1 00:00:33,625 --> 00:00:36,208 TURKI 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,166 Orang asing datang! 3 00:01:25,291 --> 00:01:27,375 Orang asing! 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,791 Orang asing datang! 5 00:01:29,166 --> 00:01:31,125 Orang asing! 6 00:01:31,208 --> 00:01:33,083 Orang asing datang! 7 00:01:33,208 --> 00:01:35,625 Warna-warna terang Turki 8 00:01:35,708 --> 00:01:39,625 telah bertukar menjadi warna kematian dengan cepatnya. 9 00:01:39,708 --> 00:01:41,458 Kematian oleh pneumonia. 10 00:01:41,666 --> 00:01:43,291 Dalam masa enam bulan lepas, 11 00:01:43,583 --> 00:01:48,083 penyakit itu telah meragut 2,049 nyawa di wilayah Bursa sahaja. 12 00:01:48,166 --> 00:01:51,541 Walaupun pneumonia jarang ditemui di negara kelas ketiga, 13 00:01:51,625 --> 00:01:54,791 wabak yang berlaku di Turki ini sangat jarang berlaku. 14 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Pertubuhan Kesihatan Sedunia PBB 15 00:02:22,833 --> 00:02:27,000 telah menghantar delegasi empat saintis antarabangsa 16 00:02:27,083 --> 00:02:30,041 dalam lawatan lapangan ke pedalaman Anatolia 17 00:02:30,125 --> 00:02:32,708 untuk mencari apa sebenarnya yang berlaku. 18 00:03:07,833 --> 00:03:13,125 Kerajaan Turki menjemput 26 buah negara ke sambutan Hari Kebangsaan mereka. 19 00:03:13,291 --> 00:03:15,125 Republik Korea... 20 00:03:17,833 --> 00:03:18,666 Helo? 21 00:03:18,750 --> 00:03:19,958 Ada orang ingin jumpa tuan. 22 00:03:25,375 --> 00:03:27,208 Park Won Jung. 23 00:03:34,541 --> 00:03:38,500 DUA BULAN KEMUDIAN 24 00:03:48,750 --> 00:03:50,208 KESIHATAN WEIDER 30% DISKAUN 25 00:03:50,958 --> 00:03:56,125 JUALAN PENGHABISAN 26 00:04:03,083 --> 00:04:04,208 Masih panas. 27 00:04:06,208 --> 00:04:07,833 Kalau asyik makan nanti gemuk 28 00:04:07,916 --> 00:04:09,375 untuk goda lelaki kaya. 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,541 Ada pelanggan. 30 00:04:12,708 --> 00:04:14,291 Naluri awak lagi? 31 00:04:16,125 --> 00:04:17,750 Mereka berdua. Nak bertaruh? 32 00:04:17,833 --> 00:04:18,958 Berikan kot saya. 33 00:04:21,333 --> 00:04:22,458 Helo. Selamat pagi. 34 00:04:22,541 --> 00:04:24,375 Boleh saya bantu? 35 00:04:24,833 --> 00:04:27,625 Kami nak lengkapkan gim vila kami. 36 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 Boleh. 37 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Apa ini? 38 00:04:30,333 --> 00:04:31,583 Mesin pektoral. 39 00:04:31,666 --> 00:04:33,625 - Maksudnya? - Untuk otot dada. 40 00:04:33,708 --> 00:04:35,625 - Ini? - Untuk otot belakang. 41 00:04:35,791 --> 00:04:37,000 Hadap arah ini dan tarik. 42 00:04:37,125 --> 00:04:38,916 Helo, saya pengurus. 43 00:04:39,166 --> 00:04:40,125 Saya Stan. 44 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Boleh saya tolong? 45 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Senaman untuk bahagian bawah badan. 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,666 Saya boleh buat. Nampak mudah. 47 00:04:44,875 --> 00:04:47,708 Awak boleh selaraskan berat 48 00:04:47,791 --> 00:04:50,583 - secara berperingkat. - Jangan cakap lagi. 49 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 Ikut dia. 50 00:04:52,791 --> 00:04:54,666 Tegap betul. 51 00:04:54,750 --> 00:04:55,791 Cubalah. 52 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Bola senaman? 53 00:04:58,708 --> 00:05:01,625 Ia sangat terkenal di AS. 54 00:05:01,708 --> 00:05:03,750 Sesuai untuk seisi keluarga. 55 00:05:03,833 --> 00:05:05,666 Sangat berguna. 56 00:05:05,875 --> 00:05:07,833 - Tunjukkan cara penggunaannya. - Baiklah. 57 00:05:09,208 --> 00:05:11,291 Duduk di sini. 58 00:05:11,625 --> 00:05:14,250 Buat regangan, senaman lengan... 59 00:05:14,458 --> 00:05:16,458 Melantun macam ini. 60 00:05:16,708 --> 00:05:18,708 Kemudian, senaman kaki. 61 00:05:18,916 --> 00:05:21,750 Baring dan gerakkan kaki macam ini. 62 00:05:21,833 --> 00:05:23,458 Ia membantu melatih perut. 63 00:05:23,541 --> 00:05:25,458 Kalau nak bangun, tolak saja 64 00:05:25,666 --> 00:05:26,708 dan awak akan bangun. 65 00:05:26,916 --> 00:05:28,541 Untuk dapatkan perut berotot, 66 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 buat tekan tubi macam ini. 67 00:05:31,625 --> 00:05:34,000 Nampak tak? Macam ini. 68 00:05:34,250 --> 00:05:36,166 Kalau tak boleh, jadi... 69 00:05:36,375 --> 00:05:38,750 Buat macam ini. 70 00:05:39,250 --> 00:05:41,500 Atau macam ini. 71 00:05:41,583 --> 00:05:43,041 Kalau masih tak boleh buat, 72 00:05:43,125 --> 00:05:44,791 cuba begini. 73 00:05:45,541 --> 00:05:47,416 - Tunjukkan lagi. - Boleh. 74 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Hebatnya! 75 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 Ada cara lain? 76 00:05:55,791 --> 00:05:56,791 Tak ada. 77 00:05:57,416 --> 00:05:58,625 Lebih baik buat yang ringkas. 78 00:05:58,708 --> 00:06:00,375 Macam trampolin ini. 79 00:06:00,916 --> 00:06:03,500 Duduklah, ia nampak mudah, 80 00:06:03,750 --> 00:06:06,750 tapi ia lebih sukar berbanding mesin itu. 81 00:06:07,083 --> 00:06:09,000 Biar betul. 82 00:06:09,166 --> 00:06:10,875 Saya serius. 83 00:06:11,000 --> 00:06:12,625 Tunjukkan. 84 00:06:12,708 --> 00:06:14,750 Satu, dua, tiga! 85 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Kemudian ke depan! 86 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Satu, dua, tiga! 87 00:06:20,125 --> 00:06:22,166 Bagus! 88 00:06:22,416 --> 00:06:23,708 Itu terlalu susah. 89 00:06:23,791 --> 00:06:24,875 Ajar saya aerobiklah. 90 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 Kapucino dah siap. 91 00:06:29,541 --> 00:06:31,291 Dulu dia badut sarkaskah? 92 00:06:31,541 --> 00:06:33,458 Dia cuma pekerja sementara. Dia bakal berhenti. 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,416 Seronoknya, mari sini! 94 00:06:35,500 --> 00:06:37,083 Sayang, mari! 95 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Mari beli satu. 96 00:06:40,875 --> 00:06:41,791 Nanti. 97 00:06:41,916 --> 00:06:44,833 Kalau berminat, saya boleh tunjuk caranya di pejabat awak lain kali. 98 00:06:45,125 --> 00:06:47,833 Beri nombor telefon awak. 99 00:06:47,916 --> 00:06:49,041 Encik! 100 00:06:50,875 --> 00:06:52,041 - Awak nak keluar? - Tak. 101 00:06:52,291 --> 00:06:54,666 Jadi kenapa buka pintu? Saya masih bercakap. 102 00:06:54,875 --> 00:06:56,000 Awak pula. 103 00:06:56,250 --> 00:06:57,666 Awak jurujual. 104 00:06:57,833 --> 00:06:59,166 Jual kepada siapa yang membayar, 105 00:06:59,416 --> 00:07:00,625 bukannya perempuan itu. 106 00:07:00,708 --> 00:07:02,916 - Saya tak bukan nak... - Dengar sini! 107 00:07:03,375 --> 00:07:06,416 Awak dah jual banyak bola, tapi mesinnya tak. 108 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 Harga sewa di sini tinggi. 109 00:07:08,375 --> 00:07:11,458 Jangan jual bola lagi! 110 00:08:27,125 --> 00:08:28,666 Periksa penggera itu. 111 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 Saya baru periksa hari ini. 112 00:08:30,291 --> 00:08:32,625 Kenapa ia berbunyi? 113 00:08:32,832 --> 00:08:34,082 Teruklah. 114 00:08:34,250 --> 00:08:35,207 Apa yang berlaku? 115 00:08:35,457 --> 00:08:36,707 Encik. Begini... 116 00:08:36,875 --> 00:08:39,875 Itu amaran palsu. 117 00:08:43,708 --> 00:08:44,750 BANK ASIA SELATAN 118 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 - Itu amaran palsu. - Tak ada apa-apa. 119 00:08:49,208 --> 00:08:51,208 - Semuanya okey. - Itu amaran palsu. 120 00:08:51,708 --> 00:08:53,083 Rompakan. 121 00:08:53,375 --> 00:08:54,666 Tuan, ada panggilan. 122 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 - Itu amaran palsu. - Okey. 123 00:08:55,833 --> 00:08:57,541 Tak, encik. 124 00:09:07,875 --> 00:09:09,375 Rompakan! 125 00:09:13,166 --> 00:09:14,541 Keluar! 126 00:09:15,291 --> 00:09:16,333 Mari pergi! 127 00:09:21,958 --> 00:09:24,000 Jangan bergerak! Polis! 128 00:09:24,208 --> 00:09:25,625 Bertenang! 129 00:09:27,833 --> 00:09:28,791 Letakkan senjata! 130 00:09:28,875 --> 00:09:30,750 Letak, kalau tak saya tembak! 131 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 - Letakkan senjata! - Okey! 132 00:09:33,833 --> 00:09:36,250 Juruwang itu salah seorang daripada mereka. 133 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 Mari kita tumpaskan mereka. 134 00:09:39,000 --> 00:09:40,666 Gila. 135 00:09:40,750 --> 00:09:43,000 Bila? Saya nak tolong. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,541 Serahkan senjata kepada saya. 137 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Apa? 138 00:09:58,916 --> 00:10:00,250 Dia ambil wang itu! 139 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Lari! 140 00:10:07,916 --> 00:10:09,291 - Rompakan! - Ke tepi! 141 00:10:09,416 --> 00:10:10,458 Rompakan! 142 00:10:10,666 --> 00:10:13,291 Ada rompakan! Hubungi polis! 143 00:10:13,708 --> 00:10:15,833 - Polis! - Naik lif pengangkut! 144 00:10:21,000 --> 00:10:22,958 - Rompakan! - Jangan bergerak! Polis! 145 00:10:23,083 --> 00:10:24,250 Kita pergi ke tingkat 18. 146 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 Alamak. 147 00:10:25,625 --> 00:10:29,541 - Jangan risau, puan. - Jangan risau. 148 00:10:30,125 --> 00:10:31,291 Tingginya dia. 149 00:10:32,125 --> 00:10:33,333 Yalah. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 Wang itu! 151 00:10:37,875 --> 00:10:38,916 Semuanya di sini! 152 00:10:39,000 --> 00:10:40,500 Wang itu... 153 00:11:17,500 --> 00:11:19,250 - Terima kasih! - Perempuan tak guna! 154 00:11:19,333 --> 00:11:21,708 Berani awak! Biar saya ajar awak! 155 00:11:21,833 --> 00:11:23,708 Pergi matilah! 156 00:11:51,083 --> 00:11:52,416 Berhenti! 157 00:11:56,916 --> 00:11:58,208 Cari pintu belakang! 158 00:11:58,916 --> 00:12:00,333 Letakkan senjata! 159 00:12:01,333 --> 00:12:02,666 Tak ada pintu belakang! 160 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Suspek terjun ke atas kren! 161 00:13:58,916 --> 00:14:00,375 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 162 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 - Berhenti! - Berhenti! 163 00:14:02,375 --> 00:14:04,416 - Melutut! - Melutut! 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 - Melutut! Letakkan beg itu! - Berdiri! 165 00:14:06,083 --> 00:14:07,208 - Jangan bergerak! - Berhenti! 166 00:14:07,666 --> 00:14:08,791 Letakkan beg itu! 167 00:14:08,875 --> 00:14:10,500 - Pusing. - Letakkan beg itu! 168 00:14:10,750 --> 00:14:12,625 - Meniarap! - Meniarap! 169 00:14:12,708 --> 00:14:13,916 Encik, saya tak bersalah. 170 00:14:14,000 --> 00:14:15,916 - Saya cuma nak tolong. - Meniarap! 171 00:14:16,000 --> 00:14:17,333 - Meniarap! - Meniarap! 172 00:14:17,416 --> 00:14:19,000 - Meniarap! - Meniarap! 173 00:14:19,083 --> 00:14:20,750 - Meniarap! - Jangan bergerak! 174 00:14:20,833 --> 00:14:23,541 - Meniarap! - Jangan bergerak! 175 00:14:24,875 --> 00:14:26,458 Macam mana awak tahu mereka perompak? 176 00:14:26,750 --> 00:14:28,875 Entahlah. 177 00:14:29,000 --> 00:14:30,166 Saya ikut naluri saya. 178 00:14:30,291 --> 00:14:31,833 Awak selalu ikut naluri? 179 00:14:31,916 --> 00:14:33,833 Kadang-kadang. 180 00:14:34,041 --> 00:14:35,708 Awak tak takut? 181 00:14:35,833 --> 00:14:37,791 Pada mulanya tak. Kemudian ia jadi menakutkan. 182 00:14:37,958 --> 00:14:39,291 Tapi saya buktikan naluri saya 183 00:14:39,375 --> 00:14:40,375 tepat. 184 00:14:40,500 --> 00:14:41,625 Awak tahu kung fu? 185 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 Saya belajar di rumah anak yatim semasa membesar. 186 00:14:43,833 --> 00:14:46,041 Saya kecil dan selalu dibelasah. 187 00:14:46,250 --> 00:14:48,208 Jadi saya bersumpah akan jadi besar dan kuat. 188 00:14:48,458 --> 00:14:49,750 Saya nak jadi anggota polis. 189 00:14:50,000 --> 00:14:50,958 Awak berjaya tak? 190 00:14:51,166 --> 00:14:52,250 Mestilah. 191 00:14:52,416 --> 00:14:54,291 Tapi pengajar akademi saya 192 00:14:54,500 --> 00:14:56,125 ialah pembuli di rumah anak yatim itu. 193 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Jadi saya tarik diri. 194 00:14:57,291 --> 00:14:58,750 Kalau saya di AS, 195 00:14:58,833 --> 00:15:00,458 saya boleh sertai tentera, 196 00:15:00,583 --> 00:15:01,708 atau FBI, 197 00:15:01,875 --> 00:15:03,666 ataupun CIA. 198 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 Saya boleh jadi pengintip. 199 00:15:05,708 --> 00:15:06,875 Hari yang meletihkan! 200 00:15:08,208 --> 00:15:09,708 Saya buat perkara paling berani 201 00:15:10,333 --> 00:15:12,125 yang saya pernah buat dalam hidup. 202 00:15:12,333 --> 00:15:14,916 Awak pula? Dah jumpa kerja? 203 00:15:17,583 --> 00:15:18,958 MEREKA TAK TEMU DUGA SAYA PUN. 204 00:15:19,041 --> 00:15:20,416 SAYA SAMA MACAM IBU BAPA SAYA 205 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Oh, ya, 206 00:15:26,333 --> 00:15:30,875 awak ingat ibu bapa awak? 207 00:15:31,041 --> 00:15:32,750 Saya sering mimpikan 208 00:15:33,458 --> 00:15:36,291 satu pasangan senyum pada saya, 209 00:15:36,583 --> 00:15:39,583 dengan sesuatu yang bersinar... 210 00:15:39,708 --> 00:15:42,458 - Anak mak. - Sayang. 211 00:15:42,541 --> 00:15:44,333 - Sayang. - Aduhai. Anak ayah. 212 00:15:45,916 --> 00:15:46,958 Anak mak. 213 00:15:59,541 --> 00:16:00,625 KESIHATAN WEIDER 214 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Encik, tumpang tanya. 215 00:16:22,333 --> 00:16:23,916 Bas di atas, kereta api di bawah. 216 00:16:24,375 --> 00:16:25,625 Bukan, encik. 217 00:16:25,750 --> 00:16:27,916 - Awak wira ini? - Tak. 218 00:16:28,041 --> 00:16:29,750 Nanti. Saya perlu... 219 00:16:29,916 --> 00:16:30,833 Encik! 220 00:16:30,916 --> 00:16:32,125 Wira! 221 00:16:32,916 --> 00:16:34,291 Tolonglah, Wira! 222 00:16:39,375 --> 00:16:41,416 Memang awak orangnya. 223 00:16:41,666 --> 00:16:43,166 Saya perlukan bantuan awak. 224 00:16:43,375 --> 00:16:44,416 Sekejap saja. 225 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 Saya tak kenal awak. 226 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Saya nampak macam orang jahatkah? 227 00:16:49,750 --> 00:16:51,250 Mari ikut saya. 228 00:16:51,416 --> 00:16:53,458 - Saya... - Ikut sajalah! 229 00:16:54,791 --> 00:16:56,083 Sila duduk, Wira. 230 00:16:57,708 --> 00:16:58,833 Berikan saya bir. 231 00:16:58,916 --> 00:16:59,791 Bir Tiger. 232 00:17:00,165 --> 00:17:01,708 Berikan dua botol. 233 00:17:04,665 --> 00:17:06,915 Saya Many Liu, 234 00:17:07,750 --> 00:17:09,165 seorang detektif. 235 00:17:20,750 --> 00:17:21,625 En. Liu? 236 00:17:23,665 --> 00:17:25,625 Panggil saya Many. 237 00:17:25,875 --> 00:17:27,791 Saya ada banyak bakat. 238 00:17:27,875 --> 00:17:29,708 Saya mata-mata gelap upahan 239 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 yang paling hebat. 240 00:17:31,250 --> 00:17:32,708 Apa yang awak mahu? 241 00:17:34,375 --> 00:17:37,375 Tolong saya penuhi kuota saya. 242 00:17:37,625 --> 00:17:39,500 Okey, mari mula dari awal. 243 00:17:39,791 --> 00:17:41,875 Klien saya seorang peguam terkenal. 244 00:17:42,125 --> 00:17:45,541 Dia cari orang yang lahir pada tahun 1958. 245 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 Awak tahu tahun saya lahir? 246 00:17:47,958 --> 00:17:49,708 Ada polis ambil keterangan awak. 247 00:17:50,000 --> 00:17:52,750 Dia kawan saya. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,750 Ramai orang lahir pada tahun itu. 249 00:17:55,833 --> 00:17:57,291 Masalahnya, 250 00:17:59,291 --> 00:18:01,541 lelaki ini pernah tinggal di rumah anak yatim. 251 00:18:02,708 --> 00:18:04,708 Macam "di penjara"? 252 00:18:04,916 --> 00:18:06,666 Saya tak pandai berkata-kata. 253 00:18:06,750 --> 00:18:07,875 Maaf. 254 00:18:08,125 --> 00:18:10,625 Setakat ini, saya baru jumpa tiga orang lelaki macam ini. 255 00:18:10,708 --> 00:18:12,916 Tapi saya perlukan lima orang. 256 00:18:13,708 --> 00:18:14,833 Awak. 257 00:18:14,916 --> 00:18:16,791 Pernah nampak lelaki gemuk yang pendek? 258 00:18:17,000 --> 00:18:17,916 - Nama? - Giant. 259 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Saya nak ke tandas. Tunggu saya. 260 00:18:23,083 --> 00:18:24,833 Giant! Tunggu! 261 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Awak nak lari ke mana sekarang? 262 00:18:28,791 --> 00:18:30,500 Maaf. Biar saya jelaskan. 263 00:18:30,750 --> 00:18:31,833 Beri saya dua hari lagi. 264 00:18:31,958 --> 00:18:35,083 - Awak janji nak bayar hari ini. - Nanti. 265 00:18:35,333 --> 00:18:36,750 Biar kami ajar awak. 266 00:18:49,083 --> 00:18:50,291 Awak tak apa-apa? 267 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 Ya. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,333 Perlahan-lahan. 269 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 Tahan sedikit. 270 00:19:09,583 --> 00:19:11,000 Samseng itu... 271 00:19:11,166 --> 00:19:13,541 Mereka salah orang. Perlahan-lahan. 272 00:19:13,750 --> 00:19:14,708 Bodoh. 273 00:19:14,791 --> 00:19:15,958 Orang gila! 274 00:19:16,666 --> 00:19:19,208 Awak berhutang dengan lintah darat? 275 00:19:20,500 --> 00:19:22,250 Pergilah bersembunyi di China. 276 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Saya pun berhutang di sana. 277 00:19:24,708 --> 00:19:26,750 Dah dua bulan saya tak bayar. 278 00:19:26,958 --> 00:19:28,083 Tak tahu kalau anak saya... 279 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Awak perlu tolong saya. 280 00:19:29,833 --> 00:19:31,291 Kalau awak tolong, saya akan dibayar 281 00:19:31,500 --> 00:19:32,708 dan hidup lebih lama. 282 00:19:32,791 --> 00:19:34,666 Awak tak patut ada anak. 283 00:19:35,416 --> 00:19:36,750 Sudahlah. 284 00:19:37,541 --> 00:19:38,833 Terima kasih. 285 00:19:40,625 --> 00:19:41,708 Maaf. 286 00:19:43,500 --> 00:19:44,875 Maaf sebab bazirkan masa awak. 287 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 Kenapa klien awak cari anak yatim? 288 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 Untuk jual mereka ke Sri Lanka sebagai gigolo! 289 00:19:52,000 --> 00:19:53,916 Manalah saya tahu? 290 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Apabila firma besar beri saya tugasan, 291 00:19:56,875 --> 00:19:58,708 saya tak banyak tanya. 292 00:20:01,708 --> 00:20:02,583 Hei. 293 00:20:03,333 --> 00:20:04,541 Mari duduk sebentar. 294 00:20:15,083 --> 00:20:17,458 Saya pergi ambil bir. 295 00:20:40,041 --> 00:20:41,500 Sayang. 296 00:20:43,416 --> 00:20:46,500 - Sayang. - Anak ayah. 297 00:20:48,333 --> 00:20:50,125 Sayang. 298 00:21:15,625 --> 00:21:18,208 Maaf tentang ini. Ini arahan klien. 299 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 Abaikan saja. 300 00:21:23,916 --> 00:21:25,458 En. Yuen, 301 00:21:25,625 --> 00:21:28,041 tarikh lahir pada pengenalan awak 302 00:21:28,250 --> 00:21:30,291 cuma menyatakan tahun 1958. 303 00:21:30,500 --> 00:21:32,666 Tak ada tarikh tepat. 304 00:21:32,875 --> 00:21:36,583 Rumah anak yatim itu terima awak pada 16 Ogos. 305 00:21:37,625 --> 00:21:40,208 Usia awak dalam empat bulan. 306 00:21:40,416 --> 00:21:42,708 Itu agak hampir dengan gambaran klien saya. 307 00:21:42,875 --> 00:21:44,250 Cuba tengok. 308 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 En. Yuen, kalau awak tak keberatan, 309 00:21:50,708 --> 00:21:52,208 saya nak hantar pita dan maklumat awak 310 00:21:52,458 --> 00:21:53,708 kepada klien saya di Seoul. 311 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 Seoul? 312 00:21:54,833 --> 00:21:55,958 Ya, ke hospital di sana. 313 00:21:56,041 --> 00:21:58,250 Klien saya sedang tenat sebab kanser. 314 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Dia orang Korea. 315 00:22:00,000 --> 00:22:01,250 Korea? 316 00:22:01,416 --> 00:22:02,833 Ayah saya? 317 00:22:03,541 --> 00:22:04,791 Awak bergurau. 318 00:22:05,000 --> 00:22:06,625 Mungkin juga. 319 00:22:06,833 --> 00:22:07,875 Selain awak, 320 00:22:08,041 --> 00:22:10,375 saya juga hantarkan maklumat orang lain 321 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 yang memiliki tarikh lahir yang sama. 322 00:22:12,333 --> 00:22:16,208 Ramai orang tua ingin cari anak-anak mereka yang hilang. 323 00:22:16,500 --> 00:22:18,666 Ramai juga anak yatim yang nak tahu 324 00:22:18,791 --> 00:22:20,500 identiti ibu bapa kandung mereka. 325 00:22:23,166 --> 00:22:26,250 Firma kami tanggung semua perbelanjaan. 326 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Awak akan tinggal di suite presiden 327 00:22:28,625 --> 00:22:30,500 dan naik penerbangan kelas pertama. 328 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Lagipun, 329 00:22:32,583 --> 00:22:34,000 dia perlukan pewaris kekayaannya. 330 00:22:58,625 --> 00:23:00,041 Kereta itu asyik ekori kita. 331 00:23:01,375 --> 00:23:02,791 Mungkin untuk melindungi kita. 332 00:23:06,958 --> 00:23:08,916 Ini hospital Jabatan Pertahanan, 333 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 semua pesakit dikawal. 334 00:23:38,791 --> 00:23:39,833 Terima kasih. 335 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 En. Park, 336 00:24:12,333 --> 00:24:13,583 En. Yuen ada di sini. 337 00:24:22,416 --> 00:24:24,041 Jangan buat dia terlalu letih. 338 00:24:24,666 --> 00:24:26,125 Berapa banyak masa yang dia ada? 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,416 Tak banyak. 340 00:25:27,625 --> 00:25:28,791 Awak En. Yuen, bukan? 341 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Hai! Nama saya Carmen Wong. 342 00:25:31,791 --> 00:25:34,916 Saya wartawan Amerika dari Akhbar Bulanan AS. 343 00:25:37,541 --> 00:25:38,875 Boleh kita cakap berdua saja? 344 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 Dah dua tahun saya tulis tentang cerita ini. 345 00:25:47,208 --> 00:25:49,500 Saya lahir di Korea, jadi ini sangat bermakna bagi saya. 346 00:25:51,750 --> 00:25:53,958 Betulkah En. Park itu ayah awak? 347 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Tuhan saja tahu. 348 00:25:56,750 --> 00:25:58,083 Salah seorang sumber saya kata 349 00:25:58,291 --> 00:26:02,000 dia pengintip Asia yang terkenal sejak tahun 1950-an. 350 00:26:02,208 --> 00:26:04,000 Maksud saya, itu sebelum dia berpaling tadah. 351 00:26:04,250 --> 00:26:05,166 Berpaling tadah? 352 00:26:05,333 --> 00:26:07,416 Dia bermula sebagai ejen Korea Utara, 353 00:26:07,500 --> 00:26:09,750 kemudian bekerja sendiri. 354 00:26:09,958 --> 00:26:12,833 Tapi dia selalu kekalkan hubungan baik dengan Korea Utara. 355 00:26:13,375 --> 00:26:15,625 Iaitu sebelum dia berpaling tadah. 356 00:26:15,708 --> 00:26:17,041 Kenapa dia berpaling tadah? 357 00:26:18,583 --> 00:26:20,625 Itulah yang saya nak tahu. 358 00:26:20,708 --> 00:26:23,041 Mungkin dia akan beritahu awak, kemudian awak beritahu saya. 359 00:26:44,708 --> 00:26:46,083 Mana dia? 360 00:26:46,958 --> 00:26:49,083 Mana? Mana dia? 361 00:26:50,583 --> 00:26:51,750 Cakap! 362 00:26:52,416 --> 00:26:53,708 Mana dia? 363 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 Mana? Beri saya benda itu! 364 00:26:57,291 --> 00:26:58,208 Mana? 365 00:27:49,333 --> 00:27:50,958 PILIH KUASA CAS 366 00:28:33,833 --> 00:28:35,291 Siapa mereka? 367 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 Apa yang mereka mahu? 368 00:28:37,125 --> 00:28:38,583 Siapa tahu? 369 00:28:39,916 --> 00:28:43,291 Apa yang mereka boleh dapat daripada orang yang tenat? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,708 Atau pengintip yang tenat? 371 00:28:46,875 --> 00:28:50,791 Apa kata main sorok-sorok dengan saya? 372 00:28:50,875 --> 00:28:52,041 Sekarang? 373 00:28:52,375 --> 00:28:54,083 Nanti... 374 00:28:54,291 --> 00:28:57,750 Saya takkan hidup untuk jumpa anak saya lagi. 375 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 Jangan putus asa. 376 00:28:59,791 --> 00:29:03,333 Kita akan main permainan, macam ayah dan anak. 377 00:29:04,250 --> 00:29:05,750 Kalau awak menang, 378 00:29:05,958 --> 00:29:11,416 awak akan dapat semua wang yang saya wariskan kepada anak kandung saya. 379 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Kalau saya kalah? 380 00:29:12,916 --> 00:29:15,916 Awak masih boleh berseronok. 381 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Awak satu-satunya pewaris dia. 382 00:29:34,083 --> 00:29:36,958 Selepas tanggung semua perbelanjaan, 383 00:29:37,125 --> 00:29:39,625 masih ada lima juta dolar yang tinggal. 384 00:29:40,708 --> 00:29:41,750 Tapi dia wasiatkan 385 00:29:41,916 --> 00:29:44,375 kepada tiga rumah anak yatim. 386 00:29:47,875 --> 00:29:48,958 Baguslah. 387 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Dia ada beri cek. 388 00:29:54,291 --> 00:29:55,791 Ia untuk awak. 389 00:30:03,708 --> 00:30:05,083 Sepuluh ribu dolar AS? 390 00:30:05,291 --> 00:30:06,583 Serta kotak ini. 391 00:30:21,750 --> 00:30:23,541 "H807". 392 00:30:23,875 --> 00:30:25,791 - Kunci rumahnya? - Bukan. 393 00:30:25,875 --> 00:30:28,458 Daripada apa yang kami tahu, dia cuma tinggal di hotel. 394 00:30:34,000 --> 00:30:35,791 Dia mahu abu mayatnya 395 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 ditaburkan di kubur isterinya. 396 00:30:49,250 --> 00:30:50,791 Nama isterinya Lee Seong Mi. 397 00:30:50,875 --> 00:30:53,791 Dia lahir di China, tapi dibesarkan di Korea Utara. 398 00:30:54,041 --> 00:30:56,583 Dia pergi ke Hong Kong pada tahun 1954. 399 00:30:56,791 --> 00:31:00,541 Ketika itulah ayah awak pun pergi ke Hong Kong. 400 00:31:02,541 --> 00:31:04,875 - Tahun 1954? - Ya. 401 00:31:08,750 --> 00:31:11,625 LEE SEONG MI 402 00:31:17,625 --> 00:31:18,750 Bunga tulip. 403 00:31:28,291 --> 00:31:35,250 TUNGGU SAYA 404 00:32:22,208 --> 00:32:23,416 "Tunggu saya"? 405 00:32:24,875 --> 00:32:26,458 Mesti ayah awak pernah ke sini. 406 00:32:26,708 --> 00:32:28,916 Mesti dia sedar yang dia bakal mati. 407 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Jadi dia mahu ucap selamat tinggal buat kali terakhir. 408 00:32:32,875 --> 00:32:34,125 Kenapa dalam bahasa Inggeris? 409 00:32:35,791 --> 00:32:37,250 Kenapa bukan bahasa Korea? 410 00:32:58,875 --> 00:33:01,000 - Berhenti! - Apa? 411 00:33:10,375 --> 00:33:11,500 Biar saya yang pandu. 412 00:33:23,708 --> 00:33:24,916 Pakai tali pinggang keledar! 413 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Duduk elok-elok! 414 00:33:43,541 --> 00:33:44,708 Hati-hati! 415 00:33:54,125 --> 00:33:55,166 Siapa mereka? 416 00:33:55,250 --> 00:33:56,416 Tak tahu! 417 00:34:22,875 --> 00:34:24,791 Ayuh. Mari pergi! 418 00:34:36,916 --> 00:34:38,916 Okey, tak kiralah awak ayah kandung saya atau tak. 419 00:34:39,125 --> 00:34:40,500 Saya akan main permainan awak. 420 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 ENJIN CARIAN GLOBAL 421 00:34:56,375 --> 00:34:58,250 BUNGA 422 00:34:58,375 --> 00:35:01,000 Tulip... 423 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Berasal dari... 424 00:35:03,958 --> 00:35:05,250 BUNGA TULIP EMAS 425 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 TURKI 426 00:35:07,916 --> 00:35:09,958 "Turki". 427 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Itu pun sebelum dia berpaling tadah. 428 00:35:12,375 --> 00:35:14,708 Dia berpaling tadah di Istanbul. 429 00:35:18,500 --> 00:35:20,291 Macam mana nak main 430 00:35:20,791 --> 00:35:22,250 permainan ini? 431 00:35:45,625 --> 00:35:47,041 W... 432 00:35:47,916 --> 00:35:49,583 A... 433 00:35:49,708 --> 00:35:51,125 I... 434 00:35:52,791 --> 00:35:54,708 T. 435 00:35:54,958 --> 00:35:56,666 7... 436 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 6... 437 00:35:58,791 --> 00:35:59,625 3... 438 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 Helo. Boleh saya bantu? 439 00:36:01,958 --> 00:36:04,583 Boleh saya buat panggilan jarak jauh ke Istanbul? 440 00:36:05,000 --> 00:36:06,625 Boleh, encik. Tolong berikan nombor. 441 00:36:07,875 --> 00:36:11,583 "924836763". 442 00:36:11,750 --> 00:36:13,750 Baik, encik. Tolong tunggu sekejap. 443 00:36:24,750 --> 00:36:25,875 Maaf. 444 00:36:25,958 --> 00:36:27,666 Saya tak faham apa yang awak cakap. 445 00:36:29,041 --> 00:36:30,541 Maaf. Boleh saya bantu? 446 00:36:30,666 --> 00:36:32,000 Ini Bank Istanbul. 447 00:36:56,416 --> 00:36:58,291 BANK ISTANBUL 448 00:37:06,500 --> 00:37:07,875 En. Park, ini teh awak. 449 00:37:08,041 --> 00:37:09,291 Terima kasih. 450 00:37:09,583 --> 00:37:12,875 Tolong tulis nombor lokar dan tandatangan awak. 451 00:37:14,458 --> 00:37:16,666 TANDATANGAN PARK 452 00:37:18,708 --> 00:37:22,958 PARK WON JUNG 453 00:37:25,250 --> 00:37:27,166 - Terima kasih. - Terima kasih. 454 00:37:27,541 --> 00:37:30,166 - Teh ini sangat panas. Hati-hati. - Okey. 455 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Okey. 456 00:37:38,125 --> 00:37:41,250 BANK ISTANBUL 457 00:38:03,916 --> 00:38:05,625 - Encik tak apa-apa? - Ya. 458 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Tak ada apa-apa. 459 00:38:08,625 --> 00:38:10,166 - Tak ada apa-apa. - Maafkan saya. 460 00:38:10,375 --> 00:38:12,041 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 461 00:38:12,291 --> 00:38:13,666 Bertenang. 462 00:38:13,750 --> 00:38:15,625 - Encik tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 463 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 Saya tak apa-apa. 464 00:38:16,791 --> 00:38:18,958 Teh Turki lebih pahit daripada teh negara encik. 465 00:38:19,166 --> 00:38:20,208 Ya. 466 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 - En. Park. - Ya? 467 00:38:22,500 --> 00:38:23,875 Encik tak letak cop di sini. 468 00:38:25,458 --> 00:38:26,958 Saya tahu. 469 00:38:38,708 --> 00:38:40,166 - Encik tak apa-apa? - Ya. 470 00:38:40,291 --> 00:38:41,625 Terlalu panas! 471 00:39:09,541 --> 00:39:10,916 - En. Park. - Ya? 472 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 Sila ikut saya. 473 00:39:18,208 --> 00:39:19,375 Terima kasih. 474 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 - En. Park. - Ya? 475 00:39:32,083 --> 00:39:35,000 Kalau perlukan apa-apa, saya ada di luar. 476 00:39:35,208 --> 00:39:36,833 - Terima kasih. - Sama-sama. 477 00:39:54,291 --> 00:39:55,833 Permainan tamat. 478 00:40:00,625 --> 00:40:02,208 BIBLE 479 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Syukur! 480 00:40:14,166 --> 00:40:15,208 - Terima kasih. - Ya. 481 00:40:15,291 --> 00:40:16,458 Jumpa lagi. 482 00:40:31,500 --> 00:40:33,041 Hotel Palace. 483 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Mana awak pergi? 484 00:41:12,875 --> 00:41:13,750 Berhenti! 485 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Apa awak cuba lakukan? 486 00:41:20,083 --> 00:41:21,458 Mereka paksa saya ke sini. 487 00:42:01,708 --> 00:42:03,166 Kita kaya! 488 00:42:03,333 --> 00:42:04,541 Ke tepi! 489 00:42:14,583 --> 00:42:16,583 - Geledah dia. - Apa yang awak buat? 490 00:42:18,666 --> 00:42:20,708 - Polis akan tiba. - Mari pergi. 491 00:42:32,625 --> 00:42:33,666 Polis! Jangan bergerak! 492 00:42:33,750 --> 00:42:34,791 Saya cuma pelancong. 493 00:42:34,875 --> 00:42:36,916 Mereka paksa saya ke sini. 494 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 - Saya tak faham. - Saya minta maaf. 495 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 - Ini wang awak? - Ya! 496 00:42:39,750 --> 00:42:40,791 Masuk ke dalam kereta! 497 00:42:40,875 --> 00:42:42,125 - Saya? - Cepat! 498 00:42:49,041 --> 00:42:50,375 Arah sini. 499 00:42:52,875 --> 00:42:54,333 - En. Yuen. - Ya? 500 00:42:54,416 --> 00:42:56,208 Lain kali, awak perlu lebih berhati-hati. 501 00:42:56,500 --> 00:42:58,166 Baik awak simpan wang di dalam peti besi. 502 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 Terima kasih. 503 00:43:01,250 --> 00:43:02,500 - Terima kasih. - Sama-sama. 504 00:43:02,583 --> 00:43:03,916 Terima kasih! 505 00:43:32,000 --> 00:43:33,125 Terima kasih. 506 00:43:34,500 --> 00:43:37,333 Mudah sangat. Saya dah jumpa wangnya. 507 00:43:39,166 --> 00:43:41,750 Awak tinggal di hotel ini? 508 00:43:42,291 --> 00:43:44,250 Majalah itu kata 509 00:43:44,458 --> 00:43:45,791 ramai bekas pengintip 510 00:43:46,000 --> 00:43:47,708 tinggal di hotel ini. 511 00:43:48,000 --> 00:43:49,333 Awak salah seorang daripadanya? 512 00:43:50,333 --> 00:43:51,791 Saya nak keluar. 513 00:43:52,500 --> 00:43:53,791 Jumpa lagi. 514 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 TUNGGU SAYA 515 00:44:37,000 --> 00:44:38,250 TUNGGU SAYA 516 00:45:53,708 --> 00:45:55,166 Ikut kereta itu. 517 00:46:26,083 --> 00:46:27,333 Tuan. 518 00:46:32,333 --> 00:46:35,083 Awak nampak cantik hari ini. 519 00:46:35,625 --> 00:46:36,958 Terima kasih. 520 00:46:59,708 --> 00:47:00,875 Syabas. 521 00:47:02,125 --> 00:47:04,833 Terima kasih atas sokongan awak. 522 00:47:05,708 --> 00:47:07,833 Mari kita raikan! 523 00:47:08,791 --> 00:47:09,791 Silakan duduk. 524 00:47:40,250 --> 00:47:42,875 Saya cuma tahu dua baris ini. 525 00:47:43,000 --> 00:47:44,375 Apa yang awak cakapkan ini? 526 00:47:45,208 --> 00:47:46,916 Awak datang untuk buat persembahan? 527 00:47:47,458 --> 00:47:48,625 Tak. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Awak menghendap saya? 529 00:47:52,000 --> 00:47:53,708 Saya cuma nak tahu 530 00:47:53,791 --> 00:47:55,583 di mana awak beli skarf itu. 531 00:47:55,708 --> 00:47:57,125 Ini hadiah daripada bos saya. 532 00:47:59,541 --> 00:48:00,708 Saya Buck Yuen. 533 00:48:01,666 --> 00:48:02,875 Helo. 534 00:48:03,625 --> 00:48:04,750 Awak pula? 535 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Nama saya terlalu rumit. 536 00:48:08,875 --> 00:48:10,333 Saya suka benda rumit. 537 00:48:11,041 --> 00:48:12,750 Naluri saya mengatakan itu benar. 538 00:48:14,708 --> 00:48:15,833 Baiklah. 539 00:48:16,416 --> 00:48:18,000 Nama keluarga saya ialah... 540 00:48:18,166 --> 00:48:19,375 Aisin Gioro. 541 00:48:21,583 --> 00:48:22,666 Wanita bangsawan! 542 00:48:26,458 --> 00:48:27,833 Awak terlalu mudah terpedaya. 543 00:48:28,375 --> 00:48:29,833 Kenapa awak nak tipu saya? 544 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Bukankah ibu bapa awak 545 00:48:32,916 --> 00:48:34,958 beri amaran tentang orang asing? 546 00:48:35,833 --> 00:48:37,541 Tak, saya anak yatim. 547 00:48:40,333 --> 00:48:41,250 Minum. 548 00:48:56,875 --> 00:48:58,708 Lelaki China itu teman lelaki awak? 549 00:48:59,958 --> 00:49:01,416 Esok saya beritahu. 550 00:49:01,875 --> 00:49:03,250 Esok? 551 00:49:04,041 --> 00:49:06,375 Jumpa saya di kafe hotel pada pukul satu. 552 00:49:06,500 --> 00:49:07,916 Atas nama tempahan "Yong". 553 00:49:08,166 --> 00:49:09,333 Yong... 554 00:49:12,333 --> 00:49:13,208 Selamat datang. 555 00:49:14,041 --> 00:49:14,875 Helo. 556 00:49:16,500 --> 00:49:17,958 Saya mesti pergi. 557 00:49:18,125 --> 00:49:19,750 Jumpa awak esok. 558 00:49:25,375 --> 00:49:27,083 Naluri saya mengatakan yang awak akan lambat. 559 00:49:29,000 --> 00:49:30,166 Saya tak pernah lambat. 560 00:49:50,541 --> 00:49:51,583 - Okey? - Ya. 561 00:49:51,666 --> 00:49:53,541 - Rasa lega? - Sangat lega. 562 00:49:53,625 --> 00:49:56,750 Oh, ya, kalau saya tertidur, 563 00:49:56,958 --> 00:49:59,083 tolong kejutkan saya pukul 12:00, okey? 564 00:49:59,333 --> 00:50:00,500 Okey. 565 00:50:00,666 --> 00:50:02,000 Terima kasih. 566 00:50:22,125 --> 00:50:23,500 Keluar. 567 00:50:32,375 --> 00:50:33,583 Jangan bergerak! 568 00:50:34,458 --> 00:50:35,875 Pusing perlahan-lahan. 569 00:50:38,500 --> 00:50:39,791 Pusing. 570 00:50:40,791 --> 00:50:42,333 Jangan bergerak. 571 00:50:43,041 --> 00:50:44,291 Apa yang berlaku? 572 00:50:44,500 --> 00:50:45,791 - Benda itu. - Benda apa? 573 00:50:45,958 --> 00:50:47,416 Berikan benda itu kepada saya! 574 00:50:49,458 --> 00:50:50,666 Maksud awak, wang itu? 575 00:50:50,791 --> 00:50:51,708 Peluang terakhir! 576 00:51:36,625 --> 00:51:38,541 Tangkap dia! Cepat! 577 00:52:10,625 --> 00:52:12,500 Dia ada di sana! Tangkap dia! 578 00:52:14,208 --> 00:52:16,916 Terjun! Terjunlah, bodoh! 579 00:52:35,916 --> 00:52:38,791 Sesiapa, tolong! Tolong! 580 00:52:38,875 --> 00:52:41,833 Sesiapa, tolong! Tolong! 581 00:53:18,500 --> 00:53:20,125 Itu penyapu saya! 582 00:53:22,041 --> 00:53:23,375 Maaf! 583 00:53:23,500 --> 00:53:24,583 Hei, tunggu... 584 00:53:25,541 --> 00:53:27,958 Lari sambil berbogel? Apa yang awak buat? 585 00:54:03,916 --> 00:54:05,166 Terima kasih! 586 00:54:14,875 --> 00:54:16,333 Beri laluan. 587 00:54:16,416 --> 00:54:17,875 Beri laluan. 588 00:54:17,958 --> 00:54:19,458 - Dia ada di sana. Tangkap dia! - Pergi! 589 00:54:19,583 --> 00:54:21,625 Di sana. Kejar dia! 590 00:55:13,541 --> 00:55:15,291 Mari berpecah! Awak ke sana. 591 00:55:15,375 --> 00:55:16,291 Ayuh. 592 00:55:25,833 --> 00:55:27,041 Maaf. 593 00:55:42,541 --> 00:55:43,791 - En. Yuen? - Ya. 594 00:55:44,333 --> 00:55:46,166 - Ada pesanan untuk awak. - Terima kasih. 595 00:55:47,625 --> 00:55:49,833 JUMPA DI KOLONAD, YONG 596 00:56:00,208 --> 00:56:02,416 Saya nak perkenalkan awak kepada En. Philip Ashley. 597 00:56:02,500 --> 00:56:04,291 Dia dari CIA. 598 00:56:05,125 --> 00:56:07,625 Ada perkara yang sangat penting yang dia nak beritahu awak. 599 00:56:09,416 --> 00:56:10,541 Awak cam dia? 600 00:56:10,916 --> 00:56:12,833 Dia dikenali sebagai "Penyelesai". 601 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 Dia selesaikan semua masalah 602 00:56:14,458 --> 00:56:17,166 seperti senjata api, dadah, penculikan. 603 00:56:17,541 --> 00:56:20,250 Tapi kawan-kawan panggil dia En. Zen 604 00:56:20,333 --> 00:56:23,125 macam dia seorang ahli falsafah. 605 00:56:23,750 --> 00:56:25,916 Sekarang saya pasti dia sedang buru awak. 606 00:56:26,875 --> 00:56:27,750 Saya? 607 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 Kenapa saya? 608 00:56:29,166 --> 00:56:30,083 Dengar. 609 00:56:30,375 --> 00:56:33,625 Enam bulan lalu, seorang ahli biokimia Amerika cipta 610 00:56:33,708 --> 00:56:36,291 Antraks versi yang lebih berbahaya 611 00:56:36,458 --> 00:56:37,791 iaitu Antraks Dua. 612 00:56:38,750 --> 00:56:42,000 Separuh sudu teh daripada ini boleh musnahkan seluruh kampung. 613 00:56:44,333 --> 00:56:46,666 Pembeli yang berminat mahukan hasil. 614 00:56:47,416 --> 00:56:49,958 Turki dipilih sebagai tempat uji. 615 00:56:50,541 --> 00:56:54,541 Beratus-ratus orang Turki mati dalam masa beberapa minggu percubaan awal. 616 00:56:56,750 --> 00:56:58,125 Dua bulan lalu, 617 00:56:58,208 --> 00:57:01,083 empat saintis dibunuh di kampung berdekatan Istanbul. 618 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 Salah seorangnya terlibat dalam penghasilan Antraks Dua. 619 00:57:10,416 --> 00:57:14,125 Orang tempatan bunuh dia kerana dendam dan untuk rampas toksin itu. 620 00:57:14,708 --> 00:57:16,708 Mereka sedar benda itu sangat berharga. 621 00:57:19,166 --> 00:57:20,958 Apa kaitannya dengan saya? 622 00:57:21,875 --> 00:57:25,958 Hari sebelum saintis itu ditembak, 623 00:57:26,083 --> 00:57:28,791 ejen nampak dia berjumpa dengan En. Park. 624 00:57:29,458 --> 00:57:32,083 Nampaknya ayah awak orang tengah 625 00:57:32,250 --> 00:57:34,416 dan toksin itu diserahkan kepada dia. 626 00:57:35,000 --> 00:57:37,666 Tapi kami tak rasa dia sempat hantar. 627 00:57:37,958 --> 00:57:39,250 Hari selepas tembakan itu, 628 00:57:39,458 --> 00:57:42,875 ayah awak pergi ke Konsulat Korea Selatan di Istanbul 629 00:57:42,958 --> 00:57:44,583 untuk minta perlindungan. 630 00:57:44,666 --> 00:57:46,375 Dia beri toksin itu kepada Korea Selatan? 631 00:57:47,041 --> 00:57:49,666 Tak. Tiada siapa tahu di mana dia sorokkannya. 632 00:57:50,708 --> 00:57:52,541 Sekarang, boleh awak ingat 633 00:57:52,625 --> 00:57:55,166 apa yang En. Park beritahu awak sebelum dia mati? 634 00:57:59,416 --> 00:58:00,583 Tak ada apa-apa berkenaan ini. 635 00:58:00,666 --> 00:58:02,166 Bukan itu yang orang fikir. 636 00:58:02,541 --> 00:58:06,625 Sebab itulah En. Zen hantar dia untuk dekati awak. 637 00:58:46,750 --> 00:58:48,708 Maaf, saya terlewat. 638 00:58:49,291 --> 00:58:51,375 Saya dah agak. 639 00:58:53,208 --> 00:58:54,416 Kenapa dengan kepala awak? 640 00:58:54,541 --> 00:58:55,791 Tak ada apa-apa. 641 00:58:56,833 --> 00:58:58,375 Bos saya, En. Zen, 642 00:58:58,458 --> 00:59:00,750 jemput awak makan malam nanti. 643 00:59:01,916 --> 00:59:03,250 Akhirnya... 644 00:59:03,416 --> 00:59:04,291 Apa? 645 00:59:04,375 --> 00:59:06,208 Bukankah dia hantar orang untuk buru saya? 646 00:59:07,125 --> 00:59:08,458 Kenapa pula dia nak buat begitu? 647 00:59:09,791 --> 00:59:10,916 Apa yang dia mahu? 648 00:59:12,083 --> 00:59:13,708 Bukan saya orang yang dia cari. 649 00:59:13,791 --> 00:59:15,583 Saya tak ada apa yang dia mahu. 650 00:59:17,875 --> 00:59:20,458 Mesti awak hadiahnya untuk saya. 651 00:59:23,208 --> 00:59:24,666 Murah hati betul tuan rumah ini. 652 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 Dia ahli perniagaan yang penting. 653 00:59:29,750 --> 00:59:31,916 Awak patut bercakap dengan dia. 654 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 Itu satu amaran? Atau ugutan? 655 00:59:35,333 --> 00:59:36,666 Saya dah beritahu apa yang patut. 656 00:59:42,291 --> 00:59:44,041 Saya cuma penyampai pesanan. 657 00:59:49,458 --> 00:59:50,916 Apa yang awak nak daripada saya? 658 01:00:10,833 --> 01:00:12,458 Jangan bergerak! 659 01:00:21,708 --> 01:00:25,375 "Wahai Pencipta. 660 01:00:26,500 --> 01:00:28,541 Menyedihkan! 661 01:00:28,625 --> 01:00:33,750 Sejahtera untuk Muhammad Al Mustafa." 662 01:00:34,375 --> 01:00:37,666 "Segala puji bagi Allah, Tuhan sekian alam. 663 01:00:38,291 --> 01:00:40,333 Maha Pengasih, Maha Penyayang. 664 01:00:40,416 --> 01:00:42,458 Pemerintah Hari Pembalasan. 665 01:00:43,125 --> 01:00:46,833 KepadaMu, kami menyembah dan kepadaMu, kami mohon pertolongan." 666 01:00:50,666 --> 01:00:52,291 Awak tahu kenapa dia menangis? 667 01:00:59,041 --> 01:01:01,750 Sebab semua anaknya dibunuh oleh awak dan kawan-kawan awak! 668 01:01:02,583 --> 01:01:03,583 Pembunuh! 669 01:01:05,083 --> 01:01:06,000 Apa? 670 01:01:06,208 --> 01:01:07,416 Serahkan saja benda itu! 671 01:01:08,166 --> 01:01:09,541 Benda apa? 672 01:01:09,833 --> 01:01:11,125 Serahkan benda itu! 673 01:01:11,458 --> 01:01:13,666 Saya tak faham apa yang awak cakapkan. 674 01:01:17,583 --> 01:01:19,291 Benda yang membunuh semua orang kami! 675 01:01:20,125 --> 01:01:22,791 Cakap, kalau tak awak mati terseksa macam orang-orang kami! 676 01:01:24,166 --> 01:01:25,500 Benda apa? 677 01:02:43,333 --> 01:02:44,625 Pergi dapatkan bantuan. 678 01:03:04,500 --> 01:03:05,708 Yong! 679 01:03:06,875 --> 01:03:08,333 Yong! Awak tak apa-apa? 680 01:03:15,291 --> 01:03:16,875 Apa yang berlaku di sana? 681 01:03:16,958 --> 01:03:18,833 Entahlah. 682 01:04:10,708 --> 01:04:12,083 Pembunuh! 683 01:04:27,625 --> 01:04:28,833 Mari pergi! 684 01:04:43,458 --> 01:04:45,250 - Ada sesuatu di sebelah Barat. - Saya nampak. 685 01:04:45,333 --> 01:04:47,500 - Mana? - Pergi ke arah sini. 686 01:04:52,083 --> 01:04:54,458 Bila saya kata pergi, larilah ke laut. 687 01:04:56,583 --> 01:04:57,875 Pasukan Satu, periksa di Barat. 688 01:04:58,958 --> 01:05:00,250 Tuan, saya... 689 01:05:02,708 --> 01:05:03,708 Pergi! 690 01:05:17,541 --> 01:05:19,333 Awak dengar? 691 01:05:19,416 --> 01:05:21,291 Baik. Arah sini... 692 01:05:47,708 --> 01:05:48,750 Awak boleh berenang? 693 01:05:49,583 --> 01:05:50,416 Ada bot di sana! 694 01:05:50,833 --> 01:05:51,958 Kita tak ada masa. 695 01:06:13,541 --> 01:06:14,708 Terjun! 696 01:07:01,166 --> 01:07:04,583 Saya tak pernah nampak begitu banyak kematian dalam masa sehari. 697 01:07:18,833 --> 01:07:20,958 Dia buat awak ketagih dadah? 698 01:07:22,458 --> 01:07:23,666 Saya anak yatim. 699 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 Dia tuan saya. 700 01:07:28,958 --> 01:07:31,208 Dia sara hidup saya. 701 01:07:34,958 --> 01:07:37,708 Dia kata gadis cantik 702 01:07:38,750 --> 01:07:40,500 patut nikmati benda-benda yang indah. 703 01:07:42,791 --> 01:07:44,041 Kalau bukan kerana dia, 704 01:07:46,458 --> 01:07:47,708 mungkin saya 705 01:07:48,166 --> 01:07:49,750 dah mati 706 01:07:50,625 --> 01:07:53,416 di rumah anak yatim di China semasa berusia 13 tahun. 707 01:07:58,875 --> 01:08:00,125 Saya terhutang nyawa... 708 01:08:00,875 --> 01:08:02,333 padanya. 709 01:08:32,457 --> 01:08:34,457 Yong, awak tak apa-apa? 710 01:08:34,541 --> 01:08:35,416 Tuan. 711 01:08:35,957 --> 01:08:37,125 Jangan risau. 712 01:08:37,707 --> 01:08:39,416 Saya bawa ubat awak. 713 01:08:41,166 --> 01:08:42,291 Yong! 714 01:08:51,916 --> 01:08:53,707 Saya datang untuk selamatkan awak. 715 01:08:53,832 --> 01:08:55,166 Awak patut tunggu saya saja. 716 01:08:57,000 --> 01:08:59,082 Awak tak perlu bunuh orang-orang itu. 717 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Kalau bukan kerana saya, 718 01:09:00,916 --> 01:09:03,416 orang kampung itu mesti dah bunuh awak. 719 01:09:08,166 --> 01:09:09,957 Hujan dah nak turun. 720 01:09:10,875 --> 01:09:12,957 Naiklah, En. Yuen. 721 01:09:19,625 --> 01:09:23,125 Baik, tuan. Saya faham. 722 01:09:23,541 --> 01:09:25,582 Kalau begitu, jumpa lagi. Selamat tinggal. 723 01:09:28,500 --> 01:09:30,125 Di mana kita tadi? 724 01:09:30,625 --> 01:09:32,791 Saya tak tahu tentang perjanjian awak dengan ayah saya. 725 01:09:34,207 --> 01:09:35,291 Saya dah bayar deposit. 726 01:09:37,166 --> 01:09:39,082 Sebahagian daripada wang yang awak jumpa 727 01:09:39,541 --> 01:09:41,957 di dalam peti besi deposit itu ialah milik saya. 728 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Saya akan pulangkan semuanya. 729 01:09:44,250 --> 01:09:45,582 Jangan ganggu saya. 730 01:09:46,791 --> 01:09:49,207 Lelaki itu dah mati, tapi perjanjian mesti ditepati. 731 01:09:49,707 --> 01:09:52,208 Saya mahu bayaran saya. 732 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 Lagipun, 733 01:09:54,666 --> 01:09:56,125 itu demi kebaikan awak sendiri. 734 01:09:57,250 --> 01:09:58,291 Yakah? 735 01:09:58,500 --> 01:10:00,625 Mungkin ada orang bayar awak lebih, 736 01:10:01,833 --> 01:10:03,958 tapi bolehkah mereka lindungi awak? 737 01:10:04,750 --> 01:10:07,208 Adakah orang Turki akan lepaskan awak? 738 01:10:10,458 --> 01:10:13,291 Ayah awak dan orang Amerika itu bunuh insan kesayangan mereka. 739 01:10:13,750 --> 01:10:16,458 Kalau mereka buru awak, saya tak boleh buat apa-apa. 740 01:10:17,166 --> 01:10:19,875 Melainkan awak jadi rakan niaga saya. 741 01:10:20,250 --> 01:10:22,541 Itu cerita lain. 742 01:10:46,125 --> 01:10:47,833 Ubat tuan. 743 01:10:52,583 --> 01:10:54,166 Nanti, Yong. 744 01:11:00,791 --> 01:11:02,416 Saya ada tawaran balas. 745 01:11:03,708 --> 01:11:05,166 Sebagai tambahan kepada deposit itu, 746 01:11:05,833 --> 01:11:09,583 saya akan bayar awak 25 peratus daripada hasil saya 747 01:11:09,791 --> 01:11:12,541 kira-kira 3.5 juta dolar. 748 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Serahkan saja Antraks Dua kepada saya. 749 01:11:15,958 --> 01:11:17,583 Ia tak ada pada saya. 750 01:11:19,083 --> 01:11:20,750 Awak nampak macam orang baik. 751 01:11:21,000 --> 01:11:22,125 Ambil Yong sekali. 752 01:11:28,791 --> 01:11:30,208 Tak perlu beri jawapan sekarang. 753 01:11:30,958 --> 01:11:32,416 Cuba pertimbangkannya. 754 01:11:33,833 --> 01:11:35,291 Kereta sedang menunggu. 755 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Jangan lama sangat. 756 01:11:48,500 --> 01:11:50,208 Pembeli Perancis saya tak penyabar orangnya. 757 01:11:50,708 --> 01:11:52,875 Awak pun tak nak buat Yong menunggu. 758 01:11:53,625 --> 01:11:56,583 Dia selalu dalam bahaya ketika bersama saya. 759 01:12:09,208 --> 01:12:10,541 Saya anak yatim. 760 01:12:11,041 --> 01:12:12,166 Saya terhutang nyawa... 761 01:12:12,916 --> 01:12:14,500 pada dia. 762 01:12:18,791 --> 01:12:20,125 "Tunggu saya"? 763 01:12:20,500 --> 01:12:22,791 Mesti dia sedar yang dia dah nak mati. 764 01:12:22,875 --> 01:12:25,041 Jadi dia mahu ucap selamat tinggal buat kali terakhir. 765 01:12:29,750 --> 01:12:33,625 Apa kata main sorok-sorok dengan saya? 766 01:12:33,708 --> 01:12:35,500 BIBLE 767 01:12:55,583 --> 01:12:58,250 BANK ISTANBUL 768 01:13:47,333 --> 01:13:48,666 Apa yang boleh saya bantu? 769 01:13:53,250 --> 01:13:54,500 Orang Jepun? 770 01:13:55,541 --> 01:13:57,041 Bukan orang Jepun. Saya orang Cina. 771 01:13:57,833 --> 01:13:59,375 Cina? Apa khabar? 772 01:13:59,458 --> 01:14:00,750 Awak boleh berbahasa Cina? 773 01:14:00,916 --> 01:14:03,708 Saya pernah bekerja di Timur Jauh. 774 01:14:03,791 --> 01:14:06,291 Saya tahu bahasa Cina, Jepun dan Korea. 775 01:14:12,833 --> 01:14:14,041 Awak kenal lelaki ini? 776 01:14:21,541 --> 01:14:23,250 Dia banyak menderma. 777 01:14:23,958 --> 01:14:26,166 Kami tak pernah tahu namanya. 778 01:14:26,708 --> 01:14:29,458 Kali terakhir saya nampak dia kira-kira dua bulan lalu. 779 01:14:30,083 --> 01:14:31,625 Dia nampak tak sihat. 780 01:14:32,083 --> 01:14:34,291 Saya suruh dia berehat di sini selama beberapa hari. 781 01:14:35,750 --> 01:14:38,375 Dua hari kemudian, dia hilang. 782 01:14:38,916 --> 01:14:42,291 Kemudian dia telefon saya 783 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 dan berkata dia sedang tenat. 784 01:14:47,541 --> 01:14:51,541 Dia kata anak dia akan datang untuk tuntut hartanya. 785 01:15:33,375 --> 01:15:36,166 PERMAINAN TAMAT! 786 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Boleh saya tanya sesuatu? 787 01:15:45,750 --> 01:15:47,708 Ada seseorang perlukan bantuan awak, 788 01:15:48,708 --> 01:15:50,291 tapi kalau selamatkan dia 789 01:15:50,708 --> 01:15:52,666 boleh buat orang lain mati, 790 01:15:55,416 --> 01:15:56,750 awak tetap akan tolong? 791 01:15:58,166 --> 01:15:59,916 Jadi kalau awak tak selamatkan dia, 792 01:16:00,708 --> 01:16:01,958 dia akan mati, 793 01:16:02,791 --> 01:16:04,000 betul tak? 794 01:16:06,958 --> 01:16:08,458 Saya cuma boleh kata, 795 01:16:08,541 --> 01:16:11,875 kalau orang itu Hitler, awak tetap patut pergi. 796 01:16:12,750 --> 01:16:13,833 Akibatnya pula, 797 01:16:14,541 --> 01:16:18,000 serahkan saja pada Tuhan. 798 01:16:51,708 --> 01:16:53,625 Ini "benda" yang awak mahu. 799 01:16:56,166 --> 01:16:57,708 Mungkin. 800 01:17:08,916 --> 01:17:11,916 Pergilah. Jaga diri. 801 01:17:37,041 --> 01:17:38,666 Kita akan pergi dalam masa 20 minit. 802 01:17:44,708 --> 01:17:46,250 Ini... 803 01:17:46,625 --> 01:17:49,291 Ini stesen terminal Ekspres Timur. 804 01:17:52,333 --> 01:17:54,541 Semua orang kaya dan pembantu mereka... 805 01:17:56,083 --> 01:17:59,583 Ada kemuncaknya. 806 01:18:00,125 --> 01:18:01,416 Zen ajar awak tentang itu? 807 01:18:07,083 --> 01:18:10,458 Cuma tinggal bangunan kosong. 808 01:18:11,291 --> 01:18:12,708 Sekarang ia perangkap pelancong. 809 01:18:13,833 --> 01:18:15,666 Semua perkara ada takdir sendiri. 810 01:18:16,708 --> 01:18:19,291 Mungkin satu hari nanti kereta api akan beroperasi lagi 811 01:18:19,833 --> 01:18:21,291 dan tempat ini kembali meriah. 812 01:18:22,708 --> 01:18:24,083 Awak agak optimis orangnya. 813 01:18:24,916 --> 01:18:27,291 Kalau tak, macam mana saya boleh hidup sampai sekarang? 814 01:18:29,291 --> 01:18:31,750 Sekarang awak dah bebas. Awak boleh pergi ke mana saja. 815 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 Perancis, Itali, Switzerland... 816 01:18:34,291 --> 01:18:35,416 Rumah? 817 01:18:38,708 --> 01:18:42,166 Saya nak ke tandas. 818 01:18:59,625 --> 01:19:02,083 Ke hadapan guru besar rumah anak yatim, 819 01:19:02,708 --> 01:19:04,541 saya sihat. Jangan risau tentang saya. 820 01:19:05,375 --> 01:19:08,458 Saya akan tamat belajar di universiti dan sedang bersedia untuk peperiksaan. 821 01:19:09,083 --> 01:19:10,666 Profesor kata saya bijak 822 01:19:10,750 --> 01:19:12,708 dan akan dapat biasiswa untuk sekolah siswazah. 823 01:19:13,208 --> 01:19:16,000 Kita boleh gunakan wang itu untuk baiki rumah anak yatim 824 01:19:16,125 --> 01:19:17,541 dan rawat penyakit isteri tuan. 825 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Saya sangat rindukan awak berdua. 826 01:19:20,166 --> 01:19:23,416 Saya janji akan gigih belajar. Yang benar, Yong. 827 01:19:26,958 --> 01:19:29,208 Kereta api terakhir ke Paris 828 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 akan bertolak dalam masa lima minit. 829 01:19:33,583 --> 01:19:36,291 - Tolong! - Apa yang berlaku? 830 01:19:36,875 --> 01:19:41,125 - Hubungi polis! - Tolong! 831 01:19:41,208 --> 01:19:42,625 Tolong! 832 01:19:46,666 --> 01:19:47,791 TANDAS PEREMPUAN 833 01:19:48,166 --> 01:19:50,375 Dia pengsan. Saya jumpa dia terbaring di lantai. 834 01:19:50,791 --> 01:19:52,875 Hubungi ambulans! 835 01:19:58,000 --> 01:20:00,291 Yong! 836 01:20:00,791 --> 01:20:02,875 Yong! Bangun! 837 01:20:13,541 --> 01:20:14,458 Berhenti! 838 01:20:46,791 --> 01:20:48,333 Saya bersimpati tentang kawan awak. 839 01:20:49,958 --> 01:20:52,333 TUNGGU SAYA 840 01:21:00,458 --> 01:21:02,958 Orang Amerika agak berguna juga. 841 01:21:05,250 --> 01:21:06,541 Boleh kita ambil barang itu? 842 01:21:09,583 --> 01:21:11,500 Jangan kata awak beri kepada Zen. 843 01:21:13,625 --> 01:21:15,125 Jadi saya anggap itu "ya". 844 01:21:17,083 --> 01:21:20,458 Kalau awak serahkan kepada kami, gadis itu mungkin masih hidup. 845 01:21:22,208 --> 01:21:25,208 Beginilah cara mereka kawal organisasi mereka. 846 01:21:26,333 --> 01:21:28,375 Mereka cuma percayakan si mati! 847 01:21:29,916 --> 01:21:32,708 Cuma perlukan satu dos kecil untuk bunuh dia. 848 01:21:33,750 --> 01:21:35,625 Saya tak patut datang ke sini! 849 01:21:35,750 --> 01:21:38,166 Saya patut biar awak mereput di dalam penjara Turki itu. 850 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Mana kereta? 851 01:21:53,958 --> 01:21:55,916 Arah sini, saya hantar awak balik ke hotel. 852 01:21:56,041 --> 01:21:57,125 Tidak. 853 01:21:57,583 --> 01:21:58,833 Saya perlu cari Zen. 854 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Untuk buat apa? Balas dendam? 855 01:22:03,875 --> 01:22:06,125 Awak tak nampakkah awak bertuah sebab masih hidup? 856 01:22:06,458 --> 01:22:09,500 Jangan buat-buat tak bersalah! Ramai dah terkorban di tangan awak. 857 01:22:10,500 --> 01:22:13,416 Kamu buat perangkap, Zen pasang umpan. 858 01:22:21,333 --> 01:22:22,958 Saya bersimpati pada awak dan saya sendiri. 859 01:22:40,666 --> 01:22:41,541 Helo? 860 01:22:41,625 --> 01:22:44,125 Maaf sebab tipu awak dan kata saya wartawan. 861 01:22:44,208 --> 01:22:45,958 Tapi kalau awak nak tangkap Zen, 862 01:22:46,125 --> 01:22:49,708 datang ke Lapangan Terbang Hazari esok pada pukul 2:00 petang. 863 01:22:50,166 --> 01:22:51,750 Lebih baik awak bersedia. 864 01:22:52,000 --> 01:22:53,750 Dia bawa pengawal peribadi elit. 865 01:22:53,833 --> 01:22:55,208 Apa rancangan Ashley? 866 01:22:55,416 --> 01:22:57,916 Dia pergi ke Athens untuk jumpa bosnya. 867 01:22:58,875 --> 01:23:00,791 CIA mahu kerosakan dikawal 868 01:23:01,041 --> 01:23:03,541 dan tak mahu lagi operasi pengintipan berlaku di Turki. 869 01:23:03,625 --> 01:23:06,833 Jadi kami putuskan untuk uruskan semuanya sendiri 870 01:23:06,916 --> 01:23:09,333 dan beli balik Antraks Dua daripada Zen. 871 01:23:10,750 --> 01:23:13,708 Kita boleh gunakan wang itu untuk baiki rumah anak yatim 872 01:23:13,791 --> 01:23:15,041 dan rawat penyakit isteri awak. 873 01:23:15,166 --> 01:23:16,583 Saya sangat rindukan awak berdua. 874 01:23:16,666 --> 01:23:18,666 Saya janji akan gigih belajar. Yang benar, Yong. 875 01:23:19,041 --> 01:23:21,541 Oh, ya, 876 01:23:22,250 --> 01:23:24,916 saya nak pergi ke tempat yang jauh. 877 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 Tapi belum ada alamatnya. 878 01:23:27,958 --> 01:23:29,750 Kalau awak perlukan apa-apa, 879 01:23:29,958 --> 01:23:31,791 hubungi kawan saya, Buck Yuen. 880 01:23:53,375 --> 01:23:54,791 Apa yang dia buat di sini? 881 01:23:54,875 --> 01:23:56,416 Ayuh! 882 01:23:59,250 --> 01:24:00,916 Apa yang dia buat di sini? 883 01:24:01,125 --> 01:24:02,333 Soalan yang bagus. 884 01:24:11,458 --> 01:24:12,916 Cepat! 885 01:25:00,375 --> 01:25:01,708 Bos! 886 01:25:59,583 --> 01:26:00,583 Ashley, 887 01:26:01,833 --> 01:26:04,541 saya rasa Zen tak pergi ke Athens untuk jumpa awak. 888 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Saya sedang kejar dia, jangan risau. 889 01:26:10,166 --> 01:26:11,750 Saya takkan biarkan dia terlepas. 890 01:26:11,833 --> 01:26:14,666 Sebuah Mercedes Benz hitam dan motosikal hijau menghala ke barat. 891 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 Mereka bersenjata, tapi kita tak boleh guna kekerasan melampau. 892 01:26:17,333 --> 01:26:19,291 Buat sekatan dan kosongkan kawasan itu. 893 01:26:19,375 --> 01:26:21,208 Lelaki bermotosikal itu orang kita. 894 01:26:21,333 --> 01:26:23,666 Walau dalam apa jua keadaan, dia tak boleh diapa-apakan. 895 01:26:25,708 --> 01:26:27,250 - Ke tepi! - Beri laluan! 896 01:26:27,500 --> 01:26:29,583 Ibu pejabat, kami perlukan bantuan. 897 01:26:29,833 --> 01:26:30,666 POLIS 898 01:27:52,791 --> 01:27:53,833 Hati-hati! 899 01:28:44,708 --> 01:28:47,125 Ayah! Tangki terbakar! 900 01:28:47,375 --> 01:28:48,666 Ibu pejabat. 901 01:28:48,916 --> 01:28:51,041 Tangki saya terbakar. 902 01:28:51,125 --> 01:28:54,416 Kalau saya berhenti, api itu akan marak ke depan. 903 01:29:09,166 --> 01:29:10,833 Pergi jumpa ayah awak! 904 01:29:20,791 --> 01:29:22,958 Boleh maklumkan pada Jabatan Bomba? 905 01:29:24,458 --> 01:29:26,750 Jangan perlahan! 906 01:29:26,958 --> 01:29:28,750 Tetapkan kelajuan pada 80 kilometer sejam. 907 01:29:29,000 --> 01:29:30,083 Baiklah. 908 01:29:35,166 --> 01:29:36,875 Terjun, Buck! 909 01:29:36,958 --> 01:29:38,500 Kenapa lori tangki tak berhenti? 910 01:29:38,708 --> 01:29:41,625 Ada retakan pada tangki itu. Ia tak boleh perlahan, 911 01:29:41,708 --> 01:29:44,458 kalau tak api akan marak ke minyak yang bocor. 912 01:29:46,541 --> 01:29:49,083 Kalau benda itu meletup, ia akan menjejaskan 913 01:29:49,166 --> 01:29:52,458 seluruh kejiranan dalam 200 meter dari semua arah. 914 01:29:52,625 --> 01:29:53,791 Mana Jabatan Bomba? 915 01:29:53,875 --> 01:29:57,208 Jabatan Bomba sedang memuatkan EX469 916 01:29:57,291 --> 01:29:58,958 untuk padamkan api. 917 01:29:59,458 --> 01:30:02,208 Tapi mereka akan tiba dalam masa kurang 20 minit. 918 01:30:02,291 --> 01:30:05,500 Cepat! Dalam masa yang sama, kami akan hubungi pemandu 919 01:30:05,625 --> 01:30:07,958 dan arahkan dia apa nak buat. 920 01:30:15,125 --> 01:30:17,041 Ada budak-budak di dalam! 921 01:30:17,291 --> 01:30:18,291 Apa? 922 01:30:18,375 --> 01:30:21,291 Jangan risau, pasukan penyelamat dalam perjalanan. 923 01:30:21,666 --> 01:30:23,208 Awak dah dapat Antraks Dua? 924 01:30:24,250 --> 01:30:27,000 Saya dah suruh mereka uruskan. Tolong saya bawa mereka keluar dulu. 925 01:30:27,208 --> 01:30:28,458 Barulah awak dapat Antraks Dua. 926 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 Ada kecemasan. 927 01:30:33,333 --> 01:30:37,583 Berhenti dengan segera. 928 01:30:48,416 --> 01:30:49,416 Boleh berbahasa Inggeris? 929 01:30:49,500 --> 01:30:50,416 Sedikit. 930 01:30:53,500 --> 01:30:54,958 Ada orang perlu cakap dengan awak. 931 01:30:56,708 --> 01:30:58,958 - Dia akan selamatkan anak awak. - Jangan, biar dia tidur. 932 01:30:59,166 --> 01:31:01,375 Jangan perlahankan lori. Faham? 933 01:31:01,625 --> 01:31:02,750 Baiklah! 934 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 - Okey? - Okey! 935 01:31:19,375 --> 01:31:21,000 Okey, mari! 936 01:31:21,250 --> 01:31:22,750 Cepat, Buck! 937 01:31:24,083 --> 01:31:25,875 Dekat lagi! 938 01:31:34,416 --> 01:31:36,208 Abang! 939 01:31:38,583 --> 01:31:39,958 Macam mana dengan anak saya? 940 01:31:40,166 --> 01:31:41,708 Dia tak apa-apa. Polis jaga dia! 941 01:31:41,791 --> 01:31:43,000 Awak tak apa-apa? 942 01:31:43,083 --> 01:31:44,875 - Jaga budak itu. Ayuh. - Kami akan ambil seorang lagi. 943 01:31:44,958 --> 01:31:46,333 - Dia okey! Dia tak apa-apa! - Dia macam mana? 944 01:31:46,583 --> 01:31:49,083 - Macam mana keadaannya? Jawab! - Saya mahu ayah saya. 945 01:31:49,166 --> 01:31:51,666 - Saya mahu ayah saya. Mainan saya. - Ayah ada di sini. 946 01:31:52,875 --> 01:31:54,958 Mainannya ada di sini! 947 01:31:55,250 --> 01:31:57,041 - Mainan kamu ada pada ayah. - Dia tak apa-apa. 948 01:31:58,916 --> 01:32:00,666 - Budak itu tak apa-apa. - Okey! 949 01:32:01,833 --> 01:32:03,541 Jangan pandang saya, pandang jalan! 950 01:32:14,083 --> 01:32:16,375 Dekat lagi, Chris! Dekat lagi! 951 01:32:17,916 --> 01:32:19,333 Dekat lagi! 952 01:32:21,583 --> 01:32:23,666 Dah dapat, okey! 953 01:32:23,750 --> 01:32:25,250 Dia tak apa-apa. Sekarang giliran awak! 954 01:32:25,750 --> 01:32:27,125 Cepat! 955 01:32:27,208 --> 01:32:28,541 Tapi siapa nak memandu? 956 01:32:30,041 --> 01:32:31,708 Saya. 957 01:32:32,333 --> 01:32:35,125 - Oh, Tuhan! Kenapa saya? - Macam mana? 958 01:32:35,625 --> 01:32:37,916 - Kamu tak apa-apa? - Budak itu tak apa-apa. Mari teruskan. 959 01:32:38,291 --> 01:32:39,458 Kamu tak apa-apa? 960 01:32:39,541 --> 01:32:41,291 Gear lima, tolak ke depan. 961 01:32:41,375 --> 01:32:43,000 Gear empat, tolak ke belakang. 962 01:32:43,625 --> 01:32:46,166 Gear empat dan lima. 963 01:32:46,333 --> 01:32:49,166 Tolak ke depan untuk hidupkan. 964 01:32:49,416 --> 01:32:51,500 Okey! Awak pandu. 965 01:32:51,708 --> 01:32:52,916 - Serta... - Hati-hati! 966 01:32:57,041 --> 01:32:58,000 Carmen! 967 01:32:58,625 --> 01:33:00,291 Saya tak tahu cara nak pandu lori ini!! 968 01:33:00,375 --> 01:33:02,708 - Walau apa pun, jangan perlahan. - Terus saja. 969 01:33:02,791 --> 01:33:04,708 - Terus saja. - Tak dengar! 970 01:33:04,958 --> 01:33:06,000 Apa? 971 01:33:08,833 --> 01:33:11,291 - Terus saja dan belok? - Tak, dengar sini! 972 01:33:11,375 --> 01:33:13,666 - Saya bukan pemandu, cakap dengan dia! - Selepas itu... 973 01:33:14,708 --> 01:33:16,416 - Awak cakap dengan dia. - Apa... 974 01:33:16,500 --> 01:33:18,958 Dengar sini! Belok di depan. 975 01:33:19,250 --> 01:33:21,083 - Baiklah. - Okey. 976 01:33:22,833 --> 01:33:24,500 Carmen, apa? 977 01:33:24,875 --> 01:33:27,208 - Okey, terus dan belok kiri. - Okey, terus dan belok. 978 01:33:27,291 --> 01:33:29,083 Polis buat sekatan jalan raya! 979 01:33:56,166 --> 01:33:58,416 Kenapa arah sini? Ia lalu di pasar! 980 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Pasar apa? Apa? 981 01:34:08,791 --> 01:34:10,875 Awak tak patut lalu di pasar. Apa yang awak nampak? 982 01:34:11,958 --> 01:34:13,625 Tembikai! 983 01:34:15,500 --> 01:34:17,583 Belok kanan! 984 01:34:50,250 --> 01:34:51,750 Semoga berjaya! 985 01:35:03,041 --> 01:35:05,333 - Itu dia! - Itu dia! 986 01:35:05,458 --> 01:35:07,833 - Itu dia! - Trak tangki dah datang! 987 01:35:09,750 --> 01:35:10,625 OPERASI POLIS 988 01:35:20,208 --> 01:35:21,541 - Buck? - Ya. 989 01:35:26,666 --> 01:35:28,583 Pergi ke jambatan sebelah kanan awak. 990 01:35:28,666 --> 01:35:32,291 Ada trak bawa guni pasir dan kotak karton kosong. 991 01:35:32,583 --> 01:35:34,625 Pastikan pemandu terjun dulu. 992 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 Kemudian kekalkan pecutan. 993 01:35:37,708 --> 01:35:39,916 Pastikan lori tangki tak perlahan. 994 01:35:40,083 --> 01:35:41,541 Kemudian awak terjun. 995 01:35:41,958 --> 01:35:46,458 Kemudian biarkan tangki minyak itu melepasi jambatan dan meletup. 996 01:35:51,250 --> 01:35:54,083 - Hati-hati! - Cepat! 997 01:35:54,750 --> 01:35:56,416 - Terlalu berbahaya. - Ini untuk anak saya. 998 01:35:56,916 --> 01:35:57,958 - Saya dah janji. - Okey. 999 01:35:58,041 --> 01:35:59,916 Saya janji akan bawa, okey? 1000 01:36:00,541 --> 01:36:01,750 Saya janji! 1001 01:36:01,833 --> 01:36:03,708 - Lompat! - Cepat! 1002 01:36:03,875 --> 01:36:08,083 - Cepat! - Terjun! 1003 01:36:27,041 --> 01:36:28,208 Carmen! 1004 01:36:28,291 --> 01:36:29,958 Kotak karton dah tak ada! Sekarang apa? 1005 01:36:31,000 --> 01:36:32,750 Tak ada orang di tepi saya! 1006 01:36:32,958 --> 01:36:33,875 Buatlah sesuatu! 1007 01:36:34,083 --> 01:36:36,000 Buatlah sesuatu, Chris! 1008 01:36:41,958 --> 01:36:43,666 Carmen, beri nombor itu! 1009 01:36:43,875 --> 01:36:44,750 Buck! Nombor apa? 1010 01:36:44,833 --> 01:36:45,750 Nombor kunci! 1011 01:36:45,916 --> 01:36:47,708 Dia minta nombor kunci! 1012 01:36:47,791 --> 01:36:48,791 Apa? 1013 01:37:10,000 --> 01:37:12,250 Carmen! Buat sesuatu! 1014 01:37:13,000 --> 01:37:14,083 Carmen! 1015 01:37:14,541 --> 01:37:15,833 Carmen, dengar tak? 1016 01:37:16,000 --> 01:37:17,666 Carmen! 1017 01:37:22,750 --> 01:37:24,250 Saya nampak helikopter, terima kasih! 1018 01:37:24,750 --> 01:37:26,666 Buck, helikopter apa? 1019 01:37:27,708 --> 01:37:28,833 Awak tak boleh mati dulu! 1020 01:37:28,916 --> 01:37:31,375 Awak terlalu berguna untuk saya! Saya takkan biarkan awak mati! 1021 01:37:32,583 --> 01:37:34,708 Many Liu! Lelaki yang ada banyak bakat! 1022 01:37:35,166 --> 01:37:38,125 Many Liu! Ingat saya? 1023 01:37:38,750 --> 01:37:40,375 Ayuh, naik ke sini! 1024 01:37:42,291 --> 01:37:44,041 Buck, helikopter? 1025 01:37:44,208 --> 01:37:45,708 Awak hantarkan helikopter? 1026 01:37:45,791 --> 01:37:47,541 Jabatan mana yang hantar helikopter? 1027 01:37:50,333 --> 01:37:52,083 Di sini saja, tahan! 1028 01:37:58,875 --> 01:38:00,250 Tahan! 1029 01:38:05,750 --> 01:38:06,833 Jambatan itu! 1030 01:38:07,375 --> 01:38:08,833 Hati-hati! 1031 01:38:17,875 --> 01:38:18,875 Buck? 1032 01:38:26,916 --> 01:38:28,416 Buck? 1033 01:38:30,041 --> 01:38:31,416 Buck? 1034 01:41:23,166 --> 01:41:25,875 Dulu awak biar saya cedera di jambatan itu. 1035 01:41:26,625 --> 01:41:27,625 Awak tak berhati perut. 1036 01:41:28,791 --> 01:41:30,958 Ejen rahsia memang perlu jadi begitu. 1037 01:41:32,041 --> 01:41:33,416 Kalau tak, 1038 01:41:34,708 --> 01:41:36,416 mereka yang akan duduk di kerusi roda. 1039 01:41:39,125 --> 01:41:40,583 Kalau awak tak tolong budak itu, 1040 01:41:41,416 --> 01:41:42,583 awak takkan berada di sini. 1041 01:41:43,708 --> 01:41:46,666 Tapi setidaknya awak jumpa satu benda. 1042 01:41:47,750 --> 01:41:49,250 Siapa awak? Awak bekerja untuk siapa? 1043 01:41:50,250 --> 01:41:52,125 Bergantung. 1044 01:41:52,750 --> 01:41:54,833 Sekarang, Many Liu ada pasport luar negara. 1045 01:41:55,208 --> 01:41:56,250 Saya bantu orang Amerika. 1046 01:41:56,458 --> 01:41:57,791 CIA lagi? 1047 01:41:57,875 --> 01:42:00,291 Orang macam awak memang ada di mana-mana. 1048 01:42:00,541 --> 01:42:01,833 Bukan CIA. 1049 01:42:03,416 --> 01:42:05,625 Mereka tak upah lelaki pendek macam saya. 1050 01:42:05,708 --> 01:42:06,833 Kenapa awak pilih saya? 1051 01:42:06,916 --> 01:42:09,250 Mudah saja. Awak bijak, 1052 01:42:09,625 --> 01:42:11,166 gerak hati awak tepat 1053 01:42:12,000 --> 01:42:13,458 dan impian awak nak jadi ejen khas. 1054 01:42:13,541 --> 01:42:14,958 Lagipun, 1055 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 saya hantar beberapa orang jumpa Park, 1056 01:42:17,458 --> 01:42:19,208 tapi dia pilih awak. 1057 01:42:23,250 --> 01:42:24,416 Jadi dia bukan ayah saya? 1058 01:42:24,500 --> 01:42:25,708 Itu tak penting. 1059 01:42:26,416 --> 01:42:27,958 Yang penting, awak suka bir. 1060 01:42:30,583 --> 01:42:33,250 Apabila seseorang mamai, 1061 01:42:34,291 --> 01:42:35,958 apa-apa yang masuk ke otaknya 1062 01:42:36,708 --> 01:42:38,333 akan diingati. 1063 01:42:39,291 --> 01:42:43,208 Saya suruh seseorang pura-pura jadi ibu bapa awak. 1064 01:42:46,291 --> 01:42:47,958 Selepas beberapa kali, 1065 01:42:48,500 --> 01:42:50,041 ia menjadi nyata. 1066 01:42:51,875 --> 01:42:53,791 Jadi awak pengarah seluruh cerita ini. 1067 01:42:55,250 --> 01:42:57,625 Tak, saya cuma pelakon tambahan. 1068 01:42:58,375 --> 01:42:59,750 Awaklah bintang. 1069 01:43:01,125 --> 01:43:02,875 Awak patut buat dengan lebih baik. 1070 01:43:03,083 --> 01:43:05,291 Tak ada doktor yang berlari-lari 1071 01:43:06,083 --> 01:43:07,416 dengan stetoskop. 1072 01:43:08,375 --> 01:43:09,416 Satu lagi, 1073 01:43:09,916 --> 01:43:11,208 itu jubah wanita. 1074 01:43:13,166 --> 01:43:14,833 Saya dah kata, awak bijak orangnya. 1075 01:43:17,708 --> 01:43:19,750 Jangan guna kokain untuk tahan kesakitan. 1076 01:43:20,500 --> 01:43:21,708 Nanti awak ketagih. 1077 01:43:23,000 --> 01:43:23,875 Hei. 1078 01:43:23,958 --> 01:43:24,916 Apa? 1079 01:43:26,125 --> 01:43:27,291 Tak apalah. 1080 01:43:27,375 --> 01:43:29,208 Saya dah nampak semua dalam bidang tugas ini. 1081 01:43:29,333 --> 01:43:30,958 Saya cuba semuanya. 1082 01:43:37,208 --> 01:43:40,166 Ia tak kuat pun. Rasa hangus sedikit saja. 1083 01:43:40,333 --> 01:43:41,291 Mestilah. 1084 01:43:41,375 --> 01:43:42,916 Itu abu mayat Park. 1085 01:43:49,041 --> 01:43:50,041 Awak nak ke mana? 1086 01:43:50,125 --> 01:43:51,166 Celaka! 1087 01:43:52,291 --> 01:43:54,333 Dia mati kerana kanser! 1088 01:43:54,416 --> 01:43:56,541 Saya mesti bersihkannya! 1089 01:43:59,666 --> 01:44:00,625 Mula! 1090 01:44:15,875 --> 01:44:17,375 Dia tak apa-apa? 1091 01:44:26,208 --> 01:44:27,083 Sekali lagi! 1092 01:44:31,041 --> 01:44:32,166 Berhenti! 1093 01:44:34,041 --> 01:44:35,958 Saya kata di belakang saya! 1094 01:44:49,083 --> 01:44:50,708 Banyak sangat tali! 1095 01:44:51,208 --> 01:44:52,958 Lebih panjang daripada jaring! 1096 01:44:53,125 --> 01:44:54,416 Saya dah kata! 1097 01:44:54,666 --> 01:44:56,041 Tarik saya! 1098 01:45:00,333 --> 01:45:01,791 Ke depan! 1099 01:45:05,916 --> 01:45:07,875 Takutnya. Apa yang saya buat tadi? 1100 01:45:09,833 --> 01:45:11,208 Mari kita tumpaskan mereka. 1101 01:45:12,333 --> 01:45:13,791 Awak gilalah. 1102 01:45:14,916 --> 01:45:16,708 Bila? Saya akan tolong. 1103 01:45:20,125 --> 01:45:22,916 Kuatnya suara awak, nanti perompak tembak kita. 1104 01:45:24,500 --> 01:45:25,708 Akhirnya... 1105 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Apa? 1106 01:45:28,500 --> 01:45:30,916 Bukankah dia hantar... Apa dialog saya? 1107 01:45:31,041 --> 01:45:33,041 - Apa dia? - Bukankah dia suruh orang buru saya? 1108 01:45:33,125 --> 01:45:34,750 Bukan bahasa Turki, bukan? 1109 01:45:34,833 --> 01:45:35,875 Saya akan cuba bahasa Cina. 1110 01:45:36,083 --> 01:45:39,041 Itu terlalu mudah. Saya dah jumpa wangnya. 1111 01:45:40,875 --> 01:45:42,208 Alamak! 1112 01:45:45,625 --> 01:45:46,541 Mana ia pergi? 1113 01:45:46,625 --> 01:45:48,625 - Saya rasa di tingkat bawah. - Apa? 1114 01:45:49,041 --> 01:45:51,083 - Tingkat bawah? - Ya, maaf. 1115 01:45:51,166 --> 01:45:53,416 5 BULAN KEMUDIAN 1116 01:46:11,083 --> 01:46:13,416 ANDA TERIMA E-MEL... 1117 01:46:16,833 --> 01:46:19,250 RINDU JADI PENGINTIP? 1118 01:46:19,583 --> 01:46:22,750 IA DAH SEBATI DENGAN AWAK. 1119 01:46:26,625 --> 01:46:27,958 SAYA ADA TUGAS UNTUK AWAK. 1120 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 SAYA AKAN HUBUNGI AWAK. 1121 01:46:38,125 --> 01:46:41,541 ITALI 1122 01:47:02,875 --> 01:47:04,458 Di mana kita tadi? 1123 01:47:13,750 --> 01:47:15,750 - Berhenti! - Polis! 1124 01:47:15,875 --> 01:47:17,791 - Berhenti! Polis! - Jangan lari! 1125 01:47:20,833 --> 01:47:22,875 - Berhenti! - Jangan lari! 1126 01:47:26,750 --> 01:47:31,875 TAMAT 1127 01:47:35,083 --> 01:47:37,333 Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida