1
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Awak memang luar biasa.
2
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Jantung saya masih berdegup kencang.
3
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Saya juga merasainya.
4
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Semua kerana kekuatan awak, Dash
5
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
dan pengetahuan awak
dalam matematik Aramaic purba.
6
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Ini semua tiada kaitannya
dengan dua ijazah kedoktoran
7
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
dan ijazah sarjana dalam Kajian Jantina.
8
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
Ini semua kerana awak, Dr. Lovemore.
9
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Sebenarnya,
10
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
saya tak pernah menyangka
saya akan temui Lost City of D.
11
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Hati-hati dengan kata-kata awak.
12
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Ia mungkin kata-kata terakhir awak.
13
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Awak dah bawa saya
ke makam Raja Kalaman
14
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
dan Mahkota Api legenda permaisurinya.
15
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Sekarang saya akan jadi kaya
16
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
dan awak akan mati.
17
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Sebentar. Ini semua ular awak?
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Tak, ia memang ada di sini.
19
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
Beratus-ratus ular yang ada di kuil ini
20
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
hanya menunggu kita datang?
21
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- Siapa beri makan? Awak?
- Tak, ia makan apa?
22
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Kenapa ia tak patuk lelaki itu?
Kenapa itu berlaku?
23
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Ia dilatih untuk tak patuk konco-konco?
24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Ya, sebenarnya…
25
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Nisbah ular dengan kuilnya saja pun…
26
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Mengarut sungguh. Padam.
27
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Saya rasa watak saya masih okey.
28
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Padam.
29
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Loretta, awak masih perlu tulis cerita.
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Padam.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Hei, ini saya, Beth.
32
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
Saya tak nak guna kuasa saya,
tapi saya penerbit awak
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
dan saya tak sabar
nak lihat bab yang terakhir.
34
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Tapi jangan tertekan.
Tak, memang ada tekanan.
35
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
Tekanan yang cukup untuk beri awak
motivasi, tapi tak lumpuhkan awak.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
Awak boleh melakukannya.
37
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
MAKAN MALAM
38
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Terima kasih.
39
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Saya lagi.
40
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Okey, semua dah sedia untuk jelajah buku,
41
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
tapi kita perlukan buku
untuk dibawa menjelajah.
42
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
Saya dapat rasa awak belum siapkan
43
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
kerana awak tak nak keluar dari rumah.
44
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
Saya tahu awak lalui lima tahun yang sukar
selepas kematian John
45
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
dan awak rasa lebih mudah
duduk di dalam tab mandi awak,
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
sambil minum Chardonnay ais.
47
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Tapi, dunia yang sangat luas
sedang menanti awak
48
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
dan jelajah buku yang tak boleh
dibatalkan, jadi, siapkan, okey?
49
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Sayang awak!
50
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
Kita perlu teruskan.
51
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Ayuh kita lihat di sebalik pintu itu.
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Bagaimana jika tiada apa-apa di situ?
53
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Hanya satu cara saja kita boleh tahu.
54
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Kemudian, Lovemore menyedari
55
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
harta yang dia mahu
telah hilang selama-lamanya
56
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
dan pengembaraannya telah berakhir.
57
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Rasanya seperti tak kena.
58
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Ya, tapi itulah saja.
59
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Itulah penamatnya.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
John,
61
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
inilah masanya.
62
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Kemanisan selepas kepayahan.
63
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Okey, masa untuk beraksi.
64
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Awak yakin pakaian ini?
65
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Sebab pakaian ini terselit
di bahagian belakang dan depan.
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Saya terasa seperti peluncur ais berbunga.
67
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
- Seksi. Mengagumkan. Saya suka.
- Tidak.
68
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
- Macam mana nak gerak?
- Jangan sentuh.
69
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
- Saya tak sentuh, saya nak tarik.
- Boleh awak hentikan?
70
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Keluarkan sekarang
sebelum pergi ke pentas.
71
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Sudah. Cukup. Okey, bagus.
72
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
- Perlukah saya pakai sut berkilau?
- Awak perlu pakai dua jam saja.
73
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Jangan rosakkan. Ini pakaian pinjam.
74
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Semua orang pakai labuci sekarang.
75
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
- Kenapa dia ambil gambar saya?
- Ini Allison.
76
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Dia pengarah media sosial kita yang baharu
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
dan dia akan bantu kita
sasarkan demografi yang lebih muda.
78
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Bererti, wanita 30-an
yang berharap mereka 20-an.
79
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Hei, apa cerita?
80
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Saya ambil alih media sosial awak,
jadi pagi ini awak tweet,
81
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"Mana mereka semua? Temui saya
di Dewan Dansa G pukul 5:00 petang.
82
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
Tanda pagar, Shawn Mendes.
83
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Tanda pagar, Tak Sabar Jumpa Kamu Semua."
84
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Okey, kita akan berseronok. Ayuh.
85
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Kita perlu ingatkan mereka,
awak masih hidup.
86
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Orang tahu saya masih hidup.
87
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
Kita juga perlu ingatkan mereka,
dulu ini francais yang terlaris.
88
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Kategori cinta.
89
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Ya, itulah kategori
yang paling menjana keuntungan.
90
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Prajualan kita tidak menggambarkan
ia menjana keuntungan.
91
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Anggap saja ini
kaedah publisiti mulut ke mulut.
92
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Awak nak mulut ke mulut?
Cuba awak dengar.
93
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
"Yang hilang dalam Lost City
ialah pengarangnya sendiri."
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
"Tiada cinta." "Tiada perasaan."
95
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"Melepasi kemuncaknya"
dan "Ini sejarah palsu yang terburuk."
96
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Jelajah buku
boleh mengubah semuanya, okey?
97
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Kita perlu ingatkan peminat
sebab mereka sayangi awak.
98
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Sejarah sebenar. Saya cuma tambah
dengan sedikit kebogelan.
99
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Sejarah ada banyak kebogelan.
100
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
Penjelajahan yang mendalam.
101
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Petualangan yang panas.
102
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
Mampukah Lovemore dan Dash
mencari Mahkota Api Permaisuri Taha?
103
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
Ikuti mereka dalam pencarian mereka.
104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
105
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Ada ramai orang.
106
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Saya tahu awak tak suka buat semua ini,
107
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
jadi saya jemput Alan untuk buat
soal jawab dengan awak hari ini
108
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
- Apa?
- dan jelajah buku yang lain.
109
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Beth, saya dah kata saya tak nak
buat acara dengan Dash. Alan!
110
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
- Dia akan memalukan saya.
- Dia tak akan memalukan awak.
111
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Terima kasih. Kerja awak sangat bagus.
Terima kasih banyak.
112
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Biar saya bantu awak.
113
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Dia iklan pencuci badan.
Dia sentiasa berkilat.
114
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Tiada acara yang dia tak buka bajunya.
115
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
- Itu yang kita nak.
- Dia dah sampai.
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Jadi, berlagak matang dan naik ke pentas.
117
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Ingat, jangan buat muka masam,
cakap besar atau taklimat akademik.
118
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Ya! Ayuh, RTP!
119
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Ya, semua peminat Lovemore saya!
120
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Saya tak sabar
untuk memperkenalkan kepada anda
121
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
pengarang yang menang anugerah,
Loretta Sage!
122
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
- Beth, saya tak boleh. Saya belum sedia.
- Awak biar betul.
123
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Saya jaga awak. Awak boleh buat.
Turuti kemahuan mereka.
124
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
- Mereka bukan nak saya.
- Pergi sekarang!
125
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Hai. Apa khabar?
Gembira dapat bertemu. Terima kasih.
126
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Ya. Naik di atasnya.
127
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Naik di atasnya. Okey.
128
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Cari tengahnya.
129
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
Sekarang, saat yang anda semua nantikan.
130
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
- Wira yang paling seksi…
- Ya!
131
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
dan paling berpengaruh dalam generasi ini.
132
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Itu agak keterlaluan.
133
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Hiasan kulit yang ke-20.
novel Angela Lovemore.
134
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dash McMahon!
135
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
Oh, Tuhanku! Dash!
136
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
- Tunduk.
- Saya dah tunduk.
137
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Okey, ayuh. Sekali lagi. Saya bantu awak.
138
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Kamu berdua berlatih? Oh, Tuhanku.
139
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Saya suka keserasian kamu berdua
dan saya akui,
140
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
saya suka buku ini.
141
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
- Terima kasih, Ray.
- Terima…
142
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Bocoran awal.
143
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Pilihan yang berani tak buat mereka
memasuki makam itu di penghujungnya.
144
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Beritahu rahsia di sebaliknya.
145
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Secara peribadi, buku ini amat istimewa.
146
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Saya tak boleh gambarkan
betapa berertinya ia buat saya
147
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
kerana Loretta, pengarang yang luar biasa,
148
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
menamakan buku ini sempena nama saya.
149
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
The Lost City of Dash.
150
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
The Lost City of D.
151
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
Tapi itu bukan maksud D itu.
152
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
- D untuk "dia", kan?
- Bukan dia.
153
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Itu berdasarkan nama satu puak purba,
Dapocagihou-dysphem-ica.
154
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Penjajah Eropah
terlalu susah untuk menyebutnya,
155
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
- jadi, seperti biasa…
- Semua tak nak tahu.
156
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
…mereka ringkaskan.
157
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Sungguh menarik.
158
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Okey. Apa kata kita dengar
pertanyaan daripada penonton?
159
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
- Di sini, kacak!
- Ya.
160
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dash, apa saat romantis kegemaran awak?
161
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
Saya lebih ingin tahu,
apa saat romantis kegemaran Loretta?
162
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Menarik.
163
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Sebagai sapiosexual…
164
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Adakah itu
semasa mereka letak ular sekeliling…
165
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Bukan. Ertinya, orang yang rasa intelek
166
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
atau kecerdasan sangat seksi.
167
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Sama.
168
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Betulkah?
169
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dash! Buka baju awak!
170
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Tak. Hari ini tiada sesi itu.
Kita di sini untuk buku Loretta.
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Ada pertanyaan untuk Loretta?
172
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Ya, wanita muda yang nampak teliti.
Apa yang awak nak tanya?
173
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Boleh awak buka baju Dash?
174
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Tak, kami tak akan buat. Maaf.
175
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Buka!
176
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Sudah tentu, ya. Boleh.
177
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Adakah ini sedang berlaku?
178
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
- Awak tak perlu buat.
- Kita perlu buat.
179
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Kita perlu turuti kemahuan mereka. Ya.
180
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Kita perlu turuti kemahuan mereka, ya.
181
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Tuan-tuan dan puan-puan, nikmatilah.
182
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Sebab, The Lost City of D
ialah pengembaraan terakhir Dash.
183
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Kalau pun ada buku selepas ini,
184
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
ia akan dimulakan dengan
Lovemore menerima berita tragik
185
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
tentang kematian Dash yang mengejut.
186
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Apa?
187
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
- Maaf. Jam pintar saya tersangkut.
- Sebentar.
188
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Saya tahu. Jangan tarik.
189
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Tak apa-apa. Diam saja.
190
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
- Tak, itu tarik.
- Awak yang tarik.
191
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Awak akan cabut rambut palsu saya.
Awak tak boleh…
192
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Aduhai!
193
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
- Oh, Tuhanku.
- Dia tak apa-apa?
194
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Saya minta maaf.
195
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Saya minta maaf.
196
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Awak jahat.
197
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Sila tunggu
untuk pertandingan kostum pada pukul 6:00.
198
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"Kalau ada buku lain"?
199
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Saya laburkan semua yang kita ada
untuk jelajah buku ini, okey?
200
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Rasanya saya tak mampu lagi mengarang
pengembaraan Dash dan Lovemore.
201
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Bagaimana Dash mati?
202
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
- Adakah kerana ular?
- Tak.
203
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Okey, ada hal yang saya perlu uruskan.
204
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Kamu berdua ada temu bual
di suite sebelah sepuluh minit lagi.
205
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Jadi, boleh awak tolong saya,
jadi orang yang dewasa
206
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
dan pergi ke sana sendiri?
207
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Okey. Terima kasih banyak.
208
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Adakah dia mati kerana jangkitan staph?
209
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Memang jangkitan staph. Saya dah agak.
210
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Baiklah.
211
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Saya faham. Jika awak perlu berehat,
212
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
- tapi awak tak boleh matikan saya.
- Okey.
213
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Sebenarnya saya tak nak tanya,
tapi awak tahu awak bukan Dash, bukan?
214
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dash ialah watak yang saya cipta.
215
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dash?
216
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
- Terima kasih.
- Terima kasih.
217
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
- Loretta, laluannya di sini.
- Tak, saya rasa di sini.
218
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Awak sedar tak,
Dash amat bererti kepada peminat?
219
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
- Amat bererti buat awak.
- Bukan buat saya.
220
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Ya, untuk saya dan juga orang lain.
221
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
- Bagaimana dengan Beth?
- Beth akan okey.
222
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Dia akan jumpa ramai penulis baru
dan muda yang penuh dengan idea.
223
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Awak boleh beralih
224
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
kepada fasa memakai baju
dalam kerjaya permodelan awak
225
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
dan saya boleh sendirian.
226
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Semua orang gembira.
227
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Tak, laluannya di sini.
228
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Beth kata awak dah tak keluar rumah lagi.
229
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Saya tak rasa itu gembira.
230
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Awak perlu keluar melihat dunia,
menikmati pengalaman baharu.
231
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Saya dah nikmati semuanya. Saya dah puas.
232
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Kenapa nak duduk sendirian di rumah,
sedangkan awak boleh melihat dunia?
233
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
Awak boleh melawat Yunani purba.
234
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
Macam mana saya nak melawat Yunani purba?
235
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Saya faham. Sebab awak takut terbang.
236
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Tak, sebab Yunani purba ialah masa lalu.
237
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Sama seperti Dash.
238
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
Okey. Awak nak tahu siapa lagi
yang terperangkap dalam masa lalu? Awak.
239
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Awak takut disakiti lagi
sehingga awak nak berhenti hidup.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Awak dah seperti mumia manusia.
241
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Saya tak…
242
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Mumia memang manusia.
243
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Bodoh. Alamak.
244
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Saya minta maaf. Saya akan bersihkan.
Saya tak suka buat selerak, percayalah.
245
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Boleh tolong panggilkan kereta sewa?
246
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Terima kasih.
247
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Bawa kereta ke sini.
248
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Ini pemegang gigi?
249
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Saya tak pernah cakap
hal yang betul di depan dia.
250
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Saya jadi gemuruh
kerana apabila dia buka mulut
251
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
pasti akan keluar kata-kata yang indah
dan saya tak pernah cakap…
252
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Awak tahu dia cuba bunuh saya?
253
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Saya cuma nak ambil tomato itu.
254
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Awak memang betul.
255
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Saya patut minta maaf. Terima kasih.
256
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
- Saya hargai nasihat awak.
- Sama-sama.
257
00:13:44,227 --> 00:13:46,098
Sa.rikata men.gikut su.b.T.rader
258
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loretta Sage. Ya.
259
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Hai.
260
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Saya tak pesan UberPool.
261
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Ada orang nak jumpa awak.
Kami akan hantar awak semula.
262
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loretta!
263
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loretta!
264
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loretta?
265
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
- Awak sebut "Loretta"?
- Ya.
266
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
- Ekori SUV itu.
- Tak.
267
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
- Ayuh, tolonglah.
- Tak.
268
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
Saya tak nak tolong orang kacak
yang tak dikenali. Saya pernah tertipu.
269
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Apa semua ini, Taken? Adakah saya diculik?
270
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Adakah saya dah dijual?
271
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Adakah saya dah dijual kepada dia?
272
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
- Hentikan.
- Alamak. Adakah ini menyeramkan?
273
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Saya dah cakap, jangan nampak menyeramkan.
274
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Maafkan saya atas persiapan ini.
275
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Saya baru sampai
dan panik nak jumpa awak.
276
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Saya tak sempat nak hias tempat ini.
277
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Saya terbaca awak suka keju,
jadi saya beli semua jenis keju.
278
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Adakah awak yang e-mel saya,
minta gambar kaki saya?
279
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Bukan.
280
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
Saya janji, hal yang saya akan tunjukkan
akan buat awak sangat gembira.
281
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Tapi sebelum itu, serba sedikit
tentang lelaki misteri di depan awak.
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Nama saya Abigail Fairfax.
283
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigail?
284
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Itu nama neutral jantina,
seperti Leslie atau Beverly.
285
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Ya, tapi awak Abigail Fairfax
dari gergasi media Fairfaxes?
286
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Bukankah awak baru saja
ambil alih syarikat awak atau…
287
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
Bukan, itu adik saya, Leslie.
Kami semua sangat bangga.
288
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
Ya, saya rasa usianya sangat muda untuk…
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Ada yang kata dia terlalu muda.
290
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Tapi saya tak minat dunia itu.
291
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Keghairahan saya,
seperti yang awak mungkin tahu,
292
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
ialah pada benda-benda
yang tersembunyi di dunia,
293
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
benda-benda yang tak dapat dimiliki.
294
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Ada yang kata saya pengumpul.
295
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Tapi ada satu kegilaan
296
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
yang menarik minat saya.
297
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
Mahkota Api
298
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
dan berlian merahnya yang melata.
299
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Adakah ini rancangan kamera tersembunyi?
300
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
Jadi, saya terkejut
apabila di dalam buku baharu awak,
301
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
di celah-celah unsur romantis,
302
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
ada sesuatu…
303
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
- Oh, Tuhan.
- …yang agak menakjubkan.
304
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Saya faham. Saya dah faham sekarang.
305
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Aduhai.
306
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
Saya benar-benar sangka
kamu semua menculik saya.
307
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Ini untuk pemasaran, bukan?
Beth yang aturkan?
308
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Ini semua sangat bagus. Sungguh hebat.
309
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Awak, dengan pistol, misai
310
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
nada, "Masuk ke dalam" dan sebagainya…
311
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
Oh, Tuhanku.
312
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Awak pula dengan pakaian ala G.I. Joe.
313
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Cereka arkeologi awak telah memberi
terjemahan sebenar bahasa yang dah mati.
314
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Sesuatu yang orang lain tak mampu buat.
315
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Tiada orang yang pernah mencuba.
316
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Betul tak? Betul tak saya cakap?
317
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Kecuali awak, bukan?
318
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Kecuali saya!
319
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Ya. Rupa-rupanya,
320
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
semasa di kolej,
Loretta Sage pernah membuat disertasi
321
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
tentang bahasa D yang dah mati
bersama bakal suaminya,
322
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
mengimpikan untuk mencari
makam Kalaman dan Mahkota Api.
323
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Saya sedih kerana awak batalkan
pencarian itu selepas kematiannya.
324
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
Tapi, itu bermakna,
325
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
saya cuma ada awak.
326
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Cuma saya yang awak ada untuk apa?
327
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Kita akan mulakan.
328
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Ini apa?
329
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Saya percaya, ia menjelaskan
lokasi sebenar makam Kalaman,
330
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
tempat bersemadinya
Taha dan mahkotanya yang berharga.
331
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Jika ia tulen sekalipun,
332
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
awak masih perlu mencari seluruh bandar
333
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
yang tak dapat ditemui oleh sesiapa.
334
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Saya dah menemuinya.
335
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Di sebuah pulau kecil di Atlantik
yang dipanggil Isla Hundida.
336
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Saya cuma belum menemui
tempat persemadian Kalaman.
337
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Hanya keratan manuskrip ini saja
yang kami temui di celah runtuhannya.
338
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Saya perlukan orang
yang boleh mentafsirkan simbol ini.
339
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Saya perlukan awak.
340
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
- Tapi…
- Cik Sage,
341
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
bukan begini caranya
awak nak tamatkan cerita awak.
342
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Impian kita berdua hancur
disebabkan nasib yang buruk
343
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
atau dalam kes saya,
adik yang suka mengampu,
344
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
tapi inilah peluang kita
untuk buktikan kepada mereka.
345
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Marilah ikut saya ke pulau itu.
346
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Terjemahkan simbol ini
dan bantu saya mencari Mahkota Api.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Awak beritahu saja bayarannya.
348
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Saya terpaksa menolaknya.
349
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Baik…
350
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
saya kecewa.
351
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Tapi saya faham perasaan awak.
352
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
Sekurang-kurang, boleh kami hantar awak?
353
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Tak, terima kasih.
Saya panggil kereta sendiri dan saya…
354
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Saya rasa awak tak dengar cakap saya.
Ini penting dan kita…
355
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Okey, polis kata
mereka dah masukkan ke dalam APB…
356
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
- APB.
- …untuk sebuah SUV
357
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
- dan ada prosedur 24 jam…
- Kenapa ada prosedur?
358
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
- …dan tiada tindakan…
- Bagaimana dengan FBI atau CIA?
359
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
- Mereka suruh telefon polis,
- Saya yakin Loretta okey.
360
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Semasa di kolej,
kawan saya, Nicki, hilang.
361
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Semua orang panik.
362
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Tapi sebenarnya dia cuma dalam kereta dia.
363
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Dia dah mati, tapi kami jumpa dia.
Dia tak hilang.
364
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Mungkin kita boleh upah penyiasat,
365
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
keselamatan peribadi atau…
366
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Apa kata pasukan penyelamat
seperti dalam filem?
367
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
Siapa yang buat kerja itu?
Bekas tentera, bukan?
368
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Ya. Saya rasa saya tahu
orang yang boleh tolong kita.
369
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Saya ada ikuti sesi tafakur
dan ada seorang jurulatih di situ.
370
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Awak patut lihat dia bertafakur.
371
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
Dia bekas SEAL Tentera Laut.
372
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
Dia jurulatih operasi khas.
Siapa nama dia?
373
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Ya. Jack Trainer.
374
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
Dia jurulatih bernama Jack Trainer?
375
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Itu cara saya tulis nama orang
dalam telefon. "Janice Ibu."
376
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
"Larry Tombol Pintu." "Stacy Punggung."
377
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Inilah kerja lelaki itu.
Dia mencari orang.
378
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Dialah orangnya yang boleh tolong kita.
379
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
- Jack Trainer.
- Nama dia memang Jack Trainer.
380
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Hai, ini Alan
dari "Touching Your Inner Self."
381
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Pusat bertafakur itu?
382
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
Apa-apa pun, okey.
Kawan kami, Loretta telah diculik
383
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
tapi tiada yang membantu kami.
384
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
Berapa lama dia dah hilang?
385
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
Mungkin dah dua jam.
386
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
Itu siapa?
387
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Ini Beth. Saya Beth.
388
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
Allison pun ada, tuan.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Dia ada peranti yang ada fungsi Wi-Fi?
390
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
- Dia bawa telefon, bukan?
- Tak. saya pegang telefon dia.
391
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Dia ada jam pintar.
Ia mencabut rambut palsu saya.
392
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Apa senarionya? Lupakan saja.
Buka telefon itu.
393
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
- Buka aplikasi jam pintar.
- Baiklah.
394
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Kemudian tekan, "Cari Jam Pintar Saya."
395
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Bagusnya. Itu sebabnya kami telefon.
396
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
"Atasi kesulitan
dengan menguruskan yang mudah."
397
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
- Itu Oprah atau Deepak?
- Laozi daripada Tao-te Ching.
398
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Oh, Tuhanku.
399
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Ia berada di Atlantik.
400
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
- Dia naik kapal terbang?
- Macam mana awak tahu?
401
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Sebab dia tak boleh berenang selaju itu.
402
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
Seperti bukan senario wang tebusan.
403
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
Saya rasa ini situasi Bloodsport
atau Hunger Games.
404
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
Mungkin permainan pemburuan
web gelap yang dirangsang kokaina.
405
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
Aktiviti jahat.
Kita perlu bertindak cepat.
406
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
- Bagaimana kami nak bayar awak?
- Mata wang kripto, Cash App.
407
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
Saya akan selamatkan dia dalam masa 48 jam
atau misi seterusnya percuma.
408
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Misi seterusnya perlu berapa ramai?
409
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Ramai.
410
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
- Saya perlukan telefon itu.
- Saya akan hantar.
411
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Beritahu tempat dia mendarat.
Kita jumpa di sana, Alan.
412
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Helo.
413
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Saya di mana?
414
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
Awak dalam kapal terbang saya.
415
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Cantik, bukan?
416
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Tempat duduknya
dibuat daripada kulit llama.
417
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Saya nak turun dari kapal terbang awak.
418
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Buka ikatan saya!
419
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
Itu tali pinggang keledar awak.
420
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Awak gunakan kloroform?
Orang memang buat begitu?
421
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Ada sebab ia klasik.
422
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Badan saya terasa mabuk.
423
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Sekejap lagi kesannya hilang.
Maafkan saya.
424
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
Saya tak boleh tunggu awak ubah fikiran.
425
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
- Berhenti bermain jeli.
- Masa tidak menyebelahi kita.
426
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Gunung berapi yang kami gali
ada tanda-tanda akan meletus.
427
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
Saya khuatir apabila ia meletus,
428
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
semua yang ada di Lost City akan musnah.
429
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Oh, Tuhanku. Kaki saya tak boleh bergerak.
430
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
Jadi, inilah peluang terakhir kita
untuk mencari makam dan mahkota itu.
431
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Oh, Tuhan.
432
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Jangan risau. Kita hampir nak mendarat.
433
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Tapi, inilah permulaan pengembaraan
yang terhebat dalam hidup awak.
434
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Selamat datang ke Lost City.
435
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Bagaimana awak menemuinya?
436
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Bandar ini dibina di atas kubah lahar.
437
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Apabila gunung berapi jadi aktif,
kubah itu dipenuhi lahar
438
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
dan semua yang tenggelam
akan naik ke permukaan.
439
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
D mendedahkan dirinya sendiri.
440
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
- Seluruh bandar itu?
- Tak, cuma atasnya.
441
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Sebaik saja saya dengar tentang
runtuhannya, saya beli tempat ini.
442
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
- Tapak ini?
- Bukan. Pulau ini.
443
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Bahagian selatan. Harganya murah
kerana ia tempat aliran lahar.
444
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Kami dah menggali selama setahun.
445
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Saya tak akan culik penulis novel cinta
pada hari pertama.
446
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Ya, begitulah pepatahnya.
447
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafi tak suka. Betul, bukan?
448
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Dia kata kami tak hormati warisannya.
449
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Tapi tak banyak pilihan kerja
yang ada di pulau ini, bukan?
450
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Kita tak boleh terlalu memilih.
451
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Tiada lagi charcuterie rasanya.
452
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Silakan. Saya tak kejam.
453
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Jika perlukan apa-apa, cakap saja.
454
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Lepaskan sebelah tangannya.
Dia perlu buat penterjemahan.
455
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Kemudian, apa?
456
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Loretta, kalaulah awak dapat melihat
457
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
betapa hebatnya peluang ini buat kita.
458
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Saya percaya manuskrip ini
memberitahu lokasi makam itu.
459
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Itu sistem tulisan logo.
460
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Seperti tulisan pepaku atau hiroglif.
461
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Jika awak ada dokumen lain
yang saya boleh bandingkan…
462
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Tak ada.
463
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Kami jumpa beberapa lakaran
di air terjun berdekatan,
464
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
tapi tak berguna.
465
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Cuma gambar wanita.
466
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
Saya juga berharap mendiang suami awak
467
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
ada di sini untuk membantu,
tapi dia tak ada, jadi,
468
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
masa untuk menyerlah,
Loretta, penulis buku seks.
469
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
Mereka akan cari saya.
470
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Siapa?
471
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Kucing-kucing awak?
472
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Saya tak ada kucing.
473
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Itu lebih menyedihkan.
474
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Saya ada hamster, bodoh!
475
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Awak ada hamster bodoh?
476
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Tak, ada koma di antara, lupakan sajalah.
477
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Pasti adik awak tak perlu culik sesiapa!
478
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Selamat bertemu.
479
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
- Telefon.
- Ya.
480
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Ada apa?
481
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Ya, saya terfikir
jika saya boleh ikut awak.
482
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
- Kenapa?
- Untuk membantu.
483
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
Saya tahu CPR, sedikit karate.
CrossFit yang diperakui.
484
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Okey, dengar sini!
485
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Semua ini salah saya.
486
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Bukan penculikan itu,
487
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
tapi saya cakap hal tak elok
kepada dia, saya kesal
488
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
dan saya perlu tarik balik.
489
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Saya panggil dia mumia manusia.
490
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Mumia memang manusia.
491
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Kini saya dah tahu, ya.
492
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Itu memang betul.
493
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Tolonglah.
494
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Baiklah, Alan.
Saya tak nak bertanggungjawab.
495
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Okey. Ya.
496
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
- Saya mahu awak tunggu di kereta.
- Ya.
497
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
- Dalam kereta.
- Dalam kereta.
498
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
- Sepanjang masa.
- Sepanjang masa?
499
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Sepanjang masa.
500
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Ya!
501
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Ini kereta saya.
502
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Betulkah? Inikah yang pasukan SEAL guna?
503
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
"Hanya orang bodoh
yang pilih kuda berdasarkan warnanya."
504
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Ya, betul. Tao-te Ching?
505
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Bukan, ia tertulis di belakang sana
di tempat sewaan.
506
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Terima kasih.
507
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Ada apa?
508
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Saya ingin nak ajak awak sarapan,
509
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
tapi nampaknya awak masih ada kerja.
510
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Tunggu dulu.
511
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Tunggu dulu.
512
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Saya percaya ia bermaksud
513
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
"semadi" atau "bersemadi."
514
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Jadi, ia menyebut, "Kalaman dan hartanya…"
515
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
Kemudian, ada bahagian yang hilang,
kemudian, "semadi," "bersemadi"
516
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
dan ia menyebut tentang "air mata."
517
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Bersemadi di mana?
518
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
Ia tak beritahu.
519
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Cik Sage, saya nak awak buat
lebih baik daripada itu.
520
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
Lain kali, jangan culik
penulis novel cinta, okey?
521
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
Ia sepatutnya tak susah seperti ini!
522
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Kita bukan nak cari kubur orang miskin.
523
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
Ia satu monumen untuk lelaki yang hebat!
524
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Raja Kalaman bercita-cita tinggi, berkuasa
525
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
dan dia orang pertama
yang membina bandar di Atlantik.
526
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Semua rakyatnya pasti akan mengagumi dia.
527
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Dia akan bina piramid, zigurat atau
menara untuk menyimpan Mahkota Apinya.
528
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Saya cuma perlu tahu lokasinya.
529
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
Mungkin awak lupa,
tapi awak cuma suruh terjemahkan.
530
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
Saya dah terjemahkan.
531
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Terjemahkan lagi.
532
00:31:11,838 --> 00:31:13,503
sub.T
533
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Suatu hari, kita akan kenang saat ini.
534
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Kita melalui pengembaraan yang hebat.
535
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Saya patut ikut awak
sebagai bantuan dan kehebatan.
536
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Ini dah cukup hebat.
537
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Ada alam semula jadi, radio.
538
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Ya, betul cakap awak,
tapi amat penting buat saya
539
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
jika dia tahu
saya datang untuk selamatkan dia.
540
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Kenapa? Awak suka dia?
541
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
Tak, saya cuma bawa snek dan sebagainya.
542
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
Dia akan marah-marah apabila dia lapar.
543
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
Tekanan darah turun. Saya pun begitu
kerana saya makan lima hidangan sehari.
544
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Awak amalkan keto?
Awak seperti amalkan keto.
545
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
- Tak.
- Tak. Ya.
546
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
- Awak tak perlukannya.
- Apa?
547
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Saya nak dia anggap saya
lebih daripada sekadar model hiasan kulit.
548
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Alan, awak lebih daripada itu.
Awak pemerhati saya.
549
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
Boleh tak nanti
saya yang masukkan dia ke dalam kereta
550
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
dan kata, "Awak dah selamat sekarang"?
551
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Boleh. Dia pasti akan suka.
552
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Awak terus nak mulakan?
Awak nak mulakan misi sekarang? Okey.
553
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Tidur.
554
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
- Alan.
- Apa?
555
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
Awak dah langgar janji, Alan.
556
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Saya boleh bantu. Biar saya bantu.
557
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Dekat dengan saya. Pastikan awak hidup.
558
00:33:45,317 --> 00:33:46,151
Hei.
559
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Tidur.
560
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Saya pegang kepalanya.
561
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Apa nak buat dengan kepala dia?
Saya akan letakkan.
562
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Jangan.
563
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
Hei, jangan!
564
00:34:08,590 --> 00:34:09,675
Jangan!
565
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
Ya!
566
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Kerja berpasukan, ya!
567
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Bagus, Alan, tapi dia memang dah pengsan.
568
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Saya dah ayun tangan.
569
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Jangan lakukannya apabila saya…
570
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
Hai.
571
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Arah pukul tujuh!
572
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Trainer, dia tak tidur!
573
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Jangan bangun.
574
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
- Awak memang hebat.
- Terima kasih.
575
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Awak nak ke mana?
576
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Apa?
577
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loretta Sage?
578
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Ya.
579
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Saya akan selamatkan awak.
580
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
- Kenapa awak kacak sangat?
- Ayah saya dulu pegawai kaji cuaca.
581
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alan?
582
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
- Ya.
- Apa awak buat di sini?
583
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
- Tak. Saya nak selamatkan awak.
- Itu bukan…
584
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
- Maksud dia, "tak kisahlah."
- Ya.
585
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Perlukah dia diselamatkan, Trainer?
Saya rasa dia okey.
586
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Jangan ambil barang mereka.
Nanti mereka cari kita.
587
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alan, kenapa awak selalu buat begitu?
588
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Kenapa awak selalu buat begitu?
Saya boleh uruskan.
589
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Kita dah jadi kejam. Itu tak perlu.
590
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Maaf. Saya cuma nak tumbuk sekali.
591
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Maaf. Boleh tak lepaskan saya
dari kerusi ini?
592
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
- Tak ada masa.
- Tak ada masa?
593
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Terlalu banyak berbual.
594
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Kita harus pergi.
595
00:35:57,824 --> 00:35:58,909
Ayuh!
596
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Kenapa semuanya meletup?
597
00:36:34,027 --> 00:36:35,028
Saya boleh…
598
00:36:36,864 --> 00:36:37,865
Okey.
599
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Awak dah selamat sekarang.
600
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
Awak…
601
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Bagaimana awak boleh begitu tenang?
602
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
- Itu ayat saya.
- Nah.
603
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
- Apa?
- Adakah ini Reiki?
604
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
- Awak mengubati saya?
- Rasanya.
605
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
Seperti kata Laozi,
"Pemikiran yang tenang…"
606
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
"…seluruh semesta akan terbuka."
607
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Saya tahu beberapa petikan
yang mungkin sesuai dengan saat ini.
608
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
Sedia untuk apa-apa saja.
609
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
"Sedia untuk apa-apa saja."
610
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Mungkin awak perlu berhenti
memandang dengan rasa sayang
611
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
seperti awak nak jatuh cinta,
seolah-olah saya tiada di sini.
612
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Awak siapa?
613
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
Hanya lelaki yang cuba
menjalankan tugasnya.
614
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
Tugas saya sekarang
ialah memastikan wanita cantik ini…
615
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
Oh, Tuhan. Okey.
616
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Apa yang sedang berlaku?
617
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Okey. Apa harus kita buat?
618
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Kita perlu buat, saya tak nampak.
619
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
Saya tak suka!
620
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Nah!
621
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
- Kenapa awak campak pistol?
- Biar betul?
622
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lepaskan saya.
- Tak boleh. Kita tak ada masa.
623
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Kecilkan badan!
Lakukan Kegel atau apa-apa.
624
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
- Buat Kegel!
- Awak fikir Kegel itu apa?
625
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Saya tak masuk! Masih belum masuk!
626
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
- Awak perlu masuk lagi.
- Hentikan!
627
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Oh, Tuhan. Masuk ke dalam kereta!
Hidupkan enjinnya!
628
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
- Gerak.
- Alihkan kaki awak.
629
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
- Kaki yang mana?
- Kedua-duanya! Alihkan!
630
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
- Ke depan!
- Okey!
631
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
- Saya gerak! Okey!
- Pandu!
632
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Awak dah selamat sekarang.
633
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
- Awak dah selamat sekarang.
- Tak, saya belum selamat.
634
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Alamak, adakah saya berdarah?
635
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
- Rasanya itu bukan darah awak.
- Darahnya banyak.
636
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Alamak!
637
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
- Adakah ini otaknya?
- Apa?
638
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Saya rasa otaknya ada pada muka saya!
639
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Otaknya pasti ada dalam mulut saya.
Saya boleh rasa fikirannya!
640
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Fokus pada jalan.
641
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Dia suka melatih orang. Trainer.
642
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
- Apa yang awak maksudkan?
- Dia sayang saya.
643
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Boleh tak awak alihkan kereta ke kiri?
644
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
- Bersihkan.
- Oh, Tuhan.
645
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Awas!
646
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Awak nampak tak…
647
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Alamak.
648
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Alamak.
649
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
Alamak.
650
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
Alamak.
651
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alan?
652
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Aduhai. Awak okey?
653
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Boleh awak lepaskan saya?
654
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
Ya. Okey.
655
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
- Awak baru tercampak dari kereta.
- Ya, memang.
656
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Okey. Saya akan tolong awak.
657
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Boleh lepaskan saya dari kerusi ini?
658
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Ya, betul cakap awak.
659
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
- Adakah itu pengasah kuku?
- Ya.
660
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
- Tarik saja.
- Ia berhasil.
661
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
Lain kali jika saya campak pistol,
awak patut sambut, bukan elak.
662
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Lain kali jika awak campak pistol,
cakaplah, "Hei, Alan, sambut."
663
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Cakap dulu sebelum awak campak.
664
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
"Nah" itu sinonim dengan "sambut."
665
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
- Tak, "Nah" tak sinonim dengan "sambut."
- Dari segi percakapan, sama.
666
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
Kita kata "Nah," saya campak baju panas.
"Nah," saya campak pen.
667
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
Cakaplah saja, "Hei! Sambut! Pistol!"
668
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Apa-apa yang awak campak
saya akan sambut sebab awak kata "sambut."
669
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Saya akan sambut sebab awak sebut.
670
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Itu juga satu pilihan
dan kita akan ada pistol.
671
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
Itu masalahnya.
672
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
- Hati-hati.
- Kita perlu minta…
673
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Hati-hati.
674
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Kita perlu minta bantuan, pergi
ke lapangan terbang dan pergi dari sini.
675
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
- Saya yang memandu.
- Okey.
676
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Okey, minta bantuan.
677
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Mana telefon awak?
678
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Okey.
679
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
- Dapat tangkap mereka?
- Saya bunuh yang rambut perang.
680
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loretta.
681
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Apa yang awak fikirkan?
682
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Awak dah bunuh seorang,
tapi kawannya masih dengan dia.
683
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Jelas dia mahir, sangat terlatih
684
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
dan sangat berbahaya.
685
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Cik Sage kata
dia nak tinggalkan acara itu,
686
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
kemudian, memasuki kereta
dan meninggalkan acara itu?
687
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
- Awak dah cuba hubungi dia?
- Dia tak bawa telefon.
688
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
- Telefon dicuri.
- Saya tak kata begitu.
689
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Mana kanta pembesar saya?
690
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Boleh tak awak tolong Nana?
691
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Saya tak nak dia tahu
tentang Loretta, dia akan sedih.
692
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
- Kenapa dengan Loretta?
- Tak ada apa-apa. Dia cuma melancong.
693
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
- Baguslah.
- Ya.
694
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Dia perlu keluar dari rumah.
695
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Begini. Telefon Loretta tak dicuri.
Saya yang ambil.
696
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Saya beri kepada Alan, kemudian
Alan beri kepada pelatih, Jack Trainer.
697
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Dari situlah kami temui
jam tangan pintarnya.
698
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
- Siapa Alan?
- Dash.
699
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
- Itu apa?
- Dia wira dalam semua buku Loretta.
700
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Nana.
701
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
Hei, Nana.
702
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Ayuh ke bilik sebelah
dan cerita tentang perang yang awak lalui.
703
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Okey. Ayuh, pasti seronok.
Maaf. Pasti seronok.
704
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Dengar sini, Loretta Sage dah hilang.
705
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
Semasa saya lihat jam pintarnya,
dia telah terbang
706
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
ke pulau yang saya tak pernah dengar.
707
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Bererti, awak perlu lakukan sesuatu.
708
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Jika tidak, saya akan bertindak
dan reputasi awak akan terjejas.
709
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Jelas itu di luar bidang kuasa kami.
710
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Awak perlu hubungi FBI.
711
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Okey.
712
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
Jika awak hubungi FBI,
rekomenlah untuk saya.
713
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
- Untuk saya.
- Untuk kami.
714
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Awak nak buat apa?
Pasang semula kereta itu?
715
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Kita boleh…
716
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Awak letak telefon itu di mana?
717
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Simpanan penumpang.
718
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
- Apa?
- Ruang simpanan penumpang.
719
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Mujur ada.
720
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Oh, Tuhanku.
721
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Telefon tak ada, kereta tak ada.
Kita akan mati…
722
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
- Nah.
- Ini apa?
723
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
But untuk hutan.
724
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Ini bukan but kembara, tapi…
725
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
Pasti kaki awak sakit
kerana pakai kasut tumit lama sangat.
726
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Itu saja yang ada.
Itu kasut Allison. Maaf.
727
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Okey, terima kasih.
728
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Nah, saya bawakan keju.
729
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
- Oh, Tuhanku.
- Awak perlu kekal terhidrat.
730
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
- Terima kasih.
- Mereka tak ada botol kaca,
731
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
jadi kita akan simpan dan kitar semula.
732
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Sekarang kita perlu cari telefon,
hubungi pihak berkuasa.
733
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
dan tunggu di sini
sehingga orang selamatkan kita.
734
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Inilah misi menyelamat awak.
735
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Tiada lagi misi lain.
736
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
- Apa?
- Sayalah misi menyelamatnya.
737
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Asalnya cuma saya,
tapi saya rasa Trainer patut ikut.
738
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Trainer. Semoga rohnya tenang.
739
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
Pilihan terbaik kita adalah pergi
ke lapangan terbang. Nampak jalan ini?
740
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
Dari sini, ambil jalan pintas
meredah hutan untuk ke jalan ini.
741
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
"Jalan pintas meredah hutan"?
742
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
- Ya.
- Okey, awak nampak kita tak?
743
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Awak bukan Dash
dan saya bukan Lovemore. Okey?
744
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
Saya Loretta dan awak Alan.
745
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
- Hutan makan orang seperti kita.
- Makan orang.
746
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
Saya tak nak sut ini rosak.
Ia sut pinjam. Jadi kita akan tunggu saja.
747
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Kita tak boleh tunggu di sini.
748
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Kita akan meredah hutan,
749
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
pergi ke lapangan terbang dan cari telefon
750
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
agar awak boleh dapatkan kek
dan apa-apa saja.
751
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
"Juga memakannya"?
752
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Jika itu yang awak nah, ya. Ayuh.
753
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
- Hanya itu saja fungsi kek.
- Bagi saya tak.
754
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
Saya tak tahu orang awak,
tapi orang saya makan kek.
755
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
Awak boleh beri kepada orang lain.
756
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
Mereka akan makan kek itu juga.
757
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Semua orang makan kek.
758
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Orang yang lompat dari kek
tak makan kek semasa di dalamnya.
759
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
Oh, Tuhanku.
760
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Kenapa mereka culik awak?
Kerana seks aneh seperti Taken?
761
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
Oh, Tuhanku, terima kasih.
762
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
Saya pun fikir begitu,
tapi dia ahli keluarga Fairfax.
763
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
- Beverly?
- Bukan, yang lebih tua.
764
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Yang paling aneh, yang ada vlog
tentang mencari harta Montezuma.
765
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Lelaki yang masuk berita
kerana cuba timbulkan Titanic?
766
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Ya, dia sedang mencari Mahkota Api.
767
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Tunggu dulu.
Mahkota Api sebenar? Seperti yang…
768
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
- Jadi, runtuhan itu…
- Runtuhan Lost City of D, ya.
769
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Apa? Awak berguraukah?
770
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Ini seperti buku awak.
771
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Jadi, sekarang kita menempuhi
pengembaraan Lovemore dan Dash?
772
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Itu apa?
773
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Bagaimana jika Fairfax jumpa mahkota itu?
774
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Dia tak akan jumpa.
775
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Ke mana kita nak pergi?
776
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Okey, kita perlu masuk ke dalam air.
777
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
- Apa?
- Kita perlu melalui sungai.
778
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Tak, saya tak suka air.
779
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
Awak tak suka air?
Saya tak suruh awak suka air.
780
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Badan saya tak serasi dengan air.
781
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
Awak lebih memilih untuk mati?
782
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Oh, Tuhan.
783
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Awak okey. Saya akan jaga awak.
784
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
- Saya boleh berenang.
- Baiklah.
785
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
- Awak nak ke mana?
- Saya menyeberang.
786
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Tak, kita perlu berada dalam air.
787
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
Saya kaji cara hilangkan jejak
untuk buku saya, A Year in the Bush.
788
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
Mereka tak boleh jejak kita dalam air.
789
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Kenapa di sini hangat? Awak buang air?
790
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Elak saja.
791
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Okey, saya rasa…
792
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Saya rasa mereka tak dapat kejar kita.
793
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
Ya. Taklah teruk sangat. Ya.
794
00:47:31,393 --> 00:47:32,561
Okey.
795
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
- Jangan panik.
- Apa maksud awak?
796
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
- Jangan panik.
- Tak.
797
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Jangan cakap "panik". Saya dah panik.
798
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Ada sesuatu di belakang awak.
799
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
Tidak!
800
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
- Jangan jerit.
- Itu apa?
801
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
- Itu apa?
- Jangan jerit.
802
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
- Ada pada awak tak?
- Tak ada.
803
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Kenapa ia tak ada pada awak?
804
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Mungkin ia takut sut ini. Entahlah.
805
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
- Tanggalkan.
- Oh, Tuhanku.
806
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
Okey. Tak, saya tak boleh sentuh
penghisap darah itu.
807
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
- Boleh awak campak?
- Sekarang.
808
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
- Ambil.
- Ambil dan campak.
809
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
- Ambil dan campak saja.
- Awak ambil dan campak!
810
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
- Boleh awak putar?
- Tolong buangkan.
811
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
Saya tak suka menyentuhnya.
Saya nak pitam.
812
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
- Ia menyedut roh saya.
- Okey. Berhenti.
813
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
Jangan buat bunyi itu.
814
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Ada berapa ekor?
815
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Tak banyak.
816
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Terasa seperti ia sangat banyak.
817
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Saya rasa ia sangat banyak.
818
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
- Oh, Tuhan!
- Kenapa awak berdoa?
819
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Teruk sangatkah? Pasti tak teruk.
Terukkah? Ada berapa?
820
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Ini tak bagus.
821
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Ia akan sedut semua darah saya.
822
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Berhenti bercakap.
Saya nak rendahkan badan. Sebentar.
823
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Oh, Tuhan! Saya boleh rasa
ia menyedut banyak darah saya.
824
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Badan saya pasti akan kecut
apabila ia dah kenyang.
825
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Jangan beritahu ayah saya,
saya mati kerana ini.
826
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Cakaplah saya lawan anaconda
dengan pedang atau sebagainya.
827
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Saya seperti Jamba Juice darah.
Ia menyedut semuanya.
828
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Kenapa semua di punggung saya?
829
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Ini seperti mengutip ikan bilis
dalam salad Caesar saya.
830
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
- Taklah teruk sangat.
- Ikan bilis?
831
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
Kenapa kaitkan dengan makanan?
832
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Cari saja ratunya
dan tamatkan seksaan ini.
833
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
Rasanya dah habis.
Saya nak periksa bahagian depan.
834
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Okey. Saya tak boleh tengok.
835
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Teruk tak?
836
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
- Wau.
- Kenapa? Cakaplah saja.
837
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
Kita jangkakan ia tak…
838
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Kemudian, tiba-tiba ia di situ dan…
839
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
- Kita rasa teruja pada seseorang.
- Apa?
840
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
- Maksud saya, semua orang.
- Kenapa awak teruja?
841
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
Orang tertanya-tanya,
mereka tertanya-tanya,
842
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
tapi mereka tak tahu, bukan?
843
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
Tak tahu.
Sehinggalah tiba-tiba mereka tahu,
844
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
kemudian mereka tahu sesuatu
yang sebelum ini tak diketahui.
845
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Ada lintah di situ atau tidak?
846
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Bahagian depan awak tenang
dan tak terganggu.
847
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Apa?
848
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Tak, tak ada lintah.
849
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Kita sangat berani pada masa itu.
Kenapa ia suka punggung?
850
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Awak menyanyi lagu apa?
851
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Lagu yang nenek saya nyanyikan
semasa saya kecil.
852
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
- "Jika kita makan kehidupan di pulau ini…
- Ya?
853
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
…pulau ini akan makan kita."
854
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Nenek awak nyanyikan awak
lagu tentang dimakan oleh pulau?
855
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Terjemahannya tak begitu tepat.
856
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Adakah sindrom lintah hantu itu wujud?
857
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Ia tak bertelur, bukan?
858
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Permaisuri Taha?
859
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
"Raja Kalaman dan hartanya disemadikan…
860
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
disemadikan di dalam
telaga air mata tidak berhujung.
861
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
Disemadikan dalam
telaga air mata tak berhujung."
862
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
- Apa maksudnya?
- Loretta!
863
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Awak buat saya takut.
864
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Ke mana awak pergi?
865
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Ini apa?
866
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
Saya tak pasti,
tapi mungkin mereka berhimpun di sini?
867
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Boleh tak awak bayangkan berada di sini,
868
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
di tempat ini pada masa dahulu?
869
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Cerita yang mereka beritahu?
870
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Saya yakin ada banyak sejarah
yang berlaku di sini.
871
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Mereka mengepung kita.
872
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
- Kita perlu naik ke atas. Ayuh.
- Apa?
873
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Awak nampak baju saya?
Saya pakai baju pasung berkilau.
874
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Kita hanya boleh naik ke atas.
Ayuh. Cepat.
875
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Saya tak patut buat semua ini.
Saya dah terlalu tua.
876
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Awak tak tua. Awak cantik.
877
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Saya tak kata saya tak cantik. Saya kata
saya terlalu tua untuk buat semua ini.
878
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Kemahiran saya cuma duduk, berfikir
dan makan apabila saya tak boleh berfikir.
879
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Ya, awak sepatutnya
pakai kasut yang lebih sesuai.
880
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Awak yang bawakan kasut ini.
881
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
Saya tak boleh daki lagi.
882
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
Keadaan saya tak begitu baik.
883
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
884
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
Saya tahu awak rasa
lebih selamat untuk berhenti,
885
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
tapi awak perlu teruskan.
886
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
- Saya tak boleh.
- Okey?
887
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
- Awak bau tak?
- Bau apa?
888
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
- Saya terhidu sesuatu.
- Pemangsa? Apa?
889
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
- Kebakaran ke bawah?
- Hidu dalam lagi.
890
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
Saya tak bau apa-apa!
891
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Tarik nafas dalam-dalam.
892
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Baiklah.
893
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
- Bagus.
- Okey.
894
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
- Itu manipulasi. Terima kasih.
- Ya, memang.
895
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Ayuh. Saya akan tolong awak sedikit, okey?
896
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
- Satu, dua, tiga. Ayuh!
- Apa yang awak buat?
897
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
- Keluar dari situ.
- Ayuh.
898
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
- Jangan kecutkan.
- Itu alat sulit saya.
899
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Ikut dorongan kepala. Terus mendaki
dan ikut dorongan kepala.
900
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
- Oh, Tuhan.
- Bagus.
901
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Maaf, rambut pendek saya menusuk. Ayuh.
902
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
Kemanisan selepas kepayahan.
903
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
Apa awak cakap?
904
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
Tak ada apa-apa.
905
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Itu cuma sesuatu
yang saya dan John akan kata
906
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
selepas kami melakukan
sesuatu yang mencabar, seperti…
907
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
penggalian arkeologi atau manuskrip.
908
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Itu bahasa Latin yang bermakna
"kemanisan selepas kepayahan."
909
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Apa…
910
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Apa bahasa Latin
untuk "Loretta yang lasak"?
911
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Saya memang lasak. Saya dah daki gunung.
912
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Oh, Tuhanku. Kalaulah Beth
nampak kita melakukan semua ini.
913
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
- Oh, Tuhan. Beth.
- Jangan risau akan Beth.
914
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Mungkin dia bawa tentera laut
untuk cari kita sekarang.
915
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
Saya faham awak rasa awak perlu
beritahu pihak berkuasa pulau itu,
916
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
tapi jangan risau, saya akan
pastikan media sosial Loretta aktif.
917
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
Baru tweet, "Adakah saya baru diculik?
918
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
tanda pagar FML, pada Shawn Mendes,
tanda pagar, Shawn Mendes."
919
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Awak mengembara sendirian?
920
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Ya, saya mengembara sendirian.
Saya bujang.
921
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
Ini mungkin membantu.
922
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
- Okey! Beritahu saya.
- Awak akan ke New York.
923
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
Dari situ, awak terbang ke Guinea
dan awak boleh naik pesawat ringan.
924
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Apa?
925
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
- Pesawat kecil.
- Tiada ruang kaki.
926
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Baiklah. Saya ambil.
927
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
- Awak boleh pulang saja.
- Terima kasih.
928
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Saya perlu benda
yang lebih mudah terbakar. Semua basah.
929
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Apa yang ada dalam beg awak?
930
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
- Banyak. Okey.
- Awak buat apa?
931
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Okey. Pupur muka.
932
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Ya, itu barang buah tangan.
933
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Awak bawa lilin wangi ke dalam hutan?
934
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Ibu saya yang beri.
935
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Itu hadiah yang pelik untuk Hari Ibu.
936
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Ibu awak beri awak hadiah untuk Hari Ibu?
937
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Minyak kayu putih rosemary.
938
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Baunya harum.
939
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Okey. Baiklah.
940
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Ya!
941
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Ya, saya nyalakan api!
942
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
- Agak mengagumkan. Awak perlu…
- Itu memang api yang cantik.
943
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Siapa yang sangka?
944
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Awak nak buka baju?
945
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
Nampak sangat tak selesa.
946
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Awak okey? Belakang awak?
947
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Ya. Itu sebabnya saya tak suka air.
948
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
- Okey.
- Badan saya tak tahan.
949
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Awak ada apa-apa untuk merawatnya?
Salap atau sebagainya?
950
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Ya, ada. Sebelum ini ada.
951
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Ia di dalam botol kecil.
952
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
Inikah ubatnya? Maafkan saya.
953
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
Maafkan saya.
954
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
Tak apa-apa.
955
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
- Sebentar. Ya. Mari sini.
- Apa?
956
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
- Mari sini. Duduk.
- Biar saya tengok.
957
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
- Duduk saja.
- Di sini?
958
00:56:24,927 --> 00:56:25,802
Ya.
959
00:56:27,095 --> 00:56:28,096
Okey.
960
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Awak tak perlu menyentuhnya.
Tak apa-apa.
961
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Saya dah pegang penghisap darah awak.
962
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
- Lintah itu.
- Okey.
963
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Okey, mungkin agak sejuk sedikit.
964
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
- Maaf.
- Ya.
965
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Maaf.
966
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Mungkin ini caranya Dash patut mati.
967
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Wabak ekzema yang teruk.
Itu sungguh seksi.
968
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Saya boleh uruskan.
969
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Ya?
970
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
Jika begitu, baiklah.
971
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Bagaimana awak nak tulis?
972
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
Okey.
973
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
"Dihangatkan oleh unggun api yang wangi…"
974
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Permulaan yang kuat.
975
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
"Tangan Lovemore menjelajahi…
976
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
garis bentuk
977
00:57:16,270 --> 00:57:17,729
tubuh Dash.
978
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Rupa bentuk yang biasa dilihat
979
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
baharu dan menarik dengan setiap…
980
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
dengan setiap pinggir merah menyala."
981
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
Itu tak…
982
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
buat dia tak tertarik?
983
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Tidak.
984
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
"Sebab, pada setiap rabung utamanya,
985
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Lovemore menemui
satu huruf lagi dalam bahasa
986
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
yang hanya dituturkan oleh tubuh mereka."
987
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Apa yang tubuh mereka kata?
988
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
"Ambillah saya…
989
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
ambillah saya,
990
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
ambillah saya."
991
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Bagaimana?
992
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
Bagus.
993
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
- Maksud saya, belakang awak.
- Bagus.
994
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
- Okey. Awak yakin?
- Ya.
995
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
- Saya juga maksudkan belakang saya. Ya.
- Okey.
996
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Bekalan.
997
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Okey, saya sejuk. Saya rasa
saya nak tidur sekejap lagi.
998
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
- Okey.
- Awak okey?
999
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Ya, saya "api", okey. Saya okey.
1000
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
Bukan "api". Saya okey di tepi api.
1001
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Okey. Baiklah.
1002
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Terpulang kepada awak,
tapi jika awak sejuk,
1003
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
mungkin kita berdua boleh masuk,
jika awak nak.
1004
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Kita berdua?
1005
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
- Cuma jika awak nak.
- Ya, bunyinya…
1006
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Okey. Macam mana…
1007
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
Awak masuk dulu,
kemudian saya akan fikirkan.
1008
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
Tak. Sepatutnya perempuan dulu.
1009
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
- Tangan sentiasa ditunjukkan.
- Itulah yang saya akan buat.
1010
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
- Membelakangi.
- Membelakangi.
1011
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
- Apa saya nak buat?
- Masuk dan duduk.
1012
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Saya duduk dulu? Okey, saya dah masuk.
1013
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Awak terlalu berat.
Awak akan terbalikkan buaian ini.
1014
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Awak jaga-jaga. Sekejap. Saya belum masuk.
1015
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Kenapa saya guna banyak sangat
otot perut saya?
1016
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Apa kata awak beralih?
1017
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
- Saya tak boleh bernafas.
- Awak selesa?
1018
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Muka saya.
1019
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Ya. Okey.
1020
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
Tangan di luar. Membelakangi.
1021
00:59:35,534 --> 00:59:36,535
Okey.
1022
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
Tunggu apa?
1023
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
Ayuh.
1024
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
Ayuh! Tepuk!
1025
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Ayuh beri tepukan yang gemuruh
buat Loretta!
1026
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Dia memang layak.
1027
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Orang yang tak suka keluar rumah
memperbodohkan awak di hutan.
1028
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Syabas, Loretta.
1029
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Bos, ayuhlah. Ada orang yang mati.
1030
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Awak tak rasa semua ini dah keterlaluan?
1031
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Adakah semua ini berbaloi?
1032
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Saya hampir mendapatkan
sesuatu yang tak boleh didapatkan.
1033
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Sesuatu yang luar biasa,
sesuatu yang tiada negara,
1034
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
tiada maharaja dan
tiada adik pengampu yang pernah miliki.
1035
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
Mahkota Api yang legenda.
1036
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Jadi, ya.
1037
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Ya, bagi saya ia memang berbaloi.
1038
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Maafkan saya!
1039
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Maaf. Saya perlu naik
penerbangan sambung saya.
1040
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Tiada penerbangan.
1041
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Juruterbangnya sakit. Datang esok.
1042
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
Saya tak boleh datang esok.
Saya perlu terbang hari ini.
1043
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Saya perlu pergi
ke Pulau Isla Hundida malam ini.
1044
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Ada nyawa dalam bahaya.
1045
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Datang esok.
1046
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
- Maafkan saya, cik?
- Ya?
1047
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Tadi saya terdengar
awak cakap awak suka stik.
1048
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Okey, ini agak pelik,
1049
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
sebab saya pun suka stik.
1050
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
- Apa?
- Saya pun suka stik.
1051
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Mahukah awak, mungkin, entahlah…
1052
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
- Mungkin ada…
- Bukan. "Nyawa dalam bahaya."
1053
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Saya perlu ke pulau itu malam ini.
1054
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
Ya.
1055
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
- Itu lebih serius.
- Sangat.
1056
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Saya rasa saya boleh tolong awak.
1057
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Saya ada pesawat kargo.
1058
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Mungkin setelah saya buat penghantaran,
kita boleh ke pulau itu.
1059
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Saya nak tanya awak
dan saya nak awak jawab dengan jujur.
1060
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Pernah tak awak membunuh sesiapa?
1061
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
Tak pernah!
1062
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
Rasanya saya tak percaya,
tapi saya nak beritahu sesuatu.
1063
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
Jika awak terfikir nak bunuh saya,
saya akan bunuh awak dulu.
1064
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
Silakan.
1065
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Awak sangat aneh. Ayuh kita pergi.
1066
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
"Raja Kalaman dan hartanya
disemadikan di dalam telaga
1067
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
air mata tidak berhujung."
1068
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
Itu apa?
1069
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
Ia benda. Maksud saya, ia tak…
1070
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
Ini bukan seperti yang awak sangka.
1071
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Jadi itu bukan
cebisan manuskrip purba milik Fairfax?
1072
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Okey. Ia memang seperti yang awak sangka.
1073
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Loretta, saya sangka awak bijak.
1074
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
Sekarang Fairfax
tak akan berhenti memburu kita.
1075
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Apa yang awak fikir?
1076
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Gunung berapi akan menimbus makam itu
sebelum kita dapat menemui, melihat
1077
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
dan memelihara kenangannya.
1078
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
- Ini.
- Maaf. Itukah yang kita cuba buat?
1079
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Tiada sesiapa beritahu saya.
Bila awak nak beritahu?
1080
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Kenapa nak beritahu awak?
1081
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Kita sama-sama terlibat.
Saya ke sini nak selamatkan awak.
1082
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Awak tahu awak bukan Dash, bukan?
1083
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
Awak tak naik kuda putih
untuk menyelamatkan orang.
1084
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Awak sembur badan awak dengan pewarna
dan berdiri di depan mesin angin
1085
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
dan itu sesuai untuk awak.
1086
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Mana awak tahu diri saya yang sebenarnya?
1087
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Saya kenal awak.
Personaliti awak mudah dibaca, Alan.
1088
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
- Okey, siapa diri saya?
- Betulkah?
1089
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
Ya.
1090
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Okey.
1091
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Awak raja majlis kepulangan
dan gunakan ketampanan awak untuk ke LA,
1092
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
tapi awak sedar, menjadi budak kacak
di tempat terpencil
1093
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
tak akan buat awak jadi bintang.
1094
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Sehinggalah seorang wanita
yang gagal terbitkan bukunya
1095
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
tentang penjajahan Sepanyol di Atlantik
memutuskan untuk tulis novel cinta
1096
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
pilih awak untuk jadi hiasan kulit.
1097
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
Awak dan dia bernasib baik,
novel itu sangat berjaya.
1098
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
Dia terus menulis novelnya,
awak terus bergaya,
1099
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
kita berdua tak menjadi
orang yang kita harapkan.
1100
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
Kemudian, suatu hari,
kita berdua mati di hutan
1101
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
di sebuah pulau Atlantik
yang saya tulis bertahun-tahun dulu.
1102
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
Betul, bukan?
1103
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Sebenarnya Sarasota.
1104
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Ia tak terpencil.
1105
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Saya membesar di situ
dengan ibu dan dua kakak.
1106
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
Ya.
1107
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
Saya mula jadi model
sebab saya nak pergi dari situ.
1108
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
Hanya itu saja yang saya terfikir
yang boleh bawa saya ke semua tempat
1109
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
yang saya ingin pergi.
1110
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
Akhirnya, saya ke Los Angeles
1111
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
dan menjadi model hiasan novel cinta awak.
1112
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Saya sangat malu
jika kawan-kawan saya nampak saya
1113
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
dengan rambut palsu
pada kulit buku awak
1114
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
sehingga berbulan-bulan
saya mengelak bertemu mereka.
1115
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Kemudian, suatu hari,
1116
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
semasa saya berjalan pulang,
1117
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
saya dengar seorang wanita
menjerit, "Dash!"
1118
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Dia berlari dengan sangat gembira.
1119
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
Kemudian saya fikir,
"Kenapa saya nak malu
1120
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
pada sesuatu
yang membuat orang gembira?"
1121
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Loretta, buatlah apa-apa saja.
1122
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Jika awak tak nak menulis, jangan tulis.
1123
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Tapi jangan rendahkan orang
yang suka hasil kerja awak.
1124
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Itu tak adil buat mereka.
1125
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Awak tahu apa yang ironi?
1126
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
Saya fikir awak yang lebih tahu
agar jangan nilai orang daripada luaran.
1127
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Menilai buku dengan model hiasan kulitnya.
1128
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alan?
1129
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alan.
1130
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
Ada dua orang.
1131
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
- Loretta! Saya di sini!
- Alan!
1132
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Alan! Motosikal dan senjata!
1133
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Mari ke sini!
1134
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Jangan tembak!
1135
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
- Serahkan saja manuskrip itu!
- Tak boleh.
1136
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Ya, boleh. Awak cakap, "Nah"
dan campak kepada mereka.
1137
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Ya, kemudian mereka akan lepaskan kita.
1138
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
- Tunduk.
- Bagaimana mereka boleh cari kita?
1139
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
- Pakaian awak cerah sangat.
- Kita perlu atur strategi.
1140
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Saya ada satu idea.
1141
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Kita gali lubang, lontar suara kita,
1142
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
"Kami di sini."
Awak boleh buat suara burung?
1143
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
- Tak, saya ada rancangan.
- Saya sedang berfikir.
1144
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
- Saya tahu, tapi saya ada rancangan.
- Biar saya fikir tentang...
1145
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
- Sekejap. Mereka tembak awak.
- Ya, itu sebabnya kita sembunyi.
1146
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Tak. Mereka cuma tembak awak.
1147
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
Mereka tak akan tembak saya.
Otak saya yang berharga.
1148
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Kadangkala saya rasa
awak tak dengar hal yang cakap.
1149
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
- Saya boleh lindungi awak.
- Awak tak boleh lindungi saya.
1150
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
- Saya lindungi awak.
- Sebab saya perempuan?
1151
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
Itu sangat seksis.
1152
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Saya tak rasa
menggunakan wanita sebagai perisai
1153
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
adalah perubahan
yang Gloria Seinfeld inginkan.
1154
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Gloria Steinem?
1155
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Apa-apa sajalah. Dia pun sama.
Baiklah. Tolong terangkan seksis.
1156
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Aduhai. Saya wanita.
Saya tak boleh jelas semuanya.
1157
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Saya penyokong gerakan wanita.
Saya rasa wanita boleh buat semua.
1158
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Kita tunggu di sini
sehingga mereka penat.
1159
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
- Boleh saya beritahu rancangan saya?
- Alan!
1160
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Ini bukan situasi yang boleh diselesaikan
dengan membuka baju awak.
1161
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Bukan baju saya.
1162
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Tiga!
1163
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Ya!
1164
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
Itu bukan seperti yang saya bayangkan.
1165
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Saya cuma nak halang mereka.
1166
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Mungkin angin
yang menjadikan ia begitu?
1167
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Saya rasa kita. Rasanya kita yang buat.
1168
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Kita buat pada seorang, bukan?
1169
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Kita cuma nak dia berhenti.
Tapi yang seorang lagi sepatutnya elak.
1170
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Jadi, yang itu salah dia.
1171
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Andainya kita tiada di sini,
hal itu boleh berlaku.
1172
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Kenapa dia berhenti di tepi cenuram?
1173
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Mereka pakai topi keledar,
jadi mungkin mereka…
1174
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Tapi anggota yang lain tak terlindung.
1175
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Cuma kepala saja.
1176
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
Mereka memandu dengan semberono, bukan?
1177
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Jangan buat jahat dengan motosikal.
1178
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Jangan buat jahat dengan motosikal.
1179
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
Mungkin mereka tak apa-apa.
1180
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
Mungkin tidak. Tapi, itu okey.
1181
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Tak apa-apa.
Hal begitu boleh berlaku. Ayuh.
1182
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
- Awak nak cantumkan semula?
- Ini sut pinjam.
1183
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
- Lihatlah saya.
- Okey.
1184
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Apa lagi yang saya boleh buat?
1185
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Banyak yang awak dah buat, Beth.
1186
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Nana saya yang baik
dah hilang penglihatannya.
1187
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Penerbitan buku itu gagal
dan saya laburkan semua padanya,
1188
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
jadi sekarang
saya memang dah tak ada duit.
1189
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
Paling teruk sekali,
saya kehilangan penulis.
1190
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Bagaimana boleh kehilangan penulis?
1191
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Okey, Beth. Awak mengingatkan saya
kepada kawan baik saya, Randy.
1192
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Sentiasa menjaga kebajikan orang lain,
1193
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
tak pernah menjaga kebajikan dirinya.
1194
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Bukan begitu, Randy?
1195
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Ia seperti pakar terapi saya.
1196
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
LOL. "Ketawa Besar."
1197
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Selepas awak uruskan kawan awak,
1198
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
apa kata kita pergi ke pantai?
1199
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
- Apa?
- Saya nak ambil barang di Hawaii.
1200
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
Ia tak perlu ikut.
1201
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Okay! Okey, awak boleh ikut!
1202
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Ia amat melucukan.
1203
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Saya nak tanya awak.
1204
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
Kita berbual di sini,
siapa yang kawal pesawat ini?
1205
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
- Pandu auto.
- Apa?
1206
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Pergi ke kokpit, kemudi pesawat ini.
1207
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Okey.
1208
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Saya akan daratkan pesawat ini.
1209
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
Okey.
1210
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
Tak. Tolong ambil kambing ini.
1211
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
Ia sedang berehat,
Nikmati penerbangan ini.
1212
01:12:21,216 --> 01:12:22,217
Hai.
1213
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
Lelaki Inggeris itu datang
dan terus menculik dia.
1214
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
Hei, ini Beth. Sila tinggalkan mesej,
saya akan hubungi awak semula.
1215
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Hai, Beth.
1216
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
Ini saya.
1217
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Saya masih hidup!
1218
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Dengar sini…
1219
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Maaf sebab saya dah rosakkan
acara jelajah buku itu.
1220
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Saya cuma rasa takut
1221
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
dan pentingkan diri saya.
1222
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Alan dah keluar.
Saya akan telefon awak lagi.
1223
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Polis sedang mencari Fairfax
1224
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
dan mereka akan lindungi kita
selama kita di sini.
1225
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Ada mereka kata
berapa lama kita akan di sini?
1226
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
Mereka cuba dapatkan
pesawat ringan lewat petang ini.
1227
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
Sementara itu, mereka kata
rumah inap ini selesa.
1228
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
Kita boleh bersihkan diri
dan tukar pakaian.
1229
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Okey.
1230
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
Okey. Ya.
1231
01:14:19,543 --> 01:14:20,836
Terima kasih.
1232
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Ayuhlah.
1233
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Menari dengan suami awak.
1234
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
- Tak.
- Dia bukan suami saya.
1235
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
- Tak apa-apa.
- Menari dengan dia.
1236
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Tak. Dia tak nak.
Dia tak ada kasut yang sesuai.
1237
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
Sebenarnya, kasut ini
memang untuk menari.
1238
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
Awak tak perlu buat.
1239
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
Tak apa-apa.
1240
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Ya?
1241
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Apa agaknya yang dia cakap?
1242
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Itu budaya rakyat.
1243
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Lagu cinta tentang seorang wanita
1244
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
yang kekasihnya mati
dan dia tak mahu meninggalkannya.
1245
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Jadi, dia baring dan tak mahu bangun.
1246
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
Pasti menakutkan.
1247
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
Terpaksa melalui masa depan
tanpa bersama orang yang dia cintai.
1248
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Apakah itu?
1249
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Maafkan saya. Baris terakhir
yang awak nyanyikan.
1250
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
"Siapa akan menangis untuk saya?"
1251
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
"Pulau ini akan tangisi saya
di telaga air mata tak berhujung."
1252
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Apa itu telaga air mata tidak berhujung?
Itu tempat atau…
1253
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Lubang robohan.
1254
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Terima kasih.
1255
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
- Mari sini.
- Ada apa?
1256
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Dalam manuskrip itu menyebut,
1257
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
"Raja Kalaman dan hartanya disemadikan
di telaga air mata tidak berhujung."
1258
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Saya fikir itu metafora.
1259
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
Sebenarnya bukan.
1260
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Telaga Air Mata Tidak Berhujung
ialah tempat.
1261
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Ia lubang robohan.
1262
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Ada lubang robohan dalam peta itu.
1263
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Saya rasa makam itu di sana.
1264
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
- Ini lebih bagus daripada buku awak.
- Apa?
1265
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
Tak, saya bukan nak menyinggung.
1266
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
- Saya bergurau.
- Ia setaraf.
1267
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
- Saya bergurau.
- Awak nak pergi ke sana.
1268
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
- Apa? Tak.
- Saya boleh nampak. Ya, awak nak.
1269
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Itu kerja gila. Saya cuma…
1270
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Cuma, kita dah dekat sangat,
tapi kita tak boleh…
1271
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Tak.
1272
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Ini cerita awak.
Macam mana awak nak menulisnya?
1273
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Saya ingin tahu ia ada di sana
1274
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
dan semua ini ada ertinya.
1275
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Okey. Jika begitu, ayuh.
1276
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
Duduk sehari lagi.
Sebaik saja matahari naik
1277
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
kita akan cari perigi itu.
1278
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
- Bagaimana jika tiada apa-apa?
- Yang penting kita dah cuba.
1279
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
Fairfax pula?
1280
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Polis sedang memburu Fairfax.
Jangan risau akan dia.
1281
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
- Ini kerja gila.
- Ya, tapi lihat awak.
1282
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
Apa?
1283
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
Inilah kali pertama
saya nampak awak tak takut
1284
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
dan bersemangat.
1285
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Saya nak beritahu mereka,
kita ubah rancangan dan cari kenderaan.
1286
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Awak nak ke mana?
1287
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Nampaknya awak jumpa kawan saya.
1288
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Dia kata, awak akan menaiki pesawat
1289
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
tanpa ucapkan selamat tinggal.
1290
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
Saya kata, "Tidak.
Loretta tak boleh buat begitu.
1291
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Sebab hanya dia saja
yang boleh bawa saya ke makam itu."
1292
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
Jangan genggam kuat sangat.
1293
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Lepaskan tangan awak!
1294
01:18:48,395 --> 01:18:49,271
Lepaskan!
1295
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Saya perlukan kereta.
Ada sesiapa yang ada kereta?
1296
01:19:01,533 --> 01:19:02,576
Tidak
1297
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Saya perlukan kereta.
Saya tukar dengan jam. Ini jam mahal.
1298
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
Awak ada kereta? Ini jam Bulgari.
Ia bersinar dalam gelap.
1299
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
- Kalis air.
- Saya ada motosikal.
1300
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
Menarik, bukan?
1301
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Saya selalu fikir, pasti bagus
jika kereta kebal saya ada bar mini.
1302
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Minumlah.
1303
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
- Boleh tolong tak?
- Ya.
1304
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Dia berdendam dengan awak.
1305
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
Dia kata kawannya
mengalami kemalangan motosikal?
1306
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Kenapa awak buat semua ini?
1307
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
Saya nak sesuatu yang tiada orang ada
1308
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Semasa ayah saya serahkan…
1309
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Seperti yang saya kata,
1310
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
semasa ayah saya
serahkan empayarnya kepada adik saya…
1311
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Itu siapa?
1312
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Itu anak patung Ken menunggang motosikal?
1313
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Saya seperti pernah nampak dia.
1314
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
Saya rasa tak.
1315
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Sebab lelaki itu ialah
pakar pertempuran yang amat terlatih,
1316
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
yang menimba
pengalaman di Afghanistan, Iraq,
1317
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuwait, Sarasota…
1318
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Kulitnya cantik, tiada masalah ekzema
1319
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
dan dia tak akan berhenti
sehinggalah saya selamat!
1320
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
Jadi, baik awak hentikan kereta kebal ini,
1321
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
melainkan awak juga nak mati
seperti kawan dia.
1322
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Lelaki itulah yang membunuh mereka.
1323
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
Dia mungkin tak ada niat,
1324
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
tapi mereka mati, jadi…
1325
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Okey, ini siapa?
Saya pernah nampak dia sebelum ini.
1326
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Tak. Itu model hiasan kulit awak, bukan?
1327
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Ya. Saya dah agak
saya pernah tengok muka dia.
1328
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Naik ke atas sana
1329
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
dan bunuh dia secara kreatif.
1330
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Saya suka melihat orang tegap kalah.
1331
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Mungkin saya akan minum.
1332
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Tak guna.
1333
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Boleh saya isi penuh?
1334
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Ya, boleh. Oh, Tuhanku.
Awak guna gelas itu sebelum ini?
1335
01:21:37,689 --> 01:21:39,191
Maaf.
1336
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Apa Jack Trainer mungkin buat?
1337
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Panas di sini.
Ada sesiapa yang rasa panas?
1338
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Awak cuba jadi seksi?
Ini sangat pelik. Tolong hentikan.
1339
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Saya boleh nyalakan dunia awak.
1340
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Tidur! Tidak. Tidur!
1341
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Rehat sekejap.
1342
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
Mula semula!
1343
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Jangan tembak dia! Saya perlukan dia!
1344
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Alamak!
1345
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Alihkan kaki awak!
1346
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Pergi tidur, bodoh.
1347
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Pergi ke luar sana! Lihat!
1348
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Lelaki lebih besar?
1349
01:22:46,550 --> 01:22:47,801
Alamak.
1350
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
Apa?
1351
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Alihkan!
1352
01:22:55,851 --> 01:22:57,769
Tidak.
1353
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Hei! Masuk.
1354
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
Dia atau saya?
1355
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Ini bukan cerita dalam buku murahan
dan khayalan awak, Loretta.
1356
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Ini dunia sebenar
1357
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
dan kami akan bunuh dia.
1358
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Beritahu kami lokasi makam itu.
1359
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Hai, saya nak ketua di sini
hantar pegawai ke sini.
1360
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Ke sini.
1361
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Kami dah tutup.
1362
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Awak dah tutup?
1363
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Awak tahu dah setahun setengah
saya cuba nak tidur sekejap?
1364
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
Setahun setengah.
1365
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Saya telah bekerja keras
1366
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
dan bertungkus-lumus
1367
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
lama sebelum kawan saya diculik.
1368
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
Sekarang ini saya cuma ingin
1369
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
duduk bersantai
1370
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
minum wain yang mungkin
saya terlalu penat untuk minum
1371
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
dan saya nak urutan.
1372
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Saya nak orang urut bahu dan kaki saya
1373
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
dan saya mahu ia dilakukan serentak.
1374
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
Saya tak peduli
jika secara logistiknya tak masuk akal.
1375
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Sebab saya dah bekerja keras.
1376
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
Sama seperti awak.
1377
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
Jadi saya mohon
1378
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
agar tempat ini dibuka beberapa minit lagi
1379
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
sebab, jika tidak,
1380
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
kawan rapat saya
dan model hiasan kulitnya
1381
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
akan mati.
1382
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
Tiada laluan masuk yang selamat!
1383
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
Bagaimana dengan gua itu?
1384
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
Terlalu berbahaya!
1385
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
Jika begitu, kita perlu hati-hati.
1386
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Ayuh!
1387
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Ke sini.
1388
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Saya ada pantang
masuk gua yang menyeramkan.
1389
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
- Julian?
- Nama dia Julian?
1390
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Dia lebih sesuai dengan Buck atau Bruce.
1391
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Awak jalan dulu.
1392
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Ayuh. Jangan takut.
1393
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Jaga langkah awak.
1394
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
- Bruce! Julian!
- Julian!
1395
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
Jika begitu…
1396
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
jangan sia-siakan kematiannya.
1397
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
- Terus jalan.
- Terus jalan?
1398
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
Kita tak boleh selamat dia lagi, bukan?
1399
01:26:45,247 --> 01:26:46,456
Aduhai.
1400
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
- Tak ada laluan.
- Okey.
1401
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Ayuh pulang saja ke bot. Ia dah berakhir.
Tiada lagi orang yang perlu mati.
1402
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Tidak. Ada angin.
1403
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Ada terowong.
Ini mungkin menghala ke makam itu.
1404
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
- Orang tak muat.
- Bukan semua orang.
1405
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
Ayuh. Itu cuma gelongsor budak.
1406
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
- Itu mungkin sfinkter batu.
- Atau anus troll.
1407
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Awak akan memasuki anus,
lubang, terowong itu!
1408
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
- Kenapa dia?
- Awak akan jadi peninjau.
1409
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
Itu mustahil. Saya tak boleh.
1410
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Beritahu kami jika awak lepas.
1411
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Jika kami tak dengar berita awak,
Fabio akan mati.
1412
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Sebentar. Saya yang jadi tebusan?
1413
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
Tak apa-apa. Saya okey.
1414
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
Saya tak boleh.
Saya minta maaf. Saya tak boleh.
1415
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
- Hei.
- Apa?
1416
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Awak bau tak?
1417
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Maksud awak bau najis kelawar
berabad-abad? Ya, saya memang bau.
1418
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Tarik nafas dalam-dalam.
1419
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Ya, begitu.
1420
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Awak boleh lakukannya, Loretta.
1421
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Saya rasa saya nampak jalan keluar.
1422
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Aduhai!
1423
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
Saya dah berjaya!
1424
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Saya dah berjaya!
1425
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Nampak? Sangat selamat.
1426
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Ayuh. Giliran awak.
1427
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Saya nak masuk! Tunggu di sana, okey?
1428
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Kenapa mereka nak bina ini di sini?
1429
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Bagaimana orang nak sembah atau
ingat mereka jika ia tak boleh dilihat?
1430
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Bukan itu tujuannya.
1431
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
Ini bukan monumen kuasa Kalaman.
1432
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Ini tempat persembunyian
untuk wanita yang bersedih.
1433
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha datang ke sini
untuk bersama mendiang kekasihnya.
1434
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Dia cuma mahu bersendirian.
1435
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Taha tak mahu kita di sini.
1436
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Diamlah, Rafi.
1437
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
Itu cuma gunung berapi.
1438
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Ayuh.
1439
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Kita perlu terus berjalan.
1440
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Baiklah. Ayuh, kamu semua.
1441
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Buka.
1442
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
- Jangan ganggu mereka.
- Dia pasti memakai mahkota itu.
1443
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Ayuh. Kita ke sini
bukan cuma nak beri penghormatan.
1444
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
Saya tak boleh…
1445
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Saya minta maaf, nenek.
1446
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
Itu apa?
1447
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
Adakah itu cangkerang?
1448
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Mahkota itu dibuat daripada cangkerang?
1449
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
Mana hartanya?
1450
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Dia mendakapnya.
1451
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Maksud awak, mayat lelaki itu?
1452
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Lihat.
1453
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
Itu semasa mereka bercinta.
1454
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalaman mencari sesuatu di pulau ini.
1455
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Cangkerang merah yang sukar ditemui.
1456
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Untuk buktikan cintanya, dia beri Taha
satu cangkerang sehari selama setahun
1457
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
dan ia dijadikan mahkota,
1458
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
merah terang seperti api cinta mereka
1459
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
sehingga tiba harinya
Taha menerima lamarannya.
1460
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Ia bukan tentang permata.
1461
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Kekayaan Kalaman dan Taha bukan kebendaan,
1462
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
tapi cinta mereka.
1463
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
Itulah matlamatnya. Itu sudah cukup.
1464
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
Jadi, itu saja?
1465
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Semua masa dan wang saya
1466
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
hanya dihabiskan
untuk metafora murahan itu?
1467
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
- Ia metafora yang agak kaya.
- Diam!
1468
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Kita harus pergi sekarang.
1469
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
- Ayuh kita pergi.
- Tidak. Awak duduk di sini.
1470
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Jika awak rasa
ia sungguh romantis dan indah,
1471
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
awak boleh duduk di sini,
habiskan saat-saat akhir awak
1472
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
merenung betapa kayanya metafora itu.
1473
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
- Masuk.
- Apa? Ayuhlah.
1474
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
- Masuk saja ke dalam makam itu.
- Okey.
1475
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Lebih baik ditanam hidup-hidup
daripada ditanam ketika mati.
1476
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
- Itu tak bagus.
- Sayang sekali.
1477
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Ini satu cerita yang hebat.
1478
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Malangnya awak tak boleh beritahu. Ayuh.
1479
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Mereka akan mati.
1480
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Awak pun akan mati
jika awak bersifat sensitif!
1481
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Mari ke sini!
1482
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
Ini tak apa-apa.
1483
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
Ini bukan mimpi ngeri saya
sejak saya 14 tahun.
1484
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Kenapa awak lari cepat sangat?
Ini bukan perlumbaan.
1485
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Tunggu, tidak!
Apa yang awak buat? Mari sini!
1486
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Awak mungkin beli pulau ini,
tapi kini pulau ini memiliki awak!
1487
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Jangan tinggalkan saya!
1488
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Mari sini!
1489
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Saya perlukan bot!
1490
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Hei, berhenti!
1491
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
Tolong!
1492
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Ada orang tempatan curi bot saya!
1493
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Awak nampak wanita
berambut perang, memakai sut labuci?
1494
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
Tak. Dia ada masalah?
1495
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
Agak melucukan.
1496
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
Dulu saya selalu sangka
1497
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
hal seperti ini sangat romantis.
1498
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Ya?
1499
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Terkunci di dalam keranda
yang bakal ditimbusi lahar
1500
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
atau orang mati yang berpelukan?
1501
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Baring bersama cinta yang hilang.
1502
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
Seperti yang Taha buat.
1503
01:35:09,334 --> 01:35:10,335
Tuhan.
1504
01:35:11,086 --> 01:35:12,337
Oh, Tuhan.
1505
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Saya minta maaf.
1506
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Maaf sebab saya gagal selamatkan awak.
1507
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Maaf sebab saya tak boleh jadi Dash.
1508
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
Betul cakap awak.
1509
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Awak bukan seperti Dash.
1510
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Awak tak naik kuda putih
untuk selamatkan saya.
1511
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
Awak naik skuter pinjam
yang peredam bunyinya rosak.
1512
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
Ya.
1513
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
Saya tak akan dapat
menulis Dash seperti awak.
1514
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
Sebab saya tak pernah mengenali
1515
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
Dash seperti Alan.
1516
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Saya takut disakiti lagi oleh kehidupan
1517
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
sehingga saya berhenti hidup.
1518
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
Tak dapat nampak kebaikan di depan saya.
1519
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Saya minta maaf
sebab saya tak kenal awak lebih awal.
1520
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Saya pun ada pengakuan.
1521
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Saya amat suka
hala tuju perjalanan kisah baharu ini.
1522
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Saya cuma ingin melihat hasilnya.
1523
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
The Adventures of Loretta and Alan.
1524
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Tak, ia perlukan tajuk yang lebih baik.
1525
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
Ya, betul.
1526
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Maaf. Femur Taha menusuk saya.
1527
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
Pasti Rafi yang tinggalkan.
1528
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Bagaimana dia boleh lupa?
Ini akan bantu kita lepaskan diri.
1529
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Tak, dia sengaja tinggalkan.
1530
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Hebat. Saya memang suka dia.
1531
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
- Satu…
- Okey.
1532
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
- …dua, tiga!
- Okey.
1533
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Saya lebih suka jika dia
tak tinggalkan kita di sini, tapi…
1534
01:36:39,049 --> 01:36:39,883
Okey.
1535
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
Kemanisan selepas kepayahan.
1536
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Kemanisan selepas kepayahan.
1537
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Naik! Lari ke arah pokok!
1538
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Tunggu. Tak. Abaikan. Pokok itu terbakar.
1539
01:37:21,967 --> 01:37:23,552
Okey.
1540
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Kita boleh balik ke terowong itu.
1541
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Tak. Terowong tak boleh.
1542
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Okey. Saya sedia mendengar idea.
1543
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Ada arus.
Kita boleh ikut arus itu ke laut.
1544
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
Bagaimana nak tahu tempat di sebelah sana?
1545
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
Kita tak tahu.
1546
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
Cuma satu cara untuk kita tahu.
1547
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
- Berbaloi kena ruam.
- Ya?
1548
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alan?
1549
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alan!
1550
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alan?
1551
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alan?
1552
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alan!
1553
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
Oh, Tuhanku! Awak masih hidup!
1554
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
- Saya masih hidup.
- Saya fikir saya dah bunuh awak.
1555
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Adakah itu Beth?
1556
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loretta!
1557
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Beth!
1558
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
- Beth!
- Beth!
1559
01:39:22,004 --> 01:39:23,005
Beth!
1560
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Beth, awak di sini!
1561
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Kenapa awak di sini?
1562
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Saya dah kata saya akan jaga awak!
1563
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Saya minta maaf!
1564
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Saya musnahkan sut itu!
1565
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Apa?
1566
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
Abaikan! Kemudian saja.
1567
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
Saya jumpa lelaki British ini
di dalam gua.
1568
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Saya fikir dia budak kecil,
tapi mukanya penuh jambang.
1569
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Beth, itu Fairfax! Dia yang culik kami!
1570
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
Dia orang jahat, Beth.
Dia bunuh jurulatih saya!
1571
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Tangkap dia!
1572
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Halang dia!
1573
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
Saya jaga awak.
1574
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Awak nak lari ke mana? Ini bot.
1575
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Lelaki ini melucukan.
1576
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Saya jaga awak.
1577
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Berenang ke arah batu!
1578
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
- Saya boleh bantu awak.
- Saya boleh bantu awak.
1579
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Kami akan selamatkan awak.
Semua akan okey.
1580
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
"Mencari perlindungan
di atas batu berdekatan,
1581
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
Alan menarik dia dari air,
1582
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
tangannya yang kuat
menarik Loretta rapat ke tubuhnya.
1583
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
Alan berbisik…"
1584
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Awak dah selamat sekarang.
1585
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
"Pada saat itu, Loretta dapat merasai
pengembaraan yang baru bermula."
1586
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
Mahkota Api
1587
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
"Pengalaman nyaris mati
yang mendebarkan itu
1588
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
hanya memarakkan
berahi Loretta terhadap dia.
1589
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Dia dahaga akan lahar panas
yang tak lama lagi akan keluar daripada…"
1590
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
Jangan awak berhenti
di bahagian yang bagus.
1591
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Tiada yang dia tak pernah baca.
1592
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Bukankah saya dah kata?
1593
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
Pantai paling cantik di dunia.
1594
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Mungkin nanti saya tunjukkan awak
Cove of Enchantment?
1595
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Tak, awak boleh bawa Randy.
1596
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Ingat, awak kawan lelaki platonik saya.
1597
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platonik? Saya suka bunyinya.
1598
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
Saya tak tahu maknanya,
tapi saya suka bunyinya.
1599
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Nah, Randy.
1600
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
- Sayang.
- Awak sungguh baik. Terima kasih.
1601
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Macam mana awak tahu?
1602
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Cara yang hebat
untuk tamatkan jelajah buku, bukan?
1603
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Sebenarnya saya ada ungkapan
untuk saat-saat seperti ini.
1604
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
Selepas ini apa?
1605
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
Bahasa Latin.
Maksudnya, "Selepas ini apa?"
1606
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
Apa pendapat awak?
1607
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
Buca di Beppo.
1608
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
- Saya tak tahu Latin yang lain.
- Ya.
1609
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Saya cari ungkapan hanya untuk saat ini.
1610
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Jadi, apa selepas ini?
1611
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
- Bagaimana awak nak tulis?
- Entah.
1612
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
- Bagaimana awak nak tulis?
- Betul awak nak saya tulis?
1613
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
- Cubalah.
- Okey. Saya akan tulis.
1614
01:42:21,558 --> 01:42:22,809
Okey.
1615
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
"Kita, mereka berdiri di pantai."
1616
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
Menggambarkan tempatnya.
Mereka tahu lokasi kita.
1617
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Awak dah ketawa. Kenapa ketawakan saya?
1618
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
- Saya tak ketawa. Saya senyum.
- Awak ketawa.
1619
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
"Ada pokok palma di atas
1620
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
gadis berkening coklat seperti kulit kayu.
1621
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
Ada bangkai ubur-ubur…"
1622
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
Awak cuma jelaskan
semua yang awak lihat sekarang.
1623
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
"Dia gemuruh
kerana dia amat suka gadis itu."
1624
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Penulisan yang baik.
1625
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1626
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Saya akan teruskan.
1627
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
"Dia merenung matanya dengan dalam.
1628
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Satu-satunya benda yang boleh
dibandingkan dengan denyutan laut
1629
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
ialah degupan dalam…"
1630
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
- Okey, awak tak boleh berdegup.
- Kenapa?
1631
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Tak boleh bermula dengan degup.
1632
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
- Awak sentiasa berdegup.
- Saya tak mula dengan degup
1633
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
- Awak perlu cari.
- Siapa jadikan awak ratu degup?
1634
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Biasanya ia di bab empat.
Sewajarnya ia dibawa di bab empat.
1635
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Saya rasa degup awak
ada dalam semua bab. "Berdenyut"
1636
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
Itu petanda degupan.
1637
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
- "Beralun."
- Awak dah lompat ke bab lima.
1638
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
- Bagaimana dengan ciuman?
- Ciuman biasa?
1639
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Ya. Seperti ciuman permulaan bab.
1640
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Saya bagus pada permulaan…
1641
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Bagaimana? Ada komen?
1642
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Percubaan bab pertama yang sangat bagus.
1643
01:45:08,141 --> 01:45:09,142
Apa…
1644
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Awak dah mati.
1645
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Otak awak keluar
dan masuk ke belakang tekak saya.
1646
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
- Dia dalam mulut saya.
- Jangan cakap begitu.
1647
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
- Saya boleh rasa awak.
- Jangan cakap begitu.
1648
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Kita cuma guna 10 peratus otak kita,
jadi saya ambil 10 peratus yang lain.
1649
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Jadi, awak okey?
1650
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Seratus peratus.
1651
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Maksudnya, 10 peratus.
1652
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Kami fikir awak dah mati.
1653
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Saya ada masalah kemarahan
yang perlu saya buang.
1654
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
- Tentu sekali.
- Juga rasa geram.
1655
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Gembira dapat jumpa awak.
1656
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Okey, hentikan berbual.
1657
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Tutup mata
dan berhubung semula dengan nafas kita.
1658
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
Bagus.
1659
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Bagus.
1660
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang