1
00:00:16,440 --> 00:00:17,600
Helo?
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,240
Siapa itu?
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
Margaret!
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
Margaret!
5
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
Bangun, selamat pagi!
6
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
Burung yang bangun awal
akan dapat cacing.
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,920
Tapi cacing yang bangun awal
akan dimakan burung.
8
00:00:47,560 --> 00:00:48,840
Boleh saya sambung tidur?
9
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
Menarik, awak rasa
diri awak cacing, Alicia.
10
00:00:52,680 --> 00:00:55,880
Mak saya selalu kata,
biar lambat, asalkan menang.
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
Lebih gesa, kurang kelajuan.
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Kurang bercakap, lebih bertindak.
13
00:00:59,720 --> 00:01:00,760
Perhatian.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
Saya nak kamu tolong kemas
dan siapkan beg Sally.
15
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
Alamak!
Dia perlu ke hospitalkah?
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Tak, bukan itu.
17
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Dia sedang pulih.
18
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Jadi apa yang berlaku?
19
00:01:11,760 --> 00:01:13,920
Ibu bapa Sally memutuskan
dia perlu tinggalkan sekolah ini.
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Buat selamanya?
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
- Nampaknya begitu.
- Kenapa?
22
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
Itu antara Sally dan ibu bapanya.
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
Mungkin ayahnya jatuh muflis?
24
00:01:23,240 --> 00:01:24,760
Mungkin mereka rindukannya.
25
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Mungkin Sally nak pergi.
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Dia tak pernah gembira di sini.
27
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
Tapi saya tulis surat kepada ibunya.
28
00:01:32,080 --> 00:01:35,120
Tak mungkin sebab surat itu, bukan?
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Alamak, macam mana
kalau semua ini salah saya?
30
00:01:58,560 --> 00:02:02,160
Berdasarkan novel karya Enid Blyton
31
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
Matron, Margaret dah beritahu?
Saya nampak orang di bilik sakit.
32
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
{\an5}- Apa?
- Dia masuk ke sana.
33
00:02:09,000 --> 00:02:10,040
{\an5}Tentu dia bermimpi.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
{\an5}Tidak!
Dia benar-benar ada!
35
00:02:11,840 --> 00:02:14,960
{\an5}Wanita memakai penutup kepala,
seperti potret Lady Jane.
36
00:02:15,640 --> 00:02:17,160
Mungkin dia demam lagi.
37
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
{\an5}Saya tak demam!
Tolonglah buka!
38
00:02:33,680 --> 00:02:34,720
Tiada apa-apa.
39
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
Memang ada.
Dari tadi saya perhatikan pintu.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
Tak demam...
41
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
dan awak tak makan ubat morfin
malam tadi.
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
Percayalah.
43
00:02:44,480 --> 00:02:47,840
Ya, saya rasa
awak semakin sembuh, Cik Sally Hope.
44
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Jadi awak mungkin rasa bosan...
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
dan reka cerita...
46
00:02:50,480 --> 00:02:53,800
untuk takutkan orang dewasa
dan hiburkan diri awak.
47
00:02:53,880 --> 00:02:56,240
Awak dah boleh bangun.
48
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Baguslah begitu...
49
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
sebab saya nak beritahu...
50
00:02:59,160 --> 00:03:01,520
yang mak awak dalam perjalanan.
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Mak nak datang melawat saya?
52
00:03:03,520 --> 00:03:06,160
Bukan melawat, nak bawa awak pergi.
53
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Apa?
54
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Adik, betik...
55
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
Apa lagi yang berima dengan apendiks?
56
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Saya perlu ke bilik sakit.
57
00:03:31,480 --> 00:03:33,520
Itu tak berima pun.
Fokus, Darrell!
58
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
- Ini untuk lagu perpisahan Sally.
- Senyap!
59
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Kenapa dengan awak hari ini, Darrell?
60
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Berdiri dan baca kuat-kuat.
61
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
Mungkin itu akan bantu awak fokus.
