1
00:03:23,321 --> 00:03:26,824
<font color="#ffff00">Synedyne Technical Support.
Saya Susan. Boleh saya bantu?</font>

2
00:03:26,908 --> 00:03:30,078
<font color="#ffff00">Synedyne Technical Support.
Saya Rachael. Apa saya boleh bantu?</font>

3
00:03:30,161 --> 00:03:32,872
<font color="#ffff00">Saya Elliot. Apa yang saya boleh bantu?</font>

4
00:03:34,916 --> 00:03:39,087
<font color="#ffff00">Wah. Ya, baik.
Sekejap, saya cari maklumat awak.</font>

5
00:03:39,295 --> 00:03:41,047
<font color="#ffff00">Lambat pula sistem komputer saya hari ini.</font>

6
00:03:41,130 --> 00:03:43,299
<font color="#ffff00">Bangun, kawan. Itu pun dia.</font>

7
00:03:43,424 --> 00:03:45,843
<font color="#ffff00">Hei, awak ada model 5732...</font>

8
00:03:45,969 --> 00:03:49,305
<font color="#ffff00">128 mega RAM, 27 gig pemacu keras. Bagus.</font>

9
00:03:49,514 --> 00:03:51,766
<font color="#ffff00">Awak cakap ia tersangkut
setiap kali mencetak?</font>

10
00:03:52,141 --> 00:03:54,268
<font color="#ffff00">Wah! Baik, tiada masalah.</font>

11
00:03:54,644 --> 00:03:56,354
<font color="#ffff00">Boleh awak tunggu sekejap?</font>

12
00:03:57,355 --> 00:03:59,023
<font color="#ffff00">Carol! Carol.</font>

13
00:04:00,483 --> 00:04:04,779
<font color="#ffff00">Saya tak pasti maklumat awak terima,
tapi kami semua mula pada pukul 9.</font>

14
00:04:07,407 --> 00:04:09,033
<font color="#ffff00">Bergurau saja. Selamat pagi.</font>

15
00:04:09,325 --> 00:04:11,619
<font color="#ffff00">Hei, Dan, kawan saya! Apa khabar, kawan?</font>

16
00:04:11,828 --> 00:04:15,665
<font color="#ffff00">Ya, letakkannya di sana! Baik, ya.</font>

17
00:04:15,915 --> 00:04:18,418
<font color="#ffff00">Kamu nak pergi minum selepas kerja?</font>

18
00:04:18,584 --> 00:04:22,213
<font color="#ffff00">Kami tak tahu lagi, Elliot.
Saya tak pasti lagi, okey?</font>

19
00:04:22,296 --> 00:04:26,259
<font color="#ffff00">Baik. Beritahu saja. Saya akan sampai
di sana. Saya suka bola bulat itu.</font>

20
00:04:26,467 --> 00:04:28,636
<font color="#ffff00">Sebab itu gelaran saya "Elliot si Udara".</font>

21
00:04:30,096 --> 00:04:31,806
<font color="#ffff00">- Boleh!
- Okey.</font>

22
00:04:32,015 --> 00:04:34,684
<font color="#ffff00">Pastikan awak beritahu
saya masa yang tepat</font>

23
00:04:34,934 --> 00:04:38,604
<font color="#ffff00">sebab minggu lepas awak kata 6:30.
Saya sampai saja kamu dah nak beredar.</font>

24
00:04:38,813 --> 00:04:40,940
<font color="#ffff00">Maksud saya, kamu tak rasa dungukah?</font>

25
00:04:41,024 --> 00:04:42,775
<font color="#ffff00">Agak dungu, Elliot.</font>

26
00:04:43,234 --> 00:04:44,944
<font color="#ffff00">Tiada masalah, Danny. Mari sini.</font>

27
00:04:45,194 --> 00:04:47,280
<font color="#ffff00">- Hei, Daniel.
- Hei, kawan. Apa khabar?</font>

28
00:04:47,488 --> 00:04:49,365
<font color="#ffff00">Baik. Awak apa khabar?</font>

29
00:04:52,535 --> 00:04:53,995
<font color="#ffff00">Hei, Bob!</font>

30
00:04:54,829 --> 00:04:56,914
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Hei, Elliot.</font>

31
00:04:56,998 --> 00:04:59,917
<font color="#ffff00">Awak dan kawan-kawan awak
akan pergi ke Brewery malam ini?</font>

32
00:05:00,418 --> 00:05:02,754
<font color="#ffff00">"Kawan-kawan" saya? Tak.</font>

33
00:05:03,046 --> 00:05:05,590
<font color="#ffff00">Mereka semua sibuk dengan...</font>

34
00:05:05,673 --> 00:05:07,050
<font color="#ffff00">Kenapa dengan leher awak?</font>

35
00:05:07,216 --> 00:05:11,512
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa. Ia sindrom tekanan
berulang sebab pakai fon kepala.</font>

36
00:05:11,596 --> 00:05:15,349
<font color="#ffff00">Apa kata kita pergi minum
dan perhatikan wanita cantik?</font>

37
00:05:15,433 --> 00:05:18,061
<font color="#ffff00">Elliot, saya dah kahwin. Tak ingat?</font>

38
00:05:18,895 --> 00:05:21,939
<font color="#ffff00">Saya akan balik rumah,
habiskan masa bersama isteri saya.</font>

39
00:05:22,690 --> 00:05:25,276
<font color="#ffff00">Mengembara ke Whipville.</font>

40
00:05:27,570 --> 00:05:30,531
<font color="#ffff00">Makin kelakar setiap kali
awak buat begitu.</font>

41
00:05:33,367 --> 00:05:34,535
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

42
00:05:34,744 --> 00:05:35,953
<font color="#ffff00">Hei, Jerry!</font>

43
00:05:36,204 --> 00:05:39,207
<font color="#ffff00">Jerry, Jerry, bo-berry,
fee-fie-fo-ferry, Jerry!</font>

44
00:05:39,415 --> 00:05:42,835
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku, kawan?
- Ada satu mesyuarat penting.</font>

45
00:05:43,044 --> 00:05:46,506
<font color="#ffff00">Awak akan hargai ini sebab
kita berdua gilakan komponen stereo.</font>

46
00:05:46,589 --> 00:05:49,717
<font color="#ffff00">Semua, tengoklah.
Ini Ingebritzens yang baharu itu.</font>

47
00:05:49,884 --> 00:05:51,094
<font color="#ffff00">Pembesar suara XVC.</font>

48
00:05:51,344 --> 00:05:54,388
<font color="#ffff00">Bahagian belakang pembesar kiri,
bahagian depan sebelah kanan.</font>

49
00:05:54,555 --> 00:05:55,848
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

50
00:05:56,057 --> 00:05:58,935
<font color="#ffff00">Itu bahagian depan kiri,
bukan. Itu sebelah kanan.</font>

51
00:06:06,567 --> 00:06:07,860
<font color="#ffff00">Saya rasa... Alamak!</font>

52
00:06:08,027 --> 00:06:09,904
<font color="#ffff00">- Apa?
- Elliot datang.</font>

53
00:06:10,029 --> 00:06:11,739
<font color="#ffff00">Siapa cakap yang kita ada di sini?</font>

54
00:06:11,948 --> 00:06:14,784
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Awak cakap yang kita ada di sini?</font>

55
00:06:19,080 --> 00:06:20,540
<font color="#ffff00">Hai!</font>

56
00:06:22,166 --> 00:06:23,584
<font color="#ffff00">Semua!</font>

57
00:06:24,377 --> 00:06:25,878
<font color="#ffff00">Saya dah cakap jangan...</font>

58
00:06:26,087 --> 00:06:29,257
<font color="#ffff00">Wah, bukankah ini satu kejutan besar?</font>

59
00:06:29,465 --> 00:06:31,134
<font color="#ffff00">Saya ingat semua orang sibuk?</font>

60
00:06:31,300 --> 00:06:32,927
<font color="#ffff00">Ada perubahan rancangan sikit.</font>

61
00:06:33,136 --> 00:06:37,265
<font color="#ffff00">Oh, yakah? Sebenarnya, saya rasa
agak sangsi dengan kamu semua.</font>

62
00:06:37,473 --> 00:06:40,685
<font color="#ffff00">Kamu cuba singkirkan saya.
Duduk dengan kamu pun tak boleh.</font>

63
00:06:40,893 --> 00:06:42,687
<font color="#ffff00">Kami faham. Jumpa awak esok.</font>

64
00:06:42,895 --> 00:06:44,939
<font color="#ffff00">- Jumpa nanti, Elliot.
- Saya bergurau saja!</font>

65
00:06:46,107 --> 00:06:47,859
<font color="#ffff00">- Tukar tempat dengan saya.
- Tak mengapa.</font>

66
00:06:57,577 --> 00:06:59,620
<font color="#ffff00">- Apa?
- Alahai.</font>

67
00:06:59,704 --> 00:07:01,122
<font color="#ffff00">Awak pasti bergurau!</font>

68
00:07:01,205 --> 00:07:04,208
<font color="#ffff00">Jangan cakap yang awak
sukakan Alison Gardner.</font>

69
00:07:04,458 --> 00:07:06,002
<font color="#ffff00">- Alahai!
- Tolonglah!</font>

70
00:07:06,085 --> 00:07:08,045
<font color="#ffff00">Dia tak sesuai dengan awak.</font>

71
00:07:08,296 --> 00:07:12,383
<font color="#ffff00">Bukankah dia bercinta dengan
pengkaji itu? Brian yang ada gigi itu?</font>

72
00:07:12,550 --> 00:07:14,218
<font color="#ffff00">Brian? Lelaki bergigi itu.</font>

73
00:07:14,468 --> 00:07:16,721
<font color="#ffff00">Tak, mereka dah tiga bulan putus.</font>

74
00:07:16,971 --> 00:07:20,391
<font color="#ffff00">- Yakah? Macam mana awak tahu?
- Saya tahu banyak hal tentang dia.</font>

75
00:07:21,517 --> 00:07:24,020
<font color="#ffff00">Dia suka makan bagel disapu
mentega, tapi tak suka dibakar.</font>

76
00:07:24,187 --> 00:07:25,980
<font color="#ffff00">- Wah.
- Spesifik betul.</font>

77
00:07:26,856 --> 00:07:30,943
<font color="#ffff00">Dia nampak cantik pakai semua warna,
tapi kalau dia pakai baju biru...</font>

78
00:07:34,363 --> 00:07:35,489
<font color="#ffff00">Kamu berdua kawan lama?</font>

79
00:07:35,698 --> 00:07:39,243
<font color="#ffff00">Kami dah bekerja dalam syarikat
yang sama selama empat tahun.</font>

80
00:07:39,493 --> 00:07:41,621
<font color="#ffff00">Bila habiskan masa bersama,
mesti makin akrab.</font>

81
00:07:41,829 --> 00:07:45,875
<font color="#ffff00">Jadi tiada masalah untuk awak
terus bangun dan menyapa dia.</font>

82
00:07:46,083 --> 00:07:48,961
<font color="#ffff00">Dia bukan orang sembarangan.
Saya akan jumpa dia esok.</font>

83
00:07:49,545 --> 00:07:50,546
<font color="#ffff00">Tunggu, Elliot.</font>

84
00:07:50,755 --> 00:07:55,176
<font color="#ffff00">Mengaku sekarang. Awak tak pernah
bercakap dengan Alison Gardner, betul?</font>

85
00:07:55,384 --> 00:07:56,427
<font color="#ffff00">Mestilah pernah.</font>

86
00:07:56,636 --> 00:08:01,265
<font color="#ffff00">- Saya cakap "pelik" tadi?
- Awak menyedihkan, Elliot! Sangat.</font>

87
00:08:01,390 --> 00:08:04,185
<font color="#ffff00">Rasanya kamu tak nak
saya nikmati malam ini</font>

88
00:08:04,435 --> 00:08:05,686
<font color="#ffff00">sampailah saya menyapa dia.</font>

89
00:08:05,895 --> 00:08:06,896
<font color="#ffff00">- Rasanya tak.
- Ya.</font>

90
00:08:07,021 --> 00:08:10,524
<font color="#ffff00">Kalau itu yang buat kamu gembira.
Kamu rasa saya menyedihkan.</font>

91
00:08:12,777 --> 00:08:15,071
<font color="#ffff00">- Jangan sentuh saya.
- Pergilah, si harimau.</font>

92
00:08:15,154 --> 00:08:16,197
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

93
00:08:25,039 --> 00:08:26,916
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

94
00:08:27,750 --> 00:08:28,751
<font color="#ffff00">Saya kenal awakkah?</font>

95
00:08:29,001 --> 00:08:30,878
<font color="#ffff00">Saya harap begitu.</font>

96
00:08:31,420 --> 00:08:34,715
<font color="#ffff00">Kita dah empat tahun bekerja di Synedyne.</font>

97
00:08:35,549 --> 00:08:37,385
<font color="#ffff00">Saya Elliot Richards.</font>

98
00:08:37,885 --> 00:08:39,095
<font color="#ffff00">Kita pernah berbual.</font>

99
00:08:40,054 --> 00:08:41,639
<font color="#ffff00">Maafkan saya, saya tak...</font>

100
00:08:42,098 --> 00:08:44,600
<font color="#ffff00">Pada minggu pertama
bulan Jun, tiga tahun lalu.</font>

101
00:08:44,850 --> 00:08:47,144
<font color="#ffff00">Saya cakap di luar basah.</font>

102
00:08:47,478 --> 00:08:50,690
<font color="#ffff00">Kita ada di lobi waktu itu dan
saya cakap di luar sangat basah.</font>

103
00:08:50,898 --> 00:08:52,775
<font color="#ffff00">Waktu itu hujan.</font>

104
00:08:53,234 --> 00:08:54,735
<font color="#ffff00">Saya pun rasa begitu.</font>

105
00:08:56,237 --> 00:08:57,238
<font color="#ffff00">Ya.</font>

106
00:09:01,075 --> 00:09:04,245
<font color="#ffff00">Jadi, kita berbual lagi hari ini.</font>

107
00:09:04,495 --> 00:09:05,705
<font color="#ffff00">Ya.</font>

108
00:09:08,541 --> 00:09:09,875
<font color="#ffff00">Jangan cemas.</font>

109
00:09:16,048 --> 00:09:19,218
<font color="#ffff00">Saya ke sini bersama kawan-kawan
saya dan manalah tahu awak nak...</font>

110
00:09:34,150 --> 00:09:38,154
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, saya sanggup korbankan apa
saja untuk dapat dia dalam hidup saya.</font>

111
00:10:20,696 --> 00:10:22,823
<font color="#ffff00">- Hai.
- Helo.</font>

112
00:10:23,866 --> 00:10:25,284
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya, ini...</font>

113
00:10:25,451 --> 00:10:27,161
<font color="#ffff00">Adakah ini...</font>

114
00:10:28,788 --> 00:10:31,916
<font color="#ffff00">Saya berdiri di sana dan awak...</font>

115
00:10:32,124 --> 00:10:35,086
<font color="#ffff00">Awak sangat petah. Rasanya
awak terkenal dalam kalangan wanita.</font>

116
00:10:36,379 --> 00:10:38,339
<font color="#ffff00">- Sebenarnya...
- Awak seorang?</font>

117
00:10:38,547 --> 00:10:41,634
<font color="#ffff00">Tak! Saya di sini bersama rakan sekerja.</font>

118
00:10:42,510 --> 00:10:44,678
<font color="#ffff00">Saya nampak awak berbual
dengan seorang wanita.</font>

119
00:10:45,679 --> 00:10:48,724
<font color="#ffff00">Ya, tapi saya tak bersama dia.</font>

120
00:10:48,891 --> 00:10:51,435
<font color="#ffff00">Tapi awak nakkan dia, bukan?</font>

121
00:10:51,769 --> 00:10:53,270
<font color="#ffff00">Kenapa awak cakap begitu?</font>

122
00:10:53,479 --> 00:10:56,440
<font color="#ffff00">Tak tahu. Bila lelaki kata dia
sanggup korbankan segalanya</font>

123
00:10:56,649 --> 00:11:00,194
<font color="#ffff00">untuk memiliki wanita itu, saya rasa
wanita itu pasti bermakna buatnya.</font>

124
00:11:00,528 --> 00:11:01,737
<font color="#ffff00">Macam mana awak dengar?</font>

125
00:11:01,946 --> 00:11:04,990
<font color="#ffff00">- Saya berdiri jauh...
- Saya mahir mendengar.</font>

126
00:11:05,199 --> 00:11:08,244
<font color="#ffff00">Juga berbakat dalam
banyak perkara yang mengagumkan.</font>

127
00:11:14,917 --> 00:11:16,544
<font color="#ffff00">Hebat betul!</font>

128
00:11:18,045 --> 00:11:21,048
<font color="#ffff00">Jom pergi ke tempat yang sunyi
supaya kita boleh berbual.</font>

129
00:11:24,593 --> 00:11:27,138
<font color="#ffff00">Okey. Apa? Awak nak berbual dengan saya?</font>

130
00:11:27,680 --> 00:11:31,225
<font color="#ffff00">Kenapa? Awak tak berminat dengan saya?</font>

131
00:11:31,475 --> 00:11:32,685
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

132
00:11:33,978 --> 00:11:35,521
<font color="#ffff00">Saya rasa awak menawan.</font>

133
00:11:36,564 --> 00:11:39,024
<font color="#ffff00">Sayang, awak tak tahu apa-apa.</font>

134
00:11:45,156 --> 00:11:48,409
<font color="#ffff00">- Cium saya.
- Apa? Di sini?</font>

135
00:11:48,617 --> 00:11:52,204
<font color="#ffff00">Jangan takut untuk terokai perkara baharu.</font>

136
00:11:52,538 --> 00:11:53,539
<font color="#ffff00">Ya.</font>

137
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
<font color="#ffff00">Boleh kamu tinggalkan kami sekejap?</font>

138
00:12:03,924 --> 00:12:06,135
<font color="#ffff00">Ya, boleh tinggalkan kami sekejap?</font>

139
00:12:06,510 --> 00:12:07,511
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

140
00:12:07,720 --> 00:12:08,888
<font color="#ffff00">Apa-apa sajalah.</font>

141
00:12:12,224 --> 00:12:13,350
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

142
00:12:15,686 --> 00:12:17,271
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat baik,</font>

143
00:12:17,521 --> 00:12:18,981
<font color="#ffff00">gagah,</font>

144
00:12:19,815 --> 00:12:21,525
<font color="#ffff00">dalam cara yang menakutkan,</font>

145
00:12:21,734 --> 00:12:24,445
<font color="#ffff00">tapi kawan-kawan saya
mungkin sedang menunggu</font>

146
00:12:24,653 --> 00:12:26,864
<font color="#ffff00">jadi saya perlu pergi.</font>

147
00:12:27,031 --> 00:12:29,408
<font color="#ffff00">Cemasnya awak, Elliot.</font>

148
00:12:29,617 --> 00:12:31,243
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu nama saya?</font>

149
00:12:31,368 --> 00:12:32,953
<font color="#ffff00">Saya seorang psikik.</font>

150
00:12:33,120 --> 00:12:34,663
<font color="#ffff00">Lagipun, awak pakai tanda nama.</font>

151
00:12:35,998 --> 00:12:37,249
<font color="#ffff00">Aduhai...</font>

152
00:12:37,875 --> 00:12:41,045
<font color="#ffff00">Sekarang, saya nak berbincang
tentang urusan perniagaan sekejap.</font>

153
00:12:42,004 --> 00:12:45,216
<font color="#ffff00">Saya tak berminat.</font>

154
00:12:45,424 --> 00:12:48,093
<font color="#ffff00">Maksud saya, saya tak pernah
bayar untuk lakukan seks.</font>

155
00:12:48,427 --> 00:12:49,637
<font color="#ffff00">Kecuali sekali itu...</font>

156
00:12:49,845 --> 00:12:53,641
<font color="#ffff00">Internet. Memang begitu.
Layarinya, nampak tentang "seks" saja.</font>

157
00:12:53,807 --> 00:12:56,435
<font color="#ffff00">Saya bukan pelacur, dungu.
Saya nak tanya satu soalan.</font>

158
00:12:57,478 --> 00:12:59,980
<font color="#ffff00">Awak nak tak buat satu keputusan mudah</font>

159
00:13:00,189 --> 00:13:02,525
<font color="#ffff00">yang akan mengubah hidup awak selamanya?</font>

160
00:13:04,235 --> 00:13:06,695
<font color="#ffff00">Lega rasanya yang awak
sukakan Scientology tapi...</font>

161
00:13:06,904 --> 00:13:08,614
<font color="#ffff00">Dengar sajalah.</font>

162
00:13:08,864 --> 00:13:11,784
<font color="#ffff00">Macam mana kalau saya kata,
saya memiliki kuasa kataklismik</font>

163
00:13:11,951 --> 00:13:15,746
<font color="#ffff00">yang boleh beri awak apa-apa saja dan
segala yang awak impikan selama ini?</font>

164
00:13:17,164 --> 00:13:18,374
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

165
00:13:18,707 --> 00:13:20,501
<font color="#ffff00">Janji jangan beritahu sesiapa?</font>

166
00:13:21,544 --> 00:13:22,545
<font color="#ffff00">Okey.</font>

167
00:13:22,795 --> 00:13:25,548
<font color="#ffff00">Awak betul-betul pasti?</font>

168
00:13:30,386 --> 00:13:32,555
<font color="#ffff00">Saya ialah iblis.</font>

169
00:13:36,225 --> 00:13:38,143
<font color="#ffff00">Okey.</font>

170
00:13:38,310 --> 00:13:41,480
<font color="#ffff00">Saya rasa seseorang dah
"minum banyak sangat martini"!</font>

171
00:13:41,689 --> 00:13:45,859
<font color="#ffff00">Sayalah iblis, syaitan, Lucifer,
Beelzebub. Putera Kegelapan.</font>

172
00:13:46,026 --> 00:13:49,238
<font color="#ffff00">Puteri Kegelapan sebenarnya.</font>

173
00:13:49,446 --> 00:13:50,656
<font color="#ffff00">Ini kad saya.</font>

174
00:13:50,864 --> 00:13:52,074
<font color="#ffff00">Wah.</font>

175
00:13:53,409 --> 00:13:55,077
<font color="#ffff00">"Iblis". Ya.</font>

176
00:13:55,869 --> 00:13:57,538
<font color="#ffff00">Itu menjelaskan segalanya.</font>

177
00:13:57,830 --> 00:13:58,914
<font color="#ffff00">Saya percayakan awak.</font>

178
00:14:00,791 --> 00:14:01,959
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

179
00:14:05,379 --> 00:14:08,173
<font color="#ffff00">Awak seorang yang sangat skeptikal, tahu?</font>

180
00:14:08,424 --> 00:14:09,425
<font color="#ffff00">Macam mana awak...</font>

181
00:14:09,717 --> 00:14:11,844
<font color="#ffff00">Macam mana awak boleh...</font>

182
00:14:13,095 --> 00:14:16,515
<font color="#ffff00">Dengar, kalau awak
percayakan "Saya ialah Iblis" ini,</font>

183
00:14:16,724 --> 00:14:18,809
<font color="#ffff00">tak perlu lagi kita bersoal jawab begini.</font>

184
00:14:19,351 --> 00:14:21,186
<font color="#ffff00">Mungkin saya patut panggilkan awak teksi.</font>

185
00:14:21,395 --> 00:14:24,690
<font color="#ffff00">Walaupun susah nak cari teksi yang
boleh ke neraka lewat malam begini.</font>

186
00:14:24,857 --> 00:14:27,401
<font color="#ffff00">Wah! Kepandaian yang menyenangkan.</font>

187
00:14:27,985 --> 00:14:30,571
<font color="#ffff00">Saya boleh nampak kita
boleh bekerjasama dengan baik.</font>

188
00:14:30,821 --> 00:14:32,615
<font color="#ffff00">Jemput minum, sayang.</font>

189
00:14:34,325 --> 00:14:38,037
<font color="#ffff00">Awak, saya tak boleh, tengoklah. Aduhai.</font>

190
00:14:39,830 --> 00:14:43,042
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begitu. Bahayalah!</font>

191
00:14:43,125 --> 00:14:45,836
<font color="#ffff00">Kenapa susah sangat awak nak percaya?</font>

192
00:14:46,045 --> 00:14:49,214
<font color="#ffff00">Awak rasa ibu bapa reka cerita
tentang saya supaya awak jadi baik?</font>

193
00:14:49,381 --> 00:14:52,635
<font color="#ffff00">Okey. Awak iblis.
Apa yang awak nak daripada saya?</font>

194
00:14:52,885 --> 00:14:56,096
<font color="#ffff00">Saya nak awak bahagia, Elliot.
Awak ada potensi itu.</font>

195
00:14:56,305 --> 00:14:58,599
<font color="#ffff00">Awak perlu ditolak ke arah yang betul.</font>

196
00:14:58,807 --> 00:15:00,100
<font color="#ffff00">Saya dah gembira pun!</font>

197
00:15:00,309 --> 00:15:03,228
<font color="#ffff00">Tolonglah! Awak tak perlu tipu saya.</font>

198
00:15:03,437 --> 00:15:06,565
<font color="#ffff00">Saya tahu setiap pemikiran buruk
dalam otak kecil awak itu.</font>

199
00:15:06,774 --> 00:15:09,943
<font color="#ffff00">Saya tahu setiap malam awak pulang
ke apartmen kecil yang buruk itu,</font>

200
00:15:10,194 --> 00:15:13,405
<font color="#ffff00">jamah makan malam awak
yang dah beku, buat bertih jagung</font>

201
00:15:13,614 --> 00:15:17,284
<font color="#ffff00">dan tonton TV sampailah
mata awak dah tak mampu dibuka.</font>

202
00:15:17,618 --> 00:15:19,787
<font color="#ffff00">Kemudian awak akan panjat katil</font>

203
00:15:19,995 --> 00:15:23,624
<font color="#ffff00">dan tertanya-tanya kenapa awak
kesunyian dan tiada siapa suka awak.</font>

204
00:15:25,250 --> 00:15:26,627
<font color="#ffff00">Bukanlah setiap malam.</font>

205
00:15:26,835 --> 00:15:28,629
<font color="#ffff00">Awak juga menangis.</font>

206
00:15:32,049 --> 00:15:33,926
<font color="#ffff00">Yalah, betul!</font>

207
00:15:35,344 --> 00:15:37,596
<font color="#ffff00">Saya tahu isi hati awak, Elliot.</font>

208
00:15:37,930 --> 00:15:39,848
<font color="#ffff00">Awak boleh menangis sekarang.</font>

209
00:15:44,687 --> 00:15:48,774
<font color="#ffff00">Saya bercakap tentang mencipta semula,
mengawal takdir awak.</font>

210
00:15:49,191 --> 00:15:50,818
<font color="#ffff00">Awak mahu disukai?</font>

211
00:15:51,026 --> 00:15:52,528
<font color="#ffff00">Awak mahu disayangi?</font>

212
00:15:52,736 --> 00:15:54,655
<font color="#ffff00">Macam mana dengan dihormati?</font>

213
00:15:54,863 --> 00:15:57,199
<font color="#ffff00">Macam mana dengan ditakuti?</font>

214
00:16:00,244 --> 00:16:02,746
<font color="#ffff00">Apa yang kita sedang bualkan sebenarnya?</font>

215
00:16:02,955 --> 00:16:05,207
<font color="#ffff00">Awak nak tengok hasilnya, sayang?</font>

216
00:16:05,457 --> 00:16:06,709
<font color="#ffff00">Buat satu permintaan.</font>

217
00:16:06,875 --> 00:16:09,336
<font color="#ffff00">- Seperti apa?
- Apa-apa saja, itu permintaan awak.</font>

218
00:16:09,545 --> 00:16:11,255
<font color="#ffff00">Cakap saja.</font>

219
00:16:11,505 --> 00:16:13,549
<font color="#ffff00">Okey...</font>

220
00:16:14,049 --> 00:16:16,677
<font color="#ffff00">Saya harap saya dapat
Big Mac dan Coke besar.</font>

221
00:16:17,970 --> 00:16:19,304
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

222
00:16:25,686 --> 00:16:27,271
<font color="#ffff00">Hai, apa khabar? Kamu nak apa?</font>

223
00:16:27,354 --> 00:16:29,231
<font color="#ffff00">Satu Big Mac dan Coke saiz besar.</font>

224
00:16:29,314 --> 00:16:30,524
<font color="#ffff00">Kentang goreng?</font>

225
00:16:30,607 --> 00:16:31,900
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

226
00:16:32,985 --> 00:16:34,653
<font color="#ffff00">Jumlahnya 3.47 dolar.</font>

227
00:16:36,155 --> 00:16:37,865
<font color="#ffff00">Awak ada 3.47 dolar?</font>

228
00:16:38,866 --> 00:16:41,076
<font color="#ffff00">Saya tertinggal dompet di dunia lain.</font>

229
00:16:42,077 --> 00:16:46,457
<font color="#ffff00">Oh, ya! Ini sememangnya kerja iblis!</font>

230
00:16:46,665 --> 00:16:49,668
<font color="#ffff00">Kenapa saya meragui awak tadi?
Saya perlu pergi sekarang.</font>

231
00:16:49,877 --> 00:16:51,670
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

232
00:16:51,879 --> 00:16:54,089
<font color="#ffff00">Ini tak membuktikan apa-apa!</font>

233
00:16:54,339 --> 00:16:57,259
<font color="#ffff00">Saya boleh buat sendiri.
Malah, saya yang bayar tadi!</font>

234
00:16:57,509 --> 00:17:01,054
<font color="#ffff00">Tiada makanan yang percuma.
Tiada siapa pernah beritahu awakkah?</font>

235
00:17:01,305 --> 00:17:02,765
<font color="#ffff00">Kentang goreng pun tak ada.</font>

236
00:17:02,973 --> 00:17:06,685
<font color="#ffff00">Tak sangka betul. Saya tawarkan
satu peluang keemasan</font>

237
00:17:06,894 --> 00:17:09,605
<font color="#ffff00">dan awak cuma boleh merungut
tentang kentang goreng itu?</font>

238
00:17:09,855 --> 00:17:11,815
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Baik! Okey!</font>

239
00:17:12,024 --> 00:17:15,360
<font color="#ffff00">Saya tak faham awak, jadi
mari lupakan saja tentangnya.</font>

240
00:17:15,569 --> 00:17:18,363
<font color="#ffff00">Mari, saya akan tolong
hantarkan awak ke kereta.</font>

241
00:17:21,074 --> 00:17:22,326
<font color="#ffff00">Itu kereta awak?</font>

242
00:17:22,576 --> 00:17:24,620
<font color="#ffff00">BAD 1</font>

243
00:17:33,587 --> 00:17:36,089
<font color="#ffff00">KAWASAN HOSPITAL
TOLONG SENYAP</font>

244
00:18:03,575 --> 00:18:06,078
<font color="#ffff00">- Itu dia!
- Itu Elliot!</font>

245
00:18:07,538 --> 00:18:09,915
<font color="#ffff00">Elliot, sini.</font>

246
00:18:13,627 --> 00:18:15,587
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak, Elliot!</font>

247
00:18:17,506 --> 00:18:18,715
<font color="#ffff00">Kita ada di mana?</font>

248
00:18:18,799 --> 00:18:21,510
<font color="#ffff00">Cuma sebuah kelab lewat malam milik saya.</font>

249
00:18:21,718 --> 00:18:24,596
<font color="#ffff00">Lebih baik kita masuk.
Semua orang menunggu awak.</font>

250
00:18:24,680 --> 00:18:26,056
<font color="#ffff00">Semua? Siapa?</font>

251
00:18:26,265 --> 00:18:27,724
<font color="#ffff00">Semua kawan-kawan awak.</font>

252
00:18:28,892 --> 00:18:30,644
<font color="#ffff00">Apa khabar, En. Richards?</font>

253
00:18:31,228 --> 00:18:32,688
<font color="#ffff00">Elliot, gambar sekeping!</font>

254
00:18:53,709 --> 00:18:56,795
<font color="#ffff00">- Hei! Hei, Elliot!
- Tak mungkin! Ini kelab awak?</font>

255
00:18:56,879 --> 00:18:58,255
<font color="#ffff00">Ya.</font>

256
00:19:03,594 --> 00:19:04,887
<font color="#ffff00">Bagus, sayang!</font>

257
00:19:05,888 --> 00:19:08,724
<font color="#ffff00">- Helo, Elliot.
- Helo.</font>

258
00:19:08,849 --> 00:19:11,059
<font color="#ffff00">- Elliot, menari dengan saya.
- Jangan, menari dengan saya.</font>

259
00:19:11,268 --> 00:19:13,228
<font color="#ffff00">Tak, dia akan menari dengan saya dulu.</font>

260
00:19:13,437 --> 00:19:16,148
<font color="#ffff00">Okey, semua. Bersurai. Dia milik saya.</font>

261
00:19:16,356 --> 00:19:19,151
<font color="#ffff00">Awak apa khabar?
Seseorang, ambilkan gambar kami.</font>

262
00:19:19,568 --> 00:19:21,445
<font color="#ffff00">- Sekejap!
- Bagus.</font>

263
00:19:28,410 --> 00:19:29,953
<font color="#ffff00">Saya rasa dia pun suka awak.</font>

264
00:19:30,704 --> 00:19:32,539
<font color="#ffff00">- Awak lapar tak?
- Agak lapar.</font>

265
00:19:32,748 --> 00:19:34,041
<font color="#ffff00">- Lihat.
- Wah!</font>

266
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
<font color="#ffff00">Nampak sama seperti
yang dibuat nenek saya.</font>

267
00:19:36,460 --> 00:19:38,295
<font color="#ffff00">- Rasalah.
- Okey.</font>

268
00:19:39,796 --> 00:19:41,715
<font color="#ffff00">Ini biskut buatan nenek saya!</font>

269
00:19:41,924 --> 00:19:44,384
<font color="#ffff00">Saya nak awak rasa kagum, si kacak. Jom.</font>

270
00:19:44,468 --> 00:19:45,844
<font color="#ffff00">Macam mana awak...</font>

271
00:19:48,263 --> 00:19:50,724
<font color="#ffff00">- Awak sukakannya, bukan?
- Apa? Biskut ini?</font>

272
00:19:52,684 --> 00:19:54,519
<font color="#ffff00">Mereka yang teruja nampak awak itu.</font>

273
00:19:54,686 --> 00:19:56,688
<font color="#ffff00">Bagus rasanya diterima, bukan?</font>

274
00:19:57,564 --> 00:19:58,690
<font color="#ffff00">Saya boleh buat begitu.</font>

275
00:19:58,899 --> 00:20:01,652
<font color="#ffff00">Saya boleh buat satu dunia sayangkan awak.</font>

276
00:20:01,735 --> 00:20:04,696
<font color="#ffff00">- Tolonglah!
- Awak masih tak percaya saya, bukan?</font>

277
00:20:04,905 --> 00:20:06,740
<font color="#ffff00">Mestilah tak!</font>

278
00:20:06,823 --> 00:20:10,285
<font color="#ffff00">Pertama sekali, awak
tak nampak seperti iblis pun.</font>

279
00:20:10,535 --> 00:20:13,705
<font color="#ffff00">Yakah? Rasanya saya perlu jadi begini.</font>

280
00:20:17,376 --> 00:20:19,294
<font color="#ffff00">Tapi ini seperti pakaian malam Halloween.</font>

281
00:20:19,878 --> 00:20:21,171
<font color="#ffff00">Betul!</font>

282
00:20:21,380 --> 00:20:23,090
<font color="#ffff00">Awak memang iblis!</font>

283
00:20:23,298 --> 00:20:25,217
<font color="#ffff00">Oh, sayang. Mari sini.</font>

284
00:20:25,384 --> 00:20:26,760
<font color="#ffff00">Mari duduk dulu.</font>

285
00:20:26,969 --> 00:20:30,180
<font color="#ffff00">Saya tahu semua ini
jadikan awak terlalu teruja.</font>

286
00:20:30,263 --> 00:20:32,849
<font color="#ffff00">- Boleh saya tanya satu soalan?
- Mestilah boleh.</font>

287
00:20:33,058 --> 00:20:36,186
<font color="#ffff00">Tanya saja apa-apa pun. Cuma jangan
tanya tentang kewujudan Tuhan.</font>

288
00:20:36,395 --> 00:20:40,148
<font color="#ffff00">Saya selalu ditanya soalan itu.
Naik muak saya mendengarnya.</font>

289
00:20:41,650 --> 00:20:43,527
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan itu wujud.</font>

290
00:20:43,694 --> 00:20:46,238
<font color="#ffff00">Yakah? Jadi, bagaimana rupa Dia?</font>

291
00:20:47,030 --> 00:20:49,700
<font color="#ffff00">Kalau awak rasa berjumpa
dengan saya dah cukup menarik,</font>

292
00:20:49,908 --> 00:20:54,371
<font color="#ffff00">tapi mereka semua nak tahu tentang
Dia! Macamlah Dia menarik sangat!</font>

293
00:20:54,579 --> 00:20:56,164
<font color="#ffff00">- Jadi Dia lelaki?
- Ya.</font>

294
00:20:56,623 --> 00:21:00,168
<font color="#ffff00">Kebanyakan lelaki fikir mereka Tuhan.
Kebetulan Tuhan ini memang lelaki.</font>

295
00:21:00,794 --> 00:21:03,505
<font color="#ffff00">Sekarang dengar, sayang.
Saya tak nak buat awak tertekan,</font>

296
00:21:03,714 --> 00:21:06,550
<font color="#ffff00">tapi apa kata kita baca sikit
kandungan kontrak itu?</font>

297
00:21:17,310 --> 00:21:20,689
<font color="#ffff00">"Saya, Elliot Richards, kemudiannya
dirujuk sebagai 'yang Dilaknat'...</font>

298
00:21:21,773 --> 00:21:24,776
<font color="#ffff00">- "Yang Dilaknat"?
- Kalau "si Terlaknat"? Okey?</font>

299
00:21:25,318 --> 00:21:27,320
<font color="#ffff00">Jangan kisah tentang
penggunaan bahasa itu.</font>

300
00:21:27,529 --> 00:21:31,366
<font color="#ffff00">Tiada apa yang salah pun.
Ini cuma satu amalan standard.</font>

301
00:21:31,783 --> 00:21:34,369
<font color="#ffff00">Perenggan satu menyatakan, "Saya, iblis,</font>

302
00:21:34,578 --> 00:21:38,290
<font color="#ffff00">satu badan tidak bermotif keuntungan
yang ada di Purgatory, neraka dan LA</font>

303
00:21:38,498 --> 00:21:41,334
<font color="#ffff00">akan menunaikan tujuh permintaan
awak yang dirasakan sesuai."</font>

304
00:21:42,044 --> 00:21:44,671
<font color="#ffff00">Tujuh? Kenapa tak lapan?</font>

305
00:21:45,088 --> 00:21:48,383
<font color="#ffff00">Kenapa tak enam? Saya tak tahu.
Tujuh seperti sesuai.</font>

306
00:21:48,550 --> 00:21:52,304
<font color="#ffff00">Perenggan dua menekankan cara
awak akan bayar semua permintaan itu.</font>

307
00:21:52,763 --> 00:21:55,223
<font color="#ffff00">Apa? Saya perlu beri
jiwa saya kepada awak?</font>

308
00:21:55,515 --> 00:21:59,227
<font color="#ffff00">- Selepas permintaan awak ditunaikan.
- Tapi ini jiwa saya.</font>

309
00:21:59,936 --> 00:22:03,482
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh beri jiwa saya!
- Awak siapa? James Brown?</font>

310
00:22:03,565 --> 00:22:06,234
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?
Awak pernah nampakkah jiwa awak?</font>

311
00:22:06,401 --> 00:22:09,988
<font color="#ffff00">- Awak tahukah jiwa itu apa?
- Mestilah, itu...</font>

312
00:22:11,865 --> 00:22:13,700
<font color="#ffff00">Tak, itu, ia terapung...</font>

313
00:22:14,034 --> 00:22:15,577
<font color="#ffff00">Boleh awak beritahu saya sesuatu?</font>

314
00:22:16,244 --> 00:22:20,040
<font color="#ffff00">Jiwa terlalu diagungkan.
Jiwa tak buat apa-apa pun.</font>

315
00:22:20,290 --> 00:22:22,375
<font color="#ffff00">Jiwa awak pernah buat apa-apa sebelum ini?</font>

316
00:22:22,584 --> 00:22:26,505
<font color="#ffff00">Tak, sama macam apendiks awak.
Awak takkan rindukannya pun.</font>

317
00:22:26,713 --> 00:22:29,883
<font color="#ffff00">Kalau ia tak berguna,
kenapa awak nakkan jiwa itu sangat?</font>

318
00:22:30,050 --> 00:22:32,385
<font color="#ffff00">Jadi awak bijak rupanya?</font>

319
00:22:33,345 --> 00:22:37,015
<font color="#ffff00">Dengar, siapa yang sedang
buat tawaran sekarang?</font>

320
00:22:37,224 --> 00:22:41,061
<font color="#ffff00">Tujuh permintaan mengagumkan untuk
satu jiwa yang tak memberi kesan.</font>

321
00:22:41,269 --> 00:22:43,105
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

322
00:22:44,356 --> 00:22:45,398
<font color="#ffff00">Apa yang kita ada di sini?</font>

323
00:22:49,861 --> 00:22:51,696
<font color="#ffff00">Tunggu. Siapa...</font>

324
00:22:52,155 --> 00:22:53,532
<font color="#ffff00">Alison?</font>

325
00:22:54,908 --> 00:22:56,368
<font color="#ffff00">Macam mana awak...</font>

326
00:22:57,786 --> 00:23:00,205
<font color="#ffff00">Dia sangat cantik.</font>

327
00:23:01,581 --> 00:23:03,458
<font color="#ffff00">- Dah lama saya tunggu awak.
- Siapa itu?</font>

328
00:23:03,667 --> 00:23:05,794
<font color="#ffff00">- Saya dah lama menunggu.
- Dia bersama siapa?</font>

329
00:23:05,961 --> 00:23:09,381
<font color="#ffff00">- Saya nak awak, sayang.
- Kenapa tunjukkan ini kepada saya?</font>

330
00:23:11,299 --> 00:23:13,677
<font color="#ffff00">Saya suka rambut awak begitu.</font>

331
00:23:14,094 --> 00:23:16,638
<font color="#ffff00">Mesti awak pakai banyak perapi rambut.</font>

332
00:23:18,014 --> 00:23:19,516
<font color="#ffff00">Ini betul-betul berlaku?</font>

333
00:23:19,724 --> 00:23:23,395
<font color="#ffff00">Mungkin. Awak cuma perlu tandatangan.</font>

334
00:23:23,478 --> 00:23:25,355
<font color="#ffff00">Awak janji saya akan dapat dia?</font>

335
00:23:25,689 --> 00:23:27,524
<font color="#ffff00">Terpulang kepada awak.
Awak yang boleh buat permintaan.</font>

336
00:23:27,774 --> 00:23:32,195
<font color="#ffff00">Tapi saya janji akan cuba sebaik mungkin.</font>

337
00:23:32,404 --> 00:23:33,905
<font color="#ffff00">Tandatanganinya, Elliot.</font>

338
00:23:35,323 --> 00:23:37,284
<font color="#ffff00">Tandatanganinya.</font>

339
00:23:43,665 --> 00:23:47,169
<font color="#ffff00">Tolong, Elliot. Saya menunggu, Elliot.</font>

340
00:24:13,028 --> 00:24:14,112
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

341
00:24:14,196 --> 00:24:17,490
<font color="#ffff00">Sekarang, sebelum awak mula
buat permintaan, awak perlukan ini.</font>

342
00:24:17,699 --> 00:24:20,493
<font color="#ffff00">Kalau permintaan awak
tak ditunaikan dengan baik,</font>

343
00:24:20,660 --> 00:24:25,874
<font color="#ffff00">keluarkan alat kelui ini, dail 666
dan awak akan terus dibawa jumpa saya.</font>

344
00:24:26,416 --> 00:24:29,711
<font color="#ffff00">Kenapa pula permintaan saya
tak ditunai seperti yang sepatutnya?</font>

345
00:24:29,920 --> 00:24:32,464
<font color="#ffff00">Saya cuma cakap begitu
sebagai satu contoh.</font>

346
00:24:32,547 --> 00:24:36,051
<font color="#ffff00">Setiap permintaan akan
100 peratus memuaskan.</font>

347
00:24:36,218 --> 00:24:39,763
<font color="#ffff00">Tapi awak cuma akan tahu
sebaik saja satu permintaan dibuat.</font>

348
00:24:40,513 --> 00:24:43,683
<font color="#ffff00">- Patutkah saya buat sekarang?
- Kalau awak tak kisah.</font>

349
00:24:43,850 --> 00:24:45,435
<font color="#ffff00">Saya ada tempat untuk dituju,</font>

350
00:24:45,644 --> 00:24:49,189
<font color="#ffff00">manusia selalu merungut tentang
azab seksaan yang selamanya.</font>

351
00:24:49,439 --> 00:24:52,484
<font color="#ffff00">Okey, biar saya fikir dulu. Saya...</font>

352
00:24:52,734 --> 00:24:55,820
<font color="#ffff00">- Saya nak berkahwin dengan Alison.
- Akan ditunaikan.</font>

353
00:24:56,696 --> 00:24:58,406
<font color="#ffff00">Saya juga nak jadi kaya.</font>

354
00:24:58,615 --> 00:25:00,200
<font color="#ffff00">Pilihan yang terkenal.</font>

355
00:25:00,408 --> 00:25:05,580
<font color="#ffff00">Bukan itu saja. Saya nak jadi
sangat kaya dan sangat berkuasa.</font>

356
00:25:05,789 --> 00:25:09,376
<font color="#ffff00">Lebih baik. Ingat, awak
perlu cakap, "Saya harap".</font>

357
00:25:09,626 --> 00:25:10,794
<font color="#ffff00">Betul.</font>

358
00:25:11,544 --> 00:25:14,631
<font color="#ffff00">Saya harap, saya berkahwin dengan Alison</font>

359
00:25:14,881 --> 00:25:17,384
<font color="#ffff00">dan jadi sangat kaya dan sangat berkuasa.</font>

360
00:25:17,634 --> 00:25:20,053
<font color="#ffff00">- Macam mana?
- Bagus bagi saya.</font>

361
00:25:20,220 --> 00:25:22,013
<font color="#ffff00">Nikmatilah.</font>

362
00:26:49,934 --> 00:26:52,520
{\an8}<font color="#ffff00">Selamat pagi, Señor.
Awak nak makan sesuatu?</font>

363
00:26:53,021 --> 00:26:54,981
{\an8}<font color="#ffff00">Maaf. Saya tak berbahasa Sepanyol.</font>

364
00:26:57,776 --> 00:26:58,985
{\an8}<font color="#ffff00">Tunggu dulu!</font>

365
00:27:00,111 --> 00:27:02,113
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sedang berbahasa Sepanyol!</font>

366
00:27:02,822 --> 00:27:03,865
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

367
00:27:03,948 --> 00:27:07,744
{\an8}<font color="#ffff00">Wah! Saya betul-betul
boleh berbahasa Sepanyol!</font>

368
00:27:08,244 --> 00:27:12,499
{\an8}<font color="#ffff00">Aduhai. Kalaulah Pn. Klein,
guru Bahasa Sepanyol saya dengar.</font>

369
00:27:13,124 --> 00:27:16,586
{\an8}<font color="#ffff00">Dia selalu cakap saya takkan
mampu untuk gabung satu ayat pun.</font>

370
00:27:17,879 --> 00:27:20,256
{\an8}<font color="#ffff00">Rasanya dia salah.</font>

371
00:27:20,840 --> 00:27:21,841
{\an8}<font color="#ffff00">Helo!</font>

372
00:27:22,258 --> 00:27:23,385
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sangat sukakannya!</font>

373
00:27:23,927 --> 00:27:25,345
{\an8}<font color="#ffff00">Nama saya Elliot!</font>

374
00:27:25,804 --> 00:27:26,805
{\an8}<font color="#ffff00">Helo, Juan.</font>

375
00:27:27,138 --> 00:27:29,933
{\an8}<font color="#ffff00">Helo, Esteban. Perpustakaan ada di mana?</font>

376
00:27:30,141 --> 00:27:32,018
{\an8}<font color="#ffff00">Ini rumah mak cik saya.</font>

377
00:27:32,227 --> 00:27:35,355
{\an8}<font color="#ffff00">Terima kasih sajalah,
saya alah kepada kerang.</font>

378
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
{\an8}<font color="#ffff00">Jefe, awak tak apa-apa?</font>

379
00:27:38,733 --> 00:27:41,653
{\an8}<font color="#ffff00">Saya baik-baik saja, saya rasa hebat!</font>

380
00:27:42,320 --> 00:27:44,697
{\an8}<font color="#ffff00">Bagus. Saya dah sediakan sarapan</font>

381
00:27:45,115 --> 00:27:49,077
{\an8}<font color="#ffff00">dan mereka nak bawa awak melawat kandang</font>

382
00:27:49,160 --> 00:27:50,370
{\an8}<font color="#ffff00">untuk lihat kuda baharu itu.</font>

383
00:27:50,829 --> 00:27:51,830
{\an8}<font color="#ffff00">Kandang?</font>

384
00:27:52,330 --> 00:27:54,165
{\an8}<font color="#ffff00">Kandang saya!</font>

385
00:27:55,917 --> 00:27:59,754
{\an8}<font color="#ffff00">Biar saya tanya isteri kesayangan saya
sekiranya dia nak ikut sekali.</font>

386
00:28:04,717 --> 00:28:06,344
{\an8}<font color="#ffff00">Kandang saya!</font>

387
00:28:09,681 --> 00:28:14,894
{\an8}<font color="#ffff00">Kuda ini sangat kuat. Ia ditakdirkan
untuk memiliki anak dengan banyak!</font>

388
00:28:15,687 --> 00:28:19,107
{\an8}<font color="#ffff00">Kita boleh cakap perkara yang
sama tentang awak, bukan?</font>

389
00:28:26,489 --> 00:28:29,367
{\an8}<font color="#ffff00">Haiwan yang mengagumkan!</font>

390
00:28:29,784 --> 00:28:32,328
{\an8}<font color="#ffff00">Hidup ini sangat bagus, semua.</font>

391
00:28:34,205 --> 00:28:35,373
<font color="#ffff00">Roberto.</font>

392
00:28:36,833 --> 00:28:40,128
{\an8}<font color="#ffff00">Saya memiliki duit yang boleh
dibelanjakan untuk tiga kehidupan.</font>

393
00:28:40,753 --> 00:28:41,754
<font color="#ffff00">Ya!</font>

394
00:28:41,838 --> 00:28:43,798
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sangat sihat.</font>

395
00:28:44,215 --> 00:28:45,216
<font color="#ffff00">Dah tentu!</font>

396
00:28:45,383 --> 00:28:52,390
{\an8}<font color="#ffff00">Dan miliki cinta wanita yang buat hati
saya berlagu setiap kali melihat dia.</font>

397
00:29:01,357 --> 00:29:03,359
{\an8}<font color="#ffff00">Sedapnya.</font>

398
00:29:06,321 --> 00:29:08,865
{\an8}<font color="#ffff00">Itu pun dia, bersiar-siar dengan Raoul.</font>

399
00:29:09,449 --> 00:29:12,160
{\an8}<font color="#ffff00">Jelas sekali, mereka nak teruskan
pembelajaran Bahasa Inggeris dia.</font>

400
00:29:19,834 --> 00:29:21,753
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, saya pasti itu yang berlaku.</font>

401
00:29:27,050 --> 00:29:29,260
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, sangat pasti.</font>

402
00:29:35,642 --> 00:29:38,061
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

403
00:29:43,483 --> 00:29:46,277
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

404
00:29:47,820 --> 00:29:50,448
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, sayangku? Kenapa?</font>

405
00:29:51,616 --> 00:29:53,368
{\an8}<font color="#ffff00">Saya cuma tertanya-tanya...</font>

406
00:29:54,869 --> 00:29:57,205
{\an8}<font color="#ffff00">Macam mana dengan
pembelajaran Bahasa Inggeris itu?</font>

407
00:29:57,664 --> 00:29:58,706
{\an8}<font color="#ffff00">Ada kemajuan?</font>

408
00:29:59,541 --> 00:30:02,627
{\an8}<font color="#ffff00">Sangat bagus. Saya boleh cakap,</font>

409
00:30:03,670 --> 00:30:07,549
<font color="#ffff00">"Saya akan melawat Los Angeles</font>

410
00:30:07,757 --> 00:30:10,885
<font color="#ffff00">semasa bercuti."</font>

411
00:30:12,136 --> 00:30:15,431
{\an8}<font color="#ffff00">Ya. Sangat bagus. Cemerlang, sayangku.</font>

412
00:30:15,807 --> 00:30:20,228
{\an8}<font color="#ffff00">Cuma selepas enam bulan belajar</font>

413
00:30:20,645 --> 00:30:22,772
{\an8}<font color="#ffff00">bersama Raoul.</font>

414
00:30:23,356 --> 00:30:28,444
{\an8}<font color="#ffff00">Oh, ya, Raoul dah ajar saya
banyak sangat perkara.</font>

415
00:30:29,028 --> 00:30:32,824
{\an8}<font color="#ffff00">Baguslah. Bagus sekali. Bagus.</font>

416
00:30:39,163 --> 00:30:41,332
{\an8}<font color="#ffff00">Dah berbulan-bulan, Jefe.</font>

417
00:30:41,749 --> 00:30:44,586
{\an8}<font color="#ffff00">Raoul bermesra dengan isteri awak
di depan mata awak sendiri.</font>

418
00:30:46,254 --> 00:30:49,966
{\an8}<font color="#ffff00">Awak boleh simpan semua gambar ini
sebab saya minta ia dicetak dua kali.</font>

419
00:30:50,883 --> 00:30:52,051
{\an8}<font color="#ffff00">Dicetak dua kali.</font>

420
00:30:52,844 --> 00:30:53,886
{\an8}<font color="#ffff00">Tanpa kos tambahan.</font>

421
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
<font color="#ffff00">Dungu!</font>

422
00:31:00,560 --> 00:31:01,561
<font color="#ffff00">Bos!</font>

423
00:31:06,858 --> 00:31:08,735
{\an8}<font color="#ffff00">Sampai hati awak buat saya begini?</font>

424
00:31:09,110 --> 00:31:11,321
{\an8}<font color="#ffff00">Sampai hati awak, Alison?</font>

425
00:31:11,696 --> 00:31:14,073
{\an8}<font color="#ffff00">Kita dah berkahwin.
Atau awak tak kisah pun?</font>

426
00:31:14,616 --> 00:31:15,617
{\an8}<font color="#ffff00">Jawablah!</font>

427
00:31:16,034 --> 00:31:17,535
{\an8}<font color="#ffff00">Awak nak tahu kebenarannya?</font>

428
00:31:18,620 --> 00:31:20,538
{\an8}<font color="#ffff00">Baik, saya akan cakap.</font>

429
00:31:21,831 --> 00:31:23,625
{\an8}<font color="#ffff00">Saya bencikan awak.</font>

430
00:31:25,460 --> 00:31:28,963
{\an8}<font color="#ffff00">Teringat awak pun saya tak sudi.</font>

431
00:31:29,631 --> 00:31:31,674
{\an8}<font color="#ffff00">Saya benci segalanya tentang awak.</font>

432
00:31:32,467 --> 00:31:34,218
{\an8}<font color="#ffff00">Kalau awak sentuh saya lagi,</font>

433
00:31:35,261 --> 00:31:37,055
{\an8}<font color="#ffff00">saya akan muntah sampai mati</font>

434
00:31:37,138 --> 00:31:40,058
{\an8}<font color="#ffff00">dan gembira sebab kematian itu bermakna...</font>

435
00:31:40,350 --> 00:31:42,393
{\an8}<font color="#ffff00">saya dah tak nak pandang
muka awak yang menjijikkan itu!</font>

436
00:31:46,689 --> 00:31:48,900
{\an8}<font color="#ffff00">Rasanya saya tanya tentang sebab awak.</font>

437
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
{\an8}<font color="#ffff00">Keluar!</font>

438
00:31:55,698 --> 00:31:59,035
{\an8}<font color="#ffff00">Jefe, kita perlu pergi.
Ada masalah di kilang.</font>

439
00:32:59,053 --> 00:33:01,097
{\an8}<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

440
00:33:02,098 --> 00:33:03,349
{\an8}<font color="#ffff00">Pablito.</font>

441
00:33:04,142 --> 00:33:06,144
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka tangkap dia mencuri.</font>

442
00:33:06,561 --> 00:33:10,440
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka geledah rumah dia dan jumpa
setengah kilo bawah lantai rumahnya.</font>

443
00:33:10,648 --> 00:33:12,066
{\an8}<font color="#ffff00">Setengah kilo apa?</font>

444
00:33:12,984 --> 00:33:14,193
{\an8}<font color="#ffff00">Produk itu.</font>

445
00:33:16,446 --> 00:33:21,951
{\an8}<font color="#ffff00">Maksud awak, kita memandu
sampai ke tengah hutan ini</font>

446
00:33:23,035 --> 00:33:26,956
{\an8}<font color="#ffff00">hanya disebabkan lelaki ini curi
satu paun tepung atau gula atau...</font>

447
00:33:29,876 --> 00:33:31,210
{\an8}<font color="#ffff00">Ini apa?</font>

448
00:33:36,007 --> 00:33:37,008
{\an8}<font color="#ffff00">Kokain!</font>

449
00:33:37,717 --> 00:33:39,594
{\an8}<font color="#ffff00">Alamak...</font>

450
00:33:39,844 --> 00:33:43,723
{\an8}<font color="#ffff00">Saya raja dadah Colombia!</font>

451
00:33:46,100 --> 00:33:49,812
{\an8}<font color="#ffff00">Raja dadah Colombia
yang kaya dan berkuasa!</font>

452
00:33:49,896 --> 00:33:54,942
{\an8}<font color="#ffff00">Jefe, orang Rusia di sini tak berpuas
hati dengan penghantaran mereka.</font>

453
00:33:55,485 --> 00:33:57,528
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka nak bercakap dengan awak.</font>

454
00:33:58,196 --> 00:34:02,158
{\an8}<font color="#ffff00">Dengar, saya baru tahu
masalah yang berlaku.</font>

455
00:34:02,533 --> 00:34:05,453
{\an8}<font color="#ffff00">Saya ada banyak masalah.
Saya tak ambil Tylenol pun.</font>

456
00:34:07,413 --> 00:34:09,123
{\an8}<font color="#ffff00">Bagus. Saya juga boleh berbahasa Rusia.</font>

457
00:34:09,373 --> 00:34:12,043
{\an8}<font color="#ffff00">Saya juga tahu bahasa Rusia. Tak guna!</font>

458
00:34:12,543 --> 00:34:15,463
{\an8}<font color="#ffff00">Kami sangat tak berpuas hati
dengan kualiti barang awak.</font>

459
00:34:15,546 --> 00:34:20,134
{\an8}<font color="#ffff00">Saya hargainya, tapi saya
tak tahu pun sekiranya kamu</font>

460
00:34:20,593 --> 00:34:23,262
{\an8}<font color="#ffff00">menjual dadah ini kepada budak atau
berdekatan sekolah atau apa kamu buat</font>

461
00:34:23,763 --> 00:34:26,057
{\an8}<font color="#ffff00">dan saya rasa cemas sebab itu.</font>

462
00:34:26,516 --> 00:34:27,683
{\an8}<font color="#ffff00">Sejujurnya...</font>

463
00:34:28,017 --> 00:34:30,353
{\an8}<font color="#ffff00">saya memang nak berhenti lakukan
perniagaan ini, jadi rasanya...</font>

464
00:34:33,689 --> 00:34:35,942
{\an8}<font color="#ffff00">Awak dah kehilangan isteri
dan sekarang keberanian.</font>

465
00:34:36,400 --> 00:34:38,361
{\an8}<font color="#ffff00">Saya akan ambil alih perniagaan ini.</font>

466
00:34:39,529 --> 00:34:42,156
{\an8}<font color="#ffff00">Jangan harap, Raoul.</font>

467
00:34:42,907 --> 00:34:45,368
{\an8}<font color="#ffff00">Lihatlah mereka di sekeliling awak.</font>

468
00:34:45,451 --> 00:34:49,413
{\an8}<font color="#ffff00">Setiap daripada mereka akan berkorban
nyawa semasa saya dalam bahaya.</font>

469
00:34:50,873 --> 00:34:52,834
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka orang saya sekarang.</font>

470
00:34:53,251 --> 00:34:57,213
{\an8}<font color="#ffff00">Tak, saya tak rasa begitu.</font>

471
00:34:57,880 --> 00:35:01,801
{\an8}<font color="#ffff00">Kamu percaya apa yang dia cakap?</font>

472
00:35:10,351 --> 00:35:11,978
{\an8}<font color="#ffff00">Kamu memang teruk!</font>

473
00:35:13,062 --> 00:35:15,106
{\an8}<font color="#ffff00">Tangkap dia, semua!</font>

474
00:35:25,825 --> 00:35:27,034
{\an8}<font color="#ffff00">Dasar anak pelacur!</font>

475
00:36:33,517 --> 00:36:34,977
<font color="#ffff00">Enam!</font>

476
00:36:43,361 --> 00:36:44,362
<font color="#ffff00">Cepatnya balik?</font>

477
00:36:50,660 --> 00:36:54,455
<font color="#ffff00">Awak jadikan saya penjual dadah!
Mereka hampir bunuh saya!</font>

478
00:36:54,705 --> 00:36:56,707
<font color="#ffff00">Awak yang nak jadi kaya dan berkuasa.</font>

479
00:36:56,916 --> 00:36:59,418
<font color="#ffff00">- Bukan begitu.
- Awak perlu terimanya, sayang.</font>

480
00:36:59,669 --> 00:37:02,380
<font color="#ffff00">"Punca kepada segala kejahatan..."
Ingat tak?</font>

481
00:37:02,588 --> 00:37:05,299
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Alison? Apa masalah dia?</font>

482
00:37:05,383 --> 00:37:07,218
<font color="#ffff00">Saya rasa Raoul.</font>

483
00:37:07,426 --> 00:37:09,387
<font color="#ffff00">Ya! Saya tak minta begitu pun!</font>

484
00:37:09,595 --> 00:37:13,474
<font color="#ffff00">Tunggu dulu, encik. Awak minta
supaya kamu berdua berkahwin.</font>

485
00:37:13,641 --> 00:37:16,185
<font color="#ffff00">Awak tak cakap tentang
dia perlu cintakan awak.</font>

486
00:37:16,394 --> 00:37:19,230
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya ingat
bila dua orang berkahwin...</font>

487
00:37:19,438 --> 00:37:21,190
<font color="#ffff00">Itu kesilapan awak.</font>

488
00:37:21,857 --> 00:37:24,193
<font color="#ffff00">- Boleh saya cadangkan sesuatu?
- Apa?</font>

489
00:37:24,443 --> 00:37:26,570
<font color="#ffff00">Jadi kaya dan berkuasa
tak sesuai sebenarnya.</font>

490
00:37:26,779 --> 00:37:29,824
<font color="#ffff00">Semua orang inginkannya
dan permintaan itu tak pernah lapuk.</font>

491
00:37:30,032 --> 00:37:32,118
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Sebenarnya,</font>

492
00:37:32,326 --> 00:37:35,454
<font color="#ffff00">wanita tak begitu tertarik
dengan kekayaan dan kuasa.</font>

493
00:37:35,663 --> 00:37:38,165
<font color="#ffff00">- Mereka tak berminat?
- Tak, mestilah tak.</font>

494
00:37:38,374 --> 00:37:40,918
<font color="#ffff00">Mereka tak kisah pun dengan
perkara mengarut begitu.</font>

495
00:37:41,127 --> 00:37:44,088
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu perkara yang
dia nak daripada seorang lelaki.</font>

496
00:37:44,714 --> 00:37:46,048
<font color="#ffff00">Macam mana nak tahu?</font>

497
00:37:46,132 --> 00:37:47,508
<font color="#ffff00">Mudah saja.</font>

498
00:37:57,059 --> 00:37:58,853
<font color="#ffff00">Saya tak bersama dia!</font>

499
00:38:02,398 --> 00:38:03,649
<font color="#ffff00">Kita ada di mana?</font>

500
00:38:03,733 --> 00:38:07,945
<font color="#ffff00">Tempat yang awak takkan sampai tanpa
bantuan saya. Bilik tidur Alison.</font>

501
00:38:09,363 --> 00:38:11,824
<font color="#ffff00">Kita tak boleh ada di sini.
Ini pecah masuk.</font>

502
00:38:12,033 --> 00:38:13,784
<font color="#ffff00">Saya tahu. Seronok, bukan?</font>

503
00:38:13,993 --> 00:38:17,079
<font color="#ffff00">Saya pasti kita akan
dapat jawapannya di sini.</font>

504
00:38:18,539 --> 00:38:20,291
<font color="#ffff00">Macam mana kalau Alison tangkap kita?</font>

505
00:38:20,499 --> 00:38:22,501
<font color="#ffff00">Jangan risau. Dia takkan nampak awak.</font>

506
00:38:22,710 --> 00:38:23,878
<font color="#ffff00">Lagipun,</font>

507
00:38:24,086 --> 00:38:25,838
<font color="#ffff00">dia sedang mandi.</font>

508
00:38:26,213 --> 00:38:27,214
<font color="#ffff00">Berbogel.</font>

509
00:38:27,381 --> 00:38:28,924
<font color="#ffff00">Betul-betul di sebalik pintu itu.</font>

510
00:38:29,175 --> 00:38:30,801
<font color="#ffff00">Teruskan. Mengintailah.</font>

511
00:38:30,885 --> 00:38:32,094
<font color="#ffff00">Tak boleh!</font>

512
00:38:32,178 --> 00:38:34,346
<font color="#ffff00">Alahai, kita berdua tahu
awak nak lakukannya.</font>

513
00:38:34,430 --> 00:38:37,433
<font color="#ffff00">Bagi awak mesti saya sangat miang, bukan?</font>

514
00:38:37,683 --> 00:38:40,603
<font color="#ffff00">Awak fikir saya lelaki menyedihkan,
terdesak, rumit dan memilukan.</font>

515
00:38:40,686 --> 00:38:41,771
<font color="#ffff00">Ya.</font>

516
00:38:41,854 --> 00:38:44,190
<font color="#ffff00">Kalau begitu, saya akan tengok sekejap.</font>

517
00:38:44,398 --> 00:38:45,524
<font color="#ffff00">Fokus, Elliot.</font>

518
00:38:45,608 --> 00:38:48,986
<font color="#ffff00">Ingat, kita di sini untuk
tahu ciri-ciri lelaki idamannya.</font>

519
00:38:49,195 --> 00:38:50,321
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

520
00:38:50,404 --> 00:38:53,074
<font color="#ffff00">Dia tulis diari.</font>

521
00:38:54,533 --> 00:38:55,785
<font color="#ffff00">Di sini pun ia!</font>

522
00:38:55,993 --> 00:38:58,996
<font color="#ffff00">Saya akan cari maklumat berguna
dari dalam ini untuk awak.</font>

523
00:38:59,080 --> 00:39:00,706
<font color="#ffff00">Hei, itu sesuatu yang peribadi.</font>

524
00:39:00,915 --> 00:39:02,666
<font color="#ffff00">Peribadi konon! Dengar.</font>

525
00:39:03,501 --> 00:39:06,087
<font color="#ffff00">"Malam tadi ialah malam paling
menakjubkan dalam hidup saya.</font>

526
00:39:06,170 --> 00:39:10,007
<font color="#ffff00">Saya tak tahu pun nama mereka,
tapi saya bawa mereka pulang</font>

527
00:39:10,216 --> 00:39:13,177
<font color="#ffff00">dan mereka berlima kerjakan saya
seperti drum Angkatan Takhlisan."</font>

528
00:39:13,260 --> 00:39:14,345
<font color="#ffff00">Apa?</font>

529
00:39:14,428 --> 00:39:15,888
<font color="#ffff00">- Bagi saya baca!
- Bergurau saja!</font>

530
00:39:16,055 --> 00:39:18,015
<font color="#ffff00">Saya mungkin boleh jadi seorang penulis.</font>

531
00:39:22,770 --> 00:39:25,856
<font color="#ffff00">Dia boleh berlaga dengan awak
tapi tak dapat rasakannya.</font>

532
00:39:27,358 --> 00:39:29,151
<font color="#ffff00">Ini barulah menarik.</font>

533
00:39:30,402 --> 00:39:33,489
<font color="#ffff00">"Saya dah jumpa ramai lelaki
menarik yang tertarik kepada saya</font>

534
00:39:33,697 --> 00:39:37,409
<font color="#ffff00">walaupun ramai yang kacak
atau pandai atau sangat berjaya,</font>

535
00:39:37,493 --> 00:39:40,371
<font color="#ffff00">saya dapati diri saya menolak mereka dan</font>

536
00:39:40,454 --> 00:39:44,583
<font color="#ffff00">mencari keserasian dalam diri orang lain.</font>

537
00:39:45,000 --> 00:39:48,879
<font color="#ffff00">Saya tak tahu siapa dia atau di mana
saya boleh cari dia. Saya cuma tahu</font>

538
00:39:49,088 --> 00:39:51,799
<font color="#ffff00">dia lelaki yang sensitif.</font>

539
00:39:52,007 --> 00:39:55,010
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang
tak sembunyikan perasaannya.</font>

540
00:39:55,219 --> 00:39:58,597
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang tak takut
untuk berkongsi ketakutan,</font>

541
00:39:58,681 --> 00:40:01,183
<font color="#ffff00">kekecewaan dan tangisannya.</font>

542
00:40:01,267 --> 00:40:03,769
<font color="#ffff00">Awak ada di mana, lelaki sensitif saya?"</font>

543
00:40:14,613 --> 00:40:16,365
<font color="#ffff00">Nampak tak tadi?</font>

544
00:40:16,448 --> 00:40:20,661
<font color="#ffff00">Dia baru berjalan melepasi saya.
Kami orang yang sama untuk sekejap.</font>

545
00:40:20,870 --> 00:40:22,121
<font color="#ffff00">Sama seperti dalam Ghost!</font>

546
00:40:22,371 --> 00:40:24,415
<font color="#ffff00">Saya perlu hasilkan
gempa bumi lapan minit lagi.</font>

547
00:40:24,623 --> 00:40:26,625
<font color="#ffff00">Awak nak buat permintaan di sinikah?</font>

548
00:40:26,959 --> 00:40:28,294
<font color="#ffff00">Ya.</font>

549
00:40:28,627 --> 00:40:32,548
<font color="#ffff00">Saya harap, sayalah
lelaki paling sensitif di dunia.</font>

550
00:40:32,631 --> 00:40:34,675
<font color="#ffff00">Baik. Okey.</font>

551
00:40:34,758 --> 00:40:35,885
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

552
00:40:36,010 --> 00:40:39,513
<font color="#ffff00">Saya harap saya lelaki yang
paling sensitif emosinya di dunia.</font>

553
00:40:39,597 --> 00:40:42,057
<font color="#ffff00">Saya harap awak takkan cakap itu.</font>

554
00:40:42,224 --> 00:40:44,143
<font color="#ffff00">Saya boleh berseronok kalau begitu.</font>

555
00:40:44,393 --> 00:40:45,853
<font color="#ffff00">Dan saya nak dia cintakan saya.</font>

556
00:40:47,146 --> 00:40:50,149
<font color="#ffff00">Awak tahu? Saya rasa
sedap hati tentang semua ini.</font>

557
00:40:50,232 --> 00:40:52,359
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya, tapi</font>

558
00:40:52,526 --> 00:40:53,736
<font color="#ffff00">apa yang saya tahu?</font>

559
00:41:06,540 --> 00:41:07,625
<font color="#ffff00">Saya dah balik, cinta hatiku.</font>

560
00:41:07,708 --> 00:41:08,709
<font color="#ffff00">Awak pergi ke mana?</font>

561
00:41:08,959 --> 00:41:13,047
<font color="#ffff00">Saya buat karangan bunga untuk
diletakkan atas kepala awak yang mulia</font>

562
00:41:13,214 --> 00:41:14,423
<font color="#ffff00">seperti satu mahkota.</font>

563
00:41:15,925 --> 00:41:18,677
<font color="#ffff00">Kemudian saya ternampak
matahari terbenam dan...</font>

564
00:41:18,886 --> 00:41:20,054
<font color="#ffff00">saya tak tahu.</font>

565
00:41:20,221 --> 00:41:23,933
<font color="#ffff00">Jiwa saya bergelora dan
saya terpaksa berhenti</font>

566
00:41:24,099 --> 00:41:25,142
<font color="#ffff00">dan meratap.</font>

567
00:41:26,977 --> 00:41:28,395
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

568
00:41:28,771 --> 00:41:30,189
<font color="#ffff00">Ya, memang cantik.</font>

569
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

570
00:41:35,444 --> 00:41:36,862
<font color="#ffff00">- Nak tisu?
- Tak perlu.</font>

571
00:41:37,029 --> 00:41:40,282
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lap air mata saya.
Saya tak rasa malu untuk menangis.</font>

572
00:41:40,491 --> 00:41:42,117
<font color="#ffff00">Saya menangis dengan bangga.</font>

573
00:41:42,201 --> 00:41:45,704
<font color="#ffff00">Umpama emosi sebenar
yang kecil, basah dan masin.</font>

574
00:41:46,413 --> 00:41:50,042
<font color="#ffff00">Elliot, ada perkara yang
patut kita bincangkan.</font>

575
00:41:51,460 --> 00:41:54,630
<font color="#ffff00">Kita dah bersama selama
lebih kurang tiga minggu sekarang.</font>

576
00:41:54,713 --> 00:41:56,298
<font color="#ffff00">Tiga minggu yang penuh keajaiban.</font>

577
00:41:56,924 --> 00:41:58,842
<font color="#ffff00">Tiga minggu yang penuh keajaiban.</font>

578
00:41:59,051 --> 00:42:03,013
<font color="#ffff00">Saya tak rasa pernah jumpa
lelaki yang mudah sangat tersentuh</font>

579
00:42:03,222 --> 00:42:05,057
<font color="#ffff00">- dengan perasaannya.
- Saya cintakan awak.</font>

580
00:42:05,224 --> 00:42:06,976
<font color="#ffff00">Sangat-sangat.</font>

581
00:42:07,768 --> 00:42:09,353
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak juga.</font>

582
00:42:14,817 --> 00:42:15,901
<font color="#ffff00">Dunley! Peter!</font>

583
00:42:17,278 --> 00:42:21,407
<font color="#ffff00">Maafkan saya, anjing ini sangat nakal.
Mari, semua. Jumpa nanti.</font>

584
00:42:24,034 --> 00:42:26,537
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Awak tak apa-apa?</font>

585
00:42:27,288 --> 00:42:29,623
<font color="#ffff00">Saya perlu pujuk awakkah?</font>

586
00:42:29,790 --> 00:42:31,583
<font color="#ffff00">Tak, saya tak apa-apa.</font>

587
00:42:31,709 --> 00:42:36,213
<font color="#ffff00">Pernah tak saya buat atau cakap hal
yang buat awak rasa tak dihargai?</font>

588
00:42:36,297 --> 00:42:37,798
<font color="#ffff00">Tak, saya tak apa-apa.</font>

589
00:42:38,173 --> 00:42:41,260
<font color="#ffff00">Awak nak makan apa-apa?
Saya buatkan Salade Nicoise</font>

590
00:42:41,343 --> 00:42:43,929
<font color="#ffff00">dengan tuna tanpa ikan lumba-lumba.</font>

591
00:42:44,805 --> 00:42:46,390
<font color="#ffff00">Oh, baiklah.</font>

592
00:42:52,187 --> 00:42:53,689
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

593
00:42:54,523 --> 00:42:55,774
<font color="#ffff00">Matahari terbenam itu lagi.</font>

594
00:42:56,108 --> 00:42:58,402
<font color="#ffff00">Saya risaukan ikan lumba-lumba itu.</font>

595
00:42:58,777 --> 00:43:00,988
<font color="#ffff00">Saya tulis lagu
tentang mereka. Nak dengar?</font>

596
00:43:01,280 --> 00:43:03,073
<font color="#ffff00">Sekarang? Saya...</font>

597
00:43:12,958 --> 00:43:15,169
<font color="#ffff00">Berenang di tepi pantai berpasir</font>

598
00:43:15,461 --> 00:43:18,047
<font color="#ffff00">Menari-nari mengikut ombak</font>

599
00:43:18,380 --> 00:43:20,883
<font color="#ffff00">Ikan lumba-lumba, ku sayang</font>

600
00:43:21,091 --> 00:43:23,427
<font color="#ffff00">Semuanya tentangmu</font>

601
00:43:23,969 --> 00:43:26,305
<font color="#ffff00">Kau jauh lebih baik daripada ikan padaku</font>

602
00:43:26,555 --> 00:43:29,767
<font color="#ffff00">Kawanku di bawah lautan</font>

603
00:43:32,853 --> 00:43:35,731
<font color="#ffff00">- Saya terpaksa berhenti.
- Bagus. Maksud saya, kenapa?</font>

604
00:43:35,939 --> 00:43:38,317
<font color="#ffff00">Sebab saya pandang awak dan sedang melihat</font>

605
00:43:38,400 --> 00:43:41,737
<font color="#ffff00">kecantikan seluruh dunia sedang
menyinari saya melalui mata awak.</font>

606
00:43:41,945 --> 00:43:43,364
<font color="#ffff00">Boleh saya lakarkan awak?</font>

607
00:43:43,530 --> 00:43:45,657
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak boleh melukis.</font>

608
00:43:46,075 --> 00:43:47,868
<font color="#ffff00">Saya bukannya pelukis pun.</font>

609
00:43:48,077 --> 00:43:50,871
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang
saya rasa saya perlu cakap.</font>

610
00:43:54,208 --> 00:43:55,876
<font color="#ffff00">Elliot, itu mengagumkan!</font>

611
00:43:57,586 --> 00:43:59,338
<font color="#ffff00">Berbanding awak, ini biasa saja.</font>

612
00:43:59,546 --> 00:44:01,840
<font color="#ffff00">Berbanding senyuman awak dan</font>

613
00:44:02,049 --> 00:44:06,053
<font color="#ffff00">kemerahan pipi awak, suara awak yang
bergema dibawa hembusan angin petang.</font>

614
00:44:07,137 --> 00:44:09,765
<font color="#ffff00">Berbanding awak,
matahari terbenam yang baru...</font>

615
00:44:13,894 --> 00:44:15,729
<font color="#ffff00">Bila matahari itu nak terbenam?</font>

616
00:44:15,979 --> 00:44:17,731
<font color="#ffff00">- Mungkin kita patut pulang.
- Jangan, tunggu.</font>

617
00:44:18,315 --> 00:44:22,403
<font color="#ffff00">Ada banyak perkara saya nak beritahu
awak, tapi saya tak tahu caranya.</font>

618
00:44:22,861 --> 00:44:25,030
<font color="#ffff00">Saya ada satu idea. Saya nak</font>

619
00:44:25,239 --> 00:44:28,200
<font color="#ffff00">senandungkan sesuatu tentang rambut awak.</font>

620
00:44:30,160 --> 00:44:33,497
<font color="#ffff00">Indahnya wajah kekasihku yang...</font>

621
00:44:38,252 --> 00:44:39,420
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

622
00:44:39,503 --> 00:44:43,841
<font color="#ffff00">Boleh saya minta kamu untuk sambung
gurauan kasar itu di tempat lain?</font>

623
00:44:44,883 --> 00:44:45,926
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

624
00:44:52,224 --> 00:44:55,227
<font color="#ffff00">Kamu tahu, daripada kita bertelingkah,</font>

625
00:44:55,477 --> 00:44:57,604
<font color="#ffff00">apa kata kita duduk bersama-sama,</font>

626
00:44:57,813 --> 00:45:02,151
<font color="#ffff00">makan salad tuna tanpa ikan
lumba-lumba ini dan mula berbual.</font>

627
00:45:04,319 --> 00:45:06,864
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya rasa awak akan...</font>

628
00:45:07,781 --> 00:45:08,824
<font color="#ffff00">Baiklah, semua.</font>

629
00:45:09,324 --> 00:45:13,579
<font color="#ffff00">Saya terpaksa minta kamu
hormati masa kekasih saya</font>

630
00:45:13,787 --> 00:45:16,498
<font color="#ffff00">dan saya sedang kongsi
sebab ini adalah satu sambutan</font>

631
00:45:16,707 --> 00:45:19,001
<font color="#ffff00">tentang cinta dan kasih sayang</font>

632
00:45:19,209 --> 00:45:22,880
<font color="#ffff00">dan spiritual unik dan pemahaman emosi.</font>

633
00:45:24,715 --> 00:45:25,841
<font color="#ffff00">Nak pergi minum bir?</font>

634
00:45:25,924 --> 00:45:27,134
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

635
00:45:27,426 --> 00:45:30,387
<font color="#ffff00">Maaf, tapi saya ingat ini
adalah waktu kita bersama.</font>

636
00:45:30,596 --> 00:45:32,681
<font color="#ffff00">Cuma satu bir saja. Saya akan kembali.</font>

637
00:45:32,764 --> 00:45:34,975
<font color="#ffff00">Tempat saya lebih kurang
40 minit jauhnya dari sini.</font>

638
00:45:35,058 --> 00:45:36,477
<font color="#ffff00">Boleh. Kereta awak di mana?</font>

639
00:45:36,560 --> 00:45:38,729
<font color="#ffff00">- Ia sebuah van.
- Baguslah.</font>

640
00:45:38,812 --> 00:45:42,483
<font color="#ffff00">Alison! Saya hormati
keunikan dan identiti awak,</font>

641
00:45:42,566 --> 00:45:46,403
<font color="#ffff00">malah awak memiliki diri awak sendiri.
Kalau awak nak ikut kawan baharu kita,</font>

642
00:45:46,570 --> 00:45:48,197
<font color="#ffff00">saya takkan halang.</font>

643
00:45:48,405 --> 00:45:50,407
<font color="#ffff00">Terima kasih, Elliot.
Saya tahu awak akan faham.</font>

644
00:45:50,616 --> 00:45:52,367
<font color="#ffff00">Tak, tunggu! Jangan pergi!</font>

645
00:45:52,576 --> 00:45:55,496
<font color="#ffff00">Saya tak boleh terima. Kenapa awak
tak nak bersama saya di sini?</font>

646
00:45:55,704 --> 00:45:59,500
<font color="#ffff00">Nak tahu kenapa, Elliot?
Sebab awak terlalu sensitif!</font>

647
00:45:59,625 --> 00:46:01,251
<font color="#ffff00">Saya dah hampir naik gila!</font>

648
00:46:01,335 --> 00:46:04,546
<font color="#ffff00">Ia memang indah dan Tuhan
saja tahu betapa saya cintakan awak,</font>

649
00:46:04,755 --> 00:46:06,798
<font color="#ffff00">tapi cukuplah!</font>

650
00:46:06,882 --> 00:46:10,302
<font color="#ffff00">Saya nak bersama lelaki yang
akan abaikan saya, gunakan saya.</font>

651
00:46:10,511 --> 00:46:13,472
<font color="#ffff00">Lelaki yang berpura-pura suka saya
dan pendapat saya yang sebenar,</font>

652
00:46:13,680 --> 00:46:15,599
<font color="#ffff00">supaya dia akan bersama saya.</font>

653
00:46:16,266 --> 00:46:17,518
<font color="#ffff00">Saya boleh jadi lelaki itu.</font>

654
00:46:18,018 --> 00:46:19,520
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

655
00:46:19,728 --> 00:46:21,438
<font color="#ffff00">Jom pergi dari sini!</font>

656
00:46:22,189 --> 00:46:24,191
<font color="#ffff00">Alison? Tunggu!</font>

657
00:46:24,858 --> 00:46:26,860
<font color="#ffff00">Alison!</font>

658
00:46:26,944 --> 00:46:29,655
<font color="#ffff00">Saya boleh bersama awak!</font>

659
00:46:47,214 --> 00:46:50,384
<font color="#ffff00">Elliot, keluar dari sana, budak dungu.</font>

660
00:46:50,551 --> 00:46:52,761
<font color="#ffff00">Aduhai, awak memang teruk!</font>

661
00:46:52,970 --> 00:46:54,388
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

662
00:46:54,555 --> 00:46:58,392
<font color="#ffff00">Awak tak pandai biasakan diri
dengan pergerakan pantas ini, bukan?</font>

663
00:46:58,600 --> 00:47:01,311
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Jadi, apa
yang kita bualkan tadi?</font>

664
00:47:01,520 --> 00:47:02,604
<font color="#ffff00">Permintaan awak yang seterusnya.</font>

665
00:47:02,813 --> 00:47:04,940
<font color="#ffff00">Jangan ingat saya tak tahu
perkara yang awak cuba buat.</font>

666
00:47:05,190 --> 00:47:08,527
<font color="#ffff00">Saya buat permintaan dan awak
fikirkan cara untuk rosakkannya!</font>

667
00:47:08,944 --> 00:47:10,654
<font color="#ffff00">Saya rosakkannya?</font>

668
00:47:10,737 --> 00:47:13,115
<font color="#ffff00">Tergamak awak cakap begitu?</font>

669
00:47:13,365 --> 00:47:16,618
<font color="#ffff00">Saya tak sempurna, tahu?
Awak ingat saya suka begini?</font>

670
00:47:17,327 --> 00:47:21,748
<font color="#ffff00">Saya terperangkap dengan kerja dungu
ini selamanya. Semua bencikan saya.</font>

671
00:47:21,832 --> 00:47:24,543
<font color="#ffff00">Bila saya cuba tolong seseorang,
mereka buat permintaan</font>

672
00:47:24,626 --> 00:47:27,838
<font color="#ffff00">seperti saya ini Tuhan!</font>

673
00:47:28,338 --> 00:47:31,550
<font color="#ffff00">Buat pengetahuan awak,
hidup saya kucar-kacir!</font>

674
00:47:31,633 --> 00:47:35,137
<font color="#ffff00">Saya bekerja keras!
Saya cuba nampak cantik untuk awak!</font>

675
00:47:35,220 --> 00:47:38,348
<font color="#ffff00">Awak nampak cantik.
Awak nampak sangat cantik.</font>

676
00:47:38,515 --> 00:47:41,435
<font color="#ffff00">Saya cuma nak awak sukakan saya!</font>

677
00:47:41,685 --> 00:47:45,188
<font color="#ffff00">Saya sukakan awak. Cumanya,
saya rasa agak kecewa.</font>

678
00:47:45,272 --> 00:47:48,317
<font color="#ffff00">Jangan mengalah dengan saya, Elliot.
Saya takkan mengalah dengan awak.</font>

679
00:47:48,525 --> 00:47:50,652
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang terus mahir dari awal.</font>

680
00:47:50,736 --> 00:47:53,238
<font color="#ffff00">Awak dah buat dengan baik. Betul.</font>

681
00:47:53,447 --> 00:47:56,366
<font color="#ffff00">- Betul?
- Betul, awak buat dengan baik.</font>

682
00:47:56,700 --> 00:47:58,952
<font color="#ffff00">Maaf sebab permintaan awak tak menjadi.</font>

683
00:48:00,954 --> 00:48:02,039
<font color="#ffff00">Kawan?</font>

684
00:48:02,914 --> 00:48:04,207
<font color="#ffff00">Semestinya.</font>

685
00:48:05,042 --> 00:48:08,837
<font color="#ffff00">Maaf kalau saya cakap sesuatu
yang buat awak marah atau sedih.</font>

686
00:48:09,046 --> 00:48:11,715
<font color="#ffff00">Saya akan cuba jadi
lebih sensitif lain kali.</font>

687
00:48:11,882 --> 00:48:13,634
<font color="#ffff00">Saya rasa awak dah cukup sensitif.</font>

688
00:48:13,842 --> 00:48:16,970
<font color="#ffff00">- Awak rasa begitu?
- Awak bergurau? Saya menangis tadi.</font>

689
00:48:17,179 --> 00:48:19,097
<font color="#ffff00">Awak cuba tipu sayakah? Sebab...</font>

690
00:48:19,306 --> 00:48:21,308
<font color="#ffff00">Saya betul-betul ikhlas.</font>

691
00:48:21,475 --> 00:48:24,561
<font color="#ffff00">Tak mudah untuk jadi Iblis
Barbra Streisand, tahu?</font>

692
00:48:26,730 --> 00:48:28,565
<font color="#ffff00">Apa yang kita dah belajar setakat ini?</font>

693
00:48:28,774 --> 00:48:29,858
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

694
00:48:30,317 --> 00:48:32,778
<font color="#ffff00">Saya rasa wanita tak tahu
perkara yang mereka mahu.</font>

695
00:48:32,986 --> 00:48:34,071
<font color="#ffff00">Amen!</font>

696
00:48:34,196 --> 00:48:37,157
<font color="#ffff00">Mereka kata nak lelaki sensitif tapi
awak nampak berapa laju dia ikut</font>

697
00:48:37,366 --> 00:48:40,827
<font color="#ffff00">- lelaki sasa di pantai itu?
- Jadi, itu menunjukkan?</font>

698
00:48:41,036 --> 00:48:42,037
<font color="#ffff00">Itu...</font>

699
00:48:42,829 --> 00:48:45,248
<font color="#ffff00">Rasanya saya nak jadi besar dan kuat.</font>

700
00:48:45,457 --> 00:48:48,585
<font color="#ffff00">Saya nak ada tubuh yang kekar.
Tinggi dan seperti...</font>

701
00:48:48,835 --> 00:48:49,878
<font color="#ffff00">Bagus. Teruskan.</font>

702
00:48:49,961 --> 00:48:53,298
<font color="#ffff00">Saya nak pandai bersukan.
Saya juga nak jadi kaya.</font>

703
00:48:53,507 --> 00:48:57,386
<font color="#ffff00">Saya nak buat perkara saya suka dan
buat orang lain sangat sukakan saya.</font>

704
00:48:57,636 --> 00:49:00,263
<font color="#ffff00">Baguslah! Permintaan yang
sangat spesifik. Mari lihat.</font>

705
00:49:00,472 --> 00:49:03,558
<font color="#ffff00">Besar, kuat, kaya, pandai bersukan.
Sesuatu yang awak suka.</font>

706
00:49:03,725 --> 00:49:05,686
<font color="#ffff00">Ramai peminat...</font>

707
00:49:06,353 --> 00:49:08,855
<font color="#ffff00">- Awak fikir apa yang saya fikir?
- Harapnya.</font>

708
00:49:09,022 --> 00:49:10,357
<font color="#ffff00">Dalam bentuk satu permintaan?</font>

709
00:49:10,524 --> 00:49:12,609
<font color="#ffff00">Saya harap saya boleh main
bola keranjang secara profesional.</font>

710
00:49:12,693 --> 00:49:15,987
<font color="#ffff00">Kemudian, saya cuma perlu cakap
perkataan magis itu, Dennis Rodman.</font>

711
00:49:18,490 --> 00:49:20,283
<font color="#ffff00">Bergurau sajalah!</font>

712
00:49:20,367 --> 00:49:22,035
<font color="#ffff00">Michael Jordan.</font>

713
00:49:34,715 --> 00:49:38,051
<font color="#ffff00">Peminat di sini akan menggila
di Forum di Los Angeles.</font>

714
00:49:38,260 --> 00:49:42,264
<font color="#ffff00">Jumlah mata, 135 kepada 85.
Elliot Richards memang mendominasi.</font>

715
00:49:42,514 --> 00:49:45,851
<font color="#ffff00">Kalau anda baru tonton, anda dah
terlepas salah satu jaringan terbaik</font>

716
00:49:46,017 --> 00:49:49,646
<font color="#ffff00">- dalam sejarah sukan.
- Tepat sekali, Jerry. Tepat sekali.</font>

717
00:49:49,855 --> 00:49:54,025
<font color="#ffff00">Ada kata bola keranjang sedang hangat
dengan aksi bayang Michael Jordan.</font>

718
00:49:54,234 --> 00:49:58,321
<font color="#ffff00">Tapi selepas apa yang kita nampak
malam ini, ramai yang akan cuba cakap,</font>

719
00:49:58,530 --> 00:49:59,531
<font color="#ffff00">"Siapa Michael?"</font>

720
00:49:59,698 --> 00:50:03,660
<font color="#ffff00">Di sebalik awak, para peminat
melihat Elliot Richards</font>

721
00:50:03,869 --> 00:50:08,665
<font color="#ffff00">dan beberapa wanita pengsan dan ada
orang suka melihat pemandangan mereka.</font>

722
00:50:08,874 --> 00:50:11,710
<font color="#ffff00">Semestinya. Dia seorang lelaki
yang besar dan mengagumkan.</font>

723
00:50:11,877 --> 00:50:15,547
<font color="#ffff00">Dia sangat besar. Ketinggian
dia 7'6", tapi saya perlu akui,</font>

724
00:50:15,756 --> 00:50:18,175
<font color="#ffff00">dia bermain seperti 11 kaki tingginya!</font>

725
00:50:18,258 --> 00:50:19,968
<font color="#ffff00">Saya tak rasa dia sebesar itu.</font>

726
00:50:20,177 --> 00:50:22,971
<font color="#ffff00">Bukan, saya maksudkan
permainan yang dia mainkan...</font>

727
00:50:23,180 --> 00:50:25,056
<font color="#ffff00">itu raksasa Viking</font>

728
00:50:25,223 --> 00:50:28,477
<font color="#ffff00">dengan bola keranjang di sebelah tangan
dan sebuah kelab di sebelah lain,</font>

729
00:50:28,685 --> 00:50:31,021
<font color="#ffff00">dengan ketinggian 10,
11, 12 kaki semasa berdiri!</font>

730
00:50:31,438 --> 00:50:35,525
<font color="#ffff00">Jelas sekali Elliot Richards yang
akan mengawal permainan ini dari awal.</font>

731
00:50:35,692 --> 00:50:40,155
<font color="#ffff00">Dari awal lagi, Elliot adalah kuasa
dominasi dalam permainan malam ini.</font>

732
00:50:40,363 --> 00:50:43,867
<font color="#ffff00">Dia lakukan phi-slamma-jamma,
mengejek pihak lawan</font>

733
00:50:43,950 --> 00:50:47,078
<font color="#ffff00">dengan melakukan lompatan
yang tinggi untuk menjaringkan bola.</font>

734
00:50:47,162 --> 00:50:50,540
<font color="#ffff00">Mari saksikan. Itu satu hantaran
yang lebih hebat daripada John Elway.</font>

735
00:50:50,749 --> 00:50:52,918
<font color="#ffff00">Hantaran dunk! Permainan yang cantik!</font>

736
00:50:53,001 --> 00:50:57,547
<font color="#ffff00">Itu pun dia, bersedia untuk dapat
tiga mata dan, Ricola, bagus sekali.</font>

737
00:50:58,006 --> 00:51:01,384
<font color="#ffff00">Itu dia, hantaran melepasi
bahu tanpa melihat, tiga mata.</font>

738
00:51:01,551 --> 00:51:03,887
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa melainkan jaringan.</font>

739
00:51:11,812 --> 00:51:12,813
<font color="#ffff00">Itu pun dia,</font>

740
00:51:12,896 --> 00:51:16,399
<font color="#ffff00">melompat di udara seperti lelaki
sejati dengan otot trapezius kuat.</font>

741
00:51:16,608 --> 00:51:19,528
<font color="#ffff00">Itu yang saya maksudkan!</font>

742
00:51:19,694 --> 00:51:22,823
<font color="#ffff00">Memusnahkan papan dan gelas itu!
Dia seperti haiwan!</font>

743
00:51:23,031 --> 00:51:24,699
<font color="#ffff00">Mari kita saksikan sekali lagi!</font>

744
00:51:24,908 --> 00:51:26,117
<font color="#ffff00">Dan itu dia!</font>

745
00:51:26,326 --> 00:51:28,537
<font color="#ffff00">Humpty-hump, dump-dump!</font>

746
00:51:29,162 --> 00:51:32,749
<font color="#ffff00">Saya sukakan permainan ini.
Saya yakin saya sukakannya.</font>

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,627
<font color="#ffff00">Elliot Richards pecahkan
gelas di depan mata anda!</font>

748
00:51:35,710 --> 00:51:38,839
<font color="#ffff00">Bob di luar gelanggang bersama
Elliot Richards sekarang. Bob?</font>

749
00:51:38,922 --> 00:51:42,342
<font color="#ffff00">Terima kasih. Elliot, awak pasti
berasa sangat bangga sekarang.</font>

750
00:51:42,551 --> 00:51:45,929
<font color="#ffff00">Awak tunjukkan satu kebolehan
bersukan yang sangat dramatik.</font>

751
00:51:47,305 --> 00:51:50,851
<font color="#ffff00">Awak bermain dan beri 110% usaha
sebab nak bermain dengan baik.</font>

752
00:51:51,017 --> 00:51:54,896
<font color="#ffff00">Harap awak bermain dengan baik. Saya
rasa permainan malam ini agak baik.</font>

753
00:51:54,980 --> 00:51:58,733
<font color="#ffff00">Dalam sukan, saya tak maksudkan ia teruk,</font>

754
00:51:58,817 --> 00:52:02,320
<font color="#ffff00">"baik" tak cukup untuk menyimpulkan</font>

755
00:52:02,529 --> 00:52:03,780
<font color="#ffff00">persembahan awak hari ini.</font>

756
00:52:06,157 --> 00:52:08,869
<font color="#ffff00">Awak tahu, tiada "I" dalam "pasukan"</font>

757
00:52:09,077 --> 00:52:12,372
<font color="#ffff00">dan ini adalah usaha berkumpulan.
Saya nak cakap yang saya bangga</font>

758
00:52:12,581 --> 00:52:15,792
<font color="#ffff00">dapat berpasukan dengan
semua pemain berbakat ini</font>

759
00:52:16,001 --> 00:52:18,211
<font color="#ffff00">dan saya bangga dapat
bekerjasama dengan mereka.</font>

760
00:52:18,461 --> 00:52:21,965
<font color="#ffff00">Saya tak nak rendah-rendahkan
ahli pasukan awak, tapi awak sedar</font>

761
00:52:22,173 --> 00:52:25,844
<font color="#ffff00">yang awak dah pecahkan rekod 100 mata
Wilt Chamberlain dalam satu permainan</font>

762
00:52:25,927 --> 00:52:28,430
<font color="#ffff00">semasa di Hershey, Pennsylvania
bertahun-tahun lalu.</font>

763
00:52:28,513 --> 00:52:32,225
<font color="#ffff00">Kawan, awak cuma perlu main satu
permainan dan beri 110 peratus tumpuan.</font>

764
00:52:32,309 --> 00:52:35,896
<font color="#ffff00">Perlu tunjuk awak mahu lebih daripada
mereka semasa serpihan itu jatuh.</font>

765
00:52:35,979 --> 00:52:38,773
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
Kembali kepada kamu, Jerry dan Dan.</font>

766
00:52:38,857 --> 00:52:41,693
<font color="#ffff00">Baik! Diablos!</font>

767
00:52:41,776 --> 00:52:44,070
<font color="#ffff00">Nombor satu, bagus!</font>

768
00:52:48,158 --> 00:52:49,618
<font color="#ffff00">Elliot.</font>

769
00:52:49,701 --> 00:52:50,702
<font color="#ffff00">Hai.</font>

770
00:52:50,785 --> 00:52:52,537
<font color="#ffff00">Alison Gardner.</font>

771
00:52:52,621 --> 00:52:53,914
<font color="#ffff00">The Sporting News.</font>

772
00:52:56,166 --> 00:52:57,792
<font color="#ffff00">Gembira bertemu awak, puan.</font>

773
00:52:57,876 --> 00:53:00,587
<font color="#ffff00">Saya tak dapat gambarkan betapa
terujanya saya dapat jumpa awak.</font>

774
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya kalau ada kemungkinan</font>

775
00:53:03,548 --> 00:53:05,842
<font color="#ffff00">untuk awak lakukan
temu bual eksklusif dengan saya</font>

776
00:53:05,926 --> 00:53:07,510
<font color="#ffff00">untuk majalah kami.</font>

777
00:53:07,594 --> 00:53:10,555
<font color="#ffff00">Awak tahu, mungkin lebih mesra,
awak dan saya saja.</font>

778
00:53:10,722 --> 00:53:12,390
<font color="#ffff00">Cuma kita berdua.</font>

779
00:53:13,350 --> 00:53:16,770
<font color="#ffff00">Ya, habislah awak kalau kita berdua saja!</font>

780
00:53:17,270 --> 00:53:18,271
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

781
00:53:20,023 --> 00:53:23,443
<font color="#ffff00">Aduhai, saya sangat teruja dapat
masuk ke sini. Maksud saya...</font>

782
00:53:23,860 --> 00:53:26,404
<font color="#ffff00">Awak pasti ada bakat yang sangat besar</font>

783
00:53:26,655 --> 00:53:28,782
<font color="#ffff00">untuk bermain seperti sekarang.</font>

784
00:53:29,699 --> 00:53:32,702
<font color="#ffff00">Awak tahulah, perlu
bermain dan beri 110 peratus usaha.</font>

785
00:53:32,786 --> 00:53:34,037
<font color="#ffff00">Dan...</font>

786
00:53:34,454 --> 00:53:37,582
<font color="#ffff00">harap dapat bermain dengan baik.
Awak nak bermain dengan baik.</font>

787
00:53:37,791 --> 00:53:39,376
<font color="#ffff00">Kami agak bagus bermain malam ini.</font>

788
00:53:39,459 --> 00:53:42,587
<font color="#ffff00">Awak sangat hebat malam ini. Melihat awak,</font>

789
00:53:42,671 --> 00:53:46,591
<font color="#ffff00">saya asyik terfikirkan betapa besarnya</font>

790
00:53:46,800 --> 00:53:49,177
<font color="#ffff00">ego awak selepas permainan seperti tadi.</font>

791
00:53:49,260 --> 00:53:51,471
<font color="#ffff00">Sebenarnya, taklah besar mana.</font>

792
00:53:51,554 --> 00:53:53,014
<font color="#ffff00">Saya rasa ia agak besar.</font>

793
00:53:53,098 --> 00:53:55,308
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ia besar sedikit.</font>

794
00:53:56,726 --> 00:53:59,270
<font color="#ffff00">Bergantung kepada betapa gembiranya saya!</font>

795
00:54:05,318 --> 00:54:08,822
<font color="#ffff00">Nak pergi ke rumah saya? Saya akan
tunjukkan koleksi penutup botol saya.</font>

796
00:54:08,905 --> 00:54:12,283
<font color="#ffff00">Alahai, saya sangat berbesar hati.</font>

797
00:54:12,742 --> 00:54:14,202
<font color="#ffff00">Baiklah! Jadi...</font>

798
00:54:14,411 --> 00:54:16,955
<font color="#ffff00">Saya patut pakai baju dulu.</font>

799
00:54:17,330 --> 00:54:18,873
<font color="#ffff00">Saya dah tak sabar.</font>

800
00:54:26,423 --> 00:54:28,008
<font color="#ffff00">Aduhai!</font>

801
00:54:31,636 --> 00:54:33,388
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

802
00:54:34,431 --> 00:54:35,640
<font color="#ffff00">Aduhai, ada perkara...</font>

803
00:54:37,517 --> 00:54:38,685
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

804
00:54:38,977 --> 00:54:40,311
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

805
00:54:41,021 --> 00:54:43,356
<font color="#ffff00">Aduhai, saya baru teringat ada</font>

806
00:54:43,565 --> 00:54:45,442
<font color="#ffff00">perkara kecil yang saya perlu lakukan.</font>

807
00:54:45,525 --> 00:54:46,901
<font color="#ffff00">- Apa yang kecil?
- Bukan.</font>

808
00:54:47,110 --> 00:54:49,362
<font color="#ffff00">- Saya perlu tulis sesuatu.
- Tentang saya?</font>

809
00:54:49,571 --> 00:54:52,532
<font color="#ffff00">Ya, perkara yang kecil, pendek dan halus</font>

810
00:54:52,782 --> 00:54:54,325
<font color="#ffff00">tentang permainan malam ini.</font>

811
00:54:54,534 --> 00:54:56,578
<font color="#ffff00">Jadi, boleh saya jumpa
awak selepas jelajah ini?</font>

812
00:54:56,661 --> 00:54:59,789
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati, tapi saya
sedang cuba dapatkan berita</font>

813
00:54:59,873 --> 00:55:02,709
<font color="#ffff00">besar, sangat besar, terbesar tentang NFL.</font>

814
00:55:02,876 --> 00:55:05,587
<font color="#ffff00">Jadi, saya mungkin sibuk.</font>

815
00:55:06,087 --> 00:55:07,547
<font color="#ffff00">Tak apa, saya faham.</font>

816
00:55:07,797 --> 00:55:11,509
<font color="#ffff00">Awak perlu berusaha 110 peratus.
Jadi diri sendiri.</font>

817
00:55:14,304 --> 00:55:15,805
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab luangkan masa.</font>

818
00:55:17,849 --> 00:55:19,184
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

819
00:55:21,478 --> 00:55:22,812
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

820
00:55:23,021 --> 00:55:25,190
<font color="#ffff00">Tak guna, iblis itu!</font>

821
00:55:25,398 --> 00:55:27,776
<font color="#ffff00">Pergi masuk neraka, iblis!</font>

822
00:55:28,902 --> 00:55:30,528
<font color="#ffff00">Tak guna! Malang betul!</font>

823
00:55:30,695 --> 00:55:33,281
<font color="#ffff00">Mana saya letak benda itu...</font>

824
00:55:39,913 --> 00:55:41,873
<font color="#ffff00">5-5-5.</font>

825
00:55:43,833 --> 00:55:45,418
<font color="#ffff00">7-7-7.</font>

826
00:55:57,597 --> 00:55:59,307
<font color="#ffff00">Apa yang awak sedang buat?</font>

827
00:55:59,474 --> 00:56:02,936
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat muram. Nak saya
buat sesuatu untuk tenangkan awak?</font>

828
00:56:03,144 --> 00:56:07,023
<font color="#ffff00">Saya sangat marah. Awak berikan
saya benda yang kecil, halus ini...</font>

829
00:56:07,232 --> 00:56:09,400
<font color="#ffff00">Mudah saja nak betulkannya, tahu?</font>

830
00:56:09,484 --> 00:56:10,735
<font color="#ffff00">Sekarang, mari saya lihat.</font>

831
00:56:11,277 --> 00:56:13,947
<font color="#ffff00">Ada M&M untuk Bilik 320.</font>

832
00:56:14,155 --> 00:56:15,907
<font color="#ffff00">Red Hots untuk Bilik 316.</font>

833
00:56:16,116 --> 00:56:17,700
<font color="#ffff00">Awak beri gula-gula kepada mereka?</font>

834
00:56:17,784 --> 00:56:21,955
<font color="#ffff00">Plasebo. Berkesan seperti ubat
sebenar. Ini satu fakta saintifik.</font>

835
00:56:22,038 --> 00:56:24,415
<font color="#ffff00">Awak tak boleh beri
Tic-Tacs kepada orang sakit.</font>

836
00:56:24,499 --> 00:56:29,003
<font color="#ffff00">Mulut pesakit berbau busuk. Saya
sedang lakukan khidmat awam di sini.</font>

837
00:56:29,379 --> 00:56:31,047
<font color="#ffff00">Baiklah, tentang permintaan seterusnya...</font>

838
00:56:33,007 --> 00:56:34,175
<font color="#ffff00">Baik, okey.</font>

839
00:56:35,385 --> 00:56:36,386
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

840
00:56:37,303 --> 00:56:38,888
<font color="#ffff00">Saya nak jadi pandai.</font>

841
00:56:39,097 --> 00:56:40,890
<font color="#ffff00">Bukan, saya nak jadi sangat pandai.</font>

842
00:56:41,015 --> 00:56:43,810
<font color="#ffff00">Saya nak pandai bercakap. "Lancar".</font>

843
00:56:44,227 --> 00:56:45,436
<font color="#ffff00">Apa perkataan yang betul?</font>

844
00:56:45,645 --> 00:56:46,646
<font color="#ffff00">"Petah"?</font>

845
00:56:46,729 --> 00:56:49,274
<font color="#ffff00">Petah! Ya, saya nak jadi petah.</font>

846
00:56:49,482 --> 00:56:51,901
<font color="#ffff00">Saya nak jadi lucu dan sofistikated.</font>

847
00:56:52,110 --> 00:56:55,905
<font color="#ffff00">Menawan. Saya nak tahu
tentang semuanya dan</font>

848
00:56:56,447 --> 00:56:58,950
<font color="#ffff00">saya nak jadi terkenal.
Saya nak jadi kacak.</font>

849
00:56:59,159 --> 00:57:02,162
<font color="#ffff00">Bukan, sangat kacak! Saya juga nak Alison</font>

850
00:57:02,412 --> 00:57:04,414
<font color="#ffff00">jatuh cinta sedalam-dalamnya dengan saya.</font>

851
00:57:04,497 --> 00:57:05,832
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

852
00:57:06,416 --> 00:57:07,792
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

853
00:57:07,876 --> 00:57:09,794
<font color="#ffff00">Alat sulit yang sesuai?</font>

854
00:57:10,211 --> 00:57:11,671
<font color="#ffff00">Betul.</font>

855
00:57:13,923 --> 00:57:15,466
<font color="#ffff00">Ya, jadi...</font>

856
00:57:17,552 --> 00:57:19,012
<font color="#ffff00">Saya nak jadi besar.</font>

857
00:57:19,095 --> 00:57:22,056
<font color="#ffff00">Bukan besar yang nampak lucu tapi...</font>

858
00:57:22,265 --> 00:57:23,641
<font color="#ffff00">Awak tahulah, seperti...</font>

859
00:57:26,019 --> 00:57:27,187
<font color="#ffff00">Betul, jelas tak?</font>

860
00:57:27,395 --> 00:57:30,732
<font color="#ffff00">Sangat jelas. Awak cuma perlu cakap
"Saya mahu" dan saya akan tunaikan.</font>

861
00:57:32,525 --> 00:57:35,570
<font color="#ffff00">Saya mahu jadi seorang yang lucu, petah...</font>

862
00:57:35,653 --> 00:57:36,821
<font color="#ffff00">Blah, blah, blah.</font>

863
00:57:36,905 --> 00:57:38,907
<font color="#ffff00">Saya faham, si pandai.</font>

864
00:57:39,115 --> 00:57:42,577
<font color="#ffff00">Makan ini dua biji dan
hubungi saya pada waktu pagi.</font>

865
00:57:59,385 --> 00:58:01,471
<font color="#ffff00">Elliot!</font>

866
00:58:01,554 --> 00:58:04,682
<font color="#ffff00">Gembira berjumpa awak di sini, sayang!</font>

867
00:58:07,852 --> 00:58:11,522
<font color="#ffff00">New York sangat suram tanpa awak.
Awak pergi ke mana selama ini?</font>

868
00:58:11,731 --> 00:58:14,776
<font color="#ffff00">Mestilah luar Hamptons. Saya perlu
selesaikan buku baharu saya.</font>

869
00:58:15,026 --> 00:58:18,947
<font color="#ffff00">Apa, sebuah lagi? Awak dah tulis
empat buah buku dalam masa tiga tahun.</font>

870
00:58:19,030 --> 00:58:21,741
<font color="#ffff00">- Tentang apa pula?
- Perkara yang sama saja.</font>

871
00:58:21,824 --> 00:58:24,369
<font color="#ffff00">Satu dekonstriksi pada
zaman seni neo-romantisme</font>

872
00:58:24,535 --> 00:58:28,081
<font color="#ffff00">menerusi pandangan
Revolusi Industri di Perancis.</font>

873
00:58:28,289 --> 00:58:30,583
<font color="#ffff00">Saya tak dapat bayangkan
siapa yang akan bacanya!</font>

874
00:58:32,293 --> 00:58:34,545
<font color="#ffff00">Jadi, Elliot, pengkritik yang akan baca.</font>

875
00:58:34,629 --> 00:58:38,800
<font color="#ffff00">Ia dah menang Anugerah Pulitzer
walaupun belum diterbitkan pun lagi.</font>

876
00:58:38,883 --> 00:58:40,218
<font color="#ffff00">Macam mereka cakap, Dr...</font>

877
00:58:41,135 --> 00:58:44,514
<font color="#ffff00">Anugerah Pulitzer dan $3.50
boleh beri awak secawan kopi latte.</font>

878
00:58:45,598 --> 00:58:47,183
<font color="#ffff00">Sangat merendah diri.</font>

879
00:58:47,350 --> 00:58:51,854
<font color="#ffff00">Sayang, awak patut bergaul. Semua
orang nak jumpa awak, Bergaullah.</font>

880
00:58:58,027 --> 00:59:00,238
<font color="#ffff00">Sayang, awak nampak jelita.
Vassily Mishka?</font>

881
00:59:00,488 --> 00:59:02,615
<font color="#ffff00">Lelaki yang menawan. Siapa dia?</font>

882
00:59:02,699 --> 00:59:04,409
<font color="#ffff00">Itu Elliot Richards.</font>

883
00:59:04,617 --> 00:59:06,744
<font color="#ffff00">Dia seorang penulis yang sangat berjaya.</font>

884
00:59:06,953 --> 00:59:10,581
<font color="#ffff00">Dia sangat berjaya dalam
semua perkara, sebenarnya.</font>

885
00:59:10,790 --> 00:59:12,792
<font color="#ffff00">Itu Elliot Richards?</font>

886
00:59:12,875 --> 00:59:15,503
<font color="#ffff00">Saya dah baca semua bukunya.
Dia sangat hebat.</font>

887
00:59:15,712 --> 00:59:17,463
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dia sekacak ini.</font>

888
00:59:17,672 --> 00:59:19,590
<font color="#ffff00">Apa kata awak pergi berbual dengan dia?</font>

889
00:59:19,799 --> 00:59:23,511
<font color="#ffff00">- Tak boleh. Apa saya nak cakap?
- Saya takkan risau tentang itu.</font>

890
00:59:23,720 --> 00:59:25,722
<font color="#ffff00">Biar dia yang bercakap.</font>

891
00:59:26,973 --> 00:59:30,893
<font color="#ffff00">Ramai salah faham tentang perkataan
"gin" dikatakan berasal dari Geneva.</font>

892
00:59:31,019 --> 00:59:35,106
<font color="#ffff00">Tapi "geneva," "g" kecil itu,
ialah satu kesalahan dalam genièvre</font>

893
00:59:35,189 --> 00:59:37,108
<font color="#ffff00">iaitu perkataan Perancis bagi "juniper",</font>

894
00:59:37,317 --> 00:59:40,403
<font color="#ffff00">beri yang menghasilkan minuman ajaib ini.</font>

895
00:59:42,488 --> 00:59:44,866
<font color="#ffff00">Bercakap tentang ajaib.</font>

896
00:59:45,325 --> 00:59:47,243
<font color="#ffff00">Saya Elliot Richards. Apa khabar?</font>

897
00:59:47,702 --> 00:59:49,287
<font color="#ffff00">Saya kenal siapa awak.</font>

898
00:59:49,495 --> 00:59:51,873
<font color="#ffff00">Saya Alison Gardner.</font>

899
00:59:52,040 --> 00:59:55,001
<font color="#ffff00">Saya cuma nak cakap,
saya sangat sukakan novel awak,</font>

900
00:59:55,209 --> 00:59:56,419
<font color="#ffff00">Always Toujours.</font>

901
00:59:56,836 --> 00:59:59,547
<font color="#ffff00">Saya sebenarnya cuba nak
tunjukkan satu perkara mudah.</font>

902
00:59:59,881 --> 01:00:04,302
<font color="#ffff00">Setiap kali saya baca semula karya
Camus atau Sartre, saya terfikir,</font>

903
01:00:04,385 --> 01:00:08,765
<font color="#ffff00">kenapa dilema yang wujud
perlu jadi sesuram itu?</font>

904
01:00:10,016 --> 01:00:14,604
<font color="#ffff00">Kita sendirian di dunia. Hidup ini tak
bermakna, kematian tak dapat dielak.</font>

905
01:00:14,812 --> 01:00:16,647
<font color="#ffff00">Tapi perlukah jadi sesedih itu?</font>

906
01:00:17,106 --> 01:00:19,025
<font color="#ffff00">Saya sangat setuju.</font>

907
01:00:20,151 --> 01:00:22,528
<font color="#ffff00">Awak tak rasa yang
humanisme sekular itu sangat lazat?</font>

908
01:00:22,820 --> 01:00:24,447
<font color="#ffff00">Oh, sedap.</font>

909
01:00:32,080 --> 01:00:33,664
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

910
01:00:34,624 --> 01:00:38,711
<font color="#ffff00">Mereka kata arak dapat bebaskan
seseorang dan ia berkesan dengan saya.</font>

911
01:00:39,170 --> 01:00:40,713
<font color="#ffff00">Saya pun sama.</font>

912
01:00:43,132 --> 01:00:45,426
<font color="#ffff00">Satu perasaan yang indah.</font>

913
01:00:45,885 --> 01:00:48,221
<font color="#ffff00">Setiap sel dalam badan saya cuma nak</font>

914
01:00:48,429 --> 01:00:50,890
<font color="#ffff00">berjumpa dan menyentuh seseorang.</font>

915
01:00:51,057 --> 01:00:54,227
<font color="#ffff00">Ya, ia mengagumkan, bukan?</font>

916
01:00:55,770 --> 01:00:58,981
<font color="#ffff00">Sentuhan fisiologi.</font>

917
01:00:59,982 --> 01:01:04,487
<font color="#ffff00">Betul-betul bawah epidermis,
tertumpu di hujung jari awak,</font>

918
01:01:05,405 --> 01:01:07,490
<font color="#ffff00">telapak tangan awak,</font>

919
01:01:08,699 --> 01:01:10,701
<font color="#ffff00">tapak kaki awak,</font>

920
01:01:11,494 --> 01:01:13,371
<font color="#ffff00">klitoris,</font>

921
01:01:13,538 --> 01:01:15,623
<font color="#ffff00">puting, zakar,</font>

922
01:01:16,207 --> 01:01:17,208
<font color="#ffff00">bibir,</font>

923
01:01:17,500 --> 01:01:18,751
<font color="#ffff00">lidah...</font>

924
01:01:19,710 --> 01:01:22,880
<font color="#ffff00">Beribu-ribu korpuskel Meissner yang halus,</font>

925
01:01:23,131 --> 01:01:26,509
<font color="#ffff00">rasa sensitif yang mengasyikkan
walaupun cuma sedikit usapan</font>

926
01:01:26,717 --> 01:01:29,887
<font color="#ffff00">akan membawa kepada penghasilan endorfin,</font>

927
01:01:30,138 --> 01:01:34,517
<font color="#ffff00">menghantar mesej kepada hipotalamus,</font>

928
01:01:35,601 --> 01:01:37,145
<font color="#ffff00">otak primitif.</font>

929
01:01:37,353 --> 01:01:40,356
<font color="#ffff00">Saya rasa geli di seluruh badan.</font>

930
01:01:40,857 --> 01:01:44,026
<font color="#ffff00">Awak tahu tak organ terbesar
dalam badan manusia?</font>

931
01:01:45,862 --> 01:01:49,365
<font color="#ffff00">- Saya boleh teka.
- Awak akan salah.</font>

932
01:01:50,408 --> 01:01:52,869
<font color="#ffff00">Ia sistem integumen.</font>

933
01:01:53,244 --> 01:01:57,415
<font color="#ffff00">Kulit awak yang gebu,</font>

934
01:01:57,665 --> 01:02:00,042
<font color="#ffff00">lembut</font>

935
01:02:00,209 --> 01:02:03,796
<font color="#ffff00">dan sangat menarik.</font>

936
01:02:04,881 --> 01:02:06,466
<font color="#ffff00">Boleh kita pergi ke rumah awak?</font>

937
01:02:14,974 --> 01:02:17,560
<font color="#ffff00">Ini sangat sempurna!</font>

938
01:02:17,768 --> 01:02:20,480
<font color="#ffff00">Semua di sini memang menjeritkan diri</font>

939
01:02:20,688 --> 01:02:23,357
<font color="#ffff00">Elliot Richards.</font>

940
01:02:23,566 --> 01:02:26,194
<font color="#ffff00">Sebenarnya, jeritan selalunya</font>

941
01:02:26,360 --> 01:02:28,446
<font color="#ffff00">berlaku</font>

942
01:02:30,323 --> 01:02:31,741
<font color="#ffff00">di dalam bilik tidur.</font>

943
01:02:44,212 --> 01:02:46,714
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku, Mary?</font>

944
01:02:46,923 --> 01:02:49,717
<font color="#ffff00">- Awak siapa?
- Jangan main-mainkan saya.</font>

945
01:02:49,926 --> 01:02:51,219
<font color="#ffff00">Saya tak nak layan semua itu.</font>

946
01:02:51,427 --> 01:02:53,971
<font color="#ffff00">Fikiran saya tak menentu sepanjang malam.</font>

947
01:02:55,139 --> 01:02:57,934
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Hai.</font>

948
01:02:58,809 --> 01:03:02,438
<font color="#ffff00">- Siapa kawan awak itu?
- Mungkin saya patut pergi.</font>

949
01:03:02,522 --> 01:03:04,732
<font color="#ffff00">Tunggu. Ini satu kesilapan.
Saya bukan gay.</font>

950
01:03:05,024 --> 01:03:08,778
<font color="#ffff00">Yakah? Saya Tony Danza.</font>

951
01:03:08,861 --> 01:03:11,864
<font color="#ffff00">- Jujur, sumpah bukan.
- Kalau begitu, beritahu saya</font>

952
01:03:12,114 --> 01:03:14,951
<font color="#ffff00">siapa yang berlakon dalam Broadway,
The Pajama Game?</font>

953
01:03:15,493 --> 01:03:19,372
<font color="#ffff00">Janis Paige, John Raitt, saya
rasa awak maksudkan pelakon asal</font>

954
01:03:19,622 --> 01:03:22,458
<font color="#ffff00">sebab adanya pementasan semula
pada tahun 1973 oleh Hal Linden...</font>

955
01:03:22,542 --> 01:03:24,460
<font color="#ffff00">Saya memang gay!</font>

956
01:03:24,544 --> 01:03:25,878
<font color="#ffff00">Saya dah selesai.</font>

957
01:03:26,128 --> 01:03:29,882
<font color="#ffff00">Tunggu, saya boleh buktikan
yang saya tak gay. Cium saya.</font>

958
01:03:30,132 --> 01:03:33,052
<font color="#ffff00">Menyedihkan betul.</font>

959
01:03:33,302 --> 01:03:35,179
<font color="#ffff00">Si tak guna, boleh diam?</font>

960
01:03:35,388 --> 01:03:37,765
<font color="#ffff00">Tolonglah, Alison. Izinkan saya cium awak.</font>

961
01:03:38,140 --> 01:03:40,935
<font color="#ffff00">Ingat lagi champagne itu, korpuskel?</font>

962
01:03:41,143 --> 01:03:43,854
<font color="#ffff00">Baiklah, Elliot. Cium saya.</font>

963
01:03:54,740 --> 01:03:55,950
<font color="#ffff00">Saya gay.</font>

964
01:03:56,158 --> 01:03:58,536
<font color="#ffff00">- Terima kasih sebab datang.
- Selamat malam.</font>

965
01:03:59,745 --> 01:04:00,955
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

966
01:04:02,623 --> 01:04:06,210
<font color="#ffff00">Awak minum lagi, bukan?
Sama seperti malam itu,</font>

967
01:04:06,377 --> 01:04:10,715
<font color="#ffff00">awak minum Brandy Alexanders dan
berlari naik, turun ke Fire Island,</font>

968
01:04:10,881 --> 01:04:14,218
<font color="#ffff00">memakai Speedos comel awak itu,
sambil nyanyi Evergreen sekuat hati...</font>

969
01:04:15,886 --> 01:04:20,558
<font color="#ffff00">Dan lembu itu pun kembali
ke tuannya. Okey, semua.</font>

970
01:04:20,725 --> 01:04:23,352
<font color="#ffff00">Tugasan malam ini. Algebra.</font>

971
01:04:23,519 --> 01:04:26,272
<font color="#ffff00">Xn + Yn = Zn</font>

972
01:04:27,523 --> 01:04:29,775
<font color="#ffff00">Kamu takkan guna itu, bukan?</font>

973
01:04:31,235 --> 01:04:34,363
<font color="#ffff00">Imperialisme dan Perang Dunia Pertama.</font>

974
01:04:34,530 --> 01:04:37,617
<font color="#ffff00">Yang berlalu biarkan berlalu.
Tak guna fikir tentangnya sekarang.</font>

975
01:04:38,826 --> 01:04:40,578
<font color="#ffff00">Jerman, Perancis, Sepanyol.</font>

976
01:04:40,661 --> 01:04:44,248
<font color="#ffff00">Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Mengarut.</font>

977
01:04:44,457 --> 01:04:48,085
<font color="#ffff00">Lagipun semua berbahasa Inggeris.
Kalau tak pandai, perlu pandai juga.</font>

978
01:04:48,836 --> 01:04:51,005
<font color="#ffff00">Jadi, tiada tugasan untuk malam ini.</font>

979
01:04:53,049 --> 01:04:58,012
<font color="#ffff00">Tapi saya nak kamu selalu tonton TV,
jangan abaikan permainan video kamu</font>

980
01:04:58,095 --> 01:05:01,641
<font color="#ffff00">dan kita akan jumpa pagi nanti.
Pada pukul 10:00, 10:30, boleh?</font>

981
01:05:01,849 --> 01:05:04,018
<font color="#ffff00">Tiada guna bangun awal pun.</font>

982
01:05:11,192 --> 01:05:12,193
<font color="#ffff00">Elliot, sayang.</font>

983
01:05:12,693 --> 01:05:15,446
<font color="#ffff00">Satu kejutan yang menyenangkan!</font>

984
01:05:15,655 --> 01:05:19,241
<font color="#ffff00">- Saya harap petang awak indah.
- Macamlah awak tak tahu.</font>

985
01:05:19,450 --> 01:05:22,828
<font color="#ffff00">Maaf, sayang. Mesti awak rasa marah.</font>

986
01:05:23,204 --> 01:05:25,039
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh betulkan keadaan.</font>

987
01:05:25,122 --> 01:05:28,709
<font color="#ffff00">Ya, awak dah banyak tolong saya.</font>

988
01:05:28,918 --> 01:05:31,879
<font color="#ffff00">Saya tahu. Saya agak nakal, bukan?</font>

989
01:05:32,171 --> 01:05:35,466
<font color="#ffff00">- Mungkin sebatan akan membantu.
- Itu saja yang awak fikirkan.</font>

990
01:05:35,675 --> 01:05:39,720
<font color="#ffff00">- Awak ingat semuanya tentang seks?
- Tak, mestilah tak.</font>

991
01:05:39,887 --> 01:05:43,808
<font color="#ffff00">Maksud saya, ada rasa tamak, rakus,
malas, marah, sombong, iri hati.</font>

992
01:05:43,974 --> 01:05:47,895
<font color="#ffff00">Tak, ada juga kejujuran, kerja keras
dan keprihatinan terhadap orang lain</font>

993
01:05:48,104 --> 01:05:50,106
<font color="#ffff00">dan berbuat baik dengan orang lain.</font>

994
01:05:51,273 --> 01:05:53,776
<font color="#ffff00">Awak seorang ahli Pengakap
yang dah dewasa, bukan?</font>

995
01:05:54,944 --> 01:05:56,904
<font color="#ffff00">Saya rasa itu sangat menarik.</font>

996
01:05:56,987 --> 01:05:59,699
<font color="#ffff00">Selama ini, saya cuma
fikir tentang diri sendiri.</font>

997
01:05:59,865 --> 01:06:03,244
<font color="#ffff00">Saya boleh lakukan sesuatu
yang penting untuk tolong orang lain.</font>

998
01:06:03,744 --> 01:06:04,870
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Alison?</font>

999
01:06:05,996 --> 01:06:08,499
<font color="#ffff00">Saya dah tak tahu.
Awak dah rosakkannya pun.</font>

1000
01:06:08,582 --> 01:06:10,793
<font color="#ffff00">Saya tahu, Alison bukan begitu.</font>

1001
01:06:11,460 --> 01:06:13,295
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan sebenarnya?</font>

1002
01:06:14,505 --> 01:06:18,843
<font color="#ffff00">Saya nak buat perkara baik kepada
manusia, jadikan dunia lebih baik.</font>

1003
01:06:18,926 --> 01:06:22,596
<font color="#ffff00">Saya nak melakar sejarah sebab
berjaya lakukan perkara yang penting.</font>

1004
01:06:22,972 --> 01:06:26,350
<font color="#ffff00">Saya nak Alison serius terhadap saya
dan layan saya dengan penuh hormat.</font>

1005
01:06:27,184 --> 01:06:29,061
<font color="#ffff00">Saya dapat rasakan
awak nak buat permintaan.</font>

1006
01:06:31,355 --> 01:06:32,857
<font color="#ffff00">Betul!</font>

1007
01:06:34,734 --> 01:06:39,029
<font color="#ffff00">Saya harap, saya ialah
presiden Amerika Syarikat!</font>

1008
01:06:40,322 --> 01:06:44,452
<font color="#ffff00">Itulah perkara paling mulia dan tak
pentingkan diri saya pernah dengar!</font>

1009
01:06:44,660 --> 01:06:47,037
<font color="#ffff00">Dan satu cara yang baik
untuk jumpa wanita.</font>

1010
01:06:47,705 --> 01:06:49,165
<font color="#ffff00">Semoga awak dirahmati, Elliot Richards.</font>

1011
01:06:49,540 --> 01:06:52,418
<font color="#ffff00">Dan ditunaikan dengan pantas.</font>

1012
01:06:56,505 --> 01:06:58,591
<font color="#ffff00">Tn. Presiden!</font>

1013
01:06:58,841 --> 01:07:00,342
<font color="#ffff00">Alison Gardner.</font>

1014
01:07:00,551 --> 01:07:03,095
<font color="#ffff00">Kami berbesar hati atas kedatangan tuan.</font>

1015
01:07:07,558 --> 01:07:11,729
<font color="#ffff00">Tak.</font>

1016
01:07:11,937 --> 01:07:15,232
<font color="#ffff00">Para pelakon berasa sangat rasa teruja.</font>

1017
01:07:16,358 --> 01:07:17,568
<font color="#ffff00">Kita akan tonton pementasan?</font>

1018
01:07:17,818 --> 01:07:22,323
<font color="#ffff00">Awak akan sukakannya.
Tajuknya, Our American Cousin.</font>

1019
01:07:22,406 --> 01:07:24,909
<font color="#ffff00">Saya rasa dah pernah tonton. Saya yakin.</font>

1020
01:07:25,117 --> 01:07:26,702
<font color="#ffff00">Saya tak rasa awak pernah tonton.</font>

1021
01:07:26,911 --> 01:07:28,829
<font color="#ffff00">- Ia satu pementasan baharu.
- Yakah?</font>

1022
01:07:29,038 --> 01:07:30,581
<font color="#ffff00">Saya dah tahu penamatnya.</font>

1023
01:07:30,790 --> 01:07:33,334
<font color="#ffff00">- Jadi, boleh kita pergi tonton filem?
- Apa?</font>

1024
01:07:33,542 --> 01:07:35,169
<font color="#ffff00">Presiden.</font>

1025
01:07:43,135 --> 01:07:46,055
<font color="#ffff00">Awak nampak tertekan
malam ini, Tn. Presiden.</font>

1026
01:07:46,555 --> 01:07:49,350
<font color="#ffff00">Awak tahulah, ada macam-macam
perkara dalam fikiran saya,</font>

1027
01:07:49,517 --> 01:07:53,270
<font color="#ffff00">persatuan yang perlu dilindungi,
isteri menggila dan sebagainya.</font>

1028
01:07:58,442 --> 01:08:00,569
<font color="#ffff00">Boleh saya tolong awak cari sesuatu?</font>

1029
01:08:00,653 --> 01:08:03,113
<font color="#ffff00">Ya, saya sedang cari alat kelui saya.</font>

1030
01:08:03,322 --> 01:08:05,282
<font color="#ffff00">- Awak punya apa, tuan?
- Alat kelui saya.</font>

1031
01:08:05,491 --> 01:08:08,619
<font color="#ffff00">Benda plastik kecil ini.</font>

1032
01:08:08,702 --> 01:08:11,664
<font color="#ffff00">Nampak seperti telefon bimbit,
tapi lebih kecil.</font>

1033
01:08:12,706 --> 01:08:14,291
<font color="#ffff00">Maafkan saya! Maaf!</font>

1034
01:08:19,213 --> 01:08:20,464
<font color="#ffff00">Baiklah, tiada masalah.</font>

1035
01:08:20,673 --> 01:08:23,884
<font color="#ffff00">Tiada masalah!</font>

1036
01:08:27,054 --> 01:08:28,055
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

1037
01:08:30,558 --> 01:08:31,642
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1038
01:08:48,576 --> 01:08:49,618
<font color="#ffff00">Awak lambat, Richards.</font>

1039
01:08:50,119 --> 01:08:52,746
<font color="#ffff00">Betul, tuan. Saya minta maaf.
Ini takkan berlaku lagi.</font>

1040
01:08:52,830 --> 01:08:54,582
<font color="#ffff00">Nampaknya begitu.</font>

1041
01:08:54,790 --> 01:08:57,793
<font color="#ffff00">Saya tak rasa orang dengan
kemahiran yang sedikit seperti awak</font>

1042
01:08:58,002 --> 01:09:00,212
<font color="#ffff00">boleh lakukannya dengan baik sekali.</font>

1043
01:09:01,088 --> 01:09:02,131
<font color="#ffff00">Betul, tuan.</font>

1044
01:09:04,800 --> 01:09:06,302
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

1045
01:09:14,560 --> 01:09:15,853
<font color="#ffff00">Pembodek.</font>

1046
01:09:18,022 --> 01:09:20,524
<font color="#ffff00">Jadi, macam mana? Saya tertanya-tanya.</font>

1047
01:09:20,733 --> 01:09:24,528
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Anggap saja ini virus komputer.</font>

1048
01:09:24,612 --> 01:09:27,072
<font color="#ffff00">Saya anggap awak seperti wabak.</font>

1049
01:09:27,656 --> 01:09:30,784
<font color="#ffff00">Sekarang, boleh berhenti ganggu saya?
Saya ada kerja perlu dibuat.</font>

1050
01:09:31,035 --> 01:09:34,371
<font color="#ffff00">Wah, kenapa dengan situasi
"berselindung di sebalik saya" ini?</font>

1051
01:09:34,455 --> 01:09:36,540
<font color="#ffff00">Kita masih ada urusan di sini.</font>

1052
01:09:36,749 --> 01:09:39,710
<font color="#ffff00">Tak, bukan sekarang. Dengar,
saya ada kerja perlu dibuat.</font>

1053
01:09:39,877 --> 01:09:42,504
<font color="#ffff00">Lagipun, saya cuma ada
dua permintaan saja lagi.</font>

1054
01:09:42,922 --> 01:09:45,132
<font color="#ffff00">Pembetulan. Awak cuma
ada satu lagi permintaan.</font>

1055
01:09:46,967 --> 01:09:48,469
<font color="#ffff00">Cubaan yang baik.</font>

1056
01:09:48,719 --> 01:09:52,348
<font color="#ffff00">- Saya ada dua lagi permintaan.
- Salah. Kira semula, sayang.</font>

1057
01:09:52,431 --> 01:09:56,101
<font color="#ffff00">- Awak pernah jadi presiden.
- Ya, okey. Satu.</font>

1058
01:09:56,185 --> 01:10:00,147
<font color="#ffff00">Awak dah jadi lelaki kacak, petah,
penulis yang diraikan dan pencerita.</font>

1059
01:10:00,230 --> 01:10:03,317
<font color="#ffff00">Ya, awak juga jadikan saya
seorang lelaki homoseksual berahi.</font>

1060
01:10:03,692 --> 01:10:05,361
<font color="#ffff00">- Pemain bola keranjang profesional.
- Tiga.</font>

1061
01:10:05,819 --> 01:10:09,365
<font color="#ffff00">- Empat, lelaki penyayang, artistik.
- Lima, raja dadah Colombia.</font>

1062
01:10:09,573 --> 01:10:12,451
<font color="#ffff00">- Ada dua permintaan lagi.
- Awak lupa tentang Big Mac dan Coke.</font>

1063
01:10:12,910 --> 01:10:14,745
<font color="#ffff00">Apa? Itu bukan satu permintaan.</font>

1064
01:10:14,954 --> 01:10:19,166
<font color="#ffff00">Awak cakap, "Saya mahu" dan
bagi saya itu satu permintaan.</font>

1065
01:10:19,249 --> 01:10:21,585
<font color="#ffff00">Tak. Itu tak adil.</font>

1066
01:10:21,961 --> 01:10:24,338
<font color="#ffff00">Adil? Dengan siapa awak bercakap?</font>

1067
01:10:24,421 --> 01:10:28,592
<font color="#ffff00">Saya tak ingat sesiapa tuduh saya
sebagai tak adil. Saya rasa terhina.</font>

1068
01:10:28,676 --> 01:10:31,762
<font color="#ffff00">Apa? Bukan, ini salah!
Awak tak boleh buat begini!</font>

1069
01:10:31,845 --> 01:10:33,764
<font color="#ffff00">Apa awak nak buat? Saman saya?</font>

1070
01:10:33,847 --> 01:10:38,936
<font color="#ffff00">Tak! Saya dah tak tahan dengan awak!
Perjanjian ini dah terbatal!</font>

1071
01:10:39,520 --> 01:10:40,938
<font color="#ffff00">Terbatal!</font>

1072
01:10:42,147 --> 01:10:43,399
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

1073
01:10:59,289 --> 01:11:00,374
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

1074
01:11:02,876 --> 01:11:04,044
<font color="#ffff00">Tak juga.</font>

1075
01:11:06,964 --> 01:11:08,632
<font color="#ffff00">Saya perlu berbincang dengan Tuhan.</font>

1076
01:11:08,882 --> 01:11:13,137
<font color="#ffff00">Itu kuasa doa awak sebenarnya.
Beritahu isi hati dan Dia mendengar.</font>

1077
01:11:13,429 --> 01:11:17,433
<font color="#ffff00">Tak, awak tak faham. Saya
betul-betul perlu bercakap dengan Dia.</font>

1078
01:11:17,599 --> 01:11:19,727
<font color="#ffff00">Sekarang. Ini perkara mustahak.</font>

1079
01:11:20,644 --> 01:11:22,438
<font color="#ffff00">Itu sesuatu yang awak
boleh beritahu sayakah?</font>

1080
01:11:24,523 --> 01:11:26,025
<font color="#ffff00">Tak, itu hal peribadi.</font>

1081
01:11:26,316 --> 01:11:29,528
<font color="#ffff00">Saya boleh faham semua yang awak cakap.</font>

1082
01:11:31,780 --> 01:11:33,490
<font color="#ffff00">Apa kata awak beritahu saya?</font>

1083
01:11:34,116 --> 01:11:36,535
<font color="#ffff00">Saya jual jiwa saya kepada
iblis untuk tujuh permintaan.</font>

1084
01:11:36,702 --> 01:11:39,705
<font color="#ffff00">Saya buat lima permintaan,
tapi iblis cakap saya dah buat enam.</font>

1085
01:11:39,913 --> 01:11:43,375
<font color="#ffff00">Dia cakap Big Mac dan Coke
pun termasuk. Saya tak rasa itu adil.</font>

1086
01:11:43,584 --> 01:11:44,960
<font color="#ffff00">Awak rasa begitu?</font>

1087
01:11:48,756 --> 01:11:49,965
<font color="#ffff00">Tak perlulah begini.</font>

1088
01:11:50,174 --> 01:11:53,385
<font color="#ffff00">- Awak cuma merapu.
- Iblis tipu saya menggunakan burger!</font>

1089
01:11:53,594 --> 01:11:55,471
<font color="#ffff00">Ceritakan kepada sarjan nanti.</font>

1090
01:11:55,888 --> 01:11:58,015
<font color="#ffff00">Jadi, awak ada salinan kontrak ini?</font>

1091
01:11:58,098 --> 01:12:00,517
<font color="#ffff00">Tak, saya dah cakap
dia simpan di pejabatnya.</font>

1092
01:12:00,934 --> 01:12:03,437
<font color="#ffff00">- Di sebuah kelab malam di Oakland.
- Betul.</font>

1093
01:12:03,854 --> 01:12:07,691
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh cakap di mana.
- Sebab dah janji dengan iblis itu?</font>

1094
01:12:07,775 --> 01:12:09,777
<font color="#ffff00">Bukan, sebab dia yang pandu.</font>

1095
01:12:09,860 --> 01:12:13,030
<font color="#ffff00">Betul. Kereta Lamborghini Diablo.</font>

1096
01:12:13,113 --> 01:12:15,365
<font color="#ffff00">- Dengar sini, pegawai.
- Sarjan.</font>

1097
01:12:16,075 --> 01:12:19,995
<font color="#ffff00">Saya tahu hak saya. Saya tak perlu
bercakap dengan awak tanpa peguam.</font>

1098
01:12:20,079 --> 01:12:22,331
<font color="#ffff00">Sama ada awak tahan saya
atau lepaskan saya.</font>

1099
01:12:22,414 --> 01:12:26,585
<font color="#ffff00">Aduhai, apa pilihan saya?
Apa yang saya perlu buat?</font>

1100
01:12:26,835 --> 01:12:29,713
<font color="#ffff00">Saya pilih "tangkap awak".
Campak dia di dalam lokap.</font>

1101
01:12:29,880 --> 01:12:33,175
<font color="#ffff00">Dituduh pada waktu pagi.
Mabuk dan salah laku.</font>

1102
01:12:33,509 --> 01:12:36,345
<font color="#ffff00">- Sarankan kepada penilaian psikiatri.
- Itu dia.</font>

1103
01:12:36,428 --> 01:12:40,390
<font color="#ffff00">Sepatah lagi daripada awak, awak
akan kena, si gila tak guna!</font>

1104
01:12:40,557 --> 01:12:41,892
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

1105
01:12:48,857 --> 01:12:50,067
<font color="#ffff00">Buka luas-luas.</font>

1106
01:12:51,652 --> 01:12:53,862
<font color="#ffff00">Tak berguna gaduh tentang ini.</font>

1107
01:12:54,029 --> 01:12:57,991
<font color="#ffff00">Awak perlu belajar menerima
perkara yang tak boleh diubah.</font>

1108
01:12:58,075 --> 01:13:02,579
<font color="#ffff00">Kita dah gagal pun, jadi
mungkin lebih baik awak terus</font>

1109
01:13:02,788 --> 01:13:06,041
<font color="#ffff00">minta untuk keluar dari sini
dan tamatkan semua ini.</font>

1110
01:13:08,502 --> 01:13:11,421
<font color="#ffff00">Saya tak bergurau sewaktu
cakap yang saya sukakan awak.</font>

1111
01:13:11,630 --> 01:13:16,301
<font color="#ffff00">Saya serius, Elliot. Saya rasa
awak ada potensi yang besar.</font>

1112
01:13:16,510 --> 01:13:19,596
<font color="#ffff00">Kalau awak nak masuk neraka selamanya,</font>

1113
01:13:19,805 --> 01:13:24,726
<font color="#ffff00">dengar sini, tak rugi pun
ada kawan seperti saya.</font>

1114
01:13:32,151 --> 01:13:35,779
<font color="#ffff00">Jadi, fikirkan tentangnya.
Panggil saya selepas dah bersedia.</font>

1115
01:13:44,621 --> 01:13:46,123
<font color="#ffff00">Dia itu iblis. Wanita itu.</font>

1116
01:13:46,665 --> 01:13:47,875
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1117
01:13:54,673 --> 01:13:57,092
<font color="#ffff00">Saya kata, dia itu iblis.
Polis wanita itu.</font>

1118
01:14:00,429 --> 01:14:02,764
<font color="#ffff00">Ya, rasanya.</font>

1119
01:14:03,348 --> 01:14:04,600
<font color="#ffff00">Berapa lama awak akan ada di sini, kawan?</font>

1120
01:14:06,018 --> 01:14:07,060
<font color="#ffff00">Buat selamanya.</font>

1121
01:14:08,812 --> 01:14:13,108
<font color="#ffff00">Itu masa yang panjang.
Awak mesti dah buat jenayah besar.</font>

1122
01:14:13,650 --> 01:14:14,902
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1123
01:14:16,778 --> 01:14:18,322
<font color="#ffff00">Saya dah jual jiwa saya.</font>

1124
01:14:18,989 --> 01:14:22,993
<font color="#ffff00">- Harap awak dapat pulangan yang baik.
- Saya tak dapat apa-apa pun.</font>

1125
01:14:23,535 --> 01:14:25,787
<font color="#ffff00">Itu perjanjian yang teruk, bagi saya.</font>

1126
01:14:27,873 --> 01:14:29,875
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya tak tanya awak.</font>

1127
01:14:35,214 --> 01:14:37,466
<font color="#ffff00">Tak kisahlah.</font>

1128
01:14:37,674 --> 01:14:40,636
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh jual jiwa awak pun.
- Yakah?</font>

1129
01:14:41,470 --> 01:14:42,971
<font color="#ffff00">Kenapa awak cakap begitu?</font>

1130
01:14:43,472 --> 01:14:47,392
<font color="#ffff00">Ia bukan milik awak dari awal.
Tak mungkin. Bukan, macam mana?</font>

1131
01:14:49,019 --> 01:14:50,896
<font color="#ffff00">Jadi ia milik siapa?</font>

1132
01:14:55,192 --> 01:14:57,027
<font color="#ffff00">Milik Tuhan.</font>

1133
01:14:57,527 --> 01:15:02,366
<font color="#ffff00">Semangat sejagat yang menjiwai dan
mengikat semua perkara yang wujud.</font>

1134
01:15:04,493 --> 01:15:08,038
<font color="#ffff00">Iblis akan cuba kelirukan awak.
Tapi itu kepakarannya.</font>

1135
01:15:08,247 --> 01:15:11,416
<font color="#ffff00">Tapi akhirnya nanti, awak akan
nampak dengan jelas siapa awak</font>

1136
01:15:11,625 --> 01:15:13,210
<font color="#ffff00">dan kenapa awak wujud.</font>

1137
01:15:13,627 --> 01:15:16,797
<font color="#ffff00">Awak akan buat silap, semua orang begitu.</font>

1138
01:15:17,714 --> 01:15:21,385
<font color="#ffff00">Tapi, kalau awak
lapangkan hati dan buka fikiran awak,</font>

1139
01:15:23,220 --> 01:15:24,221
<font color="#ffff00">awak akan faham.</font>

1140
01:15:26,390 --> 01:15:27,516
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

1141
01:15:30,769 --> 01:15:32,521
<font color="#ffff00">Cuma seorang kawan, sahabat.</font>

1142
01:15:33,105 --> 01:15:34,773
<font color="#ffff00">Cuma seorang kawan yang sangat baik.</font>

1143
01:16:40,964 --> 01:16:42,799
<font color="#ffff00">Hei, sayang!</font>

1144
01:16:52,684 --> 01:16:53,935
<font color="#ffff00">Kami sayangkan awak, Elliot!</font>

1145
01:16:54,227 --> 01:16:56,355
<font color="#ffff00">Elliot, sayang.</font>

1146
01:16:56,563 --> 01:16:58,690
<font color="#ffff00">Baguslah awak singgah ke sini.</font>

1147
01:16:58,899 --> 01:17:00,442
<font color="#ffff00">Masuk ke pejabat saya.</font>

1148
01:17:01,443 --> 01:17:04,863
<font color="#ffff00">Jangan risau tentang mereka.
Mereka sedang berseronok.</font>

1149
01:17:05,864 --> 01:17:07,532
<font color="#ffff00">Menyedihkan, bukan?</font>

1150
01:17:07,699 --> 01:17:12,662
<font color="#ffff00">Semua orang nak pergi ke parti itu,
tapi tiada siapa nak terima kesannya.</font>

1151
01:17:13,372 --> 01:17:15,123
<font color="#ffff00">- Awak...
- Jangan teruja sangat!</font>

1152
01:17:15,332 --> 01:17:17,417
<font color="#ffff00">Ini cuma pakaian Halloween.</font>

1153
01:17:18,377 --> 01:17:21,129
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, sayang. Awak dah
fikirkan permintaan terakhir awak?</font>

1154
01:17:23,256 --> 01:17:25,759
<font color="#ffff00">Saya tak suka desak awak,
tapi ada had masa.</font>

1155
01:17:26,009 --> 01:17:27,552
<font color="#ffff00">Baca kontrak awak.</font>

1156
01:17:37,229 --> 01:17:38,814
<font color="#ffff00">Saya dah tiada permintaan.</font>

1157
01:17:39,648 --> 01:17:40,899
<font color="#ffff00">Kelakar sangat.</font>

1158
01:17:41,108 --> 01:17:43,110
<font color="#ffff00">Awak rasa halo ini keterlaluan?</font>

1159
01:17:43,402 --> 01:17:46,196
<font color="#ffff00">Tak. Saya betul-betul tak nak.</font>

1160
01:17:48,657 --> 01:17:50,742
<font color="#ffff00">Apa maksud awak, awak tak nak?</font>

1161
01:17:50,992 --> 01:17:54,704
<font color="#ffff00">- Awak dapat tujuh permintaan.
- Tapi saya dah tak nak apa-apa.</font>

1162
01:17:56,540 --> 01:18:00,043
<font color="#ffff00">Memang saya ada permintaan, tapi awak
tak boleh beri apa-apa kepada saya.</font>

1163
01:18:01,420 --> 01:18:03,380
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1164
01:18:04,339 --> 01:18:09,302
<font color="#ffff00">Malam tadi, semasa saya baring di
penjara, saya berbual dengan seseorang</font>

1165
01:18:09,386 --> 01:18:12,222
<font color="#ffff00">dan sedar buat permintaan saja tak cukup.</font>

1166
01:18:12,305 --> 01:18:15,016
<font color="#ffff00">Seumur hidup saya, saya nak jadi kacak,</font>

1167
01:18:15,183 --> 01:18:18,603
<font color="#ffff00">lebih kaya, berjaya, berbakat.
Saya selalu fikir mesti bagus</font>

1168
01:18:18,812 --> 01:18:22,399
<font color="#ffff00">kalau seseorang boleh ayunkan
tongkat magis dan tunaikannya.</font>

1169
01:18:22,816 --> 01:18:25,068
<font color="#ffff00">Saya sedar yang magis
takkan membantu apa-apa.</font>

1170
01:18:25,986 --> 01:18:27,904
<font color="#ffff00">Saya dah mula rasa menyampah.</font>

1171
01:18:28,280 --> 01:18:31,783
<font color="#ffff00">Saya dah mula fikir yang</font>

1172
01:18:31,992 --> 01:18:35,287
<font color="#ffff00">tak penting pun sejauh mana
kita pergi dalam hidup ini.</font>

1173
01:18:35,495 --> 01:18:37,539
<font color="#ffff00">Macam mana kita mencapainya yang penting.</font>

1174
01:18:39,708 --> 01:18:43,003
<font color="#ffff00">Awak tahu, itu sangat mengagumkan.</font>

1175
01:18:44,546 --> 01:18:45,964
<font color="#ffff00">Jadi, tak mengapakah?</font>

1176
01:18:46,214 --> 01:18:49,342
<font color="#ffff00">Sebenarnya, tak, Elliot.
Malangnya, itu tak dibolehkan.</font>

1177
01:18:49,551 --> 01:18:53,263
<font color="#ffff00">Janji tetap janji. Ada satu lagi
permintaan dan jiwa awak milik saya.</font>

1178
01:18:53,472 --> 01:18:55,432
<font color="#ffff00">Jadi, boleh kita tamatkannya di sini?</font>

1179
01:18:56,683 --> 01:18:59,060
<font color="#ffff00">- Saya takkan buat permintaan.
- Yakah?</font>

1180
01:18:59,269 --> 01:19:01,897
<font color="#ffff00">Sebelum awak mula menipu,
saya patut beri amaran dulu.</font>

1181
01:19:01,980 --> 01:19:04,274
<font color="#ffff00">Saya bukannya baik sangat, faham?</font>

1182
01:19:04,357 --> 01:19:08,069
<font color="#ffff00">Saya pun ada sisi gelap sendiri.
Percayalah, sisi itu sangat buruk.</font>

1183
01:19:08,487 --> 01:19:10,989
<font color="#ffff00">Sekarang awak boleh mudahkan
atau sukarkan keadaan</font>

1184
01:19:11,198 --> 01:19:14,117
<font color="#ffff00">tapi macam mana pun,
saya akan dapatkan jiwa awak.</font>

1185
01:19:14,868 --> 01:19:19,539
<font color="#ffff00">Saya takkan lakukannya.
Awak tak boleh pujuk atau paksa saya.</font>

1186
01:19:19,623 --> 01:19:21,041
<font color="#ffff00">Awak akan berubah fikiran.</font>

1187
01:19:21,249 --> 01:19:25,378
<font color="#ffff00">Saya cuma akan buat sesuatu yang lebih
kejam. Jumpa awak di neraka nanti.</font>

1188
01:19:34,429 --> 01:19:36,765
<font color="#ffff00">Tunggu! Tunggu dulu!</font>

1189
01:19:38,975 --> 01:19:40,310
<font color="#ffff00">Nanti!</font>

1190
01:19:42,020 --> 01:19:45,273
<font color="#ffff00">Dengar sini wahai ulat yang menjijikkan.</font>

1191
01:19:45,357 --> 01:19:49,611
<font color="#ffff00">Ini peluang terakhir awak
sebelum alat sulit awak dibakar!</font>

1192
01:19:49,819 --> 01:19:52,906
<font color="#ffff00">Buat permintaan atau terbakarlah
selamanya di dalam neraka!</font>

1193
01:19:53,365 --> 01:19:55,116
<font color="#ffff00">Okey!</font>

1194
01:19:56,117 --> 01:19:57,327
<font color="#ffff00">Saya harap...</font>

1195
01:19:58,245 --> 01:20:00,539
<font color="#ffff00">Saya harap hidup Alison bahagia.</font>

1196
01:20:00,872 --> 01:20:02,916
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.</font>

1197
01:20:28,233 --> 01:20:30,193
<font color="#ffff00">Adakah ini syurga?</font>

1198
01:20:30,443 --> 01:20:32,779
<font color="#ffff00">Syurga? Aduhai, tak. Ini mahkamah.</font>

1199
01:20:32,862 --> 01:20:36,950
<font color="#ffff00">Saya jumpa beberapa orang peguam
semasa merarau. Klien saya. Jomlah.</font>

1200
01:20:38,493 --> 01:20:41,705
<font color="#ffff00">Tunggu dulu, apa yang dah terjadi
kepada...</font>

1201
01:20:41,871 --> 01:20:43,957
<font color="#ffff00">Awak tahu, api,</font>

1202
01:20:44,165 --> 01:20:48,253
<font color="#ffff00">- si bertanduk yang besar dengan...
- Cuma beberapa kesan khas saja.</font>

1203
01:20:48,461 --> 01:20:50,964
<font color="#ffff00">Ibarat pelancongan kejahatan
di Universal Studios.</font>

1204
01:20:51,047 --> 01:20:54,759
<font color="#ffff00">Selalunya berkesan,
tapi awak tak tertipu pun.</font>

1205
01:20:54,968 --> 01:20:56,761
<font color="#ffff00">Permintaan terakhir awak
dah batalkan perjanjian ini.</font>

1206
01:20:56,970 --> 01:20:59,889
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tiada siapa pernah baca kontrak.</font>

1207
01:21:00,140 --> 01:21:04,978
<font color="#ffff00">Artikel 147, perenggan 9, bahagian 3,
sikap tak penting diri jadi tebusan.</font>

1208
01:21:06,396 --> 01:21:10,817
<font color="#ffff00">Tertulis, "Jika anda lakukan satu
kebajikan pun, kontrak akan terbatal."</font>

1209
01:21:11,735 --> 01:21:15,363
<font color="#ffff00">- Jadi, saya masih pemilik jiwa ini?
- Ya, awak boleh simpan jiwa awak.</font>

1210
01:21:17,240 --> 01:21:18,533
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1211
01:21:20,744 --> 01:21:24,539
<font color="#ffff00">Baguslah! Jiwa ini milik saya!</font>

1212
01:21:30,253 --> 01:21:33,340
<font color="#ffff00">Pada 16 November, saya dah
buat kerja ini selama 6000 tahun.</font>

1213
01:21:33,548 --> 01:21:36,217
<font color="#ffff00">Awaklah orang pertama
yang tak guna permintaan awak.</font>

1214
01:21:36,426 --> 01:21:39,137
<font color="#ffff00">Harap ia bukan satu ikutan.
Awak takkan beritahu sesiapa?</font>

1215
01:21:39,387 --> 01:21:42,390
<font color="#ffff00">Tak, saya janji. Takkan.</font>

1216
01:21:43,016 --> 01:21:47,562
<font color="#ffff00">Tapi saya tak faham.
Maksud saya, kenapa awak baik sangat?</font>

1217
01:21:47,812 --> 01:21:51,024
<font color="#ffff00">Dengar, Elliot. Saya akan
beritahu awak satu rahsia.</font>

1218
01:21:51,232 --> 01:21:55,111
<font color="#ffff00">Kesemua konsep "baik dan jahat" ini,
awak tahulah, Dia dan saya...</font>

1219
01:21:55,528 --> 01:21:57,364
<font color="#ffff00">Ia sememangnya beri kesan kepada awak.</font>

1220
01:21:57,614 --> 01:22:02,494
<font color="#ffff00">Awak tak perlu usaha cari syurga dan
neraka. Kedua-duanya ada di dunia ini.</font>

1221
01:22:02,702 --> 01:22:06,623
<font color="#ffff00">Awak yang buat pilihan. Saya rasa
awak dah buat pun pilihan awak.</font>

1222
01:22:07,290 --> 01:22:11,127
<font color="#ffff00">- Saya boleh pergi sekarang?
- Melainkan awak nak permintaan lagi?</font>

1223
01:22:12,545 --> 01:22:15,006
<font color="#ffff00">- Tak, terima kasih.
- Saya juga fikir begitu.</font>

1224
01:22:16,716 --> 01:22:18,426
<font color="#ffff00">Saya betul-betul sukakan awak.</font>

1225
01:22:20,387 --> 01:22:25,350
<font color="#ffff00">Sejujurnya, awaklah
kawan terbaik saya pernah ada.</font>

1226
01:22:25,892 --> 01:22:29,020
<font color="#ffff00">- Alahai, janganlah bermanja pula.
- Okey.</font>

1227
01:22:30,480 --> 01:22:33,692
<font color="#ffff00">Pergilah. Pergi.
Awak akan takutkan mereka.</font>

1228
01:22:54,045 --> 01:22:55,046
<font color="#ffff00">Alison?</font>

1229
01:22:59,217 --> 01:23:01,386
<font color="#ffff00">Elliot Richards.
Kita pernah jumpa beberapa kali.</font>

1230
01:23:01,886 --> 01:23:04,973
<font color="#ffff00">Ya, saya ingat. Hai, apa khabar?</font>

1231
01:23:05,348 --> 01:23:06,349
<font color="#ffff00">Semuanya sempurna.</font>

1232
01:23:06,516 --> 01:23:08,476
<font color="#ffff00">Keterlaluan pula. Saya sihat.</font>

1233
01:23:12,355 --> 01:23:15,483
<font color="#ffff00">Kita dah bekerjasama selama empat tahun</font>

1234
01:23:15,567 --> 01:23:17,861
<font color="#ffff00">dan saya sentiasa perhatikan awak</font>

1235
01:23:18,069 --> 01:23:22,157
<font color="#ffff00">dan awak nampak seperti
seseorang yang sangat menarik.</font>

1236
01:23:22,741 --> 01:23:24,868
<font color="#ffff00">Saya tak pasti saya menarik atau tak.</font>

1237
01:23:25,034 --> 01:23:28,830
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya tak kenal awak
dan awak tak kenal saya.</font>

1238
01:23:29,205 --> 01:23:34,043
<font color="#ffff00">Kalau kita dapat kenal satu sama lain,
kita mungkin serasi bersama.</font>

1239
01:23:34,210 --> 01:23:37,964
<font color="#ffff00">Jadi, saya nak tahu kalau awak
berminat nak minum kopi atau...</font>

1240
01:23:38,381 --> 01:23:40,759
<font color="#ffff00">Baik betul hati awak.</font>

1241
01:23:41,885 --> 01:23:43,511
<font color="#ffff00">Tapi saya dah ada kekasih.</font>

1242
01:23:46,473 --> 01:23:48,725
<font color="#ffff00">Ya, mestilah.</font>

1243
01:23:48,933 --> 01:23:52,312
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang bertuah.</font>

1244
01:23:53,730 --> 01:23:56,608
<font color="#ffff00">Dengar, kalau hubungan kamu
tak berhasil, nanti...</font>

1245
01:23:59,402 --> 01:24:00,653
<font color="#ffff00">- Baik betul hati awak.
- Betulkah?</font>

1246
01:24:00,862 --> 01:24:02,739
<font color="#ffff00">- Baiklah, okey.
- Terima kasih.</font>

1247
01:24:02,947 --> 01:24:05,825
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi nanti.
- Okey, jaga diri. Jumpa lagi.</font>

1248
01:24:09,162 --> 01:24:11,247
<font color="#ffff00">- Pergilah. Saya cuma bergurau.
- Sepuluh dolar saja.</font>

1249
01:24:11,331 --> 01:24:13,333
<font color="#ffff00">- Apa dia akan buat?
- Betul.</font>

1250
01:24:14,542 --> 01:24:16,669
<font color="#ffff00">Hei, Elliot, fo-felliot, so-smelliot.</font>

1251
01:24:17,170 --> 01:24:18,963
<font color="#ffff00">Apa khabar, kawan? Ya.</font>

1252
01:24:19,172 --> 01:24:24,052
<font color="#ffff00">Apa kata kita pergi ke kelab
malam ini dan menggoda wanita?</font>

1253
01:24:26,805 --> 01:24:28,014
<font color="#ffff00">Gembira berbual dengan awak.</font>

1254
01:25:02,715 --> 01:25:04,092
<font color="#ffff00">- Hei.
- Jiran baharu?</font>

1255
01:25:04,300 --> 01:25:05,593
<font color="#ffff00">Agaknyalah.</font>

1256
01:25:08,972 --> 01:25:09,973
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1257
01:25:11,349 --> 01:25:15,728
<font color="#ffff00">Hai. Awak mesti jiran sebelah.
Awak nak tolong saya?</font>

1258
01:25:25,697 --> 01:25:28,867
<font color="#ffff00">- Hai, saya Elliot Richards.
- Hei. Nicole DeLarusso.</font>

1259
01:25:29,075 --> 01:25:31,870
<font color="#ffff00">Jangan panggil saya Nicky.
Semua orang selalu panggil saya Nicky.</font>

1260
01:25:32,078 --> 01:25:34,622
<font color="#ffff00">Mula dengan nama Nicole,
kemudian menjadi Nicky, Nick,</font>

1261
01:25:34,706 --> 01:25:37,458
<font color="#ffff00">kemudian Ni, kemudian cuma "Nn."
Orang panggil saya "Nn".</font>

1262
01:25:37,876 --> 01:25:39,294
<font color="#ffff00">Saya sendiri rasa lucu.</font>

1263
01:25:39,377 --> 01:25:42,088
<font color="#ffff00">- Awak nak tolong saya?
- Ya, boleh.</font>

1264
01:25:44,257 --> 01:25:45,800
<font color="#ffff00">Ini Ingebritzens baharu itu!</font>

1265
01:25:45,884 --> 01:25:48,219
<font color="#ffff00">- Ya, yang terbaik!
- Yang terbaik!</font>

1266
01:25:51,890 --> 01:25:54,183
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati untuk pasangkan ini,</font>

1267
01:25:54,350 --> 01:25:57,812
<font color="#ffff00">jadi awak bolehlah dengar
muzik semasa mengemas.</font>

1268
01:25:57,896 --> 01:26:00,690
<font color="#ffff00">Saya boleh sediakan makanan,
jadi awak tak perlulah masak.</font>

1269
01:26:00,940 --> 01:26:02,942
<font color="#ffff00">Ya, betul. Saya, masak...</font>

1270
01:26:03,151 --> 01:26:04,402
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1271
01:26:04,652 --> 01:26:07,947
<font color="#ffff00">Saya cuma nak tahu,
awak tiada kakak, bukan?</font>

1272
01:26:08,197 --> 01:26:11,159
<font color="#ffff00">Tiada kakak. Tapi ada ramai abang.</font>