1 00:00:36,036 --> 00:00:38,496 AKU TAK TAHU 2 00:00:38,580 --> 00:00:39,960 Ella. 3 00:00:40,499 --> 00:00:41,789 Tunggu. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,299 Okey. Marilah. 5 00:00:59,643 --> 00:01:00,773 Bagus. 6 00:01:00,853 --> 00:01:03,903 AKU TAK TAHU 7 00:01:06,817 --> 00:01:09,317 Apa yang ada dengan diriku 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,621 AKU TAK TAHU CARA UNTUK PERGI KE TEMPAT YANG AKU TUJU 9 00:01:22,708 --> 00:01:24,628 AKU SELALU MUNCUL DI TEMPAT YANG AKU SUDAH PERGI 10 00:01:28,213 --> 00:01:30,263 JAMBATAN MANHATTAN 11 00:01:36,763 --> 00:01:38,353 AKU TAK TAHU 12 00:01:38,432 --> 00:01:40,272 SIAPA DIRIKU 13 00:01:48,609 --> 00:01:50,529 AKU TAK TAHU APAKAH BENDANYA... APA YANG ADA PADA DIRIKU? 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,810 Aku tak tahu apakah bendanya 15 00:02:25,354 --> 00:02:28,404 Apa yang ada pada diriku 16 00:02:29,691 --> 00:02:32,741 Aku tak tahu cara untuk pergi Ke tempat yang aku tuju 17 00:02:32,819 --> 00:02:36,569 Aku selalu muncul Di tempat yang aku sudah pergi 18 00:02:37,616 --> 00:02:39,986 Aku tak tahu mana arah ke atas 19 00:02:41,411 --> 00:02:43,711 Aku tak jelas 20 00:02:45,165 --> 00:02:50,165 Tapi aku tahu aku tersangkut di tengah Kerana bergerak terlalu perlahan 21 00:02:50,254 --> 00:02:52,464 Hanya berdiri di sini 22 00:02:53,507 --> 00:02:57,257 Aku tak tahu apa-apa 23 00:02:58,345 --> 00:03:00,385 Maaf. Saya bukan mahu mengganggu. 24 00:03:00,472 --> 00:03:02,312 Betul. Tapi awak ada perentas... 25 00:03:02,391 --> 00:03:03,771 Siapa awak? 26 00:03:04,434 --> 00:03:06,314 Maaf. Saya Ethan. 27 00:03:06,395 --> 00:03:07,975 Saya baru menyewa ruang sebelah, 28 00:03:08,063 --> 00:03:10,443 jadi rasanya, saya jiran awak. 29 00:03:10,524 --> 00:03:12,654 Awak tak boleh... Ini ruang peribadi... 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,364 Siapa yang mengintip orang begini? 31 00:03:14,444 --> 00:03:15,744 Awak biarkan pintu awak terbuka. 32 00:03:15,821 --> 00:03:17,201 - Saya mahu bersendirian. - Jelas sekali. 33 00:03:17,281 --> 00:03:19,701 - Saya tak ada perentas pemanjangan. - Baik. 34 00:03:27,207 --> 00:03:28,577 Lagu itu memang indah. 35 00:03:29,793 --> 00:03:31,043 Ia teruk. 36 00:03:32,504 --> 00:03:33,924 Apa yang awak tahu? 37 00:03:35,215 --> 00:03:36,965 Awak tak tahu apa-apa. 38 00:03:55,444 --> 00:03:56,454 Hei. 39 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 Terima kasih. 40 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 Bess. 41 00:04:05,579 --> 00:04:08,709 - "Terbaik"? - Bukan. Bess. 42 00:04:10,083 --> 00:04:13,843 Nama saya ialah Bess. Memandangkan awak tak tanya. 43 00:04:14,338 --> 00:04:15,338 Bess. 44 00:04:17,341 --> 00:04:18,471 Ya. 45 00:04:24,139 --> 00:04:27,389 Ya, terima kasih. Saya mahu minum, Ethan. 46 00:04:28,727 --> 00:04:30,647 Awak pasti awak tak mahu bawanya pergi? 47 00:04:30,729 --> 00:04:33,069 Kerana saya tahu awak mahukan privasi awak. 48 00:04:33,148 --> 00:04:37,688 Saya minta maaf. Saya tahu saya... 49 00:04:38,904 --> 00:04:42,414 - Biasanya saya bukan begitu. - Biasanya, awak bagaimana? 50 00:04:42,491 --> 00:04:46,041 Saya tak suka orang mendengar lagu yang saya tulis. 51 00:04:46,703 --> 00:04:48,753 - Sampai bila-bila? - Ia untuk saya. 52 00:04:48,830 --> 00:04:51,580 Saya berjanji dengan diri saya untuk siapkan lagu itu malam ini. 53 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 Saya faham. 54 00:04:54,211 --> 00:04:56,131 Tolong jangan biarkan saya mengganggu awak. 55 00:04:58,423 --> 00:04:59,423 Ya. 56 00:05:19,152 --> 00:05:21,612 TEMPAT SIMPANAN SJB 57 00:05:21,697 --> 00:05:25,657 Kenapa awak pilih penari tua? 58 00:05:27,452 --> 00:05:30,082 Gaya yang lemah lembut. Siapa yang boleh lakukannya? 59 00:05:30,414 --> 00:05:31,424 Kenapa memilih gaya itu? 60 00:05:31,498 --> 00:05:34,038 Mungkin kerana saya dibesarkan oleh datuk saya. 61 00:05:34,126 --> 00:05:35,126 Dia... 62 00:05:37,504 --> 00:05:41,474 Ya. Dia selalu menonton Turner Classics selepas kami tiba di sini. 63 00:05:43,719 --> 00:05:44,929 Lelaki yang bijak. 64 00:05:48,390 --> 00:05:50,640 Jadi, Bess, 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,690 kenapa awak menulis lagu jika tak mahu orang mendengarnya? 66 00:05:54,229 --> 00:05:56,149 Saya dapat bayaran dengan menyanyi lagu orang lain. 67 00:05:57,399 --> 00:06:01,529 Saya menulis lirik untuk diri sendiri seperti sebuah diari. 68 00:06:02,613 --> 00:06:04,663 Jadi, awak suka berahsia. 69 00:06:05,908 --> 00:06:10,748 Awak menyanyikannya secara rahsia dan bukan di luar sana. Ya. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,619 Ya. Saya pernah cuba. 71 00:06:14,124 --> 00:06:16,844 Orang tak sukakannya. 72 00:06:16,919 --> 00:06:18,799 Lagu yang saya dengar tadi sungguh istimewa. 73 00:06:18,879 --> 00:06:20,759 Jika saya seorang penonton, saya mahu dengarnya lagi. 74 00:06:20,839 --> 00:06:23,299 Mereka tak mahu dengar dan tunjukkan dengan sangat jelas. 75 00:06:23,383 --> 00:06:27,223 Itu kenangan yang saya harap saya dapat lupakan satu hari nanti. 76 00:06:27,304 --> 00:06:30,274 Awak tak nampak seperti orang yang mendengar pendapat orang lain. 77 00:06:34,061 --> 00:06:36,771 Kadangkala saya rasa saya patut dilahirkan 50 tahun yang lalu. 78 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Saya faham. 79 00:06:38,398 --> 00:06:40,358 Ya. Kita ialah penari tango tua itu. 80 00:06:40,442 --> 00:06:44,402 Ya. Jika dibandingkan dengan lagu yang orang dengar sekarang, 81 00:06:45,113 --> 00:06:49,663 saya rasa lagu saya seperti satu kesungguhan. 82 00:06:50,869 --> 00:06:52,749 Sekarang waktu yang sinis. 83 00:06:53,622 --> 00:06:54,922 Saya rasa ia memerlukan keberanian. 84 00:07:03,590 --> 00:07:05,180 Aku tak tahu apakah bendanya 85 00:07:06,760 --> 00:07:09,180 Apa yang ada pada dirimu 86 00:07:10,556 --> 00:07:13,636 Bagaimana kau takutkan aku? Kau tak kata apa-apa 87 00:07:13,725 --> 00:07:16,135 Bagaimana kau melakukannya? 88 00:07:16,979 --> 00:07:19,899 Dari mana kau datang? 89 00:07:19,982 --> 00:07:22,692 Ke mana kau akan pergi? 90 00:07:23,402 --> 00:07:26,862 Jika aku sepatutnya bergerak Ke arahmu 91 00:07:26,947 --> 00:07:28,987 Bagaimana aku akan tahu? 92 00:07:29,992 --> 00:07:31,332 Aku tak tahu apa-apa 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,660 Ya. 94 00:07:34,246 --> 00:07:38,376 Okey, saya main ini bersama datuk saya untuk membaiki bahasa Inggerisnya. 95 00:07:38,458 --> 00:07:42,048 Dengan hanya satu perkataan, siapakah awak? 96 00:07:43,046 --> 00:07:44,206 Alamak, hanya satu perkataan? 97 00:07:45,632 --> 00:07:46,842 Saint C's? 98 00:07:46,925 --> 00:07:48,335 Saya mencurinya dari tempat kerja. 99 00:07:49,553 --> 00:07:51,473 Jangan beritahu Santa Cecilia. 100 00:07:52,097 --> 00:07:55,177 Sudah tentulah awak bekerja di tempat yang dinamakan sempena penaung santa muzik. 101 00:07:55,267 --> 00:07:56,267 KUCAR-KACIR 102 00:07:56,351 --> 00:07:58,981 "Kucar-kacir." Bess yang kucar-kacir. 103 00:08:01,356 --> 00:08:02,516 Bukan keseluruhan diri awak. 104 00:08:10,449 --> 00:08:11,619 SUKA MENYANYI 105 00:08:24,922 --> 00:08:26,092 Helo. 106 00:08:26,965 --> 00:08:30,255 Apa? Ya Tuhanku. Biar saya uruskan. Saya minta maaf. 107 00:08:32,638 --> 00:08:34,928 - Awak okey? Awak perlukan bantuan? - Saya okey. 108 00:08:47,027 --> 00:08:49,197 Tumpang lalu. Saya minta maaf. Louie. 109 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 Tumpang lalu. Louie! Louie, kaunselor awak hubungi saya. 110 00:08:52,783 --> 00:08:55,293 Apa awak buat? Dah lepas masa perintah berkurung. Awak tahu peraturannya. 111 00:08:55,369 --> 00:08:57,789 - Itu peraturan yang teruk. - Awak bersetuju dengannya. 112 00:08:57,871 --> 00:08:59,161 Saya tak bersetuju dengan perjanjian itu. 113 00:08:59,248 --> 00:09:01,748 Itu mengarut. Awak dah berjanji dengan kaunselor awak. 114 00:09:01,834 --> 00:09:03,964 Sharon Clifford akan muncul dalam kumpulan teater malam ini. 115 00:09:04,044 --> 00:09:05,964 Dia baru meninggalkan Aladdin selepas jadi pelakon ganti 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,506 selama tiga tahun, dua bulan dan tiga hari. 117 00:09:08,590 --> 00:09:10,220 Jika bertuah, saya boleh dapat tandatangannya. 118 00:09:10,300 --> 00:09:12,050 Louie, kita dah bersusah payah untuk masukkan awak ke tempat itu. 119 00:09:12,135 --> 00:09:13,845 Awak mahu dibuang selepas bulan pertama? 120 00:09:13,929 --> 00:09:17,979 Itu dia. Sharon! Sharon, di sini! Di sini! 121 00:09:20,811 --> 00:09:23,691 Tahniah, Cik Clifford, untuk malam yang penting ini. 122 00:09:23,772 --> 00:09:25,192 Keajaiban yang ajaib. 123 00:09:25,941 --> 00:09:27,441 Tulis, "Kepada Louie." 124 00:09:28,277 --> 00:09:29,817 Sayalah, Louie. 125 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 "Kepada Louie dan Bess." 126 00:09:32,489 --> 00:09:34,619 - Itu kakak saya, Bess. - Hai. 127 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 - Terima kasih, Louie. - Sama-sama. 128 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 Saya beritahu dia. Saya kata... 129 00:09:40,914 --> 00:09:42,004 Apa yang saya kata? 130 00:09:42,082 --> 00:09:44,132 Saya kata, "Awak tak boleh pergi, Louie." 131 00:09:44,209 --> 00:09:47,169 - Bukan itu yang awak katakan. - Apa yang saya kata? 132 00:09:47,254 --> 00:09:48,924 Saya kata, "Awak akan mendapat masalah, Louie." 133 00:09:49,006 --> 00:09:51,046 Itu juga bukan apa yang awak katakan. 134 00:09:51,133 --> 00:09:53,593 Mereka akan menghalau dia. Saya dah panggil penyelia di tingkat enam. 135 00:09:53,677 --> 00:09:55,297 Kenapa awak panggil penyelia? 136 00:09:55,387 --> 00:09:57,967 Awak semua cemburu kerana saya dapat tandatangan Sharon Clifford. 137 00:09:58,056 --> 00:09:59,306 Siapa Sharon Clifford? 138 00:10:02,895 --> 00:10:04,435 Apa yang ada di atas kepala awak? 139 00:10:04,521 --> 00:10:07,731 Jangan takut. Ia cuma kit di rumah Clairol. 140 00:10:07,816 --> 00:10:11,696 Awak rasa bagaimana saya kelihatan seperti 50 tahun? Saya dah 112 tahun. 141 00:10:13,071 --> 00:10:16,031 Saya tak sangka saya akan dapat panggilan lewat malam. 142 00:10:16,617 --> 00:10:18,907 Saya gembira awak balik dengan selamat, Louie. 143 00:10:18,994 --> 00:10:23,124 Louie juga gembira dia dah balik dengan selamat. Maaf kerana awak terpaksa turun. 144 00:10:23,207 --> 00:10:25,877 Louie, awak faham apa tujuan perintah berkurung? 145 00:10:25,959 --> 00:10:28,049 - Dia faham. - Tak, saya bercakap dengan Louie. 146 00:10:28,128 --> 00:10:29,128 Saya mahu balik, Bess. 147 00:10:29,213 --> 00:10:31,843 Awak dah ada di rumah. Inilah rumah baru awak sekarang. 148 00:10:31,924 --> 00:10:33,474 Saya tahu awak perlu sesuaikan diri. 149 00:10:33,550 --> 00:10:36,510 Awak tinggal bersama kakak dan ayah awak selama ini 150 00:10:36,595 --> 00:10:40,135 tapi awak dah dewasa dan dah sedia untuk hidup berdikari. 151 00:10:40,224 --> 00:10:41,564 Belum lagi. 152 00:10:41,642 --> 00:10:44,062 Bess juga dah bersedia untuk hidup berdikari. 153 00:10:44,144 --> 00:10:45,904 - Selamat malam, Elaine. - Louie. 154 00:10:45,979 --> 00:10:48,569 Saya tak mahu tinggal bersama Phil, Ted dan Zack. 155 00:10:48,649 --> 00:10:50,149 Saya mahu tinggal bersama awak semula, Bess. 156 00:10:50,234 --> 00:10:52,194 Itu membuatkan saya sedih, Louie. 157 00:10:53,237 --> 00:10:56,367 Saya mahu masuk ke bilik saya dan tutup pintu. 158 00:10:57,741 --> 00:10:58,951 Dah lewat. 159 00:10:59,034 --> 00:11:01,504 Sekarang, saya mahu dengar awak kata, Louie, 160 00:11:01,578 --> 00:11:04,208 yang awak faham perintah berkurung ini untuk keselamatan awak 161 00:11:04,748 --> 00:11:06,288 dan ini takkan berlaku lagi. 162 00:11:06,375 --> 00:11:09,085 Jika saya kata saya faham, awak akan pergi? 163 00:11:09,169 --> 00:11:10,709 Jika awak faham. 164 00:11:13,298 --> 00:11:15,508 Nampak? Dia faham. Kita semua faham. 165 00:11:15,592 --> 00:11:16,972 Terima kasih, Louie. 166 00:11:17,594 --> 00:11:18,684 Selamat malam, semua. 167 00:11:19,555 --> 00:11:21,055 Esok ialah hari yang baru. 168 00:11:21,139 --> 00:11:22,139 Tentulah. 169 00:11:23,225 --> 00:11:24,425 Tapi awak patut menyedarinya. 170 00:11:24,518 --> 00:11:25,598 Bess, awak mahu ikut? 171 00:11:26,728 --> 00:11:29,108 Bess, ada 82 perkataan dalam lagu baru awak. 172 00:11:29,189 --> 00:11:32,399 Itu tak mencukupi. Lagu biasa ada 165 perkataan. 173 00:11:32,484 --> 00:11:34,534 Betul. Sebab itu saya perlu siapkannya. 174 00:11:34,611 --> 00:11:36,611 - Belum lagi. - Ya. 175 00:11:36,697 --> 00:11:40,157 Kita akan ketinggalan ramalan cuaca untuk lima hari bagi kawasan bandar besar. 176 00:11:40,242 --> 00:11:41,912 Saya tak mahu menonton Saluran Cuaca. 177 00:11:41,994 --> 00:11:44,794 Saya mahu tonton dokumentari tentang pementasan orang Hungary, Liliom 178 00:11:44,872 --> 00:11:46,922 yang menjadi rujukan muzikal Carousel! 179 00:11:46,999 --> 00:11:50,339 - Dia kuasai TV. Tiada siapa yang minat. - Ia tak menarik. 180 00:11:50,419 --> 00:11:52,549 - Itu yang saya cuba katakan. - "Tak menarik"? 181 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 Awak nampak kenapa saya tak boleh tinggal di sini, Bess? 182 00:11:55,716 --> 00:11:57,296 Bagaimana kalau awak semua tonton ramalan cuaca 183 00:11:57,384 --> 00:11:59,514 dan kemudian bahagian kedua dokumentari itu? 184 00:11:59,595 --> 00:12:01,385 Selesai. Kita okey? 185 00:12:01,471 --> 00:12:03,771 Awak mahu pergi? 186 00:12:03,849 --> 00:12:05,599 Awak tak mahu menontonnya bersama saya? 187 00:12:06,518 --> 00:12:08,898 Kita suka Carousel. Betul, Bess? 188 00:12:09,897 --> 00:12:10,937 Betul. 189 00:12:11,023 --> 00:12:14,903 Nampak? Dia mahu menontonnya, Phil. Keajaiban yang ajaib. 190 00:12:16,111 --> 00:12:18,201 Sekarang, sebagai bonus dan pratonton, 191 00:12:18,280 --> 00:12:21,780 saya dan Bess akan menyanyikan lagu kegemaran saya daripada Carousel. 192 00:12:22,451 --> 00:12:23,831 Anakku Bill 193 00:12:23,911 --> 00:12:28,041 Aku akan pastikan dia menggunakan namaku Aku akan pastikan 194 00:12:28,624 --> 00:12:31,884 Dia akan membesar seperti pokok Dengan kepalanya mendongak 195 00:12:31,960 --> 00:12:35,050 Dan kakinya yang takkan berganjak 196 00:12:35,130 --> 00:12:38,880 Kau takkan nampak sesiapa yang berani untuk mencuba 197 00:12:38,967 --> 00:12:41,677 Untuk mengarahnya atau membuatnya ke hulu ke hilir 198 00:12:41,762 --> 00:12:47,602 Tiada pembuli buncit dengan mata geleber Akan dapat mengarahnya 199 00:12:48,101 --> 00:12:49,311 TINGKAT 6 200 00:12:50,812 --> 00:12:53,982 Bagaimanapun... Saya cuba pergi sekurang-kurangnya sekali dalam setahun. 201 00:12:56,276 --> 00:12:58,526 Hei. Maaf. Saya tak mahu mengganggu. Saya boleh... 202 00:12:58,612 --> 00:12:59,912 Oh! Tak. 203 00:12:59,988 --> 00:13:02,698 Ravi mahu balik. Dia sangat sibuk esok. 204 00:13:02,783 --> 00:13:04,793 Sebenarnya, saya tak bekerja esok, jadi saya tak perlu balik. 205 00:13:04,868 --> 00:13:07,368 - Awak seorang doktor? - Bukan semua orang ialah doktor. 206 00:13:07,454 --> 00:13:11,294 Saya bukan seorang doktor. Saya peguam alam sekitar. Bagaimanapun... 207 00:13:11,375 --> 00:13:13,785 Bess, saya mahu bercakap dengan awak di dapur. 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,497 Ada sesuatu yang tersumbat lagi. 209 00:13:15,587 --> 00:13:17,877 Ravi, selamat malam. Terima kasih di atas segala bantuan awak. 210 00:13:17,965 --> 00:13:19,585 Saya boleh luangkan masa bersama. 211 00:13:21,385 --> 00:13:23,465 Dia memang kacak. Kenapa awak menghalau dia? 212 00:13:23,554 --> 00:13:25,014 Dia kata "bagaimanapun" terlalu banyak. 213 00:13:25,097 --> 00:13:27,717 - Kenapa ada "S"? Ia tiada "S." - Menakutkan. 214 00:13:32,479 --> 00:13:35,269 Bagaimanapun, saya akan hubungi awak esok. 215 00:13:36,024 --> 00:13:38,114 Saya mahu hantar mesej, tapi saya lebih suka dengar suara awak. 216 00:13:39,278 --> 00:13:41,238 Manusia jarang berhubung sekarang. 217 00:13:41,738 --> 00:13:43,158 Emoji diterima. 218 00:13:47,077 --> 00:13:48,997 Aku tak tahu apakah bendanya 219 00:13:51,540 --> 00:13:53,960 Apa yang ada pada diriku 220 00:13:55,961 --> 00:13:57,501 Aku tak tahu bagaimana... 221 00:13:57,588 --> 00:13:59,048 Hei! Perlahan sedikit! 222 00:14:02,759 --> 00:14:04,679 Siapa yang masih menghubungi dengan telefon? 223 00:14:04,761 --> 00:14:06,471 Itu memang penentunya. 224 00:14:09,474 --> 00:14:10,814 Pusingan kedua. 225 00:14:12,019 --> 00:14:13,269 Betulkah apa yang mak kata? 226 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 Tiada apa yang kita perlu bincangkan, mak. 227 00:14:15,397 --> 00:14:19,027 Kadangkala janji temu yang pertama memang mencemaskan 228 00:14:19,109 --> 00:14:20,649 dan itu mungkin sesuatu yang bagus. 229 00:14:20,736 --> 00:14:23,066 Awak tahu kami sangat serasi. 230 00:14:23,155 --> 00:14:25,445 Ia sempurna sekarang tapi adakah ia akan berubah? 231 00:14:25,532 --> 00:14:26,992 Ini bukan jawapan ya atau tidak. 232 00:14:27,075 --> 00:14:29,445 - Awak teruskan dan lihatlah bagaimana. - Lihatlah. 233 00:14:29,536 --> 00:14:31,706 Mama G, awak memetik lagu Aaliyah? 234 00:14:31,788 --> 00:14:34,578 Ya. Maksud namanya ialah "sangat gembira." 235 00:14:34,666 --> 00:14:37,626 Dia cuba menikmati kehidupan seperti namanya. Mak lihat di Jeopardy! 236 00:14:37,711 --> 00:14:38,921 Kami tontonnya bersama-sama. 237 00:14:39,004 --> 00:14:43,184 Maksud mak ialah mungkin keserasian Ravi dan Prisha sama seperti kami. 238 00:14:43,258 --> 00:14:44,378 Betul, Bess? 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,968 Salah. Tiada keserasian. 240 00:14:46,053 --> 00:14:49,013 Okey, Prisha, awak terlalu sombong. 241 00:14:49,097 --> 00:14:51,637 Lelaki ini datang daripada keluarga yang baik. 242 00:14:51,725 --> 00:14:54,515 Dia seorang peguam alam sekitar, okey? 243 00:14:54,603 --> 00:14:56,103 Ini melambangkan keperibadiannya. 244 00:14:56,188 --> 00:14:58,688 Dia ada kondominium di Hackensack, New Jersey. 245 00:14:58,774 --> 00:15:01,364 Itu bukan perkara kecil. Betul, Bess? 246 00:15:01,443 --> 00:15:05,663 Anak perempuan awak cantik dan bijak, Mama G, dan saya percayakan nalurinya. 247 00:15:05,739 --> 00:15:09,699 Saya percaya dan tak percaya. Kadangkala mak lebih tahu. 248 00:15:09,785 --> 00:15:12,695 Awak berdua masih belum bertemu lelaki yang awak boleh kahwini. 249 00:15:12,788 --> 00:15:14,158 - Ya Tuhanku. Wi-Fi itu. - Betul. 250 00:15:14,248 --> 00:15:16,378 - Saya tak dapat dengar lagi. - Hubungi kami semula. 251 00:15:16,458 --> 00:15:18,288 - Okey. Saya sayang mak dan ayah. - Hubungi kami semula. 252 00:15:18,377 --> 00:15:19,587 Selamat malam. Selamat tinggal. 253 00:15:22,005 --> 00:15:24,875 Nampak? Awak tak perlukan mak. Mak saya dah cukup untuk kita berdua. 254 00:15:29,346 --> 00:15:33,096 Hei, esok kami akan adakan perjumpaan di taman, 255 00:15:33,183 --> 00:15:38,773 dan mereka mahu awak membuat persembahan pembukaan untuk kami. 256 00:15:38,856 --> 00:15:41,186 Awak boleh nyanyikan beberapa lagu baru awak. 257 00:15:42,192 --> 00:15:43,442 Ia masih belum siap. 258 00:15:43,527 --> 00:15:46,027 - Ia tak cukup bagus. - Ia tak cukup bagus. Baik. 259 00:15:47,865 --> 00:15:49,405 Awak ada PTSD. 260 00:15:49,950 --> 00:15:52,200 Awak masih terasa 261 00:15:52,286 --> 00:15:54,616 sejak sekumpulan penonton yang mabuk 262 00:15:54,705 --> 00:15:57,615 yang mungkin dipecat pada hari itu dan melepaskan kemarahan pada awak. 263 00:15:57,708 --> 00:15:59,708 Mereka menang pada malam itu. Awak ada di sana. 264 00:15:59,793 --> 00:16:02,213 - Mereka mengejek lagu saya. - Jangan biarkan mereka menjejaskan awak. 265 00:16:02,296 --> 00:16:04,296 Saya tak mahu menipu diri saya, Prisha. 266 00:16:05,799 --> 00:16:11,259 Awak terlalu berlembut dengan orang lain dan terlalu berkeras dengan diri awak. 267 00:16:11,346 --> 00:16:13,766 Lupakannya. 268 00:16:15,225 --> 00:16:17,805 Alamak, dah pukul 11:30. Saya dah terlewat untuk Iris dan Walter. 269 00:16:17,895 --> 00:16:21,015 Kita dah bersendirian sekarang. Inilah masa kita. 270 00:16:21,106 --> 00:16:23,316 Berhenti mengelak! Awak seperti pemain ganti. 271 00:16:23,400 --> 00:16:24,780 Saya bukan pemain ganti. 272 00:16:25,736 --> 00:16:28,316 Awak tak faham. Saya tak boleh lupakannya. 273 00:16:28,405 --> 00:16:29,615 Awak cuma takut. 274 00:16:29,698 --> 00:16:32,448 Awak rasa mudah bagi saya untuk memikirkannya? 275 00:16:32,534 --> 00:16:34,044 Saya mungkin tak berbakat? 276 00:16:34,119 --> 00:16:36,789 Saya hanya layak untuk menyanyikan lagu orang lain di bar mitzvah? 277 00:16:36,872 --> 00:16:40,002 Awaklah orang terakhir yang patut memberi nasihat. 278 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 Duduk. 279 00:17:40,102 --> 00:17:42,062 SENI TAK MENGENAL WARNA SENI & JIWA 280 00:17:54,408 --> 00:17:56,368 Duduk. 281 00:17:56,952 --> 00:17:59,662 Cium aku sehingga kau mabuk Dan aku akan tunjukkan kepadamu 282 00:17:59,746 --> 00:18:01,666 Semua aksi seperti Jagger 283 00:18:01,748 --> 00:18:03,918 Aku boleh beraksi seperti Jagger 284 00:18:04,001 --> 00:18:06,301 Aku boleh beraksi 285 00:18:06,378 --> 00:18:12,178 Kau takkan tahu, sayang Betapa aku mencintaimu 286 00:18:12,259 --> 00:18:16,719 Jadi tolonglah jangan hilangkan kegembiraanku 287 00:18:16,805 --> 00:18:17,965 Semua sekali! 288 00:18:32,821 --> 00:18:35,911 TAPI AKU TAHU AKU TERSEKAT 289 00:18:50,255 --> 00:18:51,255 Aku tersekat 290 00:18:51,340 --> 00:18:52,880 AKU TERSEKAT 291 00:18:54,051 --> 00:18:55,971 Okey, satu, dua, tiga, cium. 292 00:19:05,562 --> 00:19:07,402 AKU TERSEKAT 293 00:19:10,359 --> 00:19:12,279 Mari sini. Jangan. 294 00:19:43,559 --> 00:19:47,189 Kau ialah apa yang kau harapkan 295 00:19:47,688 --> 00:19:51,358 Kata-kata hati tuanku 296 00:19:51,441 --> 00:19:54,441 Jangan berhasrat untuk menjadi berani 297 00:19:55,362 --> 00:19:57,872 Bunyi tuntutan neraka 298 00:19:59,616 --> 00:20:03,036 Bebanan boleh menjadi 299 00:20:03,120 --> 00:20:06,210 Berat tangan kesateria 300 00:20:06,790 --> 00:20:08,830 Suara Trixie sungguh unik. 301 00:20:08,917 --> 00:20:13,627 Ya. Satu tequila perak. Tapi Bess pun tak kurang hebatnya. 302 00:20:13,714 --> 00:20:15,634 Selepas itu, berikan saya dua Stella. 303 00:20:16,216 --> 00:20:18,336 - Awak bukan... - Saya bukan pemain ganti. 304 00:20:19,344 --> 00:20:22,224 Saya cuma ingin kata awak takkan buang kentang jejari ini. 305 00:20:23,307 --> 00:20:25,227 Tapi awak memang hanya menunggu di tepi. 306 00:20:25,684 --> 00:20:27,394 Dengar sini. 307 00:20:27,477 --> 00:20:31,357 Benny. Duduk, bertenang dan makanlah. 308 00:20:33,400 --> 00:20:37,150 Dia dah tiba. Hantar minuman untuk kumpulan Cat. 309 00:20:37,237 --> 00:20:38,277 Dia suka bourbon. 310 00:20:38,363 --> 00:20:39,363 Tentulah. 311 00:20:41,033 --> 00:20:44,373 Perspektif baru mengikut arahannya 312 00:20:44,453 --> 00:20:46,663 Kau tak tahu apa-apa 313 00:20:46,747 --> 00:20:48,707 Kau tak tahu apa-apa 314 00:20:48,790 --> 00:20:50,790 Kau tak tahu apa-apa tentang diriku 315 00:20:58,008 --> 00:20:59,008 Terima kasih. 316 00:21:00,469 --> 00:21:01,969 BERGERAK TERLALU PERLAHAN 317 00:21:02,054 --> 00:21:03,684 HANYA BERDIRI DI SINI 318 00:21:03,764 --> 00:21:04,774 Helo. 319 00:21:08,602 --> 00:21:10,102 Jiran sebelah. 320 00:21:11,230 --> 00:21:14,190 Saya singgah untuk mendengar muzik. 321 00:21:14,650 --> 00:21:15,650 Hebat. 322 00:21:16,193 --> 00:21:17,193 Bila giliran awak? 323 00:21:18,445 --> 00:21:19,775 Bessaroo. 324 00:21:20,322 --> 00:21:23,582 Helo. Boleh berikan saya segelas lagi? 325 00:21:36,338 --> 00:21:38,168 Awak gembira berada di sini? 326 00:21:39,174 --> 00:21:40,684 Ya. 327 00:21:40,759 --> 00:21:43,139 Jadi, apa yang awak mahu? 328 00:21:45,180 --> 00:21:47,060 Boleh saya belanja awak minum? 329 00:21:47,140 --> 00:21:49,060 - Awak memang teruk! - Cat. 330 00:21:50,060 --> 00:21:52,440 Cat, mari sini! Awak dah gila! 331 00:21:52,521 --> 00:21:55,271 Hei. Jangan bergaduh di sini sekarang. Tempat ini penuh dengan orang. 332 00:21:55,357 --> 00:21:57,397 - Mereka tak bayar untuk ini. - Betul. Semuanya okey. 333 00:21:57,484 --> 00:21:59,494 Kumpulan dah sedia untuk bermain. Ia cuma dalam fikiran awak. 334 00:21:59,570 --> 00:22:00,740 Awak tak pandai menipu. 335 00:22:00,821 --> 00:22:02,571 Betul. Mata kanannya menggerenyet apabila dia menipu. 336 00:22:02,656 --> 00:22:06,196 Dia hanya peminat awak, okey? Saya memberi dia nasihat. 337 00:22:06,285 --> 00:22:08,865 Tentang memuaskan awak di bilik air. Saya tak boleh terima ini lagi. 338 00:22:08,954 --> 00:22:12,374 Awak tak boleh reka semua ini. Saya perlu minta Trixie untuk menyanyi sekali lagi. 339 00:22:21,508 --> 00:22:22,508 Bess, ke tepi. 340 00:22:23,302 --> 00:22:25,642 Al, saya boleh buat persembahan. 341 00:22:25,721 --> 00:22:27,391 Tak. Trixie akan menyanyi sekali lagi. 342 00:22:27,472 --> 00:22:29,432 Sekali lagi? Saya tak sanggup dengar lagu yang pertama tadi. 343 00:22:29,516 --> 00:22:32,306 - Saya serius, Al. Saya boleh lakukannya. - Bess boleh lakukannya. 344 00:22:32,394 --> 00:22:35,734 Dengan segala hormatnya, Benny, awak hanya pelayan yang tak tahu apa-apa. 345 00:22:35,814 --> 00:22:38,534 - Kita bincang apabila Bess dah sedia. - Saya dah bersedia, Al. 346 00:22:38,609 --> 00:22:42,399 Ramai orang malam ini dan mereka tak bayar untuk dengar nyanyian semula lagu 80-an. 347 00:22:42,487 --> 00:22:45,817 - Saya ada lagu saya sendiri. - Terlalu ramai orang, sayang. 348 00:22:49,119 --> 00:22:50,159 - Semoga berjaya. - Ya. 349 00:22:59,796 --> 00:23:01,126 Saya akan menggantikan Cat. 350 00:23:01,632 --> 00:23:02,882 Okey. 351 00:23:02,966 --> 00:23:04,506 Jelas sekali, kami takkan bermain. 352 00:23:05,093 --> 00:23:06,353 Awak mungkin mahu... 353 00:23:07,179 --> 00:23:08,179 Baik. 354 00:23:16,313 --> 00:23:18,573 - Saya tiada... - Awak boleh guna gitar saya. 355 00:23:19,399 --> 00:23:21,319 Mereka masih belum simpan papan nada. 356 00:23:21,902 --> 00:23:23,072 Hebat. Ya. 357 00:23:29,618 --> 00:23:32,498 Hei. Bertenang. 358 00:23:34,289 --> 00:23:35,369 Ya. 359 00:23:39,336 --> 00:23:41,046 Saya akan menyokong awak. 360 00:23:51,306 --> 00:23:52,386 Helo, semua. 361 00:23:54,184 --> 00:23:56,144 Saya ingin berterima kasih kepada Al 362 00:23:56,770 --> 00:23:59,020 kerana tak memanggil pengawal untuk menahan saya 363 00:23:59,106 --> 00:24:01,436 dan terima kasih kepada Cat Hopkins kerana meluahkan perasaan. 364 00:24:02,109 --> 00:24:05,489 Saya tak sangka malam saya akan berubah disebabkan kelakuan di bilik air. 365 00:24:06,196 --> 00:24:08,866 Bukan saya dalam bilik air itu. Saya tiada di bilik air. 366 00:24:08,949 --> 00:24:12,579 Saya berada di sana tadi untuk mengisi semula sabun, tapi... 367 00:24:12,661 --> 00:24:14,911 Saya Bess. 368 00:24:17,541 --> 00:24:19,541 Terima kasih di atas tepukan awak. 369 00:24:20,210 --> 00:24:22,380 Bukan gonorea. Saya maksudkan tepukan. 370 00:24:22,462 --> 00:24:24,052 Mak saya selalu memanggilnya begitu. 371 00:24:24,715 --> 00:24:26,795 Saya tiada STD. 372 00:24:26,884 --> 00:24:31,604 Bagaimana saya boleh ada STD? Dah lama saya tak berasmara. 373 00:24:34,474 --> 00:24:35,894 Saya akan berhenti bercakap. 374 00:24:37,728 --> 00:24:40,518 Saya tahu awak semua mungkin berfikir, "Tolonglah berhenti." 375 00:24:40,606 --> 00:24:41,976 Tolonglah berhenti. 376 00:24:47,196 --> 00:24:52,656 Bagaimanapun, ini lagu yang saya tulis. 377 00:25:03,754 --> 00:25:04,804 Selalu begini. 378 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Okey. 379 00:25:22,189 --> 00:25:25,069 Ia segala-galanya yang ada dan tiada dalam diri aku 380 00:25:25,150 --> 00:25:27,400 Aku hanya cuba menjadi 381 00:25:29,696 --> 00:25:32,866 Inilah bahagian Di mana aku meluahkan segalanya 382 00:25:32,950 --> 00:25:35,740 Kau fikirkan apa pendapatmu tentang aku 383 00:25:38,455 --> 00:25:40,745 Aku bukan cuba menjadi rumit 384 00:25:56,306 --> 00:25:57,306 Beginilah. 385 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Saya minta maaf. 386 00:26:01,270 --> 00:26:03,810 Saya akan mula semula. 387 00:26:11,488 --> 00:26:14,618 Ia segala-galanya yang ada dan tiada dalam diri aku 388 00:26:14,700 --> 00:26:17,120 Aku hanya cuba menjadi 389 00:26:19,663 --> 00:26:23,463 Inilah bahagian Di mana aku meluahkan segalanya 390 00:26:30,549 --> 00:26:33,469 Baiklah. Kita teruskan. Ini lagu yang menyeronokkan. 391 00:26:33,552 --> 00:26:36,852 Kita kembali ke 1978, okey? Ya. 392 00:26:37,598 --> 00:26:41,058 Pada mulanya aku rasa takut Aku terpaku 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,943 Memikirkan aku tak boleh hidup... 394 00:26:52,738 --> 00:26:55,028 Al, awak berhak memecat saya. 395 00:26:55,115 --> 00:26:57,985 Awak tak perlu katakannya. Saya dipecat. Saya akan habiskan syif saya dan pergi. 396 00:26:59,369 --> 00:27:00,369 Hei. 397 00:27:01,246 --> 00:27:04,826 Hei. Awak datang untuk melihat saya buat persembahan. 398 00:27:05,834 --> 00:27:07,214 Helo, Bess. 399 00:27:07,711 --> 00:27:08,881 Bess, ini ialah Laila. 400 00:27:12,174 --> 00:27:14,264 Gembira dapat bertemu kawan baru. 401 00:27:14,343 --> 00:27:16,143 Kami jarang keluar sejak kami berpindah ke sini. 402 00:27:16,220 --> 00:27:18,310 Ia seperti kami pasangan yang dah lama berkahwin. 403 00:27:18,388 --> 00:27:19,388 Ya. 404 00:27:19,473 --> 00:27:20,473 Betul, sayang? 405 00:27:27,731 --> 00:27:29,941 Jadi, Laila, Ethan, apa yang awak mahu minum? 406 00:27:31,944 --> 00:27:34,824 Semua yang ada dalam jangkauan 407 00:27:35,239 --> 00:27:39,949 Kelihatan begitu jauh 408 00:27:41,495 --> 00:27:44,615 Memancing bintang-bintang 409 00:27:44,706 --> 00:27:48,206 Di perairan Di mana ada udara untuk bernafas 410 00:28:00,430 --> 00:28:02,430 Bila-bila masa saja sekarang 411 00:28:04,935 --> 00:28:08,185 Kapalku akan berlabuh 412 00:28:10,232 --> 00:28:13,612 Aku akan berdiri di luan 413 00:28:15,863 --> 00:28:20,373 Merasai ombak yang menghempas 414 00:28:21,535 --> 00:28:27,535 Menghempas 415 00:28:27,624 --> 00:28:32,304 Diriku 416 00:28:32,379 --> 00:28:37,719 Dan kau kata, Jangan bergerak, kekasihku 417 00:28:38,302 --> 00:28:40,892 Bukalah hatimu 418 00:28:40,971 --> 00:28:43,221 Biar cahaya menerangi 419 00:28:46,226 --> 00:28:48,806 Tidakkah kau faham 420 00:28:48,896 --> 00:28:51,766 Aku sudah ada rancangan 421 00:28:53,150 --> 00:28:58,820 Aku menunggu kehidupanku yang sebenar bermula 422 00:29:00,199 --> 00:29:05,199 Kau kata, Nikmati masa kini 423 00:29:05,704 --> 00:29:08,254 Lupakan masa silam 424 00:29:08,332 --> 00:29:11,382 Topeng kau semakin nipis 425 00:29:13,629 --> 00:29:16,759 Biarku melontar satu lagi dadu 426 00:29:16,840 --> 00:29:19,130 Aku tahu aku boleh menang 427 00:29:20,844 --> 00:29:26,104 Aku menunggu kehidupanku yang sebenar bermula 428 00:29:29,019 --> 00:29:31,229 Mereka akan beri perhatian apabila kita mula bercakap tentang STD. 429 00:29:31,313 --> 00:29:33,653 Ayah suka awak tak menunggu Al kata "Tidak" 430 00:29:33,732 --> 00:29:35,572 dan terus naik ke pentas. 431 00:29:35,984 --> 00:29:37,574 Itu memerlukan keberanian. 432 00:29:37,653 --> 00:29:39,203 Ayah cuba bersikap positif. 433 00:29:39,279 --> 00:29:42,369 Awak hanya tumpukan kepada bahagian yang awak mahu. 434 00:29:42,449 --> 00:29:44,619 Saya dengar seorang pemain selo bermain hari ini dan dia... 435 00:29:45,869 --> 00:29:49,539 Dia mainkan muzik dengan mudah. Saya tiada kemahiran begitu. 436 00:29:49,623 --> 00:29:51,883 Awak tahu berapa banyak usaha diperlukan untuk jadikannya mudah? 437 00:29:52,376 --> 00:29:55,996 Ayah tak kata awak dah bersedia, awak masih boleh berkembang, 438 00:29:56,088 --> 00:29:59,588 tapi, Bess, awak tahu menulis lagu. 439 00:29:59,675 --> 00:30:01,965 Mungkin orang lain yang patut menyanyikannya. 440 00:30:02,052 --> 00:30:05,182 Jika ini akan mematahkan semangat awak, awak tak patut lakukannya. 441 00:30:05,264 --> 00:30:07,314 Tak bolehkah ayah rasa kasihan dengan saya? 442 00:30:07,933 --> 00:30:12,603 Tak. Awak perlu selalu menyanyikan lagu awak di merata tempat. 443 00:30:12,688 --> 00:30:14,568 Apa yang awak boleh buat dengan keraguan itu 444 00:30:14,648 --> 00:30:16,528 ialah awak perlu menghadapinya. 445 00:30:19,111 --> 00:30:21,111 Ayah tak pernah kata sesuatu dengan betul, ayah. 446 00:30:22,698 --> 00:30:24,868 Tunggu. Ayah belum beritahu sesuatu yang penting. 447 00:30:24,950 --> 00:30:28,120 Ayah menemui rakaman barisan pelakon Annie yang asal di Bleecker Street. 448 00:30:28,203 --> 00:30:30,123 Ayah menempahnya untuk hari jadi Louie. 449 00:30:30,831 --> 00:30:32,331 Keajaiban yang ajaib. 450 00:30:35,544 --> 00:30:37,004 - Duit sewa awak. - Saya okey. 451 00:30:37,087 --> 00:30:38,797 Sekarang awak lebih okey. 452 00:30:42,342 --> 00:30:43,342 Okey. 453 00:30:46,430 --> 00:30:49,140 Semua orang tahu bagaimana rasanya sebelum menjadi seperti yang kita mahukan. 454 00:30:49,224 --> 00:30:51,484 Tak boleh mengelaknya. Awak harus menghadapinya. 455 00:30:53,520 --> 00:30:56,480 Emosi kita semua terjejas. Begitulah kebaikan dapat muncul. 456 00:30:58,775 --> 00:30:59,935 Itu memang indah, ayah. 457 00:31:00,027 --> 00:31:01,357 Hemingway yang katakannya. 458 00:31:01,945 --> 00:31:03,235 Atau Leonard Cohen. 459 00:31:03,822 --> 00:31:05,742 Entahlah, ada orang yang katakannya. 460 00:31:10,787 --> 00:31:11,787 Bess. 461 00:31:13,665 --> 00:31:17,165 Gunakan apa yang awak rasakan sekarang. 462 00:31:17,252 --> 00:31:18,882 Ia akan jadi sebuah lagu yang bagus. 463 00:31:38,023 --> 00:31:40,483 Aku tak tahu lagi 464 00:31:41,693 --> 00:31:44,073 Apa yang aku akan jadi 465 00:31:44,696 --> 00:31:47,406 Tapi kau bersedialah 466 00:31:48,242 --> 00:31:50,622 Sedia, perhatikan aku 467 00:31:51,245 --> 00:31:53,865 Aku dalam perjalanan sekarang 468 00:31:54,289 --> 00:31:57,289 Jika ia perjalanan ke bawah 469 00:31:57,876 --> 00:32:02,966 Semasa aku jatuh, aku hanya perlu akui 470 00:32:04,341 --> 00:32:07,301 Aku tak tahu apa-apa 471 00:32:07,928 --> 00:32:11,058 Aku tak tahu apa-apa 472 00:32:11,139 --> 00:32:16,309 Aku tak tahu apa-apa Apa-apa lagi 473 00:32:17,187 --> 00:32:18,727 LAGI 474 00:32:29,283 --> 00:32:31,333 Aku tak tahu apakah bendanya 475 00:32:32,536 --> 00:32:35,036 Apa yang ada pada diriku 476 00:32:36,039 --> 00:32:38,379 Aku tak tahu cara untuk pergi Ke tempat yang aku tuju 477 00:32:38,458 --> 00:32:41,668 Aku selalu muncul Di tempat yang aku sudah pergi 478 00:32:42,421 --> 00:32:44,671 Tak tahu mana arah ke atas 479 00:32:45,549 --> 00:32:48,179 Aku tak jelas 480 00:32:48,886 --> 00:32:52,716 Tapi aku tahu aku tersangkut di tengah Kerana bergerak terlalu perlahan 481 00:32:52,806 --> 00:32:54,846 Hanya berdiri di sini 482 00:32:55,559 --> 00:32:59,939 Aku tak tahu apa-apa 483 00:33:15,329 --> 00:33:18,039 Aku tak tahu lagi 484 00:33:19,041 --> 00:33:21,381 Siapa yang aku akan jadi 485 00:33:21,960 --> 00:33:24,840 Tapi kau bersedialah 486 00:33:25,547 --> 00:33:28,427 Sedia, perhatikan aku 487 00:33:28,509 --> 00:33:31,299 Aku dalam perjalanan sekarang 488 00:33:31,386 --> 00:33:34,926 Jika ia perjalanan ke bawah 489 00:33:35,015 --> 00:33:40,015 Semasa aku jatuh, aku hanya perlu akui 490 00:33:41,730 --> 00:33:44,440 Aku tak tahu apa-apa 491 00:33:45,067 --> 00:33:47,777 Aku tak tahu apa-apa 492 00:33:48,445 --> 00:33:52,905 Aku tak tahu apa-apa Apa-apa lagi 493 00:33:52,991 --> 00:33:54,991 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof