1
00:00:04,912 --> 00:00:07,120
Remaja perempuan di AvengerCon.

2
00:00:08,953 --> 00:00:10,370
SEBELUM INI

3
00:00:10,453 --> 00:00:12,870
Nampaknya kuasa itu
datang dari dalam diri awak.

4
00:00:12,953 --> 00:00:14,953
Gelang itu lepaskan kuasa
dalam awak.

5
00:00:15,037 --> 00:00:19,120
Gelang itu milik mak Nani, Aisha.

6
00:00:19,203 --> 00:00:22,870
-Apa terjadi pada mak Sana?
-Dia hilang malam itu.

7
00:00:22,953 --> 00:00:25,537
Ammi tahu apa yang berlaku
kepada Moyang? Aisha?

8
00:00:25,662 --> 00:00:26,995
Mana kamu dengar nama itu?

9
00:00:27,078 --> 00:00:29,828
Nak abang tutup lampu atau
kamu masih takut dengan jin?

10
00:00:29,953 --> 00:00:30,870
Saya bukan budak.

11
00:00:30,953 --> 00:00:34,078
Kamu berjaya!
Program kemasukan awal Caltech itu.

12
00:00:34,162 --> 00:00:36,203
Tapi ia di California.

13
00:00:36,287 --> 00:00:38,037
Itu satu lagi malapetaka adiwira,

14
00:00:38,120 --> 00:00:41,203
dan dia pula bangga dengan
Captain Marvel murahan.

15
00:00:41,287 --> 00:00:44,370
Lepas itu, budak berkuasa itu
cuba bunuh kamu.

16
00:00:44,703 --> 00:00:47,328
Dia bukan cuba bunuh saya.
Dia selamatkan saya.

17
00:00:48,537 --> 00:00:50,078
Tolong!

18
00:00:50,162 --> 00:00:53,287
Mana ada gadis Pakistan dari Bandar Jersey
selamatkan dunia?

19
00:00:53,370 --> 00:00:54,495
Itu Night Light!

20
00:00:56,662 --> 00:01:00,120
Geledah setiap kuil,
pusat komuniti dan masjid.

21
00:01:03,662 --> 00:01:04,828
-Masuk.
-Kamran?

22
00:01:05,037 --> 00:01:07,828
Dah lama saya tunggu
untuk berjumpa dengan kamu.

23
00:01:07,912 --> 00:01:09,162
Kenalkan mak saya.

24
00:01:49,870 --> 00:01:53,662
INDIA DI BAWAH JAJAHAN BRITISH, 1942

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,953
Fariha, Saleem, saya jumpa gelang itu.

26
00:02:30,162 --> 00:02:32,203
Perlukah kita risau
dengan lengan itu?

27
00:02:33,578 --> 00:02:35,870
Awak dengar lelaki dari kuil itu cakap?

28
00:02:36,495 --> 00:02:38,162
Dia kata kita perlukan dua.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,495
Biar saya tengok.

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,370
Mana sebelah lagi?

31
00:02:59,828 --> 00:03:03,662
Saya dah cakap. Pihak British
pasti dah rampas semuanya.

32
00:03:03,787 --> 00:03:06,203
Hei! Buat apa di sini?
Ini kawasan larangan.

33
00:03:06,287 --> 00:03:08,162
-Satu pun jadilah.
-Kami akan tembak.

34
00:03:09,287 --> 00:03:12,412
-Dengan perintah Ratu, bersedia.
-Jangan biar dia terlepas.

35
00:03:12,495 --> 00:03:14,078
Pergi. Tengokkan Aadam.

36
00:03:14,745 --> 00:03:17,453
Najma, itu tentera British.
Kita tak ada masa.

37
00:03:18,203 --> 00:03:20,745
Aisha, kita tak tahu
apa satu gelang boleh buat.

38
00:03:21,078 --> 00:03:22,537
Fariha! Saleem! Sini!

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,287
Mereka nak hancurkan gua ini.
Mereka nak letupkannya.

40
00:03:25,370 --> 00:03:29,078
Walaupun peluang tipis gelang ini
boleh bawa kita balik, kita kena cuba.

41
00:03:42,328 --> 00:03:43,662
Awak nampak tak?

42
00:03:52,787 --> 00:03:55,245
Aisha, jangan biar
mereka dapatkan gelang ini.

43
00:03:55,662 --> 00:03:58,120
Awak ikut sana, saya periksa yang lain.

44
00:03:59,828 --> 00:04:01,162
Okey? Tak mengapa.

45
00:04:01,245 --> 00:04:02,578
Jumpa nanti.

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,620
-Saya janji.
-Pergi.

47
00:04:13,537 --> 00:04:17,537
Sejak itu, kami melarikan diri bersama.
Moyang kamu, Aisha pula...

48
00:04:17,995 --> 00:04:19,620
itu kali terakhir nampak dia.

49
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
Macam mana awak kenal dia?

50
00:04:28,953 --> 00:04:31,870
Adakah awak semua satu sekolah?

51
00:04:32,662 --> 00:04:38,412
Bukan begitu. Aisha dari dimensi lain.
Kami juga begitu.

52
00:04:40,245 --> 00:04:45,203
-Ya, tentulah. Ya.
-Ini bukan pilihan kami. Kami dibuang.

53
00:04:45,662 --> 00:04:49,662
Dan bila kami hampir jumpa jalan pulang,
kami terpisah.

54
00:04:50,870 --> 00:04:54,703
Kami cuba cari dia, tapi sejak
kejadian Pembahagian India,

55
00:04:55,953 --> 00:05:00,370
kami anggap dia hilang,
macam ramai yang lain.

56
00:05:04,787 --> 00:05:06,162
Bertih jagung!

57
00:05:09,912 --> 00:05:12,870
Pedulikan dia.
Kami dah hidup 100 tahun,

58
00:05:12,953 --> 00:05:15,953
tapi saya tak faham kenapa benda ni
juga yang dia suka.

59
00:05:16,037 --> 00:05:16,870
Tak baik.

60
00:05:16,953 --> 00:05:22,953
Ya, tentang itu. Awak semua nampak bagus
walaupun dah wujud sejak tahun 40-an.

61
00:05:24,162 --> 00:05:28,995
-Terima kasih.
-Okey, bukan semua. Dia 17 tahun.

62
00:05:29,412 --> 00:05:31,078
Bagus. Itu melegakan.

63
00:05:33,870 --> 00:05:37,037
Kamu betul. Dia memang comel.

64
00:05:37,745 --> 00:05:40,578
Saya tak cakap begitu.
Saya ada fikir begitu.

65
00:05:40,662 --> 00:05:43,203
-Kamu tak patut dengar itu.
-Ini sangat janggal.

66
00:05:43,287 --> 00:05:45,412
-Awak buat ia janggal.
-Apa saya ajar?

67
00:05:45,495 --> 00:05:48,162
-Kenapa muka merah?
-Dia tak cakap tentang awak.

68
00:05:48,245 --> 00:05:49,703
Ada orang suka...

69
00:05:49,787 --> 00:05:54,328
-Mari. Di sini bising.
-Ini rumah saya.

70
00:05:54,412 --> 00:05:57,078
Ada tanya dia lapar tak?
Tak ada orang tanya pun.

71
00:05:57,162 --> 00:05:59,745
Saya belum cakap terima kasih
sebab selamatkan saya.

72
00:06:00,037 --> 00:06:02,537
Kami patut lindungi keluarga Aisha.

73
00:06:03,203 --> 00:06:06,495
Kami tak tahu dia ada keluarga,
sampailah kamu pakai gelang itu,

74
00:06:06,578 --> 00:06:08,328
dan kami rasai kehadiran Noor.

75
00:06:10,037 --> 00:06:15,453
Noor? Maksudnya cahaya, bukan?
"Gadis Noor" Tak kenalah.

76
00:06:15,578 --> 00:06:19,828
Dalam diri kami pun ada Noor.
Kuasa itu yang buat kami lambat tua.

77
00:06:21,287 --> 00:06:24,703
Tapi kami tak dapat gunakan
sepenuhnya dalam dimensi ini.

78
00:06:25,828 --> 00:06:28,578
Mungkin sebab kamu dari sini,
kamu boleh gunakannya.

79
00:06:29,745 --> 00:06:32,703
Bagaimana dengan Kamran?
Bukankah dia dilahirkan di sini?

80
00:06:33,703 --> 00:06:36,203
Gelang itu bantu kamu
bebaskan Noor itu.

81
00:06:36,995 --> 00:06:40,162
Mungkin satu hari nanti,
itu akan berlaku pada dia.

82
00:06:41,203 --> 00:06:44,912
Banyak benda buruk berlaku
sejak saya pakai gelang ini.

83
00:06:45,328 --> 00:06:49,162
Saya jatuhkan budak dari bangunan.
Saya juga kena kejar dengan dron.

84
00:06:49,245 --> 00:06:54,662
Jadi saya rasa tidak ada apa yang bagus
tentang gelang ini.

85
00:06:54,953 --> 00:06:56,328
Mestilah ada.

86
00:06:57,412 --> 00:07:00,662
Gelang itu dan kuasanya bawa kamu
kepada saya

87
00:07:01,453 --> 00:07:03,578
dan orang-orang yang sama dengan kamu.

88
00:07:05,037 --> 00:07:08,662
Orang di luar sana lihat kamu
sebagai budak yang suka berangan.

89
00:07:09,287 --> 00:07:12,870
Tapi saya tahu yang
kamu boleh jadi hebat.

90
00:07:16,037 --> 00:07:17,370
Jadi awak nak gelang saya?

91
00:07:21,495 --> 00:07:28,287
Impian Aisha nak bawa kami pulang. Kamu
perlu selesaikan apa yang dia mulakan.

92
00:07:30,662 --> 00:07:33,370
Di mana tempat asal awak?

93
00:07:33,870 --> 00:07:38,078
Dan awak ni apa? Apa saya patut
panggil awak?  Kita ni apa?

94
00:07:40,078 --> 00:07:45,745
Dalam dimensi asal kita, dimensi Noor,
kita dikenali sebagai Clandestine.

95
00:07:46,245 --> 00:07:53,120
Kita pernah dipanggil Ajnabi,
Majnoon, Makhluk Halus,

96
00:07:53,203 --> 00:07:54,412
dan sebagainya.

97
00:07:55,287 --> 00:07:58,287
Tapi kita lebih dikenali sebagai Jin.

98
00:08:00,162 --> 00:08:01,620
Tunggu. Awak cakap Jin?

99
00:08:06,912 --> 00:08:08,995
Awak mesti tak percaya
kalau saya...

100
00:08:09,078 --> 00:08:12,620
Awak tak boleh mesej,
"Saya okey," dan terus tidur.

101
00:08:12,745 --> 00:08:15,703
Semalam polis datang dan
tanya tentang Night Light...

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,162
Polis hantar dron itu?
Dron kejar saya semalam.

103
00:08:18,245 --> 00:08:20,662
Juga, kita tak mahu guna nama Night Light.

104
00:08:20,745 --> 00:08:22,870
-Apa maksud awak?
-Ia nama yang teruk.

105
00:08:22,953 --> 00:08:26,787
-Bunyi macam kebudak-budakan.
-Kamala, fokus.

106
00:08:28,162 --> 00:08:30,870
-Saya seorang Jin.
-Awak apa?

107
00:08:34,203 --> 00:08:39,120
Saya tahu saya apa. Saya bukan
orang Asgard atau makhluk asing,

108
00:08:39,828 --> 00:08:41,120
atau makhluk yang hebat.

109
00:08:41,703 --> 00:08:44,203
Saya ialah apa yang saya takut masa kecil.

110
00:08:45,495 --> 00:08:48,537
Dulu saya selalu dengar
cerita hantu dan jin.

111
00:08:48,620 --> 00:08:51,120
Tapi Jin lagi teruk sebab Jin wujud.

112
00:08:51,203 --> 00:08:53,120
Dari mana awak tahu semua ini?

113
00:08:54,120 --> 00:08:58,495
Ada sekumpulan Jin selamatkan
saya daripada dron malam tadi.

114
00:08:59,620 --> 00:09:05,078
Mereka digelar Clandestine.
Kamran salah seorang dari mereka.

115
00:09:06,828 --> 00:09:09,495
Betul saya cakap yang dia aneh sikit?

116
00:09:09,578 --> 00:09:10,662
Mereka semua baik.

117
00:09:10,787 --> 00:09:14,078
Mereka beritahu saya
tentang gelang itu dan kuasa saya

118
00:09:14,162 --> 00:09:16,245
dan tentang moyang Aisha.

119
00:09:16,328 --> 00:09:20,162
Itu satu kemajuan. Lagi satu, mereka nak
bantuan saya, jadi awak kena tolong.

120
00:09:23,912 --> 00:09:27,453
Dah agak dah. Okey, ya, boleh.
Apa salahnya?

121
00:09:27,537 --> 00:09:31,870
Masalahnya saya tak tahu bagaimana
nak tolong sekumpulan hantu

122
00:09:32,662 --> 00:09:36,037
dan anak mereka yang tak kacak itu.
Saya perlukan maklumat lagi.

123
00:09:36,120 --> 00:09:39,287
Saya akan beritahu semuanya.
Sebelum itu...

124
00:09:40,328 --> 00:09:43,953
Awak pandai matematik.
Tahu apa-apa tentang perjalanan

125
00:09:44,037 --> 00:09:45,578
antara dimensi?

126
00:09:46,578 --> 00:09:50,703
Terutamanya dimensi Noor? Ejaan N-O-O-

127
00:09:50,787 --> 00:09:54,370
Ada kajian yang saya pernah baca
tentang itu. Oleh Dr. Erik Selvig.

128
00:09:54,453 --> 00:09:58,162
Bagus. Awak baca balik sebab saya
kena pergi beli barang untuk mehndi.

129
00:09:58,745 --> 00:09:59,745
Sebelum itu...

130
00:10:01,787 --> 00:10:02,620
Awak terkenal.

131
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
Apa?

132
00:10:18,453 --> 00:10:21,245
-Ada masalah, Pegawai?
-Panggil saya Ejen.

133
00:10:21,828 --> 00:10:24,370
Jabatan Kawalan Kerosakan.

134
00:10:24,912 --> 00:10:29,328
Kami terima laporan tentang
individu berkuasa tak dikenali

135
00:10:29,412 --> 00:10:30,745
beroperasi di masjid ini.

136
00:10:31,162 --> 00:10:34,745
Beroperasi? Di sini? Saya rasa tak ada.

137
00:10:35,745 --> 00:10:38,870
Kalau kenal sesiapa yang boleh terbang,
suruh jumpa saya.

138
00:10:39,203 --> 00:10:41,287
Saya cari orang untuk
bersihkan talang.

139
00:10:42,703 --> 00:10:44,287
Berpecah. Geledah tempat ini.

140
00:10:44,370 --> 00:10:47,620
Tak boleh geledah tanpa izin.
Awak tak ada kuasa di sini.

141
00:10:48,370 --> 00:10:52,495
-Apa kamu cakap?
-Nakia Bahadir, ahli lembaga masjid.

142
00:10:52,662 --> 00:10:54,703
Undian pun tak habis kira lagi.

143
00:10:54,870 --> 00:10:58,203
Baiklah, bakal ahli, tapi saya yakin
dengan undian saya.

144
00:10:58,537 --> 00:11:01,912
Menurut kod jenayah A.S, pegawai
penguatkuasa undang-undang dilarang

145
00:11:01,995 --> 00:11:04,203
memasuki ruang persendirian
tanpa waran.

146
00:11:05,037 --> 00:11:08,037
Kamu belajar tentang
kod jenayah di sekolah?

147
00:11:08,245 --> 00:11:09,870
Dari Law & Order. S aya betul.

148
00:11:11,078 --> 00:11:16,120
Ini perkara yang sangat serius.
Jadi baik kamu beri kerjasama.

149
00:11:16,495 --> 00:11:18,828
Kerana orang dicari itu
ada kuasa luar biasa

150
00:11:18,912 --> 00:11:20,953
atau sebab dia dilihat di masjid?

151
00:11:21,120 --> 00:11:23,162
Sila datang balik selepas dapat waran.

152
00:11:25,662 --> 00:11:30,120
Maaf, Cik Ejen.
Lain kali, tolong tanggalkan kasut.

153
00:11:56,328 --> 00:11:57,370
Hei.

154
00:12:01,287 --> 00:12:05,412
Ini tentang latihan menari? Kalau awak
banyak berlatih, boleh jadi sebagus saya.

155
00:12:05,787 --> 00:12:08,578
-Jangan perasan. Saya penari yang hebat.
-Usaha lagi.

156
00:12:09,870 --> 00:12:10,995
Kenapa, Nakia?

157
00:12:14,912 --> 00:12:18,745
-Tak ada apa-apa.
-Sangat meyakinkan.

158
00:12:23,953 --> 00:12:26,370
Saya nak benda nak cakap
dengan awak.

159
00:12:26,453 --> 00:12:27,870
-Ini sebab dia.
-Apa?

160
00:12:27,953 --> 00:12:31,787
Night Light. Teruk betul nama itu.

161
00:12:32,162 --> 00:12:32,995
Setuju.

162
00:12:34,078 --> 00:12:37,412
Kawalan Kerosakan, sebuah
agensi kerajaan bersenjata, datang

163
00:12:37,495 --> 00:12:38,703
ke masjid hari ini?

164
00:12:38,787 --> 00:12:39,620
Apa?

165
00:12:39,703 --> 00:12:41,995
Serbu masuk, ingat kita tahu tentang dia,

166
00:12:42,078 --> 00:12:44,245
dia buat kita jadi sasaran lagi.

167
00:12:44,453 --> 00:12:47,120
Dia macam tak tahu,
kalau dia tahu pun, dia tak kisah.

168
00:12:47,203 --> 00:12:50,995
-Kawalan Kerosakan? Mereka nak apa?
-Saya tak tahu.

169
00:12:51,078 --> 00:12:54,037
Mereka nak kita serahkan dia agaknya.

170
00:12:54,537 --> 00:12:58,870
Muslim baik kena pantau mereka yang jahat
dan awasi komuniti mereka.

