1
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
<font color="#ffff00"><i>Peringkat 13 Tour de France...</i></font>

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
<font color="#ffff00"><i>pendakian paling sukar</i>
<i>dalam seluruh perlumbaan.</i></font>

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,840
<font color="#ffff00"><i>Tapi seorang pelumba,</i>
<i>JuJu Peppi dari Itali...</i></font>

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,520
<font color="#ffff00"><i>benar-benar menguasai gunung ini...</i></font>

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,480
<font color="#ffff00"><i>menghampiri puncak Pyreness</i>
<i>dengan jarak beberapa minit!</i></font>

6
00:00:34,560 --> 00:00:38,120
<font color="#ffff00"><i>Dia seolah-olah menari di pengayuh,</i>
<i>meninggalkan pelumba lain...</i></font>

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
<font color="#ffff00"><i>langsung tak menunjukkan</i>
<i>tanda-tanda keletihan.</i></font>

8
00:00:40,520 --> 00:00:44,000
<font color="#ffff00"><i>Tour De France,</i>
<i>kemuncak lumba basikal.</i></font>

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,880
<font color="#ffff00"><i>Ketika perlumbaan minggu ketiga,</i>
<i>separuh daripada dunia akan menonton.</i></font>

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
<font color="#ffff00"><i>Dengan 3.5 bilion penonton...</i></font>

11
00:00:50,440 --> 00:00:54,040
<font color="#ffff00"><i>ia acara sukan yang paling diikuti</i>
<i>di seantero dunia.</i></font>

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,760
<font color="#ffff00"><i>Tapi mungkin juga ia acara sukan</i>
<i>yang paling menimbulkan kontroversi.</i></font>

13
00:00:56,840 --> 00:01:00,840
<font color="#ffff00"><i>JuJu mengetuai perlumbaan</i>
<i>dengan rekod selaju ini.</i></font>

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
<font color="#ffff00"><i>JuJu mengeringkan kantungnya...</i></font>

15
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
<font color="#ffff00"><i>yakni kebiasaan yang dilakukan</i>
<i>oleh pelumba basikal...</i></font>

16
00:01:04,960 --> 00:01:09,520
<font color="#ffff00"><i>dan airnya tertumpah-tumpah</i>
<i>ketika dia terus mendaki.</i></font>

17
00:01:09,760 --> 00:01:10,960
<font color="#ffff00"><i>Menakjubkan!</i></font>

18
00:01:11,040 --> 00:01:15,680
<font color="#ffff00"><i>Kaki JuJu Peppi semakin pantas,</i>
<i>memaksa tubuhnya sampai ke hadnya.</i></font>

19
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
<font color="#ffff00"><i>Macam mana dia lakukannya?</i></font>

20
00:01:19,640 --> 00:01:25,040
<font color="#ffff00"><i>Kemudian tiba-tiba,</i>
<i>jantung Juju Peppi meletup.</i></font>

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,960
<font color="#ffff00"><i>Itu pun dia!</i>
<i>Dia membongkok untuk turun bukit!</i></font>

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,600
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tahu dia dah mati
sejak kira-kira 12 kilometer.</font>

23
00:01:33,680 --> 00:01:38,400
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah kedudukannya</i>
<i>untuk rintangan angin optimum.</i></font>

24
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
<font color="#ffff00"><i>Dia mati</i>
<i>dengan alat sulit terkeluar.</i></font>

25
00:01:43,960 --> 00:01:48,720
<font color="#ffff00">Dalam autopsi, mereka dapat tahu
yang JuJu ambil EPO dan kokain.</font>

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,440
<font color="#ffff00">Serta sedikit insulin
dan steroid anabolik...</font>

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
<font color="#ffff00">oxabolon dan nandrolon.</font>

28
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
<font color="#ffff00">Sedikit noretandrolon dan furazabol.</font>

29
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
<font color="#ffff00">Mereka turut menemui
sikit heroin di dalam tubuhnya.</font>

30
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
<font color="#ffff00">Ada juga letrozol dan cyclazadon...</font>

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
<font color="#ffff00">sedikit pemodulat
reseptor estrogen...</font>

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
<font color="#ffff00">Raloxifene dan Tamoxifen...</font>

33
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
<font color="#ffff00">mungkin untuk
cegah pertumbuhan buah dada.</font>

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
<font color="#ffff00">Banyak oksikodon
di dalam darahnya.</font>

35
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
<font color="#ffff00">Fentermina juga.</font>

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
<font color="#ffff00">Ortetamin, bunolol dan labetalol.</font>

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,520
<font color="#ffff00">Dia juga sedut etanol
dan ambil beberapa MDA.</font>

38
00:02:17,600 --> 00:02:20,800
<font color="#ffff00">Jelas sekali dia hisap
metamfetamin atau ganja...</font>

39
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
<font color="#ffff00">dan terdapat hormon
daripada testikel monyet...</font>

40
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
<font color="#ffff00">yang dia masak
di dalam sup yang dia minum.</font>

41
00:02:25,960 --> 00:02:29,080
<font color="#ffff00">Dia juga mungkin makan
lebih daripada satu sandwic Arby's.</font>

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,280
<font color="#ffff00"><i>JuJu Peppi memaksa dirinya</i>
<i>pada Tour de France 1982...</i></font>

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
<font color="#ffff00"><i>dengan dadah peningkatan prestasi.</i></font>

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,160
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
JuJu Peppi menjunam ke dalam gaung.</font>

45
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia tak keseorangan</i>
<i>pada tahun itu.</i></font>

46
00:02:40,720 --> 00:02:43,240
<font color="#ffff00"><i>Acara yang kini dikenali</i>
<i>sebagai "Tour de Pharmacy"...</i></font>

47
00:02:43,320 --> 00:02:47,280
<font color="#ffff00"><i>atlet mengangkat penggunaan dadah</i>
<i>ke tahap yang amat menakjubkan...</i></font>

48
00:02:47,360 --> 00:02:50,640
<font color="#ffff00"><i>mencipta Superman,</i>
<i>dalam spandeks Superman.</i></font>

49
00:02:50,720 --> 00:02:54,040
<font color="#ffff00"><i>Mencuba untuk merentasi</i>
<i>perlumbaan sejauh 2179 batu...</i></font>

50
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
<font color="#ffff00"><i>dan beberapa pergunungan</i>
<i>yang paling berbahaya di dunia.</i></font>

51
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
<font color="#ffff00"><i>Tapi bagaimana anda nak ceritakan</i>
<i>kisah perlumbaan basikal...</i></font>

52
00:03:00,400 --> 00:03:02,840
<font color="#ffff00"><i>kisah personaliti ekstrem</i>
<i>170 orang pelumba...</i></font>

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
<font color="#ffff00"><i>mengejar matlamat yang sama?</i></font>

54
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
<font color="#ffff00"><i>Anda mungkin boleh,</i>
<i>tapi selama-lamanya baru habis.</i></font>

55
00:03:07,520 --> 00:03:11,240
<font color="#ffff00"><i>Mujurlah kami hanya perlu bercerita</i>
<i>tentang lima orang daripada mereka.</i></font>

56
00:03:20,600 --> 00:03:23,760
{\an8}<font color="#ffff00">Suasana di sini
penuh keterujaan positif...</font>

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
{\an5}<font color="#ffff00">sementara bandar Basel berkumpul...</font>

58
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
{\an5}<font color="#ffff00">untuk mengalu-alukan pelumba
yang datang dari seluruh dunia.</font>

59
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
<font color="#ffff00">Ini pelumba yang datang
dari Amerika Syarikat...</font>

60
00:03:31,240 --> 00:03:32,280
<font color="#ffff00">Slim Robinson.</font>

61
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
{\an5}<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai, Slim. Selamat datang.</font>

62
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
{\an5}<font color="#ffff00">Slim Robinson ialah
kerabat ahli sukan.</font>

63
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
{\an5}<font color="#ffff00">Pak ciknya ialah Jackie Robinson,
yang semestinya...</font>

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
<font color="#ffff00">pemain besbol profesional pertama
yang berkulit hitam.</font>

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
<font color="#ffff00">Sepanjang hidupnya, Slim cemerlang
dalam pelbagai jenis sukan...</font>

66
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
<font color="#ffff00">tapi bergelut untuk berjaya
macam pak ciknya...</font>

67
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
<font color="#ffff00">sebab bukan dia seorang saja
atlet berkulit hitam...</font>

68
00:03:50,880 --> 00:03:54,320
<font color="#ffff00">sehingga dia jumpa lumba basikal,
yakni sukan orang kulit putih...</font>

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
<font color="#ffff00">dan ia menggembirakannya
kerana itu sukan terakhir...</font>

70
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
<font color="#ffff00">untuk dia memecahkan
batasan warna kulit.</font>

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
{\an5}<font color="#ffff00">Pak cik saya lelaki kulit
hitam pertama dalam sesuatu.</font>

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
{\an5}<font color="#ffff00">Saya nak jadi lelaki kulit hitam
pertama dalam sesuatu juga.</font>

73
00:04:04,440 --> 00:04:07,160
<font color="#ffff00">Lelaki kulit hitam pertama!
Slim Robinson!</font>

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
{\an5}<font color="#ffff00">Melihat lelaki berkulit hitam lain
menunggang basikal...</font>

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
{\an5}<font color="#ffff00">adalah perkara besar bagi saya.</font>

76
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
{\an5}<font color="#ffff00">Jadi ramai orang
anggap saya sebagai petinju...</font>

77
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
<font color="#ffff00">tapi mereka tak tahu
yang saya suka basikal.</font>

78
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
<font color="#ffff00"><i>Dramatisasi</i></font>

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
<font color="#ffff00">Ketika kecil,
saya ada basikal Schwinn...</font>

80
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
<font color="#ffff00">dan saya sanggup mengayuh basikal
ke seluruh bandar New York.</font>

81
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
<font color="#ffff00">Kemudian pada suatu hari,
basikal saya dicuri.</font>

82
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
<font color="#ffff00">Apabila saya jumpa
pencuri yang curi basikal saya...</font>

83
00:04:29,320 --> 00:04:31,680
<font color="#ffff00">saya belasah budak itu.</font>

84
00:04:32,160 --> 00:04:35,600
<font color="#ffff00">Saya sedar, "Aku lebih bagus bertinju
daripada mengayuh basikal."</font>

85
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
<font color="#ffff00">Inilah cara saya
menjadi seorang petinju.</font>

86
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
<font color="#ffff00">Seluruh hidup saya,
orang panggil saya sebagai...</font>

87
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
<font color="#ffff00">anak saudara Jackie Robinson...</font>

88
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
<font color="#ffff00">tapi saya rasa lepas sertai
perlumbaan di sini hari ini...</font>

89
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
<font color="#ffff00">mereka akan mula memanggilnya,
"pak cik Slim".</font>

90
00:04:46,520 --> 00:04:50,440
<font color="#ffff00">Betul? Awak rasa orang akan panggil
Jackie Robinson "pak cik Slim"?</font>

91
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
<font color="#ffff00">- Semestinya, ya.
- Saya tak setuju.</font>

92
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak tahu
yang batasan warna kulit...</font>

93
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
<font color="#ffff00">bukan satu-satunya batasan
yang gugur pada tahun itu.</font>

94
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
{\an5}<font color="#ffff00">Disebabkan saya seorang wanita...</font>

95
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
{\an5}<font color="#ffff00">orang fikir saya tak boleh buat
perkara yang lelaki buat.</font>

96
00:05:02,800 --> 00:05:07,000
<font color="#ffff00">Macam mana awak nak kayuh basikal
tanpa alat sulit lelaki?</font>

97
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
<font color="#ffff00">Macam mana nak kayuh basikal
dengan alat sulit wanita?</font>

98
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
<font color="#ffff00">Jadi sebab inilah
saya menyamar sebagai seorang lelaki.</font>

99
00:05:15,440 --> 00:05:18,440
{\an5}<font color="#ffff00">Adrian Baton,
Misteri Perancis teragung.</font>

100
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
{\an5}<font color="#ffff00">Ini Tour pertama awak.</font>

101
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
<font color="#ffff00">Ada apa-apa yang
menggentarkan awak?</font>

102
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
<font color="#ffff00">Mencukur kaki.
Saya tak pernah cukur kaki saya.</font>

103
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
<font color="#ffff00">Jadi ini kali pertama...</font>

104
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
<font color="#ffff00">Saya lelaki dan awak pun lelaki,
kita tak cukur kaki kita.</font>

105
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
<font color="#ffff00">Betul, tapi sebagai pelumba,
ia perkara asas, bukan?</font>

106
00:05:32,880 --> 00:05:34,240
<font color="#ffff00">Tapi ia pelik.</font>

107
00:05:34,640 --> 00:05:37,440
{\an8}<font color="#ffff00">Itu kali pertama saya bercakap
di khalayak ramai sebagai lelaki.</font>

108
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
<font color="#ffff00">Ada orang bau macam lilac.
Bau dia?</font>

109
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
<font color="#ffff00">Ya, kuat betul bau lilac
dan sangat seksi.</font>

110
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
<font color="#ffff00">Seksi betul gadis ini.</font>

111
00:05:47,560 --> 00:05:49,000
<font color="#ffff00">Rasanya saya buat
dengan cemerlang.</font>

112
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
<font color="#ffff00"><i>Ramai lagi pelumba pertama</i>
<i>dalam perlumbaan 1982.</i></font>

113
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
<font color="#ffff00"><i>Termasuklah kemunculan Marty Hass...</i></font>

114
00:05:53,560 --> 00:05:55,840
<font color="#ffff00"><i>penunggang basikal</i>
<i>warga Afrika pertama.</i></font>

115
00:05:55,960 --> 00:05:58,440
{\an8}<font color="#ffff00">- Marty Hass.
- Afrika! Apa khabar, Afrika?</font>

116
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
{\an8}<font color="#ffff00">Bersemangat, bersedia
untuk perlumbaan.</font>

117
00:06:00,640 --> 00:06:04,840
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sangat teruja
untuk berada di sana.</font>

118
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
{\an8}<font color="#ffff00">Mewakili Nigeria...</font>

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
{\an8}<font color="#ffff00">dan semua saudara
serta saudari Nigeria saya.</font>

120
00:06:08,880 --> 00:06:12,840
<font color="#ffff00">Ayah Marty memiliki lombong berlian
berdekatan bandar Nigeria...</font>

121
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
<font color="#ffff00">di mana dia menghadiri
sekolah swasta Amerika.</font>

122
00:06:15,040 --> 00:06:18,760
<font color="#ffff00">Dia jarang bergaul
dengan orang Nigeria sebenar.</font>

123
00:06:18,840 --> 00:06:23,160
<font color="#ffff00">Pada usia muda, Marty menjadi
penunggang basikal terbaik negara...</font>

124
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
<font color="#ffff00">sebab basikal orang lain
dibuat daripada kayu.</font>

125
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
<font color="#ffff00">Tapi saya serius, Rex.</font>

126
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
<font color="#ffff00">Saya sangat berbesar hati
dapat mewakili Afrika di sini...</font>

127
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
<font color="#ffff00">sebab saya tak pasti
jika awak tahu...</font>

128
00:06:32,720 --> 00:06:36,480
<font color="#ffff00">tapi sebenarnya Afrika
mengalami beberapa masalah.</font>

129
00:06:36,560 --> 00:06:41,240
<font color="#ffff00">- Betul.
- Misalnya, keadaan di sana hangat.</font>

130
00:06:44,120 --> 00:06:47,360
{\an8}<font color="#ffff00">Di Nigeria, kami benci Marty Hass.</font>

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
{\an8}<font color="#ffff00">Marty Hass akan masuk ke bar.</font>

132
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
<font color="#ffff00">Kemudian, dia pergi ke peti lagu...</font>

133
00:06:51,640 --> 00:06:56,440
<font color="#ffff00">dan pasang lagu Bob Marley
dan menjerit, "Muzik Afrika!"</font>

134
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
<font color="#ffff00">Jamaica tak berada di Afrika!</font>

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat bangga
dengan tanah air awak.</font>

136
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
<font color="#ffff00">Betul itu, saya bangga.
Saya rindukannya.</font>

137
00:07:03,200 --> 00:07:06,240
<font color="#ffff00">Berada di Perancis
buat saya rindukan rumah...</font>

138
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
<font color="#ffff00">dan saya rindukan hujan di Afrika.</font>

139
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
<font color="#ffff00">Betul, lagu itu.</font>

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
<font color="#ffff00">Saya tak biasa dengan lagu itu.</font>

141
00:07:12,320 --> 00:07:15,040
<font color="#ffff00">Itu lirik lagu Toto berjudul Afrika.</font>

142
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
<font color="#ffff00">Saya tak biasa dengar.</font>

143
00:07:16,720 --> 00:07:19,280
<font color="#ffff00">Tapi apa-apa pun,
bukan mudah...</font>

144
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
<font color="#ffff00">- untuk pisahkan saya daripada...
- Pisahkanku daripadamu!</font>

145
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
<font color="#ffff00">- Daripada awak! Itulah dia!
- Nak menyanyi bersama-sama?</font>

146
00:07:22,680 --> 00:07:23,720
<font color="#ffff00">Pelik betul!</font>

147
00:07:23,800 --> 00:07:26,480
<font color="#ffff00">Saya nak kata pisahkan saya
daripada awak, dari temu bual ini.</font>

148
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
<font color="#ffff00">Orang Afrika sebenar
tak suka lagu Afrika.</font>

149
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
<font color="#ffff00">Sebab itu dia menipu.</font>

150
00:07:30,600 --> 00:07:32,840
<font color="#ffff00">Awak pernah lihat
penyanyi kumpulan Toto?</font>

151
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
<font color="#ffff00">Mereka tak patut menyanyi
tentang Afrika.</font>

152
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
<font color="#ffff00"><i>Terdapat penghormatan antara</i>
<i>kod pencuri dalam lumba basikal...</i></font>

153
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
<font color="#ffff00"><i>dan berbincang secara terbuka</i>
<i>tentang dadah prestasi...</i></font>

154
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
<font color="#ffff00"><i>dilarang sama sekali.</i></font>

155
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
<font color="#ffff00"><i>Tapi kami jumpa seorang</i>
<i>bekas penunggang basikal...</i></font>

156
00:07:44,960 --> 00:07:48,520
<font color="#ffff00"><i>yang cukup berani</i>
<i>untuk bercakap secara anonimiti.</i></font>

157
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
{\an5}<font color="#ffff00">Sebelum sesiapa menunggang basikal...</font>

158
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
{\an5}<font color="#ffff00">anda tahu mereka ambil dadah.</font>

159
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
{\an5}<font color="#ffff00">Lihatlah Gustav.</font>

160
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
{\an8}<font color="#ffff00">Saya berdiri di sini
bersama legenda Gustav Ditters.</font>

161
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
{\an8}<font color="#ffff00">Nampaknya awak akan membawa
beberapa paun beban tambahan.</font>

162
00:07:59,520 --> 00:08:02,760
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, inilah yang berlaku
apabila berlatih terlalu kuat.</font>

163
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
{\an5}<font color="#ffff00">Ia agak mengagumkan.</font>

164
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
{\an5}<font color="#ffff00">Nampak macam awak boleh bertanding
dalam sukan sebenar!</font>

165
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
{\an8}<font color="#ffff00">Semua orang tipu.
Semua!</font>

166
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
<font color="#ffff00">Kecuali saya.</font>

167
00:08:14,080 --> 00:08:16,280
{\an5}<font color="#ffff00">Saya perlu berusaha lebih gigih
untuk terus bersaing.</font>

168
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
<font color="#ffff00">Betul itu, anda pun dengar.</font>

169
00:08:18,000 --> 00:08:21,440
<font color="#ffff00">Tahun ini, saya akan menunggang
bersama-sama para pelumba...</font>

170
00:08:21,560 --> 00:08:23,840
<font color="#ffff00">menjalankan temu bual
ketika perlumbaan.</font>

171
00:08:23,960 --> 00:08:26,200
<font color="#ffff00">Itu pun kalau saya tak pengsan.</font>

172
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak, Gustav?</font>

173
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
<font color="#ffff00">Kenapa ini?</font>

174
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
{\an5}<font color="#ffff00">Kalau dia tak ambil steroid,
saya tak tahulah.</font>

175
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap, semua.</font>

176
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
<font color="#ffff00">Saya terima mesej.</font>

177
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
<font color="#ffff00">Ya, daripada peguam saya...</font>

178
00:08:39,320 --> 00:08:42,600
{\an8}<font color="#ffff00">cuma nak pastikan
ini dijalankan dalam keadaan gelap.</font>

179
00:08:42,680 --> 00:08:43,960
<font color="#ffff00">Dia betul-betul...</font>

180
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
<font color="#ffff00">Dia marah sebab saya buat semua ini.</font>

181
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
<font color="#ffff00"><i>Tour de France 1982...</i></font>

182
00:08:47,200 --> 00:08:49,880
<font color="#ffff00"><i>adalah perlumbaan paling eksentrik</i>
<i>dalam sejarah lumba basikal...</i></font>

183
00:08:50,000 --> 00:08:53,760
<font color="#ffff00"><i>disebabkan hakikat bahawa</i>
<i>semua pelumba mengambil dadah.</i></font>

184
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
<font color="#ffff00"><i>Hampir semua pelumba,</i>
<i>seramai 170 orang.</i></font>

185
00:08:56,120 --> 00:08:59,080
{\an8}<font color="#ffff00">Punca setiap pelumba ambil dadah
dalam perlumbaan 1982...</font>

186
00:08:59,160 --> 00:09:02,680
{\an8}<font color="#ffff00">ada kaitan dengan kad kredit
yang diperkenalkan di Finland...</font>

187
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
<font color="#ffff00">pada tahun sebelumnya.</font>

188
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
{\an8}<font color="#ffff00">KultaBank mengeluarkan
kad kredit Finland pertama...</font>

189
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
{\an8}<font color="#ffff00">dan mereka memperkenalkannya
dengan iklan yang pelik.</font>

190
00:09:10,560 --> 00:09:13,360
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Iklan KultaBank (1981)</i></font>

191
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
<font color="#ffff00">(Bahasa Finland)</font>

192
00:09:40,000 --> 00:09:43,680
<font color="#ffff00"><i>Kultabank</i>
<i>Boleh bayar kemudian.</i></font>

193
00:09:43,760 --> 00:09:48,040
<font color="#ffff00">Ya, ia sebuah iklan
yang amat mengelirukan.</font>

194
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
<font color="#ffff00">Pertama, kenapa memuaskan isterinya
cara bayaran lelaki itu?</font>

195
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
<font color="#ffff00">Dia bayar untuk apa?</font>

196
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
<font color="#ffff00">Tumpahkan susu?</font>

197
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
<font color="#ffff00">Kita nampak
dia tumpahkan susu itu...</font>

198
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
<font color="#ffff00">jadi kenapa isterinya minum susu
dalam babak seterusnya?</font>

199
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
<font color="#ffff00">Anda perasan yang isteri dia
tak capai puncak syahwat...</font>

200
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
<font color="#ffff00">ia bermakna
hutangnya masih belum habis dibayar.</font>

201
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
<font color="#ffff00">Besar kemungkinan ia takkan habis.
Betul?</font>

202
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
<font color="#ffff00">Maaf, saya baru perasan
kebanyakan pekerja di sini wanita.</font>

203
00:10:14,240 --> 00:10:16,160
<font color="#ffff00">Saya tak pandai buat seks oral.</font>

204
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
<font color="#ffff00"><i>Kuliningus tatatertib yang</i>
<i>ditunjukkan dalam iklan itu...</i></font>

205
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
<font color="#ffff00"><i>ternyata gagal menggambarkan</i>
<i>kad kredit...</i></font>

206
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
<font color="#ffff00"><i>kepada rakyat Finland.</i></font>

207
00:10:22,560 --> 00:10:27,000
<font color="#ffff00"><i>Ini termasuklah bekas Presiden UCI,</i>
<i>Ditmer Klerken.</i></font>

208
00:10:27,080 --> 00:10:30,760
{\an5}<font color="#ffff00">UCI yang mengetuai ujian dadah
terhadap peserta perlumbaan...</font>

209
00:10:30,880 --> 00:10:35,080
<font color="#ffff00">dan orang yang bertanggungjawab
mempunyai hutang kad kredit.</font>

210
00:10:35,200 --> 00:10:39,200
{\an8}<font color="#ffff00">Saya nampak sesuatu
seperti kereta mewah atau kuda...</font>

211
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
{\an8}<font color="#ffff00">atau sesuatu macam ini...</font>

212
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
{\an8}<font color="#ffff00">dan saya akan serahkan plastik ajaib itu
kepada mereka...</font>

213
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
<font color="#ffff00">dan mereka akan berikan
benda yang hebat itu kepada saya.</font>

214
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
<font color="#ffff00">Selepas tiga bulan...</font>

215
00:10:46,880 --> 00:10:50,280
<font color="#ffff00">Ditmer berhutang 16 juta dolar
dengan KultaBank.</font>

216
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
<font color="#ffff00">Disebabkan dia mempunyai
hutang yang banyak...</font>

217
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
<font color="#ffff00">Ditmer hantar surat
kepada setiap pelumba...</font>

218
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
<font color="#ffff00">jika mereka bayar dia 50,000 dolar...</font>

219
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
<font color="#ffff00">mereka takkan menjalani ujian dadah
pada tahun itu.</font>

220
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
<font color="#ffff00">"Hei, jika tak nak
lakukan ujian dadah...</font>

221
00:11:01,520 --> 00:11:04,440
<font color="#ffff00">hantar cek 50,000 dolar
kepada Ditmer Klerken...</font>

222
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
<font color="#ffff00">dan awak selamat.</font>

223
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
<font color="#ffff00">Terima kasih, semua.
Ditmer.</font>

224
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
<font color="#ffff00">Catatan tambahan...</font>

225
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
<font color="#ffff00">jika awak beritahu sesiapa,
saya akan bunuh awak!"</font>

226
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
<font color="#ffff00">Tolol.</font>

227
00:11:14,440 --> 00:11:19,040
<font color="#ffff00"><i>Perlumbaan bermula!</i>
<i>Tour de France 1982 dah bermula!</i></font>

228
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
<font color="#ffff00">Pelumba berpusu-pusu
menunggang basikal!</font>

229
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
<font color="#ffff00">Saya teringin betul
nak menunggang basikal.</font>

230
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
{\an8}<font color="#ffff00">Permulaan bermula
dengan penuh semangat.</font>

231
00:11:24,800 --> 00:11:28,560
{\an8}<font color="#ffff00">Ibarat 170 pelumba ditembak keluar
dari meriam pada masa yang sama.</font>

232
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
{\an8}<font color="#ffff00">Itu ciri-ciri yang baik untuk dilihat
ketika cuba mengesan...</font>

233
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
{\an8}<font color="#ffff00">Maaf, saya tak tahu
kamu semua ada di dalam.</font>

234
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
{\an8}<font color="#ffff00">Hei, nak ulang ayat terakhir tadi?</font>

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
{\an8}<font color="#ffff00">Awak boleh nampak saya?</font>

236
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
{\an8}<font color="#ffff00">Tidak, ia kelihatan seperti
keadaan kita masih baik di monitor.</font>

237
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
{\an8}<font color="#ffff00">Sebab saya tak mahu...</font>

238
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
{\an8}<font color="#ffff00">dilihat dalam TV
bercakap tentang dadah lagi.</font>

239
00:11:43,760 --> 00:11:47,120
<font color="#ffff00"><i>Hari pertama,</i>
<i>207 kilometer dari Basel ke Muhlin...</i></font>

240
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
<font color="#ffff00"><i>mendaki dan menurun landskap</i>
<i>berbukit paling curam di dunia.</i></font>

241
00:11:50,160 --> 00:11:53,120
<font color="#ffff00"><i>Landskap tenang</i>
<i>yang mengatur seiring...</i></font>

242
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
<font color="#ffff00"><i>dengan kejelikan</i>
<i>yang akan bersambung.</i></font>

243
00:11:56,240 --> 00:11:58,720
<font color="#ffff00"><i>Para pelumba masih rapat</i>
<i>dalam peloton.</i></font>

244
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
<font color="#ffff00"><i>Tidak mengejutkan lagi,</i>
<i>JuJu Peppi berada di depan.</i></font>

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya, ada seorang peminat</i>
<i>yang cantik di hadapan.</i></font>

246
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
<font color="#ffff00">Hei, cik adik!</font>

247
00:12:08,520 --> 00:12:11,240
<font color="#ffff00"><i>JuJu memecut untuk meraba</i>
<i>dan hilang keseimbangan!</i></font>

248
00:12:11,360 --> 00:12:14,040
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah dia terus mengayuh?</i>
<i>Tidak!</i></font>

249
00:12:14,160 --> 00:12:18,320
<font color="#ffff00"><i>JuJu terjatuh.</i>
<i>Ia perlanggaran yang teruk!</i></font>

250
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
<font color="#ffff00"><i>Para pelumba mula berdiri.</i>
<i>Ia petanda yang baik.</i></font>

251
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
<font color="#ffff00">Bukan salah saya.
Saya tak nampak jalan.</font>

252
00:12:27,240 --> 00:12:28,400
<font color="#ffff00">Hei, JuJu.</font>

253
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
{\an8}<font color="#ffff00">Tumbukan pertama dilepaskan
oleh Dolchey.</font>

254
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
{\an8}<font color="#ffff00">Dia beritahu dia pernah mengalami
masalah keagresifan serius...</font>

255
00:12:35,480 --> 00:12:37,400
{\an8}<font color="#ffff00">disebabkan semua testosteron
yang dia ambil.</font>

256
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
{\an8}<font color="#ffff00">Dia akan bunuh saya
kalau tahu saya beritahu tentang ini.</font>

257
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
<font color="#ffff00"><i>Jabin Dolchey dikenali</i>
<i>dengan dua perkara.</i></font>

258
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
<font color="#ffff00"><i>Bergaduh dan...</i></font>

259
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
<font color="#ffff00"><i>pakaiannya yang didakwa dibuat...</i></font>

260
00:12:46,160 --> 00:12:47,600
<font color="#ffff00"><i>daripada bahan serap peluh</i>
<i>berteknologi tinggi...</i></font>

261
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
<font color="#ffff00"><i>iaitu spanlon.</i></font>

262
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
<font color="#ffff00">Jabin Dolchey, cepatkan pertandingan.</font>

263
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
<font color="#ffff00">Dia seorang yang pelik.</font>

264
00:12:54,080 --> 00:12:58,920
<font color="#ffff00">Dia bangga dengan
alat sulitnya yang kecil itu.</font>

265
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
{\an8}<font color="#ffff00">Ia nampak macam kacang pistacio
di dalam sarang burung.</font>

266
00:13:02,160 --> 00:13:06,080
<font color="#ffff00"><i>Tumbukan Jabin memulakan</i>
<i>pergaduhan terbesar dalam sejarah.</i></font>

267
00:13:06,160 --> 00:13:11,360
<font color="#ffff00"><i>Ini memang teruk.</i>
<i>Mereka menyiat-nyiat satu sama lain.</i></font>

268
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
{\an8}<font color="#ffff00">Pelumba basikal ialah
atlet yang hebat bertahan...</font>

269
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
{\an8}<font color="#ffff00">tapi kebanyakan daripada mereka
bergaduh macam pondan.</font>

270
00:13:27,400 --> 00:13:29,920
<font color="#ffff00">Mereka buat parti tari-menari
dan orang kata mereka bergaduh.</font>

271
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
<font color="#ffff00">Sebagai petinju,
ia menyinggung perasaan saya.</font>

272
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
<font color="#ffff00">Sama seperti setiap kemalangan
berhampiran Switzerland...</font>

273
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
<font color="#ffff00">St. Bernard
ialah pemberi bantuan pertama.</font>

274
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
<font color="#ffff00">Tanah ini bergambut.</font>

275
00:13:40,600 --> 00:13:44,320
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka saling cuba mencederakan,
tapi saya tak suka bergaduh.</font>

276
00:13:44,400 --> 00:13:45,920
{\an8}<font color="#ffff00">Saya tak buat begitu.</font>

277
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
<font color="#ffff00">Tolong jangan.
Saya bogel!</font>

278
00:13:52,840 --> 00:13:56,760
<font color="#ffff00">Tolong jangan. Saya bogel!
Tuhanku. Turunkan saya.</font>

279
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
<font color="#ffff00">Saya buat semua itu
untuk mempertahankan diri.</font>

280
00:14:00,360 --> 00:14:04,040
<font color="#ffff00">Pihak berkuasa Perancis tiba
dan meredakan keadaan.</font>

281
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
<font color="#ffff00">Hari pertama dibatalkan.</font>

282
00:14:05,720 --> 00:14:09,360
<font color="#ffff00">Tapi tanpa kecederaan serius,
perlumbaan patut disambung esok...</font>

283
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
<font color="#ffff00">jika bukan disebabkan botol air.</font>

284
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
<font color="#ffff00">Awak jumpa botol air ini di sini?</font>

285
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
{\an5}<font color="#ffff00">Ya, apabila saya kutipnya...</font>

286
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
{\an5}<font color="#ffff00">saya boleh rasakan
sesuatu yang pelik di dalam.</font>

287
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
{\an5}<font color="#ffff00">Kemudian, saya dapati ia sebenarnya
jarum yang disorokkan...</font>

288
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
{\an5}<font color="#ffff00">yang mengandungi amfetamina.</font>

289
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
{\an5}<font color="#ffff00">Tekan bahagian bawah botol dan...</font>

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

291
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
<font color="#ffff00">Ya.</font>

292
00:14:39,080 --> 00:14:41,520
<font color="#ffff00">(Bahasa Perancis)</font>

293
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
<font color="#ffff00">Kalau ambil amfetamina
dengan dos yang terlalu tinggi...</font>

294
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
<font color="#ffff00">ia boleh bertindak sebagai
afrodisiak yang amat kuat.</font>

295
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
{\an8}<font color="#ffff00">- Puaskan saya dengan ini.
- Tak nak.</font>

296
00:14:50,280 --> 00:14:52,600
{\an8}<font color="#ffff00">- Jadi puaskan saya dengan ini!
- Tak nak!</font>

297
00:14:52,680 --> 00:14:53,800
<font color="#ffff00">Puaskan saya!</font>

298
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
{\an8}<font color="#ffff00">- Dengan ini!
- Tak nak.</font>

299
00:14:55,400 --> 00:14:57,760
{\an8}<font color="#ffff00">- Tolonglah! Puaskan saya!
- Tak nak.</font>

300
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
{\an8}<font color="#ffff00">- Puaskan saya dengan ini?
- Tak nak.</font>

301
00:15:00,440 --> 00:15:01,640
<font color="#ffff00">(Bahasa Perancis)</font>

302
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
<font color="#ffff00">(Bahasa Perancis)</font>

303
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
<font color="#ffff00">Puasnya!</font>

304
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
{\an8}<font color="#ffff00">Saya lelaki yang menyedihkan!</font>

305
00:15:09,080 --> 00:15:11,400
<font color="#ffff00">Apabila saya ambil
banyak dos amfetamina...</font>

306
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
<font color="#ffff00">saya akan berasmara dengan...</font>

307
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
{\an8}<font color="#ffff00">Kenapa awak, ketua agensi antidadah,
cuba amfetamina?</font>

308
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
<font color="#ffff00">Kami perlu cuba setiap dadah
dalam senarai larangan...</font>

309
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
<font color="#ffff00">supaya kami tahu
kesan yang kami alami.</font>

310
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya lukis
pengalaman setiap dadah...</font>

311
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
<font color="#ffff00">supaya saya ingat
kesan setiap jenis dadah.</font>

312
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
<font color="#ffff00">Awak nak tengok lukisan itu?</font>

313
00:15:29,040 --> 00:15:33,000
<font color="#ffff00">Jadi inilah yang saya lukis
ketika saya ambil amfetamina.</font>

314
00:15:33,120 --> 00:15:36,080
<font color="#ffff00">Ini yang saya rasa
ketika ambil dadah itu.</font>

315
00:15:36,160 --> 00:15:39,480
{\an8}<font color="#ffff00">Itu gambar
awak hisap kemaluan beruang?</font>

316
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
<font color="#ffff00">Ya.</font>

317
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
<font color="#ffff00">Ini ketika saya ambil kokaina.</font>

318
00:15:44,440 --> 00:15:46,880
<font color="#ffff00">Kesan dua dadah ini sama.</font>

319
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, awak hisap kemaluan beruang lagi.</font>

320
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
{\an8}<font color="#ffff00">Yang itu apa?</font>

321
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
<font color="#ffff00">Ini ketika saya ambil metamfetamin.</font>

322
00:15:54,680 --> 00:15:58,720
<font color="#ffff00">Dadah ini tak sama
seperti dua dadah tadi.</font>

323
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, sebab beruang yang hisap.</font>

324
00:16:01,520 --> 00:16:05,240
<font color="#ffff00">Ya, dan semua ini untuk dijual.</font>

325
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
<font color="#ffff00"><i>Ketika meredakan kekecohan</i>
<i>tentang botol air...</i></font>

326
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
<font color="#ffff00"><i>Ditmer Klerken</i>
<i>mengadakan sidang akhbar.</i></font>

327
00:16:11,560 --> 00:16:13,080
{\an8}<font color="#ffff00">Ditmer, terdapat laporan...</font>

328
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
{\an8}<font color="#ffff00">yang awak minta 50,000 dolar
daripada setiap pelumba...</font>

329
00:16:15,680 --> 00:16:17,040
{\an8}<font color="#ffff00">jika mereka tak nak
jalani ujian dadah.</font>

330
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
{\an8}<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

331
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
{\an8}<font color="#ffff00">Ya, betul itu.
Maksud saya, tidak!</font>

332
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
{\an8}<font color="#ffff00">Maksud saya, ia tak benar!</font>

333
00:16:22,560 --> 00:16:25,520
{\an8}<font color="#ffff00">Sekarang kamu semua
takkan percayakan saya...</font>

334
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
{\an8}<font color="#ffff00">sebab saya terus jawab
yang ia benar.</font>

335
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
{\an8}<font color="#ffff00">Tapi tidak.
Itu tak benar.</font>

336
00:16:29,720 --> 00:16:33,920
{\an8}<font color="#ffff00">Tapi ada sesiapa tahu
jika anda mengaku terima rasuah...</font>

337
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
{\an8}<font color="#ffff00">dan anda pulangkan semula
semua duit itu...</font>

338
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
{\an8}<font color="#ffff00">adakah itu bermaksud
yang anda takkan dipecat?</font>

339
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
{\an8}<font color="#ffff00">Soalan berbelit-belit!</font>

340
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
{\an8}<font color="#ffff00">Dari mana saya terfikir
tentang semua ini?</font>

341
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
{\an8}<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tanya jika saya curang
sebab saya curang.</font>

342
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
{\an8}<font color="#ffff00">Bergurau saja!
Tidak, alamak!</font>

343
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
<font color="#ffff00"><i>Seorang demi seorang,</i>
<i>hampir setiap peserta perlumbaan...</i></font>

344
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
<font color="#ffff00"><i>disingkirkan kerana memberi rasuah.</i></font>

345
00:16:55,080 --> 00:16:57,200
<font color="#ffff00"><i>Antara 170 orang pelumba</i>
<i>yang menyertai perlumbaan...</i></font>

346
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
<font color="#ffff00"><i>hanya lima orang</i>
<i>yang tak beri rasuah.</i></font>

347
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
<font color="#ffff00"><i>Dengan hanya lima orang</i>
<i>peserta yang tinggal...</i></font>

348
00:17:01,800 --> 00:17:03,640
<font color="#ffff00"><i>nampaknya Tour akan dibatalkan.</i></font>

349
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
<font color="#ffff00">Saya tak bayar Ditmer.
Apa saya boleh buat?</font>

350
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
<font color="#ffff00">Bagaimana jika perlumbaan terbatal?
Jadi kenapa saya dihukum?</font>

351
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
<font color="#ffff00">Kenapa hukum saya?
Tengoklah saya.</font>

352
00:17:10,920 --> 00:17:13,760
<font color="#ffff00">Awak sedut kokain,
buang air besar, berasmara...</font>

353
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
<font color="#ffff00">bangun keesokan harinya
dan awak ialah juara.</font>

354
00:17:17,000 --> 00:17:19,280
<font color="#ffff00">Tidak, saya takkan buat macam itu!
Awak dah gila?</font>

355
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
{\an5}<font color="#ffff00">Dalam keputusan
yang tidak dijangka...</font>

356
00:17:21,840 --> 00:17:25,080
<font color="#ffff00">UCI memutuskan untuk
benarkan Tour de France diteruskan...</font>

357
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
<font color="#ffff00">dengan hanya lima orang pelumba.</font>

358
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
<font color="#ffff00">Lima pelumba terakhir
yang saya gelar "Lima Hebat".</font>

359
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
<font color="#ffff00">Anda dengar di sini dulu,
tuan-tuan dan puan-puan.</font>

360
00:17:32,640 --> 00:17:36,480
<font color="#ffff00">Semua pelumba ini akan dikenali
sebagai "Lima Hebat" selamanya.</font>

361
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
<font color="#ffff00">Jangan keliru dengan
pasukan bola keranjang Michigan...</font>

362
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
<font color="#ffff00">Fab Five,
yang menjadi lebih terkenal.</font>

363
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
{\an5}<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Itu Chris Webber.</font>

364
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
{\an5}<font color="#ffff00">- Apa?
- Anggota Fab Five?</font>

365
00:17:45,320 --> 00:17:47,040
{\an5}<font color="#ffff00">Tak guna!
Kenapa awak bawa dia ke sini?</font>

366
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Seseorang dah buat silap.</font>

367
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat
dengan lelaki ini?</font>

368
00:17:50,240 --> 00:17:52,520
<font color="#ffff00">Entahlah, tunggu sehingga
dia ke bilik air.</font>

369
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Inilah dia! Peringkat dua!</i>
<i>Tour de France!</i></font>

370
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Perlumbaan sejauh 275 kilometer...</i></font>

371
00:17:59,320 --> 00:18:02,520
<font color="#ffff00"><i>melalui lembah rata</i>
<i>dari Basel ke Nancy.</i></font>

372
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
<font color="#ffff00">Inilah dia,
Tour de France, hari kedua.</font>

373
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
<font color="#ffff00">Saya menunggang
bersama-sama pelumba...</font>

374
00:18:08,600 --> 00:18:11,760
<font color="#ffff00">cuba menemu bual terus
ketika perlumbaan berlangsung.</font>

375
00:18:11,880 --> 00:18:15,080
<font color="#ffff00">Tidak memeranjatkan lagi,
JuJu mengetuai.</font>

376
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
{\an5}<font color="#ffff00">Saya sangat kagum
dengan keupayaan Rex.</font>

377
00:18:18,120 --> 00:18:22,280
<font color="#ffff00">Dia ada di depan sekali sepanjang
masa bersama mikrofon itu.</font>

378
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
<font color="#ffff00">Dia menunggang bersama-sama
penunggang basikal terhebat dunia.</font>

379
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
<font color="#ffff00">Ini baru hari kedua.</font>

380
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
<font color="#ffff00">Jangan bunuh diri,
masih ada tiga minggu lagi.</font>

381
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
<font color="#ffff00">Saya bukan nak bunuh diri.
Saya takkan mati.</font>

382
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
<font color="#ffff00">Bukan di atas basikal.</font>

383
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
<font color="#ffff00">Itulah yang pasti.</font>

384
00:18:35,400 --> 00:18:39,600
<font color="#ffff00"><i>JuJu tak mati pada hari itu,</i>
<i>tapi dia mati juga akhirnya...</i></font>

385
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
<font color="#ffff00"><i>sebab kami dah tunjukkan</i>
<i>kepada anda di awal rancangan tadi.</i></font>

386
00:18:42,160 --> 00:18:45,200
<font color="#ffff00"><i>Tapi pada hari itu, dia hidup</i>
<i>dan memenangi Jersey kuning.</i></font>

387
00:18:45,280 --> 00:18:49,000
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, meraikan malam itu</i>
<i>dengan urutan badan.</i></font>

388
00:18:49,360 --> 00:18:52,320
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Setiap malam, otot yang tegang</i>
<i>haruslah dikendurkan...</i></font>

389
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
<font color="#ffff00"><i>bersedia untuk cabaran seterusnya.</i></font>

390
00:18:54,440 --> 00:18:59,160
<font color="#ffff00"><i>Kuadrisep dan hamstring</i>
<i>yang berbenjol dan licin...</i></font>

391
00:18:59,240 --> 00:19:01,480
<font color="#ffff00"><i>memerlukan urutan tisu dalam.</i></font>

392
00:19:01,600 --> 00:19:04,920
<font color="#ffff00"><i>Dengan minyak terbaik</i>
<i>dan jari-jemari yang kuat...</i></font>

393
00:19:05,080 --> 00:19:09,160
<font color="#ffff00"><i>semua asid laktik</i>
<i>yang berkumpul boleh dilepaskan.</i></font>

394
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
{\an8}<font color="#ffff00">Selepas itu, saya pengsan.</font>

395
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
{\an8}<font color="#ffff00">Tapi bukan sebelum
saya buat semua orang berjanji...</font>

396
00:19:16,400 --> 00:19:19,680
{\an8}<font color="#ffff00">untuk bergilir-gilir tunggang
ke depan supaya semua merangka.</font>

397
00:19:19,880 --> 00:19:23,160
{\an8}<font color="#ffff00">Awak perlu perlahan sedikit, JuJu.
Awak terlalu kuat.</font>

398
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
{\an8}<font color="#ffff00">Betul cakap Marty.
Kita berlima saja.</font>

399
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
{\an8}<font color="#ffff00">Kita mesti bekerjasama...</font>

400
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
{\an8}<font color="#ffff00">dan mula merangka
untuk satu sama lain.</font>

401
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
<font color="#ffff00">Salah satu unsur paling penting
dalam lumba basikal adalah merangka.</font>

402
00:19:31,800 --> 00:19:35,680
<font color="#ffff00">Ia apabila para pelumba bergilir-gilir
memecah angin di depan sekali.</font>

403
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
<font color="#ffff00">Lebih sukar bagi penunggang
di depan sekali...</font>

404
00:19:37,920 --> 00:19:40,760
<font color="#ffff00">tapi semua orang di belakangnya
dapat menjimatkan tenaga.</font>

405
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
<font color="#ffff00"><i>Peringkat Tiga</i>
<i>Tour de France</i></font>

406
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

407
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
<font color="#ffff00">Kita dah sepakat
nak bergilir-gilir berada di depan.</font>

408
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
<font color="#ffff00">Ya, sekarang bukan giliran saya.</font>

409
00:19:47,360 --> 00:19:50,480
<font color="#ffff00">Bukan giliran saya juga.
JuJu, awak pergi di depan sekali.</font>

410
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
<font color="#ffff00">Saya kata,
"Apa dah jadi dengan rancangan itu?"</font>

411
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
<font color="#ffff00">Semua orang tak nak buat kerja
dan memperlahankan basikal.</font>

412
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
<font color="#ffff00">Ada satu pepatah lama di Nigeria.</font>

413
00:19:57,280 --> 00:20:01,680
<font color="#ffff00">"Tak adakah penghormatan
di antara pencuri berlian berdarah?"</font>

414
00:20:03,080 --> 00:20:04,840
<font color="#ffff00">Saya rasa pepatah itu sesuai
dengan keadaan ini.</font>

415
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
{\an8}<font color="#ffff00">Tiada sesiapa nak ketuai perlumbaan.</font>

416
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
{\an8}<font color="#ffff00">Jadi kami semua bertanding
untuk berada di belakang.</font>

417
00:20:10,680 --> 00:20:14,280
<font color="#ffff00"><i>Sepanjang tujuh hari seterusnya,</i>
<i>pelumba mengayuh seluruh Perancis...</i></font>

418
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
<font color="#ffff00"><i>enggan mengetuai perlumbaan.</i></font>

419
00:20:16,720 --> 00:20:21,200
<font color="#ffff00"><i>Ketika seksyen ini,</i>
<i>perlumbaan itu membosankan.</i></font>

420
00:20:22,520 --> 00:20:26,600
<font color="#ffff00"><i>Inilah dia, peringkat sembilan.</i>
<i>Kebosanan berterusan...</i></font>

421
00:20:26,720 --> 00:20:29,600
<font color="#ffff00"><i>sekarang ditinggalkan</i>
<i>oleh seorang nenek.</i></font>

422
00:20:29,720 --> 00:20:31,920
{\an8}<font color="#ffff00">Dengan hanya empat pelumba lagi,
tak banyak insentif...</font>

423
00:20:32,040 --> 00:20:34,320
{\an8}<font color="#ffff00">untuk mengayuh lebih laju daripada
orang lain hingga hari terakhir.</font>

424
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
{\an8}<font color="#ffff00">Ada sesiapa pasang lampu lagi?</font>

425
00:20:38,360 --> 00:20:41,640
{\an8}<font color="#ffff00">Maaf, saya buka bidai
sebab cuaca di luar terlalu cantik.</font>

426
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
{\an8}<font color="#ffff00">Macam mana
awak boleh tak nampak saya?</font>

427
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
{\an8}<font color="#ffff00">Kami langsung tak boleh nampak.</font>

428
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
{\an8}<font color="#ffff00">Kalau awak rasa tak yakin,
kami boleh melindungi awak lagi.</font>

429
00:20:48,880 --> 00:20:52,320
{\an8}<font color="#ffff00">Mungkin pakai jaket besar
untuk tutup bentuk badan awak?</font>

430
00:20:53,680 --> 00:20:55,040
{\an8}<font color="#ffff00">Apa-apa saja.
Baiklah.</font>

431
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
{\an8}<font color="#ffff00">Kot ini sebenarnya agak mengagumkan.</font>

432
00:20:58,840 --> 00:21:01,000
{\an8}<font color="#ffff00">Sayang sekali
anda tak dapat melihatnya.</font>

433
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
{\an5}<font color="#ffff00"><i>12 Julai 1982, Peringkat 9</i></font>

434
00:21:04,200 --> 00:21:07,480
<font color="#ffff00">Slim, awak berjaya
mengayuh paling perlahan hari ini.</font>

435
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
<font color="#ffff00">Macam mana awak bertahan
dalam kelajuan ini?</font>

436
00:21:09,720 --> 00:21:12,800
<font color="#ffff00">Rex, ia beri saya peluang
untuk lihat keadaan sekeliling.</font>

437
00:21:12,920 --> 00:21:16,880
<font color="#ffff00">Ya, tengok tempat ini.
Cantik betul tempat ini.</font>

438
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
<font color="#ffff00">Betul itu.</font>

439
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
<font color="#ffff00">Ya, jadi apa
rancangan awak selepas ini?</font>

440
00:21:23,240 --> 00:21:25,680
<font color="#ffff00">Nanti dulu, Rex. Sabar.</font>

441
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
<font color="#ffff00">Hei.</font>

442
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
<font color="#ffff00">Di situlah saya jumpa Fabienne.</font>

443
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
<font color="#ffff00">Ya, maafkan saya sekejap.</font>

444
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
<font color="#ffff00">Saya nak tengok sesuatu
di sebelah sini.</font>

445
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
<font color="#ffff00">Baik.</font>

446
00:21:42,840 --> 00:21:47,480
<font color="#ffff00">Itulah dia Slim Robinson
yang menikmati kehidupannya.</font>

447
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
{\an5}<font color="#ffff00">Saya faham betul
dengan tindakan Slim.</font>

448
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
{\an5}<font color="#ffff00">Kadangkala, anda perlu berehat.</font>

449
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
<font color="#ffff00"><i>Tapi kayuhan perlahan berakhir...</i></font>

450
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
<font color="#ffff00"><i>apabila peminat yang bising</i>
<i>mengejutkan gergasi yang tidur.</i></font>

451
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
<font color="#ffff00">Awak memang teruk, Gustav!</font>

452
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
<font color="#ffff00">Awak lembab!</font>

453
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap kepada saya?</font>

454
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
<font color="#ffff00">Hari ini, seorang lelaki kata
yang Gustav lembab.</font>

455
00:22:05,760 --> 00:22:07,280
<font color="#ffff00">Tapi saya boleh menunggang
dengan sangat laju.</font>

456
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
<font color="#ffff00">Saya akan buka sesi pertanyaan.</font>

457
00:22:08,560 --> 00:22:11,080
<font color="#ffff00">Gustav, soalan saya adalah
bolehkah awak kayuh laju-laju?</font>

458
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
<font color="#ffff00">Tak guna!
Soalan seterusnya!</font>

459
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
<font color="#ffff00">Ya, hai.
Awak boleh kayuh laju-laju?</font>

460
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

461
00:22:16,120 --> 00:22:19,560
<font color="#ffff00">Esok, saya akan kayuh laju-laju
dan buktikan anda semua silap!</font>

462
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
<font color="#ffff00">Perlumbaan bermula sekarang.</font>

463
00:22:22,520 --> 00:22:25,680
<font color="#ffff00"><i>Gustav Ditters mengotakan janjinya.</i></font>

464
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
<font color="#ffff00"><i>Perlumbaan bermula sekarang!</i></font>

465
00:22:27,880 --> 00:22:31,520
<font color="#ffff00"><i>Dia memecut mendaki Pyrenees</i>
<i>seolah-olah orang yang dirasuk.</i></font>

466
00:22:31,640 --> 00:22:34,280
<font color="#ffff00"><i>Sungguhpun mengambil kira</i>
<i>rehat sepanjang 10 hari lalu...</i></font>

467
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
<font color="#ffff00"><i>prestasi ini benar-benar luar biasa!</i></font>

468
00:22:36,240 --> 00:22:38,840
<font color="#ffff00"><i>Saya tak tahu</i>
<i>benda yang dah merasuk dia!</i></font>

469
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
<font color="#ffff00"><i>Tiada sesiapa tahu apa yang</i>
<i>rasuk Gustav Ditters hari itu.</i></font>

470
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
<font color="#ffff00"><i>Tapi ramai yang mengesyaki sesuatu.</i></font>

471
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
<font color="#ffff00"><i>Menetapkan rekod adalah</i>
<i>protokol standard Tour de France.</i></font>

472
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
<font color="#ffff00"><i>Tapi apabila anda pecahkan rekod...</i></font>

473
00:22:48,840 --> 00:22:52,560
<font color="#ffff00"><i>dan mendaki gunung pada kelajuan</i>
<i>pemecut lari di tanah rata...</i></font>

474
00:22:52,680 --> 00:22:54,880
<font color="#ffff00"><i>kesangsian timbul.</i></font>

475
00:22:55,040 --> 00:22:58,920
<font color="#ffff00">Tolonglah, macam mana nak kalahkan
penagih kalau awak bukan penagih?</font>

476
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
<font color="#ffff00">Tunggu, awak mengaku
yang awak ambil dadah?</font>

477
00:23:03,320 --> 00:23:06,760
<font color="#ffff00"><i>Bukan JuJu saja yang sangsi</i>
<i>dengan tenaga baru Gustav.</i></font>

478
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
<font color="#ffff00">(Bahasa Perancis)</font>

479
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
<font color="#ffff00">Apa yang ada di dalam peti ais?</font>

480
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
<font color="#ffff00">Ia bukan darah.</font>

481
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
{\an5}<font color="#ffff00">- En. Ditters, apa ini?
- Ini Gatorade!</font>

482
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
<font color="#ffff00">Saya akan minum sekarang!
Berikan saya Gatorade.</font>

483
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
<font color="#ffff00">Berikan saya darah itu!</font>

484
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
<font color="#ffff00"><i>Dadah darah.</i></font>

485
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
<font color="#ffff00"><i>Kebanyakan orang yang</i>
<i>biasa dengan perkataan itu.</i></font>

486
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
<font color="#ffff00"><i>Tapi macam mana</i>
<i>ia berfungsi sebenarnya?</i></font>

487
00:23:29,640 --> 00:23:30,920
<font color="#ffff00"><i>Untuk memahami dadah...</i></font>

488
00:23:31,040 --> 00:23:34,000
<font color="#ffff00"><i>kita harus faham</i>
<i>fungsi sel darah merah terlebih dulu.</i></font>

489
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
<font color="#ffff00"><i>Sel Darah Merah</i></font>

490
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
<font color="#ffff00">- Helo.
- Hei, kawan.</font>

491
00:23:40,240 --> 00:23:42,320
<font color="#ffff00">- Helo.
- Maaf.</font>

492
00:23:42,400 --> 00:23:44,440
<font color="#ffff00">Hai, saya sel darah merah...</font>

493
00:23:44,520 --> 00:23:47,360
<font color="#ffff00">dan ia jenis sel darah
yang paling biasa dalam tubuh anda!</font>

494
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
<font color="#ffff00">Betul itu, nak!</font>

495
00:23:49,080 --> 00:23:53,120
<font color="#ffff00">Tugas kita mungkin yang terpenting
dalam saluran darah.</font>

496
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
<font color="#ffff00">Kitalah penghantar...</font>

497
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
<font color="#ffff00">menghantar oksigen
ke seluruh sel tubuh!</font>

498
00:23:58,240 --> 00:24:01,480
<font color="#ffff00">Kita bekerjasama dengan
sel darah lain seperti platelet...</font>

499
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
<font color="#ffff00">- Hei!
- Yang merupakan pembina.</font>

500
00:24:03,800 --> 00:24:07,680
<font color="#ffff00">Sel darah putih pula
ialah polis di dalam tubuh.</font>

501
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
<font color="#ffff00">- Dia ada pistol!
- Mana?</font>

502
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Dia dah mati!</font>

503
00:24:14,000 --> 00:24:16,280
<font color="#ffff00">- Baiklah, tenang.
- Kami hanya menjalankan tugas.</font>

504
00:24:16,360 --> 00:24:17,640
<font color="#ffff00">Polis tak guna!</font>

505
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
<font color="#ffff00">Mari kita bakar si tak guna ini!</font>

506
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
<font color="#ffff00">Bunuh sel darah putih tak guna ini!</font>

507
00:24:22,120 --> 00:24:25,160
<font color="#ffff00">Tidak, jangan bakar kedai saya.
Saya di pihak kamu.</font>

508
00:24:25,240 --> 00:24:28,080
<font color="#ffff00">- Ya, bakarnya.
- Kami serang diri sendiri saja!</font>

509
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
<font color="#ffff00">AIDS di sini!</font>

510
00:24:31,400 --> 00:24:35,440
<font color="#ffff00"><i>Juruanimasi untuk cerita tadi ialah</i>
<i>wanita yang bernama Victoria Young.</i></font>

511
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
{\an8}<font color="#ffff00">Saya juruanimasi asal
untuk Sesame Street...</font>

512
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
{\an8}<font color="#ffff00">tapi kemudian,
saya dipecat dari Henson...</font>

513
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
{\an8}<font color="#ffff00">sebab "Saya tak melukis
cukup pantas."</font>

514
00:24:42,280 --> 00:24:46,240
{\an8}<font color="#ffff00">Sesame Street juga tak berpuas hati
dengan karakter ciptaan saya.</font>

515
00:24:46,320 --> 00:24:47,360
{\an8}<font color="#ffff00">Huey Black.</font>

516
00:24:47,440 --> 00:24:49,840
{\an8}<font color="#ffff00">Hei, Huey.
Awak nak main permainan nombor?</font>

517
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
{\an8}<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

518
00:24:51,520 --> 00:24:55,480
<font color="#ffff00">Apa-apa pun,
Gustav ambil dadah darah.</font>

519
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
<font color="#ffff00">Tapi bukan macam
yang anda jangkakan.</font>

520
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
{\an8}<font color="#ffff00">Pelumba basikal ambil dadah
untuk meningkatkan tahap VO-dua.</font>

521
00:25:00,200 --> 00:25:03,160
{\an8}<font color="#ffff00">Jadi Gustav fikir,
apa kata tambah sel darah merah...</font>

522
00:25:03,240 --> 00:25:06,760
<font color="#ffff00">daripada makhluk dengan
tahap VO-dua tertinggi...</font>

523
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
<font color="#ffff00">harimau kumbang?</font>

524
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
<font color="#ffff00">Hanya kerana saya ada darah itu,
tak bermakna saya harimau kumbang.</font>

525
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
{\an5}<font color="#ffff00">Awak sebut
"harimau kumbang" atau "penipu"?</font>

526
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
{\an5}<font color="#ffff00">Harimau kumbang.</font>

527
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
<font color="#ffff00">Kalau ada darah harimau kumbang
dalam tubuh saya...</font>

528
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
<font color="#ffff00">saya bukan harimau kumbang, ya?</font>

529
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
{\an8}<font color="#ffff00">Saya tak pernah
jadi harimau kumbang.</font>

530
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
{\an8}<font color="#ffff00">UCI patut faham itu.</font>

531
00:25:20,200 --> 00:25:23,520
<font color="#ffff00">Awak bukan harimau kumbang
kalau darahnya ada di dalam tubuh.</font>

532
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
{\an8}<font color="#ffff00">Ia sangat mengelirukan
dengan loghat awak.</font>

533
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
<font color="#ffff00">Apa yang awak tak faham?</font>

534
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
<font color="#ffff00">Cara saya sebut
"harimau kumbang" atau "penipu"?</font>

535
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
<font color="#ffff00"><i>Sama ada berkesan atau tidak...</i></font>

536
00:25:30,480 --> 00:25:33,240
<font color="#ffff00"><i>Gustav turut menambah bahan asing</i>
<i>ke dalam tubuhnya...</i></font>

537
00:25:33,320 --> 00:25:36,600
<font color="#ffff00"><i>dan dengan berbuat demikian,</i>
<i>dia tak layak jadi harimau kumbang.</i></font>

538
00:25:37,880 --> 00:25:40,200
<font color="#ffff00"><i>Keesokan harinya,</i>
<i>kawasan semakin sempit...</i></font>

539
00:25:40,280 --> 00:25:43,480
<font color="#ffff00"><i>apabila JuJu terjunam ke dalam gaung</i>
<i>dan mati.</i></font>

540
00:25:47,760 --> 00:25:51,520
<font color="#ffff00">Orang ambil dadah, ya.
Mereka membahayakan nyawa.</font>

541
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
<font color="#ffff00">Tapi ini adalah sukan...</font>

542
00:25:53,080 --> 00:25:57,000
<font color="#ffff00">dengan hadiah ratusan dolar
dan berduyun-duyun peminat.</font>

543
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
<font color="#ffff00">Pertaruhannya sederhana.</font>

544
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
<font color="#ffff00"><i>Tapi ketika di peringkat 14,</i>
<i>Marty dan Adrian...</i></font>

545
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
<font color="#ffff00"><i>saja pelumba yang tinggal</i>
<i>dalam perlumbaan.</i></font>

546
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Slim Robinson masih</i>
<i>di pinggir Marsan.</i></font>

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
<font color="#ffff00">Saya suka suasana di sini.</font>

548
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
<font color="#ffff00">Menarik diri dari perlumbaan
adalah keputusan terbaik saya.</font>

549
00:26:10,760 --> 00:26:12,720
{\an5}<font color="#ffff00">Apa awak buat
sejak meninggalkan perlumbaan?</font>

550
00:26:12,800 --> 00:26:15,040
<font color="#ffff00">Saya bekerja di ladang
bersama Fabienne.</font>

551
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
<font color="#ffff00">Kami hasilkan tenusu di sini.
Susu, yogurt dan keju.</font>

552
00:26:17,360 --> 00:26:20,560
<font color="#ffff00">Saya suka bertani
dan perah susu lembu.</font>

553
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
<font color="#ffff00">Buat Fabienne ghairah.</font>

554
00:26:22,560 --> 00:26:24,600
<font color="#ffff00">Semuanya sesuai dengan saya.</font>

555
00:26:24,720 --> 00:26:26,120
<font color="#ffff00">Awak rindu nak berbasikal semula?</font>

556
00:26:26,600 --> 00:26:30,560
<font color="#ffff00">Saya masih menunggang setiap hari,
untuk hantar produk tenusu kami.</font>

557
00:26:30,640 --> 00:26:33,600
<font color="#ffff00">Saya berlumba untuk
tarikh luput susu kami saja sekarang.</font>

558
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
<font color="#ffff00">Saya tak suka sifat kelakar dia.</font>

559
00:26:36,360 --> 00:26:41,200
<font color="#ffff00">Saya mungkin peladang lembu Perancis
berkulit hitam pertama.</font>

560
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
<font color="#ffff00">Nombor satu, sayang.</font>

561
00:26:43,320 --> 00:26:45,160
<font color="#ffff00"><i>Tanpa pengetahuan Marty...</i></font>

562
00:26:45,240 --> 00:26:48,880
<font color="#ffff00"><i>dia berlumba dalam</i>
<i>perlumbaan pertama antara jantina.</i></font>

563
00:26:49,200 --> 00:26:53,520
{\an5}<font color="#ffff00">Tinggal kami berdua saja
yang bertanding.</font>

564
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
<font color="#ffff00">Kemudian, sesuatu yang aneh berlaku.</font>

565
00:26:55,520 --> 00:26:58,320
<font color="#ffff00">Saya mula perasan
perkara-perkara kecil tentang dia...</font>

566
00:26:58,400 --> 00:27:01,720
<font color="#ffff00">dan rasa nak mengenali dia
dengan lebih mendalam...</font>

567
00:27:01,800 --> 00:27:04,280
<font color="#ffff00">dan ia aneh sebab saya patut fokus
untuk memenangi perlumbaan.</font>

568
00:27:04,360 --> 00:27:06,760
<font color="#ffff00"><i>Saya perlu kata,</i>
<i>Marty dan Adrian...</i></font>

569
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
<font color="#ffff00"><i>nampak seronok berlumba</i>
<i>bersama-sama.</i></font>

570
00:27:09,640 --> 00:27:15,200
<font color="#ffff00">Saya rasa mungkin Marty tahu
yang saya seorang wanita.</font>

571
00:27:15,280 --> 00:27:18,280
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya, kita mempunyai</i>
<i>perlawanan sebenar.</i></font>

572
00:27:18,360 --> 00:27:20,600
<font color="#ffff00"><i>Tak, mereka tak berhenti berehat.</i></font>

573
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
<font color="#ffff00"><i>Apa ini?</i></font>

574
00:27:22,440 --> 00:27:26,840
<font color="#ffff00">Kalau saya tak tahu yang dia wanita
sebelum kami ke belakang tembok...</font>

575
00:27:26,920 --> 00:27:29,360
<font color="#ffff00">saya pasti dah...</font>

576
00:27:39,120 --> 00:27:42,880
{\an8}<font color="#ffff00">Pelumba basikal tegar tahu
yang lumba basikal diwujudkan...</font>

577
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
{\an8}<font color="#ffff00">supaya pelumba boleh berasmara
di kaki bukit.</font>

578
00:27:45,360 --> 00:27:49,040
{\an8}<font color="#ffff00">Saya janji akan simpan rahsia dia,
antara kami saja...</font>

579
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
<font color="#ffff00">dan sebab itu,
saya jadi ikon homoseksual.</font>

580
00:27:52,560 --> 00:27:57,320
<font color="#ffff00">Marty dan Adrian menjadi
pasangan atlet homoseksual pertama...</font>

581
00:27:57,400 --> 00:28:00,640
<font color="#ffff00">sementara berada dalam
perhubungan heteroseksual.</font>

582
00:28:01,440 --> 00:28:03,920
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Kisah romantik mereka didokumentasi...</i></font>

583
00:28:04,000 --> 00:28:07,360
{\an8}<font color="#ffff00"><i>disiarkan oleh</i>
<i>saluran berita Perancis.</i></font>

584
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
{\an5}<font color="#ffff00">Cara orang Perancis melaporkan
acara sukan mereka memang hebat.</font>

585
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
{\an5}<font color="#ffff00">Saya akan tonton
sukan Perancis sepanjang masa...</font>

586
00:28:11,120 --> 00:28:12,880
{\an5}<font color="#ffff00">hanya untuk fikirkan cara baru
bagi membuat filem.</font>

587
00:28:15,480 --> 00:28:19,120
{\an5}<font color="#ffff00">Sesuatu yang jujur dan suci
semakin kuat antara kami.</font>

588
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
{\an8}<font color="#ffff00">Marty buat
saya rasa gembira, tenang.</font>

589
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
<font color="#ffff00">Hei!</font>

590
00:28:27,160 --> 00:28:32,080
{\an5}<font color="#ffff00">Tapi ia palsu
disebabkan identiti yang saya reka.</font>

591
00:28:32,160 --> 00:28:34,480
{\an8}<font color="#ffff00">Ia kisah cinta...</font>

592
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
{\an8}<font color="#ffff00">dan tragedi.</font>

593
00:28:35,720 --> 00:28:37,320
{\an5}<font color="#ffff00">Laporan France Two
tentang Tour de France 1982.</font>

594
00:28:37,440 --> 00:28:40,120
<font color="#ffff00">Ia bukan sekadar futej hebat
buat pasukan berita...</font>

595
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
<font color="#ffff00">saya gelarnya futej menakjubkan
bagi filem, noktah.</font>

596
00:28:42,280 --> 00:28:44,120
<font color="#ffff00">Ini bukan Gelombang Baru Perancis.</font>

597
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
<font color="#ffff00">Ini gelombang berita Perancis.</font>

598
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
<font color="#ffff00">Jangan masukkannya
dalam filem...</font>

599
00:28:49,240 --> 00:28:51,560
<font color="#ffff00">Ayat itu terlalu bagus,
saya nak buat betul-betul.</font>

600
00:28:53,280 --> 00:28:55,360
<font color="#ffff00">Ini bukan Gelombang Baru Perancis.</font>

601
00:28:55,480 --> 00:28:57,200
<font color="#ffff00">Ini gelombang Berita Perancis.</font>

602
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
<font color="#ffff00">Itulah dia.</font>

603
00:29:01,840 --> 00:29:03,600
<font color="#ffff00"><i>24 Julai</i>
<i>Peringkat 19</i></font>

604
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
<font color="#ffff00"><i>Sens ke Aulway-Sous-Bois</i></font>

605
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
<font color="#ffff00">Kami ikat tali pada basikal kami...</font>

606
00:29:08,520 --> 00:29:13,400
<font color="#ffff00">supaya tiada pemenang
dan tiada yang kalah.</font>

607
00:29:13,520 --> 00:29:15,440
<font color="#ffff00">Kami akan sentiasa bersama-sama.</font>

608
00:29:15,560 --> 00:29:19,400
{\an8}<font color="#ffff00">Saya kecewa melihat
Marty di depan dan dilamun cinta...</font>

609
00:29:19,520 --> 00:29:21,360
{\an8}<font color="#ffff00">sebab saya benci Marty Hass.</font>

610
00:29:21,480 --> 00:29:23,520
<font color="#ffff00">Hei!
Awak bercakap tentang Marty Hass?</font>

611
00:29:23,600 --> 00:29:25,880
<font color="#ffff00">- Ya!
- Marty Hass tak guna!</font>

612
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
<font color="#ffff00">- Marty Hass tak guna!
- Dia tak guna!</font>

613
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
<font color="#ffff00">Peringkat 19,
hanya dua hari berbaki...</font>

614
00:29:30,480 --> 00:29:33,240
<font color="#ffff00">dan minat terhadap perlumbaan
telah berkurang sepenuhnya.</font>

615
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
<font color="#ffff00">Tiada penonton yang berbaris
di tepi jalan...</font>

616
00:29:35,280 --> 00:29:37,040
<font color="#ffff00">kereta yang lalu-lalang
langsung tak tahu...</font>

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
<font color="#ffff00">bahawa ada acara sukan
yang sedang berlangsung.</font>

618
00:29:39,040 --> 00:29:42,840
<font color="#ffff00">Malah pada saat ini, saya tak tahu
sebab kami berada di sini pun.</font>

619
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
<font color="#ffff00">Saya hanya seorang lelaki
yang menunggang basikal...</font>

620
00:29:44,840 --> 00:29:47,600
<font color="#ffff00">mengekori pasangan homoseksual
yang ikat basikal mereka.</font>

621
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
<font color="#ffff00"><i>Tidak mengejutkan lagi...</i></font>

622
00:29:49,360 --> 00:29:52,640
<font color="#ffff00"><i>Marty dan Adrian berkongsi</i>
<i>jersi kuning pada hari itu.</i></font>

623
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
<font color="#ffff00"><i>Hari Terakhir!</i>
<i>Tour de France!</i></font>

624
00:29:54,280 --> 00:29:55,760
<font color="#ffff00"><i>Peringkat 21!</i></font>

625
00:29:55,960 --> 00:30:00,600
{\an8}<font color="#ffff00">Hari terakhir perlumbaan 1982 yang
buat saya ingin jadi pelumba basikal.</font>

626
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
<font color="#ffff00">Ia ibarat filem yang hebat.</font>

627
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
<font color="#ffff00">Aksi, romantik, dadah.</font>

628
00:30:05,920 --> 00:30:08,200
<font color="#ffff00">Saya kata, daftarkan saya.</font>

629
00:30:08,280 --> 00:30:12,320
<font color="#ffff00">Kita berada di penghujung
perlumbaan Tour de France 1982...</font>

630
00:30:12,440 --> 00:30:15,520
<font color="#ffff00">kayuhan sejauh 187 kilometer
dari Fontenary-Sous-Bois...</font>

631
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
<font color="#ffff00">ke garisan penamat
di Champs-Elysees.</font>

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
<font color="#ffff00">Maafkan saya sebentar.
Ada berita dari ibu pejabat.</font>

633
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
<font color="#ffff00">Ya.</font>

634
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
<font color="#ffff00">Kemudian, apabila
difikir-fikirkan semula...</font>

635
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang akan berlaku.</font>

636
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
<font color="#ffff00">Gila betul!</font>

637
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
<font color="#ffff00">Terdapat perkembangan baru
yang menarik dalam perlumbaan.</font>

638
00:30:32,320 --> 00:30:35,440
<font color="#ffff00">UCI baru saja memaklumkan
yang secara teknikalnya...</font>

639
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
<font color="#ffff00">memandangkan saya menunggang
basikal di setiap peringkat...</font>

640
00:30:37,800 --> 00:30:41,480
<font color="#ffff00">dan terpaksa berdaftar sebagai
pelumba dan basikal saya...</font>

641
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
<font color="#ffff00">saya boleh memenangi perlumbaan ini.</font>

642
00:30:43,600 --> 00:30:46,120
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya rasa saya boleh menang.</font>

643
00:30:51,880 --> 00:30:54,480
<font color="#ffff00">Jungkir balik yang sempurna
daripada Rex!</font>

644
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
{\an8}<font color="#ffff00">Jungkir balik amat jarang dilakukan
dalam perlumbaan...</font>

645
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
<font color="#ffff00">tapi ia tak mustahil.</font>

646
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
<font color="#ffff00">Helah yang sepadan
daripada pasangan dua sejoli!</font>

647
00:31:05,560 --> 00:31:08,680
<font color="#ffff00">Nampaknya,
Adrian membuka ikatan tali.</font>

648
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
<font color="#ffff00">Tidak!
Adrian, apa awak buat?</font>

649
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
<font color="#ffff00">Ini saja caranya, Marty!</font>

650
00:31:13,680 --> 00:31:17,640
<font color="#ffff00">- Kita boleh menang bersama-sama.
- Tidak. Buatlah demi kita, Marty.</font>

651
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
<font color="#ffff00">Saya sayang awak!
Saya cintakan awak!</font>

652
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
<font color="#ffff00">Tidak! Adrian!</font>

653
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak!</font>

654
00:31:31,280 --> 00:31:34,320
<font color="#ffff00">Saya tak takut
apabila bertembung dengan Rex...</font>

655
00:31:34,440 --> 00:31:36,760
<font color="#ffff00">sebab hati saya sarat...</font>

656
00:31:36,840 --> 00:31:40,520
<font color="#ffff00">dengan cinta untuk Marty,
saya tak boleh rasa apa-apa lagi.</font>

657
00:31:40,600 --> 00:31:43,840
<font color="#ffff00">Malah, saya tak boleh
rasa apa-apa langsung...</font>

658
00:31:43,920 --> 00:31:49,080
<font color="#ffff00">sebab saya di bawah
pengaruh oksikodon.</font>

659
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
<font color="#ffff00">Dia itu perempuan!</font>

660
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
<font color="#ffff00"><i>Adrian Baton ialah seorang wanita.</i></font>

661
00:31:58,360 --> 00:31:59,520
<font color="#ffff00"><i>Saat itu benar-benar</i>
<i>menetapkan persediaan asas...</i></font>

662
00:31:59,600 --> 00:32:02,240
<font color="#ffff00">bagi seluruh filem sukan
penampilan silang.</font>

663
00:32:02,360 --> 00:32:05,640
<font color="#ffff00"><i>Just One of the Guys,</i>
<i>Nobody's Perfect, Ladybugs...</i></font>

664
00:32:05,720 --> 00:32:09,520
<font color="#ffff00"><i>Juwanna Mann</i>
antara filem terbaik bagi saya.</font>

665
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
{\an8}<font color="#ffff00">Ia memang filem terbaik...</font>

666
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
<font color="#ffff00"><i>Bukan itu saja!</i></font>

667
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya Rex Honeycutt berlumba</i>
<i>dengan basikal berenjin.</i></font>

668
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa itu sebabnya</i>
<i>dia boleh bersaing dengan pelumba.</i></font>

669
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya,</i>
<i>Marty seorang menuju ke Paris.</i></font>

670
00:32:23,080 --> 00:32:24,840
<font color="#ffff00">Ia menyedihkan untuk
ke garisan penamat sendirian.</font>

671
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
<font color="#ffff00">Tapi saya mesti cuba
untuk menang demi Adrian.</font>

672
00:32:27,640 --> 00:32:29,520
<font color="#ffff00">Kalau tak, pengorbanan dia sia-sia.</font>

673
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
{\an8}<font color="#ffff00">Orang Afrika akan memenangi
Tour de France...</font>

674
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
{\an8}<font color="#ffff00">dan untuk seketika...</font>

675
00:32:35,040 --> 00:32:37,680
<font color="#ffff00">saya sayang Marty Hass.</font>

676
00:32:49,600 --> 00:32:53,360
<font color="#ffff00"><i>Marty Hass menghampiri</i>
<i>garisan penamat.</i></font>

677
00:32:53,480 --> 00:32:57,680
<font color="#ffff00"><i>Dia akan memenangi perlumbaan 1982.</i>
<i>Tunggu, apa ini?</i></font>

678
00:32:57,760 --> 00:33:01,000
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>
<i>Slim Robinson dah kembali!</i></font>

679
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
<font color="#ffff00">Walaupun kehidupan
di ladang sempurna...</font>

680
00:33:02,760 --> 00:33:05,520
<font color="#ffff00">saya tak boleh lupa
tentang lumba basikal.</font>

681
00:33:05,600 --> 00:33:08,520
<font color="#ffff00"><i>Slim memecut dengan kelajuan</i>
<i>yang luar biasa!</i></font>

682
00:33:08,600 --> 00:33:10,520
<font color="#ffff00"><i>Dia mendekati Marty.</i></font>

683
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
<font color="#ffff00"><i>Tapi sekarang,</i>
<i>Marty cuba mengayuh laju.</i></font>

684
00:33:13,600 --> 00:33:16,880
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan!</i>
<i>Saksikanlah kesudahan yang hebat!</i></font>

685
00:33:17,040 --> 00:33:20,000
<font color="#ffff00"><i>Mereka seri sekarang!</i></font>

686
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
<font color="#ffff00"><i>Semakin dekat.</i></font>

687
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
<font color="#ffff00"><i>Detik ini akan direkodkan.</i></font>

688
00:33:24,800 --> 00:33:26,560
<font color="#ffff00"><i>Pemenangnya ialah...</i></font>

689
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
<font color="#ffff00"><i>Slim Robinson</i>
<i>dengan gambaran jauh.</i></font>

690
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
<font color="#ffff00"><i>Ia nampak sangat dekat</i>
<i>dari sudut lain.</i></font>

691
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
<font color="#ffff00"><i>Tapi tidak, ia jauh sama sekali.</i></font>

692
00:33:34,400 --> 00:33:36,880
<font color="#ffff00"><i>Kanta fokus lampau</i>
<i>memang boleh memperdaya.</i></font>

693
00:33:39,880 --> 00:33:42,360
<font color="#ffff00">Saya masih beremosi
apabila fikir tentang itu.</font>

694
00:33:42,480 --> 00:33:48,080
<font color="#ffff00">Saya pemenang lelaki kulit hitam
pertama dalam Tour de France.</font>

695
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
<font color="#ffff00">Ini kejadian paling penting
yang pernah berlaku kepada saya.</font>

696
00:33:51,240 --> 00:33:56,440
<font color="#ffff00">Jackie Robinson
dan Marty Hass tak guna!</font>

697
00:33:56,560 --> 00:33:59,360
<font color="#ffff00">Cuba teka apa lagi?
Saya pandai buat keju!</font>

698
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
<font color="#ffff00">Saya boleh buat keju yang lazat.</font>

699
00:34:01,400 --> 00:34:04,800
<font color="#ffff00">Saya gembira lelaki kulit hitam
menang Tour de France?</font>

700
00:34:04,880 --> 00:34:06,520
<font color="#ffff00">Ini kali pertama
saya dengar tentang itu.</font>

701
00:34:06,600 --> 00:34:11,240
<font color="#ffff00">Entah macam mana, Marty Hass
jumpa jalan untuk kenakan kami lagi!</font>

702
00:34:11,360 --> 00:34:13,480
<font color="#ffff00">Ia agak memalukan yang...</font>

703
00:34:13,600 --> 00:34:15,680
<font color="#ffff00">orang Afrika gagal memenangi
perlumbaan tersebut.</font>

704
00:34:15,760 --> 00:34:18,480
<font color="#ffff00">Ia tahun yang malang
untuk menunggang basikal.</font>

705
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
<font color="#ffff00">Pelumba basikal berbadan sasa.</font>

706
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
<font color="#ffff00">Saya masih tak suka
menonton lumba basikal.</font>

707
00:34:22,360 --> 00:34:25,440
<font color="#ffff00">Dengan bahagian atas badan
seperti makhluk asing...</font>

708
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
<font color="#ffff00">dan bahagian bawah
yang menyerupai kuda.</font>

709
00:34:27,440 --> 00:34:30,800
<font color="#ffff00">Saya melabur dalam perlumbaan 1982
hanya untuk watak-wataknya.</font>

710
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
<font color="#ffff00">Anda boleh kenal dan tahu
kelima-lima orang peserta.</font>

711
00:34:34,080 --> 00:34:36,480
<font color="#ffff00">Ia pembangunan karakter
yang sangat kuat...</font>

712
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
<font color="#ffff00">dan semuanya berjalan ibarat
skrip yang ditulis dengan baik.</font>

713
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
<font color="#ffff00">Saya memenangi Tour de France...</font>

714
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
<font color="#ffff00">dan saya memenangi dengan usaha,
kudrat dan keupayaan sendiri...</font>

715
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
<font color="#ffff00">serta darah tambahan.</font>

716
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
<font color="#ffff00">Apa?</font>

717
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

718
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
<font color="#ffff00">Ia hari yang sukar.</font>

719
00:34:52,200 --> 00:34:55,880
<font color="#ffff00">Saya kalah, hilang kekasih
dan tak pernah jumpa Adrian lagi.</font>

720
00:34:56,400 --> 00:35:00,720
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak pernah
jumpa Marty lagi...</font>

721
00:35:00,800 --> 00:35:05,880
<font color="#ffff00">dan pertembungan saya dengan Rex
dianggap sebagai membunuh...</font>

722
00:35:06,600 --> 00:35:08,280
<font color="#ffff00">memandangkan dia mati...</font>

723
00:35:08,400 --> 00:35:13,440
<font color="#ffff00">dan untuk ini, saya terima
35 tahun hukuman penjara.</font>

724
00:35:13,720 --> 00:35:14,800
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,240
<font color="#ffff00">Ia berbaloi...</font>

726
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
<font color="#ffff00">sebab saya buat perkara
yang saya patut buat.</font>

727
00:35:21,600 --> 00:35:27,040
<font color="#ffff00">Saya buktikan wanita juga boleh
menipu dalam sukan macam lelaki.</font>

728
00:35:27,760 --> 00:35:30,160
{\an8}<font color="#ffff00">Saya cakap macam ini
sebab keadaan di sini gelap...</font>

729
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
{\an8}<font color="#ffff00">tapi setiap perlumbaan
memang ada masalah tersendiri.</font>

730
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
<font color="#ffff00">Perhatikan mana-mana tahun...</font>

731
00:35:35,520 --> 00:35:36,800
<font color="#ffff00">anda akan jumpa banyak masalah.</font>

732
00:35:37,400 --> 00:35:39,240
{\an8}<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya rasa lega
dapat bersahaja macam ini...</font>

733
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
<font color="#ffff00">tanpa dikenali oleh sesiapa pun.</font>

734
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
{\an8}<font color="#ffff00">Cara yang bagus untuk
melepaskan isi hati yang terbuku.</font>

735
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
{\an8}<font color="#ffff00">Saya boleh beritahu
bahawa pada pendapat saya...</font>

736
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
{\an8}<font color="#ffff00">Mexico sebenarnya negara yang
lebih hebat daripada Amerika.</font>

737
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
{\an8}<font color="#ffff00">Saya takkan dapat
haiwan yang diselamatkan.</font>

738
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
{\an8}<font color="#ffff00">Saya tak percayakan anjing
yang berada di dalam kurungan.</font>

739
00:35:54,800 --> 00:35:59,120
{\an8}<font color="#ffff00">Orang ramai patut fikir tentang itu
daripada lelaki tak diketahui ini.</font>

740
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya belikan basikal
selepas jual van...</font>

741
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
<font color="#ffff00">tapi mereka tak tahu
yang basikal itu dah dicuri...</font>

742
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
<font color="#ffff00">dan satu hari,
saya nak ke sekolah...</font>

743
00:36:29,280 --> 00:36:32,400
<font color="#ffff00">kemudian saya dipukul
dengan teruk sekali.</font>

744
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
<font color="#ffff00">Itulah kehidupan di Afrika.</font>

745
00:36:34,720 --> 00:36:38,000
<font color="#ffff00">Ada kalanya,
mereka kehabisan gula-gula Nerda.</font>

746
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
<font color="#ffff00">Awak pernah makan gula-gula itu?</font>

747
00:36:39,160 --> 00:36:42,320
<font color="#ffff00">Saya kata, "Mana Nerda saya?"</font>

748
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
<font color="#ffff00">- Ada kekurangan Nerda di Afrika?
- Ya.</font>

749
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
<font color="#ffff00">Sebab mereka perlu mengeksportnya...</font>

750
00:36:46,040 --> 00:36:50,440
<font color="#ffff00">dan saya kata,
"Ayah, mana Nerda saya?"</font>

751
00:36:50,520 --> 00:36:52,200
<font color="#ffff00">Saya pelumba, bukan petani.</font>

752
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ambil basikal ini!</font>

753
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
<font color="#ffff00">Beritahu pak cik Slim yang
Slim sertai perlumbaan semula.</font>

754
00:36:55,800 --> 00:36:58,520
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Jackie Robinson.</font>

755
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
<font color="#ffff00">Berita tergempar di Tour de France.</font>

756
00:37:00,200 --> 00:37:02,280
<font color="#ffff00">Satu pergaduhan telah berlaku
dan tidak memeranjatkan lagi...</font>

757
00:37:02,360 --> 00:37:05,520
<font color="#ffff00">pelumba sasa Austria,
Gustav Ditters ialah penyebabnya.</font>

758
00:37:05,600 --> 00:37:08,120
<font color="#ffff00">Kami mempunyai
futej dia menyambar Jabin Dolchey.</font>

759
00:37:08,200 --> 00:37:12,680
<font color="#ffff00">Dia guna kaki Jabin
untuk sepak pelumba lain. Hebat.</font>

760
00:37:12,760 --> 00:37:15,440
<font color="#ffff00">Saya Mick Porterhouse!</font>

761
00:37:15,720 --> 00:37:18,680
<font color="#ffff00">Tidak, kaki saya kejang!</font>

762
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
<font color="#ffff00">Hei, perlahan-lahan.
Dia tak boleh tahan.</font>

763
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
<font color="#ffff00">- Urut dia perlahan-lahan.
- Saya nak buang air besar!</font>

764
00:37:24,080 --> 00:37:25,720
<font color="#ffff00">Pergilah, Marty!
Susurilah gelombangnya!</font>

765
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
<font color="#ffff00">Itu tak membantu, Slim.</font>

766
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
<font color="#ffff00">- Telefon ayah saya!
- Tak guna!</font>

767
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
<font color="#ffff00">- Telefon ayah saya!
- Telefon ayah dia!</font>

768
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
<font color="#ffff00">Telefon ayah dia!</font>

769
00:37:32,120 --> 00:37:36,600
<font color="#ffff00">Selepas itu,
saya menang pertaruhan dan pengsan.</font>

770
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
<font color="#ffff00">Hebat.
Ya, pertaruhan apa?</font>

771
00:37:38,440 --> 00:37:42,160
<font color="#ffff00">Ketika awak muntah, buang air besar
dan ejakulasi pada masa sama.</font>

772
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
<font color="#ffff00">Awak rasa pelumba basikal lebih seksi
daripada pemain bola keranjang?</font>

773
00:37:45,480 --> 00:37:47,560
<font color="#ffff00">Macam mana
rupa pemain bola keranjang?</font>

774
00:37:47,640 --> 00:37:49,280
<font color="#ffff00">Kami tiada pemain bola keranjang
di Napa.</font>

775
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
<font color="#ffff00">Itu pemain bola keranjang?</font>

776
00:37:52,520 --> 00:37:53,720
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

777
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
<font color="#ffff00">Itu buat saya lebih terangsang
daripada gambar pelumba basikal.</font>

778
00:37:57,120 --> 00:37:58,760
<font color="#ffff00">Macam mana dengan
pemain bola sepak Amerika ini?</font>

779
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Dia kacak.</font>

780
00:38:03,440 --> 00:38:05,920
<font color="#ffff00">Apa yang ada
di dalam seluar pendeknya?</font>

781
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
<font color="#ffff00">Itu saat televisyen yang mengejutkan.</font>

782
00:38:08,000 --> 00:38:09,760
<font color="#ffff00">Ia ganas dan penuh bertenaga.</font>

783
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
<font color="#ffff00">Ia amat menggembirakan.</font>

784
00:38:12,520 --> 00:38:14,160
<font color="#ffff00">Awak pasti tak nampak saya?</font>

785
00:38:14,240 --> 00:38:15,520
<font color="#ffff00">Kalau awak risau sangat,
kami boleh beri pakaian...</font>

786
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
<font color="#ffff00">untuk ubah bentuk badan awak.</font>

787
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

788
00:38:18,600 --> 00:38:22,360
<font color="#ffff00">Tunggu dulu, saya lebih mudah
dikenali kalau pakai topi keledar.</font>

789
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
<font color="#ffff00">Ini tak boleh jadi.</font>

790
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
<font color="#ffff00">Apabila tugaskan orang gila
untuk uruskan Tour de France...</font>

791
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
<font color="#ffff00">perkara gila akan berlaku.</font>

792
00:38:30,400 --> 00:38:33,000
<font color="#ffff00">Itulah Ditman Per...</font>

793
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
<font color="#ffff00">Itulah Ditman Kirkman.</font>

794
00:38:34,600 --> 00:38:36,920
<font color="#ffff00">Itulah Ditman Pertmen.</font>

795
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
<font color="#ffff00">Macam mana nak sebut nama dia?
Siapa nama dia?</font>

796
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
<font color="#ffff00">Itulah Ditman Klerker.</font>

797
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
<font color="#ffff00">Itulah Ditman Klerken.</font>

798
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
<font color="#ffff00">Itulah Ditmar Klerken.</font>

799
00:38:43,480 --> 00:38:45,840
<font color="#ffff00">Ditmen Klerken.
Klerken.</font>

800
00:38:45,920 --> 00:38:48,680
<font color="#ffff00">Ditmen Klerken.</font>

801
00:38:48,760 --> 00:38:51,880
<font color="#ffff00">Betul?
Ditmen Klerken.</font>

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,480
<font color="#ffff00">Itulah nama dia, okey.
Tapi dia memang gila.</font>

803
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
<font color="#ffff00">Perlumbaan dah tamat.</font>

804
00:39:01,400 --> 00:39:03,080
<font color="#ffff00">Masa untuk saya bunuh diri.</font>