1
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
Okey!
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
Lagi sekali?
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
Menang lagi?
5
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
- Saya nak bertaruh.
- Biar saya kemas.
6
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
- Sekejap.
- Terima kasih.
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
Pemetik api!
8
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
Pemetik api!
9
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
Okey.
10
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Meja empat.
11
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Kopi untuk meja empat.
12
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
Apakah nombor bertuah yang keempat?
13
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
Nombor bertuah keempat…
14
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Tiga puluh lapan.
15
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
Okey!
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
Mari lihat
17
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
- nombor kelima.
- Nombor 18. Aduhai.
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,855
Nombor kelima…
19
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
Sembilan!
20
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
- Ada. Nombor sembilan.
- Saya ulang sekali lagi.
21
00:01:52,987 --> 00:01:56,574
Ingatkan mimpi malam tadi
bawa tuah. Apa ini?
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
Sia-sia saja.
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Itu saja nombor setakat ini.
24
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Nombor terakhir untuk
cabutan loteri ke-1011.
25
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
Nombor bertuah keenam…
26
00:02:08,086 --> 00:02:11,339
Cabutan nombor terakhir akan dibuat.
27
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Nombor bertuah keenam adalah…
28
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Nombor bertuah keenam adalah 26!
29
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
Nombor bertuah keenam, 26!
30
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
- Aduhai, lima ribu won.
- Seterusnya, bola bonus
31
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
untuk tempat kedua.
32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Bola bonus, nombor 42!
33
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
Biar betul?
34
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
- Semua cabutan dah dibuat.
- Kenapa?
35
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Berikut adalah nombor bertuah
cabutan loteri ke-1011.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
- Nombor 1, 35, 12,
- Biar betul?
37
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
38, 9 dan 26.
38
00:02:47,333 --> 00:02:51,129
Nombor bola bonus
untuk tempat kedua adalah 42.
39
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
- Tempat pertama!
- Tempat pertama!
40
00:02:56,926 --> 00:02:59,262
Tempat pertama!
41
00:03:00,054 --> 00:03:03,224
Tempat pertama!
42
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
Tempat pertama!
43
00:03:05,059 --> 00:03:05,935
Tempat pertama!
44
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
Nasib memang tak diduga!
45
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Tempat pertama!
46
00:03:13,359 --> 00:03:20,283
KES 11: EN. GARAM,
CIK LADA HITAM, PEGUAM KICAP
47
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
Apabila bercium
48
00:03:44,807 --> 00:03:48,269
adakah gigi kita
biasanya akan saling berlaga?
49
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Tak.
50
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
Jadi apa patut saya buat…
51
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Itu…
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
Saya rasa…
53
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
mungkin lebih elok
jika awak buka mulut sedikit.
54
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
Satu lagi. Elok juga…
55
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
jika awak tutup sedikit mata awak.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Baiklah.
57
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Hei, Cik Woo.
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
Apa awak buat di sini?
59
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
Saya nak jumpa awak.
60
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
Apa?
61
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
Saya nak jumpa awak,
jadi saya tunggu di sini.
62
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
Awak patut panggil saya.
63
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
Nasiblah saya perasan.
64
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
Saya…
65
00:05:09,600 --> 00:05:13,563
Saya tunggu di sini
untuk jumpa awak dan kita dah jumpa.
66
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Jadi awak dah puas hati?
67
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
Saya boleh lihat
meja awak dari pejabat saya.
68
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Saya rasa aneh kerana hari ini awak lewat
69
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
dua belas minit daripada biasa.
70
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
Helo.
71
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
Cik Woo.
72
00:05:33,666 --> 00:05:35,877
Tolong datang
ke bilik mesyuarat tingkat 17.
73
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
Kita ada klien baru.
74
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
Baiklah.
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,385
Saya…
76
00:05:44,469 --> 00:05:45,553
Perlu pergi?
77
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
- Ya.
- Kita jumpa tengah hari nanti?
78
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
Ya.
79
00:06:20,963 --> 00:06:23,758
Cik Woo, semuanya okey?
80
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Apa?
81
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
Semua okey?
82
00:06:29,305 --> 00:06:33,017
Apa yang puan maksudkan?
83
00:06:33,101 --> 00:06:34,018
Apa?
84
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
Maksud saya…
85
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Jika ada sesuatu yang merunsingkan awak.
86
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Itu…
87
00:06:43,903 --> 00:06:49,283
Memang ada, tapi saya tak boleh
beritahu sebab ia masalah peribadi.
88
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
Masalah peribadi?
89
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
Apa dia?
90
00:06:59,168 --> 00:07:03,714
Masalah peguam Hanbada
dianggap masalah Hanbada juga.
91
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Sebagai CEO,
saya anggap ia masalah saya juga.
92
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Jangan risau. Beritahulah saya.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
Untuk mengelak gigi
daripada berlaga ketika bercium,
94
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
saya perlu buka mulut,
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
tapi susah nak bernafas.
96
00:07:24,944 --> 00:07:28,739
Saya tertanya-tanya jika ada
cara untuk bercium dan bernafas
97
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
pada masa yang sama.
98
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Begitu.
99
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Rupa-rupanya, itu yang merunsingkan awak.
100
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Maaf, boleh saya tahu
di mana bilik mesyuarat?
101
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
Di tingkat atas.
102
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
Terima kasih.
103
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
- Turunkan saya.
- Duduk diam.
104
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
- Awak kena naik tangga.
- Tak susah pun.
105
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
- Nanti sakit badan.
- Syarikat ini…
106
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
agak aneh.
107
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
- Tak apa.
- Saya risau.
108
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
Yang ini? Bukan.
109
00:08:12,074 --> 00:08:13,451
Yang mana satu?
110
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Yang itu?
111
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
Aduhai, tempat ini mengagumkan.
112
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
Di sini? Betullah.
113
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
- Turunkan saya.
- Lantai sejuk.
114
00:08:26,422 --> 00:08:28,508
Tunggu sehingga awak boleh duduk.
115
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Aduhai, memalukan betul.
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Masuk.
117
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
- Helo.
- Helo.
118
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
Helo.
119
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Cik Woo, masuklah.
120
00:08:42,605 --> 00:08:45,399
Awak peguam di sini rupanya.
121
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
Helo, saya Woo Young-woo.
122
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Depan belakang tetap Woo Young-woo.
123
00:08:50,196 --> 00:08:52,823
Malam, tomato, rotor,
radar, Woo Young-woo.
124
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
Awak tak sihat? Perlukan kerusi roda?
Saya boleh tanyakan.
125
00:08:56,911 --> 00:08:57,870
Tak apa.
126
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
Ini isteri saya.
Tumit kasut dia terpatah tadi.
127
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
- Turunkan saya.
- Lantai sejuklah.
128
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- Awak boleh duduk di sini.
- Terima kasih.
129
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
Terima kasih.
130
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
- Hati-hati.
- Okey.
131
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Isteri saya sengaja
pakai kasut tumit untuk datang ke sini.
132
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Tapi kasut ini dah lama,
133
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
ia patah ketika dalam perjalanan tadi.
134
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Nama saja suami,
sepasang kasut pun saya tak mampu beli.
135
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
Saya cuma susahkan dia saja.
136
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Sebab saya pun jarang pakai kasut tumit.
137
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
- Duduklah.
- Silakan.
138
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
Ya, terima kasih.
139
00:09:33,614 --> 00:09:36,284
Sejuk mata memandang layanan mesra awak.
140
00:09:36,367 --> 00:09:39,745
Awak berdua seperti
itik mandarin yang setia.
141
00:09:40,997 --> 00:09:42,790
Taklah.
142
00:09:42,873 --> 00:09:46,252
Sudahlah tak pandai cari duit,
setidaknya kenalah layan dengan baik.
143
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
Tapi itik mandarin
bukanlah haiwan yang setia.
144
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
Ketika musim mengawan,
itik jantan dan betina
145
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
akan buat sarang bersama,
146
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
tapi selepas musim tamat,
itik jantan akan cari itik lain
147
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
dan membiarkan pasangan lamanya
membesarkan anak-anak.
148
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
Apa kami boleh bantu?
149
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Begini.
150
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
Baru-baru ini, saya dan dua kawan
kumpul duit untuk beli tiket loteri.
151
00:10:10,276 --> 00:10:13,904
Jika ada yang menang,
kami berjanji untuk bahagikan sama rata.
152
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
Tak sangka, salah seorang
daripada kami benar-benar menang.
153
00:10:19,243 --> 00:10:20,828
Aduhai, hebatnya!
154
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
"Aduhai, hebatnya."
155
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Hebat, bukan?
156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Memang hebat, tapi…
157
00:10:25,958 --> 00:10:29,795
Duit buat manusia
hilang akal dan pertimbangan.
158
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
Si tak guna yang menang itu
159
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
menghilangkan diri.
160
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Jadi saya pergi ke rumah dia.
161
00:10:38,679 --> 00:10:42,266
Tapi dia kata dia tak pernah berjanji.
162
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Tanpa segan silu
163
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
dia kata dia takkan kongsikan duit itu.
164
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
Adakah persetujuan untuk
bahagikan wang itu dibuat secara lisan?
165
00:10:51,859 --> 00:10:56,822
Tiada sebarang perjanjian bertulis
ataupun rakaman?
166
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
Tiada. Ia dibuat secara lisan saja.
167
00:11:01,035 --> 00:11:05,039
Jika begitu, susah untuk
buktikan yang perjanjian itu wujud.
168
00:11:05,122 --> 00:11:08,292
Boleh saya tahu
bagaimana awak bertiga berkenalan?
169
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Itu…
170
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
Mereka berjudi bersama.
171
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
- Berjudi?
- Berjudi?
172
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Ya.
173
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Saya ke rumah perjudian.
174
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Kami beli loteri dengan duit judi.
175
00:11:24,308 --> 00:11:27,686
Maksud awak, rumah perjudian haram, bukan?
176
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Ya.
177
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
Ia boleh timbulkan masalah?
178
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Ya, mungkin juga.
179
00:11:37,905 --> 00:11:41,200
Terutamanya kerana loteri itu
dibeli dengan duit judi.
180
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
Awak pun tahu,
berjudi haram di sisi undang-undang.
181
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
Mahkamah mungkin takkan iktiraf
perjanjian awak bertiga.
182
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
Tapi tak bolehlah begitu!
183
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Berjudi dan perjanjian tiada kaitan.
184
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
"Akta 103 Undang-undang sivil.
Tindakan undang-undang yang
185
00:11:57,007 --> 00:12:00,636
melanggar kesusilaan dan ketenteraman awam
adalah batal dan tak sah."
186
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
Menurut undang-undang ini,
hutang judi tak perlu dibayar.
187
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
Oleh kerana berjudi itu sendiri haram,
188
00:12:07,059 --> 00:12:10,479
jadi sebarang perjanjian hutang
tak dilindungi undang-undang.
189
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Hadiah loteri itu bernilai 6.2 bilion won.
190
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Selepas cukai, 4.2 bilion won.
191
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
Jika dibahagi tiga,
saya akan terima 1.4 bilion won.
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
Saya akan bawa kawan
yang seorang lagi ke sini.
193
00:12:23,534 --> 00:12:26,912
Jika kamu wakili kami,
tuntutan ini bernilai 2.8 bilion won.
194
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
Sekarang saya tak mampu bayar,
195
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
tapi jika menang…
196
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
Apa perkataan itu?
197
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
Kos…
198
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
- Kos guaman!
- Betul.
199
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
Saya akan bayar secukupnya!
200
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
Masalahnya bukan bayaran,
tapi seperti saya katakan tadi,
201
00:12:41,385 --> 00:12:47,433
kami berpendapat, ada kemungkinan kes ini
tak dianggap sah dari segi undang-undang.
202
00:12:47,516 --> 00:12:51,061
Kami boleh cakap
ia tak dibeli dengan duit judi, bukan?
203
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
- Apa?
- Apa?
204
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
Saya boleh berpakat dengan kawan saya…
205
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Awak ingin berbohong?
206
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
Di mahkamah?
207
00:12:59,612 --> 00:13:00,779
Tak boleh!
208
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
Suami saya bukan kaki judi.
209
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Dia rajin dan tekun.
210
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Selepas kami berkahwin,
211
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
dia buka kafe siber, tapi tak menjadi
212
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
akibat ditipu rakan dia.
213
00:13:16,837 --> 00:13:19,381
Dia cuba ganti kerugian dengan berjudi.
214
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
Kamu nampak dia dukung saya tadi, bukan?
215
00:13:22,176 --> 00:13:26,472
Walaupun dia berjudi,
tapi dia layan saya dengan baik
216
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
dan menyayangi anak-anak kami.
217
00:13:29,308 --> 00:13:30,809
Nampaknya begitulah.
218
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
Tapi seperti yang saya…
219
00:13:32,478 --> 00:13:36,148
Peguam Jung, awak dan saya ada kaitan.
220
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
Awak anak kenalan
kepada kawan ibu saudara saya.
221
00:13:41,028 --> 00:13:46,659
Ya, saya dengar awak anak saudara
kepada kawan kenalan mak saya.
222
00:13:46,742 --> 00:13:50,663
Saya perlukan 1.4 bilion won itu.
223
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
Sudah 15 tahun kami berkahwin.
224
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Anak-anak kami
dah berumur 13 dan 11 tahun.
225
00:13:56,835 --> 00:14:01,173
Kami tak ada rumah sendiri
dan sentiasa berpindah-randah,
226
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
bergantung kepada kedai gimbap saya.
227
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Ini peluang keemasan
buat orang malang seperti saya.
228
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
Tolong…
229
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
Tolonglah.
230
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Tolonglah keluarga kami.
231
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
Tolonglah.
232
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Ini pesanan awak.
233
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Terima kasih.
234
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
Su-yeon okey?
235
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
Apa?
236
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Aduhai.
237
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
Awak tiada maruah bertanya
tentang orang yang larikan diri?
238
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Su-yeon larikan diri?
239
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
Dia tak bercerita dengan awak?
240
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Dia cuma kata tak berjaya.
241
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Itu saja?
242
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Dia memang baik.
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
Orangnya memang mulia.
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Dia tak dedahkan kelakuan buruk bos.
245
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
- "Kelakuan buruk"?
- Ya.
246
00:15:04,153 --> 00:15:07,907
Dia kenalkan dia begini,
"Saya Kim Min-sikudidi."
247
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
Siapa akan terpikat?
248
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
Awak kena rasuk?
249
00:15:12,161 --> 00:15:15,372
Dia buat lawak hambar
dan sangka ia melucukan.
250
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Biasanya, saya tak buat begitu.
251
00:15:18,792 --> 00:15:21,462
Mungkin hari itu saya gementar sangat.
252
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
"Lawak hambar"?
253
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
Cuba ulang semula.
254
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
Begini…
255
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
Adakah salad oren berwarna oren?
256
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
Lagi?
257
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
Makan piza gorgonzola dengan gogal.
258
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Lagi?
259
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
Makan kek buah dan jadi buah hati saya?
260
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
Kenapa awak merapu?
261
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Aduhai, tak boleh diselamatkan lagi.
262
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
Begitu.
263
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Lawak ini menggunakan
yang perkataan hampir serupa?
264
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
Saya rasa ia lucu.
265
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
- Biar betul?
- Yakah?
266
00:15:55,537 --> 00:15:57,998
Begitu.
267
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
Bos tak patut buat lawak makanan, bukan?
268
00:16:01,794 --> 00:16:03,253
Dia peguam.
269
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Jadi awak patut buat lawak peguam.
270
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
"Lawak peguam"?
271
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Dengar sini.
272
00:16:10,177 --> 00:16:14,431
Matahari dan bulan dipanggil ke mahkamah,
tapi bulan tak hadir.
273
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
Awak tahu sebabnya?
274
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
Tak.
275
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
Sebab perbicaraan
276
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
pada waktu siang.
277
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
- "Waktu siang"?
- Ya.
278
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
Begitu!
279
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
Bulan!
280
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Lucu, bukan?
281
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Dengar ini.
282
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Binatang apa yang tak takut langsung
283
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
untuk angkat sumpah di mahkamah?
284
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
Jawapannya,
285
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
sumpah-sumpah.
286
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
"Sumpah-sumpah"?
287
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
Faham!
288
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
"Sumpah-sumpah."
289
00:16:58,308 --> 00:16:59,810
Awak patut buat lawak begini!
290
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
- Betul.
- Aduhai.
291
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Sayang sungguh.
292
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
- Lagi.
- Lagi?
293
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
- Itu saja.
- Apa?
294
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Tentu dia kehabisan idea.
295
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
JONG-GWON
296
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Jong-gwon.
297
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
Su-yeon, boleh keluar sekejap?
298
00:17:36,346 --> 00:17:39,016
- Apa?
- Saya di luar pejabat awak.
299
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Saya nak jumpa awak sekejap.
300
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Apa?
301
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Saya turun sekarang.
302
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Apa ini? Buat saya terkejut saja.
303
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
Apa di belakang awak itu?
304
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Di kiri dan kanan tangan saya ada sesuatu.
305
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
Nak tengok yang mana?
306
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
Tangan kiri?
307
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
Ini "koktel berkhasiat".
308
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
"Koktel berkhasiat"?
309
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Awak kata badan tak berapa sihat.
310
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
Awalnya, saya ingin buat air madu,
311
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
tapi saya tambah ramuan sihat lain.
312
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Ini air madu dengan lemon, yuzu,
313
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
limau nipis, daun pudina,
kayu manis dan kunyit.
314
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
Air madu dengan lemon, yuzu, limau nipis,
daun pudina, kayu manis dan kunyit?
315
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
- Macam mana rasanya?
- Rasa?
316
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
Tak sedap.
317
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Macam ubat.
318
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Saya tetap akan minum.
319
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Tangan kanan pula?
320
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
Tangan kanan pula…
321
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Saya tak tahu namanya.
322
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
Ia dipanggil marigold,
323
00:19:02,808 --> 00:19:05,853
marigold Perancis dan kalendula.
Saya beli sebab maknanya.
324
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
Apa maknanya?
325
00:19:09,273 --> 00:19:12,901
"Kegembiraan pasti akan tiba."
326
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
Cantiknya.
327
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Letak dalam air
dan ia akan mekar dalam tiga hari.
328
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
Hati-hati.
329
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Helo. Boleh kami masuk?
330
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
Masuklah.
331
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
Awalnya awak datang. Belum buka lagi.
332
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Siapa ini?
333
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
Peguam.
334
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Dia bantu saya tentang hal loteri.
335
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
Mat Rokok ada? Tolong panggil dia.
336
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
Aduhai, peguam rupanya.
337
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
- Awak nak minum kopi?
- Tak apa.
338
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
Byeong-gil!
339
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Dia yang akan beri keterangan?
340
00:20:20,886 --> 00:20:24,848
Tak, dia Kedai Kopi.
Mat Rokok yang akan beri keterangan.
341
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
"Kedai Kopi"? "Mat Rokok"?
342
00:20:27,434 --> 00:20:30,687
Orang yang jual kopi digelar Kedai Kopi,
343
00:20:30,771 --> 00:20:34,316
Mat Rokok uruskan hal-hal remeh di sini.
344
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Itu pun dia.
345
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
Sini.
346
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
Beginilah.
347
00:20:41,031 --> 00:20:45,077
Ingat lagi hari awak
disuruh untuk beli tiket loteri?
348
00:20:47,287 --> 00:20:52,751
Saya, Park Seong-nam dan Yun Jae-won
kumpul duit dan minta awak keluar
349
00:20:53,794 --> 00:20:55,420
belikan tiket loteri.
350
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
Ya. Hari itu, awak menang tempat pertama.
351
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
Betul.
352
00:20:59,216 --> 00:21:05,555
Waktu itu, awak dengar janji kami bertiga
untuk bahagikan duit ganjaran sama rata?
353
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Ya.
354
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
Kamu bersetuju,
355
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
jika salah seorang menang,
356
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
duit itu akan dibahagi sama rata.
357
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Sama rata?
358
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
Ya.
359
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Mereka bertiga, jadi bahagi tiga.
360
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
Boleh awak buat
keterangan tadi di mahkamah?
361
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Apa?
362
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Beri keterangan di mahkamah?
363
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Tak apa.
364
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
Perkara kecil saja. Awak cuma perlu
ulang semua yang awak cakap tadi.
365
00:21:33,583 --> 00:21:35,919
Saya tak pernah diminta beri keterangan.
366
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
- Kerja pun banyak, saya…
- Tunggu.
367
00:21:39,756 --> 00:21:43,510
Hei, ini melibatkan berbilion won,
tapi awak risaukan kerja?
368
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
Tolonglah.
369
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Jika awak tolong,
370
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
saya beri duit yang banyak
supaya awak boleh berhenti kerja.
371
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Apa? Awak tak boleh beri duit yang banyak.
372
00:21:55,731 --> 00:21:59,109
Persetujuan untuk menyediakan faedah
berlebihan melebihi perbelanjaan biasa
373
00:21:59,192 --> 00:22:01,528
menjadikan keterangan tak sah
374
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
kerana ia salah di sisi undang-undang.
375
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
Cik Woo!
376
00:22:06,742 --> 00:22:09,828
Kita di sini untuk pujuk dia, bukan?
377
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
Lagipun, itu duit saya.
Kenapa pula tak boleh?
378
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
Saya bukan minta dia bohong.
Cuma cakap perkara sebenar!
379
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
Tak boleh!
380
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
Awak dah lupa
Akta 103 Undang-undang sivil?
381
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
Cik Woo!
382
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Awak sepatutnya lebih fleksibel!
383
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
- Saya ada kerja.
- Tunggu.
384
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Tunggu.
385
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
Tolonglah beri keterangan.
386
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
Saya akan beri awak…
387
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Mungkin tak sebanyak itu,
388
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
tapi saya akan balas budi awak.
389
00:22:50,494 --> 00:22:53,288
Tentu sekali tanpa melanggar
undang-undang.
390
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
Sedang elok saja.
391
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Sedang elok saja.
392
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Jun-ho.
393
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
Ya?
394
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
Kenapa? Ada apa?
395
00:23:23,443 --> 00:23:25,821
Dari tadi dia begitu. Menakutkanlah.
396
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
Jun-ho.
397
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
Ya.
398
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
Kes kerosakan pangsapuri Pembinaan Jaejin.
399
00:23:51,596 --> 00:23:52,430
Ya.
400
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Berapa pindahan kredit
yang diterima daripada penduduk?
401
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
Saya rasa sekitar 400.
402
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
Tak sampai setengah pun.
403
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Wakil penduduk cuba buat secepat mungkin,
404
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
tapi tak banyak perubahan.
405
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Rumit betul.
406
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
Awak tak turun padang?
407
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
Saya akan ke sana esok.
408
00:24:38,935 --> 00:24:42,606
Walaupun pihak plaintif mendakwa
terdapat persetujuan antara mereka
409
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
dengan defendan untuk
pembahagian ganjaran loteri,
410
00:24:45,775 --> 00:24:49,613
{\an8}defendan menafikan
kewujudan perjanjian tersebut.
411
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
Walaupun perjanjian itu wujud,
412
00:24:52,908 --> 00:24:55,285
ia sekadar jenaka yang dibuat
413
00:24:55,368 --> 00:24:59,664
ketika membayangkan kemungkinan
memenangi loteri yang sangat tipis.
414
00:24:59,748 --> 00:25:01,958
Ia tak sah di sisi undang-undang.
415
00:25:02,042 --> 00:25:06,338
{\an8}Defendan dan kedua-dua plaintif
tak membuat sebarang persetujuan bertulis
416
00:25:06,421 --> 00:25:11,092
atau sebarang penjelasan tentang
urutan pembahagian ganjaran.
417
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
{\an8}Ketika defendan memenangi tempat pertama,
418
00:25:14,387 --> 00:25:18,433
{\an8}Shin Il-su, salah seorang plaintif,
turut memenangi tempat kelima.
419
00:25:18,516 --> 00:25:23,521
Jika begitu, ganjaran yang manakah
sepatutnya dibahagikan antara mereka?
420
00:25:23,605 --> 00:25:25,815
{\an8}Ada sebarang keputusan dibuat tentang ini?
421
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
Apa?
422
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
Jadi…
423
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
Awak persoalkan pembahagian 5,000 won?
424
00:25:31,446 --> 00:25:34,282
Saya akan bahagikan sekarang.
Selesai masalah, bukan?
425
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
Mari bahagikan.
426
00:25:35,575 --> 00:25:38,119
{\an8}Nah, 5,000 won. Berapa jika dibahagi tiga?
427
00:25:38,203 --> 00:25:41,414
{\an8}Lima darab tiga, 15. Jadi 1,500 won…
428
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Apa? Salah.
429
00:25:42,749 --> 00:25:45,502
Lebih tepat lagi, 1,666.66666…
430
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
{\an8}Tak kisahlah berapa, mari bahagikan.
431
00:25:48,463 --> 00:25:51,591
- Mari bahagikan di depan hakim.
- Biar saya buat.
432
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
- Awak ada syiling?
- Plaintif, kamu buat apa?
433
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
Bertenang.
434
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
{\an8}- Tolong simpan.
- Baiklah.
435
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
{\an8}- Duduk.
- Baiklah.
436
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Wakil defendan.
437
00:26:05,355 --> 00:26:06,898
Ada kenyataan tambahan?
438
00:26:06,982 --> 00:26:08,149
{\an8}Ada, Yang Arif.
439
00:26:08,900 --> 00:26:12,320
{\an8}Seperti yang saya katakan tadi,
persetujuan ini
440
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
dibuat secara lisan
441
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
dan ia tak terikat dengan undang-undang.
442
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Ia tak sah.
443
00:26:20,328 --> 00:26:21,371
Yang Arif.
444
00:26:21,454 --> 00:26:25,000
Perjanjian lisan masih
dianggap perjanjian dan sah.
445
00:26:25,083 --> 00:26:28,628
{\an8}Defendan dan plaintif telah berjanji,
sesiapa yang menang,
446
00:26:28,712 --> 00:26:31,464
{\an8}ganjaran yang diterima
akan dibahagi sama rata.
447
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
Maka, adillah jika semua
kemenangan pada hari tersebut
448
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
dibahagikan secara sama rata.
449
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Persetujuan ini amat jelas
450
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
{\an8}tanpa mengambil kira siapa
di tempat pertama atau kelima.
451
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
Saya faham kedua-dua pihak.
452
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
Tapi persoalannya di sini,
453
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
adakah perjanjian itu benar-benar wujud?
454
00:26:50,191 --> 00:26:53,278
Wakil plaintif, kamu ada saksi, bukan?
455
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
Ya, Yang Arif.
456
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
Pada hari kejadian,
defendan dan plaintif meminta
457
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
seseorang untuk belikan tiket loteri.
458
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
En. Han Byeong-gil…
459
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
Dibatalkan.
460
00:27:02,662 --> 00:27:03,788
Dibatalkan.
461
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
Aduhai, maafkan saya.
462
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
Batal?
463
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Saya tak dapat hubungi dia.
464
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Dia pendatang tanpa izin,
465
00:27:13,965 --> 00:27:16,760
mungkin dia takut
dihantar pulang jika dia ke sini.
466
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
Wakil plaintif.
467
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Ya, saya minta maaf.
468
00:27:24,684 --> 00:27:28,021
Saksi kami, En. Han,
tak dapat hadir hari ini.
469
00:27:28,104 --> 00:27:30,815
Kami mungkin perlu bawa saksi lain.
470
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
{\an8}Boleh kami mohon untuk bawa saksi lain?
471
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
Jadi…
472
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
Ada orang lain yang
mungkin terdengar perjanjian itu?
473
00:27:47,874 --> 00:27:51,878
Kalau tiada, kita boleh reka saja, bukan?
474
00:27:51,961 --> 00:27:52,796
Maksud saya,
475
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
kita boleh bayar.
476
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
Apa?
477
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
Awak ingin bawa saksi palsu
dan minta mereka buat sumpah bohong?
478
00:28:01,221 --> 00:28:02,180
Tak boleh.
479
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Tiada cara lain. Apa patut kami buat?
480
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Tak bolehlah tegar sangat.
481
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Tentu ada orang lain yang terdengar.
482
00:28:10,605 --> 00:28:14,192
Ramai yang datang
ke rumah perjudian pada hari itu.
483
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
Tentu ada orang yang terdengar.
Saya yakin.
484
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Tentu ada. Percayalah.
485
00:28:18,738 --> 00:28:21,866
Kami akan cari saksi lain. Jangan risau.
486
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
- Okey.
- Duit 1.4…
487
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
- Tentu ada.
- Lurus bendul betul.
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,373
- Tentu ada.
- Jumlahnya bukan kecil.
489
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
Tentu ada.
490
00:28:30,458 --> 00:28:31,751
- Ada?
- Ya.
491
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
- Geram betul.
- Saya tahu siapa.
492
00:28:34,671 --> 00:28:38,007
Cik Woo, dapatkan lebih banyak
bahan yang boleh membantu kita.
493
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
Walaupun ia tak dikemukakan hari ini,
tapi isu sebenar kes ini
494
00:28:42,345 --> 00:28:45,348
adalah sama ada
kemenangan hasil tiket loteri
495
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
yang dibeli dengan duit judi ini sah.
496
00:28:48,184 --> 00:28:51,855
Semak Akta Bertentangan
Ketenteraman Awam, Pelaksanaan Haram
497
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
dan yang berkaitan.
498
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
Baiklah.
499
00:29:31,519 --> 00:29:33,480
PANGGILAN VIDEO
PEGUAM WOO
500
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
Helo?
501
00:29:53,833 --> 00:29:55,126
Helo?
502
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Cik Woo, saya tak nampak muka awak.
503
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
Saya boleh nampak muka awak.
504
00:30:01,633 --> 00:30:02,717
Begitu.
505
00:30:03,218 --> 00:30:05,970
Saya nak tengok muka awak juga.
506
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
Cuba jauhkan telefon dari muka awak.
507
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
Baiklah.
508
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
Dah nampak.
509
00:30:14,145 --> 00:30:17,357
Awak masih di pejabat, bukan?
Tentu awak penat.
510
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
Ya. Kalau begitu, saya letak sekarang.
511
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
Apa?
512
00:30:22,403 --> 00:30:25,448
Kenapa awak telefon saya?
513
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
Sebab saya rindu awak.
514
00:30:28,117 --> 00:30:31,871
Saya telefon untuk tengok muka awak
dan saya dah tengok.
515
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
Awak dah puas hati?
Sebab matlamat awak dah tercapai?
516
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
Ya.
517
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
Tapi…
518
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
fikirlah perasaan saya juga.
519
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
Selepas ini, tanyalah saya juga
jika saya ingin letak telefon.
520
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
Maaf.
521
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Awak nak letak telefon?
522
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Tak.
523
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Begitu.
524
00:30:55,728 --> 00:30:57,313
Mari berbual lebih lama.
525
00:30:58,314 --> 00:30:59,899
- Okey.
- Baiklah…
526
00:31:00,900 --> 00:31:04,279
Ada apa-apa yang
awak ingin kongsikan dengan saya?
527
00:31:04,863 --> 00:31:09,075
Bukan hal kerja atau ikan paus,
tapi hal-hal remeh.
528
00:31:09,659 --> 00:31:10,618
Saya…
529
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
Matahari dan bulan dipanggil ke mahkamah,
530
00:31:14,622 --> 00:31:16,583
tapi bulan tak hadir.
531
00:31:16,666 --> 00:31:17,834
Awak tahu sebabnya?
532
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
Sebab perbicaraan pada waktu siang?
533
00:31:22,797 --> 00:31:24,132
Betul.
534
00:31:25,008 --> 00:31:26,593
Binatang apa yang tak takut
535
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
untuk angkat sumpah di mahkamah?
536
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
Saya tahu. Sumpah-sumpah.
537
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
Mungkin sebab awak,
538
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
tapi lawak hambar pun lucu.
539
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
Ya, memang lucu.
540
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Awak patut sambung kerja, bukan?
541
00:31:44,485 --> 00:31:45,695
Nak letak telefon?
542
00:31:45,778 --> 00:31:46,654
Ya.
543
00:31:47,196 --> 00:31:48,156
Ya.
544
00:31:48,239 --> 00:31:49,240
Begini…
545
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Tapi…
546
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
Awak bukan ikan paus,
547
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
tapi awak
548
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
asyik muncul dalam fikiran saya.
549
00:32:07,216 --> 00:32:10,637
Ini kali pertama
saya asyik terfikirkan seseorang.
550
00:32:12,221 --> 00:32:14,015
Saya rasa pelik.
551
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
Defendan masih menafikan
kewujudan perjanjian seperti yang didakwa.
552
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
Walaupun perjanjian ini wujud,
553
00:32:51,678 --> 00:32:55,014
{\an8}perjanjian ini dibuat dengan
tiket loteri yang dibeli dengan duit judi
554
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
{\an8}dan menyalahi undang-undang.
555
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
Ia jatuh di bawah Akta 103
556
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
Akta Bertentangan Ketenteraman Awam.
557
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
Ia tak sah.
558
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
Perjudian dan perjanjian
adalah dua perkara berbeza.
559
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Perjanjian ini tak boleh dianggap tak sah
560
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
hanya kerana tiket loteri
dibeli dengan kaedah
561
00:33:13,866 --> 00:33:16,953
yang melanggar kesusilaan
dan menyalahi undang-undang.
562
00:33:17,620 --> 00:33:21,499
Contohnya, pemilik dana sulit yang
menyembunyikannya dengan nama pihak lain.
563
00:33:21,582 --> 00:33:23,835
Menurut penghakiman Mahkamah Agung,
564
00:33:23,918 --> 00:33:26,170
"Walaupun dana tersebut
menyalahi undang-undang,
565
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
perbuatan mengamanahkannya
kepada pihak lain
566
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
tak boleh dianggap melanggar Akta."
567
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
Banyak juga kes lain
untuk menyokong dakwaan defendan.
568
00:33:35,430 --> 00:33:39,225
{\an8}Sebuah bank memberikan
pinjaman kepada pekerja pusat hiburan
569
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
{\an8}dan perjanjian itu melanggar
Akta Bertentangan Ketenteraman Awam
570
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
di bawah Akta 103 Undang-undang Sivil
571
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
dan dianggap tak sah.
572
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
Adakah peguam plaintif
573
00:33:49,152 --> 00:33:53,489
menganggap kedua-dua kes ini
sebagai dua perkara berbeza?
574
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
Bukankah lebih munasabah
untuk anggap ia tak sah
575
00:33:55,950 --> 00:33:58,619
kerana melanggar
Seksyen 10 Kanun Keseksaan
576
00:33:58,703 --> 00:34:00,997
kerana sabitan bagi
pelacuran berbanding Akta 103?
577
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
Jelas dinyatakan,
"Sebarang perjanjian melibatkan
578
00:34:04,125 --> 00:34:07,086
individu yang terbabit
dengan pelacuran dianggap tak sah
579
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
tanpa mengira bentuk atau sebab."
580
00:34:10,089 --> 00:34:14,343
Kes itu tak boleh dibandingkan
dengan pembahagian ganjaran ini!
581
00:34:14,927 --> 00:34:16,471
Saya faham kedua-dua pihak.
582
00:34:16,554 --> 00:34:20,016
Sebenarnya, istilah
"kesusilaan dan ketenteraman awam"
583
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
agak abstrak.
584
00:34:21,642 --> 00:34:25,730
Maka, sama ada kes ini jatuh
di bawah Akta 103 Undang-undang sivil
585
00:34:26,314 --> 00:34:28,733
{\an8}akan dinilai berdasarkan aspek tertentu.
586
00:34:28,816 --> 00:34:30,193
Sebab itulah
587
00:34:30,276 --> 00:34:33,321
kita perlu tahu sama ada
perjanjian ini benar-benar wujud.
588
00:34:34,072 --> 00:34:35,031
Wakil plaintif.
589
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Saksi kamu hadir hari ini?
590
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
{\an8}Ya, Yang Arif.
591
00:34:39,285 --> 00:34:42,622
{\an8}Saksi, Cik Choi Da-hye,
berada di sini sekarang.
592
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
Saksi.
593
00:34:48,127 --> 00:34:49,462
Sila ke kandang saksi.
594
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
"Saya dengan sesungguhnya
dan sebenarnya mengaku
595
00:35:07,772 --> 00:35:09,524
{\an8}bahawa akuan ini adalah benar.
596
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
{\an8}Jika didapati berbohong,
597
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
saya akan dihukum
atas kesalahan sumpah bohong."
598
00:35:15,488 --> 00:35:17,698
Wakil plaintif, kamu boleh menyoal.
599
00:35:17,782 --> 00:35:18,741
{\an8}Baiklah.
600
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
Awak menjual kopi di rumah perjudian
601
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
yang kunjungi oleh defendan dan plaintif?
602
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
- Betul.
- Awak kenal
603
00:35:37,385 --> 00:35:40,638
En. Han Byeong-gil
yang bekerja di tempat yang sama?
604
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Kenal begitu saja. Kami rakan sekerja.
605
00:35:45,101 --> 00:35:48,187
Saya buat kopi dan Byeong-gil akan hidang.
606
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
Pada hari kejadian, En. Han keluar
607
00:35:52,024 --> 00:35:54,360
atas permintaan defendan dan plaintif
608
00:35:54,443 --> 00:35:57,989
untuk membeli tiket loteri
menggunakan duit judi mereka.
609
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Awak sedar tentang ini?
610
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
Ya.
611
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
Saya nampak dia keluar,
jadi saya tanya dia nak ke mana.
612
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
Apa jawapan En. Han?
613
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
Dia kata meja nombor tiga
minta dia belikan tiket loteri.
614
00:36:12,420 --> 00:36:17,091
Meja tiga merujuk kepada
tempat duduk defendan dan plaintif, bukan?
615
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Ya.
616
00:36:21,971 --> 00:36:25,057
Saya tanya, "Tiket loteri?"
dan Byeong-gil ketawa dan kata,
617
00:36:25,141 --> 00:36:30,563
"Jika salah seorang menang,
mereka janji untuk bahagikan sama rata."
618
00:36:31,522 --> 00:36:33,024
Mengarut!
619
00:36:33,107 --> 00:36:35,651
Dia beritahu awak begitu saja?
620
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
Defendan, jangan menyampuk.
621
00:36:38,529 --> 00:36:40,740
{\an8}Yang Arif, ini penipuan!
622
00:36:40,823 --> 00:36:44,243
{\an8}Dia dan Shin Il-su ada hubungan.
623
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
Dia bersubahat!
624
00:36:46,537 --> 00:36:47,413
Apa?
625
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
"Ada hubungan"?
626
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
Apa awak mengarut ini?
627
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
Awak ada bukti?
628
00:36:53,544 --> 00:36:55,963
Awak ada bukti mereka ada hubungan?
629
00:36:56,047 --> 00:36:57,089
Jangan masuk campur!
630
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
Rasa nak campak tetikus ini.
631
00:36:58,549 --> 00:36:59,800
Bertenang.
632
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
Saksi, benarkan tuduhan defendan?
633
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
Kamu berbohong kerana
hubungan kamu dengan plaintif?
634
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
Apa?
635
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
Taklah.
636
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
Saya dan En. Shin Il-su
tiada sebarang hubungan.
637
00:37:12,396 --> 00:37:15,942
Saya cuma ulang kata-kata Byeong-gil.
638
00:37:16,025 --> 00:37:19,320
Baiklah. Kamu boleh terus menyoal.
639
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
Penipu tak guna…
640
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Saya akan teruskan.
641
00:37:51,686 --> 00:37:55,856
Orang elit seperti Tae Su-mi
ambil enam tahun untuk tamat pengajian?
642
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
Harian Jeongui dapat tahu tentang ini.
643
00:37:59,360 --> 00:38:00,194
AHLI
644
00:38:00,278 --> 00:38:01,153
FIRMA GUAMAN HANBADA
645
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Tengoklah ini.
646
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
{\an8}FIRMA GUAMAN TAESAN
CAWANGAN BOSTON
647
00:38:35,896 --> 00:38:38,024
- Saya dah balik.
- Hei.
648
00:38:39,650 --> 00:38:41,569
Young-woo, mari sini.
649
00:38:43,154 --> 00:38:43,988
Begini…
650
00:38:44,071 --> 00:38:45,364
Ayah cuma nak tanya.
651
00:38:46,490 --> 00:38:49,035
Ada apa-apa yang kamu nak daripada ayah?
652
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
Perkara yang kamu harap
ayah boleh buat untuk kamu.
653
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
Perkara yang ayah boleh buat untuk saya?
654
00:38:58,044 --> 00:39:00,087
Contohnya,
655
00:39:01,797 --> 00:39:05,801
mungkin kamu berharap ayah
carikan pakar atau kaunselor autisme
656
00:39:05,885 --> 00:39:08,679
yang boleh bantu kamu.
657
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
Sekali-sekala,
658
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
saya fikir bagus juga
kalau ada pakar atau kaunselor.
659
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Begitu.
660
00:39:20,649 --> 00:39:24,445
Ketika terlalu sukar untuk
saya fahami perasaan orang lain,
661
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
atau ketika saya tak faham perasaan saya,
662
00:39:27,823 --> 00:39:33,162
atau ketika saya resah kerana ada
bunyi kuat mengejut di tempat kerja.
663
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
Dalam situasi ini, saya teringin
664
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
untuk dengar nasihat pakar
665
00:39:37,500 --> 00:39:41,337
dan belajar cara mengatasinya
atau pengalaman orang autistik lain.
666
00:39:41,420 --> 00:39:45,132
Kenapa kamu tak pernah beritahu ayah?
667
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Sebab kamu risau ayah tak mampu?
668
00:39:50,304 --> 00:39:51,138
Saya…
669
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
Entahlah.
670
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
Okey.
671
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
Tentu kamu penat. Pergilah berehat.
672
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Okey.
673
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Saya bacakan keputusan.
674
00:40:24,296 --> 00:40:27,341
Penghakiman.
Defendan diarahkan untuk membayar
675
00:40:27,425 --> 00:40:31,554
sejumlah 1,403,420,000 won
kepada kedua-dua plaintif
676
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
{\an8}dan kos tuntutan ini
ditanggung oleh defendan.
677
00:40:38,352 --> 00:40:42,314
Ketika perjanjian dibuat,
kedua-dua plaintif dan defendan
678
00:40:42,398 --> 00:40:46,152
bersetuju untuk membahagikan
mana-mana tiket loteri yang menang
679
00:40:46,235 --> 00:40:49,405
tanpa mengambil kira urutan kemenangan.
680
00:40:49,488 --> 00:40:53,492
Maka, mahkamah menganggap
tiada perincian pengagihan dibuat.
681
00:40:54,034 --> 00:40:57,997
Perjanjian pembahagian ganjaran ini juga
tak boleh dianggap tak sah
682
00:40:58,080 --> 00:41:00,666
hanya berdasarkan kenyataan bahawa
683
00:41:00,749 --> 00:41:04,086
tiket loteri tersebut
dibeli menggunakan wang judi.
684
00:41:06,338 --> 00:41:07,756
Empat, kesimpulan.
685
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
Dengan ini, mahkamah bersetuju
bahawa tuntutan plaintif
686
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
adalah munasabah dan memutuskan
687
00:41:13,888 --> 00:41:16,765
- Awak dah bersusah payah.
- seperti yang dibacakan.
688
00:41:16,849 --> 00:41:20,519
- Ketua Hakim Park in-yeong,
- Selama ini, awak menanggung
689
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
- Hakim Jung Hyeong-ju,
- kita sekeluarga.
690
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
- Hakim Kim Eun-su.
- Terima kasih banyak-banyak.
691
00:41:40,915 --> 00:41:41,999
Masuk.
692
00:41:43,667 --> 00:41:46,295
Aduhai, Peguam Woo, terima kasih.
693
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Kami menang kerana awak.
694
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Tahniah.
695
00:41:51,383 --> 00:41:53,677
Ini baucar pusat beli-belah untuk awak.
696
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
Belilah sesuatu untuk awak.
697
00:41:56,055 --> 00:41:56,931
Itu…
698
00:41:57,556 --> 00:41:59,725
Awak dah lunaskan kos guaman,
699
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
jadi tak perlu sediakan hadiah ini.
700
00:42:02,102 --> 00:42:05,648
Awak kata berjudi dan perjanjian
adalah dua perkara berbeza.
701
00:42:05,731 --> 00:42:07,525
Kos guaman itu lain.
702
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
Ini pula hadiah daripada saya.
703
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Tak seberapa pun.
704
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
Tak!
705
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
Saya tak boleh terima.
706
00:42:15,282 --> 00:42:17,201
Aduhai.
707
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Baiklah.
708
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
Peguam Woo tegar.
709
00:42:22,373 --> 00:42:23,457
Kalau begitu…
710
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
Ini.
711
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
Terimalah.
712
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
Isteri saya yang sediakan.
713
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Gimbap.
714
00:42:32,049 --> 00:42:34,510
Awak tak tahu isteri saya ada kedai snek?
715
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
- Tentu sedap.
- Baiklah, terima kasih.
716
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
Apa?
717
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
Cik Woo.
718
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
Boleh saya tanya sesuatu?
719
00:42:47,982 --> 00:42:49,191
Ya.
720
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Katalah…
721
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
saya bercerai selepas memenangi loteri.
722
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
Duit itu perlu dibahagikan?
723
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Bergantung kepada kes.
724
00:43:03,664 --> 00:43:05,457
Tapi berdasarkan kes duluan,
725
00:43:06,333 --> 00:43:07,751
tak semestinya.
726
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
Pembahagian aset
727
00:43:09,044 --> 00:43:11,964
boleh dibuat bagi aset
hasil sepencarian pasangan.
728
00:43:12,047 --> 00:43:15,884
Loteri pula bergantung pada nasib pemenang
729
00:43:15,968 --> 00:43:17,886
dan tak tertakluk pada pembahagian aset.
730
00:43:17,970 --> 00:43:22,433
Maksud awak,
duit itu tak perlu dibahagikan, betul?
731
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Ya. Kenapa awak tanya?
732
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
Tiada apa. Ada orang bertanya.
733
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Aduhai, eloklah saya balik.
734
00:43:30,983 --> 00:43:33,527
Peguam Woo, saya minta diri dulu.
735
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
Terima kasih.
736
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
{\an8}OH, YA. BUNGA ITU SANGAT CANTIK.
SAYA TERHARU.
737
00:43:58,886 --> 00:44:02,264
{\an8}SAYA SANGGUP BUAT
APA SAJA UNTUK AWAK, SU-YEON!
738
00:44:03,641 --> 00:44:05,434
Aduhai.
739
00:44:05,517 --> 00:44:06,393
Comelnya!
740
00:44:09,271 --> 00:44:11,357
Su-yeon, awak pernah bercerai, bukan?
741
00:44:11,440 --> 00:44:12,274
Apa?
742
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
Bercerai? Berkahwin pun belum.
743
00:44:15,361 --> 00:44:17,112
Maksud saya, kes cerai.
744
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
Oh, ya.
745
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
Jika seorang lelaki
bertanya kepada seorang peguam
746
00:44:23,285 --> 00:44:25,788
tentang pembahagian aset apabila bercerai,
747
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
adakah dia berniat untuk bercerai?
748
00:44:28,248 --> 00:44:30,292
Susah nak kata.
749
00:44:30,376 --> 00:44:31,418
Ada petanda lain?
750
00:44:31,502 --> 00:44:32,586
Itu…
751
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Isyarat hati.
752
00:44:34,546 --> 00:44:37,091
Lelaki itu hantar isyarat hati
753
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
kepada wanita yang bukan isteri dia.
754
00:44:39,551 --> 00:44:42,554
Adakah mereka ada hubungan?
755
00:44:43,430 --> 00:44:45,724
Awak maksudkan klien kes loteri itu?
756
00:44:47,226 --> 00:44:48,686
Lelaki yang dukung isteri dia?
757
00:44:50,938 --> 00:44:53,607
Saya tak boleh jawab soalan itu.
758
00:44:53,691 --> 00:44:55,859
Saya perlu jaga hak klien.
759
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
Kalau begitu…
760
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
Gelar mereka En. Garam dan Cik Lada Hitam.
761
00:45:01,156 --> 00:45:02,032
Apa?
762
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
En. Garam tanya awak…
763
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
Bukan…
764
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
Dia tanya Peguam Kicap
765
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
tentang pembahagian aset apabila bercerai?
766
00:45:08,622 --> 00:45:10,666
En. Garam tanya Peguam Kicap?
767
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Begini.
768
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
Memandangkan awak tak boleh
bercakap secara terbuka,
769
00:45:16,004 --> 00:45:18,465
Cik Choi cadangkan nama gelaran.
770
00:45:19,341 --> 00:45:21,260
En. Garam, Cik Lada Hitam
771
00:45:22,302 --> 00:45:24,263
dan Peguam Kicap.
772
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
Begitu.
773
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
Gelaran.
774
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
Ya.
775
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
En. Garam tanya saya.
776
00:45:30,686 --> 00:45:34,565
Bukan, dia tanya Peguam Kicap.
777
00:45:34,648 --> 00:45:36,859
Tentu berkaitan duit loteri, bukan?
778
00:45:38,152 --> 00:45:40,362
Jika awak tanya begitu, susahlah.
779
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Saya tukar ayat saya.
780
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Berkaitan aset yang diperolehi
781
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
atas nama dia sendiri, bukan?
782
00:45:46,785 --> 00:45:49,538
Betul. Lebih tepat lagi,
sekiranya aset itu
783
00:45:49,621 --> 00:45:53,750
tertakluk kepada pembahagian harta.
Itu yang dia tanya saya.
784
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Bukan. Peguam Kicap.
785
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
- Cik Lada Hitam tak tahu?
- Ya.
786
00:45:58,714 --> 00:46:01,717
En. Garam ada janjikan
Cik Lada Hitam apa-apa?
787
00:46:01,800 --> 00:46:02,968
Contohnya, duit itu…
788
00:46:03,051 --> 00:46:06,513
Maksud saya, mungkin dia pernah
berjanji dengan Cik Lada Hitam
789
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
untuk mengagihkan aset itu.
790
00:46:09,099 --> 00:46:10,642
Lebih elok jika ada bukti.
791
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
Saya tak pasti.
792
00:46:14,271 --> 00:46:16,356
Perlu tanya Cik Lada Hitam.
793
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Saya tak berpengalaman sangat,
794
00:46:19,359 --> 00:46:22,279
tapi bukti juga penting
dalam kes penceraian.
795
00:46:22,362 --> 00:46:24,281
Tanpa bukti, ia cuma perang psikologi.
796
00:46:24,364 --> 00:46:27,284
Permainan emosi untuk
tunjuk siapa lebih menyedihkan.
797
00:46:27,993 --> 00:46:31,538
Tapi Peguam Kicap tak boleh beri nasihat
798
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
kepada Cik Lada Hitam.
799
00:46:34,500 --> 00:46:36,960
Betul, sebab klien dia ialah En. Garam.
800
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
Tentu Peguam Kicap rasa buntu.
801
00:46:45,844 --> 00:46:49,056
RUMAH BAHAGIA
802
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
Jadi awak nak buat apa?
803
00:46:57,105 --> 00:47:00,234
Awak nak beritahu Cik Sung Eun-ji?
804
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
Yang suami dia mungkin ingin ceraikan dia?
805
00:47:03,570 --> 00:47:06,156
Barulah Cik Sung boleh bertindak…
806
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
Cik ini siapa?
807
00:47:08,075 --> 00:47:10,786
- Apa?
- "Perkara 26 Akta Peguam."
808
00:47:10,869 --> 00:47:13,372
"Peguam atau bekas peguam
dilarang mendedahkan hal sulit
809
00:47:13,455 --> 00:47:15,541
yang dipelajari semasa bertugas."
810
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
Apa yang berlaku
pada Peguam Woo Young-woo,
811
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
yang tegas tentang undang-undang
sehingga tak boleh dibawa berbincang?
812
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Cik ini siapa?
813
00:47:27,135 --> 00:47:27,970
Apa?
814
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
En. Shin Il-su klien kita.
815
00:47:30,639 --> 00:47:34,851
Dia hantar isyarat hati kepada siapa
atau apa yang dia tanyakan awak,
816
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
bukankah itu rahsia klien?
817
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
Jangan cuba buat apa-apa.
818
00:47:40,774 --> 00:47:42,526
Terutamanya kepada Cik Sung.
819
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
Awak faham?
820
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
Gimbap Cik Sung istimewa.
821
00:48:03,171 --> 00:48:04,923
Sebab ia mengandungi tauhu.
822
00:48:05,007 --> 00:48:06,383
Ya, saya boleh rasa.
823
00:48:06,883 --> 00:48:10,804
Gimbap Woo Young-woo ayah saya
tak mengandungi tauhu.
824
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
Tauhu goreng dicencang halus
dan direbus dengan kicap.
825
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
Masin…
826
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
dan manis.
827
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Gebu…
828
00:48:23,233 --> 00:48:24,401
tapi kasar.
829
00:48:24,901 --> 00:48:25,777
Tauhu goreng!
830
00:48:26,361 --> 00:48:28,447
Kali ini tauhu? Bukan ikan paus?
831
00:48:28,530 --> 00:48:32,784
Saya boleh ke kedai dia untuk
beli gimbap tauhu goreng ini, bukan?
832
00:48:33,452 --> 00:48:35,203
Ia tak melanggar Akta Peguam!
833
00:48:38,081 --> 00:48:40,417
Kenapa tanya kalau awak
tetap akan ke sana?
834
00:48:42,502 --> 00:48:43,754
Kenapa dia jumpa saya?
835
00:48:48,800 --> 00:48:51,803
Kita ke sana untuk
beli gimbap tauhu goreng,
836
00:48:51,887 --> 00:48:54,264
bukan untuk langgar Akta Peguam.
837
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
Ya, sudah tentu.
838
00:49:03,940 --> 00:49:05,776
Kenapa?
839
00:49:07,110 --> 00:49:08,695
- Kenapa?
- Abang!
840
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
Itu duit saya!
841
00:49:10,364 --> 00:49:12,115
Siapa awak nak larang?
842
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
Kita ada dua orang anak!
843
00:49:14,284 --> 00:49:18,246
Kita ada dua orang anak
yang kita perlu besarkan!
844
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
Awak seorang ayah,
tapi tak boleh berfikir?
845
00:49:21,416 --> 00:49:24,670
Awak tak penat asyik berpindah-randah
846
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
kerana kita tiada rumah, kedai sendiri?
847
00:49:28,173 --> 00:49:30,926
Saya dah jemu. Jemu dengan rungutan awak!
848
00:49:31,009 --> 00:49:32,678
Abang!
849
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Saya dah jemu.
850
00:50:22,811 --> 00:50:23,937
Awak okey?
851
00:50:26,398 --> 00:50:27,816
Kamu dari Hanbada.
852
00:50:28,608 --> 00:50:30,277
Ada apa kamu ke mari?
853
00:50:30,902 --> 00:50:33,780
Menurut Cik Woo,
gimbap tauhu goreng di sini istimewa.
854
00:50:34,948 --> 00:50:38,577
Sebab itu kami datang
dan ternampak kamu bertengkar.
855
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
Dia ingin gunakan duit loteri
856
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
untuk beli ini.
857
00:50:46,668 --> 00:50:50,756
Dengan keadaan kami sekarang,
adakah munasabah beli kereta semahal ini?
858
00:50:51,631 --> 00:50:52,466
Saya faham.
859
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Tentu susah buat awak.
860
00:50:55,635 --> 00:50:58,847
Walaupun suami saya seorang kaki judi,
861
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
tapi dia layan saya
dan anak-anak dengan baik.
862
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Itu saja yang buat saya bertahan.
863
00:51:08,106 --> 00:51:12,402
Tapi bagaimana orang
boleh berubah dalam sekelip mata?
864
00:51:14,613 --> 00:51:18,533
Berapa lama lagi saya perlu
bersabar dan beri dia peluang
865
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
untuk dia sedar diri?
866
00:51:23,830 --> 00:51:28,043
Paus sperma seperti yang ditulis
dalam novel klasik Amerika, Moby-Dick.
867
00:51:28,126 --> 00:51:31,213
Ini kali pertama paus ini
muncul di Laut Timur…
868
00:51:42,098 --> 00:51:44,184
Kita kena fleksibel!
869
00:51:46,728 --> 00:51:47,854
Peguam Woo, kenapa?
870
00:51:48,897 --> 00:51:50,106
Tak!
871
00:51:50,190 --> 00:51:52,317
Saya bukan peguam, tapi pelanggan.
872
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
Satu gimbap tauhu untuk saya.
873
00:51:54,611 --> 00:51:58,782
Semua bahan-bahan dah bertabur,
jadi saya perlu sediakan yang baru.
874
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
Awak boleh sediakan yang baru.
875
00:52:00,867 --> 00:52:02,577
Kami akan tunggu.
876
00:52:03,620 --> 00:52:04,538
Tapi…
877
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
Baiklah.
878
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
Kalau begitu, duduklah dulu.
879
00:52:11,127 --> 00:52:13,713
- Saya akan ambil masa lama.
- Baiklah.
880
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Jun-ho.
881
00:52:27,143 --> 00:52:29,563
Awak tahu kisah En. Garam,
882
00:52:30,230 --> 00:52:32,732
Cik Lada Hitam dan Peguam Kicap?
883
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
Tak, saya tak tahu.
884
00:52:35,318 --> 00:52:38,446
Pada suatu masa dahulu,
ada lelaki bernama En. Garam.
885
00:52:38,530 --> 00:52:43,076
Dia kahwini Cik Lada Hitam
dan baru-baru ini dia terima aset khas.
886
00:52:43,159 --> 00:52:44,828
"Aset khas"?
887
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
Apa maknanya?
888
00:52:46,204 --> 00:52:50,500
Ia merujuk kepada aset
yang dimiliki sebelum berkahwin
889
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
atau yang diperolehi dengan
nama sendiri semasa berkahwin.
890
00:52:53,545 --> 00:52:56,798
Sekiranya berlaku penceraian,
aset ini tak tertakluk
891
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
kepada tuntutan pembahagian aset kerana…
892
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
Jadi…
893
00:53:00,635 --> 00:53:04,556
Contohnya, duit ganjaran
hasil kemenangan loteri?
894
00:53:04,639 --> 00:53:07,100
Ya. Itu salah satu contoh.
895
00:53:08,643 --> 00:53:12,355
En. Garam ingin tahu sekiranya
dia perlu membahagikan aset ini
896
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
seandainya dia ingin
menceraikan Cik Lada Hitam.
897
00:53:15,901 --> 00:53:21,364
Peguam Kicap membalas yang
berkemungkinan besar itu tak perlu.
898
00:53:21,448 --> 00:53:22,324
Maaf.
899
00:53:23,325 --> 00:53:24,910
Awak maksudkan suami saya?
900
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Tak.
901
00:53:26,828 --> 00:53:31,374
Kami bercerita tentang En. Garam,
Cik Lada Hitam dan Peguam Kicap.
902
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
Dia tanya tentang pembahagian duit
903
00:53:33,460 --> 00:53:34,461
jika bercerai?
904
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
Suami saya takkan buat begitu.
905
00:53:38,632 --> 00:53:41,927
Tentu kamu salah faham
selepas menyaksikan kejadian tadi.
906
00:53:42,010 --> 00:53:44,179
Pada hari keputusan dibacakan,
907
00:53:44,262 --> 00:53:46,389
dia menangis sambil berjanji
908
00:53:46,473 --> 00:53:48,808
untuk beri semua duit itu kepada saya.
909
00:53:49,601 --> 00:53:52,145
Kami menangis teresak-esak dan dia kata
910
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
hidup kami sekeluarga akan berubah.
911
00:53:56,733 --> 00:54:00,820
Nampaknya, En. Garam berjanji
sambil menangis untuk memberikan
912
00:54:00,904 --> 00:54:03,156
semua duit itu kepada Cik Lada Hitam.
913
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
Ini menurut Cik Lada Hitam.
914
00:54:06,952 --> 00:54:11,748
Adakah Cik Lada Hitam
ada sebarang rekod tentang perjanjian itu?
915
00:54:12,332 --> 00:54:15,001
Adakah perjanjian itu
dibuat secara bertulis…
916
00:54:15,085 --> 00:54:18,713
Pasangan suami isteri mana
yang akan buat begitu?
917
00:54:19,547 --> 00:54:21,591
Ya. Menurut dia, tiada.
918
00:54:25,303 --> 00:54:29,432
Boleh beritahu Cik Lada Hitam
yang masih belum terlambat buat dia?
919
00:54:30,517 --> 00:54:34,396
Dia perlu cari saksi
terhadap janji yang dibuat En. Garam.
920
00:54:34,896 --> 00:54:37,691
Bukti sangat penting untuk dapatkan
921
00:54:37,774 --> 00:54:39,359
aset En. Garam!
922
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
Yakah?
923
00:54:51,079 --> 00:54:52,831
Secara jujurnya,
924
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
saya tak berminat dengan loteri.
925
00:54:55,208 --> 00:54:56,126
Yakah?
926
00:54:56,668 --> 00:54:58,837
Awak tak begitu mementingkan wang?
927
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
Tak juga.
928
00:55:02,048 --> 00:55:04,009
Saya dah menang loteri.
929
00:55:04,092 --> 00:55:05,135
Apa?
930
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Awaklah loteri saya.
931
00:55:08,596 --> 00:55:09,931
Aduhai.
932
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
Apa ini?
933
00:55:14,019 --> 00:55:15,854
- Saya ke tandas sekejap.
- Okey.
934
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
- Apa?
- Awak doktor juga?
935
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
Apa?
936
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
Atau pendakwa?
937
00:55:36,666 --> 00:55:37,792
Peguam?
938
00:55:38,668 --> 00:55:40,462
Hakim, akauntan, penaksir?
939
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
Cik siapa?
940
00:55:42,505 --> 00:55:43,548
Kenapa ini?
941
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Dia bawa awak makan stik.
942
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
Tentu dah dua minggu kamu bersama, bukan?
943
00:55:49,220 --> 00:55:50,722
Makan sepuasnya hari ini.
944
00:55:50,805 --> 00:55:53,767
Ini kali terakhir
Lee Jong-gwon akan keluar duit.
945
00:55:53,850 --> 00:55:56,561
Sebab selepas ini,
dompet dia akan sentiasa hilang.
946
00:55:57,812 --> 00:55:59,856
Apa maksud cik?
947
00:55:59,939 --> 00:56:01,941
Awak masih tak faham?
948
00:56:05,653 --> 00:56:06,946
Lee Jong-gwon si jahanam itu
949
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
buru wanita berkerjaya hebat.
950
00:56:10,617 --> 00:56:13,453
Dia permainkan perasaan
untuk kikis duit wanita.
951
00:56:20,168 --> 00:56:21,711
Dia ada hadiahkan bunga, bukan?
952
00:56:22,295 --> 00:56:24,047
Siap dengan makna bunga.
953
00:56:24,130 --> 00:56:25,131
Oh, ya.
954
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
Awak dah minum "koktel-jangan-sakit"?
955
00:56:29,094 --> 00:56:31,888
Air madu dengan campuran pelbagai bahan.
956
00:56:31,971 --> 00:56:34,015
- "Berkhasiat".
- Apa?
957
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Saya terima "koktel berkhasiat".
958
00:56:41,523 --> 00:56:43,441
Hei, Lee Jong-gwon.
959
00:56:45,985 --> 00:56:48,071
Konon awak cari duit
ikut kapal pukat tunda
960
00:56:48,154 --> 00:56:49,531
untuk pembedahan ayah awak.
961
00:56:49,614 --> 00:56:51,324
Tak guna. Ini kapal pukat tunda?
962
00:56:51,407 --> 00:56:53,284
Awak tangkap ikan dengan stik?
963
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
- Su-yeon, sekejap.
- Pulangkan duit saya.
964
00:56:57,288 --> 00:57:00,667
Pulangkan duit 50 juta won
yang kononnya untuk ayah awak!
965
00:57:01,251 --> 00:57:03,419
Su-yeon, ini rakan perniagaan saya.
966
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
Rakan perniagaan?
967
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
Hei, apa awak buat dengan duit itu?
968
00:57:07,924 --> 00:57:10,927
- Su-yeon, tunggu. Apa hal ini?
- Mana duit itu?
969
00:57:11,010 --> 00:57:13,680
- Awak tanya saya?
- Su-yeon, tunggu!
970
00:57:13,763 --> 00:57:14,973
Awak tak tahu?
971
00:57:17,225 --> 00:57:19,394
- Awak tak patut buat begini.
- Kenapa?
972
00:57:19,477 --> 00:57:21,646
Beri saya arak paling mahal.
973
00:57:21,729 --> 00:57:24,232
- Su-yeon, saya boleh jelaskan.
- Apa? Arak?
974
00:57:24,315 --> 00:57:27,610
Ada banyak di belakang itu.
Beri yang paling mahal.
975
00:57:27,694 --> 00:57:28,736
Si jahanam itu…
976
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
- Tak…
- Ayah saya meninggal dunia.
977
00:57:31,197 --> 00:57:32,115
Dia bayar.
978
00:57:33,116 --> 00:57:34,576
Cepatlah!
979
00:57:34,659 --> 00:57:35,743
Baiklah.
980
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
Ini.
981
00:57:42,375 --> 00:57:46,129
Su-yeon, kita jumpa Rabu nanti.
Saya akan jelaskan kemudian.
982
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
Sekelip mata saja orang
akan tunjukkan diri dia yang sebenar.
983
00:58:18,369 --> 00:58:21,581
Dia terang-terangan cakap nak bercerai.
984
00:58:24,167 --> 00:58:25,251
Dia pukul saya
985
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
dan habis barang rumah dihempas.
986
00:58:27,837 --> 00:58:31,090
Setiap hari dia datang
ke kedai untuk ganggu saya.
987
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
Dua hari lepas,
988
00:58:33,384 --> 00:58:37,347
anak sulung kami cuba
tahan dia daripada mengamuk.
989
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Tergamak dia pukul anak kami.
990
00:58:42,769 --> 00:58:46,481
Saya masih boleh ingat ketika
awak datang didukung oleh dia.
991
00:58:47,106 --> 00:58:50,610
Perubahan mendadak ini
tentu amat mengejutkan awak.
992
00:58:50,693 --> 00:58:52,153
Saya tak sanggup
993
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
bersama lelaki macam dia lagi.
994
00:58:56,783 --> 00:59:00,245
Lagipun, saya yang cari duit,
995
00:59:01,120 --> 00:59:04,832
buat kerja rumah dan besarkan anak-anak.
Saya buat sendiri.
996
00:59:06,584 --> 00:59:10,129
Tapi saya ingin buat tuntutan harta.
997
00:59:10,880 --> 00:59:13,466
Sebab itu saya jumpa kamu.
998
00:59:14,509 --> 00:59:18,930
Awak tahu?
Kerana risau saya cuba ambil duit itu,
999
00:59:19,013 --> 00:59:21,558
dia gunakan akaun bank abang dia.
1000
00:59:22,642 --> 00:59:25,144
Dia memang tak berniat
untuk berkongsi dengan saya.
1001
00:59:25,895 --> 00:59:27,939
Sebelum dia berubah,
1002
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
pernahkah dia buat sebarang
perjanjian untuk berkongsi duit itu?
1003
00:59:31,901 --> 00:59:35,697
Sebelum ini, awak pernah
cakap yang saya perlukan bukti.
1004
00:59:36,364 --> 00:59:37,740
- Apa?
- Maaf?
1005
00:59:42,537 --> 00:59:43,746
Tak…
1006
00:59:43,830 --> 00:59:48,334
Salah seorang pelanggan kedai saya
juga seorang peguam.
1007
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
Betul. Kicap!
1008
00:59:50,795 --> 00:59:51,879
Peguam Kicap.
1009
00:59:51,963 --> 00:59:53,047
"Kicap"?
1010
00:59:53,131 --> 00:59:54,549
Ya.
1011
00:59:54,632 --> 00:59:59,887
Seperti yang dinasihatkan oleh peguam itu,
saya cuba untuk dapatkan bukti.
1012
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
Saya cuba guna mesej
1013
01:00:02,557 --> 01:00:04,267
dan rekod perbualan kami.
1014
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
Tapi mungkin dia dah tahu
1015
01:00:06,936 --> 01:00:09,856
sebab dia tanya
jika saya cuba dapatkan bukti.
1016
01:00:09,939 --> 01:00:11,816
Tiada saksi?
1017
01:00:11,899 --> 01:00:16,404
Orang yang dengar janji dia
untuk beri awak duit loteri itu.
1018
01:00:16,487 --> 01:00:19,532
Tiada. Perbualan itu
sewaktu kami berdua saja.
1019
01:00:21,326 --> 01:00:23,244
Saya kesal untuk beritahu awak,
1020
01:00:24,203 --> 01:00:26,456
tapi kami tak boleh terima kes ini.
1021
01:00:26,539 --> 01:00:29,542
Kami pernah wakili En. Shin Il-su
1022
01:00:29,626 --> 01:00:32,879
dan kes ini ada kaitan
dengan kes sebelum ini.
1023
01:00:33,504 --> 01:00:37,800
Boleh kami kenalkan awak
kepada peguam yang pakar dalam hal ini?
1024
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
Dia hebat.
1025
01:00:39,802 --> 01:00:41,304
Saya amat hargainya.
1026
01:00:42,680 --> 01:00:45,683
Tapi apa pendapat kamu?
1027
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Adakah saya berpeluang untuk menang?
1028
01:00:50,563 --> 01:00:54,233
Eloklah awak bincang
dengan lanjut bersama peguam awak,
1029
01:00:54,317 --> 01:00:55,943
tapi pada pendapat saya,
1030
01:00:56,027 --> 01:00:58,738
peluang untuk menang agak tipis.
1031
01:00:59,489 --> 01:01:03,910
Buat masa ini, cara terbaik mungkin untuk
dapatkan alimoni dan nafkah anak-anak
1032
01:01:03,993 --> 01:01:06,079
dengan sebanyak yang mungkin.
1033
01:01:21,844 --> 01:01:24,597
Terima kasih hantar saya balik.
1034
01:01:24,681 --> 01:01:26,724
Kami datang untuk beli gimbap.
1035
01:01:26,808 --> 01:01:29,352
"Kami datang untuk beli gimbap."
1036
01:01:30,478 --> 01:01:32,939
Saya akan sediakan gimbap yang sedap.
1037
01:01:48,746 --> 01:01:50,498
Aduhai.
1038
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
Awak jumpa peguam?
1039
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
Saya dah agak.
1040
01:01:57,296 --> 01:01:58,840
Patutlah awak berdegil.
1041
01:01:58,923 --> 01:02:00,133
Macam mana?
1042
01:02:00,216 --> 01:02:02,009
Awak nak saman saya?
1043
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
Hari ini, dia datang awal.
1044
01:02:04,595 --> 01:02:05,638
Mari sini.
1045
01:02:07,432 --> 01:02:08,433
Mari sini!
1046
01:02:08,516 --> 01:02:10,977
Boleh kita mengelak dulu?
1047
01:02:11,060 --> 01:02:13,020
Dia nak saya tandatangan surat cerai.
1048
01:02:13,104 --> 01:02:15,356
- Ya, kita pergi ke kereta dulu.
- Okey.
1049
01:02:16,149 --> 01:02:17,316
Tak guna…
1050
01:02:47,221 --> 01:02:48,723
Cik Woo, awak okey?
1051
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Cik Sung.
1052
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
Awak tak apa-apa?
1053
01:02:56,105 --> 01:02:57,148
Cik Sung.
1054
01:03:04,071 --> 01:03:05,156
Abang!
1055
01:03:06,115 --> 01:03:08,034
- Abang!
- Encik!
1056
01:03:08,117 --> 01:03:09,744
- Bangun!
- Bahaya.
1057
01:03:09,827 --> 01:03:11,662
- Abang!
- Hubungi ambulans.
1058
01:03:11,746 --> 01:03:12,789
Abang!
1059
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
- Hubungi ambulans!
- Abang!
1060
01:03:15,208 --> 01:03:17,043
Eun-ji!
1061
01:03:17,126 --> 01:03:18,836
Eun-ji!
1062
01:03:18,920 --> 01:03:21,839
- Aduhai.
- Encik.
1063
01:03:23,424 --> 01:03:24,592
Eun-ji, tidak!
1064
01:03:24,675 --> 01:03:26,886
- Di sini bahaya!
- Abang!
1065
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
- Abang!
- Hubungi ambulans!
1066
01:03:28,971 --> 01:03:30,681
- Abang!
- Eun-ji!
1067
01:03:45,905 --> 01:03:47,573
Cik Woo, tak apa.
1068
01:03:48,282 --> 01:03:49,659
Cik Woo, tak apa.
1069
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
Cik Woo, semuanya okey.
1070
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Jangan.
1071
01:04:01,045 --> 01:04:02,338
Kuat lagi.
1072
01:04:12,723 --> 01:04:14,016
Kuat lagi.
1073
01:04:28,865 --> 01:04:33,119
Tadi, Cik Sung Eun-ji
datang jumpa saya dan En. Jung.
1074
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
Yakah?
1075
01:04:34,912 --> 01:04:37,164
Saya tak jumpa dia
sejak pengebumian En. Shin.
1076
01:04:37,248 --> 01:04:38,165
Dia okey?
1077
01:04:38,249 --> 01:04:41,669
Ya. Walaupun dia
tak bawa gimbap tauhu goreng
1078
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
sebab dia tutup kedai buat seketika,
1079
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
tapi dia ada berita baik.
1080
01:04:47,174 --> 01:04:50,595
Cik Sung dan anak-anak dia
akan mewarisi baki 1.1 bilion won
1081
01:04:50,678 --> 01:04:53,890
yang ditinggalkan oleh mendiang suami dia.
1082
01:04:53,973 --> 01:04:58,102
Kerana mereka masih berkahwin
sewaktu kemalangan itu berlaku.
1083
01:04:58,185 --> 01:05:00,938
Tak sangka begitu jadinya.
1084
01:05:01,522 --> 01:05:05,985
Bukan itu saja.
Mereka juga akan terima bayaran insurans
1085
01:05:06,068 --> 01:05:08,070
berjumlah 300 juta won.
1086
01:05:08,154 --> 01:05:10,114
Jumlah keseluruhan, 1.4 bilion won.
1087
01:05:10,948 --> 01:05:16,120
Jumlah yang sama dengan
jumlah loteri yang mendiang terima.
1088
01:05:16,203 --> 01:05:17,914
Wang 1.4 bilion itu
1089
01:05:17,997 --> 01:05:20,917
ambil masa yang lama untuk cari tuannya.
1090
01:05:30,718 --> 01:05:33,763
Ketika kemalangan
yang menimpa En. Shin berlaku,
1091
01:05:35,306 --> 01:05:36,891
terima kasih
1092
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
kerana memeluk saya.
1093
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
Itu?
1094
01:05:44,190 --> 01:05:46,067
Perkara kecil saja.
1095
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Bagi orang autistik…
1096
01:05:48,861 --> 01:05:52,406
Apabila mengalami beban lebih deria,
rasa cemas boleh dilegakan
1097
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
dengan tekanan fizikal, bukan?
1098
01:05:55,242 --> 01:05:56,202
Ya…
1099
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
Ya, betul.
1100
01:05:59,956 --> 01:06:03,501
Di Perancis,
ada kerusi peluk untuk orang autistik.
1101
01:06:04,085 --> 01:06:05,252
Kerusi peluk?
1102
01:06:05,336 --> 01:06:09,006
Ya, kerusi itu bertutup begini.
1103
01:06:09,090 --> 01:06:12,218
Apabila kita duduk,
bahagian dalam kerusi akan menyempit
1104
01:06:12,301 --> 01:06:14,178
dan memeluk dengan erat.
1105
01:06:14,261 --> 01:06:16,847
Tekanan juga boleh
dikawal dengan alat kawalan jauh.
1106
01:06:18,474 --> 01:06:21,310
Kerusi itu ada dijual di Korea?
1107
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Perlukah awak beli?
1108
01:06:26,691 --> 01:06:27,692
Apa?
1109
01:06:30,361 --> 01:06:31,696
Biar saya jadi pengganti.
1110
01:06:32,738 --> 01:06:34,824
Saya jadi kerusi peluk awak.
1111
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
Masuk.
1112
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Cik Tae, helo.
1113
01:08:35,778 --> 01:08:37,655
Saya Kwon Min-woo.
1114
01:08:38,739 --> 01:08:40,783
Terima kasih kerana luangkan masa.
1115
01:08:40,866 --> 01:08:44,286
Menurut setiausaha saya,
pandai betul awak memujuk.
1116
01:08:44,912 --> 01:08:46,622
Apa sebabnya
1117
01:08:47,248 --> 01:08:50,167
yang buat awak
bersungguh-sungguh ingin jumpa saya?
1118
01:08:51,335 --> 01:08:55,422
Saya berminat untuk
bekerja dengan cik di Taesan.
1119
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Awak patut bincang dengan Sumber Manusia.
1120
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
Mohonlah tahun depan.
1121
01:09:01,428 --> 01:09:06,225
Saya akan pastikan
saya ingat nama awak, En. Kwon Min-woo.
1122
01:09:07,184 --> 01:09:08,978
Saya peguam Hanbada…
1123
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
bersama Peguam Woo Young-woo.
1124
01:09:17,736 --> 01:09:21,949
Pada 1995, tahun akhir pengajian,
cik tangguhkan pengajian
1125
01:09:22,032 --> 01:09:24,243
dan kembali dua tahun kemudian, pada 1997.
1126
01:09:24,827 --> 01:09:26,620
Cik kata awak ke luar negara,
1127
01:09:26,704 --> 01:09:29,039
tapi tiada sebarang rekod atau butiran.
1128
01:09:29,123 --> 01:09:33,210
Paling penting, pada tahun 1996,
tahun cik tangguhkan pengajian,
1129
01:09:34,795 --> 01:09:36,463
Cik Woo Young-woo dilahirkan.
1130
01:09:38,674 --> 01:09:39,758
Apa…
1131
01:09:40,885 --> 01:09:41,844
ini?
1132
01:09:41,927 --> 01:09:44,680
Saya cuba mengampu cik.
1133
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
Saya nak bekerja di firma
yang menganggap rahsia orang lain
1134
01:09:48,392 --> 01:09:50,728
sebagai senjata dan kelebihan.
1135
01:09:51,395 --> 01:09:53,272
Saya nak bekerja di firma
1136
01:09:53,355 --> 01:09:57,443
dengan peguam-peguam yang berani
ambil risiko dan tak kisah berpolitik.
1137
01:09:57,943 --> 01:10:00,487
Saya percaya, itulah Taesan.
Hanbada tidak.
1138
01:10:01,655 --> 01:10:04,366
Saya tak nak jadi lembik
dengan bekerja di bawah peguam lama
1139
01:10:05,075 --> 01:10:06,744
yang hipokrit dan berlagak baik.
1140
01:10:25,638 --> 01:10:28,641
Mengetahui rahsia
orang lain saja tak mencukupi.
1141
01:10:29,975 --> 01:10:31,185
Perlulah berkebolehan.
1142
01:10:31,769 --> 01:10:32,686
Saya berkebolehan.
1143
01:10:32,770 --> 01:10:34,230
Buktikan.
1144
01:10:36,315 --> 01:10:38,400
Awak bekerja dengan Peguam Woo, bukan?
1145
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
- Ya.
- Bolehkah awak buat dia
1146
01:10:44,365 --> 01:10:46,992
berhenti bekerja di Hanbada?
1147
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
Apa?
1148
01:10:49,036 --> 01:10:51,956
Saya tak kisah
dia letak jawatan atau dipecat.
1149
01:10:53,499 --> 01:10:54,625
Tapi kenapa?
1150
01:10:54,708 --> 01:10:56,460
Awak tak perlu tahu.
1151
01:11:00,214 --> 01:11:03,175
Jika awak berjaya laksanakan tugas ini,
1152
01:11:03,717 --> 01:11:05,386
awak akan bekerja di Taesan…
1153
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
dengan saya.
1154
01:11:10,933 --> 01:11:11,809
Baiklah.
1155
01:11:12,518 --> 01:11:13,435
Saya faham.
1156
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
"Pasangan sepejabat
1157
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
boleh letak jawatan secara sukarela."
1158
01:11:31,495 --> 01:11:32,913
- Dikutuk!
- Bisingnya.
1159
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
{\an8}Dia luar biasa.
1160
01:11:34,123 --> 01:11:36,667
{\an8}Ini helah yang Hanbada ajar Mir Life.
1161
01:11:36,750 --> 01:11:41,797
{\an8}Tugas hakim untuk tentukan
pihak mana yang adil, bukan kita!
1162
01:11:41,880 --> 01:11:44,341
{\an8}Peguam juga manusia.
1163
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
{\an8}Kita…
1164
01:11:45,968 --> 01:11:47,344
{\an8}bercinta?
1165
01:11:47,428 --> 01:11:48,512
{\an8}Bukankah?
1166
01:11:48,595 --> 01:11:51,015
{\an8}Saya sangat…
1167
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
{\an8}terkilan.
1168
01:11:54,977 --> 01:11:59,940
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali