[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP05 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP05 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 474
Active Line: 477
Video Position: 54237

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tandas wanita di tingkat\Ndua hospital terbiar.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdiri di depan tandas hujung.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanako, mari kita main{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Cakap begini dan ketuk pintu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mari kita main{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika dia suka awak,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}...hantu gadis ini akan bawa\Nawak ke arah kematian.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dipanggil...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanako di Tandas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,Fail 04
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kes Bunuh Hantu\NDi Hospital Terbiar{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,Gerakkan pergelangan tangan\Nseperti ini.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,Mengacah lawan, kemudian...
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.21,Default,,0,0,0,,Pukulan balas!
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.88,Default,,0,0,0,,Awak tak pandai main pingpong.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.85,Default,,0,0,0,,Awak pandai main, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Ya. Datuk saya suka pingpong,...
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.29,Default,,0,0,0,,...jadi dia ajar saya\Nsemasa saya kecil.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.63,Default,,0,0,0,,Datuk Hajime ialah juara liga\Nperak di persatuan kejiranannya.
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,Kebetulan pula.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,Datuk saya juga bermain.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,Datuk saya bermain di Olimpik.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,Hebat! Jadi, awak pandai main?
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,Saya belajar beberapa\Nperkara daripada datuk saya.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Saya boleh main sedikit.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,Cucu juara liga perak...
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.31,Default,,0,0,0,,...menentang cucu atlet Olimpik?
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,Ia pasti sengit.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Apa, Miyuki?\NAwak mengejek datuk saya?
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.12,Default,,0,0,0,,Olimpik di tahap yang berbeza!
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,Awak pandang rendah\Npersatuan kejiranan?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:35.96,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Awak nak bermalam\Ndi rumah penginapan...
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,...saudara saya\Nhujung minggu ini?
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.90,Default,,0,0,0,,Ada meja pingpong di sana,\Njadi kita boleh main sepuas hati.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,Boleh. Marilah.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,Saya akan menang perlawanan\Nini tak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.01,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.08,Default,,0,0,0,,Budak ini memang\Nsayangkan datuk dia.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,Miyuki, apa kata\Nawak sertai kami?
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Awak nak saya ikut?
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:03.19,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menakutkan?
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.37,Default,,0,0,0,,Laluan jalan kaki yang cantik.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,Ini cuma sawah padi.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Perlawanan pingpong itu\Ncuma alasan...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk buat mereka jatuh cinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan jadi\Ndewa asmara mereka!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak rakam?
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan saya.\NAnggap saya sebagai pari-pari!
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Pari-pari yang gagah.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.02,Default,,0,0,0,,Ia buruk.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.99,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka\Nistilah "berbeza".
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,Hei, tin saya kosong.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil satu lagi.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak bawa bateri?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pelajar Universiti Seni\NYamashina, Kohei Ino{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Maaf, saya terlupa bawa.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Bagaimana dengan kabel?
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya terlupa itu juga.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Budak tak guna.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya nampak pengecas di koridor.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,Pergi cas telefon saya.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:08.69,Default,,0,0,0,,Ya, boleh.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:13.59,Default,,0,0,0,,Awak semua...
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,Jangan buang masa,\NNarusawa. Cepat.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.17,Default,,0,0,0,,Jangan lupa bir saya juga!
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.54,Default,,0,0,0,,Apa hak awak?
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Kita akan ambil meja pingpong\Nsebaik saja kami makan, faham?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.61,Default,,0,0,0,,- Kita kalahkan kumpulan lain.\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Itu bola apa?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Ini bola peribadi datuk saya.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.\NAda tanda padanya.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.02,Default,,0,0,0,,Kami berjuang untuk datuk kami,\Njadi saya bawa ke sini.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,Apabila datuk awak atlet Olimpik,\Nawak ada bola buatan khas.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,Genius tak bergantung\Npada peralatan.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.27,Default,,0,0,0,,Saki, saya boleh ambilkan\Nstu kentang lagi.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Bagus juga. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini, Miyuki?
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Awak tiada kaitan\Ndengan perlawanan kami.
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu biadab.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.37,Default,,0,0,0,,- Kejamnya.\N- Mari kita...
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.48,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,Awak ada masa?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,Kami pelajar\Ndi Universiti Seni Yamashina.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,Kita di sini untuk bercuti.\NKami fikir nak buat cabaran.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,Lebih ramai orang, lebih seronok.\NAwak pun sertailah.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.79,Default,,0,0,0,,Cabaran?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi kami ada\Nperlawanan pingpong...
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Kami mahu turut serta!
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Boleh, bukan, Miyuki?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan pingpong?\N- Kami akan turut serta.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,Kami nak turut serta.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.73,Default,,0,0,0,,Tapi pingpong...
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.61,Default,,0,0,0,,Cabaran ini adalah\Ntradisi kelab kami.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:40.41,Default,,0,0,0,,Hospital Besar Fujihama yang\Ndekat dengan rumah penginapan...
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,...telah ditutup 30 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,Seorang gadis bernama\NHanako mati di sana.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Dikatakan dia masih\Nmenghantui tempat itu.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak nampak tokong\Nlama dalam perjalanan ke sini?
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.76,Default,,0,0,0,,Kubur Hanako masih ada\Nberdekatan tokong itu.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,Hantu Hanako masih menghantui\Nbilik air hospital,...
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,...mencari kawan\Nuntuk bermain dengannya.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hanako, mari kita bermain"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,Berdiri di sebelah tandasnya\Ndan sebut kata-kata itu,...
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,...Hanako akan bawa awak\Nke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.32,Default,,0,0,0,,Dia akan bunuh awak dan\Nawak akan berlumuran darah.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Jangan main-main, Ino!
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Saya buat ia lebih menarik!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,Penakut. Cepat tentukan giliran.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Sila pilih nombor\Ndaripada kotak ini.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Siapa nak mula dulu?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Telefon seseorang berdering.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,Itu saya punya.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemanggil Tidak Dikenali{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.04,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,Saya keempat.
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Saya yang kelima.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Saya yang ketiga.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Alamak, saya yang pertama.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.59,Default,,0,0,0,,Awak pula, Shishijima?
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,Saya yang kedua.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.56,Default,,0,0,0,,Saya yang keenam.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,Ia cuma panggilan palsu.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.53,Default,,0,0,0,,Ino, awak yang terakhir\Nuntuk memilih.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.14,Default,,0,0,0,,Aduhai. Saya dapat tujuh.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Saya perlu jadi yang terakhir.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Besar Fujihama{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,Apabila jam menunjukkan\Npukul sembilan,...
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,...Maki, yang cabut nombor satu,\Nakan mula dulu.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Kemudian,\Nsetiap sepuluh minit,...
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,...kita akan pergi\Nmengikut turutan tadi.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tandas Hanako...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}...ada di hujung tandas wanita\Ndi tingkat dua.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Buktikan awak buat cabaran itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan mengambil bola\Npingpong dari tin.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.67,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya dapat dulu,...
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,...saya akan letak tin ini\Ndi dalam tandas Hanako.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,Semua orang perlu ambil\Nbola pingpong.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Apabila awak ketuk pintu,\Njangan lupa cakap...
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hanako, mari kita bermain"{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,Jangan langkau bahagian ini!
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,Pembunuhan mungkin tak menakutkan\Nawak, tapi awak takut hantu.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,- Diam.\N- Narusawa.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:50.33,Default,,0,0,0,,Mungkin kita tak patut\Nbuat begini.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Saya tinggal berdekatan hospital\Nini semasa di sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:08:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami selalu curi-curi\Nmasuk ke hospital ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mari kita main.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada seorang gadis\Nyang suka mengusik.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia akan lumurkan dakwat merah\Npada bajunya seperti darah.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia seronok mengusik\Nkami begitu. {\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,Namun pada suatu hari,...
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,...dia terlibat dalam kemalangan\Ndalam perjalanan ke sekolah.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Nama dia juga...
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,...Hanako!
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,Awak memang pengecut.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.48,Default,,0,0,0,,Ini cuma permainan.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,Jam menunjukkan pukul sembilan.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.99,Default,,0,0,0,,Peserta pertama, Maki Kunieda.\NJumpa lagi!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Harap awak dapat keluar\Nhidup-hidup.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:56.37,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Giliran saya pula.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.37,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}20 Mei (Jumaat){\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, giliran saya pula.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:16.85,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,Saya pergi sekarang!
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:20.86,Default,,0,0,0,,Saya boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.46,Default,,0,0,0,,Cepat pergi.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,Biar betul!
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Saya Hanako.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.01,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Kindaichi!
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.68,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.11,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,- Ini saya!\N- Saya dah selesai.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,- Apa? Siapa?\N- Ini saya!
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,- Itu Saki!\N- Saki?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:25.82,Default,,0,0,0,,Saya di mana?
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Kita tunggu Miyuki di sini.\NLebih ramai lebih baik.
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,Lebih seronok\Nbuat cabaranbertiga.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,Perlukah kita buat begitu?
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Alamak, ada hantu!
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,Penakutnya awak.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.38,Default,,0,0,0,,Miyuki, awak pernah dengar\Ntentang kesan jambatan gantung?
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Bukankah ia tentang\Nmudah jatuh cinta...
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,...dengan sesiapa\Nyang kita rasa takut bersama?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Ya. Itulah yang berlaku sekarang!
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,Kindaichi mungkin lembab,...
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,...tapi cabaran ini akan buat\Njantungnya berdegup kencang...
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,...dan dia akan perasan awak!
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.69,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, Saki?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,Miyuki, pergi ke sisi Kindaichi.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,- Hajime...\N- Saki, tolonglah!
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan saya!
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,Miyuki, jalan di depan!
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,- Pergi!\N- Biar betul!
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:30.92,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.36,Default,,0,0,0,,Awak sebenarnya agak kacak.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.56,Default,,0,0,0,,Kesan jambatan gantung\Nsedang berlaku kepada saya!
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tandas Wanita{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.71,Default,,0,0,0,,Kita berjaya.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:59.18,Default,,0,0,0,,Hantu Hanako menghantui\Ntandas hujung.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanako, mari kita main{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Ini almari.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.49,Default,,0,0,0,,Jangan takut dengan mop!
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,Maknanya...
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,...pintu di sebelah\Nalmari itu ialah tandas Hanako.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanako, mari kita main{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,Hajime, diam.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.65,Default,,0,0,0,,Sekarang kita perlu ambil salah\Nsatu bola pingpong dari tin.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.36,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Teruskan, seterusnya.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.78,Default,,0,0,0,,Seterusnya. Hajime, cepat.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Saya perlukan bantuan awak.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,Itu sangat menakutkan!
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Mudah saja bagi saya.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,Saya bersedia untuk pulang\Ndan bermain pingpong!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Hei, ada orang di sana.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.33,Default,,0,0,0,,Berhenti, saya kata tidak!
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.21,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak\Nmasih cintakan saya.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Maki!
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.01,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak bercinta\Ndengan Shishijima.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,- Adakah Ino bekas kekasih Maki?\N- Kalau betul pun, kenapa?
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:56.13,Default,,0,0,0,,Cinta tiga segi dalam\Nkelab yang rapat.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.03,Default,,0,0,0,,Menyibuk nak tahu\Nkisah cinta orang lain.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Saya cuba bantu awak.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Saya akan kenalkan awak\Ndengan gadis-gadis cantik.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Giliran saya pula.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,Cepat pergi.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,- Dah pukul 10:00 malam.\N- Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini membosankan.
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,Ino lama sangat.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,Mungkin dia bosan dan balik.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,Biar betul, tak bolehkah\NHanako ambil dia?
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,Dia belum balik lagi.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.94,Default,,0,0,0,,Telefon pun dia tak periksa.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Ino!
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,Ino!
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,Ino, awak ada di sana?
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Ino!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,Semua bola pingpong dah hilang.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:18.31,Default,,0,0,0,,Jadi dia pasti berhenti\Ndi tandas ini.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,Adakah ini darah?
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Ada lagi di sini.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,Sejauh mana laluan ini?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.24,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubur Hanako{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,Kubur Hanako?
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,Inikah kubur yang awak maksudkan?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Sekejap. Ini dakwat, bukan darah.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.53,Default,,0,0,0,,Jadi ini satu lagi usikan Ino.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,Dia memang tak guna.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Mari kita balik\Nke rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,Dia bergurau.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,Dia akan bersembunyi\Ndan menakutkan kita.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,Dah pukul 1:00 pagi.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,Mari kita balik\Nke rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.11,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul marah\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,Ke mana semua orang pergi?
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mari kita main.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.33,Default,,0,0,0,,Mimpi...
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Awak takkan percaya!
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Ino!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,Ino...
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,Tiada kecederaan luaran\Nyang ketara.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,Kami masih menyiasat\Npunca kematian.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,Masa kematian dianggarkan\Nantara 10 hingga 12 malam tadi.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:50.69,Default,,0,0,0,,Awak semua bersama\Nketika itu, bukan?
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,Ya. Kami tunggu Ino balik\Nsehingga pukul 1:00 pagi.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,Kami juga mencari dia, tapi\Nkami tak berpisah ketika itu.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.77,Default,,0,0,0,,Jadi awak semua ada alibi.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:01.84,Default,,0,0,0,,Ini juga...
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:05.21,Default,,0,0,0,,...ditemui di dalam poket mangsa.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:11.05,Default,,0,0,0,,Bola pingpong itu dari bilik air.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Kami sedang buat cabaran.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Setiap seorang\Nambil sebiji bola untuk...
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:16.72,Default,,0,0,0,,...tunjukkan yang kami\Nsinggah di tandas.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Mangsa pasti diserang selepas\Ndia berhenti di tandas itu.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,Telefon dan dompetnya hilang.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Ia mungkin pembunuhan rawak.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,Padan muka dia.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:37.81,Default,,0,0,0,,Maki, jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.51,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa\Nia pembunuhan rawak.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa pembunuh sebenar\Ncuba mengelirukan kita.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,Mengelirukan kita?\NApa maksud awak?
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,Bola pingpong. Tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.07,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti tahu...
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,...yang kita sepatutnya\Nambil bola pingpong itu.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,Adakah itu bermakna salah seorang\Nyang buat cabaran itu...
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.84,Default,,0,0,0,,...ialah pembunuh?
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.51,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.61,Default,,0,0,0,,Pembunuh ada\Ndi antara awak bertiga.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Salah seorang daripada kami\Nbertiga ialah pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan budak ini?\NIni mengarut.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:37.97,Default,,0,0,0,,Tunggu sajalah.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:39.87,Default,,0,0,0,,Pembunuh licik itu\Nambil kesempatan...
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:40.97,Default,,0,0,0,,...atas cabaran kawan-kawannya...
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,...dan gunakan\Nkisah hantu Hanako...
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,...untuk membunuh Ino.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:51.38,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat kes ini.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:03.09,Default,,0,0,0,,Hospital yang menyeramkan,\Nwalaupun pada waktu siang.
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.53,Default,,0,0,0,,Kindaichi, kita perlu cari\Ndengan teliti!
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:13.30,Default,,0,0,0,,Hei. Saki, lebih baik awak buka\Npintu sementara saya di dalam.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.\NPintu itu tertutup sendiri.
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,Awak jumpa sesuatu?
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:35.36,Default,,0,0,0,,Tak juga.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,Ini almari.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang berubah\Nsejak semalam.
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:05.49,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tengok.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:09.16,Default,,0,0,0,,Garisan putih ini dari mana?
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:17.13,Default,,0,0,0,,Adakah ia baru dibuat?
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Kalau Ino tak tumpahkan\Ndakwat ini, jadi...
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebab\Nkenapa pembunuh tinggalkan...
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.82,Default,,0,0,0,,...kesan dakwat\Nsehingga ke kubur.
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang Tua Kenmochi{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:42.76,Default,,0,0,0,,Maaf, orang tua.\NPolis tempatan tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:44.73,Default,,0,0,0,,Tiada masalah.
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:47.39,Default,,0,0,0,,Ada masalah lagi, Hajime?
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:49.86,Default,,0,0,0,,Awak dapat tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:53.77,Default,,0,0,0,,Punca kematian mangsa\Nadalah keracunan.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:54.87,Default,,0,0,0,,Keracunan?
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:56.70,Default,,0,0,0,,Ya dan racun yang kuat juga.
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.81,Default,,0,0,0,,Ada luka tusukan pada\Nhujung jari tangan kanannya.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Nampaknya beginilah\Ncara racun itu disuntik.
Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:05.88,Default,,0,0,0,,Dia akan terus rebah\Ndan mati serta-merta.
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,Mati akibat keracunan? Yakah?
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:10.89,Default,,0,0,0,,Pelik untuk membunuh\Nsecara rawak dengan keracunan.
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,Orang tua,\Nboleh tolong saya lagi?
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:16.59,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar gambar.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:19.03,Default,,0,0,0,,Boleh awak siasat\Nlebih lanjut tentang...
Dialogue: 0,0:24:19.09,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,...garisan putih\Npada dinding tandas?
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:23.73,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka berdua pergi?
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:27.27,Default,,0,0,0,,Saya kata tunggu.
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,Polis kata jangan keluar\Ndari rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:24:30.64,0:24:32.61,Default,,0,0,0,,Saya nak balik.\NSaya dah tak tahan.
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:33.67,Default,,0,0,0,,Maki!
Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:34.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:36.38,0:24:39.15,Default,,0,0,0,,Awak tak bunuh Ino, bukan?
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:42.48,Default,,0,0,0,,Adakah kerana karya seni\Nuntuk pertandingan itu?
Dialogue: 0,0:24:43.45,0:24:45.59,Default,,0,0,0,,Jangan cakap yang awak\Nmemang berdendam dengan dia.
Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:46.89,Default,,0,0,0,,Sudahlah!
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:49.79,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap! Itu bukan saya!
Dialogue: 0,0:25:03.47,0:25:04.47,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:25:06.01,0:25:08.01,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku\Ndi pertandingan itu?
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:13.15,Default,,0,0,0,,Hasil kerja Ino terpilih\Nuntuk pameran.
Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:16.52,Default,,0,0,0,,Ia kolaj gambar...
Dialogue: 0,0:25:16.58,0:25:20.22,Default,,0,0,0,,...tapi masalahnya ia menampilkan\Nwanita tak berpakaian.
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:23.16,Default,,0,0,0,,Hei. Hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:25:24.09,0:25:26.46,Default,,0,0,0,,Berani awak guna gambar\Nsaya tanpa kebenaran saya?
Dialogue: 0,0:25:27.43,0:25:28.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:30.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir awak orangnya?
Dialogue: 0,0:25:30.97,0:25:33.33,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut!\NSaya akan saman awak.
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:35.44,Default,,0,0,0,,Awak akan saman saya\Ndan kata itu gambar bogel awak?
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:38.34,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Nmungkin salah awak kerana...
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.91,Default,,0,0,0,,...benarkan saya\Nambil gambar ini.
Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:44.48,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Dia gadis dalam kolaj itu?
Dialogue: 0,0:25:47.41,0:25:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Maki.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,Dia hilang akal, mengatakan\Ndia mahu membalas dendam.
Dialogue: 0,0:25:55.39,0:25:58.19,Default,,0,0,0,,Jadi Maki berdendam dengan Ino.
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:05.93,Default,,0,0,0,,Maknanya dia ada motif\Nuntuk bunuh Ino.
Dialogue: 0,0:26:09.24,0:26:10.44,Default,,0,0,0,,Kenapa, Hajime?
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:12.81,Default,,0,0,0,,Saki, biar saya tengok video itu.
Dialogue: 0,0:26:12.87,0:26:16.61,Default,,0,0,0,,Saya nak periksa sesuatu semasa\NIno pergi untuk cabaran itu.
Dialogue: 0,0:26:16.68,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:23.85,Default,,0,0,0,,Kita keluar dan nampak\NIno dan Maki bergaduh.
Dialogue: 0,0:26:23.92,0:26:27.09,Default,,0,0,0,,Kemudian Shishijima\Ndatang mencari Maki.
Dialogue: 0,0:26:27.15,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,Seketika kemudian, Narusawa\Nkembali daripada gilirannya...
Dialogue: 0,0:26:29.86,0:26:32.56,Default,,0,0,0,,...dan muncul di belakang kita.
Dialogue: 0,0:26:33.29,0:26:35.56,Default,,0,0,0,,Kemudian kami semua\Ntunggu Ino bersama-sama.
Dialogue: 0,0:26:35.63,0:26:37.97,Default,,0,0,0,,Dia tak balik walaupun\Ndah pukul 11:00 malam,...
Dialogue: 0,0:26:38.03,0:26:39.53,Default,,0,0,0,,...jadi kita mula cari dia.
Dialogue: 0,0:26:40.03,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,Dalam tandas wanita,\Nkita jumpa dakwat merah.
Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,KIta sangka itu darah,\Njadi kita cepat-cepat ikut.
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,Ketika itulah kita tiba\Ndi kubur Hanako.
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada apa-apa di sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:54.38,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang hilang\Nsemasa Ino disyaki mati.
Dialogue: 0,0:27:00.19,0:27:01.19,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:27:01.79,0:27:07.53,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa pembunuh buat\Njejak dakwat ke kubur Hanako?
Dialogue: 0,0:27:18.64,0:27:19.74,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:27:19.81,0:27:24.04,Default,,0,0,0,,Tentang gambar garisan\Nputih di dinding itu.
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:25.41,Default,,0,0,0,,Pasukan forensik kata ia plaster.
Dialogue: 0,0:27:26.11,0:27:27.18,Default,,0,0,0,,Plaster?
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:30.05,Default,,0,0,0,,- Bahan ini.\N- Saya faham.
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Garisan itu disebabkan plaster\Nyang bergeser pada dinding.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:39.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Forensik rasa ia dibuat\Nbaru-baru ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.13,0:27:45.17,Default,,0,0,0,,- Hajime?\N- Kindaichi?
Dialogue: 0,0:28:01.48,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,Semuanya masuk akal!
Dialogue: 0,0:28:03.95,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,- Hajime?\N- Kindaichi.
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:08.72,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu macam mana\NIno dibunuh.
Dialogue: 0,0:28:08.79,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:10.12,0:28:12.99,Default,,0,0,0,,Garis putih itu adalah kesilapan\Nyang dibuat oleh pembunuh.
Dialogue: 0,0:28:13.49,0:28:18.60,Default,,0,0,0,,Dakwat merah itu. Ia sepatutnya\Nbawa kita keluar dari bilik air.
Dialogue: 0,0:28:19.83,0:28:21.74,Default,,0,0,0,,Tapi masih ada satu misteri lagi.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.44,Default,,0,0,0,,Itu kotak yang kami guna\Nuntuk tentukan giliran cabaran.
Dialogue: 0,0:28:26.51,0:28:28.78,Default,,0,0,0,,Maksud awak, kotak tisu itu?
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,Saya yang terakhir.
Dialogue: 0,0:28:33.65,0:28:36.38,Default,,0,0,0,,Bukan kebetulan Ino\Ndapat tempat terakhir.
Dialogue: 0,0:28:36.45,0:28:38.62,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak tahu macam\Nmana senario itu dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:40.72,Default,,0,0,0,,Saya ada kotak itu!
Dialogue: 0,0:28:40.79,0:28:42.49,Default,,0,0,0,,Ia nampak seperti kotak biasa\Nbagi saya.
Dialogue: 0,0:28:42.56,0:28:44.63,Default,,0,0,0,,Tak, mesti ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:48.30,Default,,0,0,0,,Ini menjengkelkan!
Dialogue: 0,0:28:48.36,0:28:50.93,Default,,0,0,0,,- Awak akan pecahkan kotak itu!\N- Telefon awak berdering!
Dialogue: 0,0:28:51.53,0:28:52.87,Default,,0,0,0,,Betul, ia dicas.
Dialogue: 0,0:28:56.17,0:28:57.20,Default,,0,0,0,,Ia daripada Kenmochi.
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:00.14,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:29:00.21,0:29:02.68,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya lupa\Nnak tanya.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.98,Default,,0,0,0,,Ingat lagi kedai ramen\Nyang kita pergi tempoh hari?
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:07.65,Default,,0,0,0,,Awak ingat apa namanya?
Dialogue: 0,0:29:08.32,0:29:10.58,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang berakhir\Ndengan "do" atau "tei".
Dialogue: 0,0:29:10.65,0:29:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kedai ramen dengan sup khinzir.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:13.32,Default,,0,0,0,,Maksud awak, Musasabi Ramen.
Dialogue: 0,0:29:13.39,0:29:15.46,Default,,0,0,0,,Betul, Musasabi!
Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:17.46,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:18.99,Default,,0,0,0,,Ini bukan masanya.
Dialogue: 0,0:29:23.53,0:29:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei Hajime. Ada apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.80,0:29:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hajime?{\i0}\N- Hajime?
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:33.71,Default,,0,0,0,,Semasa kita cabut undi,...
Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:37.11,Default,,0,0,0,,...kabel ini digunakan\Nuntuk mengecas telefon Ino.
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:41.85,Default,,0,0,0,,Ya. Saya rasa telefon berbunyi\Njadi dia bangun untuk jawabnya.
Dialogue: 0,0:29:41.92,0:29:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Telefon seseorang berdering.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu saya punya.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:49.32,Default,,0,0,0,,Itu bermakna...
Dialogue: 0,0:29:55.36,0:29:56.36,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu!
Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:58.30,Default,,0,0,0,,Kindaichi?
Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:00.97,Default,,0,0,0,,Saya faham sekarang.
Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:06.11,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:30:10.68,0:30:13.51,Default,,0,0,0,,Saya akan dedahkan pembunuh\Nsebenar yang membunuh Ino...
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:16.25,Default,,0,0,0,,...bersama helah yang mereka\Ngunakan untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:30:16.78,0:30:17.82,Default,,0,0,0,,Awak masih teruskan?
Dialogue: 0,0:30:18.02,0:30:20.05,Default,,0,0,0,,Polis kata ia pembunuhan rawak.
Dialogue: 0,0:30:20.12,0:30:23.16,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya jangka,\Npembunuh ada dalam kalangan awak.
Dialogue: 0,0:30:23.22,0:30:26.89,Default,,0,0,0,,Ino dibunuh di dalam hospital ini\Nsemasa cabaran itu,...
Dialogue: 0,0:30:28.86,0:30:31.00,Default,,0,0,0,,...di dalam tandas wanita!
Dialogue: 0,0:30:34.10,0:30:35.13,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:30:35.43,0:30:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tandas Wanita{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.74,0:30:38.54,Default,,0,0,0,,Semasa cabaran malam tadi,...
Dialogue: 0,0:30:38.60,0:30:41.01,Default,,0,0,0,,...pintu mana yang awak buka\Napabila sampai ke tahap ini?
Dialogue: 0,0:30:41.74,0:30:43.38,Default,,0,0,0,,Saya buka pintu terakhir.
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:44.64,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:30:44.71,0:30:46.01,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu ia almari.
Dialogue: 0,0:30:46.08,0:30:47.61,Default,,0,0,0,,Betul. Saya buat perkara\Nyang sama.
Dialogue: 0,0:30:47.68,0:30:49.52,Default,,0,0,0,,Mereka yang sahut cabaran...
Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:53.05,Default,,0,0,0,,...diberitahu tandas di hujung\Nitu milik Hanako,...
Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...jadi kita semua buka\Npintu almari dulu.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.92,0:31:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sebenarnya, tandas Hanako\Nialah pintu sebelum itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.73,0:31:05.90,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu buat kita percaya\Nsemasa membuka tandas terakhir...
Dialogue: 0,0:31:05.97,0:31:11.00,Default,,0,0,0,,...kita buat kesilapan\Ndengan menemui almari itu.
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:14.37,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:31:14.44,0:31:15.64,Default,,0,0,0,,- Shishijima.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:17.84,Default,,0,0,0,,Tolong buka pintu yang terakhir.
Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:21.75,Default,,0,0,0,,Ia cuma almari, bukan?
Dialogue: 0,0:31:25.75,0:31:27.32,Default,,0,0,0,,Apa? Tapi macam mana?
Dialogue: 0,0:31:29.86,0:31:32.02,Default,,0,0,0,,Macam mana almari\Nboleh jadi tandas?
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:34.76,Default,,0,0,0,,Sekejap.\NAda sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:31:34.83,0:31:37.46,Default,,0,0,0,,Ia stirofoam berbentuk jamban.
Dialogue: 0,0:31:37.53,0:31:39.67,Default,,0,0,0,,Stirofoam?
Dialogue: 0,0:31:39.73,0:31:42.67,Default,,0,0,0,,Saya buat dengan tergesa-gesa,\Njadi jelas sekali ia palsu.
Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:46.17,Default,,0,0,0,,Tapi ia meyakinkan\Ndengan sekilas pandang.
Dialogue: 0,0:31:46.24,0:31:47.81,Default,,0,0,0,,Kita semua ada tanggapan awal...
Dialogue: 0,0:31:47.87,0:31:50.51,Default,,0,0,0,,...bahawa tandas akan ada jamban\Nseperti ini di dalam.
Dialogue: 0,0:31:51.38,0:31:53.68,Default,,0,0,0,,Selain itu, kita cuma\Nada cahaya lilin.
Dialogue: 0,0:31:54.35,0:31:56.62,Default,,0,0,0,,Kita takkan tahu yang ia palsu.
Dialogue: 0,0:31:57.58,0:32:00.65,Default,,0,0,0,,Tapi pembunuh secara tak sengaja\Nmeninggalkan petunjuk besar.
Dialogue: 0,0:32:03.96,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,Lihat garisan putih\Npada dinding ini.
Dialogue: 0,0:32:07.53,0:32:11.23,Default,,0,0,0,,Menurut analisis polis, tanda ini\Ndibuat daripada plaster,...
Dialogue: 0,0:32:11.30,0:32:13.17,Default,,0,0,0,,...bahan yang biasa digunakan\Noleh pelajar seni.
Dialogue: 0,0:32:14.40,0:32:18.57,Default,,0,0,0,,Jamban palsu yang diletakkan oleh\Npembunuh dibuat dengan plaster.
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:21.64,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak,\Npembunuh yang letak?
Dialogue: 0,0:32:21.71,0:32:26.01,Default,,0,0,0,,Ino dibunuh di tandas ini\Ndi mana jamban palsu diletakkan.
Dialogue: 0,0:32:26.78,0:32:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ino, yang mendapat\Ngiliran terakhir...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.05,0:32:31.82,Default,,0,0,0,,{\i1}...membuka pintu...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:32.55,0:32:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...tandas yang palsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.29,0:32:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanpa mengetahui apa-apa,\NIno masuk ke dalam tandas...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan mencapai ke dalam tin\Nuntuk mengambil bola terakhir.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:42.93,0:32:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi bola pingpong ini\Nada jarum beracun.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.47,0:32:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ino mati serta-merta\Ndan rebah di sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:55.04,0:32:56.48,Default,,0,0,0,,Pintu ini dibuka ke dalam.
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:33:02.05,Default,,0,0,0,,Apabila awak lepaskan,\Nia melantun semula.
Dialogue: 0,0:33:03.28,0:33:05.92,Default,,0,0,0,,Tiada kerisauan tentang mayat\NIno bergolek keluar dari kandang.
Dialogue: 0,0:33:06.72,0:33:08.72,Default,,0,0,0,,Pembunuh menggunakan cabaran itu\Nsebagai peluang terbaik...
Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:10.79,Default,,0,0,0,,...untuk mencipta perangkap maut\Nautomatik ini.
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:15.19,Default,,0,0,0,,Adakah itu bermakna semasa kita\Ndatang mencari Ino semalam,...
Dialogue: 0,0:33:15.26,0:33:16.33,Default,,0,0,0,,...dia sebenarnya...
Dialogue: 0,0:33:16.40,0:33:17.43,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:18.13,0:33:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Di sebelah kandang\Nyang kita periksa,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...terbaring mayat Ino,\Ntersembunyi.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:25.74,0:33:27.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dakwat merah?
Dialogue: 0,0:33:27.84,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,Ia untuk mengalihkan\Nperhatian,...
Dialogue: 0,0:33:29.51,0:33:31.84,Default,,0,0,0,,...untuk buat kita tinggalkan\Nbilik air secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:33:31.91,0:33:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kita duduk dalam bilik air\Nlebih lama dan cari,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.31,0:33:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...mungkin kita dah jumpa\Nmayat itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.55,0:33:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab itulah pembunuh titiskan\Ndakwat seperti darah,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}...bawa kita ke kubur Hanako.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.06,0:33:46.26,Default,,0,0,0,,Ino suka mengusik.
Dialogue: 0,0:33:46.99,0:33:48.89,Default,,0,0,0,,Sudah tentu kita akan fikir\Ndia bergurau.
Dialogue: 0,0:33:51.20,0:33:56.00,Default,,0,0,0,,Tapi satu benda diperlukan untuk\Nmenjayakan helah jamban palsu.
Dialogue: 0,0:33:57.40,0:33:59.34,Default,,0,0,0,,Itulah aturan cabaran.
Dialogue: 0,0:34:00.27,0:34:02.04,Default,,0,0,0,,Pembunuh tak boleh pasang\Nperangkap ini...
Dialogue: 0,0:34:02.11,0:34:03.94,Default,,0,0,0,,...sehingga selesai\Ngiliran orang lain.
Dialogue: 0,0:34:04.01,0:34:06.28,Default,,0,0,0,,Mereka semua akan mengintai\Ndi pintu terakhir,...
Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:08.65,Default,,0,0,0,,...menemui apa yang mereka fikir\Nadalah almari.
Dialogue: 0,0:34:09.52,0:34:13.79,Default,,0,0,0,,Ino perlu jadi orang ketujuh,\Norang terakhir yang buat cabaran.
Dialogue: 0,0:34:14.62,0:34:16.22,Default,,0,0,0,,Jika tidak,\Nhelah ini takkan berjaya.
Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:19.19,Default,,0,0,0,,Tapi kita cabut undi\Nuntuk putuskan giliran.
Dialogue: 0,0:34:19.26,0:34:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kebetulan Ino\Ndapat tempat ketujuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:21.53,0:34:22.90,Default,,0,0,0,,Tempat ketujuh.\NSaya yang terakhir.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.33,Default,,0,0,0,,Ia bukan kebetulan.
Dialogue: 0,0:34:24.40,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:34:26.13,0:34:27.53,Default,,0,0,0,,Saya dah sediakan kotak.
Dialogue: 0,0:34:28.07,0:34:30.20,Default,,0,0,0,,Ia cuma kotak tisu biasa!
Dialogue: 0,0:34:30.27,0:34:32.27,Default,,0,0,0,,- Itu pun saya dah sahkan.\N- Jadi kenapa...
Dialogue: 0,0:34:32.34,0:34:33.64,Default,,0,0,0,,Susun aturnya bukan\Ndi dalam kotak.
Dialogue: 0,0:34:34.37,0:34:38.84,Default,,0,0,0,,Pembunuh memanipulasi turutan\Ncabutan undi dengan helah.
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:41.55,Default,,0,0,0,,Ino dimanipulasi untuk\Nmencabut undi akhir sekali.
Dialogue: 0,0:34:41.95,0:34:43.55,Default,,0,0,0,,Memanipulasi turutan?
Dialogue: 0,0:34:43.62,0:34:47.35,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akan jelaskan bagaimana\Npembunuh lakukannya sekarang.
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:52.06,Default,,0,0,0,,Ini kotak tisu\Nyang sama kita gunakan.
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:58.33,Default,,0,0,0,,Pada asalnya, enam dan tujuh\Ntiada dalam kotak ini.
Dialogue: 0,0:35:00.33,0:35:02.27,Default,,0,0,0,,Apabila tiba giliran pembunuh,...
Dialogue: 0,0:35:03.40,0:35:06.61,Default,,0,0,0,,...mereka pura-pura cabut enam,\Nyang ada di tangan mereka,...
Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:09.84,Default,,0,0,0,,...sambil meletakkan nombor tujuh\Ndi dalam kotak,...
Dialogue: 0,0:35:11.91,0:35:13.55,Default,,0,0,0,,...menjadikan Ino, pencabut\Nundi yang terakhir...
Dialogue: 0,0:35:15.45,0:35:17.02,Default,,0,0,0,,...yang cabut nombor tujuh.
Dialogue: 0,0:35:18.52,0:35:22.42,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang boleh\Nguna helah ini...
Dialogue: 0,0:35:23.16,0:35:25.09,Default,,0,0,0,,...ialah orang yang mencabut\Nnombor enam sebelum Ino...
Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:27.19,Default,,0,0,0,,...dan mencabut nombor\Nyang terakhir.
Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:28.83,Default,,0,0,0,,Enam?
Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:30.96,Default,,0,0,0,,Itu bermakna...
Dialogue: 0,0:35:37.90,0:35:38.94,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:39.54,0:35:44.21,Default,,0,0,0,,Orang yang menggunakan kisah\Ntandas Hanako untuk membunuh Ino.
Dialogue: 0,0:35:46.28,0:35:48.18,Default,,0,0,0,,Awak yang dapat nombor keenam.
Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:50.25,Default,,0,0,0,,Kenta Narusawa,\Nawaklah pembunuhnya!
Dialogue: 0,0:35:53.62,0:35:54.89,Default,,0,0,0,,Hei, ini tak betul.
Dialogue: 0,0:35:55.45,0:35:58.89,Default,,0,0,0,,Ino sendiri yang pilih\Nuntuk cabut paling akhir.
Dialogue: 0,0:35:59.46,0:36:01.26,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mengawalnya.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:02.56,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:36:03.43,0:36:04.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:08.77,Default,,0,0,0,,Awak ingat sesuatu yang\Nberlaku sebelum kita memilih?
Dialogue: 0,0:36:09.97,0:36:14.91,Default,,0,0,0,,Telefon berbunyi dan\NIno keluar dari bilik.
Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:16.68,Default,,0,0,0,,Ya. Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:36:17.91,0:36:22.41,Default,,0,0,0,,Ino selalu suruh awak\Ncas telefon dia.
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tahu dia\Nakan arahkan awak lagi,...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.75,0:36:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...jadi awak sengaja\Ntak bawa bateri.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.92,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak caj telefon Ino\Ndi luar bilik.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:30.39,0:36:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak menunggu masa yang sesuai...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.63,0:36:33.63,Default,,0,0,0,,Siapa mahu mulakan?
Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan telefon Ino senyap-senyap.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:35.86,0:36:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak suruh Ino tinggalkan\Nbilik pada saat itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:41.70,Default,,0,0,0,,Selepas kami cabut nombor,...
Dialogue: 0,0:36:41.77,0:36:44.47,Default,,0,0,0,,...awak masukkan enam\Ndan tujuh ke dalam kotak tisu,...
Dialogue: 0,0:36:45.27,0:36:48.37,Default,,0,0,0,,...jadi ia kelihatan seperti\Nawak kebetulan dapat nombor enam.
Dialogue: 0,0:36:48.97,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,Helah mudah ini\Nhanya memerlukan awak...
Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:54.81,Default,,0,0,0,,...meletakkan Ino\Ndi tempat terakhir.
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:37:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Malam itu,\Nsebelum giliran Ino,...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.75,0:37:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak masuk ke bilik air.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak bergegas ke dalam almari...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan sediakan tandas palsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.46,0:37:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak buang semua bola pingpong...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:13.80,0:37:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...dari tandas sebenar.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.74,0:37:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak percikkan\Ndakwat merah ke kubur.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:21.81,0:37:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas awak selesaikan\Njalan cerita awak,...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:24.11,0:37:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak jumpa kami semula...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...seolah-olah awak baru\Nhabiskan giliran awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.35,0:37:27.41,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:37:27.48,0:37:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Inilah cara awak dapatkan\Nalibi yang kukuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.48,0:37:32.22,Default,,0,0,0,,Kemudian, selepas kami semua\Nmasuk tidur,...
Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:34.09,Default,,0,0,0,,...awak menyelinap keluar\Ndari rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:37:36.56,0:37:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak sembunyikan tandas\Npalsu di dalam almari.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak bawa mayat\NIno ke kubur Hanako.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,Begitulah cara awak bunuh Ino.
Dialogue: 0,0:37:54.74,0:37:55.74,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:37:56.71,0:37:57.74,Default,,0,0,0,,Saya tak lakukannya.
Dialogue: 0,0:38:00.41,0:38:04.88,Default,,0,0,0,,Itu semua imaginasi awak.\NItu cuma spekulasi.
Dialogue: 0,0:38:07.65,0:38:11.69,Default,,0,0,0,,Mana buktinya? Tak ada bukti\Nyang saya buat semua itu.
Dialogue: 0,0:38:11.76,0:38:12.96,Default,,0,0,0,,Tapi ada.
Dialogue: 0,0:38:14.56,0:38:17.83,Default,,0,0,0,,Awak bawa semua bola\Npingpong daripada cabaran itu?
Dialogue: 0,0:38:18.80,0:38:20.73,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada.
Dialogue: 0,0:38:23.14,0:38:24.50,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mereka?
Dialogue: 0,0:38:25.97,0:38:27.24,Default,,0,0,0,,Bola pingpong itu.
Dialogue: 0,0:38:27.94,0:38:29.01,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat?
Dialogue: 0,0:38:29.07,0:38:30.44,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:38:31.21,0:38:33.01,Default,,0,0,0,,Dari tin semasa cabaran,\Nsudah tentu.
Dialogue: 0,0:38:34.21,0:38:35.21,Default,,0,0,0,,Awak jatuh ke dalam\Nperangkap saya.
Dialogue: 0,0:38:36.15,0:38:38.02,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap tadi...
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:41.12,Default,,0,0,0,,...membuktikan yang awak\Nmemang menipu.
Dialogue: 0,0:38:43.76,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, malam itu, saya\Nbuat sesuatu secara tak sengaja.
Dialogue: 0,0:38:50.86,0:38:54.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak sengaja jatuhkan\Nsemua bola ke dalam tandas.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:38:58.64,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:58.94,0:39:00.87,Default,,0,0,0,,Saya perlukan bantuan awak.
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:08.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya gantikan dengan\Nbola pingpong khas Saki.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:16.76,0:39:18.39,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:39:18.46,0:39:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi bola yang ditemui dalam\Npoket Ino tiada tanda padanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia cuma bola pingpong biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:26.60,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:39:27.23,0:39:32.37,Default,,0,0,0,,Narusawa dan Ino buat cabaran\Nselepas Hajime tukar bola,...
Dialogue: 0,0:39:32.44,0:39:34.64,Default,,0,0,0,,...mereka patut ada bola yang\Nditempah khas untuk Saki.
Dialogue: 0,0:39:35.31,0:39:36.34,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia.
Dialogue: 0,0:39:36.41,0:39:40.78,Default,,0,0,0,,Awak patut ada bola pingpong\Ndengan tanda ini padanya.
Dialogue: 0,0:39:44.12,0:39:46.49,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu\Nyang bola itu tertukar.
Dialogue: 0,0:39:47.29,0:39:51.56,Default,,0,0,0,,Tentu awak buang bola\Nping pong di tempat lain.
Dialogue: 0,0:40:00.37,0:40:06.21,Default,,0,0,0,,Bola pingpong biasa itu\Nmembuktikan yang awak bunuh Ino.
Dialogue: 0,0:40:16.32,0:40:18.08,Default,,0,0,0,,Awak kenakan saya.
Dialogue: 0,0:40:19.65,0:40:21.92,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak\Ntahu awak tukar bola itu?
Dialogue: 0,0:40:23.72,0:40:27.36,Default,,0,0,0,,Narusawa, memang awak rupanya.
Dialogue: 0,0:40:27.76,0:40:31.93,Default,,0,0,0,,Ya, dia selalu layan awak dengan\Nteruk, tapi dia tak patut mati.
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,Semua itu tak penting!
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:40.11,Default,,0,0,0,,Tak kira berapa banyak dia suruh\Nsaya buat kerja atau ejek saya...
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:43.64,Default,,0,0,0,,...semua itu tak penting.
Dialogue: 0,0:40:44.21,0:40:48.98,Default,,0,0,0,,Saya nak balas dendam pada dia.
Dialogue: 0,0:40:52.38,0:40:53.59,Default,,0,0,0,,Sahya!
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:55.05,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:40:59.76,0:41:00.76,Default,,0,0,0,,Sahya!
Dialogue: 0,0:41:01.33,0:41:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tahun lepas, kakak saya,\NSahya bunuh diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:05.43,0:41:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan Sahya, Kenta.\NSelamat Tinggal{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.20,0:41:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam diari\Nyang Sahya tinggalkan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:11.30,0:41:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia tulis tentang bagaimana\Ndia dimainkan oleh...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.41,0:41:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...pelajar seni yang dia\Npanggil "K".{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.24,0:41:22.48,Default,,0,0,0,,Saya mencari "K", lelaki yang\Nmenyebabkan Saya bunuh diri.
Dialogue: 0,0:41:23.28,0:41:24.88,Default,,0,0,0,,Daripada diari kakak saya,...
Dialogue: 0,0:41:24.95,0:41:28.55,Default,,0,0,0,,...saya tahu dia pelajar seni\Nmacam saya.
Dialogue: 0,0:41:28.99,0:41:31.02,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak tahu\Napa-apa lagi tentang dia.
Dialogue: 0,0:41:31.82,0:41:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, di pertandingan\Nseni itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:35.23,0:41:36.40,Default,,0,0,0,,Kesan terbakar ini...
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kesan terbakar pada Sahya.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:38.53,0:41:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya buat padanya semasa bermain\Nbunga api semasa kecil.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.63,0:41:43.84,Default,,0,0,0,,Kohei...
Dialogue: 0,0:41:44.44,0:41:45.47,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:41:46.14,0:41:48.61,Default,,0,0,0,,Tidak. Tak mungkin Ino ialah "K".
Dialogue: 0,0:41:49.54,0:41:51.81,Default,,0,0,0,,Ada apa, Narusawa?
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:57.15,Default,,0,0,0,,Ino, gambar ini...
Dialogue: 0,0:41:58.72,0:42:00.55,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Bukan Maki.
Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:04.09,Default,,0,0,0,,Jadi siapa?
Dialogue: 0,0:42:04.16,0:42:06.33,Default,,0,0,0,,Gadis yang saya mainkan.
Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:08.56,Default,,0,0,0,,Hei, semua!
Dialogue: 0,0:42:09.13,0:42:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"K" ialah Ino.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.47,0:42:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya teringat bagaimana dia minta\Nsaya perkenalkan Sahya kepadanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.77,0:42:25.41,Default,,0,0,0,,Lelaki itu tak tahu pun\Ntentang kematian Saya.
Dialogue: 0,0:42:26.18,0:42:31.15,Default,,0,0,0,,Dia kata dia cuma\Nmain-main dengan Sahya!
Dialogue: 0,0:42:34.69,0:42:39.86,Default,,0,0,0,,Sahya sangat menderita\Nsehingga dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:42:41.33,0:42:43.03,Default,,0,0,0,,Dia panggil perempuan itu\Ngadis biasa!
Dialogue: 0,0:42:44.83,0:42:49.84,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya terpaksa\Nbunuh dia!
Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:53.57,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak menyesal.
Dialogue: 0,0:43:02.85,0:43:03.92,Default,,0,0,0,,Narusawa.
Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:10.09,Default,,0,0,0,,Malam itu, awak bercerita\Ntentang Hanako.
Dialogue: 0,0:43:10.86,0:43:13.06,Default,,0,0,0,,Awak cuba halang Ino\Ndaripada bermain cabaran itu.
Dialogue: 0,0:43:15.03,0:43:16.76,Default,,0,0,0,,Awak nak halang dia, bukan?
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:21.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak tahu\Nmembalas dendam...
Dialogue: 0,0:43:21.47,0:43:24.54,Default,,0,0,0,,...takkan beri awak atau\NSahya ketenangan!
Dialogue: 0,0:43:33.45,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:43:36.32,0:43:38.08,Default,,0,0,0,,Ino memang berlagak.
Dialogue: 0,0:43:39.38,0:43:42.35,Default,,0,0,0,,Saya nak pastikan\Ndia tak mengalah.
Dialogue: 0,0:43:45.09,0:43:46.29,Default,,0,0,0,,Itu saja yang saya cuba buat.
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:04.94,Default,,0,0,0,,Kita tak main satu pusingan\Npingpong pun.
Dialogue: 0,0:44:05.01,0:44:06.11,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:06.58,0:44:08.95,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja,\Nawak dan Hajime tak rapat.
Dialogue: 0,0:44:10.45,0:44:11.78,Default,,0,0,0,,Saya memang tak guna.
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,Awak kenal Hajime.
Dialogue: 0,0:44:14.72,0:44:17.86,Default,,0,0,0,,Apabila ada kes,\Nitu saja yang dia boleh fikirkan.
Dialogue: 0,0:44:30.60,0:44:31.64,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:37.14,0:44:38.18,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:44:38.24,0:44:40.95,Default,,0,0,0,,Wah. Terkejut saya!
Dialogue: 0,0:44:41.01,0:44:42.08,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:44:43.15,0:44:45.05,Default,,0,0,0,,Saya beli ini untuk awak juga.
Dialogue: 0,0:44:45.12,0:44:46.15,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:44:49.59,0:44:50.62,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:52.12,Default,,0,0,0,,Panas!
Dialogue: 0,0:44:52.89,0:44:54.03,Default,,0,0,0,,Tak panaskah?
Dialogue: 0,0:44:54.73,0:44:55.73,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:44:56.29,0:44:58.93,Default,,0,0,0,,Tangan awak pasti berkulit tebal.
Dialogue: 0,0:45:00.30,0:45:01.63,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan seperti biasa.
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:10.54,Default,,0,0,0,,Mari kita kembali. Awak akan\Ndapat perlawanan pingpong.
Dialogue: 0,0:45:10.61,0:45:12.68,Default,,0,0,0,,Okey, tapi jangan masuk campur.
Dialogue: 0,0:45:21.12,0:45:23.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya tak perlu risau apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:31.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Sekejap!
Dialogue: 0,0:45:31.40,0:45:32.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Kindaichi!
Dialogue: 0,0:45:39.91,0:45:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari Kata oleh Namira Yazid{\i0}