1 00:01:46,125 --> 00:01:47,166 Apa? 2 00:02:48,916 --> 00:02:49,916 Ayuh. 3 00:02:51,666 --> 00:02:52,958 Tiada di sini! 4 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Tengok kalau dia ada di dalam. 5 00:02:56,833 --> 00:02:59,041 Ayuh. Awak hampir sampai. 6 00:03:02,125 --> 00:03:04,000 Ayuh. Buka. 7 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 - Ya. - Ya. 8 00:03:19,166 --> 00:03:21,166 Jadi, dialah puteri itu. 9 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Masih dara untuk perkahwinannya. 10 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Saya tak pernah dekati tuan puteri. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Ya, ada sebabnya. 12 00:03:31,875 --> 00:03:33,666 Jangan. 13 00:03:34,250 --> 00:03:36,916 Kalau awak bangunkan dia, saya akan belasah awak. 14 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Yalah. 15 00:03:44,666 --> 00:03:45,708 Padan muka awak. 16 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Awak sangat bersemangat. 17 00:03:52,500 --> 00:03:54,041 Baringkan dia di katil semula. 18 00:03:55,750 --> 00:03:57,083 Apa dia buat? 19 00:04:22,291 --> 00:04:23,708 Tangkap dia. 20 00:04:28,083 --> 00:04:29,083 Ayuh. 21 00:04:30,041 --> 00:04:31,583 Ya! 22 00:04:32,625 --> 00:04:35,041 Awak akan berkahwin walaupun tanpa rela. 23 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 Jangan main-main. 24 00:04:41,875 --> 00:04:43,291 Baringkan dia ke katil semula. 25 00:05:02,416 --> 00:05:03,416 Baiklah. 26 00:05:04,458 --> 00:05:05,708 Keseronokan sudah berakhir. 27 00:05:06,791 --> 00:05:07,791 Mari sini! 28 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Mari sini, perempuan murahan. 29 00:05:29,916 --> 00:05:31,000 Saya dapat awak. 30 00:06:27,125 --> 00:06:30,208 Awak fikir akan selamat kalau jatuh ke bawah? 31 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 Saya jumpa awak di sana. 32 00:06:47,041 --> 00:06:49,208 - Mungkin di sini. - Mungkin dia di sini. 33 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Saya dengar sesuatu. 34 00:06:52,333 --> 00:06:53,541 Tak. 35 00:06:53,625 --> 00:06:54,916 Apa berlaku di dalam sana? 36 00:07:55,958 --> 00:07:57,500 Baiklah! Arah sini! 37 00:08:39,083 --> 00:08:40,375 Gerak! 38 00:08:41,083 --> 00:08:42,083 Melutut. 39 00:08:42,791 --> 00:08:44,166 Tutup pintu! 40 00:08:45,000 --> 00:08:47,083 - Senyap. Melutut. - Kunci semua. 41 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Diam. 42 00:08:48,250 --> 00:08:50,041 - Melutut. - Duduk! 43 00:08:53,083 --> 00:08:54,708 Kunci cepat! 44 00:08:54,791 --> 00:08:55,875 Lekas! 45 00:08:55,958 --> 00:08:57,041 Tutup pintu. 46 00:08:57,583 --> 00:08:59,666 Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar! 47 00:09:00,875 --> 00:09:01,958 - Lekas! - Gerak! 48 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 Kunci! 49 00:09:03,541 --> 00:09:04,958 Apa awak pandang? 50 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Ayuh! Gerak! 51 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 Melutut. 52 00:09:07,958 --> 00:09:09,708 Istana telah digeledah, tuan. 53 00:09:09,791 --> 00:09:11,541 Turun, sekarang! 54 00:09:12,041 --> 00:09:13,375 Saya suruh gerak! Cepat! 55 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Saya harap tak perlu jadi begini. 56 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 Saya tak percaya langsung. 57 00:09:29,791 --> 00:09:31,583 Julius, kalau ayah kamu nampak… 58 00:09:31,666 --> 00:09:32,666 Ayah saya? 59 00:09:33,666 --> 00:09:34,958 Ayah saya? 60 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Ayah awak ialah diplomat. 61 00:09:37,625 --> 00:09:39,833 Awak dan dia sama saja. 62 00:09:41,416 --> 00:09:42,458 Lemah. 63 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Menyedihkan. 64 00:09:44,291 --> 00:09:46,916 - Pencinta kedamaian. - Kami percaya awak. 65 00:09:47,000 --> 00:09:48,625 Awak cakap tentang kepercayaan? 66 00:09:48,708 --> 00:09:50,416 Awak takkan dapat kakak saya! 67 00:09:52,416 --> 00:09:54,291 Puteri kecil, 68 00:09:54,791 --> 00:09:59,708 saya akan mengahwini kakak awak kerana saya selalu dapat apa saya mahu. 69 00:10:08,458 --> 00:10:10,958 Dengar dan patuh. 70 00:10:12,833 --> 00:10:14,166 Macam yang budak patut buat. 71 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Sabar. 72 00:10:21,291 --> 00:10:24,916 Kita tak sepatutnya terkejut dia yang kononnya raja ini 73 00:10:26,333 --> 00:10:28,458 membenarkan kelakuan buruk anak-anaknya. 74 00:10:30,375 --> 00:10:33,125 Awak tak hormati peraturan. 75 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 Awak menginjak tradisi kita. 76 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 Awak terima orang luar. 77 00:10:38,583 --> 00:10:40,625 Raja sebenar sepatutnya menawan mereka. 78 00:10:41,500 --> 00:10:45,291 Awak buat kita nampak lemah pada mata musuh. 79 00:10:45,375 --> 00:10:46,500 Julius, dengarlah. 80 00:10:46,583 --> 00:10:48,750 Pemerintahan guna ketakutan takkan bertahan lama. 81 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Rakyat bukan ternakan. Mereka takkan patuh tanpa sebab. 82 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 "Rakyat." 83 00:10:55,166 --> 00:10:58,375 Rakyat tak tahu apa mereka mahu sampailah mereka nampak. 84 00:10:58,458 --> 00:11:01,833 Kekuatan takhta, itulah yang rakyat idamkan. 85 00:11:02,750 --> 00:11:05,708 Hari ini, mereka akan menerimanya. 86 00:11:08,916 --> 00:11:10,041 Sambung tugas. 87 00:11:10,958 --> 00:11:12,708 Awak, bangunkan mereka. Gerak! 88 00:11:12,791 --> 00:11:15,500 - Mari. - Lekas! Bangun. 89 00:11:15,583 --> 00:11:16,875 - Ayuh, bangun. - Ayuh. 90 00:11:16,958 --> 00:11:18,375 - Lekas. - Ayuh, gerak! 91 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 - Ayuh. - Lekas! 92 00:11:21,083 --> 00:11:22,541 Semua ini salah saya. 93 00:11:36,666 --> 00:11:38,708 Kamu cukup dewasa untuk faham. 94 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 Kerajaan ini tiada pewaris. 95 00:11:42,041 --> 00:11:44,375 Kamu perlu cari keberanian untuk laksanakan tugas. 96 00:11:56,583 --> 00:12:01,916 Saya amat berbesar hati awak memilih saya sebagai anak. 97 00:12:02,750 --> 00:12:05,791 Serta diberi tanggungjawab besar 98 00:12:05,875 --> 00:12:07,958 menjadi pemimpin sebenar kerajaan ini. 99 00:12:16,250 --> 00:12:18,083 Saya mahu tawarkan tanda kecil ini. 100 00:12:27,125 --> 00:12:28,125 Saya… 101 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Maafkan saya. 102 00:12:54,166 --> 00:12:56,708 Tunggu. Saya mahu buang air. 103 00:13:19,041 --> 00:13:20,833 Ya. 104 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 Siapa ini? 105 00:13:48,791 --> 00:13:51,541 Ya, nampak bagus. 106 00:13:57,250 --> 00:13:58,333 Ya. 107 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Baiklah. 108 00:14:55,000 --> 00:14:57,166 Di mana awak? Masuk, sekarang. 109 00:15:04,791 --> 00:15:07,416 - Buka pintu itu sekarang! Gerak! - Ayuh! 110 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Ambil beg dan masukkannya! 111 00:15:09,583 --> 00:15:10,750 Geledah setiap bilik! 112 00:15:16,333 --> 00:15:17,875 Hei, mari sini. 113 00:15:20,875 --> 00:15:22,583 Ada banyak harta di sini. 114 00:15:23,500 --> 00:15:25,583 Ayuh! Sini! 115 00:15:27,583 --> 00:15:29,458 Kutip. Lekas, kutip. 116 00:15:32,375 --> 00:15:33,416 Lekas! 117 00:15:33,500 --> 00:15:36,250 Koridor selesai digeledah. Naik ke tingkat seterusnya. 118 00:15:46,833 --> 00:15:48,958 Awak sepatutnya dikurung bersama yang lain. 119 00:16:05,625 --> 00:16:06,750 Alamak. 120 00:16:06,833 --> 00:16:08,416 Biasanya ia berkesan. 121 00:17:13,208 --> 00:17:15,833 Seseorang perlu ajar awak tentang adab. 122 00:17:17,208 --> 00:17:18,625 Saya pernah dengar ayat itu. 123 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 Lepaskan saya! 124 00:18:04,333 --> 00:18:07,708 Saya mahu jadi pahlawan hebat macam awak, Linh. 125 00:18:07,791 --> 00:18:12,333 Pahlawan sebenar bukan ditentukan dengan cara dia bertarung… 126 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 Melalui ketenangan, cari pusat keseimbangan. 127 00:18:14,458 --> 00:18:17,375 …tapi berdasarkan tujuan perjuangannya. 128 00:18:19,208 --> 00:18:21,458 Apa kamu berdua buat? 129 00:18:22,250 --> 00:18:23,708 Tuanku. 130 00:18:23,791 --> 00:18:25,833 Kamu sepatutnya belajar etiket. 131 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 Dengar sini. 132 00:18:28,666 --> 00:18:31,791 Kalau bertuah, bonda akan lahirkan seorang putera untuk kerajaan ini. 133 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Namun pendidikan dan latihan kamu 134 00:18:34,000 --> 00:18:36,833 tetap penting untuk masa depan keluarga kita. 135 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Benarkan patik mencelah, tuanku. 136 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 Tuan puteri amat bijak. 137 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 Dia mampu belajar banyak dalam satu masa. 138 00:18:44,500 --> 00:18:47,083 Pada masa depan, jangan sampai pihak istana tahu. 139 00:18:47,583 --> 00:18:48,958 Baginda raja takkan benarkan. 140 00:19:19,083 --> 00:19:22,166 Dia terdampar di sana. Pasti dia terjatuh dari menara itu. 141 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 Terjatuh? 142 00:19:27,500 --> 00:19:29,958 Tengoklah lebam ini. Ini bukti kematiannya. 143 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 Dia tak jatuh. 144 00:19:33,958 --> 00:19:36,791 Semuanya berjalan seperti rancangan tuan. 145 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Menara ini milik kita. 146 00:19:38,541 --> 00:19:41,541 Tuan puteri siap berpakaian dan sedia untuk majlis perkahwinan itu. 147 00:19:41,625 --> 00:19:43,791 Ada sesiapa periksa dia selamat di tempatnya? 148 00:19:43,875 --> 00:19:45,750 Dia terkurung dan dirantai. 149 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 Itukah soalan saya, Kurr? 150 00:19:49,958 --> 00:19:54,166 Jika ada pemberontak, uruskannya. 151 00:19:54,833 --> 00:19:58,166 Kalau tidak, kedudukan awak dalam bahaya. 152 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 - Faham? - Ya, tuan. 153 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 - Awak faham? - Ya, tuan! 154 00:20:02,375 --> 00:20:03,375 Bagus. 155 00:20:14,291 --> 00:20:15,458 Awak. Mari sini! 156 00:20:20,375 --> 00:20:23,166 Pergi ke puncak menara. Periksa keadaan puteri. 157 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 Ya. Naik ke atas sana. Pergi! 158 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 - Hangat di sini. - Emas. 159 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 - Tengok. - Mana? 160 00:20:38,416 --> 00:20:40,041 - Wanita. - Emas perhiasan wanita? 161 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 Tak. 162 00:21:16,208 --> 00:21:18,833 - Apa awak buat? - Apa itu? Lekas! 163 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Kamu berdua, periksa pintu itu. 164 00:21:21,791 --> 00:21:24,541 - Awak, ikut saya. - Ayuh. Mari pergi. 165 00:21:24,625 --> 00:21:26,625 Ayuh, lekas. Sini. 166 00:21:28,916 --> 00:21:31,666 Mari. Pasti ada harta karun di sini. 167 00:21:35,875 --> 00:21:38,250 Saya tak sangka dia tikam saya! 168 00:21:41,541 --> 00:21:43,333 Saya suka gadis pakai renda. 169 00:22:03,250 --> 00:22:05,833 - Apa Julius buat kepada keluarga saya? - Diam! 170 00:22:05,916 --> 00:22:08,375 Awak tahu cara guna busur itu? 171 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Jaga bahasa awak. 172 00:22:15,833 --> 00:22:17,541 Awak di depan seorang puteri. 173 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 - Di mana mereka? - Saya takkan beritahu, perempuan murahan. 174 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Jangan sampai saya tanya lagi. 175 00:22:30,458 --> 00:22:33,791 Awak takkan keluar hidup-hidup, perem… 176 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Saya dah beri amaran untuk jaga bahasa. 177 00:22:56,458 --> 00:22:58,333 - Bagus. - Terima kasih. 178 00:22:59,000 --> 00:23:00,666 Ada banyak lagi di sini! 179 00:23:01,500 --> 00:23:03,583 Mari ambil semuanya! 180 00:23:06,166 --> 00:23:08,083 - Ke tepi! - Ke tepi, si gemuk! 181 00:23:08,166 --> 00:23:10,250 Ayuh. Lalu sini. 182 00:23:10,333 --> 00:23:12,000 Saya suka semua ini! 183 00:23:12,083 --> 00:23:13,125 Lepaskan tangan awak! 184 00:23:13,208 --> 00:23:15,416 - Mari pergi! - Saya datang! 185 00:24:05,541 --> 00:24:06,708 Ayuh. 186 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 Oh, Tuhan. Lekaslah. 187 00:24:46,833 --> 00:24:48,916 - Geledah! - Ayuh! Lekas! 188 00:24:49,000 --> 00:24:50,458 Tiada beg untuk masukkannya. 189 00:24:51,708 --> 00:24:53,458 Hei, apa awak buat di sana? 190 00:24:53,541 --> 00:24:55,250 - Apa? - Arahan geledah arah sini. 191 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Ya, baiklah. 192 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 Ayuh! Cari di merata tempat. 193 00:25:04,125 --> 00:25:07,458 Apa-apa saja yang berkilat. Apa-apa saja yang boleh dijual di desa. 194 00:25:07,541 --> 00:25:10,958 Tengok. Di sana. Bagus. Macam itu. 195 00:25:29,416 --> 00:25:30,625 Lepaskan tangan awak! 196 00:25:41,916 --> 00:25:43,750 Kita akan kaya dengan harta ini. 197 00:25:46,875 --> 00:25:48,166 - Ayuh! - Hei, itu milik saya! 198 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Tak, serahkan kepada saya! 199 00:25:49,791 --> 00:25:50,958 Jangan begini. 200 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 - Beri kepada saya! - Lepaskan. 201 00:25:56,166 --> 00:25:58,875 Baiklah, bertenang. Masukkan ke dalam beg. 202 00:25:58,958 --> 00:26:01,875 Sebentar. Siapa jadikan awak ketua? 203 00:26:04,541 --> 00:26:06,041 - Beri saya sedikit. - Tak boleh. 204 00:26:06,125 --> 00:26:07,875 Saya mahu. Beri sekarang. 205 00:26:07,958 --> 00:26:10,666 Tak boleh. Awak selalu buat begini. Jangan. 206 00:26:14,500 --> 00:26:17,000 Lekaslah. Mana makanan? Saya lapar. 207 00:26:17,083 --> 00:26:19,250 Ada wain. Awak mahu? 208 00:26:19,333 --> 00:26:22,250 Ya. Tengoklah mutiara itu. Pasti nilainya… 209 00:26:22,333 --> 00:26:23,875 - Nah. Kongsikannya. - Ya. 210 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Tak, itu milik saya. 211 00:26:25,041 --> 00:26:26,916 Hei, Gibsy! Apa awak pegang? 212 00:26:27,000 --> 00:26:29,458 Jangan ambil semuanya, si gemuk! 213 00:26:29,541 --> 00:26:32,500 Daging ini milik saya. Awak mahu makan? Ambil makanan sendiri. 214 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 Gerak cepat. 215 00:26:38,000 --> 00:26:39,916 Julius tak boleh tahu. 216 00:26:40,000 --> 00:26:41,875 Ayuh. Lekas. 217 00:26:44,291 --> 00:26:46,416 Baiklah. Apa saja awak dapat. 218 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 - Ya. - Mari. 219 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 - Sampah apa awak ambil? - Diamlah. Mari. 220 00:26:50,333 --> 00:26:52,166 - Apa? - Perlahankan suara. 221 00:27:45,083 --> 00:27:46,375 Mana pusat keseimbangan kamu? 222 00:27:50,750 --> 00:27:53,166 Tiada fokus, tiada kepantasan. Sekali lagi. 223 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 Apa saya cakap? 224 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 Awak tak bertarung daripada hati. 225 00:28:04,583 --> 00:28:05,708 Cuba lagi. 226 00:28:11,750 --> 00:28:12,958 Apa dia buat di sini? 227 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 Awak kenal Khai sebagai seorang penasihat Raja. 228 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 Dia juga bapa saudara saya 229 00:28:19,083 --> 00:28:21,916 dan pahlawan yang melatih saya satu masa dulu. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 Hari ini, awak akan lawan kami berdua. 231 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Berdua? 232 00:28:54,750 --> 00:28:57,541 Awak tak bertarung daripada hati. Tiada fokus, tiada kepantasan. 233 00:28:57,625 --> 00:28:59,375 Sabar dan fokus. 234 00:29:20,125 --> 00:29:21,291 Betul kata awak. 235 00:29:22,000 --> 00:29:23,500 Dia memiliki hati pahlawan. 236 00:29:25,458 --> 00:29:27,666 Saya tak boleh terima hadiah ini. 237 00:29:28,458 --> 00:29:32,416 Saya hanya akan serahkan kepada pahlawan sebenar. 238 00:29:44,166 --> 00:29:48,250 Saya hanya akan serahkan kepada pahlawan sebenar. 239 00:29:56,666 --> 00:29:59,166 Robohkan pintu itu! Lekas! 240 00:30:13,541 --> 00:30:15,541 Bagaimana dengan persiapan majlis perkahwinan? 241 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 Bagus. 242 00:30:16,916 --> 00:30:18,458 Semuanya seperti sebelum ini? 243 00:30:18,541 --> 00:30:22,458 Bunga, lilin, reben? Paderi? 244 00:30:22,541 --> 00:30:24,541 Semuanya sama macam malam itu? 245 00:30:25,125 --> 00:30:27,875 - Kami akan siapkannya. - Sambung tugas kamu. 246 00:30:31,166 --> 00:30:32,791 …tabik hormat… 247 00:30:35,541 --> 00:30:37,041 rakyat baharu… 248 00:30:39,833 --> 00:30:43,750 akhirnya kita berjaya singkir kelemahan kerajaan ini. 249 00:30:48,083 --> 00:30:50,791 Kenapa tak rampas takhta dengan kekerasan? 250 00:30:52,500 --> 00:30:54,833 Awak boleh dapatkannya tanpa dia. 251 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 Awak gundik saya yang bernilai tinggi, 252 00:31:00,875 --> 00:31:01,958 tapi politik? 253 00:31:03,041 --> 00:31:04,125 Tolonglah. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,250 Ada sebab tradisi bertahan berkurun lamanya. 255 00:31:11,166 --> 00:31:12,750 Rakyat suka tradisi. 256 00:31:17,875 --> 00:31:19,791 Dengan dia dalam tangan saya, 257 00:31:19,875 --> 00:31:22,958 tiada seorang pun yang boleh persoalkan saya raja yang sah! 258 00:31:23,666 --> 00:31:27,500 Saya cuma maksudkan malam tadi awak tunjuk kuasa dengan hebat sekali. 259 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Ya. 260 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Mereka ketakutan, bukan? 261 00:31:31,875 --> 00:31:34,958 Sangat marah. 262 00:31:35,500 --> 00:31:38,291 Keganasan menyedarkan manusia. 263 00:31:41,416 --> 00:31:45,083 Rakyat akan semakin takut 264 00:31:45,166 --> 00:31:49,000 selepas pertabalan itu apabila saya kelar leher sang raja. 265 00:31:50,291 --> 00:31:53,333 Awak sangat bijaksana. 266 00:31:56,000 --> 00:31:59,541 Saya tahu awak perlu simpan tenaga untuk pengantin kurus itu. 267 00:32:44,166 --> 00:32:45,166 Ya? 268 00:32:46,833 --> 00:32:48,000 Ada apa? 269 00:32:48,625 --> 00:32:50,041 Maaf, tuan. 270 00:32:50,125 --> 00:32:52,541 - Raja mahu jumpa. - Raja? 271 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 "Raja." 272 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Ini pasti menarik. 273 00:33:40,000 --> 00:33:41,916 Julius. 274 00:33:42,625 --> 00:33:44,708 Puteri… 275 00:33:47,041 --> 00:33:48,041 Adakah dia… 276 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Dia… 277 00:34:37,333 --> 00:34:38,500 Awak mahu takhta. 278 00:34:39,083 --> 00:34:42,541 Pandangan rakyat terhadap awak takkan bagus. 279 00:34:42,625 --> 00:34:45,000 Bagaimana rakyat melihat awak sekarang? 280 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 Julius, serangan ini… 281 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 Awak berjanji dengan saya. 282 00:34:49,416 --> 00:34:52,125 Janji yang awak mungkiri kerana menurutkan kehendak gadis itu. 283 00:35:51,208 --> 00:35:53,000 Awak terima arahan daripada siapa lagi? 284 00:35:53,583 --> 00:35:54,958 Orang suruhan? 285 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Anjing? 286 00:36:00,625 --> 00:36:02,875 Siapa pemegang kuasa dalam kerajaan ini? 287 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Kita berdua. Saya dan awak. 288 00:36:34,333 --> 00:36:36,708 Julius, mari cari penyelesaian bersama-sama. 289 00:36:37,458 --> 00:36:39,458 Pengkhianatan akan cetuskan pertumpahan darah. 290 00:36:41,708 --> 00:36:45,166 Perkahwinan bukan tindakan pengkhianatan. 291 00:36:48,166 --> 00:36:49,375 Bawa dia pergi. 292 00:37:28,208 --> 00:37:29,500 Puteri itu? 293 00:37:30,083 --> 00:37:31,125 Dia di menara. 294 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 Awak pasti? 295 00:37:33,958 --> 00:37:37,416 - Terkejutnya! Apa yang berlaku? - Dari mana dia jatuh? 296 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Tangani masalah ini sekarang. 297 00:38:09,291 --> 00:38:10,666 Geledah menara sekali lagi. 298 00:38:11,166 --> 00:38:14,125 Periksa tingkat demi tingkat. 299 00:38:14,208 --> 00:38:16,000 - Ayuh! - Ayuh! Lekas! 300 00:38:16,083 --> 00:38:17,083 Tunggu! 301 00:38:18,041 --> 00:38:19,125 Awak. 302 00:38:19,958 --> 00:38:23,250 Hei. Kami dah dengar katanya. 303 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Awak tak nampak orang ini dalam perjalanan naik atau turun? 304 00:38:27,833 --> 00:38:28,958 Tak. 305 00:38:30,375 --> 00:38:32,708 Kita berdepan dengan orang yang arif tentang tempat ini. 306 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 Tuan dah beredar. 307 00:38:35,375 --> 00:38:38,333 Tiada sesiapa perlu pura-pura dengar cakap awak. 308 00:38:38,958 --> 00:38:40,625 Pelacur tak guna. 309 00:39:15,000 --> 00:39:17,041 Saya berguna sekarang, bukan? 310 00:39:26,875 --> 00:39:29,000 Saya mahu pemberontak ini mati. 311 00:39:29,083 --> 00:39:30,916 Geledah setiap ceruk tempat ini. 312 00:39:31,541 --> 00:39:32,625 Pergi! 313 00:39:50,250 --> 00:39:51,791 Tengok, dia di bawah sana! 314 00:39:55,625 --> 00:39:57,291 Jangan gerak! 315 00:40:00,125 --> 00:40:01,875 Ayuh! Lekas! 316 00:40:08,416 --> 00:40:09,750 Awak mahu ke mana? 317 00:40:27,125 --> 00:40:28,333 Awak akan ikut kami! 318 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Kejar dia! 319 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 Mari tangkap dia! 320 00:40:39,750 --> 00:40:40,833 Mari sini! 321 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Jangan tindih saya! 322 00:40:56,625 --> 00:40:57,750 Oh, Tuhan. 323 00:41:07,916 --> 00:41:09,833 Ayuh, semua! 324 00:41:12,416 --> 00:41:13,875 Kami dapat awak sekarang. 325 00:41:45,791 --> 00:41:47,500 Ayuh! Naik. Tangkap dia! 326 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Kaki saya! 327 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mari sini… 328 00:42:33,166 --> 00:42:34,333 Bangun! 329 00:42:54,958 --> 00:42:56,166 Lekas, tangkap dia! 330 00:43:03,666 --> 00:43:04,708 Ayuh! 331 00:43:27,083 --> 00:43:28,083 Jangan. 332 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Ayuh! Tangkap dia! 333 00:43:51,625 --> 00:43:52,708 Kaki saya! 334 00:43:52,791 --> 00:43:54,625 Berundur! Tangkap dia hidup-hidup! 335 00:43:54,708 --> 00:43:56,541 Turunkan saya! 336 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 Awak! Lepaskan saya! 337 00:44:00,041 --> 00:44:00,958 Diam! 338 00:44:03,666 --> 00:44:05,208 Dia tak siuman! 339 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Awak… 340 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 Ayuh! Tiada tempat larikan diri! 341 00:46:08,333 --> 00:46:09,541 Lekas! 342 00:46:10,458 --> 00:46:11,875 Awak dah dikepung! 343 00:46:12,750 --> 00:46:14,125 Ayuh! 344 00:46:28,041 --> 00:46:29,791 Ke tepilah! 345 00:47:33,000 --> 00:47:35,041 Dia calon ideal, 346 00:47:35,125 --> 00:47:37,208 lelaki bangsawan yang akan pulihkan martabat kita 347 00:47:37,291 --> 00:47:38,750 di mata mereka yang meragui kita. 348 00:47:38,833 --> 00:47:40,791 Mereka jarang jumpa. 349 00:47:40,875 --> 00:47:42,875 Saya faham awak tak suka keputusan ini. 350 00:47:42,958 --> 00:47:45,541 Tapi keputusan ini perlu dibuat secara strategik. 351 00:47:45,625 --> 00:47:47,166 Kita tiada putera. 352 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Tiada pewaris. 353 00:47:52,666 --> 00:47:54,958 Kita patut aturkan perkahwinan itu secepat mungkin. 354 00:47:56,250 --> 00:47:57,458 Apa lagi kita boleh buat? 355 00:47:58,375 --> 00:47:59,666 Saya ada penyelesaian. 356 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 Apa ini? 357 00:48:06,416 --> 00:48:08,083 Saya tahu rancangan ayahanda. 358 00:48:08,166 --> 00:48:12,041 Saya merayu, biarlah saya berlatih sebagai kesatria. 359 00:48:13,166 --> 00:48:15,000 Saya yang bersalah dalam hal ini. 360 00:48:15,083 --> 00:48:16,666 Awak benarkannya? 361 00:48:21,708 --> 00:48:23,291 Ayahanda tak mahu lihat kamu begini lagi. 362 00:48:23,375 --> 00:48:24,833 Ayahanda, biar saya tunjuk… 363 00:48:24,916 --> 00:48:25,875 Cukup! 364 00:48:30,166 --> 00:48:32,458 Kamu cukup dewasa untuk faham. 365 00:48:32,958 --> 00:48:34,583 Kerajaan ini tiada pewaris. 366 00:48:35,666 --> 00:48:38,166 Setiap orang di sini dalam kedudukan lemah 367 00:48:38,250 --> 00:48:39,750 sehinggalah ada pewaris sah. 368 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 - Tapi saya boleh jadi pewaris. - Kamu puteri ayahanda. 369 00:48:46,708 --> 00:48:51,333 Kamu tak fikir ayahanda akan hantar kamu untuk mati, 370 00:48:51,416 --> 00:48:54,416 atau lebih teruk, ditangkap puak gasar. 371 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 Namun ayahanda hantar saya ke kamar lelaki yang tak saya kenali. 372 00:48:58,708 --> 00:49:01,250 Dia lelaki bangsawan daripada keluarga yang baik-baik. 373 00:49:01,333 --> 00:49:03,833 Saya bukan barang untuk dijual beli. 374 00:49:07,375 --> 00:49:10,625 Ayahanda sangka kamu ada lebih kematangan. 375 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 Kini ayahanda faham 376 00:49:12,666 --> 00:49:16,541 kamu hanya gadis gopoh yang hanya fikir tentang diri sendiri. 377 00:49:19,500 --> 00:49:21,541 Kerajaan ini bergantung pada kamu. 378 00:49:24,166 --> 00:49:26,541 Kamu perlu cari keberanian untuk laksanakan tugas. 379 00:50:00,250 --> 00:50:01,791 - Linh. - Puteri. 380 00:50:06,875 --> 00:50:08,333 Apa awak buat di sini? 381 00:50:08,416 --> 00:50:10,125 Saya dalam perjalanan ke tempat awak. 382 00:50:13,875 --> 00:50:15,083 Mujurlah awak di sini. 383 00:50:16,791 --> 00:50:18,750 Saya ada ubat untuk luka ini. 384 00:50:21,416 --> 00:50:22,416 Mari. 385 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Duduk di sini. 386 00:50:29,500 --> 00:50:30,583 Keluarga saya. 387 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Saya tahu. 388 00:50:34,041 --> 00:50:37,000 Bonda selalu cakap kesakitan adalah keindahan. 389 00:50:37,083 --> 00:50:39,791 Saya rasa dia maksudkan korset. 390 00:50:44,375 --> 00:50:45,833 Ubat ini akan membantu. 391 00:50:49,375 --> 00:50:50,583 Apa yang berlaku, Linh? 392 00:50:51,583 --> 00:50:52,958 Dia datang waktu malam. 393 00:50:53,541 --> 00:50:55,041 Tak seorang pun sedia. 394 00:50:57,750 --> 00:50:59,708 Pengawal raja ditumpaskan. 395 00:51:02,125 --> 00:51:03,791 Julius tak tunjuk belas kasihan. 396 00:51:06,333 --> 00:51:09,791 Saya dan beberapa yang lain berjaya larikan diri dan bersembunyi. 397 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Dia amat kejam. 398 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 Semuanya salah saya. 399 00:51:24,041 --> 00:51:25,333 Puteri, 400 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 pemikiran itu takkan membantu sekarang. 401 00:51:35,500 --> 00:51:37,166 Saya kena selamatkan mereka, Linh. 402 00:51:39,083 --> 00:51:40,250 Kita akan buat. 403 00:51:40,833 --> 00:51:42,166 Mereka di dalam kurungan. 404 00:51:43,458 --> 00:51:45,541 Hanya ada satu jalan masuk tanpa pengawal. 405 00:51:46,750 --> 00:51:49,416 Ada lebih banyak bilik di sini. Ayuh. 406 00:51:49,500 --> 00:51:51,541 Kita kena cari jalan ke pembetung. 407 00:51:52,125 --> 00:51:54,750 Tapi kita kena melalui dapur. Okey? 408 00:51:57,375 --> 00:51:59,291 Makanlah. Awak lapar? 409 00:51:59,375 --> 00:52:00,791 Ke tepi! Pergi! 410 00:52:00,875 --> 00:52:02,208 Jangan sampai saya kelar awak. 411 00:52:12,583 --> 00:52:13,666 Oh, Tuhan. 412 00:52:14,708 --> 00:52:16,708 Hei, ya. 413 00:52:24,250 --> 00:52:26,958 Awak fikir saya akan biar awak berseronok sendiri? 414 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Ingat. 415 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 Sabar dan fokus. 416 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 Okey. 417 00:52:40,708 --> 00:52:42,125 Ayuh, pergi. 418 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 Kita kena cari puteri itu. 419 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 Ayuh. 420 00:52:48,375 --> 00:52:49,875 - Ya! - Ayuh. 421 00:52:51,041 --> 00:52:52,375 Ya. 422 00:52:52,458 --> 00:52:53,541 Tanggalkannya. 423 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 Ya. Mahu ikut saya malam ini? 424 00:52:56,833 --> 00:52:58,083 Sedap. 425 00:52:58,166 --> 00:52:59,708 - Tanggalkannya! - Tidak! 426 00:53:01,125 --> 00:53:02,458 Ayuh! 427 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 Mari sini, sayang. 428 00:53:03,958 --> 00:53:06,416 Ya. Awak suka tangan saya di sana? 429 00:53:06,500 --> 00:53:07,750 Dia suka. 430 00:53:09,083 --> 00:53:11,125 - Jangan sentuh saya. Jangan! - Ya. 431 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 Jangan sentuh saya! 432 00:53:14,333 --> 00:53:17,666 Hei, kami takkan terlalu menyakiti awak. 433 00:53:21,333 --> 00:53:22,791 - Marilah. - Ya. 434 00:53:23,375 --> 00:53:26,166 - Ya. Bagus. - Hei! Mana makanan saya? 435 00:53:26,250 --> 00:53:28,583 - Perlahankan suara. - Apa berlaku kepada tukang masak? 436 00:53:28,666 --> 00:53:30,083 - Ya. - Siapa awak? 437 00:53:30,916 --> 00:53:32,375 Saya puteri. 438 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Dia Linh. 439 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Salam perkenalan. 440 00:53:44,375 --> 00:53:46,458 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 441 00:53:47,166 --> 00:53:48,250 Terima kasih. 442 00:53:52,791 --> 00:53:53,875 Dia puteri itu. 443 00:53:54,833 --> 00:53:56,791 Puteri kecil yang manis. 444 00:54:09,208 --> 00:54:10,833 Awak lapar? 445 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 Teruskan! 446 00:54:49,708 --> 00:54:50,833 Ayuh. 447 00:55:22,041 --> 00:55:24,500 Awak hanya perlu terima cincin. 448 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 Tapi awak buat masalah besar. 449 00:55:29,208 --> 00:55:31,125 Kenapa perlu harungi semua masalah ini? 450 00:55:31,791 --> 00:55:34,500 Jadi orang lemah seperti yang sepatutnya. 451 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Mari tengok. 452 00:56:08,791 --> 00:56:10,208 Linh. 453 00:56:21,000 --> 00:56:22,041 Puteri! 454 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 Pergi. Saya akan halang dia. 455 00:57:02,958 --> 00:57:05,666 - Saya takkan tinggalkan awak. - Keluarga awak perlukan awak. 456 00:57:05,750 --> 00:57:07,666 Pergi sekarang sebelum terlambat. 457 00:57:07,750 --> 00:57:09,875 - Linh, jangan. - Puteri, percayalah saya. 458 00:57:09,958 --> 00:57:10,916 Pergi sekarang. Pergi! 459 00:58:17,625 --> 00:58:19,541 - Semua sedia? - Ya. 460 00:58:21,041 --> 00:58:22,125 Syiling terakhir saya. 461 00:58:22,625 --> 00:58:24,833 Saya belanjakan wang di menara. 462 00:58:25,750 --> 00:58:29,125 Pergilah ke rumah pelacuran. Mereka beri minuman percuma. 463 00:58:29,208 --> 00:58:31,125 Ya? Entah kenapa agaknya. 464 00:58:35,000 --> 00:58:36,500 Tak minum, tak menang. 465 00:58:37,166 --> 00:58:38,375 Ya, lontar dadu. 466 00:58:38,458 --> 00:58:40,333 Lontarlah. Cepat. 467 00:58:43,791 --> 00:58:44,875 Apa? 468 00:59:12,708 --> 00:59:13,708 Saya perlukannya. 469 00:59:17,125 --> 00:59:18,041 Cukup. 470 00:59:21,916 --> 00:59:22,916 Ayuh! 471 00:59:55,625 --> 00:59:56,958 Saya dah agak. 472 00:59:58,083 --> 00:59:59,208 Baiklah. 473 01:00:00,416 --> 01:00:01,708 Mahu keluar? 474 01:00:05,166 --> 01:00:06,500 Violet. 475 01:00:07,291 --> 01:00:09,083 Kita kena pergi. Okey. 476 01:00:09,833 --> 01:00:10,916 Jalan rapat-rapat. 477 01:00:11,875 --> 01:00:13,000 Rapat dengan saya. 478 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 Ayuh. 479 01:01:13,000 --> 01:01:14,541 Tengoklah masalah yang awak buat. 480 01:01:15,708 --> 01:01:19,000 Bukan tingkah laku wanita bangsawan. 481 01:01:21,291 --> 01:01:22,583 Namun ia akan berubah. 482 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 - Jangan ganggu kakak saya! - Violet, jangan. 483 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 Bukankah kita dah cakap tentang adab awak? 484 01:01:38,250 --> 01:01:39,416 Awak pelik. 485 01:01:40,750 --> 01:01:43,083 Apa yang berlaku sampai awak jadi begini? 486 01:01:43,166 --> 01:01:44,583 Saya dilahirkan begini. 487 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Tak, awak dilahirkan untuk jadi isteri saya. 488 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 Saya tak sabar. 489 01:01:55,416 --> 01:01:56,458 Betul? 490 01:01:58,000 --> 01:01:59,208 Di samping awak. 491 01:02:00,375 --> 01:02:01,500 Setiap hari. 492 01:02:04,791 --> 01:02:06,583 Melayan awak setiap malam. 493 01:02:08,833 --> 01:02:11,166 Macam dalam kisah dongeng… 494 01:02:12,416 --> 01:02:13,583 untuk saya. 495 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Untuk saya pula? 496 01:02:21,541 --> 01:02:23,000 Mimpi ngeri. 497 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Awak akan belajar tidur dengan satu mata terbuka. 498 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 Awak takkan mampu berpaling. 499 01:02:34,875 --> 01:02:36,125 Saya akan menikmatinya 500 01:02:36,916 --> 01:02:40,625 memikirkan setiap hari dan malam 501 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 tentang cara untuk bunuh awak. 502 01:02:43,916 --> 01:02:45,083 Awak akan terseksa… 503 01:02:47,000 --> 01:02:50,125 memikirkan bila ia akan berlaku. 504 01:02:51,916 --> 01:02:54,166 Awak tahu ia akan berlaku. 505 01:02:57,458 --> 01:02:59,958 Sebab awak tahu saya takkan berehat, 506 01:03:01,625 --> 01:03:04,250 takkan berpeluk tubuh, takkan berhenti, 507 01:03:05,625 --> 01:03:09,041 sampai saya pijak mayat awak, 508 01:03:09,875 --> 01:03:14,958 dan menggenggam, dengan tangan saya yang berkuku berias, 509 01:03:16,250 --> 01:03:19,083 jantung awak yang masih berdegup. 510 01:03:31,083 --> 01:03:33,541 Nampaknya puteri masih tak sanggup. 511 01:03:38,916 --> 01:03:41,166 Kalaulah ada pilihan lain. 512 01:03:50,083 --> 01:03:51,125 Tidak. 513 01:03:55,625 --> 01:03:58,750 Awak nampak takkan menyusahkan macam kakak awak. 514 01:03:59,958 --> 01:04:01,625 Julius, awak takkan tergamak. 515 01:04:01,708 --> 01:04:02,791 Awak pasti? 516 01:04:09,666 --> 01:04:10,666 Bunuh puteri. 517 01:04:10,750 --> 01:04:11,625 - Jangan! - Berhenti! 518 01:04:11,708 --> 01:04:13,166 Julius, tolonglah! 519 01:04:19,833 --> 01:04:21,000 Kembali ke sini! 520 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 Tidak! 521 01:04:55,041 --> 01:04:57,500 Sentiasa ingat, puteri. 522 01:04:58,083 --> 01:05:00,208 Kuasa sebenar bukan daripada bilah, 523 01:05:01,208 --> 01:05:02,500 tapi daripada hati awak. 524 01:05:03,208 --> 01:05:04,375 Apa ini? 525 01:05:04,458 --> 01:05:06,333 Saya kuat. Saya boleh lawan. 526 01:05:06,416 --> 01:05:07,541 Kamu puteri ayahanda. 527 01:05:07,625 --> 01:05:09,500 Ayahanda tak mahu lihat kamu begini lagi. 528 01:05:09,583 --> 01:05:11,666 Apabila saya kelar leher sang raja. 529 01:05:11,750 --> 01:05:13,041 Saya kena selamatkan mereka. 530 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 - Julius, awak takkan tergamak. - Awak pasti? 531 01:05:29,208 --> 01:05:33,708 Pahlawan sebenar bukan ditentukan dengan cara dia bertarung, 532 01:05:33,791 --> 01:05:37,041 tapi berdasarkan tujuan perjuangannya. 533 01:06:11,833 --> 01:06:13,583 - Ayuh, semua. - Ayuh. 534 01:06:16,041 --> 01:06:18,000 Awak. Di situ. 535 01:06:18,541 --> 01:06:20,000 Diri di tengah macam dulu. 536 01:06:21,041 --> 01:06:22,750 Bawa tetamu selebihnya. 537 01:06:22,833 --> 01:06:25,500 Di mana Violet? Cari dia sekarang. 538 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Cari gadis itu! 539 01:06:28,791 --> 01:06:30,291 Ayuh, gerak! 540 01:06:30,375 --> 01:06:33,291 - Awak, di sana. - Lekas! 541 01:06:51,125 --> 01:06:52,958 Hei! Bangun. 542 01:06:53,583 --> 01:06:55,500 Ikut saya. Bangun. 543 01:07:18,500 --> 01:07:19,750 Saya membantu? 544 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 - Syabas. - Ya! 545 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Terima kasih, Violet. Ya. 546 01:07:28,833 --> 01:07:31,375 Puteri, awak selamat. 547 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Nampak macam kebudak-budakan sekarang. 548 01:07:40,833 --> 01:07:43,458 Saya beritahu awak saya mahu jadi pahlawan. 549 01:07:46,541 --> 01:07:48,208 Kalaulah saya laksanakan tugas saya… 550 01:07:48,291 --> 01:07:50,208 Jangan cakap begini, puteri. 551 01:07:50,791 --> 01:07:53,875 Julius akan jadi raksasa yang sama, walau apa pun tindakan awak. 552 01:07:58,791 --> 01:08:00,125 Kakak kena halang dia. 553 01:08:09,083 --> 01:08:10,708 Ikut kami. Mari. 554 01:08:12,083 --> 01:08:13,666 Linh, awak pergi dulu. 555 01:08:20,083 --> 01:08:23,708 Ini salah satu stor kita, jikalau pengepungan berlaku. 556 01:08:50,583 --> 01:08:53,333 - Mari sediakan awak. - Ya. 557 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 - Geledah semua tempat. Lekas! - Ayuh! Cari budak itu! 558 01:08:57,208 --> 01:08:59,041 Lekas! Cari budak itu! 559 01:09:08,416 --> 01:09:12,041 Violet tak boleh bersembunyi selamanya. Kami akan jumpa dia. 560 01:09:12,625 --> 01:09:15,375 Periksa di dalam sana! Lekas! 561 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 Apa pendapat kakak? 562 01:10:02,750 --> 01:10:04,208 Saya mahu lawan juga. 563 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Sebenarnya, 564 01:10:09,458 --> 01:10:14,208 saya kenal seorang puteri yang cakap perkara sama pada usia itu. 565 01:10:14,291 --> 01:10:16,666 Tapi kakak dapat buat. 566 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 Kamu pun boleh buat. Saya akan pastikannya. Saya janji. 567 01:10:24,291 --> 01:10:25,458 Tapi sebelum itu… 568 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Sembunyi. Senyap. Hidup. 569 01:10:29,416 --> 01:10:31,375 Ya. Bagus. 570 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 Kakak sayang kamu. 571 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Semoga awak selamat. 572 01:10:58,625 --> 01:11:01,250 Sekarang semua dah berkumpul. 573 01:11:03,458 --> 01:11:04,916 Panggil Violet. 574 01:11:05,666 --> 01:11:07,041 Dia datang kalau awak panggil. 575 01:11:08,416 --> 01:11:10,666 Saya akan potong lidah saya dulu. 576 01:11:11,583 --> 01:11:14,666 Ya, mungkin kita akan buat begitu. 577 01:11:24,333 --> 01:11:25,375 Ayuh! 578 01:11:44,625 --> 01:11:48,291 Dia tak mati-mati. 579 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 Dia akan mati tak lama lagi. 580 01:12:03,458 --> 01:12:05,833 - Ayuh. Gerak! - Ayuh! Mari! 581 01:12:38,541 --> 01:12:39,541 Teruskan! 582 01:12:51,208 --> 01:12:52,875 Kita kena cari jalan masuk! 583 01:13:13,958 --> 01:13:15,375 Jangan gerak! 584 01:13:17,916 --> 01:13:19,958 Kawal mereka di luar. 585 01:13:20,041 --> 01:13:23,083 Pastikan ia dibuat dengan betul kali ini, faham? 586 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Baik, tuan. Mari. 587 01:13:44,958 --> 01:13:46,708 Sasarkan sendi. Percayalah. 588 01:14:03,500 --> 01:14:04,541 Dapat awak! 589 01:14:13,041 --> 01:14:14,166 Mari sini! 590 01:14:15,041 --> 01:14:16,250 - Bangun. - Violet! 591 01:14:18,500 --> 01:14:20,083 - Julius! - Anak sulung awak… 592 01:14:20,166 --> 01:14:23,625 - Saya akan bunuh awak. Jauhi saya! - …akan mati. 593 01:14:25,291 --> 01:14:26,791 Bagi si kecil ini… 594 01:14:28,041 --> 01:14:29,125 Melutut. 595 01:14:30,833 --> 01:14:31,958 Kahwinkan kami. 596 01:14:32,708 --> 01:14:35,416 Kita kena masuk. Mari berpecah. 597 01:14:40,708 --> 01:14:41,958 Ayuh! 598 01:15:04,375 --> 01:15:05,333 Mulakan. 599 01:15:37,583 --> 01:15:38,625 Bunuh dia! 600 01:15:55,083 --> 01:15:56,166 Sekarang! 601 01:16:13,333 --> 01:16:15,083 Saya pandang rendah awak. 602 01:16:15,708 --> 01:16:18,000 Tak apa. Saya dah biasa. 603 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 Linh. 604 01:17:07,958 --> 01:17:08,833 Jangan! 605 01:17:11,416 --> 01:17:12,500 Julius, tolonglah! 606 01:17:15,125 --> 01:17:17,625 Pergi! Gerak! 607 01:17:19,291 --> 01:17:21,500 - Mari. - Linh! 608 01:17:26,541 --> 01:17:28,333 Pedang itu bukan milik awak. 609 01:18:39,625 --> 01:18:40,708 Linh! 610 01:18:50,750 --> 01:18:52,208 Linh! 611 01:18:52,291 --> 01:18:54,500 Tidak! 612 01:18:59,083 --> 01:19:00,208 Tidak! 613 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Tidak. 614 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Pergi ke tempat selamat. 615 01:20:00,166 --> 01:20:02,041 Mari. 616 01:20:04,583 --> 01:20:07,041 Nampaknya awak berjaya bawa saya ke gereja. 617 01:20:07,833 --> 01:20:08,833 Ya. 618 01:20:10,083 --> 01:20:11,458 Saya cakap saya akan buat. 619 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 Betul? 620 01:20:37,208 --> 01:20:39,833 Ibu bapa awak menangis pada hari awak dilahirkan. 621 01:20:40,333 --> 01:20:41,500 Saya ada di sana. 622 01:20:42,625 --> 01:20:45,583 Mereka sangat kecewa awak bukan lelaki. 623 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Saya dengar… 624 01:20:50,875 --> 01:20:52,625 ibu bapa awak menangis atas sebab sama. 625 01:21:00,750 --> 01:21:01,833 Ya. 626 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 Saya akan buat kehidupan adik awak 627 01:21:25,750 --> 01:21:28,375 lebih mudah… 628 01:21:30,875 --> 01:21:33,708 sampailah awak mula berkelakuan begini. 629 01:22:05,125 --> 01:22:06,250 Itu pun dia. 630 01:22:07,583 --> 01:22:09,791 Puteri cantik kamu. 631 01:22:11,916 --> 01:22:15,583 Melutut depan raja baharu. 632 01:22:17,416 --> 01:22:21,208 Ini peringatan kepada semua saya takkan diremehkan. 633 01:22:21,958 --> 01:22:23,416 Saya takkan ditinggalkan 634 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 dalam kerajaan yang lemah dan tak berdaya ini. 635 01:22:28,166 --> 01:22:30,666 Kuasa itu diperlukan untuk takhta ini. 636 01:22:38,541 --> 01:22:40,000 Saya akan jadi kuasa itu. 637 01:22:41,250 --> 01:22:44,750 Saya akan memerintah dengan kekasaran tak seperti sebelum ini. 638 01:22:47,666 --> 01:22:48,750 Sabar… 639 01:22:49,916 --> 01:22:53,625 Peringatan kepada semua rakyat. 640 01:22:55,375 --> 01:22:58,416 Saya takkan sesekali 641 01:22:59,250 --> 01:23:03,291 biar hak saya dirampas. 642 01:23:05,125 --> 01:23:06,250 …dan fokus. 643 01:23:07,375 --> 01:23:08,750 Ia bukan hak awak. 644 01:24:24,166 --> 01:24:26,625 Kerajaan jadi milik kita semula. 645 01:24:44,666 --> 01:24:46,875 Bunyikan loceng gereja sampai tengah malam 646 01:24:48,000 --> 01:24:49,333 sebab hari ini, 647 01:24:50,500 --> 01:24:52,458 pewaris kerajaan ini dilahirkan. 648 01:25:23,958 --> 01:25:25,000 Mulai sekarang, 649 01:25:26,000 --> 01:25:28,500 wanita-wanita kerajaan ini akan melakar takdir sendiri, 650 01:25:29,750 --> 01:25:31,625 sama seperti puteri saya lakukan hari ini. 651 01:25:35,875 --> 01:25:37,375 Ayahanda amat bangga. 652 01:25:39,083 --> 01:25:41,666 Kami semua terhutang budi kepada kamu. 653 01:25:42,416 --> 01:25:43,750 Ayahanda silap. 654 01:25:44,250 --> 01:25:45,666 Ayahanda patut percaya kamu. 655 01:25:48,666 --> 01:25:49,791 Maafkan ayahanda. 656 01:25:56,000 --> 01:25:57,125 Bangunlah. 657 01:26:02,625 --> 01:26:05,583 Biar semua tengok pemimpin mereka. 658 01:26:30,125 --> 01:26:31,125 Linh? 659 01:26:31,208 --> 01:26:32,416 - Linh. - Puteri. 660 01:26:32,500 --> 01:26:33,708 Awak masih hidup. 661 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Awak masih hidup. 662 01:26:45,708 --> 01:26:46,875 Puteri. 663 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Awak berjaya. 664 01:26:57,000 --> 01:26:58,250 Awak berjaya. 665 01:27:24,541 --> 01:27:25,791 Itu pun dia! 666 01:33:42,666 --> 01:33:44,666 Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora