1 00:00:21,980 --> 00:00:23,398 {\an5}Mari kita terus ke Teluk Mexico... 2 00:00:23,481 --> 00:00:25,817 di mana kita masih jejaki dan awasi haluan dan perkembangan... 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,570 {\an5}dan kekuatan Taufan Katrina. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 {\an5}Ini akan jadi antara taufan yang paling kencang... 5 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 {\an5}yang kita pernah saksikan. 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,158 Dengan jangkaan... 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,869 ia menjadi kategori empat pada hari Isnin... 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,287 apabila ia dijangka tiba ke daratan. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 Jadi ini taufan yang sangat besar. 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,346 Dengar sini, semua! 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,182 Saya takkan bazirkan nafas... 12 00:00:57,265 --> 00:00:59,476 untuk beri amaran yang diucapkan dengan penuh kepetahan. 13 00:00:59,559 --> 00:01:01,019 Kamu akan datang sini... 14 00:01:01,936 --> 00:01:03,229 atau mati! 15 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Kami akan bakar kamu macam yang kami buat pada Harvey di sini. 16 00:01:06,649 --> 00:01:08,818 Kamu ada10 saat lagi untuk hidup. 17 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 Sepuluh... 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,530 sembilan... 19 00:01:13,823 --> 00:01:15,158 lapan... 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 tujuh... 21 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 enam... 22 00:01:22,373 --> 00:01:23,750 lima... 23 00:01:24,584 --> 00:01:25,710 empat... 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,172 tiga... 25 00:01:30,423 --> 00:01:31,591 dua... 26 00:01:33,676 --> 00:01:35,386 satu. 27 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 Bakar! 28 00:01:40,266 --> 00:01:47,982 - Bakar mereka! - Bakar mereka! 29 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 - Itu saja. - Hei, ini sangat hebat. 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,265 Ia seperti awak mencipta dunia awak sendiri. 31 00:02:20,348 --> 00:02:21,933 - Hei! - Tak guna! 32 00:02:22,016 --> 00:02:25,019 Ia memang hebat, tapi ia tak melambangkan 5-4. 33 00:02:25,353 --> 00:02:28,439 Tak cukup realiti. Kita kena pastikan ia benar. 34 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 Ya, mereka patut jadikan awak lebih hodoh dan dungu juga. 35 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 - Tak guna. - Baiklah, dengar. 36 00:02:32,652 --> 00:02:35,071 Novel grafik sepatutnya jadi fiksyen. 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 Ia satu bentuk untuk melepaskan diri daripada realiti. 38 00:02:37,448 --> 00:02:38,950 Itulah gunanya ganja. 39 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 Alang-alang awak dah cakap, hulurkan kepada saya satu. 40 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 Tapi awak masih boleh pastikan ia benar walaupun ia tak. 41 00:02:42,537 --> 00:02:43,955 Macam The Godfather. 42 00:02:44,038 --> 00:02:45,832 Benda itu palsu, tapi awak boleh rasa kebenarannya... 43 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 dalam kumpulan mafia itu. 44 00:02:47,208 --> 00:02:50,920 Tak semua benda perlu melebih-lebih macam filem Tarantino. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Awak dah gila. Reservoir Dogs sangat hebat. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,550 - Tidak. - Terlampau dipuja tinggi. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 Tambahan lagi dia banyak sebut perkataan "orang kulit hitam". 48 00:02:57,802 --> 00:02:59,387 Awak pun banyak sebut perkataan itu. 49 00:02:59,929 --> 00:03:01,514 Nanti. Apa yang terlalu banyak? 50 00:03:01,598 --> 00:03:03,850 Macam Lil Wayne? 51 00:03:04,767 --> 00:03:06,811 Saya tak tahu, tapi perlu ada... 52 00:03:06,895 --> 00:03:09,105 had untuk perkataan itu. 53 00:03:10,148 --> 00:03:11,399 Terutamanya kalau awak berkulit putih. 54 00:03:12,108 --> 00:03:13,818 Betul kata dia. 55 00:03:13,902 --> 00:03:15,778 Jadi saya pula apa? 56 00:03:15,862 --> 00:03:18,031 Saya tak tahu, kami kena fikir tentang awak. 57 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 Awak cuma Creole cair sekarang ini. 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,826 - Tak guna. - Betul. 59 00:03:21,910 --> 00:03:24,245 Berikan buku saya. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 Kamu semua tak faham tentang seni. 61 00:03:27,624 --> 00:03:29,209 Ini seni saya. 62 00:03:29,292 --> 00:03:30,627 Di sini. 63 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 Awak bawa itu pada hari perkahwinan saya? 64 00:03:32,503 --> 00:03:34,130 Kejiranan ini berbahaya. 65 00:03:34,380 --> 00:03:36,758 - Simpan benda itu. - Baiklah. 66 00:03:36,966 --> 00:03:39,636 Awak lepaskan peluang untuk bersama ramai gadis lain demi seorang. 67 00:03:40,261 --> 00:03:41,387 Awak dah terkurung. 68 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 Saya tak tahu macam mana awak buat. 69 00:03:43,097 --> 00:03:44,724 Saya rasa ia cinta. 70 00:03:45,725 --> 00:03:48,519 Saya kena ke sana untuk ambil gambar. 71 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 Saya akan berkahwin, bukan? 72 00:03:52,106 --> 00:03:55,109 - Hebat! - Hebat! 73 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Bangun! 74 00:04:07,455 --> 00:04:09,249 Saya nak awak dengar sesuatu. 75 00:04:11,334 --> 00:04:13,711 Awak bukan sebab saya kahwini mak awak. 76 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 Awaklah sebab saya kekal bersama kekasih saya. 77 00:04:18,258 --> 00:04:20,343 - Okey? - Okey. 78 00:04:21,052 --> 00:04:22,720 Genggam tangan, tampan. 79 00:04:22,804 --> 00:04:23,972 Tampan. 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,057 Okey, tangan kanan. Tangan kiri. 81 00:04:26,140 --> 00:04:27,225 Tangan kanan. 82 00:04:29,602 --> 00:04:30,979 Tengoklah awak. 83 00:04:35,149 --> 00:04:37,110 - Macam mana dengan gaun itu? - Ketat. 84 00:04:38,486 --> 00:04:39,737 Kalaulah ayah kamu masih ada di sini. 85 00:04:43,074 --> 00:04:45,201 Mak, adakah mak gembira pada hari perkahwinan mak? 86 00:04:46,494 --> 00:04:49,455 Mak akan beritahu kamu sesuatu yang nenek kamu beritahu mak, D. 87 00:04:49,539 --> 00:04:51,624 Ia tak selalunya tentang kebahagiaan. 88 00:04:51,708 --> 00:04:53,042 Ia tentang makna. 89 00:04:53,960 --> 00:04:55,753 Jadi maksudnya tidak. 90 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 Cari maknanya. 91 00:05:00,133 --> 00:05:01,884 Kebahagiaan akan tiba nanti. 92 00:05:04,137 --> 00:05:05,388 Kamu nampak cantik. 93 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 Terima kasih, mak. 94 00:05:12,186 --> 00:05:13,438 Taufan Katrina mungkin akan melanda dari tenggara... 95 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Cepatlah, kita dah lewat. 96 00:05:14,772 --> 00:05:17,984 Lousiana, seperti yang kita tahu, sampailah ke Kentucky... 97 00:05:18,067 --> 00:05:20,862 dan bahagian selatan Illinois dan Indiana. 98 00:05:20,945 --> 00:05:23,072 Akhirnya ada wanita kulit hitam yang pegang jawatan tinggi... 99 00:05:23,156 --> 00:05:26,367 dan dia pula berikan taufan ini nama orang kulit hitam. 100 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 Saya tak kisah kalau boleh dapat Taufan Fashawnya. 101 00:05:28,828 --> 00:05:31,581 - Faham? - Betul kata awak. 102 00:05:32,498 --> 00:05:35,835 Dia boleh bertiup ke arah saya bila-bila masa saja. 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,837 Mereka hantar taufan itu ke sini. 104 00:05:37,920 --> 00:05:39,756 Mereka dapat teknologi itu daripada pihak Rusia. 105 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 Apa? 106 00:05:41,758 --> 00:05:43,426 Taufan dan sebagainya. 107 00:05:43,509 --> 00:05:45,678 Mereka dah lama gunakannya untuk bunuh orang kulit hitam. 108 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Taufan dan Viagra. 109 00:05:49,015 --> 00:05:50,475 - Biar betul. - Ketawa. 110 00:05:50,558 --> 00:05:51,726 Ya. 111 00:05:51,809 --> 00:05:53,311 - Awak nak Viagra sekarang? - Awak dah gunakan Viagra? 112 00:05:53,394 --> 00:05:55,188 Saya mimpi ngeri terburuk Amerika. 113 00:05:55,271 --> 00:05:57,357 Lelaki kulit hitam dengan pistol dan nafsu. 114 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 Apa? 115 00:06:03,738 --> 00:06:05,073 Dia kawan baik saya, mak. 116 00:06:05,156 --> 00:06:08,868 Saya pengapit dia hari ini dan saya tak tahu apa nak cakap. 117 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 Kamu dah kenal James sejak tadika lagi. 118 00:06:13,790 --> 00:06:15,249 Kamu tak perlu cakap apa-apa. 119 00:06:41,984 --> 00:06:43,861 Blinky Blink! Ya! 120 00:06:43,945 --> 00:06:45,780 Tengoklah benda itu. 121 00:06:47,532 --> 00:06:50,410 Saya tak tahu apa nak cakap depan orang yang ramai. 122 00:06:52,954 --> 00:06:54,580 Tapi... 123 00:06:54,664 --> 00:06:55,790 untuk kawan baik saya... 124 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 dan isterinya. 125 00:07:55,975 --> 00:07:57,351 Taufan melanda. 126 00:08:05,818 --> 00:08:09,530 Katrina melanda New Orleans pada 29 Ogos 2005. 127 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Taufan terburuk setakat ini. 128 00:08:16,037 --> 00:08:19,415 Hakikatnya, kalau ada bandar yang tak patut dilanda Katrina... 129 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 bandar itu ialah New Orleans. 130 00:08:31,344 --> 00:08:33,095 Gabenor Lousiana hari ini berkata... 131 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 dia mempertimbangkan langkah yang luar biasa untuk pindahkan... 132 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 penduduk New Orleans yang selebihnya. 133 00:08:39,644 --> 00:08:41,812 Dengan kebanyakan kawasan New Orleans ditenggelami air... 134 00:08:41,896 --> 00:08:44,398 pihak berkuasa kini fokus pada pencarian dan penyelamatan. 135 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 Kalau ada pasukan bantuan yang diperlukan... 136 00:08:49,529 --> 00:08:51,656 ia dah tiba sekarang dan kini berada di New Orleans. 137 00:08:51,739 --> 00:08:53,449 Tolong kami 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,660 Banjir di sini makin teruk... 139 00:08:55,743 --> 00:08:59,413 selepas air dari Tasik Pontchartrain pecah dari sebuah levi. 140 00:09:01,499 --> 00:09:03,251 Bila anda berundur untuk dapatkan syot luas... 141 00:09:03,334 --> 00:09:05,795 pemandangan ini nampak seperti dunia yang dah kiamat. 142 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 Itu dia. 143 00:09:38,119 --> 00:09:39,912 Awak nampak segak. 144 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 Saya tak pasti tentang pakaian ini. 145 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Saya pasti tentang pakaian itu. 146 00:09:49,463 --> 00:09:51,966 Bila ia dah jadi begini? 147 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Ia dah lama jadi begitu. 148 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 Itu tunggakan tiga bulan. 149 00:09:58,806 --> 00:10:00,933 Ayah akan uruskan hal ini, bukan? 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,478 Okey. 151 00:10:04,562 --> 00:10:05,938 - Ya? - Sayang, masa awak keluar... 152 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Pergilah, awak akan lewat. 153 00:10:11,402 --> 00:10:13,904 Isaiah, jaga mak kamu, okey? 154 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 - Pergilah, ayah. - Ayah pergi sekarang. 155 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 Tolonglah, kawan. Ini takkan berharga 20 dolar? 156 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 Benda ini diimport dari California. 157 00:10:42,475 --> 00:10:43,976 Atomic Dog. 158 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Beri saya sesuatu dari tempat yang lebih dekat. 159 00:10:45,519 --> 00:10:46,896 Benda ini kecil. 160 00:10:46,979 --> 00:10:48,314 Beri saya dua untuk 30 dolar. 161 00:10:48,397 --> 00:10:49,440 Kalau awak tak pergi dari sini... 162 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 - sebelum saya belasah awak. - Pergi dari sini. 163 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 Apa khabar, kawan? 164 00:10:56,197 --> 00:10:58,491 Saya suka khidmat pelanggan tadi. 165 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Dia cuba nak dapatkan diskaun. 166 00:11:00,618 --> 00:11:02,119 Katrina dah hapuskan semua bekalan saya. 167 00:11:02,203 --> 00:11:04,288 Bukan semualah. 168 00:11:20,971 --> 00:11:22,640 - Hai, kawan. - Hai. 169 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 Awak ada benda itu? 170 00:11:45,204 --> 00:11:47,415 Sepupu kita pun buat kerja ini. 171 00:11:48,749 --> 00:11:50,292 Pengedar kecil, pengedar besar. 172 00:11:50,376 --> 00:11:52,962 Ayuh, tengok! 173 00:11:53,045 --> 00:11:55,589 Serang! Bunuh! Baiklah, berhenti. 174 00:11:55,673 --> 00:11:56,716 Mari sini. 175 00:11:56,799 --> 00:11:58,134 - Apa yang sedang berlaku? - Apa khabar? 176 00:11:58,217 --> 00:11:59,927 Apa khabar? 177 00:12:00,010 --> 00:12:02,304 Hei, apa khabar? Angkat penumbuk besar awak. 178 00:12:02,388 --> 00:12:04,014 Okey, baiklah. 179 00:12:04,098 --> 00:12:06,142 - Sedia nak mula? - Hati-hati. 180 00:12:06,225 --> 00:12:08,310 - Itu saja awak mampu buat? - Alamak! 181 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 Saya akan serang awak! 182 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 - Hei! - Kena buat lebih baik. 183 00:12:11,564 --> 00:12:12,773 Baiklah. 184 00:12:15,985 --> 00:12:18,279 Blink, Miracle. Awak dah sedia untuk ini? 185 00:12:18,362 --> 00:12:19,572 Nampak? Serang dia! 186 00:12:19,655 --> 00:12:21,657 Tengok dia! Serang dia! 187 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Bunuh dia! 188 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 - Rasakan itu. Ya, bunuh dia. - Biar betul! 189 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 - Apa bendanya itu? - Ini akan jadi peluang besar saya. 190 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Anjing Band. 191 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Separuh penyayang, separuh pembunuh. 192 00:12:30,916 --> 00:12:32,376 Separuh hodoh. 193 00:12:32,460 --> 00:12:33,919 Itu dah tiga separuh, Sesame Street. 194 00:12:34,003 --> 00:12:36,505 Diamlah, Miracle. Ini anjing yang cantik. 195 00:12:36,589 --> 00:12:39,049 Sangat pandai melindung. Ia dari luar negara. 196 00:12:39,383 --> 00:12:41,886 Kalau saya biakkannya, anaknya boleh dijual 750 dolar. 197 00:12:41,969 --> 00:12:44,013 Saya boleh dapat itu dengan jual ganja. 198 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Kalau awak belum hisap semuanya lagi. 199 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 Saya akan ambil sehelai baju dari ampaian itu. 200 00:12:49,351 --> 00:12:51,103 Ya, ambil salah satu dari baju ayah saya. 201 00:12:51,187 --> 00:12:53,439 Lepas perniagaan saya dah mula berjaya! 202 00:12:53,522 --> 00:12:55,733 Saya akan dapatkan lagu, keluarkan album. 203 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 Awak tahu? 204 00:12:57,818 --> 00:13:00,446 Saya takkan guna nama Miracle lagi. Saya akan guna nama Tea-Z. 205 00:13:00,529 --> 00:13:02,615 Tea-Z. Awak faham? 206 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Saya faham. Nanti. 207 00:13:04,241 --> 00:13:06,494 - Tea-Z? - Apa bendanya Tea-Z itu? 208 00:13:06,577 --> 00:13:07,953 - Tea-Z! - Tea-Z! 209 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Nama rap sebenar awak sepatutnya jadi Lay-Z. 210 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 - Itu yang sepatutnya. - Diamlah. 211 00:13:12,666 --> 00:13:14,126 Alamak, saya... 212 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Saya tak dapat satu sen pun pagi ini. 213 00:13:16,378 --> 00:13:17,588 Kita semua tiada wang. 214 00:13:17,713 --> 00:13:19,256 Blink, apa kata kita cakap dengan sepupu awak? 215 00:13:19,340 --> 00:13:21,926 Dia bukan sepupu saya, Junior. Itu saudara Demyra. 216 00:13:22,009 --> 00:13:24,303 Kita tak perlu bergaul dengan lelaki yang tinggal di treler... 217 00:13:24,386 --> 00:13:25,554 yang berbahaya itu. 218 00:13:26,430 --> 00:13:27,723 Dia boleh buat kita semua terbunuh. 219 00:13:27,807 --> 00:13:30,434 - Ia treler FEMA. - FEMA mengarut. 220 00:13:30,518 --> 00:13:32,102 Dia ubahnya jadi macam rumah agam. 221 00:13:32,186 --> 00:13:33,229 Dengar sini... 222 00:13:33,312 --> 00:13:35,898 walaupun sepupu Blink dah jadi sepupu dia... 223 00:13:36,190 --> 00:13:38,484 dia masih seorang samseng dan dia buat saya rasa gementar. 224 00:13:38,651 --> 00:13:41,403 - Apa pula kita? - Kita bukan samseng. 225 00:13:41,821 --> 00:13:43,697 Awak juga bukan pengedar dadah yang baik. 226 00:13:43,781 --> 00:13:46,367 Malah, awak akan jadi pengedar dadah yang tiada duit. 227 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 - Saya arif tentang kawasan ini. - Ya. 228 00:13:47,785 --> 00:13:49,411 Kita tak perlukan FEMA, okey? 229 00:13:49,912 --> 00:13:51,956 Kita juga tak perlukan mana-mana sepupu, Junior. 230 00:13:52,289 --> 00:13:53,874 Kita okey. 231 00:13:54,625 --> 00:13:56,293 Cakaplah dengan saya. Macam mana rupa saya? 232 00:13:56,377 --> 00:13:57,878 Adakah ia padan? 233 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 - Kulit putih. - Macam orang kulit putih. 234 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Orang kulit putih. 235 00:14:37,877 --> 00:14:39,169 Marilah duduk. 236 00:14:46,135 --> 00:14:47,511 Biar saya lihat. 237 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Biasa. 238 00:15:07,031 --> 00:15:08,115 Biasa. 239 00:15:15,497 --> 00:15:16,540 Boleh tahan. 240 00:15:16,624 --> 00:15:19,043 - Karya awak pernah diterbitkan? - Akhbar sekolah Tulane. 241 00:15:19,126 --> 00:15:22,004 - Awak tak pernah tamat belajar? - Cuma diploma. 242 00:15:22,504 --> 00:15:25,674 Awak gunakan berus gigi untuk latar belakang ini? 243 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 Ya. 244 00:15:29,553 --> 00:15:30,721 Okey. 245 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 Saya tak tahulah. 246 00:15:35,184 --> 00:15:38,479 Ia perlukan masa untuk diterima, tapi James... 247 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Panggil saja saya Blink. 248 00:15:41,607 --> 00:15:42,816 Beritahu saya, James. 249 00:15:43,901 --> 00:15:47,196 - Siapa inspirasi awak? - Charles Schulz. 250 00:15:47,279 --> 00:15:48,822 Saya membesar dengan baca komik Peanuts. 251 00:15:50,991 --> 00:15:52,576 Gary Larson. 252 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Yoshiaki Kawajiri. 253 00:15:57,456 --> 00:15:59,667 Ya, maksud saya dalam hidup. 254 00:16:00,334 --> 00:16:04,296 Awak nak lihat siapa yang baca komik Cut Throat City awak, James? 255 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 Saya tak pasti. Saya tak pernah fikir tentangnya. 256 00:16:07,216 --> 00:16:10,970 Benda pertama awak kena fikir adalah tentang pembaca awak. 257 00:16:13,097 --> 00:16:15,975 Kalau kita cuma fokuskan pada pasaran kita... 258 00:16:17,226 --> 00:16:19,853 jadi sebuah kartun takkan jadi lebih daripada sekadar... 259 00:16:19,937 --> 00:16:24,984 komoditi yang murah dan malap yang takkan berubah. 260 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 Ia takkan... 261 00:16:26,193 --> 00:16:28,237 Ya, saya tak tahu siapa yang beri awak nasihat itu, tapi... 262 00:16:28,320 --> 00:16:30,406 Sebenarnya, saya dengar daripada awak. 263 00:16:31,824 --> 00:16:34,410 Di sebuah ekspo Anime, 1990. 264 00:16:34,493 --> 00:16:36,996 Saya dapat transkripnya dari sebuah perpustakaan. 265 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 Baiklah. 266 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Terima kasih sebab datang. 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Panggil yang seterusnya. 268 00:16:56,849 --> 00:16:58,267 Sayang, apa yang awak buat? 269 00:17:00,102 --> 00:17:01,437 Pasang benda ini. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 Saya nak ubah bilik ini jadi bilik permainan untuk Ike. 271 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 Apa rancangannya, sayang? 272 00:17:16,452 --> 00:17:18,537 Saya akan fikirkannya. Buat apa yang perlu. 273 00:17:18,620 --> 00:17:20,456 Sayang, kita masih boleh memohon bantuan FEMA. 274 00:17:20,539 --> 00:17:21,707 Tak, saya tak nak buat begitu. 275 00:17:21,790 --> 00:17:24,668 Tidak. Mereka akan datang untuk cuba sita rumah ini. 276 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 Ia salah mereka yang kita kena hadapi semua masalah ini. 277 00:17:27,129 --> 00:17:28,172 Saya sedang uruskannya. 278 00:17:28,255 --> 00:17:29,923 Saya tak nak salahkan sesiapa, James. 279 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 Kita kena bertanggungjawab atas tindakan kita. 280 00:17:32,301 --> 00:17:33,594 Tanggungjawab? 281 00:17:33,677 --> 00:17:35,721 Seluruh situasi ini berlaku... 282 00:17:36,221 --> 00:17:38,932 atas dasar kekurangan tanggungjawab, Demyra. 283 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 Gabenor salahkan datuk bandar dan datuk bandar salahkan presiden. 284 00:17:43,187 --> 00:17:44,980 Presiden salahkan FEMA. 285 00:17:45,397 --> 00:17:48,108 Awak cakap dengan saya tentang tanggungjawab. 286 00:17:48,192 --> 00:17:50,444 Apa pendapat awak, saya kena ke pusat bandar... 287 00:17:50,527 --> 00:17:52,946 dan isi permohonan, gaji yang diinginkan... 288 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 dan mereka akan kata, "Ya, Blink, kami memang... 289 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 Kami memang nak cari orang yang macam awak. 290 00:17:56,366 --> 00:17:58,118 Ya, kami sedang mencari orang yang macam awak. 291 00:17:58,202 --> 00:18:00,579 - Cukuplah. - Kami di luar, masuklah." 292 00:18:00,662 --> 00:18:01,914 Cukuplah bercakap macam Yat. 293 00:18:01,997 --> 00:18:04,708 Awak ada nama, James. Awak ada nama. 294 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Ayah saya yang berikan saya nama timangan itu, okey? 295 00:18:06,585 --> 00:18:08,045 Awak dengar? 296 00:18:08,128 --> 00:18:09,922 Ya, ayah awak berikan nama timangan yang kekal dengan awak. 297 00:18:10,005 --> 00:18:11,423 Sayangnya, dia pula tak. 298 00:18:16,553 --> 00:18:18,514 Dia tinggalkan mak saya, okey? Dia bukan tinggalkan saya. 299 00:18:18,597 --> 00:18:23,977 Sayang, awak lelaki kulit hitam yang berpendidikan dan berbakat. 300 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 Awak belajar di Tulane. 301 00:18:27,981 --> 00:18:29,399 Semua itu tak penting. 302 00:18:30,192 --> 00:18:32,236 Tak, sebab saya masih lagi tinggal di Ninth Ward. 303 00:18:32,319 --> 00:18:33,654 Ya, kita masih tinggal di sini. 304 00:18:33,737 --> 00:18:35,781 Tapi kita tak boleh ke mana saja yang kita inginkan. 305 00:18:35,864 --> 00:18:37,407 - Ke mana saja yang kita ingin? - Ya? 306 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 Tak, kita tak boleh. Itulah masalahnya. 307 00:18:39,034 --> 00:18:40,828 Ia masalah saya. 308 00:18:40,911 --> 00:18:42,830 Kita dah pun tenggelam sebelum Katrina melanda, D 309 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Mereka akan bina semula semua ini. 310 00:18:46,333 --> 00:18:47,876 Macam mana dengan kita? 311 00:18:52,422 --> 00:18:53,882 Macam mana dengan kejiranan 5-4? 312 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 Kita kejiranan terakhir yang terima sebarang bantuan! 313 00:19:00,055 --> 00:19:01,515 Apa halnya dengan itu? 314 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Kejiranan tak guna! 315 00:19:31,003 --> 00:19:32,880 Kita okey, saya akan jaga awak. 316 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Jangan risau tentang apa-apa. 317 00:19:35,549 --> 00:19:37,176 Awak tak perlu risaukan apa-apa. 318 00:19:41,930 --> 00:19:43,599 Saya tak risau. 319 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 Apa yang sedang berlaku? 320 00:20:21,553 --> 00:20:22,638 Andre! 321 00:20:23,639 --> 00:20:24,848 Saya akan masuk. 322 00:20:25,933 --> 00:20:28,060 Ini dia. Apa yang dia kata? 323 00:20:28,227 --> 00:20:31,480 Dia kata tiada sesiapa akan terbitkan komik Cut Throat City saya. 324 00:20:31,813 --> 00:20:33,607 Blink, tolonglah. 325 00:20:33,690 --> 00:20:35,234 Awak tahu yang awak tak perlu dengar semua itu. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,819 Saya ada D dan Ike sekarang. 327 00:20:38,320 --> 00:20:39,446 Ya. 328 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 Mak. 329 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 James, turun dari kaunter dapur saya. 330 00:20:52,251 --> 00:20:54,586 - Maaf. - Dre, macam mana perjalanan pulang? 331 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 Tak bagus. 332 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Tak ramai orang. 333 00:20:59,508 --> 00:21:00,968 Kamu ada dapat maklumat dari Second Line? 334 00:21:01,051 --> 00:21:03,512 Susah nak berjaya di sini sebagai ahli muzik, mak. 335 00:21:03,637 --> 00:21:06,056 - Terutamanya sekarang. - Mak sayang kamu, Dre. 336 00:21:06,139 --> 00:21:08,725 Tapi mak tak mampu untuk tanggung seorang lelaki dewasa. 337 00:21:09,226 --> 00:21:10,435 Mak, tolonglah. 338 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Mak kena berhenti risaukan tentang saya. 339 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 Mak tahu saya akan jadi seorang pemuzik jaz yang terkenal. 340 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 - Macam Miles Davis. - Ya. 341 00:21:16,525 --> 00:21:18,819 Saya akan belikan mak rumah besar yang mak selalu inginkan. 342 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 Saya akan tolong awak untuk reka kulit album dan sebagainya. 343 00:21:22,656 --> 00:21:25,242 En. Basquat dan En. Gillespie... 344 00:21:25,325 --> 00:21:27,786 sementara itu, simpan makanan itu untuk adik kamu juga. 345 00:21:27,869 --> 00:21:28,996 Hei. 346 00:21:32,332 --> 00:21:33,583 Ingat, kamu semua boleh berimpian... 347 00:21:33,667 --> 00:21:36,378 tapi harapan terbaik di sini ialah wang kamu. 348 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Pusat Pemulihan Bencana Negeri FEMA 349 00:21:42,092 --> 00:21:43,969 Alamat terkini dan sebelum bencana? 350 00:21:44,052 --> 00:21:45,095 Sama. 351 00:21:45,178 --> 00:21:46,471 Insurans? 352 00:21:50,600 --> 00:21:52,060 Jumlah pendapatan isi rumah? 353 00:21:52,602 --> 00:21:54,313 32,000 dolar. 354 00:21:54,604 --> 00:21:56,440 Perlukan salinan pulangan cukai awak. 355 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Ya. 356 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Jadi adakah kami layak terima? 357 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 Ia bergantung pada bantuan jenis apa. 358 00:22:02,779 --> 00:22:05,115 Ada bantuan baik pulih. Ada rumah sementara. 359 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 - Ada rumah gantian. - Macam mana dengan gantian itu? 360 00:22:07,617 --> 00:22:10,662 Bantuan begini cuma berlaku di kawasan kepulauan... 361 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 atau kawasan terpencil yang ditetapkan oleh FEMA. 362 00:22:13,790 --> 00:22:16,877 Malangnya, Ninth Ward tak termasuk. 363 00:22:17,002 --> 00:22:18,712 Ditolak 364 00:22:19,629 --> 00:22:21,506 - Kenapalah saya tak terkejut? - Sayang... 365 00:22:21,590 --> 00:22:22,966 Ini borang awak. 366 00:22:23,050 --> 00:22:24,343 Kami... 367 00:22:24,718 --> 00:22:27,846 Kami ada insurans, jadi saya tak faham kenapa. 368 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Kamu semua memang tak faham. 369 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Ini berlaku macam apa yang mereka inginkan. 370 00:22:46,156 --> 00:22:47,908 Awak rasa kenapa levi jalan ke-17 meletup... 371 00:22:47,991 --> 00:22:49,910 di sebelah kawasan kulit hitam dan bukan kawasan kulit putih? 372 00:22:50,077 --> 00:22:51,161 Graviti? 373 00:22:51,787 --> 00:22:54,831 Ini bukan graviti dan ini bukan konspirasi juga. 374 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 Mula-mula, mereka banjirkan kita, kemudian halau kita keluar... 375 00:22:58,585 --> 00:23:01,463 kemudian mereka beli tanah kita dengan bantuan FEMA mengarut itu. 376 00:23:01,838 --> 00:23:03,215 Kemudian mereka akan jualkan kepada pihak kasino. 377 00:23:03,298 --> 00:23:04,591 Itulah hakikatnya. 378 00:23:05,258 --> 00:23:07,636 Cousin pula untung besar di sini. 379 00:23:08,512 --> 00:23:11,848 Dengan FEMA di sini dan tiada polis, ia macam kedai gula-gula. 380 00:23:11,932 --> 00:23:13,934 Dia sedang buat kerja haramnya, jadi dia mesti perlukan orang. 381 00:23:14,101 --> 00:23:15,268 Saya dan Junior berbincang... 382 00:23:15,352 --> 00:23:17,187 kami rasa mungkin kita patut bekerja dengan dia. 383 00:23:17,771 --> 00:23:18,897 Kita semua perlukan wang. 384 00:23:26,905 --> 00:23:27,989 Ditolak 385 00:23:29,866 --> 00:23:31,159 Blink? 386 00:23:34,329 --> 00:23:35,831 Mari kita hubungi dia. 387 00:24:10,240 --> 00:24:11,533 Macam itulah. 388 00:24:12,325 --> 00:24:14,619 Ayuh! 389 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 Gigit lehernya! 390 00:24:16,204 --> 00:24:17,706 - Ayuh! - Serang. 391 00:24:17,789 --> 00:24:19,708 - Awak suka itu, ayuh. - Ya. 392 00:24:19,791 --> 00:24:22,669 Serang dia! Ayuh! Bangun! 393 00:24:22,752 --> 00:24:24,713 - Tidak! - Bangun! 394 00:24:28,592 --> 00:24:31,470 Fred Sanford menang. Ya. 395 00:24:31,553 --> 00:24:34,139 Itu mengarut! Benda ini dicucuk dadah! 396 00:24:36,933 --> 00:24:38,226 Apa yang awak kata? 397 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Saya kata tikus itu disuntik dadah. 398 00:24:39,811 --> 00:24:42,272 Dadah atau tak, awak kena bayar balik duit saya. 399 00:24:44,232 --> 00:24:45,484 Mana orang-orang saya? 400 00:24:46,985 --> 00:24:48,195 Mari sini. 401 00:24:55,702 --> 00:24:58,580 Awak dungu? Ia dah disuntik dadah. 402 00:25:00,290 --> 00:25:01,583 Ia disuntik dadah. 403 00:25:10,926 --> 00:25:14,721 Jadi kenapa kamu semua datang ke Oz? 404 00:25:15,263 --> 00:25:16,973 Kamu tahu yang kamu berada di Oz, bukan? 405 00:25:17,390 --> 00:25:18,725 Ya. 406 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 Kita ada Tin Man... 407 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 Singa Pengecut... 408 00:25:22,395 --> 00:25:23,647 Orang-orang. 409 00:25:25,106 --> 00:25:27,484 Jadi rasanya awak pula Dorothy. 410 00:25:28,443 --> 00:25:31,071 Ya, kami ada Toto juga dalam kereta. 411 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 Kamu datang ke sini untuk buat saya ketawa? 412 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Gambar yang mengejutkan. 413 00:25:39,621 --> 00:25:41,873 Sebenarnya, ya. 414 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Kamu semua tahu yang Katrina bermaksud penyucian? 415 00:25:46,127 --> 00:25:47,170 Ya. 416 00:25:47,254 --> 00:25:49,172 Ia berikan peluang sempurna... 417 00:25:49,256 --> 00:25:53,593 sebelum muslihat yang akan diberi untuk gentrifikasi yang cepat. 418 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 Apa yang mereka buat pada kita memang teruk. 419 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 Ya, Kerajaan Amerika memang sangat teruk, bukan? 420 00:25:59,516 --> 00:26:02,769 Awak boleh kata apa yang awak nak tentang kaedah mereka, tapi... 421 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 Kalau awak tengok dari segi peribadi, kaji apa motif mereka... 422 00:26:06,606 --> 00:26:10,068 awak akan dapati yang kita semua tidak jauh berbeza. 423 00:26:12,404 --> 00:26:15,824 Ada satu benda tentang kita yang lebih kurang sama. 424 00:26:17,450 --> 00:26:21,413 Kita semua orang yang tamak. 425 00:26:21,955 --> 00:26:25,292 Orang kulit hitam atau kulit putih. Kaya atau miskin. 426 00:26:26,835 --> 00:26:29,921 Itu yang menjadikan kita orang Amerika. 427 00:26:31,172 --> 00:26:34,759 Kalau awak nak bekerja dengan saya, awak kena buat begitu... 428 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 sebab saya tiada masa kalau awak cuma nak tengok-tengok. 429 00:26:36,928 --> 00:26:38,805 Saya takkan beri awak tunjuk ajar. 430 00:26:38,888 --> 00:26:41,933 Jangan sangka hanya sebab awak kahwini ahli keluarga saya... 431 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 saya akan ambil peduli tentang awak. 432 00:26:43,727 --> 00:26:46,688 Saya cuma buat demi wang. Itu saja. 433 00:26:46,938 --> 00:26:49,316 Saya takkan biar mana-mana orang rosakkannya untuk saya. 434 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Awak dengar? 435 00:26:50,859 --> 00:26:54,070 Bukan awak, atau mana-mana orang dengan muka dungu... 436 00:26:54,154 --> 00:26:55,780 yang awak bawa ke sini dengan awak. 437 00:27:00,952 --> 00:27:03,204 Cousin, lelaki ini tak nak bayar pertaruhan. 438 00:27:03,288 --> 00:27:04,706 Dalam perlawanan saya? 439 00:27:06,082 --> 00:27:07,500 Berani betul. 440 00:27:07,667 --> 00:27:11,004 Kamu semua datang tepat pada masa untuk jadi berguna. 441 00:27:11,338 --> 00:27:12,964 Apa yang patut saya buat dengan dia? 442 00:27:13,256 --> 00:27:17,677 Datang ke perlawanan, berjanji dan kata yang dia ada duit. 443 00:27:17,761 --> 00:27:19,471 Kalau dia menang, dia mesti nak dibayar... 444 00:27:19,554 --> 00:27:20,847 dan kami akan bayar dia. 445 00:27:21,848 --> 00:27:23,558 Tapi dia pertaruhkan diri dia. 446 00:27:24,726 --> 00:27:27,437 - Dia patut terima hukuman. - Tolonglah, jangan buat saya begitu. 447 00:27:27,520 --> 00:27:29,689 Tidak, awak yang buat pada diri awak sendiri. 448 00:27:31,066 --> 00:27:32,484 Tolonglah. 449 00:27:32,567 --> 00:27:34,819 Tidak, tolonglah. 450 00:27:34,903 --> 00:27:36,529 Jangan malu-malu. 451 00:27:36,613 --> 00:27:37,781 Tanggalkan seluar. 452 00:27:48,041 --> 00:27:49,209 Ayuh. 453 00:27:51,586 --> 00:27:54,255 Tak perlulah tengok yang ini. 454 00:28:06,685 --> 00:28:09,062 Alamak. Alat sulit dia! 455 00:28:09,479 --> 00:28:11,398 Bawa dia pergi dari sini. 456 00:28:11,481 --> 00:28:15,527 Dua benda di dunia ini yang saya tak boleh tahan. 457 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Wanita yang suka berbohong dan lelaki yang menangis. 458 00:28:22,659 --> 00:28:24,202 Baiklah. 459 00:28:31,876 --> 00:28:33,002 Ayuh. 460 00:28:33,086 --> 00:28:34,629 Tapi Blink, kenapa saya pula yang kena memandu? 461 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Kenapa pula Junior tak memandu? 462 00:28:36,506 --> 00:28:37,674 Itu van awak. 463 00:28:37,757 --> 00:28:40,885 Saya tak nak tunggu dalam van dengan anjing dungu itu. 464 00:28:41,219 --> 00:28:42,595 Saya nak ke luar sana dan bertindak aktif juga. 465 00:28:42,679 --> 00:28:43,972 Baiklah, saya akan memandu. 466 00:28:44,055 --> 00:28:46,933 - Awak takkan pandu van saya. - Jadi apa yang awak nak? 467 00:28:47,016 --> 00:28:48,351 Awak nak saya pandu van perlahan awak... 468 00:28:48,435 --> 00:28:50,478 - Saya akan pandu... - Saya baru saja kata... 469 00:28:50,562 --> 00:28:52,480 - Jadi kenapa... - Awak nak apa? 470 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 Kamu berdua, diamlah! 471 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Awak akan memandu sebab itu van awak. 472 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Ini kerja yang penting. 473 00:28:58,445 --> 00:29:00,113 Kami nak awak peka. 474 00:29:00,363 --> 00:29:02,657 Mari kita buat macam yang dia cakap, okey? 475 00:29:02,741 --> 00:29:05,452 Nombor plat baru. Velkro, boleh cabut. 476 00:29:05,535 --> 00:29:07,203 Semua orang tutup tatu. 477 00:29:08,121 --> 00:29:09,164 Pakai sarung tangan. 478 00:29:09,247 --> 00:29:12,083 Apabila acu senjata, jangan buat gaya silang begini. 479 00:29:12,167 --> 00:29:13,585 Lurus dan tegak. 480 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 Dre, tundukkan kepala awak. 481 00:29:17,046 --> 00:29:18,465 Okey? Jangan pandang atas. 482 00:29:19,257 --> 00:29:20,508 Saya akan bantu awak. 483 00:29:20,967 --> 00:29:23,595 Nah. Awak memang penakut. 484 00:29:23,678 --> 00:29:26,181 Kita akan pakai baju berhud dan seluar jean. 485 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Jangan bawa anjing awak, Junior, okey? 486 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 Kita kena buat sekali saja. Mari bincang dari awal... 487 00:29:33,897 --> 00:29:35,273 Nombor plat baru... 488 00:29:45,867 --> 00:29:49,037 Dre, tundukkan kepala awak. 489 00:29:49,120 --> 00:29:50,455 Saya akan bantu awak. 490 00:29:57,003 --> 00:29:59,130 80,000 dolar. 491 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 Awak tahu berapa banyak lagu saya boleh beli dengan itu? 492 00:30:03,092 --> 00:30:05,470 Kita kena buat sekali saja, faham? 493 00:30:13,436 --> 00:30:17,273 Bapa kami di syurga. 494 00:30:17,857 --> 00:30:19,484 Dikuduskan nama-Mu. 495 00:30:20,151 --> 00:30:21,736 Datanglah kerajaan-Mu. 496 00:30:22,028 --> 00:30:24,823 Jadilah kehendak-Mu di bumi ini. 497 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 Seperti mana di syurga. 498 00:30:28,743 --> 00:30:32,080 Berikanlah kami rezeki harian. 499 00:30:32,622 --> 00:30:34,749 Ampunilah dosa kami... 500 00:30:34,833 --> 00:30:37,669 sebagaimana kami ampuni orang yang berdosa terhadap kami. 501 00:30:38,169 --> 00:30:40,004 Jauhkan kami daripada godaan. 502 00:30:41,172 --> 00:30:42,590 Elakkan kami daripada kejahatan. 503 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan... 504 00:30:46,594 --> 00:30:47,762 dan kemuliaan... 505 00:30:50,014 --> 00:30:51,224 selamanya. 506 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Amen. 507 00:31:21,379 --> 00:31:24,591 Juruwang 508 00:31:28,636 --> 00:31:30,597 Letak tangan ke atas kaunter. 509 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 Jangan sentuh apa-apa butang, jangan bersuara, faham? 510 00:31:34,267 --> 00:31:35,810 Angguk kalau awak faham. 511 00:31:37,103 --> 00:31:39,731 Saya kata angguk kalau awak faham. 512 00:31:44,569 --> 00:31:46,029 Buat apa yang dia suruh tadi. 513 00:31:57,999 --> 00:31:59,500 Alamak! 514 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Ayuh, kita kena pergi. 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,516 Mari! 516 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Alamak! 517 00:33:02,563 --> 00:33:04,273 Ayuh! Naik kereta! 518 00:33:05,525 --> 00:33:06,734 Alamak! 519 00:33:07,318 --> 00:33:08,695 Naik kereta! 520 00:33:15,159 --> 00:33:17,036 Tak guna! Terlepas pula. 521 00:33:18,496 --> 00:33:19,539 Alamak! 522 00:33:19,622 --> 00:33:21,290 Pergi! 523 00:33:22,041 --> 00:33:23,334 Tak guna! 524 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 - Pergi! - Kita selamat. 525 00:33:24,627 --> 00:33:26,838 - Selamat? - Oh, Tuhan. 526 00:33:26,921 --> 00:33:29,465 Awak macam memandu lumba drag tadi. 527 00:34:24,520 --> 00:34:25,730 Sayang. 528 00:34:27,940 --> 00:34:29,901 Sayang, ke mana awak dah pergi sepanjang hari? 529 00:34:32,945 --> 00:34:36,616 Saya cuma nak buat sesuatu... 530 00:34:39,327 --> 00:34:42,288 Ayah saya selalu kata, dia selalu beritahu saya... 531 00:34:42,371 --> 00:34:44,707 "Ayah kena selalu pandang kamu, sebab kalau ayah kelip mata... 532 00:34:44,832 --> 00:34:46,334 kamu akan hilang. 533 00:34:47,335 --> 00:34:49,670 Saya nak hasilkan karya seni, saya nak... 534 00:34:49,754 --> 00:34:52,048 lukisan saya, saya nak idea saya, saya nak ia diingati. 535 00:34:52,131 --> 00:34:53,382 Saya nak... 536 00:34:53,966 --> 00:34:55,593 Saya nak buat sesuatu. 537 00:34:55,676 --> 00:34:56,761 Sayang, apa yang dah berlaku? 538 00:34:57,178 --> 00:34:59,347 Dia ada senyuman paling lebar di wajah dia, D. 539 00:35:01,933 --> 00:35:05,061 Macam dia tahu dia dah berjaya, kami semua berjaya. 540 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 Kami berjaya. 541 00:35:08,564 --> 00:35:10,775 - Biar betul. - Berapa banyak kita dapat? 542 00:35:10,858 --> 00:35:12,944 Mari lihat. Wang tunai dan cip. 543 00:35:13,027 --> 00:35:14,445 Apa yang awak ada? 544 00:35:15,780 --> 00:35:17,073 Tak guna! 545 00:35:17,490 --> 00:35:19,283 Pandu cepat! 546 00:35:23,204 --> 00:35:24,789 Alamak! 547 00:35:32,964 --> 00:35:35,049 - Saya boleh lakukannya! - Pergi. 548 00:35:47,520 --> 00:35:50,106 Saya dah beritahu kamu semua awak cuma kena percaya pada Tea-Z. 549 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 - Tea-Z akan jayakannya. - Mereka dah hilang? 550 00:35:51,440 --> 00:35:52,859 Ya, mereka dah tiada. 551 00:35:54,902 --> 00:35:56,112 Saya rasa tak sedap badan. 552 00:35:56,195 --> 00:35:57,697 Alamak. 553 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Apa yang sedang berlaku? 554 00:36:01,409 --> 00:36:02,577 - Alamak! - Alamak! 555 00:36:02,660 --> 00:36:04,745 Kami akan bantu awak, kami... 556 00:36:06,455 --> 00:36:08,207 Dre! Tolonglah! 557 00:36:08,666 --> 00:36:10,168 Awak akan okey, Dre. 558 00:36:10,626 --> 00:36:12,461 Tekan luka itu. Junior, ayuh! 559 00:36:21,804 --> 00:36:23,055 Dia tak apa-apa? 560 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 - Itu luka tembakan. - Bukan, ini kemalangan kereta. 561 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 - Langgar lari. - Benarkah? 562 00:36:49,749 --> 00:36:51,584 Awak dah failkan laporan polis? 563 00:36:53,336 --> 00:36:57,340 Saya jalankan urusan yang sah. 564 00:36:58,174 --> 00:37:00,301 Apa yang awak semua cuba buat? 565 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 Paderi, kami bukan cuba nak buat apa-apa... 566 00:37:02,720 --> 00:37:03,930 Orang kulit hitam ini... 567 00:37:04,013 --> 00:37:06,224 Jangan guna perkataan itu di depan saya! 568 00:37:07,308 --> 00:37:09,810 - Hei. - Faham? 569 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 Saya tak tahu kamu semua dah terlibat dengan apa... 570 00:37:12,688 --> 00:37:14,565 dan saya tak nak tahu. 571 00:37:14,649 --> 00:37:19,862 Tapi melainkan kamu berikan saya sijil mati yang sah... 572 00:37:19,946 --> 00:37:23,741 bukan saja saya tak boleh tolong kamu semua... 573 00:37:25,284 --> 00:37:27,370 saya juga kena minta kamu semua beredar dari sini. 574 00:37:30,248 --> 00:37:32,208 Bawa dia bersama kamu juga. 575 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 Berikan saya duit itu. 576 00:37:51,018 --> 00:37:52,144 Reverend. 577 00:37:53,980 --> 00:37:55,439 Reverend Stewart. 578 00:37:57,566 --> 00:38:00,987 Saudara kami itu, dia ada ibu. 579 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Dia ada keluarga. 580 00:38:04,782 --> 00:38:06,534 Dia ada adik lelaki, adik perempuan. 581 00:38:08,035 --> 00:38:11,247 Saya merayu pada awak untuk buat ia nampak sah. 582 00:38:12,748 --> 00:38:15,209 Saya tahu awak boleh. Okey? 583 00:38:17,878 --> 00:38:19,422 Saya tahu ini tak banyak. 584 00:38:19,880 --> 00:38:22,341 Saya ada 4,000 dolar di sini. 585 00:38:22,425 --> 00:38:26,929 Percayalah apabila saya kata yang ini saja yang kami ada. 586 00:38:27,013 --> 00:38:29,432 Tolonglah selesaikan masalah ini. 587 00:38:36,022 --> 00:38:39,859 Saya perlu 1,000 dolar hanya untuk dapatkan sijil kematian. 588 00:38:43,112 --> 00:38:44,530 Jadi... 589 00:38:46,574 --> 00:38:50,119 Kamu semua kena dapatkan lebih lagi wang. 590 00:38:51,579 --> 00:38:56,542 4,000 dolar cuma mampu berikan kamu kotak kadbod. 591 00:38:56,876 --> 00:38:58,544 Dengar? 592 00:38:59,378 --> 00:39:01,297 Ini cukup? 593 00:39:03,507 --> 00:39:04,550 Awak akan beri kawan saya... 594 00:39:04,633 --> 00:39:05,926 keranda terbaik yang awak ada di tempat ini... 595 00:39:06,010 --> 00:39:08,387 atau awak terbaring di sebelah dia. 596 00:39:08,888 --> 00:39:11,474 Awak faham, tak guna? 597 00:39:22,693 --> 00:39:25,696 Awak tak mampu kebumikan satu mayat pun. 598 00:39:25,780 --> 00:39:27,490 Macam mana awak nak kebumikan dua? 599 00:39:33,954 --> 00:39:35,122 Setuju. 600 00:39:38,000 --> 00:39:39,710 Kami dah kehilangan Andre. 601 00:39:44,382 --> 00:39:45,841 Dia tak nak ikut sekali pun. 602 00:39:54,433 --> 00:39:55,518 Siapa? 603 00:39:56,394 --> 00:39:58,437 - Junior! - Alamak! 604 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Buka pintu! 605 00:40:02,108 --> 00:40:03,359 Kita ada masalah. 606 00:40:06,320 --> 00:40:08,489 Hei, kamu semua tak boleh potong barisan. 607 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 Tolonglah, kami nak masuk saja. 608 00:40:10,491 --> 00:40:11,992 Kami nak panggil kawan kami, Miracle. 609 00:40:12,076 --> 00:40:15,621 Tea-Z gila itu? Baik, 25 dolar dan boleh masuk. 610 00:40:20,251 --> 00:40:22,378 Keluar Bilik Parti 611 00:40:30,594 --> 00:40:33,556 Apa yang awak buat? Apa yang awak fikir? 612 00:40:35,224 --> 00:40:37,143 - Mari pergi. - Mari kita keluar. 613 00:40:42,398 --> 00:40:46,444 Awak tahu betapa berbahayanya semua cip ini sekarang ini? 614 00:40:47,528 --> 00:40:49,196 Cip ini sangat bahaya... 615 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 ia boleh hantar kita masuk ke penjara terus. 616 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Melainkan Cousin bunuh kita dulu. 617 00:40:53,784 --> 00:40:55,286 Dre baru saja mati, dungu. 618 00:40:57,163 --> 00:41:01,375 Malam yang sama awak bazir duit pada penari bogel... 619 00:41:01,459 --> 00:41:03,836 macam awak jutawan. 620 00:41:04,503 --> 00:41:06,088 Bukan awak saja yang terluka. 621 00:41:07,548 --> 00:41:09,049 Apa maksudnya itu? 622 00:41:10,050 --> 00:41:12,094 Awak tak fikir yang saya pun sayangkan Dre? 623 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Dia kawan saya, macam dia kawan awak. 624 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Kita semua membesar bersama. 625 00:41:18,100 --> 00:41:19,643 Awak tak rasa saya terluka juga? 626 00:41:19,727 --> 00:41:22,271 Awak bersedih cara awak, saya ada cara saya. 627 00:41:22,354 --> 00:41:23,606 Saya tahu awak sedang bersedih. 628 00:41:23,689 --> 00:41:25,316 Cuma kalau awak nak lakukannya... 629 00:41:26,275 --> 00:41:30,070 awak kena ada penari bogel dan champagne dan duit rompakan? 630 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 Awak nak kita semua mati? 631 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Ini sangat teruk. 632 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 Sangat teruk. 633 00:42:23,123 --> 00:42:25,376 - Helo? - Selamat pagi. 634 00:42:25,459 --> 00:42:28,546 Ini Detektif Lucinda Valencia? 635 00:42:28,629 --> 00:42:30,047 Siapa ini? 636 00:42:30,130 --> 00:42:32,591 Saya ahli majlis perbandaran, Jackson Simms. 637 00:42:32,675 --> 00:42:35,469 Saya dimaklumkan yang awak ketua baru unit rompakan. 638 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Tahniah. 639 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 Jadi kenapa? 640 00:42:40,849 --> 00:42:42,142 Jangan buat nada begitu. 641 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 Saya bukan dari dulu lagi jadi ahli majlis perbandaran. 642 00:42:43,602 --> 00:42:46,605 Saya bekas timbalan ketua NOPD. Awak faham? 643 00:42:46,689 --> 00:42:49,066 Saya boleh buat awak hilang kerja hanya dengan satu panggilan. 644 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Jadi dengar apa yang saya nak cakap dengan baik-baik. 645 00:42:54,238 --> 00:42:57,658 Kasino Fairgrounds telah dirompak. 646 00:42:57,741 --> 00:43:00,578 Itu dalam daerah saya. 647 00:43:01,078 --> 00:43:03,706 Nampaknya ada empat ahli geng masuk ke dalam... 648 00:43:03,789 --> 00:43:08,085 dan terlibat dalam tembak-menembak dengan pegawai polis terbaik kita. 649 00:43:08,752 --> 00:43:11,880 Masalahnya, saya kenal pegawai pertama yang tiba... 650 00:43:11,964 --> 00:43:13,966 dan dia kata semasa dia sampai... 651 00:43:14,049 --> 00:43:15,342 tembak-menembak dah berakhir. 652 00:43:15,426 --> 00:43:19,388 Tiada pegawai NOPD yang terlibat. 653 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Itu bermakna... 654 00:43:20,598 --> 00:43:22,891 ada orang menyamar jadi polis... 655 00:43:22,975 --> 00:43:26,437 dan masuk ke dalam sebuah kasino yang sah... 656 00:43:26,520 --> 00:43:27,771 dan tembak tempat itu. 657 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 Itu tak boleh berlaku, okey? 658 00:43:29,398 --> 00:43:31,108 Terutamanya selepas Katrina. 659 00:43:31,191 --> 00:43:34,653 Saya cuba untuk bawa pelanggan-pelanggan kembali. 660 00:43:34,737 --> 00:43:37,823 Saya cuba untuk tarik para pelabur datang. 661 00:43:37,906 --> 00:43:41,118 Jenayah macam ini akan menakutkan mereka semua. 662 00:43:41,201 --> 00:43:45,331 Saya nak awak pula siasat apa yang sedang berlaku! 663 00:44:00,679 --> 00:44:02,181 Berapa banyak lagi wang yang kita ada? 664 00:44:03,057 --> 00:44:04,391 1,200 dolar. 665 00:44:04,475 --> 00:44:05,559 Tak guna. 666 00:44:07,186 --> 00:44:08,729 Hei, Dwyer. 667 00:44:17,488 --> 00:44:18,906 Biar betul. 668 00:44:20,532 --> 00:44:21,950 Selamat tinggal, Miracle Whip. 669 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Van itu dah terlalu berisiko. 670 00:44:27,122 --> 00:44:28,666 Kita dah tiada duit semula. 671 00:44:29,958 --> 00:44:31,710 Kita masih ada cip-cip ini. 672 00:44:32,461 --> 00:44:35,089 Saya tak tahu, Miracle, ini tukaran yang baik. 673 00:44:35,714 --> 00:44:37,049 Tak apa. 674 00:44:48,143 --> 00:44:51,939 Kita kena bertindak pintar, jangan menonjol. 675 00:44:52,564 --> 00:44:54,483 Fikirkan hal tentang Cousin ini esok, okey? 676 00:45:00,322 --> 00:45:01,824 Kereta ini boleh tahan juga. 677 00:45:09,748 --> 00:45:11,291 Detektif Valencia. 678 00:45:11,375 --> 00:45:12,459 Ya, tuan? 679 00:45:12,543 --> 00:45:14,378 David Wyland, pengurus siang kasino. 680 00:45:14,461 --> 00:45:16,213 Selamat datang. Silakan duduk. 681 00:45:19,591 --> 00:45:21,593 - Mengejutkan. - Ya. 682 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 Dengar, saya dah pun cakap dengan para detektif... 683 00:45:25,347 --> 00:45:26,640 dan berikan keterangan, Cik Valencia. 684 00:45:26,724 --> 00:45:28,851 Saya tak tahu kenapa saya kena datang sampai ke sini. 685 00:45:28,934 --> 00:45:31,729 Saya ada banyak kerja nak dibuat. 686 00:45:31,812 --> 00:45:33,021 Saya faham, encik. 687 00:45:33,605 --> 00:45:35,816 Tapi cuma beberapa soalan saja, kalau boleh. 688 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 Syukurlah tiada sesiapa yang cedera. 689 00:45:39,069 --> 00:45:40,446 Keuntungan kami terjejas. 690 00:45:40,529 --> 00:45:43,657 Tak pasti berapa banyak, tapi mungkin hampir 150,000. 691 00:45:44,241 --> 00:45:45,617 Wang tunai atau cip? 692 00:45:45,701 --> 00:45:47,077 Kedua-duanya. Tapi kedua-dua pun sama. 693 00:45:47,161 --> 00:45:48,787 Kami tak boleh buat panggilan semula cip. 694 00:45:48,871 --> 00:45:50,247 Terlalu mahal. 695 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 Tapi kami akan sentiasa awasinya. 696 00:45:52,166 --> 00:45:56,170 Kesan apa-apa penunaian aneh kalau-kalau budak-budak itu kembali. 697 00:45:56,253 --> 00:45:57,755 Mereka budak-budak? 698 00:45:58,589 --> 00:46:00,549 Budak-budak, penembak itu? 699 00:46:00,758 --> 00:46:03,135 Dengar, detektif, awak lebih arif daripada saya. 700 00:46:03,218 --> 00:46:04,553 Boleh minta pihak awak... 701 00:46:04,636 --> 00:46:08,307 hantarkan saya senarai pekerja, dulu dan sekarang... 702 00:46:08,599 --> 00:46:11,101 sesiapa yang awak beri kontrak untuk keselamatan. 703 00:46:11,185 --> 00:46:12,561 Serta buat salinan rakaman kamera pengawasan awak... 704 00:46:12,644 --> 00:46:13,979 dan hantarkan pada saya. 705 00:46:14,062 --> 00:46:16,023 Saya hargainya. 706 00:46:16,982 --> 00:46:18,317 Dah selesai? 707 00:46:19,526 --> 00:46:20,819 Dah selesai. 708 00:46:41,089 --> 00:46:42,466 Saya kagum. 709 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Saya suruh kamu rompak 100 ribu... 710 00:46:45,719 --> 00:46:46,929 Kasino Dirompak Penembak terlepas dengan 150 ribu 711 00:46:47,387 --> 00:46:49,598 kamu dapat 150 ribu. 712 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Tapi itu tak benar, Cousin. 713 00:46:51,266 --> 00:46:54,061 Kami cuma dapat kira-kira 25 ribu. 714 00:46:55,562 --> 00:46:57,606 - Apa? - Jangan percaya pada surat khabar. 715 00:46:57,689 --> 00:47:00,484 Awak tahu? Mereka cuma perbesar-besarkannya. 716 00:47:00,567 --> 00:47:01,652 Awak dengar? 717 00:47:01,944 --> 00:47:05,489 Maafkan saya kalau saya mula rasa curiga... 718 00:47:05,572 --> 00:47:09,535 tapi benda pertama saya fikir, mana saya tahu awak tak menipu? 719 00:47:09,618 --> 00:47:12,079 Kami tak menipu, Cousin. Kawan kami, Dre, dah terbunuh. 720 00:47:12,162 --> 00:47:13,413 Kami kena bayar untuk pengebumian dia. 721 00:47:13,497 --> 00:47:14,957 Itu urusan awak. 722 00:47:15,040 --> 00:47:17,501 Awak dah buat silap. Di mana duit saya? 723 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 - Kami ada kira-kira lima ribu dolar. - Kami dapat cip awak. 724 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Hei, pedulikan cip ini. 725 00:47:25,342 --> 00:47:28,804 Akhbar kata, 150 ribu. Awak pula kata, 20 ribu. 726 00:47:28,887 --> 00:47:31,265 Kita akan setuju di tengah, kira-kira 80 ribu. 727 00:47:32,099 --> 00:47:34,560 Walaupun saya terima cip-cip dungu... 728 00:47:34,643 --> 00:47:36,436 yang kamu bawa ke sini, masih ada lagi 70 ribu. 729 00:47:36,520 --> 00:47:37,729 Di mana duit saya? 730 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 - Kami dah dapat wang itu. - Muncul entah dari mana... 731 00:47:40,148 --> 00:47:41,650 - Kami dah berjaya. - Kami berjaya. 732 00:47:41,733 --> 00:47:43,902 Kami dalam perjalanan keluar. Kemudian Dre terbunuh. 733 00:47:43,986 --> 00:47:46,321 Kami kena bayar lima ribu untuk kebumikan Dre. 734 00:47:46,446 --> 00:47:47,865 Berhenti cakap dengan saya tentang orang yang dah mati. 735 00:47:47,948 --> 00:47:49,032 Dengar sini. 736 00:47:49,116 --> 00:47:53,161 Kamu dah guna wang Ahli Sihir untuk pengebumian Orang-Orang. 737 00:47:53,787 --> 00:47:57,916 Kamu ganggu perniagaan saya dan rosakkan keuntungan saya. 738 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 Kamu akan terima akibat. 739 00:48:00,085 --> 00:48:02,212 Cousin, kami terlepas dengan selamat. 740 00:48:02,546 --> 00:48:04,339 Tutup mulut awak... 741 00:48:04,423 --> 00:48:07,009 atau saya akan tutup untuk awak buat selamanya. 742 00:48:08,260 --> 00:48:10,053 Kami akan berikan awak wang awak semula, Cousin. 743 00:48:10,178 --> 00:48:12,431 Okey? Kami cuma perlukan sedikit masa lagi. 744 00:48:12,514 --> 00:48:14,641 Kami akan bayar semula wang awak dengan bunganya sekali. 745 00:48:14,725 --> 00:48:17,644 Saya faham. Ini satu rundingan. 746 00:48:18,729 --> 00:48:20,147 Kita sedang berunding. 747 00:48:20,230 --> 00:48:22,941 Semua, tunjuk pada mereka macam mana kita berunding. 748 00:48:23,233 --> 00:48:24,735 - Hei. - Cousin. 749 00:48:24,818 --> 00:48:26,612 - Kami tiada... - Ya. 750 00:48:28,989 --> 00:48:31,033 Saya pasti kamu semua dah tahu macam mana ia dilakukan. 751 00:48:31,116 --> 00:48:33,702 Kalau tak bayar wang saya, kamu kena terima hukuman. 752 00:48:35,454 --> 00:48:38,707 Kami akan pulangkan wang awak, dengan bunga, faham? 753 00:48:39,291 --> 00:48:42,336 - Tiada pengecualian. - Kita semua boleh menang di sini. 754 00:48:42,419 --> 00:48:44,463 Cuba nak pujuk hati saya pula. 755 00:48:44,880 --> 00:48:47,716 Kalau saya ada, awak akan berjaya. 756 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 Saya khuatir, tak semua orang boleh menang dalam hal ini. 757 00:48:52,888 --> 00:48:55,098 Kamu dah pun kalah. 758 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Tanggalkannya. 759 00:49:00,479 --> 00:49:01,939 Ayuh, kita akan lakukannya. 760 00:49:02,022 --> 00:49:03,398 Serang mereka. 761 00:49:32,260 --> 00:49:33,720 Jun, pergi ambil kereta. 762 00:49:54,157 --> 00:49:55,701 Pergi dari sini. 763 00:49:56,493 --> 00:49:58,578 Biar saya tangkap awak di tempat lain dan bunuh awak. 764 00:50:00,038 --> 00:50:01,248 Kita kena pergi. 765 00:50:05,252 --> 00:50:07,045 Kita patut bunuh dia. 766 00:50:08,505 --> 00:50:10,465 Apa yang kita nak buat? 767 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 Dia bunuh anjing saya. 768 00:50:18,890 --> 00:50:19,975 - Hei, sayang. - Demyra. 769 00:50:20,058 --> 00:50:22,477 Bawa Ike pergi ke rumah mak awak, okey? 770 00:50:22,561 --> 00:50:24,438 - Apa? - Pergi ke rumah mak awak sekarang. 771 00:50:24,521 --> 00:50:26,023 Macam mana pula dengan majlis pengebumian Andre? 772 00:50:26,106 --> 00:50:29,192 Kalau saya tak pergi dari sini, saya pun akan dikebumikan. 773 00:50:29,943 --> 00:50:31,403 - Saya tak faham. - Lakukan sajalah! 774 00:50:31,486 --> 00:50:33,822 Lakukan saja. Beritahu saya bila awak dah sampai. 775 00:50:33,905 --> 00:50:35,032 Sayang! 776 00:50:38,493 --> 00:50:41,830 Kita kena fikir apa nak buat. Kita kena fikir cepat. 777 00:50:56,053 --> 00:50:59,097 O'Malley, berapa banyak kelongsong mereka jumpa? 778 00:50:59,181 --> 00:51:00,348 33. 779 00:51:04,603 --> 00:51:06,313 Tapi tiada sesiapa kena tembak? 780 00:51:06,897 --> 00:51:08,065 Tolonglah. 781 00:51:08,231 --> 00:51:10,233 Ahli geng tak pernah belajar cara pegang pistol dengan lurus. 782 00:51:11,359 --> 00:51:12,819 Mereka tembak apa yang mereka tak sasarkan. 783 00:51:12,903 --> 00:51:14,279 Boleh awak tolong saya? 784 00:51:15,113 --> 00:51:18,033 Boleh awak hubungi semua klinik, hospital, klinik haiwan? 785 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 Saya tak peduli kalau mereka rawat haiwan ternakan. 786 00:51:21,620 --> 00:51:24,206 Boleh awak siasat kalau ada orang yang dah dirawat? 787 00:51:25,040 --> 00:51:26,458 Baiklah. 788 00:51:31,755 --> 00:51:33,006 Selamat pagi. 789 00:51:34,966 --> 00:51:37,886 Jumpa lagi, kawan. 790 00:51:37,969 --> 00:51:41,515 Apa khabar, cik adik? Awak sesat semasa cari studio yoga? 791 00:51:41,598 --> 00:51:43,558 Tak, saya fikir saya nak buat guntingan pudar. 792 00:51:43,642 --> 00:51:45,519 Mungkin gaya nombor 15. 793 00:51:49,064 --> 00:51:52,400 Papan tanda itu dah tulis awak kena buat janji temu dulu. 794 00:51:52,901 --> 00:51:54,694 Ada orang tolong bacakannya untuk awak? 795 00:51:57,239 --> 00:52:00,826 Sayang, pergi beli aiskrim. 796 00:52:03,620 --> 00:52:07,541 Jadi? Kokain memang dadah yang hebat, detektif. 797 00:52:10,585 --> 00:52:12,003 Saya tahu kenapa awak ada di sini. 798 00:52:12,087 --> 00:52:15,298 - Benda ini mudah dikesan. - Siapa yang rompaknya? 799 00:52:15,382 --> 00:52:18,802 - Saya tak tahu. - Tak tahu saja tak cukup. 800 00:52:23,223 --> 00:52:24,307 Dengar sini, Courtney. 801 00:52:24,599 --> 00:52:28,603 Kalau awak nak teruskan ini, awak kena tunjukkan hasil. 802 00:52:30,147 --> 00:52:32,566 Awak kena siasat macam seorang polis untuk yang ini. 803 00:52:32,649 --> 00:52:35,735 Orang kulit putih tak suka bila orang tempatan rompak kasino, faham? 804 00:52:35,819 --> 00:52:37,821 Mereka dah rompak wang saya. 805 00:52:38,613 --> 00:52:41,992 Jadi sebelum itu berlaku, saya akan beritahu apa saya tahu. 806 00:52:42,075 --> 00:52:43,410 Sama juga dengan awak. 807 00:52:47,998 --> 00:52:49,332 Gembira bertemu awak. 808 00:53:19,446 --> 00:53:22,032 Saya ada 12 sebab kenapa awak tak boleh melangkah lagi. 809 00:53:22,115 --> 00:53:24,451 Ini Blink. Anak ayah, James. 810 00:53:33,293 --> 00:53:34,753 Apa yang kamu buat di sini? 811 00:53:35,587 --> 00:53:37,881 Kami perlu tempat untuk tinggal beberapa hari. 812 00:53:37,964 --> 00:53:39,341 Kamu hadapi masalah? 813 00:53:41,551 --> 00:53:43,011 Ya. 814 00:53:44,012 --> 00:53:45,180 Marilah. 815 00:53:56,816 --> 00:53:59,069 Masalah itu takkan ekori kamu datang ke sini, nak? 816 00:54:00,987 --> 00:54:02,489 - Ya? - Tidak. 817 00:54:15,835 --> 00:54:17,045 Selamat pagi. 818 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 Kenapa awak lambat sangat? 819 00:54:22,259 --> 00:54:24,010 Lelaki itu sangat tertekan. 820 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 Dia perlukan layanan. 821 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Awak nak nombor telefon dia? 822 00:54:30,809 --> 00:54:32,769 Adakah itu dari Kedai Louise? 823 00:54:33,603 --> 00:54:35,981 Nanti. Dengar. Saya ada klien. 824 00:54:36,106 --> 00:54:38,024 Dia datang ke kelab saya pada malam sebelumnya. 825 00:54:38,108 --> 00:54:41,486 Dia belanjakan cip-cip dari kasino yang kena rompak. 826 00:54:42,737 --> 00:54:45,282 Tapi selepas beberapa gelas minuman, dia mula cakap besar... 827 00:54:45,365 --> 00:54:47,617 dia kata dia kenal orang yang merompak. 828 00:54:47,701 --> 00:54:48,827 Berikan saya namanya. 829 00:54:48,910 --> 00:54:51,705 Dia kata nama dia Tea-Z, lebih kurang begitulah. 830 00:54:52,205 --> 00:54:54,708 - Tea-Z? - Ya. 831 00:54:56,042 --> 00:55:00,839 Lelaki bernama Tea-Z, Yolanda, bukan satu petunjuk. 832 00:55:00,922 --> 00:55:02,507 Awak buatkan saya bazirkan masa. 833 00:55:02,590 --> 00:55:04,426 Tolonglah, Lucy, saya cuma... 834 00:55:04,509 --> 00:55:07,762 Saya fikir awak mungkin dapat jumpa dia di majlis pengebumian. 835 00:55:12,392 --> 00:55:13,935 Tak guna! 836 00:56:06,946 --> 00:56:08,865 Tengoklah ini. 837 00:56:09,240 --> 00:56:10,742 Angkat tangan kamu. 838 00:56:10,825 --> 00:56:13,244 Semuanya berubah apabila kamu ditumbuk. 839 00:56:20,293 --> 00:56:24,964 Rumah Pengebumian Sinclair Stewart 840 00:56:39,229 --> 00:56:43,274 Ini untuk badan kamu. 841 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 Molases Blackstrap... 842 00:56:47,028 --> 00:56:49,239 yohimbe dan sarsaparilla. 843 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 Buat kamu segar, minumlah. 844 00:56:58,164 --> 00:56:59,582 Hilangkan keletihan kamu. 845 00:57:16,057 --> 00:57:18,935 En. Stewart? Lucinda Valencia, NOPD. 846 00:57:20,019 --> 00:57:21,521 Saya ada soalan untuk awak. 847 00:57:22,480 --> 00:57:24,441 Jadi ayah dengar ayah ada cucu? 848 00:57:29,320 --> 00:57:30,864 Rupa dia macam kamu? 849 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Ya. 850 00:57:33,241 --> 00:57:36,453 Dia budak yang baik. Dia kidal. 851 00:57:36,536 --> 00:57:38,037 Dia ada mak? 852 00:57:38,580 --> 00:57:40,498 Demyra wanita yang baik. 853 00:57:40,582 --> 00:57:42,876 Wanita yang baik? 854 00:57:45,420 --> 00:57:47,005 Jadi apa yang kamu buat di sini? 855 00:57:48,173 --> 00:57:49,632 Saya ada masalah. 856 00:57:49,716 --> 00:57:53,136 - Keadaan dah sukar sekarang. - Ya, dah tentulah ia susah. 857 00:57:53,845 --> 00:57:55,680 Awak orang kulit hitam dari Ninth Ward. 858 00:57:56,473 --> 00:57:57,557 Apa yang baru? 859 00:57:57,640 --> 00:58:00,018 Tidak, itu cuma satu alasan. 860 00:58:00,101 --> 00:58:03,146 Bukan. Itu hakikat kehidupan. 861 00:58:03,229 --> 00:58:05,607 Dengar, saya bukan datang nak dengar syarahan... 862 00:58:06,065 --> 00:58:07,734 Saya cuma perlu tempat tinggal. 863 00:58:08,109 --> 00:58:09,569 Jangan angkuh, James. 864 00:58:11,112 --> 00:58:12,780 Kamu dah ada anak dan isteri sekarang. 865 00:58:13,364 --> 00:58:15,200 Kamu tak tahu apa yang kamu sedang hadapi. 866 00:58:17,243 --> 00:58:19,621 Tak boleh lari daripadanya. Tak boleh abaikannya. 867 00:58:20,371 --> 00:58:21,915 Kamu kena hadapinya. 868 00:58:22,582 --> 00:58:24,209 Keangkuhan yang buat kami jadi begini. 869 00:58:24,292 --> 00:58:27,754 Keangkuhan yang buat ayah tak kekal? 870 00:58:27,837 --> 00:58:29,589 Keangkuhan yang buat ayah pergi? 871 00:58:29,672 --> 00:58:32,133 Tidak. Ia halang ayah daripada kembali. 872 00:58:36,471 --> 00:58:38,389 Dengar nasihat ayah. 873 00:58:40,058 --> 00:58:42,477 Jangan tinggalkan ratu kamu sendirian di luar sana. 874 00:58:44,437 --> 00:58:47,690 Ada orang akan datang dan bawa dia pergi. 875 00:58:52,153 --> 00:58:55,573 Apa yang sedang berlaku? 876 00:58:58,326 --> 00:58:59,536 Hei, Cousin. 877 00:59:03,206 --> 00:59:04,999 Saya tak nampak awak di pengebumian itu. 878 00:59:06,125 --> 00:59:08,711 Awak mesti rindukan suami awak dan rakan-rakan dia, bukan? 879 00:59:09,462 --> 00:59:11,214 Apa yang awak cari? 880 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 Tiada apa-apa untuk awak di sini. 881 00:59:14,509 --> 00:59:17,470 Mudah saja, saya sedang cari dia. 882 00:59:17,554 --> 00:59:19,138 Jadi tiga orang cari dia. 883 00:59:19,222 --> 00:59:21,558 Dia beredar dua hari lalu, saya tak nampak dia sejak itu. 884 00:59:24,102 --> 00:59:28,106 Jadi awak nak beritahu saya yang awak langsung tak tahu? 885 00:59:30,567 --> 00:59:31,734 Tak. 886 00:59:41,369 --> 00:59:44,747 Setelah sekian lama ini, awak layan saya begini? 887 00:59:44,831 --> 00:59:47,667 Saya takkan sangka yang kita sekeluarga, dengan cara awak ini. 888 00:59:48,459 --> 00:59:50,712 Awak tahu yang semua orang yang sedang cari dia... 889 00:59:50,795 --> 00:59:52,880 bukan cuba untuk bantu dia, bukan? 890 00:59:55,925 --> 00:59:58,511 Jadi beritahu saya di mana dia berada? 891 00:59:58,595 --> 01:00:01,681 Mana lelaki dari Ninth Ward pergi, abaikan anak dan isteri? 892 01:00:02,432 --> 01:00:04,017 Ke neraka selalunya. 893 01:00:04,100 --> 01:00:06,019 Saya dah cakap yang dia tiada di sini. 894 01:00:06,853 --> 01:00:10,607 Kita ada masalah besar di sini dan awak bunuh orang atas hal kecil. 895 01:00:11,482 --> 01:00:13,901 Saya belum bunuh sesiapa lagi, sepupu. 896 01:00:14,819 --> 01:00:16,904 Lagipun, awak tahu macam mana keadaannya di sini. 897 01:00:17,864 --> 01:00:23,578 Orang yang paling berkuasa akan menang, bukan? 898 01:00:25,371 --> 01:00:26,998 Faham tentang ini... 899 01:00:27,081 --> 01:00:29,751 saya tak peduli tentang suami awak. 900 01:00:29,834 --> 01:00:31,377 Tapi si kecil ini masih lagi keluarga saya. 901 01:00:33,546 --> 01:00:35,923 Saya masih mampu beri anak makan, Cousin. 902 01:00:37,258 --> 01:00:40,053 Kedai Galvez 903 01:00:40,136 --> 01:00:42,055 Hei, Demyra. 904 01:00:42,138 --> 01:00:43,640 Kadangkala syaitan yang dikenali... 905 01:00:43,723 --> 01:00:45,266 lebih baik daripada orang yang tak dikenali. 906 01:00:45,350 --> 01:00:46,851 Kami semua kenal awak, Cousin. 907 01:00:47,769 --> 01:00:51,481 Awak tak tahu yang ada orang nak tangkap awak. 908 01:00:54,233 --> 01:00:55,485 Saya dah fikir. 909 01:00:56,653 --> 01:00:57,820 Rompakan itu... 910 01:00:58,988 --> 01:01:00,573 dari mana polis datang? 911 01:01:01,949 --> 01:01:05,662 Mereka muncul begitu saja, sebaik saja kita keluar? 912 01:01:06,329 --> 01:01:07,747 Mereka polis korup. 913 01:01:08,373 --> 01:01:10,166 Mana ada polis jenis lain. 914 01:01:10,249 --> 01:01:11,584 - Mereka semua korup. - Tidak. 915 01:01:11,668 --> 01:01:13,002 Kita tembak ke arah mereka. 916 01:01:13,086 --> 01:01:17,173 Esok, tiada sesiapa datang untuk siasat, tanya soalan? 917 01:01:18,883 --> 01:01:20,551 Tolonglah, ada orang bocorkan maklumat tentang hal ini. 918 01:01:20,635 --> 01:01:22,220 Tiada sesiapa dari Lower Ninth Ward... 919 01:01:22,303 --> 01:01:23,471 berani khianati Cousin. 920 01:01:23,554 --> 01:01:25,431 Mungkin mereka bukan dari Ninth Ward. 921 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 Jadi apa kita nak buat? 922 01:01:27,975 --> 01:01:29,977 Terus melarikan diri sampai Cousin menghilangkan diri? 923 01:01:31,229 --> 01:01:32,605 Saya serius. 924 01:01:33,564 --> 01:01:35,775 Kita selamat daripada bahaya lebih daripada Cousin sepanjang hidup kita. 925 01:01:35,858 --> 01:01:37,735 Dihalau dari rumah sendiri? 926 01:01:37,819 --> 01:01:39,904 Tiada sesiapa boleh halau saya dari rumah saya sendiri. 927 01:01:39,987 --> 01:01:41,823 Kita akan berikan wang dia. 928 01:01:42,198 --> 01:01:44,367 Dengan Cousin, segalanya tentang wang. 929 01:01:44,450 --> 01:01:45,952 Awak dah dengar dia sendiri cakap. 930 01:01:46,035 --> 01:01:47,912 Jadi apa yang akan halang dia daripada ambil wang kita.. 931 01:01:47,995 --> 01:01:49,205 kemudian bunuh kita? 932 01:01:49,288 --> 01:01:50,456 Betul. 933 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Kali terakhir awak berbincang, ia tak berjalan lancar. 934 01:01:52,041 --> 01:01:54,460 Awak hampir kehilangan nyawa dan alat sulit awak. 935 01:01:54,877 --> 01:01:56,462 Kita kena jumpa orang yang lebih berkuasa daripada dia. 936 01:01:56,546 --> 01:01:57,672 Calliope? 937 01:01:58,715 --> 01:01:59,841 The Saint. 938 01:02:00,133 --> 01:02:02,343 Tiada orang yang lebih saya takut di muka bumi ini. 939 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 Itu The Saint. 940 01:02:03,928 --> 01:02:07,014 Lelaki itu akan bunuh kita dan seluruh ahli keluarga kita. 941 01:02:07,098 --> 01:02:08,224 Mungkin. 942 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Tapi kita akan mati juga. 943 01:02:13,730 --> 01:02:16,733 Saya tak tahu tentang awak, tapi saya nak jumpa keluarga saya. 944 01:02:16,816 --> 01:02:21,904 Jadi The Saint mungkin satu-satunya pilihan kita. 945 01:02:22,864 --> 01:02:24,240 Apa rancangan awak? 946 01:03:06,866 --> 01:03:09,327 Angkat tangan! Kami nak wang kami! 947 01:03:09,786 --> 01:03:11,537 Angkat tangan sekarang! 948 01:03:12,997 --> 01:03:14,457 Angkat tangan! 949 01:03:25,218 --> 01:03:26,886 Dompet awak, cepat! 950 01:03:26,969 --> 01:03:30,097 Letak dalam beg ini, cepat! 951 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 Meniarap ke lantai! 952 01:03:33,351 --> 01:03:34,769 Ayuh! 953 01:03:35,436 --> 01:03:37,188 Di dalam sini! Ayuh! 954 01:03:40,191 --> 01:03:42,151 - Ya! - Mari pergi! 955 01:04:07,468 --> 01:04:10,263 Diam dan letak tangan ke dinding. 956 01:04:10,346 --> 01:04:13,140 - Sekarang! Cepat! - Pusing belakang! 957 01:04:17,520 --> 01:04:18,729 Berikan wang kepada saya! 958 01:04:18,813 --> 01:04:21,065 Bukankah saya suruh awak ke sana? 959 01:04:21,148 --> 01:04:23,776 Pergi ke sana! Cepat! 960 01:04:23,860 --> 01:04:25,319 Pusing belakang! 961 01:04:25,903 --> 01:04:27,488 Kita dah dapat! 962 01:04:27,572 --> 01:04:30,658 Pergi! 963 01:05:01,898 --> 01:05:03,774 James yang paling rapat. 964 01:05:03,858 --> 01:05:05,776 Saya pasti mereka akan hadiri majlis pengebumian. 965 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Tapi awak tahulah budak lelaki macam mana. 966 01:05:11,699 --> 01:05:14,827 Awak tahu di mana mereka mungkin berada? 967 01:05:15,161 --> 01:05:17,079 Awak ada anak, detektif? 968 01:05:17,496 --> 01:05:18,789 Tak, saya tiada. 969 01:05:19,373 --> 01:05:22,501 Anak kita lahir dengan GPS yang istimewa. 970 01:05:23,836 --> 01:05:26,547 Kita takkan selalu tahu di mana mereka berada.. 971 01:05:26,923 --> 01:05:28,633 tapi kita tahu di mana mereka. 972 01:05:30,301 --> 01:05:33,512 Saya kenal mereka macam saya kenal Dre saya. 973 01:05:33,930 --> 01:05:35,723 Saya rasa mereka dalam masalah besar. 974 01:05:38,017 --> 01:05:40,394 Saya harap mereka tidak, Pn. Hampton. 975 01:05:41,520 --> 01:05:43,272 Boleh beritahu di mana James tinggal? 976 01:06:20,977 --> 01:06:22,645 Polis? 977 01:06:47,670 --> 01:06:50,131 Syarikat Komunikasi Lececom 978 01:07:49,398 --> 01:07:50,441 Awak ditahan. 979 01:07:50,524 --> 01:07:52,026 Saya tahu ini bukan... 980 01:07:52,109 --> 01:07:54,653 - Bawa dia masuk lokap. - Diamlah, budak kulit putih! 981 01:07:54,737 --> 01:07:57,281 - Diamlah, budak kulit hitam! - Awak dengar? 982 01:07:57,990 --> 01:08:00,242 - Budak tak guna! - Tak guna. 983 01:08:02,286 --> 01:08:03,579 Ya? 984 01:08:03,662 --> 01:08:06,248 Saya rasa saya mungkin ada sesuatu untuk awak, Lucy. 985 01:08:06,999 --> 01:08:09,835 Saya dapat nama daripada senarai tetamu yang awak berikan. 986 01:08:10,544 --> 01:08:13,130 Parap C Bass. 987 01:08:13,214 --> 01:08:14,507 Ia bermakna sesuatu pada awak? 988 01:08:14,799 --> 01:08:17,259 Cousin Bass, samseng dari Ninth Ward. 989 01:08:17,343 --> 01:08:18,469 Bila ditangkap, tak pernah dapat disabitkan. 990 01:08:18,552 --> 01:08:21,430 - Kenapa? - Itu yang saya fikir. 991 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Sebab ada Lorenzo Bass yang turut diupah di kasino itu. 992 01:08:24,809 --> 01:08:26,519 Kita sedang cari budak-budak, Irish. 993 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 Bass hampir berusia 40-an. 994 01:08:28,854 --> 01:08:32,525 Kadangkala, pihak kasino minta orang tempatan periksa keselamatan. 995 01:08:33,400 --> 01:08:35,236 Kalau masalahnya cukup besar... 996 01:08:36,445 --> 01:08:38,823 mungkin Bass ini fikir dia akan ambil kesempatan. 997 01:08:39,490 --> 01:08:41,534 Jualkannya pada budak-budak ini. 998 01:08:59,885 --> 01:09:01,345 Boleh saya tolong awak? 999 01:09:01,887 --> 01:09:03,347 Hai, ahli majlis perbandaran. 1000 01:09:03,931 --> 01:09:05,599 Nama saya Demyra. 1001 01:09:07,017 --> 01:09:08,853 Saya bekerja di sini semasa isteri awak sakit. 1002 01:09:09,603 --> 01:09:11,355 Dihantar oleh pihak pusat jagaan. 1003 01:09:12,982 --> 01:09:15,651 Ella adalah wanita yang kuat. Hei, Po'boy. 1004 01:09:15,734 --> 01:09:18,070 Kuasa Tuhan pun tak boleh sembuhkan kanser. 1005 01:09:19,071 --> 01:09:20,865 Masih tak tahu kenapa awak datang ke sini. 1006 01:09:20,948 --> 01:09:23,033 Saya tak tahu ke mana lagi nak dituju. 1007 01:09:23,117 --> 01:09:24,910 Saya perlukan bantuan awak, sesuatu di Ninth Ward. 1008 01:09:26,203 --> 01:09:28,080 Sesuatu yang libatkan suami saya. 1009 01:09:30,166 --> 01:09:32,459 Ia mula kedengaran macam sesuatu yang... 1010 01:09:33,210 --> 01:09:35,254 awak perlu hubungi pihak polis. 1011 01:09:36,714 --> 01:09:39,049 Saya tak boleh percayakan pihak polis, tuan. 1012 01:09:44,805 --> 01:09:46,682 Nah. Mari sini. 1013 01:09:47,975 --> 01:09:50,227 Ada ramai ahli majlis perbandaran, kenapa saya? 1014 01:09:52,479 --> 01:09:54,523 Awak tahu macam mana rasanya bila kehilangan pasangan. 1015 01:09:57,193 --> 01:09:59,778 Suami saya bukan penjenayah, okey? 1016 01:09:59,862 --> 01:10:00,946 Dia dalam masalah. 1017 01:10:01,030 --> 01:10:03,616 Kini saya dalam masalah dan begitu juga dengan anak kami. 1018 01:10:03,824 --> 01:10:06,035 Saya akan buat apa saja untuk melindungi mereka. 1019 01:10:07,578 --> 01:10:09,288 Awak tahu, Cik Simms... 1020 01:10:09,788 --> 01:10:12,333 Cik Simms selalu kata yang awak berbeza. 1021 01:10:13,125 --> 01:10:15,586 Cuba untuk jadi lelaki yang lebih baik. 1022 01:10:17,129 --> 01:10:18,756 Aduhai. 1023 01:10:23,510 --> 01:10:27,264 Awak sebaya dengan dia semasa kami bertemu. 1024 01:10:27,598 --> 01:10:29,850 Dia ada beritahu macam mana kami bertemu? 1025 01:10:30,935 --> 01:10:32,478 Dia ada di persimpangan... 1026 01:10:32,561 --> 01:10:35,272 dan saya buat apa yang kami tak sepatutnya buat. 1027 01:10:35,356 --> 01:10:37,316 Saya beri dia saman sebab terlalu cantik. 1028 01:10:37,816 --> 01:10:40,319 Saya ingatkan itu akan menambat hati dia. 1029 01:10:40,402 --> 01:10:44,740 Saya tak tahu yang dia baru saja lulus peperiksaan perundangan. 1030 01:10:44,823 --> 01:10:46,283 Dia peguam... 1031 01:10:46,367 --> 01:10:48,369 jadi saya fikir saya boleh goda dia bila dia datang ke mahkamah... 1032 01:10:48,452 --> 01:10:49,870 tapi sebenarnya, ia dah pun dibatalkan... 1033 01:10:49,954 --> 01:10:51,205 sebelum saya kembali ke balai. 1034 01:10:51,288 --> 01:10:53,832 Kapten marah saya sebab salah guna kuasa... 1035 01:10:53,916 --> 01:10:56,210 dan semua benda yang mereka ajar di akademi. 1036 01:10:59,421 --> 01:11:01,215 Tapi saya dapat nombor telefon dia. 1037 01:11:04,301 --> 01:11:05,928 Sekarang dah dua tahun. 1038 01:11:07,805 --> 01:11:09,556 Awak kata awak percaya pada permulaan baru. 1039 01:11:10,808 --> 01:11:12,184 Betul? 1040 01:11:14,728 --> 01:11:15,854 Ya. 1041 01:11:17,898 --> 01:11:19,316 Saya perlu bantuan awak. 1042 01:11:28,784 --> 01:11:30,244 Beritahu saya apa yang awak tahu. 1043 01:11:33,580 --> 01:11:35,332 Awak ingat pengajaran awak? 1044 01:11:37,042 --> 01:11:39,753 1927, Fordham, Mississippi? 1045 01:11:39,837 --> 01:11:44,383 Mereka temui 40 tan dinamit, 15 batu dari French Quarter. 1046 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Betul-betul di levi. Ya. 1047 01:11:47,344 --> 01:11:49,471 Apa ideanya? Awak tahu apa ideanya. 1048 01:11:49,555 --> 01:11:51,765 Ideanya ialah untuk korbankan daerah miskin... 1049 01:11:51,849 --> 01:11:55,686 atas nama memulihara aspek yang lebih baik bandar kita. 1050 01:11:56,270 --> 01:11:59,273 Cuma seorang hakim saja yang membantah. 1051 01:11:59,356 --> 01:12:03,861 Dia kata, "Tuan-tuan, apa yang anda saksikan hari ini... 1052 01:12:03,944 --> 01:12:07,239 adalah hukuman mati untuk daerah baik kita." 1053 01:12:07,948 --> 01:12:11,785 Plaquemines, Saint Bernard, dah lenyap. 1054 01:12:12,619 --> 01:12:15,247 Tapi tak perlu risau tentang mereka. 1055 01:12:15,331 --> 01:12:17,499 Nyamuk di sana begitu besar... 1056 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 ia boleh berdiri tegak dan makan ayam belanda. 1057 01:12:22,629 --> 01:12:24,923 Kor Jurutera tutup hal itu. 1058 01:12:25,007 --> 01:12:27,134 Mereka cakap tentang sebuah barj mistik. 1059 01:12:27,217 --> 01:12:28,927 Macamlah barj tak boleh melepasi levi itu. 1060 01:12:29,011 --> 01:12:30,471 Ia akan melepasinya... 1061 01:12:30,554 --> 01:12:32,598 Sekarang benda yang sama dah berlaku lagi. 1062 01:12:33,182 --> 01:12:34,725 2005, benda yang sama. 1063 01:12:34,808 --> 01:12:37,811 Dunia berbeza, kecacatan rekaan, kegagalan kejuruteraan. 1064 01:12:39,396 --> 01:12:41,899 Tiada satu pun boleh jelaskan dinamit yang mereka temui... 1065 01:12:41,982 --> 01:12:43,817 di mana mereka temui. 1066 01:12:43,901 --> 01:12:44,985 Meletup! 1067 01:12:45,611 --> 01:12:48,072 Perlukan beratus tahun untuk mencari buktinya. 1068 01:12:49,948 --> 01:12:53,285 Saya ada 80 bukti sekarang ini. 1069 01:12:54,536 --> 01:12:55,621 Saya tahu. 1070 01:12:55,704 --> 01:12:57,247 Tolonglah berhenti, saya tahu. 1071 01:12:58,624 --> 01:13:00,209 Saya akan berhenti. 1072 01:13:01,710 --> 01:13:03,379 Tapi bukan hari ini. 1073 01:13:04,838 --> 01:13:06,507 Fikir, apa yang mereka nak buat? 1074 01:13:06,590 --> 01:13:08,634 Lepaskan Garden District? 1075 01:13:10,177 --> 01:13:11,970 Kehilangan French Quarter? Ia takkan berlaku. 1076 01:13:12,054 --> 01:13:14,306 Terlalu banyak wang. Terlalu banyak kuasa. 1077 01:13:16,100 --> 01:13:17,184 Ya, betul. 1078 01:13:17,267 --> 01:13:20,437 Saya nak jadi ahli majlis yang melawan cakap. 1079 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 Menentang korupsi. 1080 01:13:23,148 --> 01:13:24,566 Mengarut. 1081 01:13:25,150 --> 01:13:27,528 Korupsi sama yang bayar harga rumah kami. 1082 01:13:29,696 --> 01:13:34,493 Bayar yuran sekolah swasta anak-anak kita. 1083 01:13:35,661 --> 01:13:37,162 Bil perubatan awak. 1084 01:13:38,580 --> 01:13:42,418 Saya tahu ia daerah kita. Saya tahu orang sedang menangis. 1085 01:13:45,921 --> 01:13:47,381 Apa yang awak kata dulu? 1086 01:13:50,467 --> 01:13:52,428 Kita boleh lihat lebih jauh dengan air mata kita... 1087 01:13:52,511 --> 01:13:55,681 daripada menerusi lensa sebuah teleskop? 1088 01:13:58,642 --> 01:13:59,852 Saya dengar. 1089 01:14:02,271 --> 01:14:06,692 Apa yang saya nampak sekarang, maaf sebab guna bahasa kesat... 1090 01:14:07,067 --> 01:14:09,653 tapi ini najis yang sama dalam tandas yang sama... 1091 01:14:09,736 --> 01:14:11,655 dipam dengan cara yang sama. 1092 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 Saya akan datang lagi esok. 1093 01:14:20,706 --> 01:14:22,040 Saya cintakan awak, Ella. 1094 01:15:06,877 --> 01:15:10,631 Akses disekat 1095 01:15:17,304 --> 01:15:20,015 Detektif Valencia. 1096 01:15:20,807 --> 01:15:23,352 - Ada maklumat baru? - Ia dah jadi kes pembunuhan. 1097 01:15:23,435 --> 01:15:25,729 - Ya. - Andre Hampton, terbunuh. 1098 01:15:25,812 --> 01:15:26,855 Ya, pemain trompet. 1099 01:15:26,939 --> 01:15:28,941 Saya tak pasti apa kaitan semua ini. 1100 01:15:29,024 --> 01:15:31,443 Tapi nampak macam Courtney bersekongkol dengan Cousin. 1101 01:15:31,527 --> 01:15:33,487 - Cowboy Courtney? - Ya. 1102 01:15:34,988 --> 01:15:37,991 Baiklah, biar saya uruskan orang-orang besar itu. 1103 01:15:38,784 --> 01:15:40,369 Dengar sini, okey? 1104 01:15:40,452 --> 01:15:43,914 Apa yang saya nak awak buat adalah tolong budak-budak ini. 1105 01:15:44,289 --> 01:15:46,166 Secara jujur, mereka dah diperdaya. 1106 01:15:46,250 --> 01:15:47,543 Ini peluang awak, okey? 1107 01:15:47,626 --> 01:15:49,211 Awak nak melindungi dan berkhidmat? 1108 01:15:50,003 --> 01:15:51,922 Jadi lindungi dan berkhidmatlah. 1109 01:15:53,257 --> 01:15:54,716 Courtney tak guna. 1110 01:15:58,554 --> 01:16:01,056 Tak boleh main dengan perut kosong. 1111 01:16:01,139 --> 01:16:03,225 Di mana pesanan saya, Boogie? 1112 01:16:03,308 --> 01:16:04,810 Saya sedang kelaparan di sini. 1113 01:16:04,893 --> 01:16:06,395 Itu pun kawan saya. 1114 01:16:11,316 --> 01:16:12,568 Okey. 1115 01:16:13,151 --> 01:16:14,945 Ia cukup. 1116 01:16:20,659 --> 01:16:23,370 Saya tahu awak tak makan ayam goreng saya. 1117 01:16:23,829 --> 01:16:26,290 Ini sepatutnya kombo 12 ketul. 1118 01:16:26,373 --> 01:16:28,250 Awak ingat saya tak pandai kira? 1119 01:16:30,502 --> 01:16:32,129 Kira benda ini. 1120 01:16:32,754 --> 01:16:35,799 Tak guna, satu, dua, tiga, empat... 1121 01:16:35,882 --> 01:16:38,093 Pergi dari sini! 1122 01:16:38,176 --> 01:16:40,053 Main-main dengan ayam goreng saya. 1123 01:16:41,054 --> 01:16:42,598 Awak dah gila? 1124 01:16:42,723 --> 01:16:44,266 Hei, itu serangan... 1125 01:16:44,349 --> 01:16:45,809 dan awak boleh masuk penjara selama enam bulan. 1126 01:16:45,892 --> 01:16:48,186 Saya nak jumpa awak dalam pejabat saya sekarang, Cowboy. 1127 01:16:58,655 --> 01:17:00,907 - Lorenzo Bass. - Ya. 1128 01:17:00,991 --> 01:17:03,035 Awak boleh beritahu saya yang dia pemberi maklumat awak. 1129 01:17:03,118 --> 01:17:04,995 Saya boleh kalau saya fikir yang awak patut tahu. 1130 01:17:05,996 --> 01:17:07,831 Apa lagi yang awak lupa untuk beritahu saya? 1131 01:17:07,914 --> 01:17:11,543 Ia tak selalunya elok, tapi ia selalu benar. 1132 01:17:12,127 --> 01:17:14,921 Cousin hutang banyak wang pada seseorang. 1133 01:17:15,005 --> 01:17:17,215 Seseorang itu ialah The Saint. 1134 01:17:18,133 --> 01:17:19,926 Ada perang yang sedang berlaku yang awak tak tahu tentangnya. 1135 01:17:20,510 --> 01:17:23,221 Apa awak fikir mereka buat di penjara sebelum taufan melanda? 1136 01:17:23,597 --> 01:17:26,558 Mereka bebaskan semua. Semua orang. 1137 01:17:26,642 --> 01:17:27,726 Pihak persekutuan beredar. 1138 01:17:27,809 --> 01:17:29,853 Sekarang kita ada lebih penjenayah, lebih keganasan. 1139 01:17:29,936 --> 01:17:31,897 Kurang maklumat, kurang polis. 1140 01:17:32,856 --> 01:17:34,608 Kita boleh uruskan The Saint. 1141 01:17:34,691 --> 01:17:36,693 Tapi Si Cousin ini, dia dah tak boleh dikawal. 1142 01:17:36,777 --> 01:17:38,528 Jadi kenapa awak tak buat apa-apa tentang hal itu? 1143 01:17:39,196 --> 01:17:40,530 Kenapa? 1144 01:17:40,614 --> 01:17:42,532 Sebab kami tiada masa, wang dan sumber. 1145 01:17:42,616 --> 01:17:45,118 Jadi awak bocorkan maklumat dan buat seorang budak terbunuh. 1146 01:17:45,202 --> 01:17:46,495 Awak lebih suka saya tangkap dia supaya dia boleh habiskan... 1147 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 seumur hidup dalam penjara? 1148 01:17:47,704 --> 01:17:50,207 Mereka sedang bebas dan merompak hentian trak pula. 1149 01:17:50,290 --> 01:17:53,251 Mereka sedang diburu polis dan dua ketua penjenayah. 1150 01:17:53,335 --> 01:17:55,754 Janganlah tunjuk baik dengan saya. 1151 01:17:55,837 --> 01:17:58,924 Mereka akan tembak awak tanpa fikir panjang. 1152 01:17:59,716 --> 01:18:01,301 Pergi dari sini... 1153 01:18:01,385 --> 01:18:02,886 dan kembali dengan kes rompakan biasa awak... 1154 01:18:02,969 --> 01:18:04,763 dan biar polis sebenar uruskan hal di sini, okey? 1155 01:18:04,846 --> 01:18:07,516 Polis sebenar yang biarkan hal ini berlaku. 1156 01:18:07,974 --> 01:18:09,768 Saya akan selamatkan budak-budak itu. 1157 01:18:09,851 --> 01:18:11,978 Hei, ke mana awak nak pergi? 1158 01:18:12,062 --> 01:18:14,314 Awak ingat awak siapa? 1159 01:18:14,398 --> 01:18:17,109 Ke mana awak nak pergi, Lolita? 1160 01:18:17,192 --> 01:18:18,318 Awak tak tinggal di sini. 1161 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Awak ingat lencana itu yang lindungi awak? 1162 01:18:20,195 --> 01:18:21,822 Saya yang lindungi awak! 1163 01:18:22,406 --> 01:18:25,701 Mereka semua akan tembak awak kalau tak kerana saya. 1164 01:18:37,379 --> 01:18:40,215 Ayah, kami dah kembali. 1165 01:18:41,133 --> 01:18:42,509 Ini sebabnya kamu ada di sini? 1166 01:18:42,926 --> 01:18:44,553 Ini sebabnya kamu datang untuk jumpa ayah? 1167 01:18:44,636 --> 01:18:46,430 - Tidak, ia bukan tentang... - Ya, betul. 1168 01:18:46,513 --> 01:18:48,223 Ayah tak nak wang dadah kamu. 1169 01:18:48,765 --> 01:18:49,808 Ini bukan wang dadah. 1170 01:18:49,891 --> 01:18:52,269 Dari mana pun wang itu, ayah tak nak. 1171 01:18:52,352 --> 01:18:53,562 Ayah tak nak ia ada di sini. 1172 01:18:53,645 --> 01:18:55,897 Sebab ia lebih daripada yang ayah mampu dapat seumur hidup? 1173 01:18:55,981 --> 01:18:58,108 - Apa? - Ya. 1174 01:18:58,191 --> 01:19:00,068 - Ayah cemburu. - Cemburu? 1175 01:19:00,152 --> 01:19:02,446 Berapa banyak ikan keli yang ayah kena tangkap untuk dapat ini? 1176 01:19:02,529 --> 01:19:03,739 Ini wang orang dewasa. 1177 01:19:03,822 --> 01:19:05,657 Mungkin kalau ayah dapat tangkap lebih ikan... 1178 01:19:05,741 --> 01:19:06,825 ayah takkan buat begitu banyak kesilapan. 1179 01:19:06,908 --> 01:19:08,201 Kalau ayah tangkap lebih banyak ikan... 1180 01:19:08,285 --> 01:19:09,661 saya dan mak takkan tinggal di Ninth Ward sambil ayah... 1181 01:19:09,745 --> 01:19:11,288 Ayah dah buat silap! Ya! 1182 01:19:11,371 --> 01:19:13,415 Tak berpendidikan! Angkuh! 1183 01:19:13,498 --> 01:19:15,292 Itu diri ayah yang dulu! Kamu tak perlu jadi begitu! 1184 01:19:15,375 --> 01:19:17,836 Kamu dah ada anak sekarang. Kamu dah peluang. 1185 01:19:19,212 --> 01:19:22,549 Dengar, dah terlewat untuk semua nasihat kebapaan itu. 1186 01:19:23,675 --> 01:19:25,218 Kamu kena keluar dari sini. 1187 01:19:25,302 --> 01:19:27,471 Keluar! Keluar dari rumah ayah! 1188 01:19:28,221 --> 01:19:30,265 Bawa Jodeci dan pergi dari sini. 1189 01:19:34,019 --> 01:19:36,396 Kamu bawa masalah datang ke dalam rumah ayah! 1190 01:19:43,278 --> 01:19:45,864 Syarikat Komunikasi Lececom 1191 01:19:48,742 --> 01:19:49,826 Boleh sesiapa beritahu Jackson... 1192 01:19:49,910 --> 01:19:51,870 saya takkan datang makan tengah hari hari ini? 1193 01:20:04,424 --> 01:20:05,717 - Helo? - James? 1194 01:20:05,801 --> 01:20:08,094 Ini Lucinda Valencia, NOPD. 1195 01:20:08,845 --> 01:20:10,764 - James, awak ada di situ? - Ya, saya ada di sini. 1196 01:20:10,847 --> 01:20:12,641 Saya nak bercakap dengan awak kalau awak setuju. 1197 01:20:12,724 --> 01:20:15,936 Saya tiada di sana sekarang. Saya tak pasti... 1198 01:20:16,019 --> 01:20:17,813 Awak akan jumpa saya di IC malam ini. 1199 01:20:17,896 --> 01:20:19,648 Waktu senja. Faham? 1200 01:20:46,758 --> 01:20:48,468 Maaf tentang kawan awak. 1201 01:20:51,388 --> 01:20:52,764 Ia bukan kami. 1202 01:20:58,520 --> 01:20:59,771 Saya kenal awak? 1203 01:21:02,023 --> 01:21:04,484 Awak pelajar tahun pertama di Tulane semasa saya jadi senior. 1204 01:21:05,318 --> 01:21:07,654 Saya masih ingat lakaran awak dalam akhbar sekolah. 1205 01:21:08,488 --> 01:21:10,365 Saya pun ambil jurusan seni. 1206 01:21:11,449 --> 01:21:14,119 Ini bukan perjumpaan semula. 1207 01:21:14,202 --> 01:21:16,246 Awak dan kawan awak dah begitu sibuk. 1208 01:21:16,329 --> 01:21:18,206 Kawan saya? Siapa yang awak maksudkan? 1209 01:21:18,290 --> 01:21:19,666 Saya tak pasti apa yang awak cakapkan ini. 1210 01:21:19,749 --> 01:21:21,001 Awak tak tahu apa yang saya cakapkan... 1211 01:21:21,084 --> 01:21:22,711 tapi saya datang untuk suruh awak berhenti. 1212 01:21:24,421 --> 01:21:26,298 Awak dalam masalah, James. 1213 01:21:26,381 --> 01:21:27,674 Dengan kedua-dua pihak. 1214 01:21:27,757 --> 01:21:31,386 Pihak Persekutuan pula, mereka mahu New Orleans yang baru. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:33,263 - Mereka nak begitu. - Ya. 1216 01:21:33,346 --> 01:21:35,265 Pihak Persekutuan inginkannya dan begitu juga saya. 1217 01:21:36,224 --> 01:21:37,684 Awak pun patut juga. 1218 01:21:41,438 --> 01:21:44,107 New Orleans yang baru atau Lower Ninth Ward baru? 1219 01:21:44,190 --> 01:21:45,817 Kedua-duanya. 1220 01:21:46,484 --> 01:21:48,945 Tempat yang semua orang boleh dapat kerja. 1221 01:21:51,197 --> 01:21:54,284 Rumah dengan bekalan air dan elektrik. 1222 01:21:54,826 --> 01:21:56,745 Bank. Kedai runcit. 1223 01:21:56,828 --> 01:21:59,164 Kejiranan yang tak dikawal oleh penjenayah. 1224 01:21:59,247 --> 01:22:01,625 Itu New Orleans yang awak maksudkan? 1225 01:22:01,708 --> 01:22:03,710 Awak pun penjenayah juga, James. 1226 01:22:05,921 --> 01:22:08,340 Awak tak boleh ambil apa yang bukan milik awak. 1227 01:22:08,798 --> 01:22:11,593 Apa yang saya ambil? 1228 01:22:11,676 --> 01:22:13,595 Awak ambil harta kasino. 1229 01:22:13,678 --> 01:22:16,264 Itu apa yang awak fikir. Okey. 1230 01:22:17,432 --> 01:22:19,392 Saya dah tertangkap. 1231 01:22:19,476 --> 01:22:25,106 Kasino itu dah ambil hak kami sejak kami ada di sini. 1232 01:22:27,067 --> 01:22:29,736 Jadi kalau awak tanya saya, New Orleans baru... 1233 01:22:29,819 --> 01:22:31,488 sama saja macam yang lama. 1234 01:22:32,906 --> 01:22:34,282 Yang itu pun teruk juga. 1235 01:22:37,577 --> 01:22:40,038 Saya benar-benar suka karya seni awak, James. 1236 01:22:42,040 --> 01:22:43,500 Betul. 1237 01:22:44,417 --> 01:22:47,963 Sebatang pensel boleh bantu awak lebih baik daripada sepucuk pistol. 1238 01:22:51,091 --> 01:22:53,218 Tidak di Ninth Ward. 1239 01:22:53,593 --> 01:22:54,719 Jadi... 1240 01:22:57,931 --> 01:23:00,225 Saya pun sedang hasilkan lakaran saya sendiri. 1241 01:23:01,559 --> 01:23:03,979 Bila saya dah selesai... 1242 01:23:05,897 --> 01:23:07,399 awak akan jumpa saya lagi. 1243 01:23:12,654 --> 01:23:14,447 Kenapa awak nak risaukan tiga budak kulit hitam... 1244 01:23:14,531 --> 01:23:15,907 dari Ninth Ward? 1245 01:23:16,866 --> 01:23:19,786 Kami temui mayat dalam sungai hampir setiap minggu. 1246 01:23:20,245 --> 01:23:21,913 Mereka rosakkan perniagaan saya. 1247 01:23:21,997 --> 01:23:24,749 Wang benda yang kelakar, bukan? 1248 01:23:24,833 --> 01:23:27,085 Buat sesiapa saja rasa macam raja. 1249 01:23:27,168 --> 01:23:29,337 Buat sesiapa saja rasa macam hamba juga. 1250 01:23:29,421 --> 01:23:32,841 Apa yang saya kena buat untuk bawa mereka pulang? 1251 01:23:33,717 --> 01:23:35,176 Dengar sini. 1252 01:23:35,260 --> 01:23:40,432 Pada 1813, gabenor Lousiana tawar ganjaran 500 dolar... 1253 01:23:40,515 --> 01:23:44,269 untuk penangkapan lanun jahat bernama Jean Lafitte. 1254 01:23:44,352 --> 01:23:45,895 Dia fikirkan tentang New Orleans. 1255 01:23:45,979 --> 01:23:50,358 Lafitte, lanun itu, balas tawaran... 1256 01:23:51,026 --> 01:23:55,780 dengan ganjaran 5,000 dolar untuk penangkapan gabenor itu. 1257 01:23:56,573 --> 01:24:00,535 Tiada apa yang baru tentang New Orleans, Jackson. 1258 01:24:01,036 --> 01:24:02,954 Tak. Kita tak perlu definisikan semula New Orleans. 1259 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 Kita cuma perlu definisikan diri kita semula... 1260 01:24:04,748 --> 01:24:05,957 yang mana kita boleh buat. 1261 01:24:06,041 --> 01:24:07,125 Tengok cara awak berpakaian. 1262 01:24:07,208 --> 01:24:08,918 Tengok cara awak cuba untuk pujuk orang. 1263 01:24:09,002 --> 01:24:11,546 Ingat yang saya ada di sana masa awak muda dan bagi saya... 1264 01:24:11,629 --> 01:24:14,466 awak sentiasa cuma seorang pengedar dadah jalanan. 1265 01:24:16,009 --> 01:24:19,095 Awak sentiasa akan jadi polis yang korup... 1266 01:24:19,179 --> 01:24:23,892 yang sedar dia boleh dapat lebih wang dengan pakai sut berbanding uniform. 1267 01:24:24,934 --> 01:24:26,144 Saya akan gandakannya. 1268 01:24:26,936 --> 01:24:28,396 Bawa budak-budak itu pulang. 1269 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 Masih curi wang sumbangan untuk kempen awak. 1270 01:24:32,150 --> 01:24:33,985 - Begitu. - Ya... 1271 01:24:35,528 --> 01:24:36,905 Biar saya tanya awak. 1272 01:24:36,988 --> 01:24:41,076 Ahli politik itu, gabenor itu atau lanun itu. 1273 01:24:41,868 --> 01:24:43,036 Siapa yang hidup lebih lama? 1274 01:24:46,247 --> 01:24:47,749 Lanun. 1275 01:24:56,758 --> 01:24:58,968 Kelab Malam Onyx 1276 01:25:13,399 --> 01:25:14,651 Hei, sayang. 1277 01:25:14,734 --> 01:25:17,237 Berikan dua botol untuk mereka di sana. 1278 01:25:24,369 --> 01:25:27,038 Hei, sayang, beri mereka empat botol. 1279 01:25:34,129 --> 01:25:35,338 Baiklah. 1280 01:25:58,945 --> 01:26:01,239 Ya, semua ini wang saya. 1281 01:26:01,322 --> 01:26:04,534 Saya nampak, tapi kali ini saya dapat apa pula? 1282 01:26:04,617 --> 01:26:07,537 Kita akan berseronok, tapi kali ini kita akan betul-betul berseronok. 1283 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Aduhai. 1284 01:26:08,872 --> 01:26:10,915 Harap itu tak pecahkan poket awak. 1285 01:26:12,834 --> 01:26:14,210 Ya, kawan. 1286 01:26:32,979 --> 01:26:36,107 - Nah! Ya! - Ayuh! 1287 01:26:39,319 --> 01:26:40,945 Adik, saya faham. 1288 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 Keadaan makin teruk di sini, faham? 1289 01:26:44,949 --> 01:26:47,076 Semua ganja dah pun beralih ke subbandar. 1290 01:26:47,160 --> 01:26:48,828 Chalmette, Pointe a la Hache. 1291 01:26:48,912 --> 01:26:50,788 Awak cuma kena bayar... 1292 01:26:50,872 --> 01:26:52,415 dan awak boleh edar dadah macam yang awak nak. 1293 01:26:53,333 --> 01:26:55,585 Cuma kena hadapi Taliban dan orang Vietnam. 1294 01:26:55,668 --> 01:26:57,962 Menjadikan ia susah untuk kita kekal hidup. 1295 01:26:58,963 --> 01:27:01,341 Kamu semua bertuah sebab masih dilanda banjir. 1296 01:27:03,801 --> 01:27:05,720 Macam mana dengan The Saint? Awak rasa dia boleh tolong? 1297 01:27:06,304 --> 01:27:07,639 Entahlah. 1298 01:27:08,848 --> 01:27:10,808 Tanyalah dia sendiri. 1299 01:27:22,570 --> 01:27:24,030 Bangun. 1300 01:27:26,241 --> 01:27:28,910 Mari kita keluar. 1301 01:28:02,610 --> 01:28:05,488 Kamu semua tahu yang kamu berasal dari mana? 1302 01:28:09,492 --> 01:28:15,832 Tempat ini dibina oleh 800 nenek moyang saya. 1303 01:28:17,667 --> 01:28:21,671 Les femmes du roi, anak perempuan raja. 1304 01:28:24,007 --> 01:28:27,510 Tujuan utama mereka adalah untuk menarik peneroka lelaki... 1305 01:28:28,678 --> 01:28:30,847 dan menjadikan tanah ini subur. 1306 01:28:33,516 --> 01:28:35,977 Saya tinggalkan tempat ini masa saya masih muda... 1307 01:28:37,061 --> 01:28:38,730 macam kamu semua. 1308 01:28:40,148 --> 01:28:43,651 Terdesak mencari apa yang dipanggil impian Amerika. 1309 01:28:45,069 --> 01:28:46,863 Tapi saya tak pernah sedar... 1310 01:28:47,780 --> 01:28:50,074 betapa impian itu mesti jadi macam mimpi ngeri... 1311 01:28:50,158 --> 01:28:51,784 untuk kebanyakan daripada kamu. 1312 01:28:58,291 --> 01:28:59,375 Saya difahamkan yang... 1313 01:28:59,459 --> 01:29:02,420 kamu tak selamat lagi untuk tinggal di Ninth Ward. 1314 01:29:03,421 --> 01:29:04,547 Betul, tuan. 1315 01:29:05,965 --> 01:29:08,009 Jadi kamu datang ke sini untuk mencari perlindungan? 1316 01:29:09,260 --> 01:29:11,346 Kami nak pulang. 1317 01:29:11,429 --> 01:29:12,764 Pulang? 1318 01:29:13,639 --> 01:29:15,933 Pulang ke tempat yang kebanyakan daripada kamu lahir luar nikah? 1319 01:29:18,770 --> 01:29:20,104 Pulang ke tempat yang... 1320 01:29:20,938 --> 01:29:25,151 separuh daripada kamu tak tamat belajar sekolah tinggi pun? 1321 01:29:26,235 --> 01:29:28,071 Daripada separuh itu pula... 1322 01:29:29,655 --> 01:29:31,324 yang lelaki... 1323 01:29:33,242 --> 01:29:37,914 akan mati sebelum usia 20 tahun atau masuk penjara. 1324 01:29:37,997 --> 01:29:39,082 Duduklah. 1325 01:30:03,231 --> 01:30:07,068 Oh, Tuhan! Kamu bertiga dah begitu sibuk. 1326 01:30:11,906 --> 01:30:14,492 - Atas usaha awak. - Terima kasih. 1327 01:30:17,328 --> 01:30:19,872 Tolong beritahu saya... 1328 01:30:19,956 --> 01:30:22,208 apa yang Ninth Ward pernah buat untuk kamu? 1329 01:30:23,918 --> 01:30:26,254 Kamu ada peluang baik untuk tinggalkan semuanya. 1330 01:30:27,296 --> 01:30:28,881 Kamu boleh pindah pergi. 1331 01:30:30,341 --> 01:30:31,676 Kamu ada wang. 1332 01:30:34,053 --> 01:30:35,930 Kamu ada cita-cita. 1333 01:30:37,390 --> 01:30:39,183 Kamu tentu sekali ada bakat. 1334 01:30:43,062 --> 01:30:45,731 Saya tahu itu sebab kamu semua berdaya hidup. 1335 01:30:47,775 --> 01:30:50,653 Jadi tolong jawab satu soalan ini untuk saya. 1336 01:30:51,446 --> 01:30:54,282 Kenapa kamu semua nak pulang ke sana? 1337 01:30:54,782 --> 01:30:56,701 Sebab ia... 1338 01:30:57,201 --> 01:30:58,744 tempat tinggal kami. 1339 01:31:05,251 --> 01:31:07,211 Ia tempat tinggal saya... 1340 01:31:09,505 --> 01:31:12,091 sebelum ia jadi tempat kamu. 1341 01:31:14,844 --> 01:31:16,554 Kamu kisah kalau saya... 1342 01:31:17,513 --> 01:31:19,390 bacakan sebuah ayat Bible untuk kamu? 1343 01:31:19,515 --> 01:31:21,601 Ia antara ayat Bible kegemaran saya. 1344 01:31:22,852 --> 01:31:28,274 Dari buku Ezekiel, Bab 3, Rangkap 18. 1345 01:31:29,775 --> 01:31:31,986 Kalau aku kata pada yang jahat... 1346 01:31:32,069 --> 01:31:33,946 Kau pasti akan mati... 1347 01:31:34,030 --> 01:31:36,449 dan tak berikan amaran... 1348 01:31:36,532 --> 01:31:40,620 atau pujuk si jahat untuk tinggalkan kejahatannya... 1349 01:31:41,454 --> 01:31:44,707 supaya dia boleh selamat... 1350 01:31:44,790 --> 01:31:47,877 lelaki jahat itu akan mati dalam ketidakadilannya... 1351 01:31:47,960 --> 01:31:51,339 tapi tangan kau akan kotor dengan darahnya. 1352 01:31:51,923 --> 01:31:53,674 Tapi kalau kau maklumkan si jahat itu... 1353 01:31:53,758 --> 01:31:56,802 dan dia berubah dan tinggalkan kejahatan... 1354 01:31:56,886 --> 01:31:58,804 atau perbuatan jahatnya... 1355 01:31:59,055 --> 01:32:01,682 dia akan mati atas ketidakadilannya... 1356 01:32:02,767 --> 01:32:05,561 tapi kau akan selamatkan nyawa sendiri. 1357 01:32:12,485 --> 01:32:16,822 Amaran sentiasa tiba dulu sebelum kemusnahan. 1358 01:32:26,832 --> 01:32:28,167 Apa itu? 1359 01:32:37,218 --> 01:32:39,470 Tolonglah... 1360 01:32:47,395 --> 01:32:49,188 Ulang apa yang saya cakap. 1361 01:32:55,695 --> 01:32:57,196 Okenn kote. 1362 01:32:57,530 --> 01:32:59,490 - Okenn kote. - Okenn kote. 1363 01:33:00,074 --> 01:33:01,158 Tankou. 1364 01:33:01,617 --> 01:33:02,910 - Tankou. - Tankou. 1365 01:33:03,327 --> 01:33:04,579 Lakay ou. 1366 01:33:04,829 --> 01:33:06,163 - Lakay ou. - Lakay ou. 1367 01:33:11,043 --> 01:33:12,878 Awak tahu maksudnya? 1368 01:33:15,923 --> 01:33:17,550 Bunyikan tumit. 1369 01:33:17,967 --> 01:33:19,844 Sebab tiada tempat seperti rumah. 1370 01:33:23,180 --> 01:33:24,473 Pergilah. 1371 01:33:27,351 --> 01:33:29,812 Tiada tempat seperti rumah. 1372 01:33:59,175 --> 01:34:03,346 Ini adalah gereja pilihan saya. 1373 01:34:04,472 --> 01:34:05,973 Golongan suci. 1374 01:34:06,557 --> 01:34:09,060 Mengingatkan saya kepada semua yang saya syukuri. 1375 01:34:13,105 --> 01:34:15,191 Semua yang awak rampas. 1376 01:34:17,276 --> 01:34:19,612 Kita ambil lebih daripada hak kita. 1377 01:34:20,112 --> 01:34:21,280 Itu betul. 1378 01:34:24,575 --> 01:34:28,454 Nathan, seronok jumpa awak. 1379 01:34:30,998 --> 01:34:33,167 Panggil awak The Saint sekarang. 1380 01:34:34,293 --> 01:34:35,753 Itu buat saya ketawa. 1381 01:34:37,171 --> 01:34:38,381 Saya suka. 1382 01:34:39,423 --> 01:34:42,259 Ingat dosa asal awak sebab saya sebahagian daripadanya. 1383 01:34:44,303 --> 01:34:46,180 Ini penebusan awak? 1384 01:34:46,806 --> 01:34:49,266 Saya mahu ini jadi pengampunan saya. 1385 01:34:49,350 --> 01:34:51,477 Saya mahu mula semula. 1386 01:34:52,395 --> 01:34:55,898 Saya harap awak boleh ambil perkara yang Katrina tak dapat bawa. 1387 01:35:01,195 --> 01:35:02,738 Bagi setiap manusia... 1388 01:35:03,906 --> 01:35:06,784 ada saat dia perlu bayar hutang. 1389 01:35:08,577 --> 01:35:12,498 Bagi kawan-kawan kita, inilah masanya. 1390 01:35:14,917 --> 01:35:17,086 Demi awak, saya akan buat. 1391 01:35:19,296 --> 01:35:24,385 Buat demi jiran seperti yang dia akan buat demi awak. 1392 01:35:54,123 --> 01:35:55,666 Saya rindukan jaz. 1393 01:35:56,083 --> 01:36:00,629 Sudah lama ia tiada di New Orleans. 1394 01:36:00,755 --> 01:36:05,050 Dulu apabila Louis Armstrong berpindah ke Queens agaknya. 1395 01:36:05,509 --> 01:36:07,678 Bunyi trompet dan trombon... 1396 01:36:07,762 --> 01:36:11,849 digantikan dengan mesin dram dan cakera putar. 1397 01:36:13,017 --> 01:36:18,063 Seni dendangan digantikan dengan jeritan. 1398 01:36:18,147 --> 01:36:20,357 Ia masuk akal, bukan? 1399 01:36:21,650 --> 01:36:23,694 Tahu kenapa semua... 1400 01:36:24,111 --> 01:36:26,947 orang di Daerah Ketiga jerit "Callio"? 1401 01:36:27,865 --> 01:36:29,700 Saya tak rasa mereka tahu. 1402 01:36:29,784 --> 01:36:32,995 Calliope adalah dewi syair yang epik. 1403 01:36:34,538 --> 01:36:36,040 Lorenzo... 1404 01:36:37,291 --> 01:36:39,502 kita boleh jadi kawan baik. 1405 01:36:40,628 --> 01:36:42,421 Katrina boleh... 1406 01:36:44,632 --> 01:36:46,634 buat kita jadi rapat... 1407 01:36:47,218 --> 01:36:50,054 dan bukan buat kehidupan kita kucar-kacir. 1408 01:36:50,554 --> 01:36:53,140 Walaupun bunyinya romantik... 1409 01:36:54,391 --> 01:36:55,893 tak mungkin. 1410 01:36:56,310 --> 01:36:58,103 Kita ada terlalu banyak persamaan. 1411 01:36:59,855 --> 01:37:01,982 Lelaki tak guna yang tamak. 1412 01:37:02,066 --> 01:37:05,528 Sebab itu mereka boleh rampas semua peluang itu daripada kita. 1413 01:37:06,403 --> 01:37:09,448 Mereka boleh kabur kita, penjarakan kita... 1414 01:37:09,532 --> 01:37:11,617 dan juga cuba membunuh kita. 1415 01:37:12,159 --> 01:37:14,411 Tapi mereka tak boleh bunuh ketamakan kita. 1416 01:37:14,495 --> 01:37:15,871 Tak mungkin. 1417 01:37:16,330 --> 01:37:20,584 Sebab itu kita akan merampas, merompak, mengedar dadah... 1418 01:37:20,668 --> 01:37:23,087 menipu atau mencuri... 1419 01:37:23,170 --> 01:37:25,923 walaupun daripada satu sama lain. 1420 01:37:32,930 --> 01:37:34,515 Sudah tengok altar saya? 1421 01:37:36,767 --> 01:37:38,394 Dengan besar hati. 1422 01:37:39,019 --> 01:37:40,396 Awak percayakan Tuhan? 1423 01:37:40,479 --> 01:37:43,649 Saya percayakan Tuhan. Satu Tuhan. 1424 01:37:44,358 --> 01:37:49,613 Tapi mungkin ada yang lain di sekitarnya yang membantu... 1425 01:37:50,197 --> 01:37:52,157 mungkin juga kita. 1426 01:37:52,241 --> 01:37:55,578 Cuma boleh ada satu anjing alfa. 1427 01:37:56,120 --> 01:37:57,621 Awak rasa begitu? 1428 01:37:58,163 --> 01:38:01,041 Adakah ini bahagian indah dalam cerita... 1429 01:38:01,125 --> 01:38:03,294 di mana awak beritahu saya yang The Saint... 1430 01:38:03,377 --> 01:38:07,339 akan perkenalkan iblis kepada Tuhan? 1431 01:38:09,008 --> 01:38:11,844 Saya tak rasa dia ada di tempat awak akan pergi. 1432 01:38:13,429 --> 01:38:14,972 Seperti... 1433 01:38:22,646 --> 01:38:24,607 Selamat tinggal, kawan. 1434 01:38:31,697 --> 01:38:33,198 Maaf sebab panggil puan pukul 5 pagi. 1435 01:38:33,282 --> 01:38:34,325 Terangkannya. 1436 01:38:34,408 --> 01:38:36,994 Kami dapat panggilan tadi. Ada bunyi tembakan. 1437 01:38:37,077 --> 01:38:39,330 Empat mayat, tiada saksi... 1438 01:38:39,413 --> 01:38:40,748 ada banyak perkara di dalam. 1439 01:38:40,831 --> 01:38:43,000 Pistol dan cip kasino. 1440 01:38:43,083 --> 01:38:44,877 Sebab itu kami panggil puan. 1441 01:38:48,881 --> 01:38:52,051 Perkins, ada senarai rumah untuk saya? 1442 01:39:02,853 --> 01:39:03,979 Hei. 1443 01:39:04,396 --> 01:39:07,775 Saya dah cakap ada perang di sini. Kami buat begitu. 1444 01:39:13,781 --> 01:39:15,991 Peti surat 1445 01:39:22,748 --> 01:39:24,208 Selamat kembali. 1446 01:39:25,542 --> 01:39:27,962 Saya nak beritahu yang penyiasatan sudah tamat. 1447 01:39:28,045 --> 01:39:29,630 Awak boleh mula semula. 1448 01:39:30,047 --> 01:39:31,548 Awak dapat peluang kedua. 1449 01:39:31,632 --> 01:39:33,634 Apa pendapat awak? 1450 01:39:33,759 --> 01:39:35,010 James. 1451 01:39:37,596 --> 01:39:39,932 Saya nak tahu siapa pecahkan pintu ini. 1452 01:39:42,309 --> 01:39:43,602 Saya. 1453 01:39:47,106 --> 01:39:48,399 Ini sepatutnya cukup. 1454 01:39:55,823 --> 01:39:56,991 Jaga diri, James. 1455 01:40:31,567 --> 01:40:33,235 Awak sudah balik, sayang. 1456 01:42:58,922 --> 01:43:00,841 Kita kebumikan dia... 1457 01:43:02,384 --> 01:43:03,802 untuk sambung semua ini? 1458 01:43:05,012 --> 01:43:06,263 Ini yang kita mahu, bukan? 1459 01:43:06,346 --> 01:43:09,308 Kita mahukan sesuatu yang lebih dalam hidup. 1460 01:43:09,391 --> 01:43:12,686 Saya tak buat semua ini untuk hidup. 1461 01:43:13,562 --> 01:43:15,856 Saya rasa kita perlu buat semua ini lagi. 1462 01:43:17,274 --> 01:43:18,692 Baiklah. 1463 01:43:19,276 --> 01:43:21,486 Kita akan buat lagi. 1464 01:43:21,945 --> 01:43:24,489 Setiap kasino di Louisiana perlu bersedia untuk kita. 1465 01:43:26,658 --> 01:43:30,078 Tiada orang bercakap tentang kasino. 1466 01:43:37,544 --> 01:43:41,298 Duit itu ada di belakang sebelah kiri sana. 1467 01:43:43,008 --> 01:43:45,677 Kita perlu berkomunikasi... 1468 01:43:45,761 --> 01:43:48,430 Ace, Deuce dan Trey. 1469 01:43:55,520 --> 01:43:58,690 Awak perlu bersiap. 1470 01:43:58,774 --> 01:44:00,025 Tiga minit. 1471 01:44:01,026 --> 01:44:02,110 Mari. 1472 01:44:02,194 --> 01:44:07,449 Pusat Pemulihan Bencana Negeri FEMA 1473 01:44:18,627 --> 01:44:21,463 Turun! Jangan main-main! 1474 01:44:23,006 --> 01:44:24,216 Letak pistol di bawah! 1475 01:44:24,299 --> 01:44:27,344 - Tunduk! Angkat tangan! - Okey. 1476 01:44:27,761 --> 01:44:29,763 Cepat! 1477 01:44:29,846 --> 01:44:31,556 Pergi ke sana! Cepat! 1478 01:44:31,640 --> 01:44:33,183 Letak pistol di bawah! Perlahan-lahan. 1479 01:44:33,267 --> 01:44:34,726 Merangkak! 1480 01:44:34,810 --> 01:44:37,020 - Cepat! - Pergi! 1481 01:44:37,396 --> 01:44:39,523 Ini satu rompakan! 1482 01:44:39,606 --> 01:44:41,441 Jangan jadikannya satu pembunuhan! 1483 01:44:41,525 --> 01:44:43,527 - Buka peti itu! - Saya tak tahu kombinasinya! 1484 01:44:43,610 --> 01:44:45,112 Buka peti itu! 1485 01:44:45,821 --> 01:44:47,364 Sekarang, tak guna! 1486 01:44:51,368 --> 01:44:52,494 Ace! 1487 01:44:53,912 --> 01:44:56,456 Trey! 1488 01:44:56,540 --> 01:44:58,041 Tunduk kepala! 1489 01:44:58,125 --> 01:44:59,376 Ace! 1490 01:45:02,587 --> 01:45:03,964 Berapa kita nak ambil? 1491 01:45:04,047 --> 01:45:05,257 Semuanya. 1492 01:45:10,637 --> 01:45:12,139 Ambil semua itu. 1493 01:45:18,353 --> 01:45:20,105 Tunduk! 1494 01:45:20,981 --> 01:45:24,359 Keluar! Semua orang keluar! Pergi! 1495 01:45:38,915 --> 01:45:41,001 Ace! Cepatlah! 1496 01:45:44,296 --> 01:45:45,881 - Tak guna! - Ya! 1497 01:45:45,964 --> 01:45:47,215 Tengok! 1498 01:45:48,133 --> 01:45:49,968 - Sudah bermula! - Apa? 1499 01:45:50,052 --> 01:45:52,137 - Mari keluar. - Saya bawa duitnya. Cepat! 1500 01:45:54,014 --> 01:45:56,016 Alamak! Tak guna! 1501 01:46:01,688 --> 01:46:03,398 Alamak! Tak guna! 1502 01:46:05,984 --> 01:46:08,487 Apa kita nak buat, Miracle? 1503 01:46:08,904 --> 01:46:10,822 Apa kita nak buat? 1504 01:46:13,825 --> 01:46:15,952 - Angkat tangan! - Alamak! 1505 01:46:21,208 --> 01:46:22,376 Alamak! 1506 01:46:22,459 --> 01:46:24,294 Tutup! Pasangkannya! 1507 01:46:37,182 --> 01:46:38,558 Alamak! 1508 01:47:06,503 --> 01:47:08,130 Jangan! 1509 01:47:13,009 --> 01:47:14,219 Aduhai. 1510 01:47:14,845 --> 01:47:17,347 Junior, ayuh. Mari pergi. 1511 01:48:15,822 --> 01:48:17,407 Ini duit awak! 1512 01:48:19,159 --> 01:48:20,827 Saya tak bersenjata! 1513 01:48:43,517 --> 01:48:45,101 Jangan tembak! 1514 01:48:50,148 --> 01:48:53,652 Sekurang-kurangnya tiga lelaki cuba merompak pejabat Seventh Ward. 1515 01:48:53,735 --> 01:48:55,403 Saksi mengatakan pengawal terkorban... 1516 01:48:55,487 --> 01:48:57,614 kerana cuba membebaskan berpuluh-puluh orang tebusan. 1517 01:48:57,697 --> 01:49:00,575 Polis dan pelakunya berbalas tembakan. 1518 01:49:00,659 --> 01:49:01,910 Dua lelaki terkorban. 1519 01:49:01,993 --> 01:49:04,329 Polis tak tahu berapa ramai lagi pelaku. 1520 01:49:21,346 --> 01:49:22,806 Tunduk! 1521 01:49:25,100 --> 01:49:27,394 Saya cakap tunduk! 1522 01:49:37,612 --> 01:49:41,241 Awak nak lihat siapa yang baca komik Cut Throat City awak, James? 1523 01:50:26,244 --> 01:50:32,250 Tiga lelaki merompak FEMA di Ninth Ward 1524 01:51:02,739 --> 01:51:04,199 Ramai orang ingat... 1525 01:51:04,282 --> 01:51:06,785 Katrina adalah bencana yang diturunkan oleh Tuhan... 1526 01:51:08,536 --> 01:51:10,413 sebagai hukuman dosa-dosa kita. 1527 01:51:11,373 --> 01:51:13,625 Kalau tanya saya... 1528 01:51:13,708 --> 01:51:15,877 Katrina sentiasa ada bersama kita. 1529 01:51:17,295 --> 01:51:19,297 Ia cuma mempunyai banyak nama. 1530 01:51:51,121 --> 01:51:55,208 Awak percaya kalau saya cakap ini diinspirasikan oleh awak? 1531 01:51:59,462 --> 01:52:01,339 Cantik. 1532 01:52:02,006 --> 01:52:03,299 Dengar, saya... 1533 01:52:04,926 --> 01:52:08,680 Terima kasih sebab tak habiskan lakaran yang awak buat. 1534 01:52:10,807 --> 01:52:12,100 Yalah. 1535 01:52:13,226 --> 01:52:14,978 Awak pelukis, bukan saya. 1536 01:52:15,395 --> 01:52:18,314 Saya sudah cakap pensel lebih berharga daripada pistol. 1537 01:52:22,736 --> 01:52:24,988 Saya bangga dengan awak, Blink. 1538 01:52:28,825 --> 01:52:30,160 Tahniah. 1539 01:52:57,312 --> 01:53:00,440 - Ya, boleh saya bantu? - Saya Demyra. 1540 01:53:02,859 --> 01:53:04,319 Ini cucu awak. 1541 01:53:05,361 --> 01:53:08,156 - Isaiah, tegur datuk. - Hai. 1542 01:53:10,950 --> 01:53:12,285 Nak jabat tangan datuk? 1543 01:53:17,874 --> 01:53:19,167 Okey. 1544 01:53:19,250 --> 01:53:21,836 Kamu laju. Kita akan baiki lagi. 1545 01:53:23,713 --> 01:53:25,006 Baiklah. 1546 01:53:26,508 --> 01:53:28,551 Air boleh memberikan nyawa... 1547 01:53:28,635 --> 01:53:30,136 dan merampas nyawa. 1548 01:53:31,221 --> 01:53:33,556 Tapi semua air mempunyai kenangan sempurna. 1549 01:53:33,640 --> 01:53:36,017 Sentiasa cuba kembali ke tempat asalnya. 1550 01:53:37,435 --> 01:53:39,062 Itulah rumah. 1551 01:53:40,480 --> 01:53:42,607 Tujuh tahun selepas cerita ini... 1552 01:53:42,690 --> 01:53:44,818 lebih separuh dari Lower Ninth Ward... 1553 01:53:44,901 --> 01:53:47,028 masih tak mempunyai air atau bekalan elektrik. 1554 01:53:48,530 --> 01:53:53,952 "Uncle Sam memang tak guna." Cousin Bass 1555 01:55:09,277 --> 01:55:10,445 Courtney. 1556 01:55:10,778 --> 01:55:12,989 Hei. Ahli perbandaran. 1557 01:55:13,072 --> 01:55:14,157 Nampak kacak. 1558 01:55:14,240 --> 01:55:15,992 - Awak juga. - Terima kasih. 1559 01:55:16,075 --> 01:55:18,828 Dari semua tempat di New Orleans, kenapa di sini? 1560 01:55:19,871 --> 01:55:20,914 Keluarga ini? 1561 01:55:21,164 --> 01:55:24,375 Tak, anak muda ini... 1562 01:55:25,627 --> 01:55:28,463 dikebumikan kerana... 1563 01:55:28,546 --> 01:55:31,007 persaingan The Saint dan Cousin. 1564 01:55:31,549 --> 01:55:33,301 Itu memang menarik. 1565 01:55:33,801 --> 01:55:36,346 Tak indah, tapi itulah kenyataan. 1566 01:55:36,971 --> 01:55:38,306 Ya. 1567 01:55:39,265 --> 01:55:40,600 Bawa duit saya? 1568 01:55:42,143 --> 01:55:44,062 Ya, saya bawa duit awak. 1569 01:55:44,479 --> 01:55:45,855 Kira. 1570 01:55:47,482 --> 01:55:50,443 Saya nampak dia main kira-kira... 1571 01:55:50,526 --> 01:55:51,945 Lebih kurang lapan kali. 1572 01:55:52,028 --> 01:55:53,237 Kali terakhir isteri saya lihat dia main... 1573 01:55:53,321 --> 01:55:54,864 adalah Hari Ibu. 1574 01:55:54,948 --> 01:55:56,157 Awak tahulah. 1575 01:55:56,240 --> 01:55:58,159 Dia mula menangis. 1576 01:55:58,242 --> 01:56:00,078 Secara jujur... 1577 01:56:01,037 --> 01:56:03,623 saya tak bawa tisu untuk kesat air mata awak. 1578 01:56:07,043 --> 01:56:09,796 Ya. 1579 01:56:10,630 --> 01:56:11,839 Saya faham. 1580 01:56:13,466 --> 01:56:17,387 Buat demi jiran seperti yang dia akan buat demi awak. 1581 01:56:20,139 --> 01:56:22,183 Tak, itu... 1582 01:56:30,984 --> 01:56:32,068 Mari sini. 1583 01:56:32,151 --> 01:56:33,736 Aduhai. 1584 01:56:36,823 --> 01:56:37,949 Aduhai. 1585 01:56:39,409 --> 01:56:41,077 Okey. Baiklah. 1586 01:56:45,289 --> 01:56:47,375 Baiklah. 1587 01:56:48,001 --> 01:56:50,628 Pegang ini. Ambil duit ini. 1588 01:56:50,712 --> 01:56:52,088 Letak senjata itu di sini. 1589 01:56:52,839 --> 01:56:54,799 Ya. Okey. 1590 01:56:55,550 --> 01:56:57,427 Maaf, awak perlu tengok semua ini... 1591 01:56:57,844 --> 01:56:58,886 tapi saya harap... 1592 01:56:58,970 --> 01:57:03,474 awak akan jadi penyelia lebih baik di sini. 1593 01:57:04,392 --> 01:57:05,727 Baiklah. 1594 01:57:06,227 --> 01:57:09,439 Sekarang, ambil ini. 1595 01:57:09,522 --> 01:57:11,816 Terima kasih. 1596 01:57:11,941 --> 01:57:14,944 Masukkan dalam beg. Baiklah. 1597 01:57:15,737 --> 01:57:18,239 Awak bijak. Awak tahu ini apa? 1598 01:57:18,322 --> 01:57:21,200 Ini sangat penting. 1599 01:57:21,284 --> 01:57:24,370 Insurans saya juga. Awak faham? 1600 01:57:24,454 --> 01:57:28,374 The Saint ingat awak tiada perwatakan... 1601 01:57:28,458 --> 01:57:32,045 dan kecekalan moral untuk mengawal Ninth Ward. 1602 01:57:33,171 --> 01:57:34,630 Kelakar, bukan? 1603 01:57:34,714 --> 01:57:36,591 The Saint yang tak percayakan keajaiban? 1604 01:57:37,717 --> 01:57:39,594 Saya percaya. Okey? 1605 01:57:40,386 --> 01:57:42,180 Saya tidur dalam kereta sejak Katrina. 1606 01:57:43,347 --> 01:57:44,849 Awak tak perlu risau tentang Ninth Ward. 1607 01:57:45,349 --> 01:57:47,226 Saya akan jaga dengan baik. 1608 01:57:51,814 --> 01:57:53,483 Pergi dari sini. 1609 01:58:02,075 --> 01:58:03,409 Itu untuk Dre. 1610 01:58:16,005 --> 01:58:20,927 Andre Hampton 18 Disember 1982 - 8 Mac 2006