62
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
The Charge of the Light Brigade
oleh Tennyson.
63
00:03:48,160 --> 00:03:51,040
Separuh liga...
64
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
Separuh liga...
65
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Banyaknya liga.
66
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
Ya. Ada berapa, Darrell?
67
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Saya rasa ada tiga saja.
68
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Maaf, boleh saya...
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Maaf, perkataan timbul lagi.
70
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Itu alasan paling teruk
yang saya pernah dengar.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
Awak tak apa-apa, Darrell?
72
00:04:13,440 --> 00:04:16,080
Tak, sebenarnya mata saya sakit.
73
00:04:16,920 --> 00:04:20,520
Mungkin saya perlu jumpa matron
untuk memeriksanya.
74
00:04:23,720 --> 00:04:25,320
Ya, mata awak nampak bengkak.
75
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Baiklah, tapi cepat sikit.
76
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Baik, masa tamat, letakkan pen.
77
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
Baiklah, semua.
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Memandangkan Sally nak pergi...
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
Pamela memerlukan pengawas ganti.
80
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
Darrell boleh buat.
81
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
Saya.
Saya boleh buat!
82
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
Aduhai, Gwendoline.
83
00:04:55,480 --> 00:04:57,680
Saya tak pernah tengok
awak bersemangat.
84
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
Apa yang awak tahu
tentang tugas pengawas?
85
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Saya ada pembantu wanita.
86
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
Itu tak sama.
87
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
Percayalah, saya tahu
apa yang perlu dilakukan!
88
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Baiklah, memandangkan awak
bersungguh-sungguh.
89
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
Darrell pasti kecewa.
90
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
Dia suka Pamela.
91
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Sayangnya.
92
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
Sebab itukah awak mahu tugas ini?
93
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
Untuk kenakan Darrell?
94
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Teruknya pemikiran awak, Alicia!
95
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
Kenapa awak kena fikir buruk
terhadap orang?
96
00:05:33,320 --> 00:05:36,440
A, C, E...
97
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
O, B, N.
98
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
Mata awak elok saja!
99
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
Saya boleh nampak huruf, matron.
Cuma kadangkala ia timbul.
100
00:05:45,120 --> 00:05:48,440
Apa kata awak jangan main-main
dan buang masa semua orang?
101
00:05:49,040 --> 00:05:50,560
Saya akan beritahu Cik Potts.
102
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Pergi balik ke kelas.
103
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
- Awak dah dengar apa yang berlaku?
- Potty dah beritahu kami.
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,880
- Awak tak minta untuk pergi?
- Tidak!
105
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Kenapa pula?
Saya suka tinggal di sini.
106
00:06:07,360 --> 00:06:08,400
Ini tempat tinggal saya.
107
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Mungkin mak awak risaukan awak.
108
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Kenapa pula?
Dia tahu saya semakin pulih.
109
00:06:15,000 --> 00:06:20,280
Macam mana kalau ada orang
tulis surat tentang perkara lain?
110
00:06:20,360 --> 00:06:22,600
Darrell, awak tulis surat
kepada mak saya?
111
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Apa awak tulis?
112
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Saya kata awak bersumpah
awak tiada adik...
113
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
dan awak selalu nampak sedih.
114
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Saya cuma sedih bila awak cakap
tentang adik saya!
115
00:06:33,040 --> 00:06:34,680
Jadi awak memang ada adik?
116
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Jadi? Kenapa awak peduli?
117
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Sebab saya tak faham
kenapa awak asyik nafikannya.
118
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
Sebab...
119
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
Sebab...
120
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
segalanya berubah
selepas dia lahir.
121
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Keadaan memang akan berubah
bila ada bayi baru lahir.
122
00:06:50,080 --> 00:06:51,360
Tapi tak begini.
123
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
Saya dihantar ke sekolah asrama
pada hari dia dan mak...
124
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
balik dari hospital.
125
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
Mereka dah tak mahukan saya.
126
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Teruknya.
127
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Awak masih di sini?
Pergilah!
128
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
Awak pula, bangun dan bersiap!
129
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
- Matron.
- Apa lagi?
130
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
Boleh saya bercakap
dengan Cik Grayling?
131
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
- Dia belum balik.
- Cik Potts?
132
00:07:15,840 --> 00:07:18,600
Jangan ganggu dia
melainkan betul-betul perlu!
133
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
Ada apa?
134
00:07:21,480 --> 00:07:22,600
Saya tak nak balik rumah.
135
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
Saya tak nak tinggalkan
Malory Towers.
136
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
Aduhai, bukan awak
yang buat keputusan.
137
00:07:29,760 --> 00:07:34,520
Bila awak akan faham,
orang dewasa yang lebih tahu?
138
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
Helo, Pamela!
139
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
Gwendoline Mary Lacey.
140
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Ya, apa yang boleh saya bantu?
141
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Tidak, apa yang boleh saya bantu?
142
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
Saya pengawas baru awak.
143
00:08:04,400 --> 00:08:05,640
Awak perlukan apa-apa?
144
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Terima kasih, tapi saya
perlu sambung menanda kertas.
145
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
Saya boleh kemas
meja hiasan di bilik awak.
146
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Apa kata awak buatkan saya
secawan koko?
147
00:08:17,080 --> 00:08:18,880
Baik, sudah tentu.
148
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
Gwen, Cik Potts ada minta awak
buat draf kerja sekolah...
149
00:08:41,240 --> 00:08:43,480
- kemudian salin semula?
- Tidak.
150
00:08:43,560 --> 00:08:45,240
Itu akan memakan masa.
151
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Kenapa awak tanya?
152
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Tiada apa-apa.
153
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Gwendoline!
154
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Maaf!
155
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
Saya tak pernah buat air koko.
156
00:08:59,080 --> 00:09:00,160
Kenapa tak cakap?
157
00:09:00,680 --> 00:09:01,720
Saya...
158
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
Saya tak nak awak fikir saya teruk.
159
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Gwendoline, tak perlu malu
kalau tak tahu sesuatu.
160
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Tapi malulah kalau tak mahu belajar.
161
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
Bersihkan semua ini
dan diri awak juga.
162
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Awak nampak seperti panda!
163
00:09:27,960 --> 00:09:29,040
Sally?
164
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
Sally?
165
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Sally?
166
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Sally Hope!
167
00:09:44,320 --> 00:09:46,640
Ini lagu untuk Sally,
untuk selepas ini.
168
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
Gwen, bangun dan tolong.
169
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
Tak boleh, saya penat!
170
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
Pamela beri saya banyak kerja!
171
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Alamak, awak perlu buat sesuatu...
172
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
untuk orang lain pula?
173
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
Saya nak jadi pembantu,
bukan orang suruhan.
174
00:10:05,040 --> 00:10:06,680
Kasihan Gwenderella!
175
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Ibu bapa Sally tak patut
ambil saja dia.
176
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Mereka tak tahukah itu akan memberi
kesan kepada pasukan lacrosse?
177
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Sally pergi akan
memberi kesan kepada saya!
178
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
Ada sesiapa nampak Sally Hope?
179
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
Dia tiada di bilik sakit.
180
00:10:24,440 --> 00:10:25,960
Mungkin mak dia sampai awal.
181
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Tak mungkin dia keluar bersendirian.
182
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Jean, Darrell, Mary-Lou...
183
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
pergi cari dia.
184
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Baik, matron.
185
00:10:34,640 --> 00:10:38,160
Yang lain, sediakan teh
untuk Pn. Hope di bilik rehat.
186
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
Dia akan sampai sekejap lagi.
187
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
Kasihan matron, ada pesakit lari.
188
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
Nak saya tolong beritahu Pn. Hope?
189
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
Tidak!
Jangan cakap apa-apa.
190
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
Kita tak nak dia risau.
191
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
Alicia, bukan ini
yang matron suruh...
192
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
Mana lebih penting?
Mencari Sally atau membuat teh?
193
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
Saya akan cari,
walaupun kamu tak cari.
194
00:11:11,360 --> 00:11:14,600
Irene, awak pergi siapkan semua
dan cari Sally dalam perjalanan.
195
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
Saya akan panggil Alicia.
196
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Sally!
197
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
Alicia, masuk!
198
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
Tak mungkin dia pergi sejauh ini!
199
00:11:26,800 --> 00:11:27,960
Apa itu?
200
00:11:35,080 --> 00:11:36,160
Sally?
201
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Gwen?
202
00:11:41,880 --> 00:11:42,920
Gwen!
203
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Apa awak buat di sini?
204
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Tentulah saya mencari Sally!
205
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
Sama seperti awak.
206
00:11:50,880 --> 00:11:53,120
Gwen, jangan sembunyi
dan tolong kami.
207
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
Masuk, kamu berdua. Ayuh.
208
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Cik Grayling tiada minggu ini.
209
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Ada hal keluarga.
210
00:12:02,880 --> 00:12:06,000
Aduhai, saya mahu
bercakap dengannya.
211
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
Awak tak apa-apa?
212
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
Saya rasa lemah.
213
00:12:10,560 --> 00:12:11,640
Perjalanan hari ini jauh...
214
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
dan saya tak tidur lena malam tadi.
215
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Ini kali pertama
saya tinggalkan Bayi Daphne.
216
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Tentu awak sangat tertekan.
217
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
Ya, kemudian masalah
dengan Sally ini pula.
218
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Anak saya di bawah
jagaan awak, Cik Potts!
219
00:12:23,640 --> 00:12:26,360
Saya perlu diberitahu serta-merta
kalau ada apa-apa yang tak kena.
220
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Kami telefon sebaik saja
dapat tahu dia sakit.
221
00:12:28,720 --> 00:12:31,880
Bukan apendisitis, tapi kesedihannya.
222
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Tapi...
223
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Keadaan Sally sangat baik di sini.
224
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Surat ini tak mengatakan begitu.
225
00:12:40,520 --> 00:12:41,720
Sally?
226
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Sally!
227
00:12:43,080 --> 00:12:44,760
- Sally!
- Irene?
228
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Helo, Cik Potts.
229
00:12:48,280 --> 00:12:49,320
Helo.
230
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Ini mak Sally.
231
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
- Pn. Hope.
- Apa khabar?
232
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Kenapa awak panggil nama Sally?
233
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
Sebab saya sedang mencari dia.
234
00:12:56,760 --> 00:12:58,240
Dia di bilik sakit.
235
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
Dia dah kembali.
Baguslah, siapa jumpa dia?
236
00:13:01,680 --> 00:13:03,120
Apa awak cakap ini?
237
00:13:06,520 --> 00:13:09,680
Tiada apa-apa, saya pergi dulu.
238
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Irene!
239
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Maaf, tapi...
240
00:13:15,680 --> 00:13:17,040
matron tak nak puan risau.
241
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Apa yang berlaku?
242
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
- Sally!
- Sally!
243
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
Tak mungkin dia pergi jauh.
244
00:13:21,640 --> 00:13:25,160
Dia masih lemah kerana pembedahan
dan berhari-hari berbaring.
245
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Ya...
246
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Sekejap.
247
00:13:28,800 --> 00:13:30,720
Bukankah lebih masuk akal
kalau kita berpecah?
248
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
Kita boleh cari dengan lebih cepat.
249
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Saya akan cari
di sekeliling bangunan...
250
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
awak cari di padang lacrosse
dan awak cari di kolam.
251
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Baik.
252
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Jerit kuat-kuat kalau dah jumpa dia.
253
00:13:43,160 --> 00:13:46,280
Sally masih sedih walaupun
apendiks dia semakin sembuh...
254
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
dan dia masih kata dia tiada adik.
255
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Kalau jumpa puan, mungkin dia akan...
256
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
Maaf!
257
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Sebenarnya saya cari awak.
258
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Terima kasih,
tapi saya ada hal.
259
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Saya tahu kenapa kerja masa Darrell
nampak lain dengan kerja sekolahnya.
260
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Sama saja!
261
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
Lebih kurang.
262
00:14:03,840 --> 00:14:07,240
Aduhai, 1647 bukannya 1947.
263
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
Darrell tulis draf dulu.
264
00:14:10,360 --> 00:14:12,640
Untuk kali pertama,
jadi kebanyakannya dari belakang.
265
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Pamela.
266
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Awak memang tutor
pemulihan yang hebat.
267
00:14:20,280 --> 00:14:21,480
Sally?
268
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
Sally?
269
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Semua orang mencari awak!
270
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Saya tak nak tinggalkan
Malory Towers.
271
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
Tapi Sally, apa awak boleh buat?
272
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Saya boleh sembunyi
sampai mak balik.
273
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Dia takkan balik tanpa awak.
274
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Dia akan balik.
Dia perlu menjaga bayi.
275
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Pergi dari sini dan anggaplah
awak tak jumpa saya.
276
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Tak boleh, itu menipu.
277
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
Awak perlu buat, Darrell.
278
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Surat awak yang
menyebabkan semua ini.
279
00:14:52,720 --> 00:14:54,240
Mereka dah kemaskan
barang untuk awak.
280
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Awak cuma perlu bawa beg turun.
281
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Saya tak perlu menipu
kalau mereka tak jumpa saya juga.
282
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Jangan risau, Pn. Hope.
283
00:15:11,160 --> 00:15:12,880
Sally seorang yang rasional.
284
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
Terima kasih, matron.
285
00:15:14,440 --> 00:15:17,600
Tapi saya lebih kenal anak saya
dan saya risau.
286
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Ini agak luar biasa.
287
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Mana satu katil Sally?
288
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
Ini kawan-kawannya.
289
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Ada nampak Sally?
290
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Tidak.
291
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
Darrell Rivers ada di sini?
292
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Tidak!
293
00:15:48,800 --> 00:15:50,720
Saya rasa dia tahu di mana Sally.
294
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Dia satu-satunya kawan Sally.
295
00:15:52,880 --> 00:15:56,520
Tidak, Darrell tiada kawan.
296
00:15:56,600 --> 00:16:00,280
Darrell tulis saya surat mengatakan
Sally tak gembira di sini.
297
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Kamu rasa betulkah?
298
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Sally pemain lacrosse yang hebat.
299
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
Dia pelajar paling bijak
di dalam kelas.
300
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
Dia pengawas ketua pelajar
dan saya pasti...
301
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
dia akan ambil semula jawatan itu
kalau puan benarkan dia tinggal sini.
302
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
Gwendoline!
303
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
Diam.
304
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
Tapi dia gembirakah?
305
00:16:21,880 --> 00:16:23,160
Terima kasih, semua.
306
00:16:24,080 --> 00:16:26,880
Boleh saya bercakap sebentar
dengan Pn. Hope?
307
00:16:30,520 --> 00:16:31,640
Matron?
308
00:16:34,960 --> 00:16:36,040
Cik Potts.
309
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Saya rasa saya telah hampakan Sally.
310
00:16:41,320 --> 00:16:43,800
Jangan salahkan diri
atas apa yang berlaku.
311
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Memang saya salahkan diri saya.
312
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
Kami patut datang ke Hari Pembukaan.
313
00:16:47,920 --> 00:16:50,640
Surat ini mengatakan Sally sedih
sebab kami tak datang.
314
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
Kami nak datang.
Sally yang kata tak perlu datang.
315
00:16:53,200 --> 00:16:55,160
- Aduhai...
- Kenapa awak kata begitu?
316
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
Kenapa dia kata begitu?
317
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
Kami fikir dia bertimbang rasa...
318
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
supaya saya boleh luangkan masa
dengan Bayi Daphne.
319
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Masuk akal juga...
320
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
lebih-lebih lagi sebab awak sakit.
321
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Apa?
322
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
Tapi dia tak tahu saya sakit.
323
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
- Kami tak beritahu dia.
- Awak tak beritahu dia?
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Kenapa?
325
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Kami tak nak dia risau.
326
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Saya sangat lemah.
327
00:17:16,720 --> 00:17:20,200
Saya tak dapat jaga diri saya,
apatah lagi Daphne dan Sally.
328
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Kasihan mak!
Saya tak tahu pun.
329
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
Kami mahu beri dia peluang
untuk mendapat pendidikan yang baik.
330
00:17:26,480 --> 00:17:29,680
Saya tak mahu anak saya yang bijak
terpaksa menjaga saya dan Daphne.
331
00:17:30,320 --> 00:17:33,720
Pn. Hope, kita hanya boleh
memahami dunia...
332
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
berdasarkan maklumat yang diberi.
333
00:17:35,720 --> 00:17:39,240
Sally mungkin reka cerita
berdasarkan maklumat yang dia ada.
334
00:17:39,320 --> 00:17:40,480
Apa maksud awak?
335
00:17:40,760 --> 00:17:43,280
Selepas awak dan Bayi Daphne
pulang ke rumah...
336
00:17:43,360 --> 00:17:44,800
Sally dihantar ke sekolah asrama.
337
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Dia tahu kami sayang dia.
338
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
Mungkin dia salah faham.
339
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Oh, Tuhan! Sally!
340
00:17:54,480 --> 00:17:55,800
Mak.
341
00:17:56,840 --> 00:17:58,960
Darrell! Aduhai!
342
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Ada sesiapa lagi di bawah sana?
343
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Ini kawan saya, Darrell.
344
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Dia yang tulis surat itu.
345
00:18:07,760 --> 00:18:11,080
Maaf kalau saya telah menyusahkan.
Saya cuma nak bantu.
346
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
Awak telah membantu, Darrell.
Terima kasih.
347
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
Darrell, saya nak cakap sekejap.
348
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
Saya rasa dungu, mak.
349
00:18:28,920 --> 00:18:31,960
Saya fikir mak tak sayang saya,
tapi rupanya mak sakit.
350
00:18:32,040 --> 00:18:34,400
Mak sepatutnya cakap
dan jelaskan kepada kamu.
351
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
Saya fikir mak dah tak nak saya
sebab dah ada Daphne.
352
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
Kami cuma mahukan
yang terbaik untuk kamu.
353
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Mak fikir yang terbaik
adalah sekolah ini...
354
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
tapi kamu boleh
pulang semula ke rumah.
355
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
Yakah? Rumah?
356
00:18:45,680 --> 00:18:47,880
Mak takkan hantar saya
ke sekolah lain?
357
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Aduh!
358
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
Mak nak bawa kamu balik hari ini.
359
00:18:52,160 --> 00:18:55,240
Tapi lebih baik kita tunggu
kamu sembuh sepenuhnya.
360
00:19:04,680 --> 00:19:08,040
Baguslah awak beritahu orang dewasa
tentang kesedihan Sally.
361
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
Memendam masalah dan kebimbangan
takkan membantu dia.
362
00:19:12,520 --> 00:19:14,040
Kami tertanya-tanya kalau...
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,080
awak ada masalah
atau kebimbangan sendiri, Darrell.
364
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Ada apa-apa
yang awak nak kongsi dengan kami?
365
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Awak pasti?
366
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Huruf yang timbul?
367
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Perkataan yang menari?
368
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
Menulis banyak kali...
369
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
tentu memerlukan usaha lebih.
370
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
Saya bangun awal
atau buat kerja pada waktu rehat.
371
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
Awak sangat bekerja keras.
372
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
Saya lembab,
saya memang begitu.
373
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Maaf.
374
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Tak perlu minta maaf.
375
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Kami rasa awak menghidap
sesuatu yang dipanggil...
376
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
buta perkataan.
377
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
Awak perlu dapatkan diagnosis
yang sebenar, tapi...
378
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
Buta perkataan?
379
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
Bunyi macam teruk.
380
00:19:53,840 --> 00:19:57,400
Tidak, ia cuma sesuatu
yang perlu dirawat.
381
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
Ada sebab di sebalik masalah awak.
382
00:20:00,280 --> 00:20:03,040
Saya tak nak ada masalah,
saya nak jadi normal.
383
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
Ada masalah itu normal.
384
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Tiada orang yang tiada masalah.
385
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
Awak, Sally, kita semua.
386
00:20:10,520 --> 00:20:13,360
Menangani masalah
akan menjadikan kita lebih kuat.
387
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Kami boleh bantu awak.
388
00:20:31,560 --> 00:20:35,120
Sally, ini yang patut kita buat.
389
00:20:35,200 --> 00:20:38,640
Nyanyikan lagu ini
dan kau takkan lagi bersedih.
390
00:20:38,720 --> 00:20:42,000
Kau telah sakit perut,
itu tak lucu.
391
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
Tapi ayah Darrell telah merawatnya
dan kau sudah sembuh.
392
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
Sally, keadaan sangat sukar.
393
00:20:48,920 --> 00:20:52,200
Kau sangat berani
sehingga ia menjadi sukar...
394
00:20:53,640 --> 00:20:55,720
Apa ini?
395
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Ayah Darrell telah merawatnya
dan sekarang kau bersama kami.
396
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Apa bising-bising ini?
397
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
Sally, kembali ke bilik sakit!
398
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
Pergi dari sini!
399
00:21:04,720 --> 00:21:06,880
Sekarang! Keluar!
400
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
Masuklah, jangan risau.
Matron dah pergi.
401
00:21:38,080 --> 00:21:40,800
Awak sejuk,
saya akan ambil selimut dari almari.
402
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dengar sini, Sally.
Awak tak boleh pergi.
403
00:21:42,960 --> 00:21:46,200
Saya takkan benarkan.
Pasukan lacrosse takkan bertahan.
404
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
Pamela juga.
Gwen pengawas yang teruk.
405
00:21:49,640 --> 00:21:51,000
Dia perlukan awak.
406
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
Aduhai.
407
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
Jubah itu.
408
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
- Saya dah agak.
- Aduhai.
409
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Jadi memang ada hantu?
410
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
Tak, bukan hantu.
411
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
Hantu tak pakai pakaian sebenar.
412
00:22:06,640 --> 00:22:10,760
Ada orang berlegar-legar di sini
pada waktu malam memakai jubah ini.
413
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Hantu itu adalah penyamar.
414
00:22:15,280 --> 00:22:18,240
Saya dah tak boleh sabar lagi.
415
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
Ini bukan taman permainan.
416
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Sekejap saja, matron.
417
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Kami cuma nak ucap
selamat malam kepada Sally.
418
00:22:24,560 --> 00:22:25,680
Yakah?
419
00:22:26,280 --> 00:22:29,040
Saya ingatkan kamu semua datang
nak makan...
420
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
satu dos minyak ikan.
421
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Beratur!
422
00:22:34,480 --> 00:22:36,440
- Tak apalah.
- Kami nak pergi.
423
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
Jadi apa awak nak buat?
424
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Mak kata dia nak saya
pulang ke rumah.
425
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Baguslah.
Saya tumpang gembira, tapi...
426
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
- saya akan rindu awak.
- Awak takkan rindu.
427
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
- Saya akan rindu.
- Tidak.
428
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
Mak juga nak yang terbaik
untuk saya...
429
00:22:56,840 --> 00:23:00,080
dan dia tahu yang terbaik
adalah Malory Towers.
430
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Yakah?
431
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
Lagipun, mereka beritahu saya...
432
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
pasukan lacrosse
takkan bertahan tanpa saya...
433
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
dan kita berdua
perlu mengesan hantu.