1
00:00:03,504 --> 00:00:05,505
<i>Ibu Negara Ostania, Berlint.</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
KEDAI KERETA API BAWAH TANAH

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,929
<i>Wanita tua ini adalah pengantara…</i>

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
<i>bagi unit risikan Westalis, Wise.</i>

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,951
<i>Nama lelaki itu adalah Loid Forger.</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,204
<i>Juga dikenali dengan nama kod, Twilight.</i>

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
<i>Dia seorang perisik.</i>

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
<i>Nampaknya ada misi baharu telah diberi</i>

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
<i>di samping misi penting</i>
<i>yang sedang berjalan.</i>

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
<i>Saya telah lakukan kerja ini</i>
<i>lebih sepuluh tahun.</i>

11
00:01:02,396 --> 00:01:05,732
<i>Kehidupan sama setiap hari.</i>
<i>Keamanan cuma sementara.</i>

12
00:01:07,109 --> 00:01:10,737
<i>Saya tertanya-tanya jika akan</i>
<i>tiba masa apabila</i>

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
<i>kami tidak diperlukan lagi.</i>

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
{\an8}KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN
DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
<i>Misi sudah tercapai.</i>

16
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
Helo, atau patut saya kata
selamat petang, Twilight.

17
00:03:10,315 --> 00:03:13,402
Tahniah kerana menyelesaikan
misi awak dengan cepat.

18
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
Apa perkembangan Operasi Strix?

19
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
{\an8}DAILY OST
KETEGANGAN O&W, MEMBURUKKAN PERANG DINGIN

20
00:03:17,739 --> 00:03:20,242
{\an8}<i>Tugas besar yang diberikan kepadanya</i>

21
00:03:20,325 --> 00:03:23,829
{\an8}<i>untuk melindungi keamanan</i>
<i>Timur dan Barat adalah…</i>

22
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
Ia berjalan lancar, saya berjaya
dapatkan isteri dan anak.

23
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
<i>Misinya ialah membina sebuah</i>
<i>keluarga tempatan</i>

24
00:03:34,256 --> 00:03:35,757
<i>dan menyusup ke sebuah sekolah</i>

25
00:03:36,341 --> 00:03:39,511
<i>untuk mendedahkan rancangan perang musuh.</i>

26
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Faham.

27
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Syarat menjadi perisik ialah
tidak menonjol.

28
00:03:45,058 --> 00:03:47,436
Kekalkan keluarga normal awak.

29
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
Saya tahu.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Awak berhenti merokok?

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
Saya sudah ada anak sekarang.

32
00:03:54,860 --> 00:03:58,780
<i>Begitulah bagaimana</i>
<i>keluarga Forger terbentuk.</i>

33
00:04:01,867 --> 00:04:04,286
Loid cakap dia akan lewat,

34
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
jadi, nak keluar untuk makan malam?

35
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
Okey.

36
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
<i>Nampaknya doktor memang sibuk.</i>
<i>Mesti susah.</i>

37
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
<i>Ayah bukannya doktor sebenar.</i>

38
00:04:16,131 --> 00:04:20,135
<i>Anaknya, Anya, telah diambil daripada</i>
<i>sebuah rumah anak yatim.</i>

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
<i>Kerja ayah ialah perisik!</i>

40
00:04:23,305 --> 00:04:26,224
<i>Hari ini, dia pergi tumpaskan</i>
<i>pengedar senjata.</i>

41
00:04:26,308 --> 00:04:28,894
<i>Dia seorang telepati yang</i>
<i>boleh baca minda.</i>

42
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
Saya nak hantar pinggan!

43
00:04:33,023 --> 00:04:35,650
Terima kasih, Anya.

44
00:04:36,693 --> 00:04:38,904
<i>Ia tak tanggal.</i>

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,782
<i>Isterinya, Yor, yang dikahwini atas</i>
<i>persetujuan bersama.</i>

46
00:04:44,034 --> 00:04:47,120
<i>Saya masih boleh bau darah orang</i>
<i>saya bunuh semalam.</i>

47
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
<i>Dia seorang pembunuh upahan.</i>

48
00:04:49,289 --> 00:04:53,210
<i>Perisik, telepati dan pembunuh upahan.</i>

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
<i>Mereka bertiga tinggal bersama sambil</i>
<i>menyembunyikan identiti mereka</i>

50
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
<i>daripada satu sama lain untuk</i>
<i>kebaikan bersama,</i>

51
00:04:58,423 --> 00:05:02,594
{\an8}<i>dan kehidupan keluarga yang</i>
<i>tidak berapa normal mereka diteruskan.</i>

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
<i>Ada beberapa tugasan dalam masa sehari</i>

53
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
<i>selain Operasi Strix.</i>

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
<i>Kekurangan pekerja dalam organisasi</i>
<i>kami semakin serius.</i>

55
00:05:13,188 --> 00:05:15,565
<i>Apabila sampai rumah,</i>
<i>keluarga palsu saya menunggu.</i>

56
00:05:16,233 --> 00:05:20,195
<i>Saya tak boleh berehat langsung</i>
<i>sebagai seorang ejen.</i>

57
00:05:23,573 --> 00:05:27,369
Awak rasa ada sesuatu tak kena dengan
suami yang tinggal di seberang rumah kita?

58
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
Ini hujung minggu, dia masih bekerja
sehingga lewat malam.

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
<i>Mereka jiran kami?</i>

60
00:05:34,209 --> 00:05:38,046
Sedih betul dia tidak luangkan masa
dengan anak kecilnya!

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
Susah nak lihat mereka bertiga bersama.

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Mungkin dia curang dengan isterinya!

63
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Teruk betul.

64
00:05:44,719 --> 00:05:48,640
Atau mungkin dia sudah dibuang kerja
dan rasa kekok untuk balik.

65
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
<i>Saya cuai.</i>

66
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
<i>Saya sangat sibuk dengan tugas lain</i>

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
<i>hingga saya abaikan tugas saya</i>
<i>sebagai ketua keluarga.</i>

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
<i>Ini operasi penyamaran,</i>

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
<i>sedikit syak dan rasa curiga daripada</i>
<i>orang sekeliling boleh membawa maut.</i>

70
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
<i>Saya perlu buat apa saja untuk</i>
<i>pulihkan situasi ini.</i>

71
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
<i>Bahaya kepada keluarga kami ialah</i>
<i>bahaya kepada dunia!</i>

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
Kita akan keluar minggu depan!

73
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
Kamu mahu pergi mana, hanya kita bertiga?

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Anya, itu penguin?

75
00:06:23,341 --> 00:06:26,011
Baiklah! Nak pergi akuarium?

76
00:06:26,595 --> 00:06:30,765
Awak nampak letih,
apa kata awak rehat dulu?

77
00:06:30,849 --> 00:06:35,103
Yor, untuk teruskan
perkahwinan palsu kita,

78
00:06:35,186 --> 00:06:38,273
kita perlu berlakon seperti
keluarga normal.

79
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
Jadi, nantikan minggu depan, okey?

80
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
Seronoknya!

81
00:06:43,361 --> 00:06:47,282
<i>Saya perlu selesaikan semua</i>
<i>misi saya sebelum itu.</i>

82
00:06:56,374 --> 00:06:58,293
Baiklah, jom pergi.

83
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Loid, mungkin awak perlu berehat.

84
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Tak ada masalah.

85
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
Encik Forger.

86
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
Jarang nampak kamu bertiga bersama.

87
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
Kami bertiga mahu ke akuarium.

88
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
Seronok, bukan, Anya?

89
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
Yakah?

90
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
<i>Untuk elak keluarga palsu kami disyaki,</i>

91
00:07:20,565 --> 00:07:24,569
<i>kami perlu kelihatan gembira dan seperti</i>
<i>keluarga normal pada jiran-jiran.</i>

92
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Ayah bawa kami keluar bermain

93
00:07:27,781 --> 00:07:31,576
dan mak saya baik kepada ayah,
mereka berdua sangat baik.

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,954
Anya rasa keluarganya sangat normal.

95
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
<i>Itu macam terpaksa, tapi apa sajalah.</i>

96
00:07:40,669 --> 00:07:43,964
Baiklah, kami pergi dulu.

97
00:07:44,047 --> 00:07:47,175
Tunggu, ayah yang normal dan baik!

98
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
STESEN KERETA API BAWAH TANAH PARKWEST

99
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
KEDAI KERETA API BAWAH TANAH

100
00:07:55,183 --> 00:07:58,812
<i>Permintaan untuk berjumpa lagi.</i>
<i>Saya rasa tak sedap hati.</i>

101
00:07:59,396 --> 00:08:01,898
- Saya nak pergi beli minuman.
- Baik.

102
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
Ejen Twilight,
kami ada misi lain hari ini.

103
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Tak boleh.

104
00:08:15,704 --> 00:08:17,080
Ini daripada ibu pejabat WISE.

105
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
Tak boleh. Hari ini hari penting
untuk Operasi Strix.

106
00:08:21,626 --> 00:08:26,297
Ayah! Cepat atau nanti akuarium runtuh!

107
00:08:26,381 --> 00:08:29,592
Mereka baru mengubahsuainya.
Tunggu sekejap.

108
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Jadi, begitulah ceritanya.

109
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
Saya mahu satu kopi dan satu jus.

110
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
Sekejap, dia cakap akuarium?

111
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
Bagus, Ejen Twilight.

112
00:08:38,184 --> 00:08:42,105
Misi ini sebenarnya di Akuarium Berlint.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,733
Maaf, saya tak sedar yang awak
selangkah lebih maju.

114
00:08:44,816 --> 00:08:48,611
Tidak. Ia cuma kebetulan.
Berikan saya kopi dan jus.

115
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Ada maklumat akan bertukar
di akuarium itu!

116
00:08:51,823 --> 00:08:52,866
Tolong beri kopi dan jus.

117
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
Dengar, Twilight!

118
00:08:54,909 --> 00:08:59,247
Ia ialah kaedah mencipta senjata nuklear
daripada negara lain.

119
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
Jika maklumat ini
jatuh ke tangan pengganas,

120
00:09:02,208 --> 00:09:06,379
rakyat negara kita akan mati
dengan jumlah besar.

121
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
Ikan-ikan!

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Sotong!

123
00:09:17,182 --> 00:09:19,893
Tapak sulaiman. Ikan jerung kecil!

124
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
Dia nampak seronok! Loid…

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
Awak nampak tak sihat, awak okey?

126
00:09:27,776 --> 00:09:31,863
<i>Akhirnya saya ambil juga misi itu.</i>

127
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
<i>Tapi, saya sudah tunjuk kepada jiran yang</i>
<i>keluarga saya baik sahaja.</i>

128
00:09:35,909 --> 00:09:38,536
<i>Apa saya perlu buat ialah</i>
<i>selesaikan misi ini.</i>

129
00:09:38,620 --> 00:09:41,915
Encik Forger dari seberang dewan!

130
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Kebetulan pula!

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
- Helo!
<i>- Apa?</i>

132
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Kami juga baru tiba.

133
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
<i>Saya tak boleh cuai! Tidak…</i>

134
00:09:52,008 --> 00:09:55,303
<i>- Saya cuma perlu lepaskan diri…</i>
- Kamu nak ikut kami?

135
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
<i>Yor!</i>

136
00:09:56,888 --> 00:09:58,389
Idea yang baik!

137
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
<i>Ayah nampak aneh.</i>

138
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
<i>Untuk nampak normal,</i>

139
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
<i>kami patut luangkan masa</i>
<i>dengan jiran-jiran.</i>

140
00:10:05,980 --> 00:10:07,232
<i>Baiklah.</i>

141
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
<i>Saya akan selesaikan misi dengan cepat</i>
<i>dan kembali ke berseronok.</i>

142
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
<i>Menurut maklumat,</i>

143
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
mereka seludup kapsul yang ada filem

144
00:10:14,948 --> 00:10:19,244
dengan buat salah seekor penguin
menelannya.

145
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
Kenapa penguin?

146
00:10:21,037 --> 00:10:25,667
Dua ekor dibawa masuk semalam.
Penerimanya tidak muncul lagi.

147
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Dapatkan barang itu tak kira apa pun
sebelum musuh dapat.

148
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
TAMAN PENGUIN

149
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Nak ke taman penguin?

150
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Okey!

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
Saya suka penguin! Saya nak tengok!

152
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
<i>Selamat datang</i>

153
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
<i>ke taman penguin terbesar di dunia!</i>

154
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Penguin!

155
00:10:46,896 --> 00:10:50,817
<i>Ini tarikan utama akuarium kami.</i>
<i>Terdapat lebih 200 ekor penguin!</i>

156
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
<i>Penguin mana satu sasarannya?</i>

157
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
<i>Tak akan saya nak periksa setiap seekor.</i>

158
00:10:58,241 --> 00:11:02,579
<i>Lebih mudah untuk halang pengganas</i>
<i>yang nak datang ambil filem itu.</i>

159
00:11:02,662 --> 00:11:07,125
<i>Tidak, jika saya tak tahu bila</i>
<i>penerimanya akan muncul</i>

160
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
<i>itu juga sukar.</i>

161
00:11:09,878 --> 00:11:14,090
<i>Mustahil untuk saya perhatikan</i>
<i>semua penguin seorang diri.</i>

162
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
<i>Apa saya nak buat? Tidak…</i>

163
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
<i>Pasti ada jalan.</i>

164
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
<i>Pasti ada tanda yang mereka guna</i>
<i>untuk bezakan sasaran.</i>

165
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
<i>Ayah dalam dilema.</i>

166
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
<i>Loid begitu fokus.</i>

167
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
<i>Dia macam budak-budak.</i>

168
00:11:32,400 --> 00:11:34,569
<i>Ikan itu nampak lazat.</i>

169
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
<i>Di mana anak saya?</i>

170
00:11:36,279 --> 00:11:38,531
<i>Saya harap dia berhenti marahkan saya.</i>

171
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
<i>Ikan!</i>

172
00:11:45,079 --> 00:11:48,166
<i>- Susah nak baca fikiran penguin!</i>
<i>- Mari main!</i>

173
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
<i>Laparnya!</i>

174
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
<i>Mari sini!</i>

175
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
Ayah! Penguin itu nampak tak sihat!

176
00:11:58,593 --> 00:12:01,346
<i>Ia minum banyak air dan</i>
<i>cuba muntahkannya.</i>

177
00:12:01,846 --> 00:12:04,641
<i>Mungkin ada sesuatu tersekat di tekaknya.</i>

178
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
<i>Berbaloi untuk saya pergi tengok.</i>

179
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
Maaf, saya nak pergi beli air.

180
00:12:11,230 --> 00:12:15,652
<i>Loid pasti terlalu penat dan haus.</i>

181
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
Mana pergi budak baharu yang patut
masuk kerja hari ini?

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,782
Lewat di hari pertama?

183
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Maaf sebab lewat.

184
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
Orang muda zaman ini.

185
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
Saya akan ajar cara beri makan, ikut saya.

186
00:12:29,499 --> 00:12:30,416
Baiklah!

187
00:12:31,334 --> 00:12:34,462
{\an8}<i>Untuk dekatinya penguin sasaran</i>
<i>secara senyap-senyap,</i>

188
00:12:34,545 --> 00:12:37,048
{\an8}<i>cara terbaik ialah menjadi penjaganya.</i>

189
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
{\an8}KEMAHIRAN ISTIMEWA EJEN TWILIGHT:
PENYAMARAN

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,596
Perkara pertama pekerja baharu perlu buat

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
ialah ingat rupa dan nama penguin.

192
00:12:46,557 --> 00:12:48,685
Awak sudah baca jadual dengan baik?

193
00:12:48,768 --> 00:12:51,938
Ya, saya ada melihatnya
di bilik menunggu tadi.

194
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Apa maksud awak "melihatnya", bodoh!

195
00:12:54,232 --> 00:12:55,400
Ia ambil masa!

196
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
- Saya ambil masa dua tahun untuk hafal.
- Ketua!

197
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
Awak hampir terpijak Petilda di belakang.

198
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Ya, ini memang Petilda.

199
00:13:06,536 --> 00:13:10,456
Ini Pemas dan ini pula Pesca, bukan?

200
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Macam mana awak tahu, budak baru?

201
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Lihat corak, muka, ketinggian,

202
00:13:17,588 --> 00:13:18,715
semuanya berbeza.

203
00:13:19,924 --> 00:13:22,844
<i>Saya sendiri masih tersilap.</i>

204
00:13:22,927 --> 00:13:25,722
<i>Dahsyat betul tahap memori</i>
<i>dan pemerhatian dia.</i>

205
00:13:25,805 --> 00:13:30,101
Baiklah, mari pergi beri makan. Ayuh.

206
00:13:33,062 --> 00:13:35,982
<i>Di mana penguin saya nampak di luar tadi.</i>

207
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
<i>Di situ!</i>

208
00:13:37,984 --> 00:13:41,529
<i>Pyarles, Penguin Maharaja!</i>
<i>Saya perlu dapatkannya segera.</i>

209
00:13:43,322 --> 00:13:44,741
<i>Saya tak boleh ke sana!</i>

210
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Mereka lapar dan cerewet.

211
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
Setiap seekor ada cara makan tersendiri,
tengok dengan teliti.

212
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
<i>Saya tak ada masa untuk ini!</i>

213
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
<i>Saya perlu kembali sebelum</i>
<i>mereka rasa sangsi.</i>

214
00:13:55,168 --> 00:13:57,587
Ketua, biar saya buat!

215
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Apa?

216
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
<i>Saya perhatikan pergerakan</i>
<i>yang tua dan sedar,</i>

217
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
<i>apa yang penting adalah bagaimana</i>
<i>setiap seekor penguin makan!</i>

218
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
<i>Lihat siapa makan dan berapa banyak,</i>

219
00:14:08,347 --> 00:14:11,017
<i>dan kedudukannya dalam setiap kumpulan!</i>

220
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
<i>Asalkan saya faham itu,</i>

221
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
<i>mengawal keadaan itu tidak sukar!</i>

222
00:14:24,113 --> 00:14:26,908
Kita ada orang baru yang hebat!

223
00:14:29,494 --> 00:14:33,706
Apa? Nampaknya Pyarles tak ada selera.

224
00:14:33,790 --> 00:14:36,918
Ia mungkin sakit, jadi saya nak
bawa ia ke bilik rawatan.

225
00:14:37,502 --> 00:14:40,755
- Maafkan kami.
- Baiklah.

226
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Maaf, kawan.

227
00:14:47,637 --> 00:14:51,182
<i>Tepat! Ada sesuatu tersekat di tekaknya.</i>

228
00:14:51,265 --> 00:14:55,186
<i>Ada juga tanda di tapak kakinya!</i>

229
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Tunggu sekejap, saya akan keluarkan.

230
00:14:58,398 --> 00:14:59,440
Hei, awak!

231
00:15:00,233 --> 00:15:02,693
Apa awak buat dengan penguin itu?

232
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
Ia nampak sakit, jadi saya nak
bawa ia ke bilik rawatan.

233
00:15:07,782 --> 00:15:10,868
Yakah, biar saya hantar.

234
00:15:10,952 --> 00:15:15,373
Maaf, kami ada peraturan yang hanya
kakitangan sahaja boleh sentuh.

235
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Maaf.

236
00:15:18,709 --> 00:15:23,714
Saya profesor daripada makmal biologi
marin di Universiti Berlint

237
00:15:23,798 --> 00:15:26,717
dan saya yang bertanggungjawab
menguruskan haiwan di sini.

238
00:15:33,808 --> 00:15:35,726
UNIVERSITI BERLINT
HURRY TAYLAR

239
00:15:35,810 --> 00:15:40,231
Kad pengenalan ini palsu,
ia tak dibuat dengan baik.

240
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
Siapa awak?

241
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Saya tak akan biar awak terlepas!

242
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Jangan bergerak!

243
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Hei, budak baru!

244
00:15:49,907 --> 00:15:54,328
Awak nak ke mana dengan penguin itu?
Bilik rawatan di sana.

245
00:15:56,122 --> 00:16:00,334
<i>Saya tak boleh lepaskan penguin ini,</i>
<i>saya tak tahu berapa ramai musuh di sini.</i>

246
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
<i>Keutamaan saya ialah dapatkan filem itu.</i>

247
00:16:03,838 --> 00:16:06,215
<i>Saya terpaksa biarkan dia terlepas.</i>

248
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Tidak, Anya pergi mana?

249
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
<i>Saya perlu beritahu mereka di luar</i>
<i>untuk bunuh dia</i>

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
<i>dan dapatkan filem itu…</i>

251
00:16:23,232 --> 00:16:26,652
- Kenapa dengan awak?
- Mak! Saya diculik!

252
00:16:26,736 --> 00:16:27,904
Anya!

253
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Lepaskan! Apa awak kata?

254
00:16:31,699 --> 00:16:32,617
Apa yang awak buat

255
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
pada anak saya?

256
00:16:37,538 --> 00:16:38,414
Wah!

257
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
Awak tak apa-apa?

258
00:16:40,666 --> 00:16:43,920
<i>Alamak, saya telah melampau.</i>

259
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
<i>Saya harap dia tak mati!</i>

260
00:16:46,589 --> 00:16:47,423
Wah!

261
00:16:47,506 --> 00:16:50,468
<i>Begitulah ceritanya bagaimana mereka</i>
<i>berjaya dapatkan filem itu</i>

262
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
<i>dan maklumat pengganas daripada</i>
<i>orang yang mereka tangkap.</i>

263
00:16:55,765 --> 00:16:59,685
Lama betul suami awak pergi!

264
00:16:59,769 --> 00:17:02,939
- Saya rasa dia curang dengan awak!
- Teruknya!

265
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Bukan itu…

266
00:17:05,942 --> 00:17:08,110
Maaf sebab lambat!

267
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Loid!

268
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Tengok!

269
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
Penguin!

270
00:17:12,114 --> 00:17:14,951
Besar betul patung ini!
Bagaimana awak dapatkan?

271
00:17:15,618 --> 00:17:19,455
Ia hadiah daripada pertandingan teka nama
yang mereka buat di sana.

272
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
Saya betul-betul mahukannya untuk Anya,

273
00:17:21,624 --> 00:17:24,460
jadi saya cuba beberapa kali.

274
00:17:24,544 --> 00:17:26,879
Susah betul.

275
00:17:26,963 --> 00:17:30,967
<i>Ayah penipu. Dia dapatkannya</i>
<i>dengan sekali cubaan.</i>

276
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
<i>Comelnya dia ambil serius</i>
<i>dengan permainan itu.</i>

277
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
Saya terkejut. Awak ayah yang agak baik.

278
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
Saya tersilap tentang awak.

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,228
Tak apa.

280
00:17:43,020 --> 00:17:46,983
Saya cuma bapa biasa yang cuba lindungi

281
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
kehidupan aman keluarganya.

282
00:17:51,988 --> 00:17:54,740
Kalau tengok lebih dekat, awak kacak juga.

283
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
<i>Nampaknya saya juga berjaya</i>
<i>jaga penampilan di sini.</i>

284
00:17:59,829 --> 00:18:03,708
<i>Tapi, saya sudah muak dengan</i>
<i>terlebih kerja.</i>

285
00:18:04,834 --> 00:18:06,627
<i>Saya akan hantar aduan kepada ibu pejabat</i>

286
00:18:06,711 --> 00:18:09,046
<i>dan mohon cuti panjang.</i>

287
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
<i>Tidak, tugas saya ialah kekalkan</i>
<i>dunia di mana</i>

288
00:18:15,970 --> 00:18:19,598
<i>kanak-kanak tidak menangis</i>
<i>dan perang tidak berlaku.</i>

289
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
{\an8}<i>Saya tak ada masa untuk duduk diam.</i>

290
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
{\an8}Ayah! Pertunjukan ikan lumba-lumba
hampir bermula!

291
00:18:25,354 --> 00:18:28,733
Maaf, boleh jalan perlahan sedikit?

292
00:18:30,860 --> 00:18:34,113
Apa? Awak nak saya jadi ketua? Kenapa?

293
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Tiada apa lagi saya boleh ajar.

294
00:18:44,624 --> 00:18:48,919
Saya Pengarah Kimera,
ketua organisasi rahsia P2.

295
00:18:49,003 --> 00:18:52,256
Awak pasti budak baharu yang
baru sertai kami.

296
00:18:52,965 --> 00:18:55,885
Nama saya Penguin dan saya
datang daripada akuarium!

297
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
Salam perkenalan!

298
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
Ejen Anya.

299
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
- Di mana barang itu?
- Ya!

300
00:19:06,145 --> 00:19:09,023
{\an8}KACANG

301
00:19:11,776 --> 00:19:15,404
Tradisi di sini kita berdua perlu
makan separuh kacang.

302
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
Selepas itu, awak secara rasmi

303
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
menjadi sebahagian organisasi kami.

304
00:19:25,915 --> 00:19:29,168
Mulai sekarang, nama awak
Ejen Penguin Man.

305
00:19:29,251 --> 00:19:32,922
- Buat yang terbaik untuk jaga keamanan.
- Baik, tuan!

306
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Ejen Anya,

307
00:19:35,299 --> 00:19:39,220
tunjukkan orang baharu itu
tempat persembunyian kita.

308
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Baiklah!

309
00:19:47,228 --> 00:19:49,397
Ini pusat kawalan persembunyian kita.

310
00:19:49,480 --> 00:19:52,274
{\an8}Kita terima maklumat setiap hari
dengan mesin ini!

311
00:19:52,358 --> 00:19:53,317
{\an8}TONTON ANIME

312
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Dia Ejen Ayah.

313
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
Dia seorang elit yang mampu buat apa saja.

314
00:19:58,489 --> 00:20:01,075
<i>Dia berlakon jadi perisik?</i>

315
00:20:01,909 --> 00:20:06,080
Dia Ejen Mak. Dia kuat,
tapi tak boleh buat benda lain.

316
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
<i>Saya begitu tak berguna?</i>

317
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
Mereka berdua ialah perintis Anya.

318
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Baiklah, seterusnya.

319
00:20:17,508 --> 00:20:21,345
Anya suka betul patung itu!

320
00:20:26,892 --> 00:20:28,686
Ini tandas!

321
00:20:28,769 --> 00:20:31,730
Awak boleh rawat luka bertarung di sini.

322
00:20:36,026 --> 00:20:37,445
Ini bilik Anya.

323
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Saya berlatih di sini setiap hari.

324
00:20:40,114 --> 00:20:40,990
{\an8}BUAT KERJA RUMAH

325
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
Dan…

326
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
tempat rahsia utama organisasi kita.

327
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
Bilik ayah dan mak!

328
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
Hati-hati.

329
00:20:58,466 --> 00:21:01,844
Jika awak tahu rahsia bilik ini,
awak tak akan keluar hidup-hidup.

330
00:21:01,927 --> 00:21:06,015
<i>Ada pisau dan juga bom yang kuat!</i>

331
00:21:12,313 --> 00:21:13,230
Baiklah!

332
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Hei, apa awak buat?

333
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
Ayah sudah pesan banyak kali jangan masuk!

334
00:21:21,780 --> 00:21:25,576
Bukan, ada benda berbahaya macam
gunting dan pemanas.

335
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
<i>Sebenarnya, ada benda lebih berbahaya.</i>

336
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Betul, awak tak boleh masuk!

337
00:21:30,164 --> 00:21:32,458
<i>Saya ada jarum beracun dalam bilik.</i>

338
00:21:32,541 --> 00:21:37,463
Anya benci ayah dan mak!
Anya nak lari rumah!

339
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
<i>Ini tidak bagus!</i>
<i>Operasi Strix akan hancur!</i>

340
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
<i>Apa saya nak buat?</i>

341
00:21:49,016 --> 00:21:50,768
Bos!

342
00:21:50,851 --> 00:21:54,355
Kita tak ada masa untuk menangis kalau
kita nak kekalkan keamanan dunia!

343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
Apa kata kita selesaikan lawatan
tempat persembunyian

344
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
dan buat misi seterusnya.

345
00:21:59,568 --> 00:22:03,822
Ya! Mari tangkap orang jahat!

346
00:22:06,200 --> 00:22:08,744
Baik! Ikut saya, semua!

347
00:22:08,828 --> 00:22:11,830
Kedai gula-gula di Jalan Dua telah
dirampas orang jahat!

348
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Mari selamatkan mereka!

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Apa?

350
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
Hati-hati.

351
00:22:18,712 --> 00:22:21,549
Musuh mungkin buat perangkap.

352
00:22:21,632 --> 00:22:23,801
- Bijak betul, bos!
- Apa mereka buat?

353
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
Comel betul keluarga itu!

354
00:22:26,679 --> 00:22:30,140
<i>Perisik tidak boleh menonjol.</i>

355
00:22:30,724 --> 00:22:35,145
<i>Anya diberi gula-gula selepas itu</i>
<i>dan dia gembira semula.</i>

356
00:22:35,229 --> 00:22:38,607
<i>Jadi, keamanan dan kedamaian pulih</i>
<i>dalam keluarga Forger.</i>

357
00:22:38,691 --> 00:22:40,985
{\an8}KACANG CAMPUR

358
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
{\an8}Terjemahan Sari kata oleh Fikri Dali