --> 00:14:27,730 {\an8}PUTERA TARIAN HITAM RIKU ODAJIMA 275 00:14:27,813 --> 00:14:29,106 {\an8}PASUKAN CIKGU 276 00:14:29,190 --> 00:14:31,317 {\an8}PUTERA CIKGU RIICHI YUKI 277 00:14:43,287 --> 00:14:45,748 {\an8}Saya akan makan. 278 00:14:49,835 --> 00:14:51,921 {\an8}CANSELOR MITSUHIKO JISSOJI 279 00:14:52,004 --> 00:14:54,340 - Canselor! - Apa dia? 280 00:14:55,257 --> 00:14:57,760 Putera-putera menyebabkan jalan sesak! 281 00:14:57,843 --> 00:14:59,011 Cakap sekali lagi. 282 00:14:59,094 --> 00:15:01,680 Ada ramai peminat di sini. 283 00:15:01,764 --> 00:15:03,891 {\an8}SETIAUSAHA YUTA HATTORI 284 00:15:03,974 --> 00:15:05,017 Di Saluran Putera, 285 00:15:05,100 --> 00:15:07,144 dalam masa seminggu selepas dimuat naik, 286 00:15:07,770 --> 00:15:09,855 kita mendapat lebih 200 juta tontonan. 287 00:15:09,939 --> 00:15:12,441 - Hebatnya! - Ya. 288 00:15:12,524 --> 00:15:15,611 {\an8}Kanade Suzaku, selepas menjadi Putera Legenda, 289 00:15:15,694 --> 00:15:17,279 {\an8}telah mengembara ke seluruh dunia 290 00:15:17,363 --> 00:15:19,073 {\an8}untuk menjalankan tugas puteranya. 291 00:15:23,244 --> 00:15:24,995 Kanade Suzaku. 292 00:15:25,746 --> 00:15:27,998 Putera Legenda. 293 00:15:45,641 --> 00:15:47,518 Kemunculan seorang Aristokrat. 294 00:15:50,729 --> 00:15:53,524 Dory terus meluaskan penguasaan di Night Ring. 295 00:15:54,358 --> 00:15:57,069 Di kelab yang dikenali sebagai Kelab Noble, 296 00:15:57,778 --> 00:15:59,154 dia telah mengumpul 297 00:15:59,238 --> 00:16:02,241 sekumpulan aristokrat berbakat dengan tarikan yang berbeza. 298 00:16:03,826 --> 00:16:06,036 {\an8}PEKERJA PEMBINAAN ZENNICHI YASU 299 00:16:08,330 --> 00:16:09,498 {\an8}Michael. 300 00:16:10,374 --> 00:16:12,626 {\an8}PEKERJA PEMBINAAN ZENNICHI GORO 301 00:16:14,670 --> 00:16:15,963 {\an8}Pierre. 302 00:16:17,881 --> 00:16:18,716 {\an8}Noir. 303 00:16:21,760 --> 00:16:22,720 {\an8}Julien. 304 00:16:24,138 --> 00:16:25,806 {\an8}Louis. 305 00:16:25,889 --> 00:16:29,518 Ada seorang lelaki yang menjadi aristokrat legenda di Night Ring. 306 00:16:29,601 --> 00:16:32,187 Maaf sebab buat awak menunggu, sayang. 307 00:16:32,688 --> 00:16:34,898 Saya akan buat awak gembira selama 24 jam 308 00:16:35,858 --> 00:16:37,109 dalam seminit. 309 00:16:37,985 --> 00:16:39,111 Minum. 310 00:16:39,194 --> 00:16:41,655 {\an8}PRESIDEN PEMBINAAN ZENNICHI SHINTARO ANDO 311 00:16:44,658 --> 00:16:45,784 {\an8}Dory. 312 00:16:47,369 --> 00:16:48,537 Di sini, 313 00:16:48,620 --> 00:16:50,289 putera dan aristokrat akan bertemu 314 00:16:50,372 --> 00:16:54,001 dan bersaing dalam pertarungan sepanjang zaman. 315 00:17:22,071 --> 00:17:27,242 {\an8}CANSELOR MIANG PERGI! CANSELOR MIANG! 316 00:17:27,326 --> 00:17:29,036 {\an8}- Apa ini? - Ini tak bagus. 317 00:17:29,119 --> 00:17:30,162 {\an8}Apa maksudnya? 318 00:17:30,245 --> 00:17:31,413 {\an8}Semuanya akan okeykah? 319 00:17:31,497 --> 00:17:34,124 {\an8}- Apa yang dia dah buat? - Ini menjijikkan. 320 00:17:36,835 --> 00:17:38,087 Ada sesuatu jatuh. 321 00:17:41,215 --> 00:17:43,175 Apa ini? 322 00:17:43,258 --> 00:17:44,676 Lihat! 323 00:17:45,552 --> 00:17:46,970 Apa yang berlaku? 324 00:17:48,931 --> 00:17:50,015 Tengok! 325 00:17:52,226 --> 00:17:53,602 Tengok! 326 00:17:53,685 --> 00:17:55,729 Seseorang panggil cikgu! 327 00:18:00,317 --> 00:18:01,819 Apa benda hitam itu? 328 00:18:02,569 --> 00:18:03,946 Apa itu? 329 00:18:04,613 --> 00:18:06,532 Mereka edarkan sesuatu. 330 00:18:07,533 --> 00:18:09,451 Ia terbang! 331 00:18:09,535 --> 00:18:10,452 Aduhai! 332 00:18:11,036 --> 00:18:12,496 Tengok ini. 333 00:18:15,958 --> 00:18:17,584 Canselor! 334 00:18:17,668 --> 00:18:19,044 Apa yang awak buat? 335 00:18:19,128 --> 00:18:20,087 Tengok ini. 336 00:18:23,132 --> 00:18:25,551 {\an8}- Canselor. - Apa dia? 337 00:18:25,634 --> 00:18:28,595 CANSELOR AKADEMI ST. BRILLIANT BERCIUM DI TEMPAT AWAM. JIJIK! 338 00:18:28,679 --> 00:18:30,305 {\an8}TERUK! TAK SENONOH! 339 00:18:30,389 --> 00:18:31,932 {\an8}MIANG! 340 00:18:32,015 --> 00:18:35,519 Ini serangan yang disasarkan kepada canselor, 341 00:18:39,815 --> 00:18:41,984 {\an8}difikirkan oleh lelaki yang dia jumpa di kelab 342 00:18:42,067 --> 00:18:43,110 {\an8}pada satu petang. 343 00:18:44,319 --> 00:18:47,364 Dalam erti kata lain, ia satu perangkap. 344 00:18:47,448 --> 00:18:48,824 Nampaknya ada 345 00:18:49,366 --> 00:18:51,618 dalang di sebalik semua ini. 346 00:18:52,578 --> 00:18:53,495 Nampaknya 347 00:18:53,579 --> 00:18:55,706 sekolah ini menjadi sasaran 348 00:18:55,789 --> 00:18:57,040 seseorang. 349 00:19:00,878 --> 00:19:02,588 Awak dah tengok ini? 350 00:19:02,671 --> 00:19:03,964 Menjijikkan! 351 00:19:04,047 --> 00:19:05,757 Disebabkan skandal canselor itu, 352 00:19:05,841 --> 00:19:08,469 sekolah itu dan para putera mula menerima aduan. 353 00:19:08,552 --> 00:19:09,845 Apa patut kita buat? 354 00:19:09,928 --> 00:19:12,764 Ryu, mari lakukannya. 355 00:19:12,848 --> 00:19:15,350 Lima, enam, tujuh, lapan. 356 00:19:15,434 --> 00:19:18,312 - Satu, dua, tiga, empat. - Pusing. 357 00:19:18,395 --> 00:19:20,522 Lima, enam, tujuh, lapan. 358 00:19:20,606 --> 00:19:21,607 Hulurkan tangan awak. 359 00:19:21,690 --> 00:19:23,692 - Satu, dua, tiga, empat. - Kaki! 360 00:19:23,775 --> 00:19:25,903 Lima, enam, tujuh, lapan. 361 00:19:25,986 --> 00:19:28,697 - Hei! - Sakitlah. 362 00:19:29,364 --> 00:19:30,866 Kamu berdua berbahaya. 363 00:19:30,949 --> 00:19:32,701 Saya rasa awak. 364 00:19:33,452 --> 00:19:35,329 - Saya? - Betul. 365 00:19:35,412 --> 00:19:37,080 - Baiklah. - Ini mustahil. 366 00:19:37,164 --> 00:19:38,040 Maaf. 367 00:19:38,123 --> 00:19:40,083 Sekolah ini dalam keadaan 368 00:19:40,167 --> 00:19:41,793 yang teruk. 369 00:19:41,877 --> 00:19:44,338 Koki tahu tak agaknya? 370 00:19:44,421 --> 00:19:46,423 Dia dah pergi selama sebulan. 371 00:19:46,507 --> 00:19:48,300 {\an8}Koki Tendo 372 00:19:48,383 --> 00:19:50,010 {\an8}salah seorang ahli Pasukan Next. 373 00:19:50,719 --> 00:19:52,846 {\an8}Mereka bertiga bertambah baik 374 00:19:52,930 --> 00:19:54,806 bersama-sama sejak sekolah menengah. 375 00:19:55,599 --> 00:19:58,685 Walaupun mereka tak sehaluan dengan Ryu pada mulanya, 376 00:19:58,769 --> 00:20:00,812 kesukaran yang mereka hadapi bersama 377 00:20:00,896 --> 00:20:02,397 menjadikan mereka kawan baik. 378 00:20:03,148 --> 00:20:05,108 Tak kisahlah kita bagus atau tak. 379 00:20:05,734 --> 00:20:08,028 Seronok bermain dengan kawan-kawan. 380 00:20:08,111 --> 00:20:09,655 Sebulan lalu, 381 00:20:09,738 --> 00:20:12,908 Koki tiba-tiba hilang. 382 00:20:13,700 --> 00:20:15,327 Saya tak faham macam mana dia boleh 383 00:20:15,410 --> 00:20:17,037 tinggalkan kita. 384 00:20:17,120 --> 00:20:18,997 Dia tak telefon rumah pun. 385 00:20:19,081 --> 00:20:20,457 Dia abaikan mesej. 386 00:20:21,083 --> 00:20:22,376 Aduhai. 387 00:20:22,459 --> 00:20:23,835 Apa yang dia buat? 388 00:20:35,639 --> 00:20:36,473 Apa? 389 00:20:40,018 --> 00:20:40,852 Koki! 390 00:20:47,276 --> 00:20:48,110 Hei! 391 00:21:18,265 --> 00:21:19,474 Putera 392 00:21:20,684 --> 00:21:22,394 dah 393 00:21:23,228 --> 00:21:24,187 mati. 394 00:21:31,111 --> 00:21:33,196 Helo, cik. 395 00:21:33,989 --> 00:21:35,073 - Helo. - Helo. 396 00:21:35,157 --> 00:21:37,200 Ini Akademi St. Brilliant, 397 00:21:38,368 --> 00:21:39,244 bukan? 398 00:21:40,287 --> 00:21:41,163 - Ya. - Ya. 399 00:21:49,796 --> 00:21:50,631 Terima kasih. 400 00:21:56,678 --> 00:21:57,929 Berhenti! 401 00:22:01,391 --> 00:22:03,393 Awak tak boleh masuk tanpa kebenaran. 402 00:22:05,687 --> 00:22:07,397 - Cikgu! - Ya? 403 00:22:07,481 --> 00:22:08,357 Biar saya iringi. 404 00:22:11,902 --> 00:22:12,819 Helo. 405 00:22:13,945 --> 00:22:15,155 Saya Dory. 406 00:22:15,238 --> 00:22:16,490 Dory? 407 00:22:16,573 --> 00:22:17,449 Helo. 408 00:22:18,700 --> 00:22:20,410 Ini anak-anak saya. 409 00:22:23,246 --> 00:22:24,331 - Helo. - Helo. 410 00:22:24,414 --> 00:22:26,666 Awak mencampurkan bahasa Perancis dan Inggeris. 411 00:22:30,754 --> 00:22:32,130 Koki! 412 00:22:34,841 --> 00:22:35,675 Saya faham! 413 00:22:36,635 --> 00:22:37,552 Awak di sini 414 00:22:38,470 --> 00:22:40,931 untuk menjadi Putera Legenda. 415 00:22:42,224 --> 00:22:44,184 Pengesan putera saya… 416 00:22:48,438 --> 00:22:49,523 dah mula. 417 00:22:51,817 --> 00:22:54,945 Saya pasti awak boleh bertanding dalam Putera Legenda seterusnya… 418 00:22:56,405 --> 00:22:57,823 Tidak, berhenti! 419 00:22:59,241 --> 00:23:00,367 - Cikgu? - Berhenti. 420 00:23:02,494 --> 00:23:05,872 Saya hampir buat lebih ramai pesaing untuk diri saya lagi. 421 00:23:07,541 --> 00:23:08,834 Maafkan saya. 422 00:23:08,917 --> 00:23:11,169 Saya tak berminat 423 00:23:11,253 --> 00:23:13,672 dengan Putera Legenda. 424 00:23:13,755 --> 00:23:15,006 Kenapa tidak? 425 00:23:16,800 --> 00:23:19,052 Saya dah jadi legenda. 426 00:23:19,886 --> 00:23:21,179 - Apa? - Apa? 427 00:23:22,722 --> 00:23:24,850 Dory adalah Aristokrat Legenda. 428 00:23:25,434 --> 00:23:26,560 Aristokrat? 429 00:23:26,643 --> 00:23:28,562 Apa itu? 430 00:23:28,645 --> 00:23:31,273 Mereka memakai pakaian putih ketat… 431 00:23:31,356 --> 00:23:34,151 dan menunggang kuda putih di padang. 432 00:23:35,026 --> 00:23:36,278 Macam mana awak bayangkan? 433 00:23:36,361 --> 00:23:37,612 Saya nampak mereka 434 00:23:37,696 --> 00:23:38,947 pakai mantel. 435 00:23:39,030 --> 00:23:40,240 - Mantel? - Semasa makan, 436 00:23:40,323 --> 00:23:42,325 mereka guna pisau dan garpu 437 00:23:42,409 --> 00:23:44,369 dan makan sirip yu setiap hari. 438 00:23:44,453 --> 00:23:45,787 - Sirip yu? - Sirip yu. 439 00:23:46,413 --> 00:23:47,456 - Betul! - Yakah? 440 00:23:47,539 --> 00:23:48,999 - Ya. - Dia seorang aristokrat? 441 00:23:49,082 --> 00:23:50,333 Ya! 442 00:23:53,170 --> 00:23:57,799 Saya nak ambil alih sekolah ini. 443 00:24:16,818 --> 00:24:18,153 Boleh awak serahkan 444 00:24:19,154 --> 00:24:20,697 sekolah ini kepada saya? 445 00:24:21,198 --> 00:24:22,032 Apa? 446 00:24:24,326 --> 00:24:27,496 Saya nak jadikan ini sekolah Kumpulan Dory. 447 00:24:27,579 --> 00:24:28,413 Biar betul. 448 00:24:28,497 --> 00:24:31,666 Dory tak suka jenaka. 449 00:24:31,750 --> 00:24:33,919 - Ya. - Kamu semua merancang 450 00:24:34,794 --> 00:24:37,214 untuk malukan saya 451 00:24:38,173 --> 00:24:40,300 dan ambil alih sekolah ini? 452 00:24:41,092 --> 00:24:42,928 Awak mulakan khabar angin dengan grafiti 453 00:24:43,011 --> 00:24:44,763 dan risalah ini, bukan? 454 00:24:47,933 --> 00:24:50,560 Ada orang di sini yang buat benda teruk? 455 00:24:51,603 --> 00:24:52,437 Tidak. 456 00:24:55,232 --> 00:24:56,191 En. Dory, 457 00:24:57,067 --> 00:24:58,068 tolong pergi. 458 00:24:59,569 --> 00:25:02,447 Saya tak berniat nak beri awak sekolah ini. 459 00:25:03,740 --> 00:25:06,743 Tak apa. Saya akan tunggu sehingga saya dapat apa yang saya nak. 460 00:25:07,494 --> 00:25:09,371 Saya takkan ubah fikiran. 461 00:25:10,539 --> 00:25:11,790 Tugas saya 462 00:25:12,874 --> 00:25:14,709 ialah memberi inspirasi untuk berubah. 463 00:25:15,544 --> 00:25:17,045 {\an8}Tak ada haluan 464 00:25:17,837 --> 00:25:20,090 {\an8}tanpa perubahan. 465 00:25:20,590 --> 00:25:22,968 {\an8}Itu ungkapan terkenal Dory! 466 00:25:23,051 --> 00:25:24,052 Ya! 467 00:25:24,135 --> 00:25:27,097 Lima, empat, tiga dua, satu! 468 00:25:27,180 --> 00:25:30,058 Dory saja yang boleh dipercayai! 469 00:25:30,141 --> 00:25:32,894 Dory saja yang awak boleh sayangi! 470 00:25:32,978 --> 00:25:35,522 Ketua aristokrat, Dory! 471 00:25:35,605 --> 00:25:38,400 Dory yang kacak! 472 00:25:38,483 --> 00:25:41,236 Dia akan belasah awak Dan kawan-kawan lembab awak 473 00:25:41,319 --> 00:25:44,030 - Kamu semua! Diam! - Kami tak perlukan awak di sini 474 00:25:44,114 --> 00:25:46,908 - Diam! - Tunjuk keberanian, rasakan kasih sayang 475 00:25:46,992 --> 00:25:49,703 Menang, Dory! 476 00:25:49,786 --> 00:25:51,413 Ayuh! 477 00:25:51,496 --> 00:25:52,455 Awak boleh buat! 478 00:25:52,539 --> 00:25:54,165 Teruskan berjuang! 479 00:25:54,249 --> 00:25:55,375 Ayuh, semua! 480 00:25:55,458 --> 00:25:58,086 Ayuh, awak ada kuasa! 481 00:25:58,169 --> 00:25:59,921 Buat yang terbaik! 482 00:26:00,005 --> 00:26:02,882 Buat yang terbaik dan menang! 483 00:26:10,098 --> 00:26:11,308 Selamat tinggal. 484 00:26:14,978 --> 00:26:16,438 Canselor! 485 00:26:17,856 --> 00:26:19,441 Saya tak apa-apa. 486 00:26:23,361 --> 00:26:25,196 Tak elegan. 487 00:26:25,989 --> 00:26:26,865 - Ya. - Ya. 488 00:26:30,702 --> 00:26:32,621 Hei! Kenapa dengan kamu semua? 489 00:26:32,704 --> 00:26:33,830 - Ada apa? - Ke tepi. 490 00:26:33,913 --> 00:26:34,873 Diam. 491 00:26:38,460 --> 00:26:39,294 Koki! 492 00:26:40,587 --> 00:26:41,421 Koki! 493 00:26:42,464 --> 00:26:43,632 Koki! 494 00:26:46,134 --> 00:26:47,636 Itu bukan saya. 495 00:26:47,719 --> 00:26:49,012 - Apa? - Apa? 496 00:26:49,095 --> 00:26:50,055 Saya Louis. 497 00:26:50,805 --> 00:26:51,681 Apa? 498 00:26:52,849 --> 00:26:54,351 Awak Koki. 499 00:26:55,393 --> 00:26:56,227 Awak silap. 500 00:26:57,771 --> 00:26:58,980 Tolong pergi dari sini. 501 00:27:13,078 --> 00:27:14,704 - Tak elegan. - Tak elegan. 502 00:27:15,455 --> 00:27:16,748 - Tak elegan. - Jumpa lagi. 503 00:27:16,831 --> 00:27:17,707 Jaga diri. 504 00:27:20,460 --> 00:27:21,378 Louis! 505 00:27:22,212 --> 00:27:23,046 Ya? 506 00:27:34,432 --> 00:27:36,142 Putera atau aristokrat. 507 00:27:37,185 --> 00:27:39,020 Awak suka yang mana? 508 00:27:39,104 --> 00:27:40,313 Aristokrat. 509 00:27:41,940 --> 00:27:42,982 Syabas. 510 00:27:45,026 --> 00:27:47,404 Biar saya cakap sesuatu. 511 00:27:52,325 --> 00:27:55,328 Awak tahu apa akan berlaku kalau awak khianati saya. 512 00:28:07,924 --> 00:28:09,384 Canselor patut letak jawatan! 513 00:28:09,467 --> 00:28:11,052 Letak jawatan! 514 00:28:11,136 --> 00:28:12,554 Berhenti sekarang, miang! 515 00:28:12,637 --> 00:28:13,513 Berhenti! 516 00:28:14,264 --> 00:28:17,350 - Apa? - Siapa itu? 517 00:28:18,810 --> 00:28:20,103 Helo. 518 00:28:21,396 --> 00:28:22,480 Helo. 519 00:28:22,564 --> 00:28:23,690 Puan. 520 00:28:24,941 --> 00:28:25,942 Encik. 521 00:28:26,651 --> 00:28:28,653 Saya nak cakap sesuatu. 522 00:28:34,451 --> 00:28:36,828 - Do, Do, Dory! - Do, Do, Dory! 523 00:28:38,955 --> 00:28:39,873 Apa ini? 524 00:28:41,458 --> 00:28:43,626 Saya akan baca mantera untuk buat 525 00:28:43,710 --> 00:28:45,003 awak gembira. 526 00:28:45,086 --> 00:28:47,756 - Tolong lakukannya! - Ya! 527 00:28:48,298 --> 00:28:49,132 Tolonglah. 528 00:28:52,343 --> 00:28:55,221 - Helo. Jangan takut. - Biar saya dukung awak. 529 00:28:55,305 --> 00:28:56,473 Terima kasih! 530 00:29:00,310 --> 00:29:01,519 Elegan! 531 00:29:07,525 --> 00:29:09,277 Saya akan mengubah 532 00:29:09,903 --> 00:29:11,362 sekolah ini. 533 00:29:11,988 --> 00:29:15,617 Helo, pelajar Akademi St. Brilliant! 534 00:29:15,700 --> 00:29:17,494 Saya akan ajar awak tentang… 535 00:29:17,577 --> 00:29:20,288 - Dorinomik. - Sila ambil satu. 536 00:29:20,371 --> 00:29:24,209 DOR. 537 00:29:24,292 --> 00:29:25,710 {\an8}Tak kira masa, 538 00:29:25,794 --> 00:29:27,170 saya adalah revolusi. 539 00:29:28,171 --> 00:29:30,423 Saya tak faham. 540 00:29:30,507 --> 00:29:32,425 {\an8}Cinta dan Keamanan 541 00:29:32,509 --> 00:29:34,344 {\an8}365 hari dalam setahun. 542 00:29:34,427 --> 00:29:37,764 Dunia ini perlu penuh dengan kasih sayang dan keamanan. 543 00:29:37,847 --> 00:29:39,265 Sekolah Dory 544 00:29:39,349 --> 00:29:41,726 mahu jadi sekolah yang mengajarnya. 545 00:29:41,810 --> 00:29:44,854 Ada salun kecantikan di sekolah. 546 00:29:44,938 --> 00:29:47,649 - Saya tak sabar. - Ia Istana Versailles yang baru. 547 00:29:47,732 --> 00:29:50,235 - Dory pergi ke arah sana! - Dory memang hebat. 548 00:29:50,318 --> 00:29:51,820 Akan ada salun! 549 00:29:51,903 --> 00:29:53,571 Jamuan teh setiap hari. 550 00:29:53,655 --> 00:29:55,406 Sekarang bukan musim putera. 551 00:29:55,490 --> 00:29:56,908 Ini zaman Dory! 552 00:29:57,700 --> 00:29:58,868 Ada yang tak kenakah? 553 00:29:58,952 --> 00:30:00,745 Aristokrat memang terbaik! 554 00:30:00,829 --> 00:30:03,206 Golongan aristokrat yang diketuai Dory, 555 00:30:03,289 --> 00:30:07,127 mewarnai seluruh Akademi St. Brilliant dengan warna mereka. 556 00:30:07,210 --> 00:30:10,547 Julien! 557 00:30:10,630 --> 00:30:12,966 Julien! 558 00:30:13,049 --> 00:30:13,925 Julien! 559 00:30:18,721 --> 00:30:19,973 Ya! 560 00:30:26,980 --> 00:30:28,189 Elegan. 561 00:30:33,611 --> 00:30:35,029 Bagus! 562 00:30:45,039 --> 00:30:46,332 Elegan. 563 00:30:46,416 --> 00:30:48,334 Julien, 564 00:30:48,418 --> 00:30:49,752 ini berat! 565 00:30:49,836 --> 00:30:51,171 Beratnya. 566 00:30:53,047 --> 00:30:56,676 Putera dah mati! 567 00:31:00,305 --> 00:31:02,223 MINDA, KECANTIKAN, TUBUH! 568 00:31:02,974 --> 00:31:03,808 Gabriel! 569 00:31:04,434 --> 00:31:06,686 Kenapa saya tak berdaya? 570 00:31:07,228 --> 00:31:08,354 Tidak, 571 00:31:08,438 --> 00:31:12,150 ini bukan masalah yang majlis boleh selesaikan sendiri. 572 00:31:14,360 --> 00:31:15,570 Tapi mungkin 573 00:31:16,946 --> 00:31:18,448 kalau dia ada di sini. 574 00:31:23,828 --> 00:31:25,538 Dory. 575 00:31:36,174 --> 00:31:37,425 Koki. 576 00:31:37,508 --> 00:31:38,801 Awak tak kisah? 577 00:31:39,802 --> 00:31:40,678 Yang lain 578 00:31:41,221 --> 00:31:42,222 menangis. 579 00:31:44,265 --> 00:31:46,351 "Seronok bermain dengan kawan-kawan." 580 00:31:47,602 --> 00:31:48,561 Itu yang awak cakap. 581 00:31:53,274 --> 00:31:54,108 Selamat tinggal. 582 00:31:56,361 --> 00:31:57,487 Awak buat apa? 583 00:31:57,570 --> 00:31:59,322 Okey, mari adakan parti teh. 584 00:31:59,405 --> 00:32:01,032 Awak pasti itu dia? 585 00:32:01,115 --> 00:32:04,244 - Bukan pelanduk dua serupa? - Ia Koki! 586 00:32:05,536 --> 00:32:06,371 Okey. 587 00:32:08,915 --> 00:32:12,543 Kalau begitu, dia macam orang lain. 588 00:32:42,407 --> 00:32:44,534 Saya tak rasa kita boleh menang. 589 00:32:45,243 --> 00:32:47,161 Mesti ada cara lain. 590 00:32:47,245 --> 00:32:48,204 Hattori! 591 00:32:49,664 --> 00:32:50,915 Kita perlu hadapi realiti. 592 00:32:52,834 --> 00:32:54,210 Kita perlu buat yang terbaik 593 00:32:55,461 --> 00:32:57,213 untuk pelajar kita. 594 00:32:58,798 --> 00:32:59,632 Okey. 595 00:33:09,851 --> 00:33:12,770 - Panasnya! Tolong! - Sekejap! 596 00:33:17,775 --> 00:33:19,277 Helikopter siapa itu? 597 00:33:20,903 --> 00:33:22,572 Wah, seriuslah! 598 00:33:54,062 --> 00:33:55,605 Kami sedang menunggu awak. 599 00:34:00,485 --> 00:34:03,613 Menawan dan atlet berbakat, 600 00:34:03,696 --> 00:34:07,158 "Putera Selebriti" yang setiap pergerakannya elegan. 601 00:34:08,451 --> 00:34:09,494 Lelaki ini 602 00:34:09,577 --> 00:34:11,954 bertarung dengan ramai putera lain 603 00:34:12,038 --> 00:34:16,334 untuk menjadi Putera Legenda ketiga Akademi St. Brilliant. 604 00:34:17,293 --> 00:34:18,628 {\an8}Kanade Suzaku. 605 00:34:18,711 --> 00:34:20,046 {\an8}PUTERA LEGENDA KANADE SUZAKU 606 00:34:21,339 --> 00:34:22,590 Selamat kembali! 607 00:34:23,299 --> 00:34:24,801 Apa khabar, semua? 608 00:34:28,471 --> 00:34:31,057 {\an8}PUTERA YANG TERABAI GEN KABURAGI 609 00:34:36,187 --> 00:34:37,688 Terima kasih sebab menunggu. 610 00:34:37,772 --> 00:34:38,856 Awak lewat. 611 00:34:40,691 --> 00:34:42,777 Kenapa dengan suasana ini? 612 00:34:42,860 --> 00:34:45,238 Kanade terima mesej daripada Takato. 613 00:34:45,863 --> 00:34:47,281 Sekolah ini dalam masalah! 614 00:34:47,365 --> 00:34:48,658 Ia sangat teruk! 615 00:34:48,741 --> 00:34:49,659 Saya! 616 00:34:49,742 --> 00:34:53,037 Saya perlukan awak di sini sekarang. Tanpa awak, semuanya 617 00:34:53,121 --> 00:34:54,956 akan jadi lebih teruk. 618 00:34:55,706 --> 00:34:57,041 Itu yang dia beritahu saya. 619 00:34:57,125 --> 00:34:58,626 Boleh awak berhenti menipu? 620 00:34:58,709 --> 00:35:00,044 Begitulah bunyinya. 621 00:35:01,212 --> 00:35:02,130 Tak mungkin. 622 00:35:02,213 --> 00:35:03,172 Comelnya. 623 00:35:03,256 --> 00:35:04,465 Kanade Suzaku. 624 00:35:06,467 --> 00:35:07,677 Hai, Ayanokoji. 625 00:35:09,011 --> 00:35:10,513 Nampaknya awak dah dengar seruan 626 00:35:10,596 --> 00:35:11,764 hati saya. 627 00:35:11,848 --> 00:35:12,723 Apa? 628 00:35:13,766 --> 00:35:14,725 Terima kasih! 629 00:35:14,809 --> 00:35:16,561 Awak memang hebat, pengerusi! 630 00:35:19,897 --> 00:35:21,232 Kanade? 631 00:35:21,315 --> 00:35:22,358 Saya dah kembali. 632 00:35:25,194 --> 00:35:26,821 Maaf tentang semua ini. 633 00:35:27,738 --> 00:35:29,449 Banyak berlaku semasa awak tak ada. 634 00:35:31,409 --> 00:35:32,493 Tak apa. 635 00:35:32,577 --> 00:35:33,494 Apa? 636 00:35:34,036 --> 00:35:35,621 Saya akan lindungi 637 00:35:36,456 --> 00:35:37,832 Akademi St. Brilliant. 638 00:35:46,007 --> 00:35:49,510 Sebab saya Putera Legenda ketiga. 639 00:35:52,597 --> 00:35:54,015 Kanade… 640 00:35:54,098 --> 00:35:55,141 Dia berlagak hebat. 641 00:35:55,725 --> 00:35:57,351 Koki ada bersama mereka. 642 00:35:57,435 --> 00:35:59,270 Saya dah dengar daripada Takato. 643 00:35:59,353 --> 00:36:01,856 Kita perlu dapatkan dia semula. 644 00:36:05,234 --> 00:36:06,194 Kanade? 645 00:36:14,076 --> 00:36:15,703 Siapa kamu semua? 646 00:36:15,786 --> 00:36:17,205 Mana lelaki 647 00:36:17,288 --> 00:36:19,040 dengan nama pelik itu? 648 00:36:19,707 --> 00:36:21,250 Saya ada di sini. 649 00:36:26,881 --> 00:36:27,798 Ke tepi. 650 00:36:29,217 --> 00:36:31,219 Takhta itu milik Tuan Kanade! 651 00:36:34,347 --> 00:36:35,932 Sila berundur. 652 00:36:46,359 --> 00:36:47,568 Seiichiro? 653 00:36:48,694 --> 00:36:50,112 Putera Kaca Mata? 654 00:36:50,196 --> 00:36:51,531 Kenapa? 655 00:36:51,614 --> 00:36:54,951 Dah sebulan dia jadi orang kanan saya. 656 00:36:55,034 --> 00:36:56,160 Ini Raphael. 657 00:36:57,537 --> 00:36:59,455 {\an8}RAPHAEL 658 00:36:59,539 --> 00:37:00,498 - Apa? - Apa? 659 00:37:02,708 --> 00:37:03,626 Seiichiro? 660 00:37:03,709 --> 00:37:05,211 Itu bukan nama saya lagi. 661 00:37:10,383 --> 00:37:12,593 Saya bersama Dory sekarang. 662 00:37:13,636 --> 00:37:15,304 Dengan orang bijak bersama kami, 663 00:37:15,388 --> 00:37:18,224 Anak-anak Dory sempurna. 664 00:37:20,810 --> 00:37:22,353 Awak membuang masa. 665 00:37:23,396 --> 00:37:24,605 Saya 666 00:37:24,689 --> 00:37:26,399 benci awak. 667 00:37:30,778 --> 00:37:31,946 Pengerusi! 668 00:37:34,365 --> 00:37:37,451 Kuon Seiichiro dah sertai aristokrat. 669 00:37:37,535 --> 00:37:38,578 Siapa 670 00:37:39,245 --> 00:37:40,371 Kuon? 671 00:37:41,622 --> 00:37:43,332 Dia pembantu pertama Kanade Suzaku. 672 00:37:44,542 --> 00:37:46,627 Kuon Seiichiro pernah jadi 673 00:37:46,711 --> 00:37:49,338 {\an8}orang kanan Kanade. 674 00:37:49,422 --> 00:37:51,257 Dia jadi pembantu Kanade 675 00:37:51,340 --> 00:37:53,467 sejak kecil. 676 00:37:54,218 --> 00:37:56,679 Kadangkala pemikirannya hebat, 677 00:37:56,762 --> 00:37:59,223 kadangkala dia kawan yang baik, 678 00:37:59,307 --> 00:38:02,018 tapi dia sentiasa menyokong Kanade. 679 00:38:03,269 --> 00:38:06,480 Apa? Tapi dia sentiasa setia kepada Kanade! 680 00:38:06,564 --> 00:38:08,316 Maksud saya, 681 00:38:08,399 --> 00:38:10,943 ia sama macam awak khianati saya, Gabriel. 682 00:38:11,027 --> 00:38:13,946 Apa pun yang berlaku, saya takkan khianati awak. 683 00:38:14,030 --> 00:38:15,698 Pengerusi. 684 00:38:15,781 --> 00:38:18,284 Bertenang. Itu cuma contoh. 685 00:38:19,869 --> 00:38:21,162 Maaf tentang itu. 686 00:38:21,245 --> 00:38:22,705 Merepek betul. 687 00:38:22,788 --> 00:38:24,665 Apa yang berlaku antara Kanade 688 00:38:24,749 --> 00:38:26,500 dan Seiichiro? 689 00:38:33,007 --> 00:38:34,717 Mana adab saya? 690 00:38:36,677 --> 00:38:37,887 Saya Dory. 691 00:38:38,471 --> 00:38:41,641 Saya Kanade Suzaku, Putera Legenda ketiga. 692 00:38:42,308 --> 00:38:43,893 Putera Legenda 693 00:38:45,519 --> 00:38:46,771 dah tak ada. 694 00:38:46,854 --> 00:38:49,065 Putera dah mati! 695 00:38:49,148 --> 00:38:53,235 - Ya! - Ya! 696 00:38:53,319 --> 00:38:54,153 Diam! 697 00:38:57,073 --> 00:38:58,282 Beritahu saya. 698 00:39:00,493 --> 00:39:02,161 Kenapa awak mahu sekolah ini? 699 00:39:05,498 --> 00:39:07,124 Saya nak padam gelaran 700 00:39:07,833 --> 00:39:09,877 Putera Legenda. 701 00:39:11,128 --> 00:39:12,338 Apa? 702 00:39:12,421 --> 00:39:14,090 Kenapa awak tak suka? 703 00:39:17,134 --> 00:39:19,261 Dia terlalu serupa dengan saya. 704 00:39:19,345 --> 00:39:20,346 Maafkan saya? 705 00:39:20,930 --> 00:39:22,515 Dia tak sama macam awak. 706 00:39:23,265 --> 00:39:25,601 Kanade tak berpura-pura 707 00:39:26,519 --> 00:39:28,437 dan dia tak berbau malam! 708 00:39:28,521 --> 00:39:29,897 Jangan hina Dory! 709 00:39:29,980 --> 00:39:31,774 Putera Legenda 710 00:39:32,983 --> 00:39:34,735 dan Aristokrat Legenda 711 00:39:36,278 --> 00:39:39,156 terkenal di seluruh dunia, kaya dan nampak hebat. 712 00:39:39,240 --> 00:39:40,950 Maksud awak, mereka tak sama? 713 00:39:41,784 --> 00:39:42,993 Tapi 714 00:39:44,286 --> 00:39:47,039 Putera Legenda dan Dory macam malam dan siang. 715 00:39:47,123 --> 00:39:49,583 Saya beritahu mereka kami tak perlu risau tentang awak. 716 00:39:50,209 --> 00:39:51,460 Tapi Dory cakap 717 00:39:52,586 --> 00:39:54,505 dia jijik dengan awak. 718 00:39:54,588 --> 00:39:55,423 Saya 719 00:39:57,049 --> 00:39:58,759 pentingkan kesempurnaan. 720 00:40:00,761 --> 00:40:02,096 Malam itu 721 00:40:03,180 --> 00:40:04,682 Tuan Kanade, bukan? 722 00:40:11,063 --> 00:40:12,898 Tidak, Dory ialah waktu malam. 723 00:40:12,982 --> 00:40:13,941 Apa? 724 00:40:14,024 --> 00:40:15,526 Jelas sekali. 725 00:40:16,986 --> 00:40:17,903 Apa maksud 726 00:40:18,571 --> 00:40:20,197 siang dan malam? 727 00:40:22,074 --> 00:40:24,994 Maksud mereka kami sama, 728 00:40:25,077 --> 00:40:28,289 tapi saya lebih rendah daripada dia. 729 00:40:28,372 --> 00:40:31,125 Apa? Ia dah melampau! 730 00:40:31,208 --> 00:40:33,461 Dunia ini sentiasa berubah. 731 00:40:33,544 --> 00:40:34,462 Apa itu? 732 00:40:34,545 --> 00:40:36,046 Awak mengejek abang saya? 733 00:40:39,884 --> 00:40:41,218 Saya akan 734 00:40:41,969 --> 00:40:45,848 buat dunia ini 100 peratus Dory. 735 00:40:47,141 --> 00:40:48,100 Elegan! 736 00:40:49,518 --> 00:40:51,979 Itu ungkapan terkenal Dory! 737 00:40:53,230 --> 00:40:56,358 Alasan yang mengarut untuk semua ini. 738 00:41:03,407 --> 00:41:04,241 Dory, 739 00:41:05,075 --> 00:41:06,535 boleh awak beri kami peluang? 740 00:41:06,619 --> 00:41:07,787 Apa maksud awak? 741 00:41:08,412 --> 00:41:10,414 Saya nak lawan awak. 742 00:41:11,373 --> 00:41:12,792 Kalau kalah, saya putus asa. 743 00:41:12,875 --> 00:41:15,836 Tapi kalau saya menang, 744 00:41:15,920 --> 00:41:17,713 awak perlu pulangkan sekolah ini. 745 00:41:18,923 --> 00:41:20,090 Awak pasti? 746 00:41:21,050 --> 00:41:22,593 Perkataan kalah tak ada 747 00:41:23,219 --> 00:41:25,346 dalam kamus hidup saya. 748 00:41:25,429 --> 00:41:27,223 Saya akan tambahkan untuk awak. 749 00:41:28,265 --> 00:41:30,184 Itu yang saya jangkakan. 750 00:41:34,188 --> 00:41:35,022 Ya. 751 00:41:35,105 --> 00:41:36,482 Saya akan terima 752 00:41:36,565 --> 00:41:37,650 cabaran awak. 753 00:41:38,359 --> 00:41:39,527 Macam mana nak lawan? 754 00:41:40,236 --> 00:41:41,153 Dory, 755 00:41:42,446 --> 00:41:43,739 lawan pedang? 756 00:41:48,035 --> 00:41:49,161 Mereka aristokrat. 757 00:41:49,954 --> 00:41:52,623 Dunia mereka berbeza daripada orang miskin. 758 00:41:52,706 --> 00:41:55,960 Shintaro, kalau kita berusaha keras, kita pun boleh jadi aristokrat. 759 00:41:56,043 --> 00:41:58,462 Jadi mari kita main pedang yang sebenar. 760 00:42:01,173 --> 00:42:02,383 Elegan. 761 00:42:02,466 --> 00:42:04,134 Itu sukan aristokrat. 762 00:42:04,218 --> 00:42:05,678 Saya faham. 763 00:42:05,761 --> 00:42:06,637 Tak apakah? 764 00:42:08,305 --> 00:42:11,183 Ya, saya yakin dengan kemahiran lawan pedang saya. 765 00:42:11,976 --> 00:42:13,477 Bagus. 766 00:42:43,215 --> 00:42:44,592 Semua orang. 767 00:42:44,675 --> 00:42:45,509 Hei, 768 00:42:47,344 --> 00:42:48,470 siapa awak? 769 00:43:01,817 --> 00:43:04,820 Dory, apa yang berlaku? Kenapa kamu berbaris? 770 00:43:13,203 --> 00:43:15,706 Selamat pulang, Tuan Kanade! 771 00:43:15,789 --> 00:43:18,417 - Selamat pulang, Tuan Kanade! - Selamat pulang! 772 00:43:19,627 --> 00:43:20,961 Saya dah balik. 773 00:43:32,932 --> 00:43:33,974 Jaga diri. 774 00:43:34,808 --> 00:43:35,851 Gen! 775 00:43:37,394 --> 00:43:40,230 Nampaknya Seiichiro benci saya. 776 00:43:40,981 --> 00:43:42,149 Bukan salah awak. 777 00:43:49,823 --> 00:43:52,242 {\an8}Sebabnya dari dua bulan lalu. 778 00:43:52,326 --> 00:43:53,160 {\an8}2 BULAN LALU 779 00:43:54,411 --> 00:43:57,623 Kanade, jubah mandi awak ada di sini. 780 00:44:08,425 --> 00:44:09,969 Seiichiro. 781 00:44:12,513 --> 00:44:13,681 Awak tertidur 782 00:44:17,935 --> 00:44:19,395 dengan pakaian saya? 783 00:44:27,444 --> 00:44:28,445 Saya… 784 00:44:29,321 --> 00:44:30,447 nak lipat. 785 00:44:32,157 --> 00:44:33,993 Begitu rupanya. 786 00:44:34,827 --> 00:44:35,869 Ya. 787 00:44:37,788 --> 00:44:39,081 - Jangan tengok! - Apa? 788 00:44:52,678 --> 00:44:55,806 UNTUK KANADE. 789 00:45:02,938 --> 00:45:05,649 Saya lepaskan jawatan saya sebagai pembantu pertama awak. 790 00:45:05,733 --> 00:45:07,735 Kuon Seiichiro. 791 00:45:08,485 --> 00:45:09,611 Seiichiro. 792 00:45:10,195 --> 00:45:11,780 Seiichiro. 793 00:45:13,407 --> 00:45:14,825 Saya cuma agak terkejut. 794 00:45:15,868 --> 00:45:17,828 Saya tak berniat nak sakiti dia. 795 00:45:20,205 --> 00:45:21,915 Saya sedih melihat Seiichiro 796 00:45:22,708 --> 00:45:23,917 menjadi musuh. 797 00:45:26,211 --> 00:45:27,045 Tapi 798 00:45:29,965 --> 00:45:33,177 saya tak boleh kalah. 799 00:45:34,303 --> 00:45:35,220 Ya. 800 00:45:54,364 --> 00:45:55,282 Helo, 801 00:45:55,949 --> 00:45:58,118 ini Gen Kaburagi, pembantu kedua Kanade. 802 00:45:59,453 --> 00:46:00,621 Saya ada soalan. 803 00:46:18,472 --> 00:46:19,515 Hei! 804 00:46:29,316 --> 00:46:31,527 Kamu tak perlu ikut saya. 805 00:46:31,610 --> 00:46:33,737 Kami mahu tahu tentang Koki. 806 00:46:33,821 --> 00:46:35,572 Ayuh! 807 00:46:36,073 --> 00:46:36,907 Hei. 808 00:46:37,658 --> 00:46:39,076 Tentu ada di sana. 809 00:46:39,993 --> 00:46:41,453 Kamu ada gelas? 810 00:46:42,788 --> 00:46:44,498 Itu dia! 811 00:46:44,581 --> 00:46:47,501 Mari bergembira 812 00:46:47,584 --> 00:46:50,003 dengan HAPPiLA. 813 00:46:56,885 --> 00:46:58,595 Saya suka wanita! 814 00:46:59,346 --> 00:47:01,890 - Haru. - Haru. 815 00:47:01,974 --> 00:47:02,891 {\an8}PUTERA PENGGAYA RAMBUT HARU SAGASAWA 816 00:47:02,975 --> 00:47:04,393 {\an8}Potong rambut saya! 817 00:47:04,476 --> 00:47:07,271 Kamu yang terbaik! 818 00:47:07,354 --> 00:47:09,940 - Sho. - Sho. 819 00:47:10,023 --> 00:47:10,983 {\an8}PUTERA PELAYAN BAR SHO 820 00:47:11,066 --> 00:47:12,442 {\an8}Terlalu seksi! 821 00:47:12,526 --> 00:47:16,238 Saya baru fikirkan lagu cinta! 822 00:47:16,321 --> 00:47:18,615 - Taichi. - Taichi. 823 00:47:18,699 --> 00:47:19,700 {\an8}PUTERA AHLI KUMPULAN TAICHI 824 00:47:19,783 --> 00:47:21,159 {\an8}Saya sangat sukakannya! 825 00:47:21,243 --> 00:47:24,830 {\an8}- Pasukan… - 3B. 826 00:47:24,913 --> 00:47:26,540 - Pasukan 3B! - Pasukan 3B! 827 00:47:26,623 --> 00:47:29,084 - Pasukan 3B! - Pasukan 3B! 828 00:47:29,167 --> 00:47:31,211 - Pasukan 3B! - Pasukan 3B! 829 00:47:31,295 --> 00:47:32,671 Siapa boleh minum lagi? 830 00:47:34,506 --> 00:47:35,966 Ada perkara tak berubah. 831 00:47:36,967 --> 00:47:37,885 Ya. 832 00:47:37,968 --> 00:47:39,177 Putera Terabai! 833 00:47:39,261 --> 00:47:40,971 Awak dah menang? 834 00:47:41,054 --> 00:47:42,055 Emas! 835 00:47:42,848 --> 00:47:43,849 Hitam! 836 00:47:46,768 --> 00:47:48,896 Budak-budak bertuah! 837 00:47:48,979 --> 00:47:50,564 Kami kenal Dory. 838 00:47:51,398 --> 00:47:52,941 - Biar betul? - Ya. 839 00:47:53,025 --> 00:47:54,401 Saya potong rambut dia. 840 00:47:55,193 --> 00:47:57,446 Kami ada koktel bernama Dory di bar saya. 841 00:47:57,529 --> 00:47:59,615 Saya buat lagu tema dia. 842 00:48:00,616 --> 00:48:02,367 Dunia malam ini kecil saja. 843 00:48:02,451 --> 00:48:06,246 Maknanya awak tahu tentang Anak-anak itu juga? 844 00:48:06,330 --> 00:48:08,957 Maksud awak, Kaca Mata dan Merah? 845 00:48:09,041 --> 00:48:10,751 Ya, jadi awak kenal mereka. 846 00:48:10,834 --> 00:48:12,878 Itu Koki, bukan? 847 00:48:12,961 --> 00:48:13,837 Ya. 848 00:48:15,047 --> 00:48:17,466 Mereka mula bekerja dengan dia kira-kira sebulan lalu. 849 00:48:17,549 --> 00:48:18,508 Okey, 850 00:48:19,134 --> 00:48:22,054 awak tahu kenapa Seiichiro sertai Dory? 851 00:48:22,763 --> 00:48:24,473 Dory tolong dia buat sesuatu. 852 00:48:24,556 --> 00:48:26,141 Dia tergila-gilakan dia. 853 00:48:26,224 --> 00:48:27,726 Koki pula? 854 00:48:27,809 --> 00:48:30,437 Saya tak pasti. Macam mana dengan awak, Sho? 855 00:48:30,520 --> 00:48:31,521 Dia tak banyak cakap. 856 00:48:33,273 --> 00:48:35,859 Tapi saya dengar Merah, tak macam Kaca Mata 857 00:48:37,152 --> 00:48:38,195 teruk 858 00:48:44,451 --> 00:48:46,036 melayan pelanggan! 859 00:48:46,620 --> 00:48:47,537 Terkejut saya! 860 00:48:47,621 --> 00:48:49,331 Kenapa awak buat begitu? 861 00:48:49,998 --> 00:48:50,916 Tak guna. 862 00:48:50,999 --> 00:48:53,126 Lagu-lagu dia popular. 863 00:48:53,210 --> 00:48:54,419 Betul. 864 00:48:54,503 --> 00:48:56,838 Setiap kali kita bercium 865 00:48:56,922 --> 00:48:59,716 Ku sentiasa menutup mata 866 00:48:59,800 --> 00:49:04,221 Sebab ku tak mahu lihat masa depan 867 00:49:04,304 --> 00:49:07,307 Apabila kau memelukku 868 00:49:07,391 --> 00:49:10,519 Hatiku berdebar-debar 869 00:49:10,602 --> 00:49:14,940 Masih percayakanmu 870 00:49:16,566 --> 00:49:19,736 Ku tak pernah meluahkannya 871 00:49:21,321 --> 00:49:24,157 Apabila ku kata 872 00:49:24,241 --> 00:49:26,410 "Ku lemah" 873 00:49:26,493 --> 00:49:28,370 - Kau - Saya cintakan awak, Dory. 874 00:49:29,246 --> 00:49:31,248 - Orang yang kejam - Awak sangat comel, Miki. 875 00:49:32,165 --> 00:49:34,543 Tanggalkan jam tanganmu 876 00:49:34,626 --> 00:49:37,337 Senyum padaku 877 00:49:37,421 --> 00:49:42,050 Kau orang yang baik 878 00:49:43,510 --> 00:49:47,097 Jangan hilang senyuman itu 879 00:49:47,180 --> 00:49:51,435 Ku tak mahu lihat penipuanmu 880 00:49:53,645 --> 00:49:54,771 Syabas. 881 00:49:59,651 --> 00:50:01,737 BEKAL MAKANAN 882 00:50:07,534 --> 00:50:08,660 Selamat datang. 883 00:50:08,744 --> 00:50:09,578 Helo. 884 00:50:10,162 --> 00:50:11,496 Apa yang awak mahu hari ini? 885 00:50:12,456 --> 00:50:13,874 Biar saya fikir. 886 00:50:15,250 --> 00:50:16,334 Bento Karaage. 887 00:50:16,918 --> 00:50:19,046 Macam mana awak tahu? 888 00:50:19,129 --> 00:50:22,257 Saya ada gerak hati. 889 00:50:24,384 --> 00:50:25,761 Bento hari 890 00:50:25,844 --> 00:50:27,554 sangat sedap. 891 00:50:27,637 --> 00:50:28,722 Ia nampak hebat. 892 00:50:28,805 --> 00:50:30,432 Harganya 520 yen. 893 00:50:30,515 --> 00:50:32,726 - Ini dia. - Terima kasih. 894 00:50:33,894 --> 00:50:34,728 Saya akan kembali. 895 00:50:34,811 --> 00:50:38,231 BEKAL MAKANAN 896 00:50:38,315 --> 00:50:39,191 Awak nak apa? 897 00:50:42,736 --> 00:50:43,779 Ryu! 898 00:50:45,155 --> 00:50:46,740 Mari sini. 899 00:50:46,823 --> 00:50:47,949 Sekarang. 900 00:50:48,033 --> 00:50:49,576 Apa yang awak buat ini? 901 00:50:49,659 --> 00:50:50,535 Apa? 902 00:50:51,328 --> 00:50:53,205 Saya nak tahu kalau dia tahu khabar Koki. 903 00:50:53,955 --> 00:50:54,790 Apa? 904 00:50:55,582 --> 00:50:56,625 Itu 905 00:50:57,459 --> 00:50:58,335 rumah Koki. 906 00:51:04,382 --> 00:51:05,217 Jadi 907 00:51:06,593 --> 00:51:07,677 wanita itu adalah… 908 00:51:07,761 --> 00:51:09,471 Mak Koki. 909 00:51:13,517 --> 00:51:14,976 Harganya 520 yen. 910 00:51:16,520 --> 00:51:17,604 Okey. 911 00:51:18,355 --> 00:51:21,233 Jadi anak dia yang lari dari rumah ialah Koki. 912 00:51:22,609 --> 00:51:23,485 Maksudnya 913 00:51:26,863 --> 00:51:29,825 saya akan jadi ayah 914 00:51:32,285 --> 00:51:33,703 Koki? 915 00:51:34,454 --> 00:51:36,706 - Tunggu. - Apa? 916 00:51:40,252 --> 00:51:42,629 Itu yang awak mahu? 917 00:51:42,712 --> 00:51:44,131 Itu yang awak mahukah? 918 00:51:44,214 --> 00:51:45,632 - Betulkah? - Betulkah? 919 00:51:45,715 --> 00:51:47,092 Koki! 920 00:51:47,175 --> 00:51:49,094 Awak tak kisah? 921 00:51:49,177 --> 00:51:50,887 Yang lain 922 00:51:50,971 --> 00:51:52,264 menangis. 923 00:51:52,764 --> 00:51:53,974 Itu yang awak mahu? 924 00:51:54,057 --> 00:51:55,559 - Betulkah? - Betulkah? 925 00:51:56,309 --> 00:51:57,727 Itu… 926 00:51:58,603 --> 00:52:00,147 - Yang awak mahu? - Yang awak mahu? 927 00:52:03,108 --> 00:52:04,192 Ya. 928 00:52:05,152 --> 00:52:06,903 Ya! 929 00:52:06,987 --> 00:52:08,864 Kita ada botol mahal. 930 00:52:09,489 --> 00:52:12,242 Lima, empat, tiga dua, satu! 931 00:52:12,325 --> 00:52:14,870 Dory saja yang boleh dipercayai! 932 00:52:15,370 --> 00:52:17,789 Dory saja yang awak boleh disayangi! 933 00:52:17,873 --> 00:52:21,042 Ketua aristokrat, Dory! 934 00:52:21,126 --> 00:52:23,670 Dory yang kacak! 935 00:52:23,753 --> 00:52:26,590 Semua orang terus minum! Minum sampai pagi! 936 00:52:26,673 --> 00:52:29,050 Malam ini kita akan berparti Sepanjang malam! 937 00:52:29,551 --> 00:52:32,179 Puan-puan dan tuan-tuan terus minum! 938 00:52:32,262 --> 00:52:34,556 Menang, Dory! 939 00:52:35,098 --> 00:52:37,726 Ayuh! Awak boleh buat! 940 00:52:37,809 --> 00:52:39,436 Teruskan berjuang! 941 00:52:39,519 --> 00:52:40,645 Ayuh, semua! 942 00:52:40,729 --> 00:52:43,356 Ayuh! Awak ada kuasa! 943 00:52:43,440 --> 00:52:44,941 Buat yang terbaik! 944 00:52:45,567 --> 00:52:48,195 Buat yang terbaik dan menang! 945 00:52:51,114 --> 00:52:52,073 Okey, mari kemas. 946 00:52:52,157 --> 00:52:53,450 Saya akan ambil yang ini. 947 00:52:53,533 --> 00:52:54,492 Saya boleh buat. 948 00:52:54,576 --> 00:52:55,410 Baiklah. 949 00:52:58,955 --> 00:53:00,457 Bersihkan betul-betul. 950 00:53:03,627 --> 00:53:04,502 Hei. 951 00:53:09,299 --> 00:53:10,508 Ryu. 952 00:53:11,843 --> 00:53:12,677 Takato! 953 00:53:12,761 --> 00:53:13,637 Apa dia? 954 00:53:16,014 --> 00:53:16,932 Abang! 955 00:53:27,984 --> 00:53:28,818 Semua, 956 00:53:29,402 --> 00:53:31,738 biar saya perkenalkan ahli baru Anak-anak. 957 00:53:32,822 --> 00:53:34,115 Danton! 958 00:53:37,661 --> 00:53:38,620 Helo. 959 00:53:40,872 --> 00:53:41,831 Helo. 960 00:53:45,210 --> 00:53:46,378 Helo. 961 00:53:47,003 --> 00:53:48,046 Saya rasa Danton 962 00:53:48,129 --> 00:53:50,799 jenis lelaki yang sokong orang yang menang. 963 00:53:50,882 --> 00:53:52,300 Apa? 964 00:53:52,384 --> 00:53:54,761 Sebab awak beralih ke pihak saya. 965 00:53:56,721 --> 00:53:58,306 Betul, pihak yang menang. 966 00:54:00,058 --> 00:54:01,184 Elegan. 967 00:54:13,697 --> 00:54:14,739 Saya Danton. 968 00:54:15,490 --> 00:54:16,616 Gembira bertemu awak. 969 00:54:19,869 --> 00:54:21,121 Ikut saya. 970 00:54:21,621 --> 00:54:22,747 Okey. 971 00:54:25,375 --> 00:54:26,209 Awak juga. 972 00:54:26,876 --> 00:54:28,253 Okey. 973 00:54:28,336 --> 00:54:29,546 Danton ganas. 974 00:54:29,629 --> 00:54:31,423 - Tunggu! - Awak tak boleh masuk. 975 00:54:31,506 --> 00:54:32,340 Apa? 976 00:54:33,008 --> 00:54:33,967 Siapa itu? 977 00:54:34,050 --> 00:54:35,093 Ryu. 978 00:54:35,176 --> 00:54:36,636 Abang! 979 00:54:42,183 --> 00:54:43,184 Apa yang awak buat? 980 00:54:43,268 --> 00:54:44,102 Tak elegan! 981 00:54:44,811 --> 00:54:45,729 Apa? 982 00:54:47,147 --> 00:54:49,357 Awak tak nampak saya sedang bekerja? 983 00:54:49,441 --> 00:54:50,525 Kenapa? 984 00:54:50,608 --> 00:54:51,443 Sebab 985 00:54:52,944 --> 00:54:53,862 saya mahu menang. 986 00:54:54,362 --> 00:54:55,905 Awak khianati kami? 987 00:54:56,489 --> 00:54:57,324 Betul. 988 00:54:57,949 --> 00:55:01,202 Saya tak ada banyak kenangan di sekolah itu. 989 00:55:01,286 --> 00:55:02,620 Awak mengkhianati Kanade? 990 00:55:04,831 --> 00:55:05,707 Ya. 991 00:55:08,209 --> 00:55:09,085 Hei. 992 00:55:09,711 --> 00:55:10,587 Tolonglah balik. 993 00:55:10,670 --> 00:55:11,629 - Kenapa? - Julien! 994 00:55:12,213 --> 00:55:13,506 - Hei! - Suruh dia pergi. 995 00:55:14,632 --> 00:55:15,467 Ya. 996 00:55:20,680 --> 00:55:21,765 Siapa awak? 997 00:55:22,932 --> 00:55:24,976 Pergi dengan senyap atau awak akan 998 00:55:25,560 --> 00:55:26,728 - cedera. - Lepaskan saya! 999 00:55:28,605 --> 00:55:29,606 Abang! 1000 00:55:29,689 --> 00:55:31,316 Selamat tinggal. 1001 00:55:35,528 --> 00:55:36,613 Maaf, semua. 1002 00:55:36,696 --> 00:55:39,032 Ia cuma pergaduhan adik-beradik. 1003 00:55:39,115 --> 00:55:41,701 Sebagai tanda minta maaf, saya akan belanja HAPPiLA. 1004 00:55:44,079 --> 00:55:45,121 Minum! 1005 00:55:45,914 --> 00:55:46,998 Zaman Pembaharuan. 1006 00:55:52,629 --> 00:55:54,672 Jangan risau. Saya takkan ke mana-mana. 1007 00:55:55,715 --> 00:55:57,175 Saya sentiasa jadi abang awak. 1008 00:55:57,258 --> 00:55:58,134 Tapi awak tahu tak? 1009 00:55:58,218 --> 00:55:59,344 Itu yang saya suka. 1010 00:55:59,427 --> 00:56:00,345 Abang! 1011 00:56:00,428 --> 00:56:01,262 Ryu. 1012 00:56:02,722 --> 00:56:03,848 Kelakar betul. 1013 00:56:48,435 --> 00:56:49,769 Perkataan kalah tak ada 1014 00:56:50,562 --> 00:56:52,439 dalam kamus hidup saya. 1015 00:56:58,194 --> 00:57:00,238 Sambil kita bersedia untuk pertarungan esok! 1016 00:57:00,321 --> 00:57:01,156 - Ya! - Ya! 1017 00:57:01,239 --> 00:57:03,324 Masa untuk Dory berparti! 1018 00:57:03,408 --> 00:57:05,368 Ya! 1019 00:57:07,328 --> 00:57:08,163 Satu, dua! 1020 00:57:08,246 --> 00:57:10,165 - Satu, dua, tiga, empat! - Anda dah sedia? 1021 00:57:10,248 --> 00:57:11,166 - Ya! - Ya! 1022 00:57:11,249 --> 00:57:12,750 Terima kasih Dory sebab datang! 1023 00:57:12,834 --> 00:57:14,461 Awak tak salah! 1024 00:57:14,544 --> 00:57:15,837 Mari berseronok dengan Dory! 1025 00:57:15,920 --> 00:57:17,338 - Ya! - Ya! 1026 00:57:17,422 --> 00:57:20,592 - Lagi! - Lagi! 1027 00:57:20,675 --> 00:57:22,010 Anda dah sedia? 1028 00:57:26,139 --> 00:57:27,182 Dapatkan 1029 00:57:27,932 --> 00:57:28,808 tenaga! 1030 00:57:28,892 --> 00:57:30,852 Berikan kepada kami, Dory! 1031 00:57:30,935 --> 00:57:33,813 Mainkan muzik! 1032 00:57:43,031 --> 00:57:47,327 - Dory! - Dory! 1033 00:57:48,077 --> 00:57:49,662 - Ia terbaik! - Saya bermimpi. 1034 00:57:53,500 --> 00:57:54,709 HAPPiLA! 1035 00:58:29,994 --> 00:58:32,580 Jika kau mencari kelembutan 1036 00:58:33,623 --> 00:58:36,125 Tak susah nak cari 1037 00:58:37,126 --> 00:58:40,922 Kau boleh dapat cinta Yang kau perlukan untuk hidup 1038 00:58:44,175 --> 00:58:46,845 Tapi jika awak mencari kebenaran 1039 00:58:46,928 --> 00:58:50,557 Lebih baik kau jadi buta 1040 00:58:52,475 --> 00:58:59,440 Sentiasa sukar untuk memberi 1041 00:58:59,524 --> 00:59:02,569 Kejujuran 1042 00:59:02,652 --> 00:59:06,531 Perkataan yang sangat sunyi 1043 00:59:06,614 --> 00:59:11,119 Semua orang palsu 1044 00:59:13,538 --> 00:59:16,958 Kejujuran 1045 00:59:17,041 --> 00:59:19,586 Jarang didengari 1046 00:59:20,378 --> 00:59:25,592 Apa yang ku perlukan daripadamu 1047 00:59:28,177 --> 00:59:31,222 Ku boleh cari seseorang 1048 00:59:31,306 --> 00:59:34,309 Untuk mengatakan mereka bersimpati 1049 00:59:35,476 --> 00:59:39,981 Jika ku luahkan perasaanku 1050 00:59:42,108 --> 00:59:45,028 Tapi ku tak mahu wajah yang cantik 1051 00:59:45,111 --> 00:59:47,906 Untuk menipuku 1052 00:59:49,198 --> 00:59:54,871 Ku cuma mahu seseorang untuk percaya 1053 00:59:55,997 --> 01:00:01,920 Kejujuran adalah perkataan yang sunyi 1054 01:00:02,420 --> 01:00:08,801 Semua orang palsu 1055 01:00:10,345 --> 01:00:16,851 Kejujuran jarang didengari 1056 01:00:16,935 --> 01:00:22,357 Apa yang ku perlukan daripadamu 1057 01:01:09,529 --> 01:01:10,613 Kanade. 1058 01:01:11,823 --> 01:01:13,199 Kanade Suzaku. 1059 01:01:13,282 --> 01:01:14,575 Kanade. 1060 01:01:14,659 --> 01:01:15,535 Tuan Kanade. 1061 01:01:19,247 --> 01:01:23,042 Pertarungan antara putera dan aristokrat untuk perkara yang mereka kena lindungi 1062 01:01:23,126 --> 01:01:24,460 akan bermula. 1063 01:01:24,544 --> 01:01:26,462 HARI PERTARUNGAN PENENTUAN 1064 01:01:26,546 --> 01:01:29,090 MINDA. KECANTIKAN. 1065 01:01:32,218 --> 01:01:34,303 Ini hari yang penting untuk sekolah kita. 1066 01:01:36,764 --> 01:01:39,100 Ia mengecewakan sebab saya tak boleh buat apa-apa. 1067 01:01:43,563 --> 01:01:46,524 Mari percayakan Kanade Suzaku. 1068 01:01:50,319 --> 01:01:51,195 Lepaskan saya. 1069 01:02:01,956 --> 01:02:03,332 Tuan Kanade. 1070 01:02:03,416 --> 01:02:04,542 Semoga berjaya. 1071 01:02:06,169 --> 01:02:07,837 Tempat ini 1072 01:02:07,920 --> 01:02:11,758 akan dipenuhi warna Dory tak lama lagi. 1073 01:02:12,258 --> 01:02:13,676 Ya. 1074 01:02:46,084 --> 01:02:47,168 Mana Kaiji? 1075 01:02:49,212 --> 01:02:50,797 Dia bangun lambat. 1076 01:02:50,880 --> 01:02:52,840 Dia seriuskah? 1077 01:02:52,924 --> 01:02:55,259 Mana Takato? 1078 01:02:55,927 --> 01:02:57,095 Entahlah. 1079 01:02:58,304 --> 01:02:59,222 Aduhai. 1080 01:03:08,106 --> 01:03:09,732 Siapa mereka? 1081 01:03:14,862 --> 01:03:16,948 Pemenangnya yang pertama menyerang lima kali. 1082 01:03:19,242 --> 01:03:20,243 Rassembler. 1083 01:03:20,910 --> 01:03:22,578 Saya akan lindungi sekolah ini. 1084 01:03:23,162 --> 01:03:24,497 Saya takkan serahkannya. 1085 01:03:24,997 --> 01:03:26,290 Saya janji. 1086 01:03:26,374 --> 01:03:27,500 Salut. 1087 01:03:33,131 --> 01:03:35,216 Saya akan rampas sekolah ini. 1088 01:03:35,758 --> 01:03:38,469 Era putera dah berakhir! 1089 01:03:52,859 --> 01:03:58,823 Semoga pemimpin pahlawan saya menjadi barisan depan saya. 1090 01:03:58,906 --> 01:04:00,283 Engarde! 1091 01:04:00,867 --> 01:04:02,535 Prêts! Allez! 1092 01:04:04,412 --> 01:04:07,165 Awak boleh, Dory! 1093 01:04:08,416 --> 01:04:09,542 Ayuh, Kanade! 1094 01:04:15,715 --> 01:04:16,674 Takato? 1095 01:04:34,942 --> 01:04:36,360 Kekalahan bukan satu pilihan. 1096 01:04:36,444 --> 01:04:38,696 Kekalahan tak sesuai dengan Dory. 1097 01:04:38,779 --> 01:04:40,948 Maruah Putera Legenda saya dipertaruhkan. 1098 01:04:41,032 --> 01:04:44,160 Maruah Aristokrat Legenda saya dalam taruhan. 1099 01:04:47,246 --> 01:04:49,165 Ryu, ada masalah! 1100 01:04:49,916 --> 01:04:50,958 Takato. 1101 01:04:51,751 --> 01:04:53,044 Apa dia? 1102 01:04:53,127 --> 01:04:56,756 Dia diserang oleh sepuluh orang di luar rumah Koki. Kita perlu bantu. 1103 01:04:57,423 --> 01:04:58,299 Dia bergaduh? 1104 01:04:58,799 --> 01:05:00,301 Ya, di rumah Koki. 1105 01:05:01,677 --> 01:05:03,054 Mungkin sebab perempuan. 1106 01:05:04,180 --> 01:05:06,057 Ia tak nampak begitu. 1107 01:05:07,099 --> 01:05:08,100 Kita perlu bantu dia. 1108 01:05:09,018 --> 01:05:09,852 Okey. 1109 01:05:11,229 --> 01:05:12,146 Saya tak nak pergi. 1110 01:05:13,356 --> 01:05:14,440 Apa? 1111 01:05:15,441 --> 01:05:16,275 Takato macam mana? 1112 01:05:16,359 --> 01:05:17,860 Ini karma. 1113 01:05:19,570 --> 01:05:21,113 Sebab mengkhianati kita. 1114 01:05:24,659 --> 01:05:26,077 Tak ada sebab 1115 01:05:27,245 --> 01:05:29,914 nak bantu orang macam itu. 1116 01:05:30,539 --> 01:05:32,083 - Tapi… - Awak silap! 1117 01:05:35,670 --> 01:05:36,504 Apa? 1118 01:05:37,213 --> 01:05:39,590 - Koki! - Awak tahu sesuatu? 1119 01:05:42,051 --> 01:05:43,135 Takato 1120 01:05:43,678 --> 01:05:45,721 melindungi kedai keluarga saya untuk saya. 1121 01:05:48,724 --> 01:05:49,642 Apa maksud awak? 1122 01:05:53,604 --> 01:05:55,439 Kenapa awak jadi penghibur? 1123 01:05:57,942 --> 01:06:00,069 Itu bukan urusan awak, Takato. 1124 01:06:00,653 --> 01:06:01,737 Tentu awak ada sebab. 1125 01:06:08,661 --> 01:06:09,578 Beritahu saya. 1126 01:06:15,668 --> 01:06:16,669 Beritahu saya! 1127 01:06:20,172 --> 01:06:21,716 Keluarga saya dalam kesusahan. 1128 01:06:22,425 --> 01:06:23,301 Apa? 1129 01:06:24,844 --> 01:06:25,886 Koki! 1130 01:06:25,970 --> 01:06:27,013 Ya? 1131 01:06:27,805 --> 01:06:29,181 Mak mungkin akan tutup kedai. 1132 01:06:29,265 --> 01:06:30,224 Apa? 1133 01:06:31,309 --> 01:06:32,810 Kenapa mak buat begitu? 1134 01:06:32,893 --> 01:06:34,937 Sebab kedai serbaneka baru itu, 1135 01:06:35,896 --> 01:06:37,732 pelanggan terus ke sana. 1136 01:06:38,357 --> 01:06:39,317 Tapi… 1137 01:06:40,776 --> 01:06:41,902 Mak pinjam duit 1138 01:06:42,570 --> 01:06:44,030 untuk teruskan hidup. 1139 01:06:44,113 --> 01:06:45,740 Tapi mak dah tak larat. 1140 01:06:57,418 --> 01:06:59,003 Awak nak jadi penghibur? 1141 01:06:59,795 --> 01:07:00,755 Penghibur? 1142 01:07:00,838 --> 01:07:02,631 Awak perlukan duit, bukan? 1143 01:07:02,715 --> 01:07:04,467 Jangan beritahu mereka 1144 01:07:04,550 --> 01:07:05,593 tentang duit 1145 01:07:06,093 --> 01:07:07,553 atau hal penghibur itu. 1146 01:07:10,056 --> 01:07:11,724 Mereka mungkin akan cuba bantu saya. 1147 01:07:13,267 --> 01:07:16,771 Di sekolah saya, kalau kita bekerja sebagai penghibur 1148 01:07:16,854 --> 01:07:18,522 atau di Night Ring, habislah. 1149 01:07:21,400 --> 01:07:23,152 Saya tak nak libatkan mereka. 1150 01:07:26,072 --> 01:07:27,365 Jadi sebab itulah. 1151 01:07:27,448 --> 01:07:28,532 Saya dengar boleh dapat 1152 01:07:30,117 --> 01:07:32,745 berjuta yen sehari 1153 01:07:32,828 --> 01:07:33,788 di kelab Dory. 1154 01:07:39,126 --> 01:07:40,002 Koki, 1155 01:07:41,253 --> 01:07:43,172 biar saya tolong awak. 1156 01:07:44,382 --> 01:07:45,674 Abang saya tolong awak? 1157 01:07:50,012 --> 01:07:51,013 Maknanya 1158 01:07:51,097 --> 01:07:52,223 awak pun buat 1159 01:07:52,932 --> 01:07:53,766 duit, Koki? 1160 01:08:23,587 --> 01:08:24,588 Touche satu. 1161 01:08:31,637 --> 01:08:33,264 Saya tak boleh kalah. 1162 01:08:33,889 --> 01:08:34,807 Saya perlu buat. 1163 01:08:34,890 --> 01:08:36,517 demi sekolah dan canselor. 1164 01:08:37,017 --> 01:08:38,310 Demi dia juga. 1165 01:08:43,190 --> 01:08:44,400 Saya kalah lagi. 1166 01:08:44,483 --> 01:08:45,818 Awak hebat, Seiichiro. 1167 01:08:47,611 --> 01:08:48,904 Saya takkan kalah, Kanade. 1168 01:08:50,156 --> 01:08:51,073 Kenapa tidak? 1169 01:08:51,157 --> 01:08:53,159 Saya tahu kelemahan awak. 1170 01:08:53,242 --> 01:08:55,453 Apa dia? 1171 01:08:55,536 --> 01:08:56,871 Saya takkan beritahu awak. 1172 01:08:57,496 --> 01:08:59,165 Kejamnya. Beritahu saya! 1173 01:09:00,082 --> 01:09:01,041 Tak nak. 1174 01:09:02,835 --> 01:09:03,711 Seiichiro, 1175 01:09:04,628 --> 01:09:05,713 saya akan berjuang 1176 01:09:06,547 --> 01:09:07,631 dengan awak dalam hati. 1177 01:09:08,799 --> 01:09:09,758 En garde! 1178 01:09:10,759 --> 01:09:11,886 Prêts! Allez! 1179 01:09:23,814 --> 01:09:25,024 Dia terkena! 1180 01:09:27,234 --> 01:09:28,402 Touche satu! 1181 01:09:35,868 --> 01:09:37,161 Coup ganda, touche satu! 1182 01:09:39,455 --> 01:09:40,998 Okey! 1183 01:09:41,081 --> 01:09:42,791 Prêts! Allez! 1184 01:09:52,426 --> 01:09:54,094 Tiga, dua, satu! 1185 01:09:54,178 --> 01:09:56,013 Dory paling kuat! 1186 01:09:56,096 --> 01:09:57,056 Ya! 1187 01:09:57,139 --> 01:09:59,016 Teruskan berlawan! 1188 01:10:00,768 --> 01:10:01,602 Beri kepada saya. 1189 01:10:03,395 --> 01:10:04,980 Awak menyusahkan saya. 1190 01:10:05,481 --> 01:10:06,482 Tak guna! 1191 01:10:13,239 --> 01:10:15,157 Jangan sentuh abang saya! 1192 01:10:16,158 --> 01:10:16,992 Ryu. 1193 01:10:19,078 --> 01:10:19,995 Abang. 1194 01:10:24,667 --> 01:10:26,794 Tangkap dia. 1195 01:11:16,510 --> 01:11:17,761 Ayuh, mari pergi! 1196 01:11:17,845 --> 01:11:19,013 Cepat! 1197 01:11:29,148 --> 01:11:30,149 Awak selamatkan saya. 1198 01:11:32,484 --> 01:11:33,360 Terima kasih. 1199 01:11:36,363 --> 01:11:37,573 Saya gembira. 1200 01:11:40,534 --> 01:11:41,452 Apa? 1201 01:11:44,872 --> 01:11:46,624 Awak tak khianati saya. 1202 01:11:48,834 --> 01:11:49,877 Awak cuma 1203 01:11:54,506 --> 01:11:55,674 jadi diri awak. 1204 01:12:00,137 --> 01:12:00,971 Ryu! 1205 01:12:02,681 --> 01:12:03,849 Maafkan saya. 1206 01:12:11,357 --> 01:12:12,566 Mari sini! 1207 01:12:17,613 --> 01:12:18,614 Mak. 1208 01:12:23,577 --> 01:12:24,828 Mak tak apa-apa? 1209 01:12:27,414 --> 01:12:28,374 Syukurlah. 1210 01:12:29,375 --> 01:12:30,209 Kamu memang 1211 01:12:31,418 --> 01:12:32,628 lembab! 1212 01:12:37,508 --> 01:12:38,425 Maafkan saya. 1213 01:12:41,762 --> 01:12:43,180 Perlawanan Kanade macam mana? 1214 01:12:43,263 --> 01:12:44,515 Perlawanan belum tamat. 1215 01:13:04,243 --> 01:13:06,078 Syabas! Satu mata saja lagi! 1216 01:13:07,538 --> 01:13:09,957 Prêts! Allez! 1217 01:13:19,550 --> 01:13:20,926 Kalahkan dia. 1218 01:13:21,468 --> 01:13:23,053 Dory. 1219 01:13:23,137 --> 01:13:23,971 Kanade. 1220 01:13:24,054 --> 01:13:25,097 - Kanade. - Kanade. 1221 01:13:26,432 --> 01:13:28,142 Danton, awak bersorak untuk Kanade? 1222 01:13:30,227 --> 01:13:31,228 Ayuh, Dory! 1223 01:13:34,732 --> 01:13:37,109 Dory tak bermakna kalau saya bukan nombor satu. 1224 01:13:38,402 --> 01:13:40,738 Semua orang sukakan saya. 1225 01:13:41,488 --> 01:13:43,073 Dory yang terbaik di dunia. 1226 01:13:47,286 --> 01:13:49,663 Kalau saya kalah, habislah Dory. 1227 01:13:50,497 --> 01:13:51,999 Sebab itulah 1228 01:13:52,791 --> 01:13:54,626 saya perlu menang. 1229 01:14:32,664 --> 01:14:33,916 Dory, 1230 01:14:34,833 --> 01:14:36,752 kelemahan Kanade Suzaku ialah 1231 01:14:38,253 --> 01:14:39,296 lutut kanan dia. 1232 01:14:39,922 --> 01:14:41,757 Apabila tiba masanya, sasarkannya. 1233 01:14:46,386 --> 01:14:47,387 Terima kasih. 1234 01:15:25,384 --> 01:15:27,261 Dia berjaya! 1235 01:15:32,140 --> 01:15:33,976 - Kita menang! - Ya! 1236 01:15:34,560 --> 01:15:36,687 Macam mana boleh jadi begini? 1237 01:15:36,770 --> 01:15:38,605 - Kenapa? - Dory kalah. 1238 01:15:54,121 --> 01:15:58,417 Tak elegan. 1239 01:16:02,963 --> 01:16:03,797 Dory. 1240 01:16:09,636 --> 01:16:11,096 Saya seseorang 1241 01:16:14,766 --> 01:16:15,976 yang tunaikan janji. 1242 01:16:17,477 --> 01:16:18,312 Terima kasih. 1243 01:16:34,286 --> 01:16:35,120 Tuan Kanade, 1244 01:16:35,913 --> 01:16:37,706 tahniah! 1245 01:16:37,789 --> 01:16:38,707 Awak berjaya! 1246 01:16:40,250 --> 01:16:41,585 Terima kasih, Gen. 1247 01:16:43,837 --> 01:16:45,505 Saya akan terima apa saja hukuman. 1248 01:16:48,759 --> 01:16:50,844 Jenayah apa yang awak dah buat? 1249 01:16:54,598 --> 01:16:55,933 Saya beri awak 1250 01:16:57,351 --> 01:16:58,435 maklumat palsu. 1251 01:17:00,604 --> 01:17:03,482 Kelemahan Kanade Suzaku ialah pergelangan tangan kanan. 1252 01:17:04,816 --> 01:17:06,151 Saya cakap lutut dia. 1253 01:17:12,783 --> 01:17:14,326 Yakah? 1254 01:17:17,788 --> 01:17:19,623 Saya kalah. 1255 01:17:20,582 --> 01:17:22,417 Tak lebih, 1256 01:17:23,377 --> 01:17:25,754 tak kurang. 1257 01:17:43,897 --> 01:17:44,815 Encik. 1258 01:17:46,733 --> 01:17:48,110 Apa yang berlaku? 1259 01:17:50,278 --> 01:17:51,613 Saya tak apa-apa. 1260 01:17:53,573 --> 01:17:54,408 Tidak. 1261 01:17:58,870 --> 01:18:01,206 Awak patut berehat. 1262 01:18:07,254 --> 01:18:08,213 Awak 1263 01:18:10,507 --> 01:18:12,050 memang ketua yang hebat. 1264 01:18:13,427 --> 01:18:15,137 Ia sebab 1265 01:18:16,555 --> 01:18:18,265 saya Dory. 1266 01:18:29,901 --> 01:18:31,028 Elegan. 1267 01:18:39,828 --> 01:18:40,662 Seiichiro. 1268 01:18:42,039 --> 01:18:43,123 Seiichiro. 1269 01:18:52,799 --> 01:18:53,759 Awak tipu Dory, 1270 01:18:56,470 --> 01:18:57,763 bukan? 1271 01:19:01,725 --> 01:19:03,101 Supaya Kanade menang. 1272 01:19:04,686 --> 01:19:06,146 Tak ada sebab untuk buat begitu. 1273 01:19:09,149 --> 01:19:09,983 Sebenarnya, 1274 01:19:11,902 --> 01:19:13,820 saya ingatkan awak akan bercakap benar. 1275 01:19:17,657 --> 01:19:21,661 Seiichiro tahu kelemahan awak ialah pergelangan tangan kanan, bukan? 1276 01:19:22,370 --> 01:19:25,082 Ya. Dia yang perasan dari awal. 1277 01:19:26,208 --> 01:19:27,292 Kalau macam itu, 1278 01:19:28,168 --> 01:19:30,170 kita patut rancang untuk menentangnya. 1279 01:19:30,253 --> 01:19:31,088 Kenapa? 1280 01:19:31,171 --> 01:19:33,632 Kalau Seiichiro beritahu Dory kelemahan awak, 1281 01:19:33,715 --> 01:19:35,675 dia akan serang pergelangan kanan awak. 1282 01:19:39,971 --> 01:19:41,014 Tidak. 1283 01:19:43,642 --> 01:19:45,477 Saya percayakan Seiichiro. 1284 01:19:49,564 --> 01:19:51,316 Kalau Kanade meragui awak, 1285 01:19:52,776 --> 01:19:54,111 dia mungkin kalah. 1286 01:19:55,779 --> 01:19:57,114 Seiichiro. 1287 01:19:59,324 --> 01:20:01,493 Awak sertai Dory hanya 1288 01:20:07,541 --> 01:20:09,668 untuk melindungi Tuan Kanade? 1289 01:20:11,920 --> 01:20:12,796 Sudahlah. 1290 01:20:24,349 --> 01:20:25,225 Seiichiro. 1291 01:20:26,726 --> 01:20:28,019 Seiichiro. 1292 01:20:30,689 --> 01:20:31,857 Tolonglah pulang. 1293 01:20:36,820 --> 01:20:38,655 Saya perlukan awak. 1294 01:20:47,414 --> 01:20:49,833 Saya tak sangka awak akan cakap macam itu. 1295 01:20:51,334 --> 01:20:52,752 - Jadi… - Tapi saya tak boleh. 1296 01:20:54,629 --> 01:20:55,714 Awak nak kekal 1297 01:20:56,506 --> 01:20:57,382 dengan Dory? 1298 01:20:59,384 --> 01:21:00,260 Tidak. 1299 01:21:00,343 --> 01:21:02,012 - Kalau macam itu… - Gen. 1300 01:21:06,975 --> 01:21:08,894 Awak perlu sokong Kanade sekarang. 1301 01:21:13,398 --> 01:21:14,900 Sebagai pembantu pertama dia. 1302 01:21:23,742 --> 01:21:25,160 Saya tak 1303 01:21:27,287 --> 01:21:28,580 boleh buat macam itu. 1304 01:21:45,305 --> 01:21:46,473 Kanade? 1305 01:21:51,978 --> 01:21:53,230 Terima kasih. 1306 01:22:05,909 --> 01:22:06,993 Seiichiro. 1307 01:22:08,620 --> 01:22:09,955 Kami akan tunggu awak. 1308 01:22:11,498 --> 01:22:12,582 Kami akan tunggu! 1309 01:22:14,084 --> 01:22:15,794 Jawatan pembantu pertama 1310 01:22:16,378 --> 01:22:17,629 akan dibuka untuk awak! 1311 01:22:30,308 --> 01:22:31,142 Saya pasti 1312 01:22:33,186 --> 01:22:34,271 dia akan balik. 1313 01:22:49,452 --> 01:22:50,912 - Hei! - Lihat! 1314 01:22:52,455 --> 01:22:53,748 Koki. 1315 01:23:11,891 --> 01:23:14,436 Saya tak boleh jauhkan diri. 1316 01:23:16,771 --> 01:23:18,106 Koki! 1317 01:23:18,189 --> 01:23:19,316 Mari sini! 1318 01:23:19,899 --> 01:23:21,901 Koki. 1319 01:23:21,985 --> 01:23:23,945 Lama tak jumpa, Kaiji. 1320 01:23:24,029 --> 01:23:25,280 Apa yang awak buat ini? 1321 01:23:25,363 --> 01:23:26,531 Gembira bertemu awak. 1322 01:23:38,543 --> 01:23:40,587 Sudahlah. 1323 01:23:41,171 --> 01:23:42,088 Apa? 1324 01:23:42,964 --> 01:23:43,882 Kenapa? 1325 01:23:44,424 --> 01:23:45,925 Kalau saya bukan nombor satu, 1326 01:23:47,093 --> 01:23:48,345 saya bukan Dory. 1327 01:23:51,222 --> 01:23:53,683 - Jadi… - Dory nombor satu. 1328 01:23:55,518 --> 01:23:56,603 Saya… 1329 01:24:00,690 --> 01:24:01,858 kalah. 1330 01:24:02,567 --> 01:24:03,568 Tidak. 1331 01:24:05,236 --> 01:24:07,822 Awak akan sentiasa jadi nombor satu kami. 1332 01:24:17,207 --> 01:24:18,958 Tiga, dua, satu! 1333 01:24:19,042 --> 01:24:21,127 Dory sempurna hari ini! 1334 01:24:21,211 --> 01:24:22,670 - Do, Do, Dory! - Do, Do, Dory! 1335 01:24:22,754 --> 01:24:24,422 Dia berbakat dalam semua perkara 1336 01:24:24,506 --> 01:24:25,673 Do, Do, Dory! 1337 01:24:25,757 --> 01:24:27,425 Semua wanita taasub dengan Dory 1338 01:24:27,509 --> 01:24:28,760 Do, Do, Dory! 1339 01:24:28,843 --> 01:24:29,677 Ini hari Dory! 1340 01:24:29,761 --> 01:24:30,595 Ya! 1341 01:24:30,678 --> 01:24:31,805 - Esok hari Dory! - Ya 1342 01:24:31,888 --> 01:24:33,681 Dory Aristokrat Legenda 1343 01:24:33,765 --> 01:24:35,058 Adalah nombor satu! 1344 01:24:42,148 --> 01:24:44,692 - Dory! - Awak nombor satu! 1345 01:24:44,776 --> 01:24:47,320 - Dory! - Dory! 1346 01:24:47,821 --> 01:24:50,323 - Dory! - Dory! 1347 01:24:51,324 --> 01:24:53,326 Cipta dunia di mana 1348 01:24:54,661 --> 01:24:55,829 semua orang tersenyum. 1349 01:25:23,440 --> 01:25:24,983 Ada perkara lain? 1350 01:25:30,196 --> 01:25:32,574 Saya takkan maafkan awak atas masalah yang awak buat 1351 01:25:33,158 --> 01:25:34,534 dan kesakitan yang awak beri 1352 01:25:35,285 --> 01:25:36,536 kepada semua orang. 1353 01:25:39,122 --> 01:25:41,916 Tapi saya terfikir sesuatu semasa kita berlawan. 1354 01:25:43,376 --> 01:25:46,421 Saya fikir kita mungkin agak serupa. 1355 01:25:48,506 --> 01:25:50,216 Tapi saya tak suka. 1356 01:25:52,719 --> 01:25:55,597 Sebab itulah saya nak menang. 1357 01:25:59,184 --> 01:26:00,935 Kita tak perlu bergaduh. 1358 01:26:01,978 --> 01:26:02,896 Apa? 1359 01:26:03,396 --> 01:26:05,940 Kita boleh terus bersinar dengan cara 1360 01:26:06,024 --> 01:26:07,358 dan tempat kita sendiri. 1361 01:26:08,401 --> 01:26:11,362 Macam matahari dan bulan. 1362 01:26:12,780 --> 01:26:13,615 Ini puisikah? 1363 01:26:18,411 --> 01:26:19,245 Jelas sekali 1364 01:26:22,916 --> 01:26:24,292 saya matahari. 1365 01:26:25,752 --> 01:26:27,837 Ia sebaliknya. 1366 01:26:28,463 --> 01:26:30,423 Tapi saya berkilau. 1367 01:26:31,007 --> 01:26:32,050 Lebih kepada terik. 1368 01:26:33,176 --> 01:26:34,344 Tidak, 1369 01:26:35,011 --> 01:26:36,930 putera bukan matahari. 1370 01:26:39,015 --> 01:26:39,891 Kenapa? 1371 01:26:43,102 --> 01:26:45,271 Awak ada kegelapan dalam diri awak, bukan? 1372 01:26:46,731 --> 01:26:50,151 - Tidak! - Ya! 1373 01:26:50,235 --> 01:26:51,569 - Ya! - Tidak! 1374 01:26:51,653 --> 01:26:53,655 - Apa? - Apa? 1375 01:28:20,366 --> 01:28:21,534 Saya boleh uruskannya 1376 01:28:22,118 --> 01:28:23,953 sendiri! 1377 01:28:27,040 --> 01:28:29,709 Terima kasih, pengerusi. 1378 01:28:36,049 --> 01:28:36,883 Pendahulu. 1379 01:28:38,426 --> 01:28:40,178 Saya Riichi Yuki. 1380 01:28:41,095 --> 01:28:43,473 Saya akan jadi Putera Legenda keempat. 1381 01:28:44,098 --> 01:28:44,932 Putera. 1382 01:28:45,600 --> 01:28:47,393 Putera! 1383 01:28:47,477 --> 01:28:50,730 Putera! 1384 01:28:50,813 --> 01:28:52,815 Putera! 1385 01:28:55,860 --> 01:28:57,654 - Hei! - Hei! 1386 01:28:59,656 --> 01:29:01,115 Maafkan saya. 1387 01:29:01,699 --> 01:29:02,784 Baguslah 1388 01:29:02,867 --> 01:29:03,785 kedai awak 1389 01:29:04,410 --> 01:29:05,453 akan terus dibuka. 1390 01:29:05,536 --> 01:29:07,080 Dia beli tempat itu 1391 01:29:07,163 --> 01:29:08,706 dan jadi pemiliknya. 1392 01:29:08,790 --> 01:29:11,209 Saya banyak terhutang budi dengan Dory. 1393 01:29:12,001 --> 01:29:13,586 Koki, mana mak awak? 1394 01:29:14,796 --> 01:29:15,630 Apa? 1395 01:29:15,713 --> 01:29:18,216 Abang saya akan luahkan perasaan dia hari ini. 1396 01:29:18,299 --> 01:29:19,676 Kalau boleh, 1397 01:29:19,759 --> 01:29:21,636 awak nak keluar dengan saya? 1398 01:29:22,679 --> 01:29:24,097 Itu terlalu normal. 1399 01:29:26,140 --> 01:29:26,974 Ayako, 1400 01:29:27,934 --> 01:29:30,520 awak nampak lebih cantik hari ini. 1401 01:29:31,354 --> 01:29:32,814 Itu mungkin biadab. 1402 01:29:33,523 --> 01:29:34,565 Apa patut saya buat? 1403 01:29:36,734 --> 01:29:39,821 Helo, cik. 1404 01:29:41,948 --> 01:29:43,116 Helo. 1405 01:29:43,199 --> 01:29:44,492 Helo. 1406 01:29:57,505 --> 01:30:00,133 New York nampak macam sejuk. 1407 01:30:01,175 --> 01:30:03,386 Kenapa lama sangat? 1408 01:30:05,638 --> 01:30:07,557 Dia tak baca mesej saya. 1409 01:30:08,474 --> 01:30:09,559 Siapa? 1410 01:30:10,685 --> 01:30:11,686 Kanon! 1411 01:30:18,317 --> 01:30:23,573 Kanon Naruse ada di China sekarang, bukan? 1412 01:30:24,198 --> 01:30:27,577 Sejak dia mula belajar di luar negara, dia tak balas mesej. 1413 01:30:28,369 --> 01:30:30,830 Saya pasti dia sibuk belajar. 1414 01:30:31,914 --> 01:30:33,040 Sekejap, 1415 01:30:34,041 --> 01:30:35,168 dia curangkah? 1416 01:30:35,251 --> 01:30:36,961 Tak mungkin! 1417 01:30:37,044 --> 01:30:41,507 Mustahil untuk mencuri hati dia apabila dia ada awak, Tuan Kanade. 1418 01:30:42,258 --> 01:30:46,137 Tapi kami tak jumpa satu sama lain kebelakangan ini. 1419 01:30:47,680 --> 01:30:50,516 Apa saya nak buat kalau dia bersama lelaki lain? 1420 01:30:52,226 --> 01:30:54,145 Saya tak boleh terima! 1421 01:30:57,773 --> 01:30:58,816 Comelnya. 1422 01:31:03,654 --> 01:31:05,740 Apa yang saya cakap tadi? 1423 01:31:05,823 --> 01:31:07,033 Sekejap. 1424 01:31:09,535 --> 01:31:11,787 Gen, kita akan tukar destinasi. 1425 01:31:12,580 --> 01:31:13,414 Apa? 1426 01:31:13,498 --> 01:31:16,125 Kita akan ke China. 1427 01:31:19,504 --> 01:31:21,839 Tunggu sebentar, Kanade! 1428 01:31:21,923 --> 01:31:23,257 Apa awak cakap? 1429 01:31:23,341 --> 01:31:25,343 Tuan Kanade! Tunggu! 1430 01:31:30,640 --> 01:31:31,807 Saya pergi dulu, semua. 1431 01:31:32,433 --> 01:31:33,559 Jaga diri. 1432 01:31:40,483 --> 01:31:43,819 MEREKA BERDUA HEBAT! DORY JUGA HEBAT! 1433 01:31:45,446 --> 01:31:47,448 Kenapa mereka puji dia? 1434 01:31:48,282 --> 01:31:50,076 Dia kalah, tapi dia masih nombor satu. 1435 01:31:50,159 --> 01:31:52,578 Putera dan aristokrat bersinar bersama! 1436 01:31:53,079 --> 01:31:54,372 Ini tak boleh jadi! 1437 01:31:55,289 --> 01:31:56,123 Dory 1438 01:31:56,958 --> 01:31:59,252 patutnya dah selesai! 1439 01:32:00,002 --> 01:32:01,546 Noah merancang 1440 01:32:01,629 --> 01:32:04,590 untuk menutup Akademi St. Brilliant 1441 01:32:04,674 --> 01:32:06,384 dan buat Kanade melawan Dory. 1442 01:32:06,467 --> 01:32:09,178 Apabila Dory hilang kedudukan dia sebagai nombor satu, 1443 01:32:09,262 --> 01:32:10,972 dia akan mengambil alih Night Ring. 1444 01:32:11,514 --> 01:32:14,809 Tapi putera dan aristokrat saling menghormati 1445 01:32:15,309 --> 01:32:16,978 dan cita-cita Noah musnah. 1446 01:32:18,354 --> 01:32:19,855 Aduhai. 1447 01:32:19,939 --> 01:32:21,941 Menyedihkan. 1448 01:32:22,525 --> 01:32:24,193 Awak patut diam. 1449 01:32:24,860 --> 01:32:27,029 Awak cuma melihat. 1450 01:32:27,572 --> 01:32:30,908 Saya ada banyak hal nak diuruskan. 1451 01:32:33,244 --> 01:32:34,078 Dory 1452 01:32:35,788 --> 01:32:38,791 tak lembab 1453 01:32:39,750 --> 01:32:42,712 macam yang kita sangka. 1454 01:32:46,090 --> 01:32:47,425 Tak ada masalah. 1455 01:32:54,140 --> 01:32:56,809 Langkah seterusnya dah pun bermula. 1456 01:33:00,771 --> 01:33:05,526 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek