[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP04 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP04 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 438
Active Line: 447
Video Position: 50276

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada zaman dahulu,\Nada sebuah kampung miskin...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...di kawasan yang tiada hujan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu hari,\NTuhan menghantar utusan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...ular putih\Nuntuk menyampaikan pesanan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"Gali di bawah batu kuil\Ndi gunung...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan air suci akan keluar."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}"Buat nasi dan sake\Ndengan air ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan kampung kamu akan makmur."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ular putih itu juga\Nberlalu pergi dengan amaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"Jika air ini digunakan\Nuntuk ketamakan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...maka kamu akan ditimpa\Nkemurkaan ketuhanan."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,Sangat menenangkan.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.13,Default,,0,0,0,,- Orang tua?\N- Hajime!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.23,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak berada di sini?\N- Itu ayat saya!
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Hei, Hajime.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:09.24,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan, kamu berdua saja?
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.65,Default,,0,0,0,,Ada ular!
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:19.92,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.92,Default,,0,0,0,,Tentu awak terkejut.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.82,Default,,0,0,0,,Di Kampung Hakuja ini,...
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.76,Default,,0,0,0,,...kami menyembah\Nular putih sebagai utusan dewa.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,Kami hormatinya.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:31.20,Default,,0,0,0,,Ular?
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:33.60,Default,,0,0,0,,Ada sejarah di sana.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,Adakah ini masa untuk bergurau?
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.17,Default,,0,0,0,,Saya sangat takut.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.44,Default,,0,0,0,,Patukannya tak berbisa,\Ntapi oleh kerana ia utusan,...
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,...tolong jangan dekati\Nular putih.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.24,Default,,0,0,0,,Ambil masa awak.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.12,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini lagi?
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.25,Default,,0,0,0,,Kamu berdua sajakah\Nyang melancong?
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,Tidak, awak silap.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Kami datang dengan keluarga.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,Keluarga kami dah lama berkawan.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,- Awak bercuti lagi?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.13,Default,,0,0,0,,- Pasti polis ada banyak masa...\N- Salah.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Saya sedang berendam\Nsebelum sibuk dengan kerja.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Kerja?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Apa pula kali ini?
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.14,Default,,0,0,0,,Ada kes?
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.24,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiragamiya\NKilang Bir Shirohebi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat di sini?
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:50.51,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh masuk begitu saja.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NSiapa lelaki bertopeng itu?
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:56.81,Default,,0,0,0,,Presiden.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa kamu datang ke sini?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Presiden Kilang Bir Shirohebi\NOtomatsu Shiragami{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.02,Default,,0,0,0,,Saya ada beberapa soalan\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Saya anak sulung En. Otomatsu,...
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,{\an8}...Sakon Shiragami,\Nnaib presiden.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya juga orang penting\Ndalam syarikat ini.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.37,Default,,0,0,0,,Apa itu {\i1}toji?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Orang yang menyelia\Nproses membru sake.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,Keluarga Shiragami\Ntelah menguruskan...
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,...kilang sake\Nselama beberapa generasi.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,Saya generasi keempat.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:30.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Dia Kurotaka. Dah bertahun-tahun\Ndia bekerja dengan kami.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya pemilik Rumah Penginapan\NShirohebi di sebelah.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Nama saya Kyoka Himenokoji.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,En. Otomatsu juga menguruskan\Nrumah penginapan itu.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,Jadi? Apa yang awak nak tanya?
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Kami terima maklumat ada pembunuh\Nmungkin bersembunyi di kampung.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,Lelaki bernama Kageomi Kimon\Nmembunuh...
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,...dalam dunia jenayah\Nmasyarakat.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Nampaknya, dia bersembunyi\Ndi suatu tempat di kampung ini.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,Jadi apa kaitannya\Ndengan Rengetsu kami?
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Adakah itu nama\Nlelaki bertopeng itu?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Ya. Dia adik saya.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pakai topeng itu?\NKenapa dia sembunyikan mukanya?
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Awak mengesyaki dia?
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.89,Default,,0,0,0,,Tak syak lagi, dialah Rengetsu,\Nanak saya.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Dia bukan lelaki yang awak cari.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,Boleh saya tengok muka dia\Nuntuk pastikan?
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh benarkan itu.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Tolong pergi.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,Presiden, tolong bertenang.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,Puan, saya boleh iringi dia.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, lima tahun lalu,...
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,...sebuah kebakaran besar berlaku\Ndi pergunungan.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Abang saya dipercayai\Nmati dalam kebakaran itu.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada siapa tahu di mana dia\Nberada selama bertahun-tahun,...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi dua bulan lalu,\Ndia pulang ke rumah...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}...selepas ingatannya pulih.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Ayah, ini saya.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,Rengetsu!
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Topeng itu untuk sembunyikan\Nparutnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Kesan kebakaran itu...
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,...membuatkan kami tak lagi\Nmengenali wajah dan suaranya.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Biar saya fahamkan.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,Maknanya\Nada kemungkinan lelaki lain...
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,...menyamar sebagai abang awak\Ndi sebalik topeng.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Ya. Kami juga mengesyakinya.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,Jadi kami suruh\Ndia buat ujian DNA.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,Tak syak lagi, dia anak presiden.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.93,Default,,0,0,0,,Rengetsu sedang menjalani\Nterapi fizikal sekarang.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.96,Default,,0,0,0,,Saya faham. Terima kasih\Nkerana meluangkan masa.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.10,Default,,0,0,0,,Maaf, kami tak dapat membantu.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu,...
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,...awak boleh melawat gudang\Nutama kami.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,Kebanggaan syarikat kami.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Apa kata kamu semua\Nsertai kami juga?
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:53.09,Default,,0,0,0,,Presiden amat gembira mengetahui\Nia benar-benar Rengetsu.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,Selepas presiden mula mengalami\Nmasalah kesihatan,...
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:59.26,Default,,0,0,0,,...dia berharap untuk mewariskan\Nperniagaan ini kepada Rengetsu.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,Orang tua.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak silap.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Di sebalik tempat ini\Nialah gudang utama,...
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,...kebanggaan Kilang Bir\NShirohebi.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.54,Default,,0,0,0,,Sebelum masuk ke bilik,\Nsila tukar pakaian.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Awak nampak seperti\Nmak cik kantin.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.28,Default,,0,0,0,,Itu sangat biadab.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,Ini cuma lawatan.\NPerlukah buat begini?
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,- Kamu semua dah sedia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Sagimori.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya seorang pelatih.\NDah enam bulan saya di sini.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Hei, budak baru.\NJangan berlengah lagi.
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,Ya, tuan. Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Gudang Utama{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,Di dalam ini ialah\Nbahagian penapaian yis.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,Ia memberikan sake\Nrasa yang berbeza.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Bilik ini berada di bawah kawalan\Npersekitaran yang ketat...
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,...untuk mengelakkan pencemaran.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.09,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Agak gelap di sini.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,Yis ditanam dalam gelap,\Njadi tiada cahaya di sini.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,Kamu mahu lihat di dalam tong?
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,Jadi inilah cara sake dibru.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.24,Default,,0,0,0,,- Kurotaka, lawatan dah berakhir.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.45,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Itu Sakon.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,Masa untuk tugas {\i1}toji{\i0} saya.\NSaya buat seorang diri.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu di luar.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.35,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,Ia tersekat!
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,Hajime, berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.30,Default,,0,0,0,,Awak rasa berapa umur saya?
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Gudang Utama{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.60,Default,,0,0,0,,Awak masih mengesyaki dia, bukan?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,- Sedikit, ya.\N- Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.52,Default,,0,0,0,,Lelaki bertopeng hitam itu\Nmasih ada di dalam.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa di sini.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,- Hajime.\N- Awak tak boleh berada di sini.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Orang tua!
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 03, Kes Pembunuhan\NKilang Bir Ular Putih{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas usaha awak.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Saya Kenmochi,\NDivisyen Siasatan Satu.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Inspektor!
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:02.17,Default,,0,0,0,,Ada tanda-tanda trauma\Ndaya tumpul di kepala.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.63,Default,,0,0,0,,Selepas dipukul di kepala,...
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,...dia dicampak ke dalam\Ntong sake dan mati lemas.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,Rengetsu!
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Kenapa, Rengetsu?
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:16.85,Default,,0,0,0,,Presiden.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,Kyoka.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,Awak rasa\Nmereka ada hubungan intim?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,Berhenti. Bukan sekarang.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Hei, jangan masuk.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Gudang ini kekayaan kami.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Jika kamu masuk begitu saja,\Nkamu akan rosakkan yis dan sake.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.93,Default,,0,0,0,,Maaf, awak betul.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Kami akan berhati-hati...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.14,Default,,0,0,0,,...dan pastikan siasatan\Nseringkas mungkin.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:42.14,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, kami takkan sentuh\Nsake awak.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,Tapi saya tertanya-tanya...\NSaya tak nampak Sakon langsung.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,- Saya boleh pergi cari dia.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,Kurotaka.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.35,Default,,0,0,0,,Gudang ini\Nada satu pintu sajakah?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,Apa? Seseorang dibunuh di gudang\Ndengan hanya dua orang di dalam.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,Sakon, orang terakhir yang\Nmeninggalkan gudang dah hilang.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:10.17,Default,,0,0,0,,Detektif, boleh awak hubungi\Npusat kecemasan?
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Sakon Shiragami mungkin\Nsedang melarikan diri.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh mengesyaki\NSakon untuk pembunuhan Rengetsu.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,Malangnya, kami tak boleh\Nketepikan kemungkinan itu.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Presiden.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,Ia berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,Kita dah buat ular putih itu\Nmarah lagi.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,Okey, mari kita berehat di sana.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,Dia tak dapat ditemui.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.37,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,- Orang tua.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.45,Default,,0,0,0,,Awak rasa kenapa pembunuh\Nlemaskan Rengetsu dalam tong?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:12:59.85,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Dia nak lengahkan\Nmasa penemuan...
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.12,Default,,0,0,0,,...supaya dia boleh ambil masa\Nuntuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Mengapa Sakon buat begini\Nkepada abangnya sendiri?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab mereka\Nadik-beradik.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,Presiden memang merancang...
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,...untuk melantik Rengetsu\Nsebagai pewaris.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,Apabila Rengetsu tiba-tiba\Nkembali,...
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,Sakon pasti bimbang abangnya\Nakan mewarisi segalanya.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,Jadi maksud awak,...
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,...Sakon didorong\Nuntuk membunuh Rengetsu...
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:37.79,Default,,0,0,0,,...untuk melindungi warisannya.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:39.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Untuk sesuatu yang teruk berlaku\Nsemasa kamu berada di sini,...
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,...saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang kami.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,Ini pasti sukar bagi awak juga.
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,Tolong maafkan saya.
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:14:00.01,Default,,0,0,0,,Tapi boleh saya tanya\Nsatu soalan?
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Tadi, presiden sebut sesuatu\Ntentang kemarahan ular putih.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.75,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakapkan?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:13.12,Default,,0,0,0,,Dia bercakap tentang\Nmendiang isterinya.
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:15.99,Default,,0,0,0,,Maksud awak, isteri En. Otomatsu?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.13,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,Ia berlaku kira-kira 10 tahun\Nsebelum saya sertai Shiragami.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.37,Default,,0,0,0,,Isterinya ketika itu, Kotone,...
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,...dipatuk ular putih\Ndi gudang utama.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.81,Default,,0,0,0,,Syabas untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia cuba menyentuhnya\Ndan ia menggigitnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Penawar yang mudah\Nboleh sembuhkan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- Cuma ia diberikan agak lewat.{\i0}\N- Ular putih!
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}- Kotone dah meninggal dunia.{\i0}\N- Ia di dalam saya!
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.16,Default,,0,0,0,,Orang kampung...
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:52.40,Default,,0,0,0,,...sebarkan khabar angin yang\Ndia diserang oleh ular putih.
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Perasaan cemburu terhadap\Nkeluarga terkaya di kampung...
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:57.80,Default,,0,0,0,,...menyebarkan khabar angin itu\Ndengan lebih cepat.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,Jadi itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Awak akan berkahwin\Ndengan presiden?
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,Hajime, apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,Mereka macam suami isteri.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh cakap begitu.\N- Presiden takkan berkahwin lagi.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:16.09,Default,,0,0,0,,Ini untuk keselamatan saya.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Dia paling takut dengan\Nkemarahan ular putih.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,Kurotaka, apa akan berlaku\Nkepada kilang bir ini?
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:44.35,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah terfikir\Ntentang Sakon.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,Sakon hanya peduli\Ntentang membuat wang.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.19,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu awak\Napa kita akan buat.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,Sejak presiden pengsan,...
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia tak boleh rasa atau bau\Napa-apa lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:00.53,Default,,0,0,0,,Kita akan terus melindungi\NKilang Bir Shirohebi bersamanya.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Itu tugas kita.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang\Nperkara yang tak penting.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,Fokus untuk belajar tugas awak.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,Sagimori, buat rondaan bermula\Ndari tong pertama.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.07,Default,,0,0,0,,Kurotaka?
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Sakon!
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Sakon.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,Polis tempatan mengesyaki selepas\NSakon membunuh abangnya,...
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia memutuskan\Nuntuk melarikan diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia sedar ia mustahil\Ndan terjun ke dalam tong.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Ia masuk akal.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Satu lagi kematian dalam tong,\Ntapi kenapa?
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Mungkin dia mahu mati\Ndi gudang utama,...
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,...kebanggaan dan kegembiraannya.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,Inspektor. Sila ikut sini.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,Ini rakaman semalam.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.26,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Sagimori.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,Adakah ini Sakon?
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Sakon ada beg yang sama semalam.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Sakon.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,Ini gambar Sakon sebelum\Ndia memasuki gudang utama.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.65,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:04.15,Default,,0,0,0,,Sakon masuk ke gudang utama,\Nsebaik saja kita keluar.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Itu Rengetsu.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Kami juga nampak Rengetsu\Nmemasuki gudang utama.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:17.77,Default,,0,0,0,,Pada ketika ini, hanya Sakon dan\NRengetsu ada dalam gudang utama.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,Kemudian, selepas seketika...
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:25.01,Default,,0,0,0,,Sakon bergegas pergi,\Nseolah-olah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Adakah ini bermakna\NSakon membunuh abangnya?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,Apa yang awak jumpa?
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:07.22,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh berada di sini!
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Ini kawasan persendirian. Pekerja\Npun tak boleh masuk ke bilik ini.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Itu tak penting sekarang. Ayuh!
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,En. Otomatsu!
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:17.43,Default,,0,0,0,,Sakon!
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,- Presiden!\N- Sakon.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Sagimori!
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Presiden, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.67,Default,,0,0,0,,- Sagimori!\N- Kawal diri awak!
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Presiden!
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Awak mesti bertahan!
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.91,Default,,0,0,0,,Ia dah berakhir.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.88,Default,,0,0,0,,Ini semua salah saya.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,Saya dibutakan oleh ketamakan.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.82,Default,,0,0,0,,Malah rasa sake kami yang\Ndihadiahkan oleh ular putih...
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.26,Default,,0,0,0,,...saya dah tak boleh rasa lagi!
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.63,Default,,0,0,0,,Semuanya dah berakhir.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,Ini semua\Ndaripada kemarahan ular putih.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:08.84,Default,,0,0,0,,- Sagimori.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,- Maaf, boleh kemaskan bilik ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.79,Default,,0,0,0,,Gambar?
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,Alamak.\NSaya tak berniat nak ambil.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Gambar keluarga\Nsemasa isterinya masih hidup.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Itu mendiang isterinya,\NKotone dan itu Otomatsu.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,Itu Sakon.
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Dia pasti Rengetsu.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi begitulah rupanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,Budak ini...
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Itu Kosuke.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.99,Default,,0,0,0,,Kosuke yang paling muda\Nantara mereka bertiga.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.53,Default,,0,0,0,,Keluarga Shiragami ada\Ntiga orang anak lelaki.
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:02.83,Default,,0,0,0,,Sakon, Rengetsu dan Kosuke.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.44,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku\Nkepada keluarga ini?
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:09.54,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu kami.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,Kebakaran lima tahun lalu.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:21.08,Default,,0,0,0,,Adakah itu kebakaran di mana...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.89,Default,,0,0,0,,...muka Rengetsu terbakar\Ndan hilang ingatan?
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Lima tahun lalu,\NRengetsu berpuasa...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...di sebuah tokong\Ndi pergunungan...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...selama tiga hari tiga malam\Nsebagai persediaan menjadi toji.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun entah bagaimana,...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}...kebakaran berlaku\Ndi tempat Rengetsu berada.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Api merebak ke seluruh gunung.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah kali terakhir\Nsesiapa nampak Rengetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami tak jumpa mayatnya,\Ntapi kami sangka dia dah mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Pada malam itu, Kosuke,\Nanak bongsu mereka hilang.
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:56.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,Kosuke yang mulakan\Nkebakaran itu.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas Kosuke hilang,...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia hantar mesej pengakuan\Ntentang kebakaran di Sakon.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:16.24,Default,,0,0,0,,Selama berdekad-dekad,\Nanak sulung keluarga ini...
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:19.31,Default,,0,0,0,,...mewarisi Kilang Bir Shirohebi.
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:24.65,Default,,0,0,0,,Namun, presiden memilih\Nanak kedua, Rengetsu.
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:27.02,Default,,0,0,0,,Kosuke tak dapat maafkan...
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,...abang kesayangannya, Sakon,\Nbukan pewaris yang dipilih.
Dialogue: 0,0:22:31.19,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,Sebab itulah tiada siapa\Nbercakap tentang Kosuke.
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.59,Default,,0,0,0,,Ular Putih atau apa saja,...
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:38.89,Default,,0,0,0,,...saya tak tahan\Ndengan kemurkaan dewa.
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:42.76,Default,,0,0,0,,Kurotaka.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:46.67,Default,,0,0,0,,Rengetsu bukan dibunuh\Noleh Sakon.
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:47.87,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:50.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu, Hajime?
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:52.61,Default,,0,0,0,,Rakaman kamera keselamatan.
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:55.74,Default,,0,0,0,,Itu saja yang saya boleh cakap\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,Kurotaka.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.35,Default,,0,0,0,,Kemarahan ular putih tak wujud.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:04.99,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa pembunuh\Nmelakukan pembunuhan ini...
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:08.16,Default,,0,0,0,,...tapi dia takkan terlepas.
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:12.13,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nkebenaran terbongkar.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:15.86,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,Wah, cantiknya!
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:29.31,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa tentang\Ngubahan bunga, tapi ia cantik!
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:30.98,Default,,0,0,0,,Boleh saya ambil gambar awak?
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,Bergaya dengan beg ini.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,- Awak mahu saya pegang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:37.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:40.49,Default,,0,0,0,,Baiklah. Masa untuk bergambar.
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.26,Default,,0,0,0,,Tolong pegang\Ndengan tangan kiri awak.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:45.83,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.73,Default,,0,0,0,,- Ini tentang apa?\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.17,Default,,0,0,0,,Kurotaka.
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:52.67,Default,,0,0,0,,Pegang beg juga.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:55.44,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:58.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, bagus. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.01,Default,,0,0,0,,Leceh betul.
Dialogue: 0,0:24:04.81,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh simpan tong\Nyang ada orang mati di dalamnya.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.22,Default,,0,0,0,,Ia memang besar.
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:12.09,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Tolong ke tepi.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:17.36,Default,,0,0,0,,Tali diikat di sekelilingnya.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.69,Default,,0,0,0,,Bahagian bawahnya agak kecil.
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:23.36,Default,,0,0,0,,Kami ikat tali untuk ratakan\Ntong, kemudian kami golekkannya.
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:25.97,Default,,0,0,0,,Jika tidak, ia takkan lurus.
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:28.04,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Enam{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:01.40,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:25:02.17,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:25:04.07,0:25:05.14,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:25:05.21,0:25:07.68,Default,,0,0,0,,Saya mula faham bagaimana\Ndua adik-beradik itu dibunuh.
Dialogue: 0,0:25:07.74,0:25:08.78,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:08.84,0:25:12.05,Default,,0,0,0,,Pembunuh tak lemaskan mereka\Ndalam tong untuk lengahkan masa.
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:14.11,Default,,0,0,0,,Bukan sebab awak cakap\Ntentang gudang itu...
Dialogue: 0,0:25:14.18,0:25:15.75,Default,,0,0,0,,...menjadi kebanggaan awak juga.
Dialogue: 0,0:25:16.25,0:25:22.76,Default,,0,0,0,,Tong-tong itu sangat diperlukan\Nuntuk menjayakan pembunuhan ini.
Dialogue: 0,0:25:22.82,0:25:25.16,Default,,0,0,0,,Maknanya awak tahu\Nsiapa pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:25:25.23,0:25:27.66,Default,,0,0,0,,Saya belum tahu lagi.
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:32.27,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:25:32.77,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,Saya terlupa\Nmahu pulangkan gambar ini.
Dialogue: 0,0:25:36.24,0:25:37.30,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:26:13.67,0:26:14.68,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:26:15.38,0:26:16.41,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.91,Default,,0,0,0,,Kami jumpa sesuatu.
Dialogue: 0,0:26:18.61,0:26:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami jalankan autopsi\Nke atas lelaki bertopeng itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bukan Rengetsu!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:24.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:24.89,0:26:28.89,Default,,0,0,0,,Dia Kageoni Kimon,\Npelarian yang saya buru!
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,Tapi Otomatsu kata ujian DNA\Nmembuktikan pertalian darah.
Dialogue: 0,0:26:33.53,0:26:34.76,Default,,0,0,0,,Tentang itu.
Dialogue: 0,0:26:34.83,0:26:37.33,Default,,0,0,0,,Luka terbakar di mukanya bukan\Ndisebabkan oleh kebakaran.
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:40.30,Default,,0,0,0,,Ia dibuat dengan menolak mukanya\Nke pembakar.
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,Ia cara biasa untuk buang mayat\Ndalam dunia jenayah.
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:47.24,Default,,0,0,0,,Pasukan autopsi mula rasa curiga\Ndan jalankan satu lagi ujian DNA.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:51.51,Default,,0,0,0,,Ia sepadan dengan DNA Kimon\Ndalam pangkalan data polis.
Dialogue: 0,0:26:54.01,0:26:55.02,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:26:57.58,0:26:58.59,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya!
Dialogue: 0,0:26:59.22,0:27:00.35,Default,,0,0,0,,Semuanya masuk akal sekarang!
Dialogue: 0,0:27:01.06,0:27:03.19,Default,,0,0,0,,Hajime, awak dapat tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:27:04.16,0:27:06.89,Default,,0,0,0,,Orang tua, Kimon berpura-pura\Nmenjadi Rengetsu...
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:09.80,Default,,0,0,0,,...dan menjadi sebahagian\Ndaripada keluarga Shiragami.
Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,Parut pada mukanya ialah cara\Nterbaik untuk menyesuaikan diri.
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi menurut keputusan\Nujian DNA...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang dibuat\Nselepas kepulangan Rengetsu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:19.74,0:27:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...tak mungkin\Ndia seorang penyamar.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:22.91,0:27:26.98,Default,,0,0,0,,Sebab pembunuh sebenar\Ndan Kimon bersubahat.
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:28.72,Default,,0,0,0,,Rakan subahat?
Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:33.65,Default,,0,0,0,,Jadi ke mana Rengetsu pergi?
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:35.92,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku di sini?\N- Orang tua.
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:38.93,Default,,0,0,0,,Kisah tentang Rengetsu kembali...
Dialogue: 0,0:27:38.99,0:27:41.23,Default,,0,0,0,,...kepada keluarga ini\Nadalah satu penipuan.
Dialogue: 0,0:27:41.96,0:27:42.96,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:43.03,0:27:44.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:45.83,Default,,0,0,0,,Disebabkan apa yang awak beritahu\Nkami sekarang,...
Dialogue: 0,0:27:45.93,0:27:47.97,Default,,0,0,0,,...semuanya mula masuk akal.
Dialogue: 0,0:27:48.77,0:27:51.24,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa yang lakukannya,\NHajime?
Dialogue: 0,0:27:51.31,0:27:52.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:54.54,0:27:55.94,Default,,0,0,0,,Semua misteri telah diselesaikan!
Dialogue: 0,0:27:58.51,0:28:00.95,Default,,0,0,0,,Pertama sekali,\Nsaya mahu beritahu kami sesuatu.
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:05.52,Default,,0,0,0,,Autopsi mendedahkan\Nlelaki bertopeng itu...
Dialogue: 0,0:28:05.59,0:28:08.42,Default,,0,0,0,,...bukan Rengetsu.
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:14.66,Default,,0,0,0,,Dia sebenarnya pembunuh bernama\NKimon, pelarian yang saya kejar.
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:28:17.06,0:28:20.00,Default,,0,0,0,,Ujian DNA mengesahkan\Nhubungan biologi kami.
Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:25.27,Default,,0,0,0,,Pemuda ini akan kongsi kebenaran\Ndi sebalik pembunuhan...
Dialogue: 0,0:28:25.74,0:28:26.91,Default,,0,0,0,,...dengan pemahaman...
Dialogue: 0,0:28:26.97,0:28:28.71,Default,,0,0,0,,...bahawa lelaki bertopeng itu\Nialah Kimon,...
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:30.61,Default,,0,0,0,,...pembunuh yang melarikan diri.
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:32.68,Default,,0,0,0,,Pembunuhan?
Dialogue: 0,0:28:32.75,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,Bukankah Sakon bunuh diri?
Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:38.18,Default,,0,0,0,,Mereka berdua dibunuh\Noleh pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:28:39.89,0:28:43.92,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu ada\Ndi kalangan kita.
Dialogue: 0,0:28:46.69,0:28:47.96,Default,,0,0,0,,Namun apabila pembunuhan itu\Nberlaku,...
Dialogue: 0,0:28:48.03,0:28:50.70,Default,,0,0,0,,...hanya Sakon yang keluar\Ndari gudang itu.
Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:54.80,Default,,0,0,0,,Sakon adalah satu-satunya orang\Nyang boleh membunuh Rengetsu.
Dialogue: 0,0:28:55.54,0:29:00.27,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, bukan Sakon\Nyang keluar dari gudang utama.
Dialogue: 0,0:29:01.21,0:29:02.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:02.71,0:29:06.05,Default,,0,0,0,,Pembunuh sebenar menyamar\Nsebagai Sakon.
Dialogue: 0,0:29:07.75,0:29:09.88,Default,,0,0,0,,Sila lihat\Nrakaman keselamatan ini.
Dialogue: 0,0:29:16.46,0:29:19.26,Default,,0,0,0,,Inilah Sakon sebelum\Nmemasuki gudang utama.
Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:21.93,Default,,0,0,0,,Ini Sakon ketika meninggalkannya.
Dialogue: 0,0:29:22.43,0:29:25.77,Default,,0,0,0,,Kamu perasan perbezaan\Nantara dua imej ini?
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:29.07,Default,,0,0,0,,Apa agaknya?
Dialogue: 0,0:29:29.97,0:29:31.04,Default,,0,0,0,,Cara dia pegang beg.
Dialogue: 0,0:29:35.64,0:29:37.61,Default,,0,0,0,,Itu cuma kebetulan.
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:39.71,Default,,0,0,0,,Semua ini bukan kebetulan.
Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:42.35,Default,,0,0,0,,Tabiat yang nampak\Ntak penting ini...
Dialogue: 0,0:29:42.45,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,...tertanam\Ndalam diri seseorang...
Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:46.02,Default,,0,0,0,,...melainkan mereka mengubahnya\Nsecara sedar.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:48.09,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:29:48.15,0:29:49.86,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil teori empat dirian.
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:52.23,Default,,0,0,0,,Polis sering gunakan teori ini\Nuntuk menganalisis rakaman.
Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:53.73,Default,,0,0,0,,Jadi siapa dia?
Dialogue: 0,0:29:55.93,0:30:01.03,Default,,0,0,0,,Kita boleh tahu dengan gambar\Nyang saya ambil tadi.
Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:05.27,Default,,0,0,0,,En. Otomatsu tak boleh\Nsebab kaki dia sakit.
Dialogue: 0,0:30:06.14,0:30:10.38,Default,,0,0,0,,Tapi saya jumpa seseorang...
Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:13.55,Default,,0,0,0,,...yang pegang beg itu sama\Nseperti pembunuh dalam rakaman.
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:18.48,Default,,0,0,0,,Sekarang, bandingkan tangan\Ndalam kedua-dua gambar.
Dialogue: 0,0:30:19.35,0:30:20.69,Default,,0,0,0,,Cengkaman yang sama.
Dialogue: 0,0:30:22.59,0:30:23.59,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:25.69,Default,,0,0,0,,Orang yang tinggalkan\Ngudang utama...
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:27.23,Default,,0,0,0,,...yang berpura-pura\Nmenjadi Sakon ialah...
Dialogue: 0,0:30:35.03,0:30:36.04,Default,,0,0,0,,...Sagimori.
Dialogue: 0,0:30:37.14,0:30:38.37,Default,,0,0,0,,Awak rupanya.
Dialogue: 0,0:30:43.01,0:30:48.75,Default,,0,0,0,,Awaklah pesalah sebenar yang\Nmembunuh Sakon dan Rengetsu.
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:51.35,Default,,0,0,0,,Itu mengarut.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:55.56,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tak kata begitu\Nhanya sebab cara saya pegang beg.
Dialogue: 0,0:30:57.26,0:30:59.73,Default,,0,0,0,,Lagipun, kata-kata awak\Ntak masuk akal.
Dialogue: 0,0:30:59.79,0:31:01.39,Default,,0,0,0,,Jika apa yang awak cakap itu\Nbetul,...
Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...jadi di mana Sakon semasa\Nlelaki bertopeng itu ditemui?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.70,0:31:09.87,Default,,0,0,0,,Sakon tiada.\NPolis cari dia di merata tempat.
Dialogue: 0,0:31:09.94,0:31:11.04,Default,,0,0,0,,Tidak, dia ada di sini.
Dialogue: 0,0:31:11.80,0:31:15.47,Default,,0,0,0,,Dia disembunyikan\Ndi tempat tertentu.
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:17.38,Default,,0,0,0,,Tempat tertentu?
Dialogue: 0,0:31:18.14,0:31:19.95,Default,,0,0,0,,Betul. Dia...
Dialogue: 0,0:31:22.25,0:31:23.48,Default,,0,0,0,,...ada di dalam tong.
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:25.95,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:31:26.02,0:31:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Gudang Utama{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.32,0:31:31.99,Default,,0,0,0,,Tong ini ialah model yang sama\Ndengan tong Sakon ditemui.
Dialogue: 0,0:31:32.69,0:31:33.89,Default,,0,0,0,,Sekarang, lihat.
Dialogue: 0,0:31:37.63,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,Pertama, lihat tong ini\Nsemakin kecil ke bahagian bawah.
Dialogue: 0,0:31:43.60,0:31:47.71,Default,,0,0,0,,Letakkan penutup yang lebih kecil\Ndi atas tong ini.
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Miyuki, mari tolong.
Dialogue: 0,0:31:49.61,0:31:50.64,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:32:00.42,0:32:05.73,Default,,0,0,0,,Di atas penutup, tuang sake legap\Ndari gudang utama.
Dialogue: 0,0:32:09.73,0:32:13.30,Default,,0,0,0,,Tong ini mungkin kosong, tapi\Nawak boleh buat ia nampak penuh.
Dialogue: 0,0:32:13.77,0:32:15.87,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Nkita ada satu tong sake.
Dialogue: 0,0:32:22.64,0:32:23.68,Default,,0,0,0,,Sagimori.
Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:27.35,Default,,0,0,0,,Awak gunakan helah\Ntong kosong ini...
Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk sembunyikan Sakon yang\Ntak sedarkan diri di dasar tong.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:33.49,0:32:36.19,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia perlu\Nbuat semua ini...
Dialogue: 0,0:32:36.26,0:32:38.39,Default,,0,0,0,,...untuk bunuh seorang lelaki?
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:39.69,Default,,0,0,0,,Itu kerana...
Dialogue: 0,0:32:39.76,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,...dia mahu tangguhkan penemuan\Nsetiap pembunuhan.
Dialogue: 0,0:32:43.56,0:32:44.83,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:32:44.90,0:32:49.70,Default,,0,0,0,,Kimon dah dibunuh sebelum\Nkita melawat gudang utama.
Dialogue: 0,0:32:50.27,0:32:53.71,Default,,0,0,0,,Mayatnya disembunyikan di dalam\Ntong lain menggunakan kaedah ini.
Dialogue: 0,0:32:54.94,0:32:56.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:03.18,Default,,0,0,0,,Sagimori?
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas awak bunuh Kimon,...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:24.87,0:33:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak gunakan helah ini\Nuntuk sembunyikan mayatnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.08,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian,\Nawak bawa kami melawat...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.45,0:33:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...seperti tiada apa\Nyang berlaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak bawa kami melawat...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.82,0:33:38.18,Default,,0,0,0,,Awak mahu lihat di dalam tong?
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan minta kami periksa semua\Ntong penuh dan nampak normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.96,0:33:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi walaupun pada masa itu,\Ntong itu ada mayat di dalamnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:52.37,0:33:53.43,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:56.77,Default,,0,0,0,,Selepas itu, dia menunggu\NSakon bersendirian.
Dialogue: 0,0:33:59.07,0:34:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak menyamar sebagai Rengetsu\Ndan masuk ke gudang utama.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:06.61,0:34:07.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:34:16.72,0:34:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak sembunyikan Sakon yang\Ndiberikan dadah di dalam tong.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tanggalkan penutup bawah\Ndaripada tong...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:21.73,0:34:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...di mana awak sembunyikan\Nmayat Kimon...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan menyamar\Nsebagai Sakon sebelum keluar.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.18,0:34:41.55,Default,,0,0,0,,Ketika itulah kami masuk ke dalam\Ngudang utama sekali lagi.
Dialogue: 0,0:34:42.35,0:34:43.72,Default,,0,0,0,,Dia buat kami terjumpa\Nmayat Kimon.
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:47.85,Default,,0,0,0,,Kemudian, mengetahui polis\Ntak dibenarkan masuk,...
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia menyelinap masuk\Nke dalam gudang,...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:50.16,0:34:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...membuka penutup tong\Ndi mana Sakon disimpan...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.22,0:34:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan membunuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:53.93,0:34:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia buat seolah-olah\NSakon membunuh diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.00,0:35:01.77,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa Sagimori mahu\Nbuat begitu?
Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:03.97,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:35:04.64,0:35:07.24,Default,,0,0,0,,Saya baru bekerja di sini\Nselama beberapa bulan.
Dialogue: 0,0:35:07.31,0:35:09.14,Default,,0,0,0,,Saya cuma pekerja pelatih.
Dialogue: 0,0:35:09.21,0:35:13.51,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak bunuh\Nkeluarga majikan saya?
Dialogue: 0,0:35:13.58,0:35:14.88,Default,,0,0,0,,Itu soalan yang bagus.
Dialogue: 0,0:35:15.68,0:35:19.49,Default,,0,0,0,,Tapi katakanlah,\Nawak bukan pekerja biasa.
Dialogue: 0,0:35:25.39,0:35:28.16,Default,,0,0,0,,Gambar ini diambil bertahun-tahun\Nyang lalu di dalam bilik ini.
Dialogue: 0,0:35:28.23,0:35:32.40,Default,,0,0,0,,Awak bersihkan bilik ini selepas\NEn. Otomatsu buat sepah, bukan?
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:36.00,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi?
Dialogue: 0,0:35:41.01,0:35:42.07,Default,,0,0,0,,Sekarang awak nampak.
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:44.88,Default,,0,0,0,,Ia dibersihkan terlalu sempurna.
Dialogue: 0,0:35:46.58,0:35:49.05,Default,,0,0,0,,Daripada trofi di rak kepada...
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:51.65,Default,,0,0,0,,...kedudukan bingkai gambar\Ndan buku.
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:55.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana pekerja yang tak pernah\Nberada di kawasan ini...
Dialogue: 0,0:35:55.62,0:35:58.52,Default,,0,0,0,,...meletakkan semuanya\Nkembali di tempat mereka?
Dialogue: 0,0:36:00.39,0:36:03.00,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh rujuk gambar ini\Nsebab ia ada pada Miyuki.
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:04.76,Default,,0,0,0,,Hanya ahli keluarga\Nyang pernah tinggal di sini...
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:06.60,Default,,0,0,0,,...boleh mengaturkan semuanya\Ndengan sempurna.
Dialogue: 0,0:36:06.67,0:36:11.70,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Nawak ada dalam gambar ini.
Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:15.37,Default,,0,0,0,,Apa kata awak mengaku saja?
Dialogue: 0,0:36:16.78,0:36:19.65,Default,,0,0,0,,Sagimori. Tidak...
Dialogue: 0,0:36:20.18,0:36:22.01,Default,,0,0,0,,Kosuke Shiragami.
Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:28.29,Default,,0,0,0,,Sagimori, anak saya Kosuke?
Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:31.86,Default,,0,0,0,,Muka dia berbeza.
Dialogue: 0,0:36:33.29,0:36:34.53,Default,,0,0,0,,Awak buat pembedahan plastik?
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:36.03,Default,,0,0,0,,Pembedahan plastik?
Dialogue: 0,0:36:36.10,0:36:40.97,Default,,0,0,0,,Sampel air liur dan rambut untuk\Nujian DNA sebenarnya milik awak.
Dialogue: 0,0:36:41.57,0:36:46.54,Default,,0,0,0,,Ada sebab awak bantu Kimon\Ntukar tempat dengan Rengetsu.
Dialogue: 0,0:36:46.61,0:36:48.14,Default,,0,0,0,,Awak rakan subahatnya.
Dialogue: 0,0:36:48.54,0:36:52.81,Default,,0,0,0,,Betul. Awak pembunuh sebenar...
Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:56.08,Default,,0,0,0,,...yang bunuh Kimon bertopeng\Ndan abang awak, Sakon Shiragami.
Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.45,Default,,0,0,0,,Kemudian membuang mereka\Nke dalam tong sake.
Dialogue: 0,0:37:00.42,0:37:02.99,Default,,0,0,0,,Awak Kosuke Shiragami,\Nanak bongsu keluarga Shiragami.
Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:10.30,Default,,0,0,0,,Betulkah kamu Kosuke?
Dialogue: 0,0:37:13.83,0:37:14.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:17.14,0:37:18.67,Default,,0,0,0,,Saya Kosuke Shiragami.
Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:23.98,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:27.65,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bunuh\Nadik-beradik kamu?
Dialogue: 0,0:37:29.78,0:37:30.85,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:34.82,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang bunuh Rengetsu\Nlima tahun lalu.
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:40.53,Default,,0,0,0,,Sakon yang mulakan kebakaran itu.
Dialogue: 0,0:37:41.46,0:37:42.49,Default,,0,0,0,,Apa kamu cakap?
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:44.53,Default,,0,0,0,,Lima tahun lalu,...
Dialogue: 0,0:37:45.16,0:37:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...apabila ayah kata Rengetsu\Nakan mewarisi kilang bir itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:48.83,0:37:50.20,Default,,0,0,0,,Buat betul-betul.
Dialogue: 0,0:37:50.27,0:37:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}...Sakon mula berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:53.51,Default,,0,0,0,,Saya anak sulung.
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,Kenapa dia dapat perniagaan itu?
Dialogue: 0,0:37:57.24,0:37:58.28,Default,,0,0,0,,Sakon.
Dialogue: 0,0:38:00.85,0:38:01.88,Default,,0,0,0,,Jangan cari pasal dengan saya.
Dialogue: 0,0:38:05.32,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada malam bersejarah itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...apabila Rengetsu pergi\Nke gunung untuk berpuasa...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:19.47,0:38:20.50,Default,,0,0,0,,Sakon!
Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:23.20,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:38:23.27,0:38:24.34,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:38:46.19,0:38:47.66,Default,,0,0,0,,Rengetsu.
Dialogue: 0,0:38:49.93,0:38:51.00,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:53.83,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:38:53.90,0:38:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak ingat sangat\Nselepas itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.20,0:38:57.50,Default,,0,0,0,,Abang! Rengetsu!
Dialogue: 0,0:38:58.00,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya cuma ingat...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.77,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...api yang marak,...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...kesakitan yang tak tertanggung\Ndan bau kulit saya terbakar.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:20.26,Default,,0,0,0,,Saya terselamat secara ajaib.
Dialogue: 0,0:39:22.13,0:39:23.63,Default,,0,0,0,,Seluruh badan saya terbakar.
Dialogue: 0,0:39:24.93,0:39:26.93,Default,,0,0,0,,Saya alami amnesia\Nakibat terkejut.
Dialogue: 0,0:39:27.87,0:39:31.14,Default,,0,0,0,,Jadi mesej yang Sakon terima...
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...Sakon menulisnya sendiri?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:39.21,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu Sakon menganiaya\Nsaya atas kematian Rengetsu.
Dialogue: 0,0:39:40.18,0:39:42.08,Default,,0,0,0,,Saya habiskan hari-hari saya\Nuntuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:39:43.02,0:39:44.08,Default,,0,0,0,,Okey, bagus.
Dialogue: 0,0:39:44.15,0:39:45.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah saya jumpa Kimon,\Nseorang ahli yakuza.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.32,0:39:49.59,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan muka awak?
Dialogue: 0,0:39:50.22,0:39:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia suka muka terbakar saya yang\Nmenyeramkan dan mendekati saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.89,0:39:59.36,Default,,0,0,0,,Jadi inilah bru Shirohebi\Nyang terkenal.
Dialogue: 0,0:40:00.43,0:40:01.50,Default,,0,0,0,,Bukannya bagus sangat pun.
Dialogue: 0,0:40:02.47,0:40:04.54,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa?
Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:09.31,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini palsu!
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiba-tiba, ingatan saya kembali.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.28,0:40:16.68,Default,,0,0,0,,Saya pasti terkejut dengan rasa\Nsake Sakon yang menjijikkan.
Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:18.82,Default,,0,0,0,,Dia merosakkan sake.
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.76,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya perlu kembali.
Dialogue: 0,0:40:23.56,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi orang sangka saya,\NKosuke Shiragami,...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:26.66,0:40:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang bunuh Rengetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:28.39,0:40:29.80,Default,,0,0,0,,Jika saya kembali\Nsebagai diri sendiri,...
Dialogue: 0,0:40:29.90,0:40:31.36,Default,,0,0,0,,...saya akan timbulkan kekecohan\Ndan menyusahkan ayah.
Dialogue: 0,0:40:33.37,0:40:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab itulah saya buat pembedahan\Ndan dapat muka baru ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.77,0:40:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya menjadi Gen Sagimori.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:45.28,0:40:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ketika itulah dia muncul.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:52.22,Default,,0,0,0,,- Lama tak jumpa.\N{\i1}- Kimon datang.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:55.42,0:40:56.62,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,0:40:56.69,0:40:59.16,Default,,0,0,0,,Mereka kata\Nsaya perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:40:59.22,0:41:01.79,Default,,0,0,0,,Mereka bakar muka saya.
Dialogue: 0,0:41:03.26,0:41:06.06,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja,\Npolis sedang memburu saya.
Dialogue: 0,0:41:08.93,0:41:10.97,Default,,0,0,0,,Awak seorang saja\Nyang saya boleh harapkan.
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:14.64,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:41:16.07,0:41:21.51,Default,,0,0,0,,Tiada siapa di sini yang tahu\Nidentiti awak, bukan?
Dialogue: 0,0:41:21.58,0:41:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kimon membuat rancangan untuk\Nmengambil alih kilang bersama.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.28,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kata dengan bantuan saya,\Nkita boleh hapuskan Sakon.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.85,0:41:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia paksa saya palsukan\Nujian DNA.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.69,0:41:36.83,Default,,0,0,0,,Saya pura-pura ikut rancangannya,\Ntapi saya tak tahu mahu buat apa.
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:41.10,Default,,0,0,0,,Tapi ketika itulah,\Nsaya nampak mereka berbual.
Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:45.54,Default,,0,0,0,,Awak pasti\Nmahu jual perniagaan ini?
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:46.67,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:41:46.74,0:41:48.31,Default,,0,0,0,,Ayah saya takkan bertahan lama.
Dialogue: 0,0:41:48.37,0:41:50.44,Default,,0,0,0,,Membru sake\Ndah ketinggalan zaman.
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:54.88,Default,,0,0,0,,Sakon merancang untuk menjual\Nperniagaan keluarganya.
Dialogue: 0,0:41:56.95,0:41:58.12,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh maafkan dia.
Dialogue: 0,0:41:59.15,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,Saya terfikir\Nuntuk bunuh abang saya.
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:03.26,Default,,0,0,0,,Kimon juga.
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:06.63,Default,,0,0,0,,Ular-ular yang ada\Ndalam kilang bir ini...
Dialogue: 0,0:42:07.26,0:42:09.63,Default,,0,0,0,,...saya putuskan untuk hapuskan\Nmereka sendiri!
Dialogue: 0,0:42:15.80,0:42:17.14,Default,,0,0,0,,Kilang bir\Nkesayangan ayah saya...
Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:20.74,Default,,0,0,0,,...saya takkan biarkan banduan\Nkotor macam awak ambil alih!
Dialogue: 0,0:42:23.94,0:42:25.98,Default,,0,0,0,,Sakon, ini saya.
Dialogue: 0,0:42:26.95,0:42:28.85,Default,,0,0,0,,Saya Kosuke. Adik yang\Nawak sangka awak dah hapuskan.
Dialogue: 0,0:42:37.79,0:42:38.89,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,0:42:41.06,0:42:42.13,Default,,0,0,0,,Kosuke!
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:45.10,Default,,0,0,0,,Ayah dah tak ada anak lelaki.
Dialogue: 0,0:42:45.43,0:42:46.50,Default,,0,0,0,,Tiada seorang pun.
Dialogue: 0,0:42:50.24,0:42:51.60,Default,,0,0,0,,Mari pergi, inspektor.
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:55.34,Default,,0,0,0,,Saya dah cuba sedaya upaya.
Dialogue: 0,0:42:59.41,0:43:03.02,Default,,0,0,0,,Kurotaka, saya serahkan\Nselebihnya kepada awak.
Dialogue: 0,0:43:14.83,0:43:19.20,Default,,0,0,0,,Awak kembali untuk melindungi\Nkilang bir ini, bukan?
Dialogue: 0,0:43:20.57,0:43:22.80,Default,,0,0,0,,Kilang bir ini membuat\Nsake suci tanah ini.
Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:24.40,Default,,0,0,0,,Tiada ruang\Nuntuk anak yang membunuh.
Dialogue: 0,0:43:24.47,0:43:25.70,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:43:27.47,0:43:28.77,Default,,0,0,0,,...bukankah awak orangnya?
Dialogue: 0,0:43:30.81,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,Awak paling ambil berat tentang\NEn. Otomatsu dan kilang bir itu.
Dialogue: 0,0:43:39.89,0:43:40.89,Default,,0,0,0,,Kosuke!
Dialogue: 0,0:43:45.12,0:43:46.19,Default,,0,0,0,,Kosuke.
Dialogue: 0,0:43:49.66,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,Kosuke!
Dialogue: 0,0:43:53.30,0:43:54.57,Default,,0,0,0,,Ayah minta maaf!
Dialogue: 0,0:43:58.94,0:44:00.27,Default,,0,0,0,,Kosuke!
Dialogue: 0,0:44:15.42,0:44:17.99,Default,,0,0,0,,Ini cenderamata\Ndaripada percutian kami.
Dialogue: 0,0:44:19.69,0:44:20.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:44:20.93,0:44:22.59,Default,,0,0,0,,Saya akan menghargainya\Nsepanjang hidup saya!
Dialogue: 0,0:44:23.50,0:44:27.97,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan berdendam dengan\Nawak kerana tak bawa saya sekali.
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:29.50,Default,,0,0,0,,Saki, ayuh.
Dialogue: 0,0:44:29.57,0:44:31.14,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\Nini percutian keluarga.
Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:33.67,Default,,0,0,0,,- Jadi ambillah saya, Kindaichi.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:44:33.74,0:44:36.81,Default,,0,0,0,,- Tolonglah!\N- Itu takkan berlaku.
Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:39.01,Default,,0,0,0,,Tapi saya terkejut.
Dialogue: 0,0:44:39.08,0:44:41.58,Default,,0,0,0,,Ada seorang lagi penjahat\Ndi kampung itu.
Dialogue: 0,0:44:41.65,0:44:42.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:47.02,Default,,0,0,0,,Wanita itu penipu yang mengahwini\Nlelaki tua kaya dan bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:44:47.09,0:44:49.79,Default,,0,0,0,,Nasib baik\NEn. Otomatsu tak kahwini dia.
Dialogue: 0,0:44:51.22,0:44:54.56,Default,,0,0,0,,Dia takut akan kemarahan\Nular putih dan tak kahwin semula.
Dialogue: 0,0:44:54.63,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,Itu menyelamatkan dia.
Dialogue: 0,0:44:56.46,0:44:58.50,Default,,0,0,0,,Dengan cara itu, saya rasa\Nawak boleh kata...
Dialogue: 0,0:44:58.56,0:45:00.67,Default,,0,0,0,,...ular putih itu\Nselamatkan En. Otomatsu.
Dialogue: 0,0:45:01.70,0:45:02.97,Default,,0,0,0,,Ambil bola itu jika boleh.
Dialogue: 0,0:45:08.64,0:45:09.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Boleh awak hantar\Nbola itu semula?
Dialogue: 0,0:45:09.84,0:45:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Baiklah.
Dialogue: 0,0:45:14.01,0:45:15.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Sedia?
Dialogue: 0,0:45:20.42,0:45:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak teruk!
Dialogue: 0,0:45:21.55,0:45:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}- Awak teruk!\N- Awak teruk!
Dialogue: 0,0:45:22.69,0:45:24.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:45:24.29,0:45:28.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Kindaichi, mari kita ajar\Nbudak-budak nakal itu!
Dialogue: 0,0:45:28.49,0:45:29.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya datang!
Dialogue: 0,0:45:29.93,0:45:31.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Alamak!
Dialogue: 0,0:45:31.33,0:45:32.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Sekejap!
Dialogue: 0,0:45:32.46,0:45:34.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya akan selamatkan awak!
Dialogue: 0,0:45:34.37,0:45:36.97,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Kampung Hakuja{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.97,0:45:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}