171
00:13:00,787 --> 00:13:04,078
Habis kacau mesyuarat
pemilihan ahli tadi.

172
00:13:05,453 --> 00:13:09,828
Di mana saya,

173
00:13:11,828 --> 00:13:14,703
menjadi ahli lembaga.

174
00:13:18,828 --> 00:13:19,662
Kamala.

175
00:13:21,537 --> 00:13:24,703
-Maksud awak, awak menang?
-Mungkin.

176
00:13:27,787 --> 00:13:29,203
-Hei.
-Hei.

177
00:13:32,537 --> 00:13:33,578
Terima kasih.

178
00:13:35,287 --> 00:13:37,370
Mari bersiap untuk mehndi.

179
00:13:41,745 --> 00:13:44,953
Kamala, mereka semua keluarga kamu?

180
00:13:47,453 --> 00:13:51,453
Ya, kami orang Pakistan.
Kami ada ramai saudara-mara.

181
00:13:52,245 --> 00:13:53,245
Begitu rupanya.

182
00:13:54,495 --> 00:13:58,662
Mak Cik Shirin, baguslah mak cik
sudi datang.

183
00:13:59,453 --> 00:14:04,953
Demi kawan, naik pesawat 28 jam dengan
empat persinggahan pun makcik sanggup.

184
00:14:05,870 --> 00:14:08,870
Mak cik lebih daripada kawan, percayalah.

185
00:14:09,037 --> 00:14:14,495
Mak cik rasa sedih sangat
sebab Sana tak dapat datang.

186
00:14:15,620 --> 00:14:19,203
Mesti sedih mak kamu tak ada
untuk raikannya dengan kamu.

187
00:14:19,828 --> 00:14:21,078
Biasalah dia.

188
00:14:22,412 --> 00:14:25,703
Masa saya kahwin pun, dia tak ada.
Anak saya kahwin, lagilah.

189
00:14:25,828 --> 00:14:31,578
Kamu ada mak cik. Lagipun, lebih baik
begini sebenarnya. Kurang drama.

190
00:14:31,662 --> 00:14:32,495
Betul.

191
00:14:32,578 --> 00:14:34,912
Begitulah perhubungan
antara ibu dan anak.

192
00:14:35,828 --> 00:14:39,578
Pastikan kamu tak menyusahkan mak kamu.

193
00:14:40,787 --> 00:14:45,953
-Saya? Tak. Saya takkan buat begitu.
-Yalah.

194
00:14:46,037 --> 00:14:47,828
Nampaknya dia anak yang sempurna.

195
00:14:59,328 --> 00:15:00,537
Jenaka yang baik, semua.

196
00:15:00,787 --> 00:15:04,912
Sangat lucu, tapi awak sepatutnya sorok
sepasang kasut saja,

197
00:15:04,995 --> 00:15:06,412
bukan semua kasut saya.

198
00:15:08,328 --> 00:15:10,745
-Tak lucu.
-Sangat lucu.

199
00:15:10,828 --> 00:15:12,495
Sheikh Abdullah, awak okey?

200
00:15:13,287 --> 00:15:17,120
Saya dengar FBI datang dan tuduh awak
buat benda jahat.

201
00:15:17,787 --> 00:15:22,828
Tak. Hanya beberapa ejen Kawalan
Kerosakan datang perhatikan masjid.

202
00:15:22,912 --> 00:15:25,120
Mereka ada apa-apa maklumat tentang dia?

203
00:15:25,537 --> 00:15:30,412
Sama macam yang kita tahu.
Bangsa kita, mungkin gadis Muslim.

204
00:15:31,245 --> 00:15:33,245
Mereka tak nampak gembira mengenainya.

205
00:15:34,120 --> 00:15:37,370
Budak itu betul-betul menyusahkan.
Ibu bapa dia mesti malu.

206
00:15:37,953 --> 00:15:40,370
Kamala, Bruno datang sini tadi.

207
00:15:40,662 --> 00:15:44,287
Dia tak boleh tinggalkan kerja dia
dan tinggalkan kotak ini untuk kamu.

208
00:15:50,453 --> 00:15:53,787
Betul. Ya, begitu.
Begitulah. Awak dah pandai.

209
00:15:53,870 --> 00:15:54,912
Bagus. Sangat bagus.

210
00:16:05,995 --> 00:16:08,037
Semua sedang berseronok di sana.

211
00:16:08,120 --> 00:16:10,662
Apa kamu buat di sini seorang diri?

212
00:16:12,828 --> 00:16:18,370
Awak setuju dengan semua orang?
Tentang gadis bertopeng itu?

213
00:16:20,287 --> 00:16:21,203
Kamu pula?

214
00:16:22,370 --> 00:16:26,120
Bagus juga ada adiwira
yang boleh lawan untuk jaga kita.

215
00:16:27,078 --> 00:16:30,912
Tapi, mungkin dia cuma burukkan keadaan.

216
00:16:32,662 --> 00:16:34,953
Saya tak rasa budak di menara tu
akan setuju.

217
00:16:37,412 --> 00:16:42,495
Bagaimana dia nak yakinkan
semua orang yang dia baik?

218
00:16:43,537 --> 00:16:47,245
Kebaikan bukan dari diri kita, Kamala.

219
00:16:49,328 --> 00:16:50,662
Ia apa yang kita buat.

220
00:17:25,703 --> 00:17:27,578
Ini bakinya. Selamat malam.

221
00:17:35,412 --> 00:17:37,287
-Hei, Bruno.
-Hai.

222
00:17:37,870 --> 00:17:39,203
Rugi tak datang rumah.

223
00:17:43,120 --> 00:17:47,037
-Ya, pak cik okey?
-Kamu boleh simpan rahsia?

224
00:17:49,787 --> 00:17:50,620
Pai Ceri

225
00:17:53,412 --> 00:17:56,703
Muneeba larang pak cik makan ini.
Tapi, tengoklah.

226
00:17:56,787 --> 00:18:02,037
Ada sesuatu yang ada dalam makanan ini.

227
00:18:02,953 --> 00:18:06,703
-Pak cik tak boleh tahan.
-Saya akan rahsiakannya.

228
00:18:10,370 --> 00:18:12,703
Ini tugasan untuk kelas Kajian Budaya.

229
00:18:13,453 --> 00:18:15,078
-Tentang Jin?
-Ya.

230
00:18:15,453 --> 00:18:17,912
-Biar pak cik tengok.
-Tak perlu, pak cik.

231
00:18:18,037 --> 00:18:20,745
Biar pak cik tengok.

232
00:18:22,037 --> 00:18:23,328
Ini dalam Bahasa Urdu.

233
00:18:24,078 --> 00:18:26,745
Pak cik boleh tolong.
Biar pak cik tolong.

234
00:18:27,662 --> 00:18:29,078
Okey, biar pak cik baca.

235
00:18:30,078 --> 00:18:34,328
"Jin ialah kisah dongeng makhluk
ghaib sebelum kedatangan Islam.

236
00:18:34,953 --> 00:18:39,287
"Mempunyai pelbagai nama
merentasi zaman dan budaya.

237
00:18:39,703 --> 00:18:43,703
"Ada yang panggil genie.
Juga digelar iblis.

238
00:18:46,703 --> 00:18:49,537
"Menurut legenda,
ada sekumpulan Jin tersembunyi,

239
00:18:49,870 --> 00:18:56,287
"diusir dari dunia mereka dan disumpah
untuk hidup selamanya di dunia kita.

240
00:18:57,203 --> 00:18:59,037
"Mereka bergerak secara senyap,

241
00:18:59,370 --> 00:19:02,953
"mencari kunci
yang boleh bawa mereka pulang.

242
00:19:03,912 --> 00:19:09,787
"Tetapi mereka perlukan satu kuasa purba
untuk buka jalan pulang."

243
00:19:12,037 --> 00:19:12,995
Menarik.

244
00:19:16,037 --> 00:19:19,287
Pak cik tak pernah dengar cerita itu.
Jumpa lagi, Bruno.

245
00:19:20,203 --> 00:19:21,745
-Selamat malam, Pak Cik.
-Ya.

246
00:19:26,662 --> 00:19:30,453
Saya masukkan data kesan kuasa dari awak
dan buat sebuah simulasi.

247
00:19:30,953 --> 00:19:32,120
Kenapa lutut awak?

248
00:19:32,620 --> 00:19:34,412
Selepas berlanggar dengan dron,

249
00:19:34,495 --> 00:19:36,453
jatuh dari trak, dan baru rasa sakit?

250
00:19:36,537 --> 00:19:39,078
Ingat tentang kajian yang saya cakap?

251
00:19:39,162 --> 00:19:41,328
Secara teorinya, ia tak mustahil.

252
00:19:41,578 --> 00:19:43,870
Tak mustahil untuk
merentas antara dimensi.

253
00:19:43,995 --> 00:19:47,120
tapi kita perlukan tenaga asas
dari matahari.

254
00:19:47,870 --> 00:19:50,245
Apa saya sedar  ialah
semua masalah teoretikal

255
00:19:50,328 --> 00:19:51,787
tak ambil kira nilai ralat.

256
00:19:51,953 --> 00:19:53,620
Dan kalau perlu tenaga matahari,

257
00:19:53,703 --> 00:19:55,787
cuba fikir besar mana nilai ralat itu.

258
00:19:57,162 --> 00:20:00,995
Cuba guna bahasa yang mudah difahami.

259
00:20:02,995 --> 00:20:06,953
Kalau awak bantu mereka pulang,
ada benda mungkin meletup.

260
00:20:08,578 --> 00:20:10,162
-Mungkin?
-Kamala.

261
00:20:10,245 --> 00:20:13,787
-Mungkin. Ada peluang.
-Kamala.

262
00:20:13,870 --> 00:20:15,787
Mungkin. Jadi ada peluang.

263
00:20:16,495 --> 00:20:18,912
Okey. Ada sebab
kenapa saya ada gelang ini.

264
00:20:20,870 --> 00:20:24,995
Sudah jelas saya tak boleh jadi adiwira.

265
00:20:26,745 --> 00:20:27,662
Saya tak tahu.

266
00:20:30,287 --> 00:20:32,037
Mungkin ini yang saya perlu buat.

267
00:20:32,120 --> 00:20:33,995
Sesuatu yang baik.

268
00:20:34,203 --> 00:20:35,287
Saya dapat Caltech.

269
00:20:38,245 --> 00:20:43,078
Apa? Baguslah.
Saya tak tahu awak dah tahu keputusan.

270
00:20:43,162 --> 00:20:47,078
Ya. Saya rasa saya akan pergi.

271
00:20:48,287 --> 00:20:50,412
Tapi saya tak boleh pergi
sehingga saya...

272
00:20:52,120 --> 00:20:54,037
tahu semuanya baik-baik saja.

273
00:20:55,537 --> 00:20:58,953
-Kenapa tak beritahu awal-awal.
-Awak nampak sibuk.

274
00:21:03,328 --> 00:21:06,412
Kamala, kalau awak nak tolong mereka,
saya boleh tolong awak.

275
00:21:06,537 --> 00:21:08,703
Saya boleh buat kajian
dan fikir caranya.

276
00:21:08,787 --> 00:21:12,370
Tetapi sekarang, hari ini,

277
00:21:14,703 --> 00:21:16,703
tak nampak cara selamat untuk buatnya.

278
00:21:18,453 --> 00:21:19,745
Carol Danvers tak tunggu.

279
00:21:20,620 --> 00:21:23,328
Dia sanggup buat apa saja dan
tolong mereka.

280
00:21:23,412 --> 00:21:25,662
Kalau begitu Carol Danvers bertindak
melulu.

281
00:21:27,578 --> 00:21:29,745
Saya rasa nasib baik awak bukan dia.

282
00:21:35,245 --> 00:21:39,870
-Mala. Hei, apa yang berlaku?
-Saya terjatuh dari basikal.

283
00:21:42,745 --> 00:21:46,245
Duduk. Mari kita tengok
apa kita boleh buat.

284
00:21:53,703 --> 00:21:54,537
Ammi?

285
00:21:57,453 --> 00:21:59,870
Ammi pernah rasa macam
satu dunia menentang Ammi?

286
00:22:00,953 --> 00:22:03,787
Macam Ammi nak sangat benda itu
dan selepas Ammi dapat,

287
00:22:03,870 --> 00:22:06,995
Ammi sedar yang
ia tak sehebat macam yang bayangkan.

288
00:22:08,828 --> 00:22:13,162
Pernah. Amerika dulu cabaran Ammi.

289
00:22:13,912 --> 00:22:18,245
Ammi dan Abbu kamu
betul-betul nak datang ke sini.

290
00:22:18,620 --> 00:22:21,578
Apabila kami dah sampai sini,
hidup kami susah.

291
00:22:23,828 --> 00:22:26,912
Abbu kamu kerja lebih masa
tapi gaji dia tak banyak.

292
00:22:27,328 --> 00:22:29,703
Aamir masih bayi ketika itu.

293
00:22:30,078 --> 00:22:31,995
Bahasa Inggeris Ammi pun tak bagus.

294
00:22:34,620 --> 00:22:37,828
Ammi tak pernah rasa begitu sunyi.

295
00:22:38,578 --> 00:22:42,412
-Apa Ammi buat?
- Ammi jumpa masjid.

296
00:22:43,412 --> 00:22:46,953
Ammi jumpa Mak Cik Ruby dan Humaira.

297
00:22:47,537 --> 00:22:52,453
Ammi jumpa keluarga Ammi

298
00:22:53,870 --> 00:22:55,245
yang sangat sayangkan Ammi.

299
00:22:57,120 --> 00:22:59,370
Kamala, dengar baik-baik.

300
00:22:59,828 --> 00:23:04,495
Walau apa pun cabaran kamu hadapi,
kamu tak perlu hadapinya seorang diri.

301
00:23:16,537 --> 00:23:18,620
Tak apa. Semua akan okey.

302
00:23:21,162 --> 00:23:23,078
Sudah, jangan sedih.

303
00:23:23,870 --> 00:23:26,912
Tahu kenapa? Abang kamu
nak berkahwin.

304
00:23:27,995 --> 00:23:30,287
Ya. Memang tak pernah terfikir.

305
00:23:30,370 --> 00:23:31,620
Memang tak sangka, bukan?

306
00:23:38,370 --> 00:23:44,245
KAMALA - Hei. Ingin membantu tetapi
ia boleh menjadi berbahaya.

307
00:23:44,328 --> 00:23:47,703
Perlu lebih banyak masa.

308
00:23:49,662 --> 00:23:52,287
KAMRAN
Fokus pada perkahwinan...

309
00:23:52,370 --> 00:23:55,370
Kita akan fikirkannya.

310
00:24:00,037 --> 00:24:03,453
Pernikahan
Aamir & Tyesha

311
00:24:11,162 --> 00:24:12,537
Mari, Abbu tolong.

312
00:24:25,537 --> 00:24:28,912
-732 dolar.
-Apa?

313
00:24:30,828 --> 00:24:37,828
Duit dalam akaun bank saya
cuma ada 732 dolar 49 sen.

314
00:24:40,162 --> 00:24:42,787
Tak sangka banyak juga.

315
00:24:44,495 --> 00:24:45,995
Tak perlu risau tentang itu.

316
00:24:46,578 --> 00:24:48,287
Kamu akan tahu apa nak buat.

317
00:24:52,370 --> 00:24:53,203
Dengar.

318
00:24:55,745 --> 00:24:59,537
Seorang lelaki cuma ada
satu pilihan asas dalam hidup.

319
00:24:59,620 --> 00:25:02,370
Untuk hidup dalam
ketakutan atau disayangi.

320
00:25:03,453 --> 00:25:09,703
Lelaki yang pilih kasih sayang,
dia pilih joonoon.

321
00:25:11,078 --> 00:25:15,703
Semangat. Dia pilih keyakinan, keberanian.

322
00:25:17,120 --> 00:25:20,203
Kamu pakai shalwar kameez setiap hari.

323
00:25:20,412 --> 00:25:23,120
Kamu akan berdiri menghadap Tuhan,

324
00:25:23,203 --> 00:25:26,245
keluarga kamu dan menjadi suami
kepada kekasih hati kamu.

325
00:25:27,953 --> 00:25:29,537
Kamu berani, anakku.

326
00:25:31,703 --> 00:25:34,620
Sebab kamu pilih untuk mempunyai keluarga.

327
00:25:40,287 --> 00:25:45,162
Orang yang pilih keluarga
tidak akan keseorangan.

328
00:25:49,162 --> 00:25:54,703
Saya tak pernah tengok ada pasangan yang
begitu yakin dengan cinta mereka.

329
00:25:56,912 --> 00:26:00,870
-Terima Aamir Khan sebagai suami?
-Ya.

330
00:26:01,037 --> 00:26:05,578
-Sudi terima Aamir Khan sebagai suami?
-Ya.

331
00:26:05,745 --> 00:26:10,703
-Kamu terima Aamir Khan sebagai suami?
-Ya.

332
00:26:12,953 --> 00:26:15,370
Kamu sudi terima Tyesha Hillman
sebagai isteri?

333
00:26:15,453 --> 00:26:16,328
Ya, sudah tentu.

334
00:26:18,412 --> 00:26:20,870
Kamu sudi terima Tyesha Hillman
sebagai isteri?

335
00:26:21,412 --> 00:26:22,287
Ya.

336
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
Terima Tyesha Hillman sebagai isteri?

337
00:26:27,953 --> 00:26:28,828
Ya.

338
00:26:30,745 --> 00:26:32,745
Sekarang kamu
suami isteri yang sah.

339
00:26:46,078 --> 00:26:47,453
Mak nampak telefon saya?

340
00:26:50,203 --> 00:26:51,537
Kami tak nak beritahu mak.

341
00:26:51,787 --> 00:26:54,078
Saya memang nak cakap.
Dia cuma perlukan masa.

342
00:26:54,495 --> 00:26:55,828
Kita tak ada masa.

343
00:26:56,995 --> 00:26:59,370
Mungkin berbahaya
jika tidak buat dengan betul.

344
00:26:59,495 --> 00:27:01,620
Mestilah bahaya. Kenapa pula tak bahaya?

345
00:27:03,870 --> 00:27:09,787
Tunggu? Mak tahu?
Tapi mak tetap suruh Kamala buat?

346
00:27:09,870 --> 00:27:12,037
Tempat ini takkan jadi
tempat tinggal kita.

347
00:27:12,120 --> 00:27:13,870
Kita kena paksa dia tolong kita.

348
00:27:14,703 --> 00:27:16,370
Mak tak akan minta tolong lagi.

349
00:27:30,703 --> 00:27:33,162
Apa tujuan semua ini?

350
00:27:33,828 --> 00:27:35,912
Ia berikan kecekalan dalam perkahwinan

351
00:27:35,995 --> 00:27:38,287
jadi setiap kali bertengkar,
jadi makin rapat.

352
00:27:38,370 --> 00:27:39,953
-Boleh percayakah?
-Siapa tahu?

353
00:27:40,245 --> 00:27:42,203
Ini semua untuk suka-suka saja.

354
00:27:43,287 --> 00:27:45,120
Mereka betul-betul sukakan Bruno.

355
00:27:45,537 --> 00:27:48,537
Masa untuk pertunjukan istimewa
bagi kedua-dua mempelai.

356
00:27:48,620 --> 00:27:51,287
Masa untuk pergi. Sudah tiba masanya.

357
00:27:51,537 --> 00:27:52,703
Okey.

358
00:28:22,787 --> 00:28:23,620
Gabe!

359
00:28:33,037 --> 00:28:33,870
Ya!

360
00:28:40,495 --> 00:28:41,412
Oh, Tuhanku.

361
00:28:44,245 --> 00:28:46,037
-Dia akan jatuh.
-Dia tak suka.

362
00:29:01,828 --> 00:29:02,662
Okey.

363
00:29:24,287 --> 00:29:25,120
Apa?

364
00:29:47,203 --> 00:29:49,703
Kami adalah Brown Jovi.

365
00:29:50,203 --> 00:29:55,203
Kami juga main untuk Hari Raya,
Diwali dan bar mitzvah,

366
00:29:55,287 --> 00:29:58,453
majlis hari jadi dan quinceañera.

367
00:29:58,537 --> 00:30:00,787
Brown Jovi buat semuanya.

368
00:30:00,870 --> 00:30:03,662
Baiklah. Muzik rentak perlahan.

369
00:30:06,412 --> 00:30:07,745
Nak menari?

370
00:30:09,537 --> 00:30:10,495
Ya.

371
00:30:14,120 --> 00:30:18,412
Kamala. Hei, boleh kita bercakap?

372
00:30:19,120 --> 00:30:20,870
-Dengan awak seorang.
-Tidak.

373
00:30:22,578 --> 00:30:24,787
Awak dan seluruh keluarga awak
dalam bahaya.

374
00:30:24,953 --> 00:30:26,662
-Saya datang nak bagi amaran.
-Apa?

375
00:30:26,828 --> 00:30:29,537
Saya ingat mereka boleh bertolak ansur.

376
00:30:29,953 --> 00:30:31,870
-Semua di sini dalam bahaya.
-Apa?

377
00:30:32,287 --> 00:30:33,412
Mereka mahukan awak.

378
00:30:33,495 --> 00:30:35,828
Mereka baik.
Saya akan bincang dengan mereka.

379
00:30:35,912 --> 00:30:37,162
Mereka tak nak bincang.

380
00:30:37,245 --> 00:30:39,453
Mereka akan bunuh semua orang.
Tolong pergi.

381
00:30:39,537 --> 00:30:43,537
-Hei, awak kena pergi.
-Jangan sibuk, Brian.

382
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
Bukan urusan awak.

383
00:30:44,703 --> 00:30:47,245
Kalau mak saya nak sesuatu,
dia akan dapatkannya.

384
00:30:47,328 --> 00:30:49,995
-Semua ahli keluarga ada di sini.
-Saya cuba telefon.

385
00:30:53,453 --> 00:30:55,037
Kamala, semua orang akan mati.

386
00:30:57,078 --> 00:31:01,037
-Biar saya alih perhatian mereka.
-Macam mana? Begitu senang?

387
00:31:01,328 --> 00:31:02,703
Kita guna cara klasik.

388
00:31:07,162 --> 00:31:08,703
Pastikan semua orang keluar.

389
00:31:10,162 --> 00:31:11,078
Pergi.

390
00:31:15,037 --> 00:31:16,912
Ada kebakaran. Kita kena keluar.

391
00:31:17,037 --> 00:31:20,037
Cepat. Pergi. Ya.

392
00:31:20,828 --> 00:31:22,328
Ada kebakaran. Maaf.

393
00:31:22,412 --> 00:31:24,328
-Kebakaran?
-Saya kena ambil duit itu.

394
00:31:25,245 --> 00:31:26,370
Aamir, ayuh!

395
00:31:26,453 --> 00:31:29,995
-Mari, Tyesha. Mari pergi.
-Tolonglah, mak.

396
00:31:31,495 --> 00:31:33,120
Jangan halang mak.

397
00:31:36,953 --> 00:31:39,787
Hati-hati semua.
Ruang koridor hampir kosong.

398
00:31:40,078 --> 00:31:41,328
Maaf, encik. Saya...

399
00:31:56,912 --> 00:32:00,578
DEMI KESELAMATAN! Jika anda BUKAN PEKERJA
TIDAK DIBENARKAN MASUK KE SINI!

400
00:32:00,662 --> 00:32:02,287
Semua orang keluar sekarang.

401
00:32:12,912 --> 00:32:14,953
Saya kena pergi.

402
00:32:17,953 --> 00:32:19,537
Boleh kita berbincang?

403
00:32:51,120 --> 00:32:55,162
Tahniah. Sekurang-kurangnya
awak nampak cantik.

404
00:32:56,037 --> 00:32:58,078
-Awak pun.
-Terima kasih.

405
00:33:00,912 --> 00:33:04,453
Kamala yang tarik penggera itu.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.

406
00:33:04,537 --> 00:33:05,953
Awak bukan boleh nampak apa.

407
00:33:06,037 --> 00:33:07,953
Tahu tak lesen memandu dia kena tarik?

408
00:33:09,328 --> 00:33:10,328
Saya nampak.

409
00:33:18,245 --> 00:33:20,245
Tak ada gunanya kamu melawan.

410
00:33:22,412 --> 00:33:26,787
Gelang itu dibuat untuk
sesuatu yang lebih besar.

411
00:33:26,870 --> 00:33:29,578
Jangan pentingkan diri sendiri, Kamala.

412
00:33:35,412 --> 00:33:37,162
Bruno, di mana Kamala?

413
00:33:37,245 --> 00:33:39,662
Semua okey?
Mereka tak benarkan kita masuk.

414
00:33:39,745 --> 00:33:40,912
Apa yang berlaku?

415
00:34:23,453 --> 00:34:28,203
Bantu kami pulang
dan semuanya akan berakhir.

416
00:35:45,328 --> 00:35:46,245
Bruno!

417
00:36:01,078 --> 00:36:02,120
Jangan kacau dia.

418
00:36:11,787 --> 00:36:13,953
Bruno, awak tak apa-apa?

419
00:36:17,245 --> 00:36:20,662
-Bawa Brian pergi.
-Dia sengaja salah sebut nama saya.

420
00:36:35,245 --> 00:36:36,078
Ayuh.

421
00:36:43,537 --> 00:36:45,287
Mari sini.

422
00:36:46,162 --> 00:36:47,245
Mana kamu nak pergi?

423
00:37:03,662 --> 00:37:04,953
Kamu tak boleh lari lagi.

424
00:37:05,912 --> 00:37:06,912
-Awak okey?
-Ya.

425
00:37:17,495 --> 00:37:19,912
Kenapa buat begini?
Awak kata nak lindungi saya.

426
00:37:19,995 --> 00:37:21,787
Buat apa nak lindungi pengkhianat?

427
00:37:39,703 --> 00:37:41,412
Ejen Persekutuan! Angkat tangan!

428
00:37:42,953 --> 00:37:44,828
Saya kata, jangan bergerak!

429
00:37:45,578 --> 00:37:48,370
-Pintu belakang, sekarang!
-Jangan bergerak.

430
00:37:48,953 --> 00:37:51,037
-Seorang wanita ditahan.
-Saya dapat dia.

431
00:37:51,120 --> 00:37:52,078
Pergi!

432
00:37:52,620 --> 00:37:53,703
Bangun!

433
00:37:54,037 --> 00:37:55,162
Dapat tahan dia.

434
00:37:55,453 --> 00:37:56,620
Kamu! Jangan bergerak!

435
00:37:58,370 --> 00:38:00,162
Mari pergi! Cepat!

436
00:38:00,287 --> 00:38:01,953
-Bangun!
-Bawa dia pergi!

437
00:38:13,328 --> 00:38:15,370
-Kamala?
-Nakia.

438
00:38:16,328 --> 00:38:18,912
Apa itu tadi?

439
00:38:20,745 --> 00:38:21,662
Maafkan saya.

440
00:38:24,703 --> 00:38:25,620
Awak rupanya?

441
00:38:26,995 --> 00:38:29,370
Awak orangnya dan awak
tak cakap apa-apa?

442
00:38:29,453 --> 00:38:32,287
Kamala, awak kena pergi.
Mereka mahukan awak.

443
00:38:32,370 --> 00:38:34,870
-Tunggu. Tolong tunggu.
-Tak boleh.

444
00:38:35,120 --> 00:38:36,995
-Nakia akan jaga saya.
-Apa? Tidak.

445
00:38:37,078 --> 00:38:37,912
Pergi.

446
00:38:39,537 --> 00:38:40,412
Awak jatuhkan ni.

447
00:38:41,203 --> 00:38:43,412
Nanti saya jelaskan segalanya. Saya janji.

448
00:38:45,495 --> 00:38:47,453
-Apa yang berlaku?
-Saya akan jelaskan.

449
00:38:47,537 --> 00:38:49,245
-Awak tak apa-apa?
-Tak.

450
00:38:53,912 --> 00:38:55,703
Oh, Kamala. Syukurlah.

451
00:38:56,495 --> 00:38:58,245
Kamu pergi ke mana?

452
00:38:59,828 --> 00:39:01,787
Adakah kamu yang tarik penggera itu?

453
00:39:02,787 --> 00:39:05,703
Siapa orang-orang yang bersama kamu?
Mereka ditahan.

454
00:39:06,328 --> 00:39:08,245
Boleh beritahu apa yang berlaku?

455
00:39:10,995 --> 00:39:15,245
Kamala, tolonglah. Jujur dengan kami.

456
00:39:16,162 --> 00:39:18,995
Kamu anak perempuan kami.
Kami mahu tolong.

457
00:39:19,912 --> 00:39:23,162
Tapi kami tak boleh tolong kalau
kami tak tahu apa yang berlaku.

458
00:39:27,662 --> 00:39:32,203
Saya tak boleh beritahu.

459
00:40:00,953 --> 00:40:01,828
Panggilan Video
Nani

460
00:40:05,912 --> 00:40:07,995
-Hai, Nani.
-Helo, Kamala?

461
00:40:08,078 --> 00:40:10,537
-Boleh telefon nanti?
-Kena datang ke Karachi.

462
00:40:10,620 --> 00:40:14,412
Apa? Ammi takkan bagi saya pergi.

463
00:40:14,620 --> 00:40:16,328
Kamu berdua perlu datang.

464
00:40:16,620 --> 00:40:19,745
Nani, boleh saya telefon esok?

465
00:40:20,203 --> 00:40:21,328
Kamu nampak tak?

466
00:40:23,078 --> 00:40:25,912
-Nampak apa?
-Kamu nampak kereta api itu?

467
00:40:28,495 --> 00:40:31,370
-Bagaimana Nani tahu tentang itu?
-Nani juga nampak.

468
00:40:31,662 --> 00:40:33,328
Itulah sebabnya kamu kena datang.

469
00:40:33,412 --> 00:40:35,328
Kamu kena datang ke Karachi.

470
00:40:35,495 --> 00:40:38,245
Tunggu. Nani?

471
00:40:52,120 --> 00:40:54,578
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

472
00:42:18,703 --> 00:42:20,828
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

473
00:44:59,995 --> 00:45:01,995
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng