1 00:00:17,320 --> 00:00:19,080 [Helo,] 2 00:00:19,380 --> 00:00:21,010 [kepada semua banduan tak berguna] 3 00:00:21,100 --> 00:00:23,070 [yang menghabiskan seluruh hidupnya] 4 00:00:23,160 --> 00:00:24,040 [terkurung.] 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,431 Memandangkan kamu 6 00:00:26,521 --> 00:00:27,441 cuma menunggu mati saja, 7 00:00:27,941 --> 00:00:29,331 apa kata beginilah? 8 00:00:29,581 --> 00:00:31,391 Apa kata kamu berjuang untuk nyawa kamu 9 00:00:31,471 --> 00:00:33,821 dalam sel itu? 10 00:00:34,081 --> 00:00:35,591 Orang yang terselamat akan 11 00:00:35,671 --> 00:00:37,141 menjadi sebahagian daripada kru saya. 12 00:00:37,391 --> 00:00:41,091 Saya akan berikan kamu kebebasan! 13 00:01:07,473 --> 00:01:09,653 Biarkan lelaki itu. 14 00:01:12,093 --> 00:01:14,143 Rupanya dia masih hidup. 15 00:01:15,783 --> 00:01:18,553 [Lelaki yang dikenali sebagai Pewaris Syaitan.] 16 00:01:30,404 --> 00:01:34,184 [Dua tahun kemudian] 17 00:01:31,784 --> 00:01:34,184 [Kekayaan, kemasyhuran dan kuasa.] 18 00:01:35,064 --> 00:01:36,744 [Lelaki yang pernah memiliki semua-galanya] 19 00:01:36,824 --> 00:01:37,834 [dalam genggamannya,] 20 00:01:37,925 --> 00:01:39,645 [Gold Roger, Raja Lanun.] 21 00:01:40,445 --> 00:01:42,415 [Kata-kata terakhirnya sebelum mati] 22 00:01:42,795 --> 00:01:44,225 [buatkan semua orang di seluruh dunia] 23 00:01:44,304 --> 00:01:45,275 [menuju ke laut.] 24 00:01:46,655 --> 00:01:47,915 ["Awak nak harta karun saya?] 25 00:01:48,045 --> 00:01:49,595 [Awak boleh ambil kalau mahu.] 26 00:01:49,685 --> 00:01:50,525 [Carilah.] 27 00:01:50,605 --> 00:01:52,875 [Saya tinggalkan harta karun saya di sana."] 28 00:01:54,846 --> 00:01:58,335 [Kata-kata itu membawa kepada permulaan Era Lanun Hebat.] 29 00:01:59,256 --> 00:02:00,306 Pada masa itu, 30 00:02:01,236 --> 00:02:02,786 saya dah mati sekali. 31 00:02:03,336 --> 00:02:04,296 Bukan saya sahaja. 32 00:02:04,846 --> 00:02:06,396 Awak juga. 33 00:02:08,585 --> 00:02:09,506 Tapi... 34 00:02:10,346 --> 00:02:12,867 masukkan saya dalam pelan awak. 35 00:02:15,347 --> 00:02:16,727 Saya, Buena Festa, 36 00:02:16,857 --> 00:02:18,957 ada maklumat besar dalam hidup saya! 37 00:02:19,667 --> 00:02:21,517 Petunjuk untuk harta karunnya 38 00:02:21,607 --> 00:02:22,817 ada dalam tangan saya! 39 00:02:23,237 --> 00:02:24,587 Dengan maklumat itu, 40 00:02:24,877 --> 00:02:27,317 semua perkara yang awak nak 41 00:02:27,567 --> 00:02:28,957 akan jadi milik awak. 42 00:02:29,537 --> 00:02:30,968 Mari kita lakukannya! 43 00:02:31,348 --> 00:02:33,488 Pesta lanun terbesar di dunia, 44 00:02:33,578 --> 00:02:36,768 oleh lanun untuk lanun! 45 00:02:37,058 --> 00:02:40,298 Pesta Lanun. 46 00:02:44,078 --> 00:02:46,508 "Wahai lanun-lanun semua, 47 00:02:46,638 --> 00:02:48,359 nikmati minuman dan 48 00:02:48,489 --> 00:02:49,829 tanpa mengira musuh anda 49 00:02:49,908 --> 00:02:50,749 boleh jadi seronok. 50 00:02:50,839 --> 00:02:52,899 Sesiapa boleh datang dan pergi sesuka hati. 51 00:02:52,979 --> 00:02:54,529 Kami mengalu-alukan anda 52 00:02:54,658 --> 00:02:55,919 ke jamuan terbesar di dunia, 53 00:02:55,999 --> 00:02:57,559 Pesta Lanun. 54 00:02:57,729 --> 00:02:59,529 Ditandatangani, Buena Festa, 55 00:02:59,619 --> 00:03:02,049 Kapten Pesta Lanun." 56 00:03:03,729 --> 00:03:05,119 Saya nampak! 57 00:03:05,199 --> 00:03:07,850 Pesta! 58 00:03:09,950 --> 00:03:12,800 Saya pernah dengar tentang Pesta Lanun. 59 00:03:13,100 --> 00:03:15,620 Ini pesta lanun besar-besaran yang diadakan 60 00:03:15,700 --> 00:03:17,550 secara rawak sekali setiap beberapa tahun. 61 00:03:17,760 --> 00:03:20,070 Saya dengar banyak kapal unik, makanan, senjata, 62 00:03:20,150 --> 00:03:22,130 maklumat dan macam-macam lagi 63 00:03:22,210 --> 00:03:23,681 dari seluruh dunia akan berada di sini. 64 00:03:23,891 --> 00:03:26,491 Macam pasar gelap untuk lanun? 65 00:03:26,871 --> 00:03:28,681 Nampaknya macam ada arak juga. 66 00:03:28,851 --> 00:03:29,811 "Juga, 67 00:03:29,901 --> 00:03:31,831 hiburan tersedia..." 68 00:03:31,910 --> 00:03:34,351 "Gold Roger, Raja Lanun!" 69 00:03:34,431 --> 00:03:37,160 "...yang kami sediakan kali ini 70 00:03:37,251 --> 00:03:38,301 adalah pencarian harta karun." 71 00:03:38,881 --> 00:03:40,141 Bunyinya seronok. 72 00:03:40,231 --> 00:03:42,872 Memburu harta karun Raja Lanun! 73 00:03:43,422 --> 00:03:45,442 - Pesta Lanun? - Memburu harta karun! 74 00:03:45,862 --> 00:03:47,832 - Memburu harta karun! - Baiknya mereka memberi kita 75 00:03:47,911 --> 00:03:49,472 Posisi Abadi untuk pesta pulau. 76 00:03:49,802 --> 00:03:51,532 Lagipun ada Raja Lanun... 77 00:03:51,612 --> 00:03:52,911 Memburu harta karun! 78 00:03:53,002 --> 00:03:54,972 Tak bolehkah kamu rasa curiga sikit? 79 00:03:55,682 --> 00:03:56,862 Buena Festa. 80 00:03:57,782 --> 00:04:00,263 Selain dikenali sebagai Pakar Pesta nombor satu dunia, 81 00:04:00,723 --> 00:04:02,613 dia juga seorang lelaki dengan hubungan dengan 82 00:04:02,703 --> 00:04:04,213 ramai pemberi maklumat dan penjual senjata. 83 00:04:04,633 --> 00:04:06,983 Dia seseorang dengan banyak reputasi buruk. 84 00:04:07,613 --> 00:04:09,293 Tapi saya ingatkan dia dah mati. 85 00:04:09,593 --> 00:04:10,933 Seorang lelaki yang dah mati 86 00:04:11,013 --> 00:04:12,693 dan harta karun Raja Lanun? 87 00:04:12,783 --> 00:04:15,003 Apa-apa saja kebenarannya, 88 00:04:15,213 --> 00:04:16,944 kita tak boleh abaikan perkataan "Raja Lanun". 89 00:04:17,024 --> 00:04:18,413 Betul tak, kapten? 90 00:04:19,543 --> 00:04:21,894 Pencarian harta karun antara lanun-lanun. 91 00:04:22,274 --> 00:04:24,964 Pasti menyeronokkan! 92 00:04:25,174 --> 00:04:28,194 Ayuh kita ke Pesta Lanun! 93 00:06:05,640 --> 00:06:06,990 Luar biasa. 94 00:06:10,050 --> 00:06:12,570 Pemain utama hampir tiba. 95 00:06:14,880 --> 00:06:16,650 Maaf kerana mengganggu, En. Festa. 96 00:06:30,591 --> 00:06:32,311 Awak nampak gembira, 97 00:06:32,731 --> 00:06:34,961 Monyet D. Luffy. 98 00:06:36,391 --> 00:06:38,191 [Ini adalah pesta besar] 99 00:06:38,281 --> 00:06:39,622 [untuk meraikan pelayaran kita.] 100 00:06:39,792 --> 00:06:41,972 [Pastikan awak memeriahkannya.] 101 00:06:44,452 --> 00:06:46,172 Lanun yang dihormati! 102 00:06:46,892 --> 00:06:50,672 [Adakah kamu berseronok di Pesta Lanun?] 103 00:06:55,122 --> 00:06:57,093 Saya pasti kamu semua tahu ini, 104 00:06:57,473 --> 00:06:58,903 [tapi di Pesta Lanun ini,] 105 00:06:58,983 --> 00:07:01,383 [semuanya dibenarkan termasuk bergaduh, menculik dan mencuri!] 106 00:07:01,593 --> 00:07:04,483 [Tapi cuma ada satu peraturan.] 107 00:07:04,573 --> 00:07:06,623 [Marin mesti tak tahu] 108 00:07:06,713 --> 00:07:07,973 [tentang pesta ini.] 109 00:07:08,053 --> 00:07:09,653 [Pemberi maklumat] 110 00:07:09,903 --> 00:07:11,873 [akan diburu habis-habisan] 111 00:07:11,963 --> 00:07:15,404 [sehingga ke lubang cacing oleh setiap lanun di sini!] 112 00:07:15,494 --> 00:07:17,174 Sangat menakutkan! 113 00:07:17,714 --> 00:07:19,184 Saya terlupa untuk memperkenalkan diri. 114 00:07:19,274 --> 00:07:20,994 Saya tuan rumah, 115 00:07:21,114 --> 00:07:23,554 Donald Moderate! 116 00:07:23,634 --> 00:07:25,944 Inilah tetamu istimewa kami, 117 00:07:26,034 --> 00:07:28,554 diva kegemaran semua orang, Ann! 118 00:07:28,634 --> 00:07:30,354 Gembira berjumpa dengan awak! 119 00:07:30,944 --> 00:07:34,095 Seperti yang awak ketahui, Ann adalah pengguna Buah Iblis. 120 00:07:34,185 --> 00:07:35,905 Visi Bijo Bijo! 121 00:07:39,055 --> 00:07:40,395 Bijo Bijo no Mi. 122 00:07:40,485 --> 00:07:41,365 Kekuatan ini membolehkannya 123 00:07:41,445 --> 00:07:43,295 mengubah gambar yang disentuhnya 124 00:07:43,375 --> 00:07:45,105 menjadi ilusi. 125 00:07:45,395 --> 00:07:46,615 Tapi ilusi itu lenyap selepas itu. 126 00:07:46,695 --> 00:07:47,835 Terima kasih. 127 00:07:48,465 --> 00:07:51,026 [Sekarang, ini adalah kali pertama dalam 20 tahun] 128 00:07:51,106 --> 00:07:52,956 [Pesta Lanun buat kemunculan semula.] 129 00:07:53,036 --> 00:07:54,426 [Ada sebab] 130 00:07:54,505 --> 00:07:55,976 [kami memilih pulau ini sebagai lokasi acara kami.] 131 00:07:56,236 --> 00:07:57,446 [Dikatakan bahawa] 132 00:07:57,536 --> 00:07:59,296 [sebelum Era Lanun Hebat,] 133 00:07:59,546 --> 00:08:01,186 [Gold Roger si Raja Lanun] 134 00:08:01,276 --> 00:08:02,616 [menemui pulau ini] 135 00:08:02,696 --> 00:08:06,436 [dan menanam harta yang sangat berharga di sini.] 136 00:08:06,646 --> 00:08:08,997 [Inilah yang dikatakannya.] 137 00:08:09,297 --> 00:08:12,237 ["Jawapannya terletak di lubuk yang paling dalam,] 138 00:08:12,317 --> 00:08:14,587 [di kepekatan malam paling gelita."] 139 00:08:15,507 --> 00:08:16,977 Baiklah, hadirin sekalian. 140 00:08:17,147 --> 00:08:19,757 Ini cabaran daripada Raja Lanun. 141 00:08:19,877 --> 00:08:21,807 Mari selesaikan misteri ini 142 00:08:21,897 --> 00:08:25,378 dan dapatkan harta karun! 143 00:08:31,938 --> 00:08:34,198 Cepat. Mereka cakap sesuatu! 144 00:08:34,748 --> 00:08:36,218 Kita terlambat. 145 00:08:36,298 --> 00:08:38,188 Ini semua salah awak. 146 00:08:38,277 --> 00:08:39,998 Awak cakap cuma untuk persiapan 147 00:08:40,078 --> 00:08:40,968 untuk mencari harta karun, 148 00:08:41,507 --> 00:08:43,489 tapi kenapa awak makan banyak sangat? 149 00:08:43,609 --> 00:08:44,909 Cakap orang awak pun sama. 150 00:08:45,749 --> 00:08:48,479 Oh ya, dari luarannya, 151 00:08:48,569 --> 00:08:50,209 pesta ini bukan calang-calang! 152 00:08:51,799 --> 00:08:52,979 Saya tak sabar. 153 00:08:54,779 --> 00:08:56,509 Jangan risau, kawan-kawan. 154 00:08:56,629 --> 00:08:59,399 Saya akan jadi orang yang temui harta karun itu! 155 00:08:59,699 --> 00:09:01,040 Jom, Chopper! 156 00:09:02,260 --> 00:09:03,940 Saya rasa kita terpaksa ikut. 157 00:09:04,320 --> 00:09:06,000 Tapi tengoklah semua lanun 158 00:09:06,080 --> 00:09:07,010 yang berkumpul di sini. 159 00:09:07,220 --> 00:09:08,060 Ya. 160 00:09:08,220 --> 00:09:10,740 Saya dapat agak mereka bukan lanun biasa. 161 00:09:11,370 --> 00:09:12,420 Hei. 162 00:09:12,590 --> 00:09:15,200 Sunny bersedia untuk pergi bila-bila masa. 163 00:09:15,280 --> 00:09:17,380 Baiklah, Franky! 164 00:09:17,460 --> 00:09:19,101 Penyakit kronik saya "Alahan Memburu Harta Karun" 165 00:09:19,191 --> 00:09:20,071 dah kambuh. 166 00:09:20,151 --> 00:09:22,081 Awak tak apa-apa, Usopp? 167 00:09:24,141 --> 00:09:26,491 Apa yang kamu 168 00:09:26,581 --> 00:09:28,891 dah buat, dungu? 169 00:09:29,981 --> 00:09:32,121 Bukan saya. Itu semua salahnya. 170 00:09:32,211 --> 00:09:33,721 Kenapa awak menyalahkan saya? 171 00:09:34,101 --> 00:09:36,112 Diam dan cari dia! 172 00:09:36,202 --> 00:09:38,252 Awak orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan! 173 00:09:38,512 --> 00:09:42,032 Itu betul. Saya menjaga keselamatan! 174 00:09:42,332 --> 00:09:44,392 Saya salah seorang daripada Tujuh Panglima Perang Laut yang digeruni, 175 00:09:44,852 --> 00:09:46,362 legenda hidup, 176 00:09:46,572 --> 00:09:50,062 Buggy si Bintang Badut! 177 00:09:50,352 --> 00:09:51,572 Kita dah letakkan 178 00:09:51,652 --> 00:09:52,952 200 lanun keselamatan di sana, 179 00:09:53,082 --> 00:09:55,353 tapi mereka tak dapat menangkap walau seekor tikus! 180 00:09:56,023 --> 00:09:57,573 Kalau macam inilah, si tua penganjur pesta itu 181 00:09:57,663 --> 00:09:59,043 akan potong gaji kita. 182 00:09:59,213 --> 00:10:00,983 Cari dia tak kira apa pun! 183 00:10:01,563 --> 00:10:03,243 Situasi akan jadi lebih teruk 184 00:10:03,333 --> 00:10:04,463 daripada yang saya fikirkan. 185 00:10:06,183 --> 00:10:07,193 Topi Jerami. 186 00:10:08,033 --> 00:10:10,893 Itu dia, Trafalgar Law! 187 00:10:11,394 --> 00:10:12,324 Room! 188 00:10:12,784 --> 00:10:14,084 Shambles! 189 00:10:17,364 --> 00:10:18,454 Dia hilang. 190 00:10:21,604 --> 00:10:22,864 Pesta Lanun... 191 00:10:23,404 --> 00:10:24,244 Saya tak sangka 192 00:10:24,334 --> 00:10:26,224 begitu ramai lanun berkumpul. 193 00:10:26,514 --> 00:10:28,444 Tangkap mereka semua. 194 00:10:29,075 --> 00:10:30,465 Itulah yang ingin saya katakan... 195 00:10:30,545 --> 00:10:31,975 Sasaran utama kita adalah 196 00:10:32,065 --> 00:10:33,195 Festa, tuan rumah acara ini. 197 00:10:33,785 --> 00:10:35,845 Lanun pemberontak dari zaman Roger 198 00:10:36,345 --> 00:10:38,695 yang sepatutnya mati akibat insiden dengan Raja Laut. 199 00:10:38,945 --> 00:10:40,755 Serta lelaki ini 200 00:10:40,885 --> 00:10:42,265 yang takkan diakui masih hidup 201 00:10:42,355 --> 00:10:43,775 oleh pihak Marin. 202 00:10:44,535 --> 00:10:46,085 Douglas Bullet. 203 00:10:46,595 --> 00:10:48,066 Pelarian paling terkenal 204 00:10:48,146 --> 00:10:49,326 dari Tahap 6 Penjara Bawah Laut. 205 00:10:49,656 --> 00:10:51,926 Kalau mereka bekerjasama, 206 00:10:52,176 --> 00:10:54,486 pesta ini bukan lagi biasa. 207 00:10:55,706 --> 00:10:56,756 Apa yang berlaku? 208 00:10:59,196 --> 00:11:00,156 Apa yang sedang berlaku? 209 00:11:01,206 --> 00:11:02,636 Berhenti... 210 00:11:02,726 --> 00:11:04,777 Itu tanda untuk berhenti! 211 00:11:04,867 --> 00:11:06,667 Tak, ini... 212 00:11:06,757 --> 00:11:07,847 Arus telah berubah. 213 00:11:09,697 --> 00:11:10,747 Oh Tuhan! 214 00:11:11,287 --> 00:11:13,057 [Sesuatu yang luar biasa] 215 00:11:13,307 --> 00:11:15,827 [berlaku secara tiba-tiba!] 216 00:11:18,977 --> 00:11:21,787 [Semua orang, ingat petunjuk itu.] 217 00:11:22,628 --> 00:11:24,818 ["Jawapannya terletak di lubuk yang paling dalam,] 218 00:11:24,898 --> 00:11:27,168 [di kepekatan malam paling gelita."] 219 00:11:27,378 --> 00:11:29,808 Tapi apa maksud "lubuk paling dalam"? 220 00:11:38,258 --> 00:11:40,269 Ini adalah... 221 00:11:40,989 --> 00:11:41,989 Saya faham. 222 00:11:42,079 --> 00:11:44,849 Dari laut dalam hingga ke langit tinggi! 223 00:11:46,029 --> 00:11:47,409 Hebat! 224 00:11:47,499 --> 00:11:49,179 Arus yang naik ke atas, 225 00:11:49,259 --> 00:11:51,949 Aliran Arus Naik! 226 00:11:56,479 --> 00:11:58,880 Banyak gelembung muncul. 227 00:12:01,190 --> 00:12:04,170 Ada gelembung yang sangat besar! 228 00:12:06,350 --> 00:12:08,080 Apa itu? 229 00:12:09,170 --> 00:12:10,340 Pulau? 230 00:12:10,430 --> 00:12:11,690 Pulau 231 00:12:11,770 --> 00:12:15,090 yang di dalam gelembung besar! 232 00:12:15,220 --> 00:12:16,351 Cantiknya! 233 00:12:16,601 --> 00:12:18,531 Tiada keraguan mengenainya. 234 00:12:18,741 --> 00:12:21,641 Itulah jawapan yang Roger sembunyikan! 235 00:12:21,891 --> 00:12:22,941 Baiklah, hadirin semua. 236 00:12:23,111 --> 00:12:24,461 Sekarang, mari naik 237 00:12:24,541 --> 00:12:26,561 ke pulau harta karun! 238 00:12:26,641 --> 00:12:27,691 Baiklah! 239 00:12:27,771 --> 00:12:29,241 Pergi, Franky! 240 00:12:29,331 --> 00:12:30,881 Baik, kapten. 241 00:12:31,051 --> 00:12:32,391 Saya dah sediakan senjata rahsia 242 00:12:32,691 --> 00:12:34,282 cuma untuk masa ini. 243 00:12:34,372 --> 00:12:36,512 Senjata rahsia? 244 00:12:37,012 --> 00:12:38,652 Ke tepi, tak guna. 245 00:12:41,092 --> 00:12:42,142 Baiklah! 246 00:12:42,222 --> 00:12:43,232 Pencabar pertama 247 00:12:43,312 --> 00:12:44,742 adalah Lanun Kid yang terkenal 248 00:12:44,832 --> 00:12:46,422 dari Generasi Terburuk. 249 00:12:46,552 --> 00:12:48,612 Kapten Eustass Kid 250 00:12:48,732 --> 00:12:50,032 dan pasangannya, 251 00:12:50,122 --> 00:12:51,213 Massacre Soldier Killer, 252 00:12:51,293 --> 00:12:52,343 sertai permainan ini! 253 00:12:52,933 --> 00:12:55,583 Sekarang, Pesta Lanun semakin hangat. 254 00:12:55,663 --> 00:12:56,963 Memburu harta karun 255 00:12:57,053 --> 00:12:58,353 Gold Roger, Raja Lanun... 256 00:12:58,433 --> 00:13:01,753 Tak, ini perlumbaan harta karun besar-besaran! 257 00:13:02,053 --> 00:13:03,683 Mari kita mulakan! 258 00:13:09,404 --> 00:13:10,284 Kid. 259 00:13:10,364 --> 00:13:12,044 Perlukah permainan kanak-kanak macam ini? 260 00:13:13,094 --> 00:13:14,904 Permainan kanak-kanak? 261 00:13:17,004 --> 00:13:19,434 Kini, para lanun mengekori Kid 262 00:13:19,524 --> 00:13:20,694 di belakang. 263 00:13:20,864 --> 00:13:22,334 Ada Lanun On Air yang 264 00:13:22,424 --> 00:13:23,804 berlayar mengikut irama! 265 00:13:24,014 --> 00:13:26,325 Kapten mereka ialah Scratchmen Apoo! 266 00:13:26,415 --> 00:13:28,425 Apa yang awak tergesa-gesa? 267 00:13:30,445 --> 00:13:32,755 Serta Pirate Drake terus mendahului! 268 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 X Drake semakin hampir dengan Kid. 269 00:13:36,825 --> 00:13:39,015 Bendera Merah dan Deruan Laut. 270 00:13:39,265 --> 00:13:40,315 Serta satu-satunya kapten wanita 271 00:13:40,395 --> 00:13:41,865 dalam Generasi Terburuk, 272 00:13:41,955 --> 00:13:43,045 Lanun Bonney, 273 00:13:43,125 --> 00:13:44,846 Big Eater Bonney! 274 00:13:45,056 --> 00:13:46,576 Pizza lagi! 275 00:13:47,956 --> 00:13:49,516 Awak buat apa? 276 00:13:49,596 --> 00:13:51,776 Tumpang lalu, 277 00:13:51,866 --> 00:13:52,996 cik. 278 00:13:53,086 --> 00:13:54,086 Lanun Piren Monk 279 00:13:54,176 --> 00:13:55,606 masuk dengan cara memaksa! 280 00:13:55,726 --> 00:13:57,786 Kapten mereka ialah Urouge! 281 00:14:00,016 --> 00:14:01,647 Letupan tanpa belas kasihan! 282 00:14:01,737 --> 00:14:03,287 Lanun Fire Tanks, 283 00:14:03,377 --> 00:14:04,847 Kapten Capone Gang Bege! 284 00:14:04,927 --> 00:14:06,607 Awak tak boleh kalahkan saya dalam jumlah. 285 00:14:07,197 --> 00:14:09,167 Seterusnya, Lanun Hawkins. 286 00:14:09,377 --> 00:14:10,597 Adakah ini masanya 287 00:14:10,677 --> 00:14:12,197 untuk membaca nasib dengan santai? 288 00:14:12,617 --> 00:14:16,347 Kami akan menyokong Luffy dengan semua yang kami ada! 289 00:14:16,477 --> 00:14:18,997 Sayalah yang menjadi perhatian! 290 00:14:19,077 --> 00:14:21,348 Hei, izinkan saya cakap sesuatu juga! 291 00:14:21,518 --> 00:14:23,328 Generasi Terburuk yang datang mendekat 292 00:14:23,408 --> 00:14:24,798 adalah Bartolomeo si Kanibal 293 00:14:24,878 --> 00:14:26,728 dan Cavendish Kuda Putih! 294 00:14:26,978 --> 00:14:28,618 Ada lagi! 295 00:14:29,628 --> 00:14:31,308 Serta lanun lain di belakang. 296 00:14:31,388 --> 00:14:32,688 Perkenalkan kami dengan betul! 297 00:14:32,778 --> 00:14:35,168 Apa yang akan berlaku dalam perlumbaan harta karun ini? 298 00:14:35,298 --> 00:14:36,638 Mereka semakin sengit bersaing 299 00:14:36,718 --> 00:14:38,529 di Aliran Arus Naik! 300 00:14:39,619 --> 00:14:41,009 Jadi harta itu ada di sana? 301 00:14:41,299 --> 00:14:43,569 Saya serahkan mereka yang di tengah kepada awak. 302 00:14:44,489 --> 00:14:46,549 Laporkan keadaan melalui Den Den Mushi. 303 00:14:46,849 --> 00:14:48,109 Awak nak pergi mana, Smoker? 304 00:14:48,569 --> 00:14:49,619 Inilah peluang saya untuk menyelinap 305 00:14:49,699 --> 00:14:51,509 ke tempat persembunyian Festa 306 00:14:51,889 --> 00:14:54,279 [dan terus mencari dalangnya.] 307 00:14:55,710 --> 00:14:58,060 Maaf kerana buat awak menunggu! 308 00:14:58,310 --> 00:15:01,840 Inilah mod terbang Thousand Sunny, 309 00:15:02,130 --> 00:15:05,490 Mod Penguin Maharaja! 310 00:15:06,040 --> 00:15:07,470 Sangat hebat! 311 00:15:07,640 --> 00:15:09,820 Baik. Mari dekatkan jurang. 312 00:15:09,900 --> 00:15:11,920 Tunggu, awak yang berbau busuk! 313 00:15:13,811 --> 00:15:16,121 Lama tak jumpa, Topi Jerami. 314 00:15:16,241 --> 00:15:18,131 Sekarang, serahkan dia! 315 00:15:18,221 --> 00:15:19,231 Buggy rupanya. 316 00:15:19,941 --> 00:15:21,491 Adakah awak dah bersedia? 317 00:15:21,621 --> 00:15:24,601 Coup de Burst! 318 00:15:30,362 --> 00:15:32,832 Ayuh! 319 00:15:35,942 --> 00:15:37,372 Luar biasa! 320 00:15:38,422 --> 00:15:41,192 Mereka terus mengatasi dengan sekali cuba! 321 00:15:41,282 --> 00:15:42,872 Tiada orang di laut 322 00:15:42,962 --> 00:15:43,842 yang tak mengenalinya! 323 00:15:43,962 --> 00:15:45,642 Lelaki dengan ganjaran 1.5 bilion Belly 324 00:15:45,732 --> 00:15:47,112 ke atas dirinya, 325 00:15:47,282 --> 00:15:50,013 Monyet D. Luffy! 326 00:15:50,563 --> 00:15:52,113 Dengan Topi Jerami dalam permainan, 327 00:15:52,203 --> 00:15:55,603 perlumbaan harta karun lebih menarik! 328 00:15:55,683 --> 00:15:58,123 Topi Jerami, saya bersorak untuk awak! 329 00:15:58,243 --> 00:15:59,803 Luffy! 330 00:15:59,883 --> 00:16:01,693 Jangan menonjol lebih daripada saya! 331 00:16:01,773 --> 00:16:03,623 Topi Jerami, itu sangat tak adil! 332 00:16:05,093 --> 00:16:07,404 Kami akan mengejar sekali! 333 00:16:30,545 --> 00:16:31,845 Ia berjalan lancar. 334 00:16:33,695 --> 00:16:37,145 Sekarang, inilah masanya untuk 335 00:16:37,225 --> 00:16:39,075 merealisasikan cita-cita awak. 336 00:16:42,766 --> 00:16:43,816 Apa itu? 337 00:16:43,906 --> 00:16:46,086 Mereka terus melonjak ke depan, 338 00:16:46,176 --> 00:16:48,816 Lanun Topi Jerami! 339 00:16:48,946 --> 00:16:51,926 Menarik, Topi Jerami. 340 00:16:52,216 --> 00:16:53,476 Kita dah selamat! 341 00:16:53,566 --> 00:16:55,036 Syukur. 342 00:16:55,286 --> 00:16:57,046 Kita dah jauh di depan, 343 00:16:57,176 --> 00:16:58,937 jadi bersiaplah untuk serangan dari belakang. 344 00:16:59,027 --> 00:17:00,747 Frank, awak yang terbaik! 345 00:17:00,917 --> 00:17:02,257 Dah tentu. 346 00:17:02,347 --> 00:17:04,277 Baiklah, mari kita teruskan! 347 00:17:04,357 --> 00:17:05,917 Jom! 348 00:17:06,627 --> 00:17:07,887 Kenapa? 349 00:17:11,377 --> 00:17:12,377 Hei, Tra. 350 00:17:13,557 --> 00:17:15,236 Topi Jerami... 351 00:17:15,446 --> 00:17:16,287 Kit pertolongan cemas! 352 00:17:16,367 --> 00:17:17,588 Apa yang berlaku? 353 00:17:17,678 --> 00:17:19,018 Awak perlu segera dirawat. 354 00:17:19,148 --> 00:17:20,197 Tak perlu. 355 00:17:20,358 --> 00:17:21,457 Saya tak lama. 356 00:17:22,128 --> 00:17:24,977 Tinggalkan pulau ini dengan segera. 357 00:17:27,128 --> 00:17:28,217 Festa... 358 00:17:29,268 --> 00:17:30,858 Tuan rumah Pesta Lanun? 359 00:17:30,948 --> 00:17:32,628 Ia bukan cuma Festa. 360 00:17:33,168 --> 00:17:35,859 Mereka merancang pelan mengerikan. 361 00:17:36,909 --> 00:17:39,179 Anak kapal saya hampir tak dapat melarikan diri. 362 00:17:39,809 --> 00:17:42,789 Tempat ini akan menjadi medan perang tak lama lagi. 363 00:17:43,089 --> 00:17:44,429 Apa yang awak cakapkan 364 00:17:44,509 --> 00:17:45,439 tiba-tiba ini? 365 00:17:45,519 --> 00:17:46,659 Tunggu, Tra. 366 00:17:47,749 --> 00:17:50,139 Awak perlu berehat, Tra. 367 00:17:50,229 --> 00:17:51,279 Maaf mengganggu. 368 00:17:51,739 --> 00:17:53,670 Ini masalah yang saya selidiki. 369 00:17:53,750 --> 00:17:55,810 Awak tak boleh ke mana-mana dalam keadaan itu. 370 00:17:56,150 --> 00:17:58,630 Saya akan balas budi awak. 371 00:18:00,890 --> 00:18:03,330 Orang lain mengejar! 372 00:18:03,670 --> 00:18:04,840 Habislah! 373 00:18:05,090 --> 00:18:06,060 Apa yang patut kita buat? 374 00:18:09,500 --> 00:18:10,851 Teruskan! 375 00:18:11,861 --> 00:18:13,541 Tapi kita tak boleh tinggalkan Tra seperti ini. 376 00:18:14,001 --> 00:18:15,721 Chopper, jaga Tra. 377 00:18:15,801 --> 00:18:16,641 Faham. 378 00:18:16,731 --> 00:18:18,161 Hei! Saya nak pergi! 379 00:18:18,241 --> 00:18:19,331 Kalau macam itu saya ikut awak. 380 00:18:20,131 --> 00:18:21,311 Awak cakap ia bukan cuma Festa. 381 00:18:21,811 --> 00:18:24,201 Dengan kata lain, di sebalik pesta ini 382 00:18:24,291 --> 00:18:26,051 ada perjanjian dan konflik antara banyak pihak. 383 00:18:26,851 --> 00:18:29,242 Kalau pesta ini ada perangkap tersembunyi, 384 00:18:29,712 --> 00:18:31,892 jadi ia bukan lagi masalah awak seorang. 385 00:18:32,442 --> 00:18:33,612 Biar saya siasat sekali. 386 00:18:33,742 --> 00:18:36,592 Kalau macam itu saya jadi pengawal Robin. 387 00:18:36,682 --> 00:18:37,732 Kalau ini misi rahsia, 388 00:18:37,812 --> 00:18:39,202 saya juga nak ikut. 389 00:18:39,282 --> 00:18:40,672 - Baiklah, faham. - Kamu semua... 390 00:18:40,752 --> 00:18:42,312 Ini pasti menarik. 391 00:18:42,392 --> 00:18:43,402 Bahaya tahu tak? 392 00:18:43,522 --> 00:18:45,333 Ini mungkin ada kaitan dengan harta karun, 393 00:18:45,413 --> 00:18:46,253 jadi kita kena serius. 394 00:18:46,343 --> 00:18:47,813 Ya, Nami! 395 00:18:48,483 --> 00:18:50,123 Jom buat bersama-sama, Tra. 396 00:18:52,303 --> 00:18:53,483 Ikut suka hati awaklah. 397 00:18:53,903 --> 00:18:55,453 Memandangkan kita berpisah, 398 00:18:55,623 --> 00:18:57,093 awak boleh gunakannya. 399 00:19:01,423 --> 00:19:03,054 Macam mana awak mengawal ini? 400 00:19:03,144 --> 00:19:04,734 Saya akan mati! 401 00:19:05,034 --> 00:19:07,884 Walaupun saya dah mati! 402 00:19:08,644 --> 00:19:09,984 Mil Fleur! 403 00:19:17,634 --> 00:19:19,144 Awak selamatkan kami, Robin. 404 00:19:19,894 --> 00:19:21,285 [Hubungi saya dengan Den Den Mushi] 405 00:19:21,365 --> 00:19:22,205 [kalau ada apa-apa berlaku.] 406 00:19:22,295 --> 00:19:23,135 Baik. 407 00:19:23,215 --> 00:19:24,605 Kita rawat awak dulu. 408 00:19:24,685 --> 00:19:25,615 Tak. 409 00:19:25,865 --> 00:19:26,915 Kita perlu cepat. 410 00:19:27,245 --> 00:19:28,135 Destinasi kita 411 00:19:28,215 --> 00:19:29,305 adalah pulau bawah tanah. 412 00:19:29,765 --> 00:19:31,075 Pangkalan Festa! 413 00:19:33,005 --> 00:19:34,175 Baiklah, jom kita pergi! 414 00:19:34,385 --> 00:19:37,625 Kita dah dekat dengan pulau harta karun! 415 00:19:38,676 --> 00:19:40,686 Perlumbaan antara lanun 416 00:19:40,776 --> 00:19:42,666 memecut dengan kelajuan pantas! 417 00:19:44,306 --> 00:19:45,646 Saya nampak bahagian atas! 418 00:19:46,236 --> 00:19:48,416 Apa yang berlaku? 419 00:19:48,586 --> 00:19:51,446 Mara ke depan! 420 00:20:02,277 --> 00:20:05,347 Lanun pendahulu berjaya 421 00:20:05,557 --> 00:20:07,237 naik Aliran Arus Naik! 422 00:20:07,407 --> 00:20:09,837 Ramai lanun yang melambung ke udara! 423 00:20:10,177 --> 00:20:13,367 Ini pemandangan yang belum pernah dilihat sebelumnya! 424 00:20:13,657 --> 00:20:16,558 Sekarang, yang pertama tiba 425 00:20:19,208 --> 00:20:22,358 tak lain tak bukan, Lanun Straw Hat! 426 00:20:29,248 --> 00:20:30,458 Apa? 427 00:20:30,628 --> 00:20:32,229 Terdapat bahtera besar 428 00:20:32,309 --> 00:20:33,449 terdampar di pulau itu. 429 00:20:33,529 --> 00:20:35,339 Selain itu, 430 00:20:35,589 --> 00:20:37,899 ada harta yang tak terkira banyaknya! 431 00:20:37,979 --> 00:20:40,499 Suasana semakin liar! 432 00:20:41,969 --> 00:20:43,229 Harta karun! 433 00:20:43,319 --> 00:20:44,409 Kapal harta karun! 434 00:20:47,309 --> 00:20:48,229 Luffy! 435 00:20:48,439 --> 00:20:49,910 Harta itu milik kami! 436 00:20:51,880 --> 00:20:53,270 Hanya peti harta karun itu 437 00:20:53,560 --> 00:20:55,290 yang nampak sangat usang. 438 00:20:55,580 --> 00:20:58,650 Ada yang pelik di sini. 439 00:20:58,940 --> 00:21:00,660 Luffy! Di antara timbunan harta karun, 440 00:21:00,750 --> 00:21:03,350 ada peti harta karun kecil dan lama. 441 00:21:03,430 --> 00:21:06,160 Itu mesti harta Raja Lanun! 442 00:21:06,250 --> 00:21:07,261 Faham! 443 00:21:07,341 --> 00:21:09,021 Baiklah, semua! 444 00:21:09,101 --> 00:21:10,241 Pergi kutip! 445 00:21:10,321 --> 00:21:11,251 Awak juga perlu pergi. 446 00:21:11,331 --> 00:21:12,461 Apa yang awak takutkan? 447 00:21:12,551 --> 00:21:13,851 Jangan mengarut. 448 00:21:14,271 --> 00:21:15,741 Saya penembak tepat. 449 00:21:16,031 --> 00:21:17,421 Membantu adalah tugas saya. 450 00:21:17,501 --> 00:21:18,601 Awak cuma takut. 451 00:21:20,401 --> 00:21:22,001 Semakin menyeronokkan. 452 00:21:22,211 --> 00:21:23,221 Harta karun! 453 00:21:23,301 --> 00:21:24,852 Dapatkan harta karun! 454 00:21:24,942 --> 00:21:27,292 Sekarang, untuk peringkat akhir 455 00:21:27,372 --> 00:21:29,012 perlumbaan harta karun! 456 00:21:34,302 --> 00:21:35,272 Terus mara. 457 00:21:35,352 --> 00:21:36,452 Baik. 458 00:21:43,173 --> 00:21:44,593 Awak akan menentang saya, 459 00:21:44,763 --> 00:21:46,193 Pemburu Lanun! 460 00:21:48,673 --> 00:21:49,843 Letupan! 461 00:21:53,883 --> 00:21:55,183 Topi Jerami! 462 00:21:55,263 --> 00:21:56,443 Siapa awak? 463 00:21:56,523 --> 00:21:59,843 Kegilaan awak buat saya sakit kepala! 464 00:21:59,973 --> 00:22:01,484 Saya akan ambil harta karun itu. 465 00:22:01,564 --> 00:22:02,574 Jumpa lagi! 466 00:22:02,744 --> 00:22:04,964 Terus bertelingkah, dungu. 467 00:22:05,094 --> 00:22:06,144 Awak... 468 00:22:11,434 --> 00:22:12,734 Awak nak halang saya? 469 00:22:12,994 --> 00:22:14,504 Ini perlumbaan. 470 00:22:14,624 --> 00:22:16,014 Saya mesti halang awak. 471 00:22:16,184 --> 00:22:17,824 Awak memang menempah maut. 472 00:22:23,195 --> 00:22:25,255 Jangan halang saya! 473 00:22:26,135 --> 00:22:30,045 Gomu Gomu no Elephant Gun! 474 00:22:33,905 --> 00:22:35,415 Tunggu dulu, Topi Jerami! 475 00:22:35,715 --> 00:22:39,076 Perlumbaan semakin menarik! 476 00:22:39,156 --> 00:22:40,296 Siapa yang akan... 477 00:22:40,796 --> 00:22:44,156 Siapa yang akan menjadi pemenang perlumbaan ini? 478 00:22:44,996 --> 00:22:47,646 Kemenangan adalah milik saya dan pasukan saya! 479 00:22:52,306 --> 00:22:53,687 Jangan halang saya! 480 00:23:02,137 --> 00:23:03,437 Luar biasa! 481 00:23:03,647 --> 00:23:04,697 Awak... 482 00:23:04,987 --> 00:23:06,077 Beraninya awak? 483 00:23:06,547 --> 00:23:08,057 Cepat, kapten. 484 00:23:08,137 --> 00:23:12,128 Mencuri, kadar kejayaan 40 peratus. 485 00:23:13,058 --> 00:23:15,108 Ayuh, kita lakukannya! 486 00:23:15,988 --> 00:23:18,258 Hissatsu Midori Boshi... 487 00:23:19,398 --> 00:23:21,328 Impact Wolf! 488 00:23:22,838 --> 00:23:25,568 Thunderbolt Tempo! 489 00:23:27,878 --> 00:23:32,369 Franky Radical Beam! 490 00:23:34,469 --> 00:23:36,199 Jangan halang saya! 491 00:23:40,649 --> 00:23:45,519 Gomu Gomu no Gigant Pistol! 492 00:23:51,360 --> 00:23:52,320 Itu pun petinya. 493 00:24:00,350 --> 00:24:01,860 Mereka semua kuat. 494 00:24:02,280 --> 00:24:03,500 Menarik. 495 00:24:08,241 --> 00:24:09,841 Rendahkan suara awak. 496 00:24:10,221 --> 00:24:12,901 Harta karun lebih penting daripada keselamatan. 497 00:24:13,071 --> 00:24:14,461 - Belasah mereka! - Mereka benar-benar gila! 498 00:24:14,541 --> 00:24:15,761 Belasah mereka! 499 00:24:31,102 --> 00:24:33,162 Tempat persembunyiannya ada di hadapan. 500 00:24:33,282 --> 00:24:34,422 Tapi berhati-hati. 501 00:24:34,802 --> 00:24:37,112 Di sinilah saya diserang hendap. 502 00:24:50,843 --> 00:24:52,183 Busuklah, Brook! 503 00:24:52,983 --> 00:24:54,243 Maaf, ya. 504 00:24:54,413 --> 00:24:55,803 Senyap! 505 00:24:56,053 --> 00:24:57,564 Maafkan saya! 506 00:24:58,444 --> 00:25:00,164 Kita tak boleh pergi lebih jauh. 507 00:25:00,584 --> 00:25:01,894 - Robin. - Ya. 508 00:25:01,974 --> 00:25:03,194 Saya akan buat juga. 509 00:25:08,614 --> 00:25:09,704 Jangan risau. 510 00:25:09,994 --> 00:25:12,814 Itu takkan mempengaruhi penaja awak. 511 00:25:13,694 --> 00:25:15,285 Semua berjalan lancar. 512 00:25:15,755 --> 00:25:18,015 Seperti yang dirancang, kami akan melancarkan 513 00:25:18,985 --> 00:25:21,465 Panggilan Buster di pulau ini. 514 00:25:24,865 --> 00:25:25,835 Kenapa? 515 00:25:27,345 --> 00:25:28,475 Cakaplah. 516 00:25:29,485 --> 00:25:31,545 Maksudnya, Panggilan Buster yang itu? 517 00:25:31,625 --> 00:25:33,476 Serangan yang dilancarkan oleh Marin 518 00:25:33,816 --> 00:25:35,286 yang memusnahkan segalanya. 519 00:25:35,786 --> 00:25:37,126 Seluruh pulau 520 00:25:37,216 --> 00:25:38,556 akan dihapuskan dari peta. 521 00:25:38,726 --> 00:25:39,856 Kami tahu yang itu! 522 00:25:40,616 --> 00:25:42,256 Tapi kenapa mereka buat sekarang? 523 00:25:42,336 --> 00:25:43,266 Saya tak pasti. 524 00:25:43,426 --> 00:25:44,986 Tapi kita mesti maklumkan semua orang. 525 00:25:48,726 --> 00:25:51,667 Apa yang awak buat di sini? 526 00:25:53,597 --> 00:25:55,947 Biadabnya awak menyerang secara tiba-tiba. 527 00:25:56,027 --> 00:25:57,037 Brook, awas. 528 00:25:57,127 --> 00:25:58,807 Senjatanya mengandungi Batu Kairo. 529 00:25:59,767 --> 00:26:00,987 Itu betul. 530 00:26:01,327 --> 00:26:02,497 Batu itu mengeluarkan 531 00:26:02,587 --> 00:26:03,677 tenaga yang sama dengan laut. 532 00:26:04,267 --> 00:26:05,817 Mana-mana pengguna Buah Iblis yang sentuhnya 533 00:26:05,987 --> 00:26:07,037 akan jadi tak lemah. 534 00:26:07,157 --> 00:26:08,628 Saya akan lengahkan dia di sini. 535 00:26:08,798 --> 00:26:10,188 Kamu pergi kepada Luffy. 536 00:26:10,268 --> 00:26:12,408 Saya takkan biarkan awak terlepas! 537 00:26:18,248 --> 00:26:19,428 Bawa Robin dengan awak dan lari! 538 00:26:19,508 --> 00:26:20,598 Awak tak boleh larikan diri! 539 00:26:22,328 --> 00:26:23,588 Lepaskan dia! 540 00:26:24,798 --> 00:26:25,848 Haki? 541 00:26:28,629 --> 00:26:31,149 Apa yang awak buat? 542 00:26:31,519 --> 00:26:33,709 Itu soalan saya! 543 00:26:36,519 --> 00:26:38,659 Lihat perlumbaan ini! 544 00:26:38,789 --> 00:26:41,229 Ramai lanun telah tersingkir. 545 00:26:41,309 --> 00:26:43,239 Siapa yang akan menjadi 546 00:26:43,329 --> 00:26:45,050 pemenang perlumbaan harta karun ini? 547 00:26:48,450 --> 00:26:49,500 Ke tepi! 548 00:26:49,580 --> 00:26:51,220 Awaklah yang ke tepi! 549 00:26:51,960 --> 00:26:53,850 Saya dapat! 550 00:26:55,860 --> 00:26:57,920 Harta Raja Lanun 551 00:26:58,470 --> 00:27:00,480 saya punya! 552 00:27:00,570 --> 00:27:02,411 Badut itu. 553 00:27:03,931 --> 00:27:04,981 Buggy! 554 00:27:05,061 --> 00:27:07,201 Saya nak harta itu! 555 00:27:08,381 --> 00:27:10,731 Awak tak guna! 556 00:27:10,811 --> 00:27:12,621 Jom pergi dari sini! 557 00:27:14,721 --> 00:27:15,941 Nak pergi mana? 558 00:27:16,111 --> 00:27:18,581 Tangkap dia! Dapatkan harta karun! 559 00:27:20,852 --> 00:27:22,362 Sakitlah! 560 00:27:23,712 --> 00:27:25,352 Siapa yang nak tunggu awak? 561 00:27:25,432 --> 00:27:26,652 Itu harta yang ditinggalkan 562 00:27:26,732 --> 00:27:27,662 oleh Kapten Roger. 563 00:27:27,872 --> 00:27:29,762 Mesti ia sesuatu yang luar biasa. 564 00:27:31,232 --> 00:27:33,162 Ini... 565 00:27:35,262 --> 00:27:37,823 Yang pertama mendapat peti harta karun ialah 566 00:27:37,903 --> 00:27:40,133 Buggy si Bintang Badut, salah seorang daripada Tujuh Panglima Perang! 567 00:27:40,213 --> 00:27:41,813 Apa kandungan peti itu? 568 00:27:47,103 --> 00:27:48,033 Apa yang sedang berlaku? 569 00:27:53,193 --> 00:27:54,914 - Apa? - Gelembung... 570 00:27:58,744 --> 00:28:00,714 Saya jatuh! 571 00:28:02,564 --> 00:28:04,834 Harta saya! 572 00:28:17,935 --> 00:28:19,275 Apa sebenarnya 573 00:28:19,695 --> 00:28:22,095 yang sedang berlaku? 574 00:28:24,735 --> 00:28:27,045 Tunggu, Sunny! 575 00:28:32,086 --> 00:28:32,926 Luffy! 576 00:28:34,606 --> 00:28:36,966 Saya masih belum nak mati! 577 00:28:39,566 --> 00:28:40,746 Iron Fistnya 578 00:28:40,826 --> 00:28:41,916 masih sekuat sebelumnya. 579 00:28:42,296 --> 00:28:44,856 Kekuatan yang luar biasa 580 00:28:45,106 --> 00:28:46,666 hasil latihan selama 20 tahun di penjara. 581 00:28:47,796 --> 00:28:49,987 Pastikan awak sampaikannya. 582 00:28:58,677 --> 00:28:59,857 Awak tak apa-apa, Kid? 583 00:28:59,937 --> 00:29:01,997 High Priest, bertahanlah! 584 00:29:02,077 --> 00:29:03,847 Ini kerja gila. 585 00:29:04,767 --> 00:29:05,687 Kapten! 586 00:29:05,778 --> 00:29:06,788 Jangan risau. 587 00:29:06,998 --> 00:29:08,508 Saya tak nampak bayangan kematian. 588 00:29:10,148 --> 00:29:11,568 Apa yang sedang berlaku? 589 00:29:11,698 --> 00:29:12,918 Bertahan! 590 00:29:12,998 --> 00:29:14,598 Saya fikir saya dah mati. 591 00:29:14,768 --> 00:29:17,238 Kapten Buggy! 592 00:29:20,178 --> 00:29:21,818 Ya, saya dapat! 593 00:29:21,908 --> 00:29:23,328 Raja Lanun... 594 00:29:24,299 --> 00:29:25,519 Ini adalah... 595 00:29:26,319 --> 00:29:27,829 Benarkah... 596 00:29:30,389 --> 00:29:32,569 [Sebuah bahtera tiba-tiba muncul] 597 00:29:32,659 --> 00:29:34,419 [dan memusnahkan pulau itu!] 598 00:29:35,319 --> 00:29:37,129 Siapa yang akan mendapat 599 00:29:37,209 --> 00:29:38,889 harta Raja Lanun pada akhirnya? 600 00:29:39,819 --> 00:29:41,330 Tak guna, siapa orangnya? 601 00:29:41,460 --> 00:29:42,880 Siapa dalang di sebaliknya? 602 00:29:43,140 --> 00:29:44,060 Kid... 603 00:29:47,290 --> 00:29:48,390 Tak mungkin. 604 00:29:49,180 --> 00:29:50,280 Itu... 605 00:30:08,421 --> 00:30:10,521 Usopp! 606 00:30:10,771 --> 00:30:12,911 Lautan ini adalah medan perang. 607 00:30:13,331 --> 00:30:14,261 Mati. 608 00:30:14,431 --> 00:30:16,652 Apa yang awak fikir awak sedang buat? 609 00:30:24,672 --> 00:30:25,512 Luffy! 610 00:30:25,992 --> 00:30:27,252 Tak guna! 611 00:30:33,672 --> 00:30:35,183 Awaklah orang yang 612 00:30:35,733 --> 00:30:36,863 menyerang Tra, bukan? 613 00:30:38,043 --> 00:30:39,133 Awak kuat. 614 00:30:39,853 --> 00:30:42,113 Nampak tak bagus. 615 00:30:42,203 --> 00:30:43,423 Siapa dia itu? 616 00:30:44,723 --> 00:30:46,023 Saya ingat saya dah mati! 617 00:30:46,103 --> 00:30:47,113 Awak masih hidup. 618 00:30:47,203 --> 00:30:48,333 Dah tentu! 619 00:30:48,673 --> 00:30:51,063 Tak guna, saya kehilangan harta karun. 620 00:30:51,143 --> 00:30:52,664 Siapa yang buat ini? 621 00:30:54,294 --> 00:30:55,344 Itu... 622 00:30:55,434 --> 00:30:56,564 Awak kenal dia? 623 00:30:56,904 --> 00:30:58,244 Ya... 624 00:30:58,794 --> 00:31:00,514 Seperti saya, 625 00:31:00,804 --> 00:31:03,034 dia adalah anggota Lanun Roger, 626 00:31:03,244 --> 00:31:04,714 Douglas Bullet. 627 00:31:05,174 --> 00:31:06,564 Dia seorang raksasa yang sangat kuat 628 00:31:06,644 --> 00:31:09,084 yang sekuat-kuatnya dengan Rayleigh pada masa dulu. 629 00:31:09,334 --> 00:31:10,215 Rayleigh? 630 00:31:10,305 --> 00:31:12,195 Orang kanan Raja Lanun? 631 00:31:14,965 --> 00:31:16,055 Baik. 632 00:31:16,185 --> 00:31:17,775 Mari kita mulakan. 633 00:31:21,725 --> 00:31:22,985 Apa itu? 634 00:31:25,335 --> 00:31:26,345 Tunggu... 635 00:31:27,525 --> 00:31:29,786 Habislah kita! 636 00:31:30,296 --> 00:31:31,466 Tak mungkin! 637 00:31:31,556 --> 00:31:33,026 Pesta ini sepatutnya 638 00:31:33,106 --> 00:31:34,156 dirahsiakan! 639 00:31:34,286 --> 00:31:35,666 Hei, En. Festa! 640 00:31:35,836 --> 00:31:36,846 Apa tak kena 641 00:31:36,926 --> 00:31:38,106 dengan kawalan maklumat awak? 642 00:31:39,286 --> 00:31:40,206 Jangan cakap... 643 00:31:41,046 --> 00:31:44,066 Armada Marin besar! 644 00:31:48,987 --> 00:31:49,997 Lari! 645 00:31:50,077 --> 00:31:51,167 Tunggu saya! 646 00:31:51,417 --> 00:31:53,567 Siapa yang bocorkan rahsia? 647 00:31:54,947 --> 00:31:57,137 Kapal armada Marin pertama 648 00:31:57,257 --> 00:31:58,557 tiba seperti yang dirancang. 649 00:31:58,787 --> 00:32:00,177 Ada mesej daripada Marin, 650 00:32:00,347 --> 00:32:01,187 ["Pengepungan selesai.] 651 00:32:01,267 --> 00:32:02,407 [Terima kasih kerana tunjukkan jalan."] 652 00:32:03,578 --> 00:32:05,428 Naib Laksamana Momonga dah tiba di sini. 653 00:32:05,768 --> 00:32:07,068 Apa yang kita nak buat sekarang, 654 00:32:07,398 --> 00:32:08,538 lanun-lanun semua? 655 00:32:09,128 --> 00:32:10,428 Kita nak perangi mereka 656 00:32:10,678 --> 00:32:12,148 atau larikan diri saja? 657 00:32:16,768 --> 00:32:18,948 Sial, saya ditipu oleh Festa! 658 00:32:19,118 --> 00:32:21,179 Dia khianati kita kepada Marin! 659 00:32:22,519 --> 00:32:24,159 Hei, tunggu saya! 660 00:32:28,319 --> 00:32:29,499 Tiada jalan keluar. 661 00:32:29,619 --> 00:32:31,469 Adakah dia mengejar perkara lain selain harta? 662 00:32:33,569 --> 00:32:34,829 Hei, awak. 663 00:32:35,379 --> 00:32:37,219 Awak apa-apakan kawan saya. 664 00:32:37,689 --> 00:32:39,240 Awak dah bersedia? 665 00:32:40,000 --> 00:32:41,170 Kawan? 666 00:32:42,050 --> 00:32:44,030 Sampah yang tak dapat jaga 667 00:32:44,110 --> 00:32:45,540 satu harta pun dengan selamat ini? 668 00:32:47,640 --> 00:32:49,610 Saya pernah dengar Generasi Terburuk 669 00:32:49,660 --> 00:32:50,830 benar-benar kuat. 670 00:32:51,260 --> 00:32:53,660 Kalau kamu semua mahukan harta karun, 671 00:32:54,200 --> 00:32:55,840 datang kepada saya. 672 00:33:01,301 --> 00:33:02,771 Haoshoku Haki. 673 00:33:04,111 --> 00:33:05,371 Dia benar-benar seperti iblis. 674 00:33:05,461 --> 00:33:06,801 Luar biasa. 675 00:33:06,891 --> 00:33:08,571 Ini yang saya suka. 676 00:33:29,612 --> 00:33:32,213 Kenapa, Generasi Terburuk? 677 00:33:32,513 --> 00:33:34,233 Adakah awak terlalu takut untuk bergerak? 678 00:33:42,543 --> 00:33:43,933 Lawan awak 679 00:33:44,523 --> 00:33:45,613 adalah saya! 680 00:33:47,423 --> 00:33:48,553 Zoro! 681 00:33:49,774 --> 00:33:50,824 Kami akan hubungi 682 00:33:50,904 --> 00:33:52,584 Sanji dan yang lain 683 00:33:52,674 --> 00:33:54,224 dan bersiap untuk melarikan diri. 684 00:33:54,354 --> 00:33:55,524 Melihatkan jumlah kapal yang banyak, 685 00:33:55,614 --> 00:33:56,954 tak mudah keluar dari sini. 686 00:33:57,034 --> 00:33:58,464 Kita mesti buat rancangan. 687 00:33:58,844 --> 00:34:00,234 Serahkan Usopp kepada saya. 688 00:34:00,394 --> 00:34:01,444 Jaga Sunny. 689 00:34:01,564 --> 00:34:02,574 Baik. 690 00:34:02,694 --> 00:34:04,044 Topi Jerami! 691 00:34:04,124 --> 00:34:07,195 Tolonglah kami! 692 00:34:07,655 --> 00:34:08,665 Apa itu? 693 00:34:09,375 --> 00:34:10,424 Kamu semua! 694 00:34:10,515 --> 00:34:11,855 Baiklah. Ikut saya! 695 00:34:11,935 --> 00:34:13,495 Zoro, arah bertentangan! 696 00:34:13,745 --> 00:34:14,795 Keajaiban? 697 00:34:14,875 --> 00:34:16,975 Seperti yang dijangka Zoro! 698 00:34:17,065 --> 00:34:18,495 Saya pun di sini! 699 00:34:18,574 --> 00:34:20,215 Awak harus berterima kasih kepada saya! 700 00:34:20,295 --> 00:34:22,695 Lari sebelum kita dikepung! 701 00:34:23,535 --> 00:34:25,086 Awak budak mentah. 702 00:34:25,296 --> 00:34:26,556 Jangan terlalu yakin 703 00:34:26,635 --> 00:34:27,986 hanya kerana awak berada di luar penjara! 704 00:34:29,325 --> 00:34:30,256 Marilah. 705 00:34:31,006 --> 00:34:33,696 Saya nak panaskan badan dengan awak. 706 00:34:37,016 --> 00:34:39,155 Pentas dah ditetapkan. 707 00:34:39,655 --> 00:34:41,546 Masih ada sepuluh minit lagi. 708 00:34:41,966 --> 00:34:44,787 Tunjukkan kekuatan 709 00:34:45,116 --> 00:34:46,717 daripada kononnya Pewaris Iblis. 710 00:34:52,727 --> 00:34:55,287 Saya tertanya-tanya apa terjadi pada Usopp? 711 00:34:55,787 --> 00:34:57,507 [Marin pun dah menyusup ke tempat ini.] 712 00:34:57,767 --> 00:34:58,897 [Apa yang sedang berlaku?] 713 00:35:05,448 --> 00:35:06,838 Sudah lama tak jumpa, 714 00:35:08,268 --> 00:35:10,108 Cik All Sunday. 715 00:35:10,198 --> 00:35:12,968 Awak Crocodile. 716 00:35:13,138 --> 00:35:14,098 Saya terkejut. 717 00:35:14,518 --> 00:35:16,038 Kalau awak berada di sini, 718 00:35:16,458 --> 00:35:17,628 ia bermaksud harta itu 719 00:35:18,179 --> 00:35:19,979 adalah sesuatu yang boleh menggegarkan dunia. 720 00:35:20,359 --> 00:35:21,499 Adakah saya betul? 721 00:35:21,709 --> 00:35:23,049 Awak bijak. 722 00:35:23,799 --> 00:35:26,029 Douglas Bullet terlibat dengan 723 00:35:26,239 --> 00:35:27,369 pesta ini secara rahsia. 724 00:35:28,339 --> 00:35:29,979 Lanun yang bertanggungjawab untuk pembunuhan itu, 725 00:35:30,439 --> 00:35:32,999 Tragedi Galzburg? 726 00:35:33,089 --> 00:35:36,150 Dia bukan lawan yang mudah. 727 00:35:37,450 --> 00:35:38,840 Apa yang awak mahukan daripada saya? 728 00:35:39,050 --> 00:35:40,560 Bukan awak. 729 00:35:43,330 --> 00:35:45,430 Tapi saya memang ada rancangan 730 00:35:46,060 --> 00:35:47,490 untuk dia. 731 00:35:48,120 --> 00:35:49,420 Ikut saya. 732 00:35:58,831 --> 00:36:00,641 Apa yang awak cuba lakukan dengan 733 00:36:00,761 --> 00:36:02,701 menyelinap di tempat seperti ini? 734 00:36:04,001 --> 00:36:05,301 Tanyalah diri awak! 735 00:36:05,511 --> 00:36:07,231 Panggilan Buster? Adakah awak dah hilang akal? 736 00:36:08,071 --> 00:36:09,331 Apa yang awak cakap? 737 00:36:11,812 --> 00:36:13,452 [Smoker, berita buruk!] 738 00:36:13,662 --> 00:36:15,802 [Bullet muncul dan mengambil harta karun!] 739 00:36:16,092 --> 00:36:17,142 [Dia menghancurkan pulau ini] 740 00:36:17,232 --> 00:36:19,332 [dan akan berlawan dengan Topi Jerami!] 741 00:36:19,582 --> 00:36:20,972 Jadi dia dah mula bertindak. 742 00:36:21,812 --> 00:36:23,822 Kapten, nak pergi mana? 743 00:36:23,912 --> 00:36:25,502 Dah tentu, ke belakang! 744 00:36:25,592 --> 00:36:26,512 Ke belakang? 745 00:36:26,592 --> 00:36:28,192 Awak nak bertahan melawan kapal sebanyak itu? 746 00:36:28,272 --> 00:36:30,503 Awak luar biasa, Kapten Buggy! 747 00:36:30,583 --> 00:36:32,983 Mereka begitu optimis. 748 00:36:33,153 --> 00:36:34,873 Berbanding dengan armada Marin, 749 00:36:34,953 --> 00:36:37,263 lelaki itu lebih berbahaya. 750 00:36:38,443 --> 00:36:40,413 Sebaiknya jangan terlibat dengannya. 751 00:36:41,173 --> 00:36:43,103 Walaupun harta itu 752 00:36:43,693 --> 00:36:45,793 kebetulan adalah One Piece. 753 00:36:54,574 --> 00:36:56,414 Kamu semua, jangan campur tangan! 754 00:36:56,714 --> 00:36:58,304 Saya lawan awak selepas dia, 755 00:36:58,394 --> 00:36:59,274 Topi Jerami! 756 00:36:59,354 --> 00:37:01,124 Kalau awak tak datang, saya akan pergi kepada awak. 757 00:37:17,465 --> 00:37:18,845 Goma no So! 758 00:37:22,416 --> 00:37:23,466 Bum! 759 00:37:24,266 --> 00:37:25,316 Bum! 760 00:37:44,007 --> 00:37:45,097 Apa? 761 00:37:46,357 --> 00:37:47,747 Memalukan saja. 762 00:37:47,867 --> 00:37:49,507 Saya akan ubah awak jadi budak dan tamatkan ini! 763 00:37:55,007 --> 00:37:59,258 Gomu Gomu no Elephant Gun! 764 00:38:04,718 --> 00:38:05,638 Awak! 765 00:38:05,718 --> 00:38:07,238 Jangan halang saya! 766 00:38:07,318 --> 00:38:09,338 Kamu berdua menghalang! 767 00:38:10,298 --> 00:38:12,278 Big Father! 768 00:38:12,398 --> 00:38:13,788 Hebat sungguh! 769 00:38:32,729 --> 00:38:33,780 Bum! 770 00:38:42,130 --> 00:38:43,850 Inga Zarashi! 771 00:38:48,760 --> 00:38:50,741 Jangan kacau! 772 00:38:52,211 --> 00:38:57,291 Gomu Gomu no Red Hawk! 773 00:39:11,862 --> 00:39:14,002 Berhenti mengganggu, semua orang! 774 00:39:14,092 --> 00:39:16,192 Lihat siapa yang bercakap! 775 00:39:24,292 --> 00:39:25,552 Kamu bagus. 776 00:39:26,523 --> 00:39:27,953 Tapi ia tak mencukupi. 777 00:39:28,873 --> 00:39:31,143 Baik latihan, strategi atau tekad, 778 00:39:31,603 --> 00:39:33,913 kamu kekurangan semuanya. 779 00:39:34,463 --> 00:39:37,823 Saya akan menunjukkan kepada kamu rupa 780 00:39:38,153 --> 00:39:39,793 kekuatan tertinggi. 781 00:39:45,594 --> 00:39:48,364 Apa motif awak? 782 00:39:49,794 --> 00:39:51,804 Untuk menjadi yang terkuat di dunia. 783 00:39:53,174 --> 00:39:55,104 Saya suka betapa tegangnya awak. 784 00:39:56,194 --> 00:39:58,344 Jangan mati dengan begitu mudah. 785 00:40:10,265 --> 00:40:12,155 Sebelum Luffy dan yang lain kembali, 786 00:40:12,245 --> 00:40:13,335 mari kita alihkan beberapa kapal 787 00:40:13,415 --> 00:40:14,255 dan kosongkan laluan! 788 00:40:14,345 --> 00:40:15,435 Awak jaga kapal! 789 00:40:16,405 --> 00:40:18,375 [Zoro amanahkan saya dengan misi!] 790 00:40:19,386 --> 00:40:20,346 Serahkan kepada saya! 791 00:40:20,476 --> 00:40:22,746 Saya akan melindungi Sunny dengan nyawa saya! 792 00:40:23,546 --> 00:40:26,816 Sekarang, bagaimana kita harus membuat jalan? 793 00:40:30,516 --> 00:40:31,856 Fujitora! 794 00:40:32,106 --> 00:40:33,826 Laksamana datang sendiri. 795 00:40:33,996 --> 00:40:37,447 Saya datang untuk saksikan sendiri 796 00:40:37,527 --> 00:40:40,257 keadilan apa yang ditegakkan dalam perjuangan ini. 797 00:40:41,347 --> 00:40:43,367 Ikuti Laksamana Fujitora! 798 00:40:43,617 --> 00:40:46,097 Tangkap semua lanun! 799 00:40:48,697 --> 00:40:50,377 Apa yang kamu mahu? 800 00:40:51,097 --> 00:40:52,267 Topi Jerami. 801 00:40:52,607 --> 00:40:53,867 Awak mesti... 802 00:40:55,088 --> 00:40:56,428 selamatkan kami! 803 00:40:56,508 --> 00:40:58,948 Dungu! Berjuang sendiri! 804 00:41:01,888 --> 00:41:03,018 [Saya hidu Robin.] 805 00:41:03,108 --> 00:41:04,118 [Robin!] 806 00:41:04,198 --> 00:41:05,038 Semua orang! 807 00:41:05,118 --> 00:41:06,428 Robin! 808 00:41:06,718 --> 00:41:07,898 Awak sihat saya pun gembira. 809 00:41:08,058 --> 00:41:08,988 Terima kasih. 810 00:41:09,448 --> 00:41:10,458 Di mana Smoker? 811 00:41:11,168 --> 00:41:12,098 Tentang itu... 812 00:41:12,258 --> 00:41:15,329 Anginnya tiba-tiba berubah dan pergi. 813 00:41:15,539 --> 00:41:17,179 Saya tertanya-tanya apa yang tak kena? 814 00:41:18,479 --> 00:41:19,609 Robin, di mana Law? 815 00:41:19,949 --> 00:41:21,379 Tentang itu... 816 00:41:26,919 --> 00:41:29,399 Baiklah, mari berpisah. 817 00:41:29,819 --> 00:41:32,510 Chopper dan Brook akan kembali kepada Luffy 818 00:41:32,590 --> 00:41:34,690 - dan beritahu tentang Panggilan Buster. - Baik. 819 00:41:34,780 --> 00:41:36,370 - Robin, ikut saya. - Baik. 820 00:41:36,920 --> 00:41:38,090 Dengar semua. 821 00:41:38,180 --> 00:41:40,150 Luffy pasti akan mendapat harta itu. 822 00:41:40,530 --> 00:41:42,670 Kita percayakan dia dan bertindak sewajarnya. 823 00:41:42,760 --> 00:41:43,680 Baik. 824 00:41:49,771 --> 00:41:51,111 Dia sedang berseronok. 825 00:41:57,921 --> 00:41:58,971 Ini adalah 826 00:41:59,431 --> 00:42:01,401 kekuatan lelaki yang 827 00:42:01,491 --> 00:42:02,661 akan menjadi Raja Lanun. 828 00:42:05,311 --> 00:42:06,742 Kalau menjadi Raja Lanun 829 00:42:06,822 --> 00:42:07,912 adalah matlamat awak, 830 00:42:08,382 --> 00:42:10,222 jadi saya pasti takkan kalah dengan awak! 831 00:42:10,562 --> 00:42:12,072 Gear Empat. 832 00:42:12,832 --> 00:42:14,132 Snakeman. 833 00:42:15,312 --> 00:42:16,822 guna kekuatan Buah Iblis awak 834 00:42:16,902 --> 00:42:18,082 dan Haki penuh? 835 00:42:18,292 --> 00:42:20,182 Saya takut awak takkan bertahan lama. 836 00:42:20,352 --> 00:42:22,072 Ya, ayuh! 837 00:42:25,013 --> 00:42:26,563 Lari, Python! 838 00:42:26,733 --> 00:42:30,553 Gomu Gomu no Jet Culverin! 839 00:42:33,993 --> 00:42:38,613 Gomu Gomu no Black Mamba! 840 00:42:49,444 --> 00:42:51,214 Seperti yang dijangkakan daripada ganjaran 1.5 bilion Belly. 841 00:42:51,334 --> 00:42:53,644 Awak berani! 842 00:42:59,565 --> 00:43:02,005 Kenapa? Itu saja? 843 00:43:04,025 --> 00:43:06,285 Ya, saya akan habiskan awak dengan satu pukulan! 844 00:43:07,125 --> 00:43:09,105 Gomu Gomu no... 845 00:43:09,315 --> 00:43:10,575 Tunjukkan apa yang awak miliki, 846 00:43:10,655 --> 00:43:11,795 Topi Jerami! 847 00:43:12,125 --> 00:43:14,645 Tunjukkan kekuatan awak! 848 00:43:15,575 --> 00:43:17,836 ...King Cobra! 849 00:43:41,107 --> 00:43:43,837 ["Bekas kru Raja Lanun] 850 00:43:44,047 --> 00:43:46,697 [dikalahkan oleh Maharaja Kelima, Straw Hat Luffy."] 851 00:43:47,157 --> 00:43:48,837 [Itu pasti satu berita yang hebat.] 852 00:43:49,257 --> 00:43:50,427 Saya serahkan kepada awak. 853 00:43:50,637 --> 00:43:52,998 Pesta ini baru sahaja bermula. 854 00:43:53,368 --> 00:43:54,508 Tunggu! 855 00:43:54,628 --> 00:43:57,028 Brachio Head, ubah! 856 00:43:57,108 --> 00:44:00,558 Iron Pirate! 857 00:44:00,978 --> 00:44:04,248 Jeneral Franky! 858 00:44:12,109 --> 00:44:13,069 Lari! 859 00:44:14,709 --> 00:44:16,519 Jangan biarkan lanun melarikan diri! 860 00:44:21,889 --> 00:44:22,979 Apa yang awak rancangkan 861 00:44:23,069 --> 00:44:24,369 dengan bersekongkol dengannya? 862 00:44:24,789 --> 00:44:27,770 Itu di luar pengetahuan saya. 863 00:44:27,860 --> 00:44:30,080 Tapi keputusan untuk memulakan perang 864 00:44:30,170 --> 00:44:32,270 adalah pertaruhan besar. 865 00:44:32,350 --> 00:44:33,530 Perang? 866 00:44:33,610 --> 00:44:35,080 Barrier Bulls! 867 00:44:36,260 --> 00:44:37,180 Biken! 868 00:44:37,260 --> 00:44:38,860 Zan t-Exupéry! 869 00:44:40,540 --> 00:44:43,480 Adakah awak fikir awak boleh mengalahkan saya? 870 00:44:43,560 --> 00:44:44,990 Belasah mereka, bos! 871 00:44:45,080 --> 00:44:46,551 Rasakan! Noro Noro Beam... 872 00:44:46,841 --> 00:44:48,061 Diam! 873 00:44:48,141 --> 00:44:49,441 Hentikan saya! 874 00:44:53,601 --> 00:44:54,651 Awak! 875 00:44:54,821 --> 00:44:57,511 Bos kami masuk ke barisan hadapan! 876 00:44:57,931 --> 00:44:59,991 Mereka semua dungu. 877 00:45:00,071 --> 00:45:01,201 Mari lakukan ini. 878 00:45:01,501 --> 00:45:03,892 Tempo Zeus Breeze! 879 00:45:17,632 --> 00:45:19,392 Awak bagus, Topi Jerami. 880 00:45:20,612 --> 00:45:22,713 Saya suka lelaki yang kuat. 881 00:45:23,593 --> 00:45:26,113 Tapi awak dan semua anak buah awak 882 00:45:27,963 --> 00:45:30,103 akan dibunuh oleh saya. 883 00:45:30,523 --> 00:45:31,953 Saya akan memenuhi keinginan saya 884 00:45:32,033 --> 00:45:33,123 untuk menjadi yang terkuat. 885 00:45:33,333 --> 00:45:34,593 Kalau awak mahu menjadi yang terkuat, 886 00:45:34,683 --> 00:45:35,603 silakan. 887 00:45:35,693 --> 00:45:37,493 Tapi jangan sekali-kali awak sentuh 888 00:45:37,583 --> 00:45:38,584 kawan-kawan saya lagi! 889 00:45:39,054 --> 00:45:40,354 Awak menyakitkan hati saya. 890 00:45:41,234 --> 00:45:42,914 Lautan ini adalah medan perang. 891 00:45:45,564 --> 00:45:48,334 Kekuasaan adalah segalanya. 892 00:45:54,424 --> 00:45:55,344 Apa itu? 893 00:46:01,525 --> 00:46:04,505 Ini kapal saya, Catapult. 894 00:46:04,835 --> 00:46:06,645 [Ia dimuatkan] 895 00:46:06,725 --> 00:46:08,495 [dengan semua jenis senjata dan besi.] 896 00:46:09,715 --> 00:46:12,655 Union Armado! 897 00:46:19,076 --> 00:46:20,216 Itu kekuatan Buah Iblis. 898 00:46:24,366 --> 00:46:26,106 Sayalah Manusia Asimilasi 899 00:46:26,186 --> 00:46:27,526 yang makan Gasha Gasha no Mi. 900 00:46:27,866 --> 00:46:31,727 Saya boleh menggabungkan apa sahaja dan mengubahnya. 901 00:46:34,627 --> 00:46:36,437 Sebagai tambahan kepada kekuatan saya, 902 00:46:36,517 --> 00:46:38,657 Saya ada kebolehan yang paling kuat. 903 00:46:38,827 --> 00:46:39,917 Kekuatan tertingginya, 904 00:46:40,007 --> 00:46:41,437 dia juga pengguna Buah Iblis? 905 00:46:41,597 --> 00:46:43,237 Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku. 906 00:46:43,997 --> 00:46:46,937 Yang lemah tak dapat bertahan di laut. 907 00:46:47,187 --> 00:46:48,317 Seperti 908 00:46:48,787 --> 00:46:50,588 lelaki hidung panjang tadi. 909 00:46:51,518 --> 00:46:54,458 Abaikan anak buah tak berguna, Topi Jerami. 910 00:46:54,958 --> 00:46:56,598 Apa yang awak cakap? 911 00:46:57,518 --> 00:46:59,868 Jadi siapa yang akan berparti dengan saya? 912 00:46:59,998 --> 00:47:00,878 Awak dungukah? 913 00:47:01,178 --> 00:47:03,778 Awaklah si dungu yang tak boleh diajar sini. 914 00:47:04,278 --> 00:47:06,088 Orang yang kononnya awak panggil kawan 915 00:47:06,168 --> 00:47:07,098 cumalah kelemahan. 916 00:47:07,519 --> 00:47:10,499 Malah si tua Whitebeard itu 917 00:47:10,879 --> 00:47:13,479 kehilangan nyawanya demi anak buahnya sendiri. 918 00:47:14,069 --> 00:47:15,709 Begitu juga Roger. 919 00:47:16,089 --> 00:47:18,349 Mereka yang mati semuanya lemah! 920 00:47:19,279 --> 00:47:21,129 Itulah had 921 00:47:21,209 --> 00:47:23,099 mereka yang bercakap tentang kawan. 922 00:47:23,689 --> 00:47:25,490 Kekuatan yang saya sudah asah 923 00:47:25,960 --> 00:47:28,560 cuma untuk saya dan kemenangan saya! 924 00:47:28,940 --> 00:47:31,880 Saya takkan kalah dengan orang seperti itu! 925 00:47:33,050 --> 00:47:34,230 Kalau awak ingin menentang saya, 926 00:47:34,310 --> 00:47:36,500 apa kata awak ambil sendiri, budak mentah? 927 00:47:36,750 --> 00:47:37,970 Apa pun, awak akan mati, 928 00:47:38,050 --> 00:47:38,980 jadi saya akan cakap dengan awak. 929 00:47:39,440 --> 00:47:42,380 Ini benar-benar harta Roger. 930 00:47:43,221 --> 00:47:44,861 Di dalam peti ini 931 00:47:46,491 --> 00:47:48,971 adalah One Piece! 932 00:47:52,421 --> 00:47:54,681 One Piece... 933 00:48:00,982 --> 00:48:02,582 Selamat tinggal. 934 00:48:02,832 --> 00:48:05,562 Mari kita lihat awak berjuang! 935 00:48:07,582 --> 00:48:10,102 Gravito! Moko! 936 00:48:13,332 --> 00:48:15,432 Senhachiju Pound Ho! 937 00:48:19,553 --> 00:48:21,693 Ul-Tora Gari! 938 00:48:30,173 --> 00:48:31,313 Kita akan melarikan diri 939 00:48:31,393 --> 00:48:33,073 sementara Marin tidak berjaga-jaga! 940 00:48:36,334 --> 00:48:37,214 Mungkinkah... 941 00:48:41,284 --> 00:48:42,844 Panglima Perang memang menyusahkan. 942 00:48:43,094 --> 00:48:43,934 Apa-apa sahajalah. 943 00:48:44,014 --> 00:48:44,944 Pacifista! 944 00:48:45,024 --> 00:48:46,154 Tumpaskan semua lanun! 945 00:48:46,454 --> 00:48:48,724 Negative Hollow! 946 00:48:51,114 --> 00:48:52,924 Saya minta maaf kerana dilahirkan. 947 00:48:55,025 --> 00:48:57,165 Awak tak comel. 948 00:48:58,255 --> 00:48:59,135 Apa itu? 949 00:48:59,475 --> 00:49:00,775 Siapa awak? 950 00:49:01,485 --> 00:49:03,295 Beraninya awak menghalang 951 00:49:03,375 --> 00:49:05,015 jalan saya dengan kapal lanun? 952 00:49:05,105 --> 00:49:05,985 Hei. 953 00:49:06,065 --> 00:49:06,995 Bukankah itu... 954 00:49:07,075 --> 00:49:09,465 Permaisuri Lanun Tujuh Panglima Perang, 955 00:49:09,725 --> 00:49:12,076 Boa Hancock? 956 00:49:12,536 --> 00:49:14,596 Tak kira apa yang saya lakukan, 957 00:49:14,676 --> 00:49:17,116 dunia akan selalu memaafkan saya. 958 00:49:17,406 --> 00:49:18,546 Kerana... 959 00:49:19,046 --> 00:49:20,976 saya cantik. 960 00:49:22,486 --> 00:49:24,426 Kita tak perlu takut dengan permaisuri di pihak kita! 961 00:49:24,506 --> 00:49:25,806 Ayuh, Panglima Perang! 962 00:49:25,936 --> 00:49:27,826 Diam! Di mana Luffy? 963 00:49:27,996 --> 00:49:29,467 Lihat! Luar biasa! 964 00:49:29,547 --> 00:49:31,397 Tiga Panglima Perang ada di sini! 965 00:49:31,817 --> 00:49:34,457 Dungu, saya tak nak masuk campur dalam hal ini. 966 00:49:34,837 --> 00:49:36,687 Ada nyawa banyak pun takkan mencukupi. 967 00:49:36,767 --> 00:49:37,697 Selamat tinggal! 968 00:49:39,917 --> 00:49:41,727 [Para laksamana dan Tujuh Panglima Perang!] 969 00:49:41,957 --> 00:49:44,227 [Adakah awak cuba memulakan perang?] 970 00:49:44,347 --> 00:49:45,947 Hampir, tapi tak. 971 00:49:46,447 --> 00:49:47,668 Seperti yang diharapkan daripada pihak Marin, 972 00:49:47,968 --> 00:49:51,618 mereka mesti mengejar harta itu juga. 973 00:49:52,418 --> 00:49:55,438 Semuanya dah berakhir, budak mentah! 974 00:50:05,229 --> 00:50:06,279 Kid! 975 00:50:08,249 --> 00:50:10,389 Ini akan menjadi pengajaran awak. 976 00:50:10,729 --> 00:50:11,779 Kamu tak apa-apa? 977 00:50:12,029 --> 00:50:12,959 Killer! 978 00:50:13,079 --> 00:50:14,429 Awak... 979 00:50:14,639 --> 00:50:18,119 Orang cuma boleh mencapai tahap ini sahaja. 980 00:50:20,309 --> 00:50:23,750 Yang lemah akan kehilangan segala-galanya. 981 00:50:50,801 --> 00:50:54,661 Hanya satu orang yang dapat memperoleh segala 982 00:50:55,171 --> 00:50:57,692 yang laut tawarkan. 983 00:50:58,112 --> 00:51:00,162 Yang terkuat! 984 00:51:11,292 --> 00:51:14,442 Posisi Abadi mengarah ke Laugh Tale? 985 00:51:14,612 --> 00:51:16,173 [Penemuan ini] 986 00:51:16,423 --> 00:51:19,653 [akan menjadi berita terbesar di dunia!] 987 00:51:21,333 --> 00:51:22,383 Itu betul. 988 00:51:22,593 --> 00:51:24,993 Harta karun ini petunjuk ke Laugh Tale, 989 00:51:25,243 --> 00:51:27,423 pulau lokasi bagi One Piece. 990 00:51:28,183 --> 00:51:30,573 [Jalan pintas untuk menjadi Raja Lanun] 991 00:51:30,953 --> 00:51:32,043 [yang Roger dan anak buahnya] 992 00:51:32,133 --> 00:51:33,394 [tanam dalam kegelapan.] 993 00:51:33,934 --> 00:51:35,444 [Saya jumpa.] 994 00:51:35,534 --> 00:51:37,424 [Saya akan mengubah zaman dengan ini.] 995 00:51:38,224 --> 00:51:40,694 [Saya akan adakan pesta kegilaan!] 996 00:51:42,584 --> 00:51:43,634 Mati. 997 00:51:52,755 --> 00:51:55,815 Pertarungan kita masih belum selesai. 998 00:51:57,965 --> 00:51:59,475 Apa? 999 00:52:01,365 --> 00:52:02,795 Awak bukan sahaja lemah, 1000 00:52:02,875 --> 00:52:04,215 tapi awak juga lembab. 1001 00:52:12,746 --> 00:52:17,076 Kapten saya mempertaruhkan nyawanya untuk saya! 1002 00:52:17,446 --> 00:52:19,466 Saya tak boleh tidur di sini! 1003 00:52:20,976 --> 00:52:22,906 Semakin lemah anjing, semakin dungu. 1004 00:52:23,326 --> 00:52:26,317 Yang lebih dungu, semakin galak menyalak. 1005 00:52:32,277 --> 00:52:34,717 Inti pati pesta ini adalah kegilaan. 1006 00:52:35,337 --> 00:52:36,647 Kita... 1007 00:52:37,987 --> 00:52:40,887 akan mengubah dunia kepada kegilaan. 1008 00:52:42,527 --> 00:52:44,538 Rempuhan! 1009 00:52:46,258 --> 00:52:48,198 [Kami akan tunjukkan kepada awak.] 1010 00:52:51,218 --> 00:52:53,948 Nampaknya keadaan menjadi serius. 1011 00:52:54,028 --> 00:52:55,758 Laksamana, saya ada laporan. 1012 00:52:58,358 --> 00:53:00,248 Jadi harta Raja Lanun 1013 00:53:00,328 --> 00:53:02,059 ditemui? 1014 00:53:03,059 --> 00:53:04,789 Tangkap lanun! 1015 00:53:05,669 --> 00:53:08,359 Kita sampai sejauh ini. Kita tak boleh kalah! 1016 00:53:18,269 --> 00:53:20,870 Satu! Dua! Jango! 1017 00:53:24,230 --> 00:53:25,370 Awas Baori! 1018 00:53:26,540 --> 00:53:27,630 Kunci! 1019 00:53:34,060 --> 00:53:35,700 Lupakan mereka. Bullet adalah sasarannya. 1020 00:53:35,820 --> 00:53:37,080 Bantu saya, Hina! 1021 00:53:37,291 --> 00:53:38,391 Smoker. 1022 00:53:38,641 --> 00:53:40,151 Kenapa awak berpakaian seperti itu? 1023 00:53:40,281 --> 00:53:42,251 Smoker! 1024 00:53:43,051 --> 00:53:44,351 Apa yang sedang berlaku? 1025 00:53:44,601 --> 00:53:45,781 Ibu pejabat 1026 00:53:45,861 --> 00:53:47,501 menyembunyikan sesuatu daripada kita. 1027 00:53:48,091 --> 00:53:49,891 Kebenaran harta Roger 1028 00:53:50,441 --> 00:53:52,791 boleh membuatkan orang atasan 1029 00:53:52,881 --> 00:53:54,471 membuat keputusan teruk. 1030 00:53:54,601 --> 00:53:56,362 Awak bertindak sendiri lagi. 1031 00:53:56,452 --> 00:53:58,002 Ke tepi, Marin! 1032 00:53:59,052 --> 00:54:00,692 Laksanakan tugas awak terlebih dahulu. 1033 00:54:00,982 --> 00:54:02,242 Awak tak perlu ingatkan saya. 1034 00:54:04,222 --> 00:54:05,692 Ke tepi! 1035 00:54:06,322 --> 00:54:07,452 Tolong! 1036 00:54:08,712 --> 00:54:10,182 Lanun-lanun, kamu 1037 00:54:10,732 --> 00:54:11,692 ditahan! 1038 00:54:14,803 --> 00:54:15,893 Awak... 1039 00:54:16,063 --> 00:54:18,623 Apa yang kamu buat, dungu? 1040 00:54:19,003 --> 00:54:20,183 Awak Marin. 1041 00:54:20,263 --> 00:54:22,443 Tak, saya Buggy, Panglima Perang! 1042 00:54:22,533 --> 00:54:24,593 Apa yang awak buat pada saya? 1043 00:54:24,713 --> 00:54:26,223 Awak nampak kandungan 1044 00:54:26,313 --> 00:54:27,533 peti harta karun itu, bukan? 1045 00:54:27,613 --> 00:54:30,213 - Apa? - Apa sebenarnya harta itu? 1046 00:54:30,384 --> 00:54:33,574 Siapa kisah tentang perkara itu sekarang? 1047 00:54:33,744 --> 00:54:36,264 Hidup kita lebih penting! 1048 00:54:36,514 --> 00:54:37,564 Apa harta itu? 1049 00:54:37,654 --> 00:54:38,614 Beritahu saya sekarang! 1050 00:54:38,704 --> 00:54:39,664 Saya tak boleh bernafas... 1051 00:54:39,754 --> 00:54:40,804 Smoker! 1052 00:54:40,884 --> 00:54:43,154 Berhenti! Baiklah, saya cakap! 1053 00:54:43,324 --> 00:54:44,754 Posisi Abadi! 1054 00:54:44,834 --> 00:54:46,894 Posisi Abadi menuju ke Laugh Tale! 1055 00:54:47,734 --> 00:54:48,825 Apa awak cakap? 1056 00:54:49,035 --> 00:54:51,385 Mara! Tangkap lanun! 1057 00:54:59,115 --> 00:55:01,045 Nampaknya air pasang akan bertukar. 1058 00:55:01,425 --> 00:55:03,235 Kita tangguh pertempuran ini lain kali. 1059 00:55:07,646 --> 00:55:10,706 Ini hadiah perpisahan. 1060 00:55:10,956 --> 00:55:12,006 Berhenti di situ! 1061 00:55:18,186 --> 00:55:19,446 Apa itu? 1062 00:55:21,506 --> 00:55:22,716 Meteor! 1063 00:55:22,806 --> 00:55:24,527 Berundur! 1064 00:55:25,827 --> 00:55:27,427 Ia terlalu besar! 1065 00:55:28,057 --> 00:55:29,647 Sembilan gunung dan lapan lautan 1066 00:55:29,737 --> 00:55:30,827 membentuk satu dunia. 1067 00:55:31,837 --> 00:55:33,937 Seribu daripadanya hasilkan chiliocosm! 1068 00:55:34,527 --> 00:55:36,077 Setelah saya mengumpulkan chiliocosm, 1069 00:55:36,157 --> 00:55:37,627 tiada yang tak dapat saya potong! 1070 00:55:37,837 --> 00:55:39,607 Santoryu Ogi! 1071 00:55:42,208 --> 00:55:44,018 Ichidai Sanzen! 1072 00:55:46,868 --> 00:55:48,848 Daisen Sekai! 1073 00:55:51,578 --> 00:55:53,848 Zoro! 1074 00:55:57,578 --> 00:56:00,019 Zoro! 1075 00:56:00,689 --> 00:56:01,739 Saya berjaya potong? 1076 00:56:18,250 --> 00:56:20,470 Ini melebihi kontrak saya. 1077 00:56:21,650 --> 00:56:23,080 Jom, gadis hantu. 1078 00:56:23,160 --> 00:56:25,090 Jangan mengarahkan saya! 1079 00:56:25,180 --> 00:56:26,270 Beritahu saya terlebih dahulu 1080 00:56:26,350 --> 00:56:27,610 apabila awak memotong meteor lain kali! 1081 00:56:27,700 --> 00:56:29,080 Itu menakutkan saya. 1082 00:56:29,920 --> 00:56:30,970 Kita mesti cepat. 1083 00:56:31,350 --> 00:56:32,610 Luffy! 1084 00:56:32,740 --> 00:56:34,421 Awak di mana? 1085 00:56:34,591 --> 00:56:37,821 Usopp, di mana awak? 1086 00:56:48,821 --> 00:56:50,501 Sedia, tembak! 1087 00:56:52,732 --> 00:56:55,082 Sudah tiba masanya, Marin. 1088 00:56:59,572 --> 00:57:02,302 Sekarang, dedahkan semua. 1089 00:57:13,853 --> 00:57:15,493 Keluarkan tentera dan kosongkan kapal segera! 1090 00:57:15,663 --> 00:57:17,633 Matlamatnya adalah untuk mengumpulkan kita di sini dan... 1091 00:57:17,723 --> 00:57:19,103 Sudah terlambat. 1092 00:57:19,573 --> 00:57:21,923 Rasakan 1093 00:57:22,213 --> 00:57:24,693 kebangkitan kuasa saya! 1094 00:57:32,924 --> 00:57:33,854 Apa itu? 1095 00:57:35,904 --> 00:57:37,544 Mungkin itu jarang berlaku, 1096 00:57:37,634 --> 00:57:39,264 tapi kebangkitan kuasa Buah Iblis 1097 00:57:39,684 --> 00:57:43,094 boleh mempengaruhi hal lain selain penggunanya. 1098 00:57:50,185 --> 00:57:51,115 Apa itu? 1099 00:57:51,235 --> 00:57:52,705 Apa yang sedang berlaku? 1100 00:58:09,006 --> 00:58:10,726 Dia menyasarkan armada! 1101 00:58:39,668 --> 00:58:41,478 Ia sangat besar. 1102 00:58:42,318 --> 00:58:43,658 Apa pula kali ini? 1103 00:58:52,818 --> 00:58:53,698 Tak mungkin. 1104 00:58:55,588 --> 00:58:57,729 Dia memerangkap kami di pulau. 1105 00:58:59,749 --> 00:59:00,669 Luffy. 1106 00:59:03,439 --> 00:59:05,459 Apa kamu nak buat sekarang, Marin? 1107 00:59:05,999 --> 00:59:08,059 Hanya ada satu perkara awak boleh buat! 1108 00:59:10,039 --> 00:59:11,459 Mati. 1109 00:59:24,060 --> 00:59:26,250 Naib laksamana tumbang sekali gus! 1110 00:59:30,910 --> 00:59:32,131 Lari! 1111 00:59:32,211 --> 00:59:33,641 Gunung runtuh! 1112 00:59:33,811 --> 00:59:39,231 Ultimate Faust! 1113 00:59:47,751 --> 00:59:49,982 Pulau terbelah! 1114 00:59:53,172 --> 00:59:54,812 Dua puluh empat tahun yang lalu, 1115 00:59:54,982 --> 00:59:56,452 setelah saya dikalahkan oleh Marin 1116 00:59:56,612 --> 00:59:58,252 dan dipenjarakan di Penjara Bawah Laut 1117 00:59:58,342 --> 00:59:59,722 Saya terus bertanya kepada diri sendiri, 1118 01:00:00,272 --> 01:00:02,372 "Macam mana saya dapat memperoleh kekuatan luar biasa 1119 01:00:02,452 --> 01:00:05,142 supaya saya takkan pernah kalah lagi? 1120 01:00:05,352 --> 01:00:07,533 Macam mana saya dapat mengatasi Roger 1121 01:00:07,623 --> 01:00:10,143 dan menjadi yang terkuat di dunia?" 1122 01:00:11,823 --> 01:00:13,203 Laksamana! 1123 01:00:13,833 --> 01:00:17,153 Saya ada Posisi Abadi ke lokasi One Piece. 1124 01:00:17,533 --> 01:00:19,673 Ayuh, kalahkan saya lagi 1125 01:00:19,763 --> 01:00:21,023 seperti sebelumnya! 1126 01:00:29,714 --> 01:00:31,264 Jadi harta itu ada di sana. 1127 01:00:32,194 --> 01:00:34,714 Apa sebenarnya yang berlaku? 1128 01:00:35,144 --> 01:00:36,614 Dengan kebangkitan kuasanya, 1129 01:00:36,814 --> 01:00:38,494 dia menelan ratusan kapal lanun 1130 01:00:38,574 --> 01:00:40,384 dan kapal perang. 1131 01:00:40,714 --> 01:00:43,195 Masalah terbesar ialah Haki miliknya. 1132 01:00:43,575 --> 01:00:44,915 Dia selaputi badan besar itu 1133 01:00:45,005 --> 01:00:47,645 dengan Busoshoku Haki yang kuat. 1134 01:00:48,275 --> 01:00:50,715 Kekuatan yang tak dapat dibayangkan. 1135 01:00:52,725 --> 01:00:54,155 Pada kadar ini... 1136 01:00:56,345 --> 01:00:58,695 Sebab dia pengguna Buah Iblis... 1137 01:00:58,905 --> 01:01:00,546 Kalau Luffy mengalahkannya, 1138 01:01:00,666 --> 01:01:02,596 tembok itu akan hilang. 1139 01:01:02,856 --> 01:01:04,866 Kalau begitu, kita harus... 1140 01:01:06,126 --> 01:01:07,176 Hei! 1141 01:01:07,266 --> 01:01:08,476 Apa yang berlaku? 1142 01:01:08,646 --> 01:01:10,156 [Bullet masih memiliki] 1143 01:01:10,246 --> 01:01:11,586 [harta Raja Lanun!] 1144 01:01:11,676 --> 01:01:14,616 [Serta dia menelan semua kapal perang!] 1145 01:01:17,766 --> 01:01:21,037 Tak perlu laporkan. Saya boleh nampak. 1146 01:01:21,757 --> 01:01:22,887 Panggilan daripada laksamana. 1147 01:01:24,187 --> 01:01:25,327 [Saya faham.] 1148 01:01:25,487 --> 01:01:26,797 [Dia dah bangun.] 1149 01:01:27,217 --> 01:01:29,567 [Dia semakin kuat.] 1150 01:01:30,997 --> 01:01:32,627 [Borsalino.] 1151 01:01:34,057 --> 01:01:35,527 Para pengacau 1152 01:01:35,617 --> 01:01:37,208 juga bergerak. 1153 01:01:37,838 --> 01:01:39,728 Kejahatan mesti dihapuskan 1154 01:01:39,818 --> 01:01:41,708 secara menyeluruh. 1155 01:01:42,628 --> 01:01:44,228 Seperti yang dia mahukan, 1156 01:01:44,808 --> 01:01:46,658 mari buat Panggilan Buster! 1157 01:01:49,728 --> 01:01:50,778 Hebat! 1158 01:01:51,028 --> 01:01:54,099 Awak lelaki yang luar biasa, Bullet. 1159 01:01:54,639 --> 01:01:56,149 Saya betul 1160 01:01:56,239 --> 01:01:57,669 mempertaruhkan nyawa saya kepada awak. 1161 01:01:57,829 --> 01:02:01,449 Si tak guna Roger mencetuskan pesta terbaik 1162 01:02:01,529 --> 01:02:04,299 digelar Era Lanun Hebat. 1163 01:02:05,439 --> 01:02:07,999 Walaupun saya tak dapat mengatasi itu 1164 01:02:08,209 --> 01:02:10,139 sebagai Pakar Pesta. 1165 01:02:10,729 --> 01:02:11,780 [Tapi...] 1166 01:02:12,030 --> 01:02:13,750 [Dengan awak, saya dapat mencipta era baru.] 1167 01:02:14,470 --> 01:02:17,450 Serta hancurkan era dungu ini. 1168 01:02:18,620 --> 01:02:20,350 Roger itu! 1169 01:02:20,560 --> 01:02:23,290 Saya akan kalahkan dia sepenuhnya! 1170 01:02:29,171 --> 01:02:31,481 Ini sajakah yang awak adat? 1171 01:02:32,441 --> 01:02:35,931 Saya mengharapkan lebih banyak 1172 01:02:36,101 --> 01:02:38,701 daripada laksamana armada baru awak! 1173 01:02:39,291 --> 01:02:40,931 [Dia berjaya!] 1174 01:02:41,011 --> 01:02:43,111 [Panggilan Buster adalah simbol Kerajaan Dunia.] 1175 01:02:43,191 --> 01:02:45,881 [Dia berusaha mengatasinya sendiri!] 1176 01:02:46,011 --> 01:02:48,912 [Douglas Bullet lanun yang hebat!] 1177 01:02:48,992 --> 01:02:50,962 [Dendam yang luar biasa!] 1178 01:02:51,262 --> 01:02:52,602 [Ini berita penting!] 1179 01:02:54,412 --> 01:02:55,372 Sekarang, 1180 01:02:55,582 --> 01:02:57,642 awak cuma sampah bawah tanah. 1181 01:02:59,282 --> 01:03:00,832 Dengan kunci One Piece 1182 01:03:01,132 --> 01:03:03,522 dan Posisi Abadi untuk Laught Tale, 1183 01:03:03,772 --> 01:03:04,953 kami akan 1184 01:03:06,553 --> 01:03:09,993 membunuh awak dan semua lanun! 1185 01:03:10,963 --> 01:03:12,013 Apa? 1186 01:03:12,173 --> 01:03:14,273 [Apa? Awak bergurau?] 1187 01:03:14,533 --> 01:03:16,003 Zaman Roger 1188 01:03:16,583 --> 01:03:18,013 akan berakhir. 1189 01:03:18,813 --> 01:03:21,123 [Era Lanun Hebat] 1190 01:03:21,503 --> 01:03:22,974 [yang menggegarkan dunia] 1191 01:03:23,054 --> 01:03:24,654 [kini di tinggal kenangan!] 1192 01:03:25,534 --> 01:03:26,754 Dari sini, 1193 01:03:26,924 --> 01:03:28,724 saya, Buena Festa, 1194 01:03:28,854 --> 01:03:30,744 akan mencipta kegilaan pertempuran hebat 1195 01:03:30,954 --> 01:03:35,154 yang melibatkan seluruh dunia! 1196 01:03:35,234 --> 01:03:37,294 Datang dan dapatkan harta kalau awak mahu! 1197 01:03:37,504 --> 01:03:38,894 Ambil daripada kami! 1198 01:03:40,315 --> 01:03:41,575 Semua yang dunia ini tawarkan 1199 01:03:41,705 --> 01:03:44,435 dalam genggaman kita! 1200 01:03:45,615 --> 01:03:46,665 [Tak guna!] 1201 01:03:47,335 --> 01:03:49,345 [Apa yang awak cakap?] 1202 01:03:50,395 --> 01:03:51,745 Kemarahan juga 1203 01:03:53,175 --> 01:03:54,515 satu bentuk kegilaan. 1204 01:03:56,025 --> 01:03:57,285 Lihat ini, Roger? 1205 01:03:57,586 --> 01:03:59,516 Saya akan mengakhiri era bosan 1206 01:03:59,596 --> 01:04:01,106 pencarian harta karun 1207 01:04:01,236 --> 01:04:02,456 yang awak mulakan. 1208 01:04:03,046 --> 01:04:04,636 Harta karun ada di sini. 1209 01:04:05,476 --> 01:04:07,326 Mereka rebutkannya dan menumpahkan darah. 1210 01:04:07,666 --> 01:04:08,586 Ini adalah pesta 1211 01:04:08,666 --> 01:04:09,926 hanya yang kuat akan menang. 1212 01:04:10,226 --> 01:04:11,526 Inilah era baru 1213 01:04:12,446 --> 01:04:14,636 ciptaan saya. 1214 01:04:15,937 --> 01:04:18,417 Skala penuh dengan kami, 1215 01:04:18,497 --> 01:04:20,597 pihak Marin dan perisytiharan perang 1216 01:04:20,687 --> 01:04:22,197 dengan lanun dunia. 1217 01:04:22,317 --> 01:04:24,127 Saya khuatir tujuan mereka adalah 1218 01:04:24,257 --> 01:04:26,897 untuk memusnahkan keseimbangan laut ini 1219 01:04:26,987 --> 01:04:28,877 dan melancarkan perang di seluruh dunia. 1220 01:04:30,007 --> 01:04:31,857 Douglas Bullet, lanun, 1221 01:04:32,397 --> 01:04:34,968 adalah anak yatim piatu yang dilahirkan di Galzburg, 1222 01:04:35,048 --> 01:04:36,388 negara tentera di Grand Line. 1223 01:04:36,478 --> 01:04:38,618 Semasa kecil, dia menjadi askar 1224 01:04:38,698 --> 01:04:40,218 serta diberi penghormatan dan dipanggil pahlawan. 1225 01:04:41,008 --> 01:04:42,818 Tapi dia dikhianati oleh 1226 01:04:42,898 --> 01:04:44,458 tentera yang melatihnya. 1227 01:04:44,618 --> 01:04:45,838 Tekanan itu 1228 01:04:45,928 --> 01:04:47,438 membuatkan Bullet cetuskan pembunuhan besar-besaran 1229 01:04:47,518 --> 01:04:49,578 yang membawa kepada kehancuran negara. 1230 01:04:50,038 --> 01:04:51,809 Selepas itu, dia pergi ke laut 1231 01:04:51,929 --> 01:04:53,649 dan bertembung dengan Gold Roger, 1232 01:04:53,739 --> 01:04:54,829 Raja Lanun. 1233 01:04:54,909 --> 01:04:57,429 Tapi entah macam mana, dia menjadi kru Roger 1234 01:04:57,519 --> 01:04:59,659 dan jadi lebih terkenal kerana kemasyhurannya. 1235 01:04:59,829 --> 01:05:01,259 Disebabkan kekejamannya, 1236 01:05:01,339 --> 01:05:03,899 Sengoku, laksamana pada masa itu... 1237 01:05:03,989 --> 01:05:05,789 [Douglas Bullet, Tempat Lahir: Galzburg, Penjara Bawah Laut , Penjara Tahap 6] 1238 01:05:06,759 --> 01:05:08,349 Dikhianati oleh orang dewasa semasa kecil 1239 01:05:08,770 --> 01:05:10,200 dan dikhianati oleh rakan semasa dewasa. 1240 01:05:10,830 --> 01:05:13,810 Bullet menjalani kehidupan sunyi 1241 01:05:13,940 --> 01:05:15,580 dan terus berjuang 1242 01:05:15,660 --> 01:05:16,920 tanpa mempercayai orang lain. 1243 01:05:17,470 --> 01:05:21,840 Roger mengajar Bullet kekalahan 1244 01:05:21,920 --> 01:05:23,560 dan menerima dia. 1245 01:05:24,230 --> 01:05:26,411 Tak lama selepas itu, Bullet dikenali sebagai Pewaris Iblis, 1246 01:05:24,230 --> 01:05:31,201 [Marin] 1247 01:05:26,501 --> 01:05:28,301 meneruskan kekuatan Roger. 1248 01:05:28,511 --> 01:05:29,821 Dia terus berjuang, 1249 01:05:29,941 --> 01:05:31,081 dengan harapan dapat mengatasi Roger. 1250 01:05:31,921 --> 01:05:33,471 Tapi Roger mati. 1251 01:05:34,271 --> 01:05:36,031 Dia hilang arah tujuan 1252 01:05:36,121 --> 01:05:38,801 dan mula memusnahkan semua di depannya. 1253 01:05:40,021 --> 01:05:41,491 Tanpa jalan keluar untuk memenuhi keinginannya 1254 01:05:41,581 --> 01:05:42,541 untuk mengalahkan Roger, 1255 01:05:42,631 --> 01:05:44,102 dia menjadi raksasa sesat. 1256 01:05:45,022 --> 01:05:47,752 [Kita tak boleh biarkannya mengamuk,] 1257 01:05:48,132 --> 01:05:50,102 [jadi hanya untuk menangkapnya,] 1258 01:05:50,612 --> 01:05:52,712 [kita perlu arahkan Panggilan Buster.] 1259 01:06:00,642 --> 01:06:02,163 Kita tak boleh kasihankan dia. 1260 01:06:02,453 --> 01:06:03,503 Dia mahu memulakan perang 1261 01:06:03,583 --> 01:06:04,763 yang melibatkan seluruh dunia. 1262 01:06:04,843 --> 01:06:06,823 Kita mesti hentikan dia dengan apa cara sekalipun. 1263 01:06:06,993 --> 01:06:08,253 Ya. 1264 01:06:08,833 --> 01:06:11,023 Kita mesti menumpahkan banyak darah lagi 1265 01:06:11,193 --> 01:06:13,503 dan menumpaskan dia buat selamanya. 1266 01:06:14,763 --> 01:06:15,973 Atau ada cara lain 1267 01:06:17,153 --> 01:06:18,873 untuk mengekangnya 1268 01:06:19,083 --> 01:06:22,024 seperti yang dilakukan oleh Roger? 1269 01:06:33,364 --> 01:06:35,594 Awak nampak, Luffy? 1270 01:06:35,764 --> 01:06:36,934 Si tak guna itu... 1271 01:06:37,905 --> 01:06:39,335 Dia melarikan diri 1272 01:06:39,875 --> 01:06:42,395 kerana dia takut dengan kekuatan saya. 1273 01:06:45,375 --> 01:06:46,975 Kita biar dia hidup 1274 01:06:48,735 --> 01:06:50,625 cuma untuk hari ini. 1275 01:07:00,876 --> 01:07:03,226 Jangan mati, Luffy! 1276 01:07:04,156 --> 01:07:06,296 Pengembaraan kita 1277 01:07:06,756 --> 01:07:08,526 masih belum... 1278 01:07:12,006 --> 01:07:13,477 [berakhir di sini!] 1279 01:07:19,947 --> 01:07:22,807 Tak mungkin ia akan berakhir! 1280 01:07:25,027 --> 01:07:26,207 Luffy... 1281 01:07:26,707 --> 01:07:30,277 akan menjadi Raja Lanun! 1282 01:07:37,248 --> 01:07:40,278 Keseronokan dunia bawah tanah, Soul Solid! 1283 01:07:40,818 --> 01:07:42,248 Usopp! 1284 01:07:43,758 --> 01:07:44,858 Awak tak apa-apa? 1285 01:07:45,568 --> 01:07:46,698 Awak cedera teruk. 1286 01:07:46,908 --> 01:07:48,259 Saya perlu melayan awak. 1287 01:07:49,559 --> 01:07:50,649 Pergi... 1288 01:07:50,859 --> 01:07:51,949 kepada Luffy. 1289 01:07:52,629 --> 01:07:55,519 Dia berdarah terlalu banyak. 1290 01:07:55,729 --> 01:07:57,829 Tapi Usopp, awak juga... 1291 01:07:59,719 --> 01:08:01,029 Tolonglah. 1292 01:08:03,969 --> 01:08:05,019 Saya faham. 1293 01:08:07,070 --> 01:08:08,250 Robin, cepat! 1294 01:08:08,460 --> 01:08:09,850 Tempat ini takkan bertahan lama. 1295 01:08:10,140 --> 01:08:11,060 Saya jumpa! 1296 01:08:11,150 --> 01:08:11,990 Dengan ini... 1297 01:08:19,970 --> 01:08:21,400 Perhatian! 1298 01:08:21,560 --> 01:08:24,131 Pesanan daripada Laksamana Kizaru! 1299 01:08:24,551 --> 01:08:26,521 Semua pasukan, berundur! 1300 01:08:26,731 --> 01:08:29,171 Berundur dalam lima minit! 1301 01:08:29,251 --> 01:08:30,301 Kosongkan kawasan ini segera 1302 01:08:30,381 --> 01:08:31,731 dan naik ke kapal yang tinggal! 1303 01:08:31,981 --> 01:08:33,071 Berundur! 1304 01:08:33,160 --> 01:08:34,160 Apa yang sedang berlaku? 1305 01:08:34,291 --> 01:08:35,631 Adakah dia sedar situasi itu? 1306 01:08:35,761 --> 01:08:37,521 Kembali ke kapal! 1307 01:08:37,611 --> 01:08:41,262 Laksamana Kizaru memerintahkan Panggilan Buster! 1308 01:08:41,562 --> 01:08:42,522 Apa yang awak cakap? 1309 01:08:42,612 --> 01:08:43,951 [Laksamana armada kedua] 1310 01:08:44,031 --> 01:08:45,292 [bersiap sedia di laut.] 1311 01:08:45,382 --> 01:08:46,682 [Tembakan bertalu-talu] 1312 01:08:46,762 --> 01:08:48,112 [akan bermula dalam lima minit!] 1313 01:08:48,272 --> 01:08:49,581 [Dalam lima minit?] 1314 01:08:49,792 --> 01:08:51,932 Kita akan mati sekiranya tinggal di sini! 1315 01:08:52,012 --> 01:08:52,892 Semua berpindah ke kapal 1316 01:08:52,982 --> 01:08:54,911 yang tinggal dengan segera! 1317 01:08:55,161 --> 01:08:56,212 Adakah dia gila? 1318 01:08:56,302 --> 01:08:57,302 Perhatian! 1319 01:08:57,392 --> 01:09:00,082 Kosongkan tempat ini dalam masa lima minit! 1320 01:09:03,813 --> 01:09:05,543 Berundur! 1321 01:09:05,622 --> 01:09:07,643 Kita takkan sempat patah balik dalam lima minit! 1322 01:09:07,723 --> 01:09:08,983 [Apa yang sedang berlaku?] 1323 01:09:09,063 --> 01:09:10,032 Cepat! 1324 01:09:10,162 --> 01:09:11,003 Jangan tolak! 1325 01:09:13,183 --> 01:09:14,313 Akhirnya. 1326 01:09:14,483 --> 01:09:15,702 [Panggilan Buster] 1327 01:09:15,782 --> 01:09:17,344 [yang akan memusnahkan segalanya.] 1328 01:09:17,514 --> 01:09:19,654 Saya akan memusnahkannya 1329 01:09:19,734 --> 01:09:22,004 dan menjadi yang terkuat di dunia! 1330 01:09:22,714 --> 01:09:25,533 Awak seterusnya, Empat Maharaja! 1331 01:09:25,993 --> 01:09:28,094 Roger! 1332 01:09:29,944 --> 01:09:32,373 Smoker, kita perlu segera beredar. 1333 01:09:33,264 --> 01:09:34,895 Awak pergi dulu. 1334 01:09:35,315 --> 01:09:37,295 Apa? Saya pun akan tinggal! 1335 01:09:37,374 --> 01:09:39,185 Saya masih boleh berjuang juga! 1336 01:09:40,485 --> 01:09:41,534 Saya juga. 1337 01:09:46,155 --> 01:09:47,545 Awak dungu. 1338 01:09:50,355 --> 01:09:51,615 Hina, lepaskan saya! 1339 01:09:51,695 --> 01:09:53,466 Naib Laksamana Smoker! 1340 01:09:53,546 --> 01:09:55,106 Smoker! 1341 01:10:00,936 --> 01:10:03,586 Kalau saya dapat harta karun daripada Bullet, 1342 01:10:03,966 --> 01:10:05,976 saya boleh hentikan operasi dungu yang musnahkan semua ini, 1343 01:10:06,276 --> 01:10:09,046 termasuk orang-orang kami. 1344 01:10:10,387 --> 01:10:12,157 Lanun sial! 1345 01:10:13,037 --> 01:10:15,097 Saya takkan membiarkan perkara ini berterusan! 1346 01:10:15,687 --> 01:10:16,647 Kagero! 1347 01:10:22,277 --> 01:10:25,137 Saya sokong kita belasah dia juga, Marin. 1348 01:10:26,607 --> 01:10:29,338 Awak fikir awak boleh menang sendiri? 1349 01:10:29,548 --> 01:10:31,308 Awak dari Tentera Revolusi. 1350 01:10:31,728 --> 01:10:33,998 Kalau saya betul, awak Topi Jerami... 1351 01:10:34,668 --> 01:10:36,478 Awak kenal Luffy juga? 1352 01:10:36,808 --> 01:10:38,658 Tolonglah dia. 1353 01:10:39,158 --> 01:10:40,838 Dia adik lelaki saya. 1354 01:10:41,348 --> 01:10:43,278 Jangan campur tangan! 1355 01:10:46,929 --> 01:10:48,189 Berundur! 1356 01:10:48,279 --> 01:10:50,129 Cepat! Keluar dari sini! 1357 01:10:51,179 --> 01:10:54,029 Lihat, Marin dalam keadaan huru-hara. 1358 01:10:54,279 --> 01:10:55,629 Nami! 1359 01:10:55,919 --> 01:10:57,849 Apa yang patut kita buat? 1360 01:10:57,979 --> 01:10:58,819 Luffy dan yang lain 1361 01:10:58,899 --> 01:11:00,159 pasti akan kembali. 1362 01:11:00,419 --> 01:11:01,589 Percaya pada rakan awak. 1363 01:11:01,759 --> 01:11:03,230 Fikirkan perkara yang awak boleh buat sekarang! 1364 01:11:03,480 --> 01:11:06,000 Awak sangat bergaya, Nami! 1365 01:11:06,090 --> 01:11:07,680 Bergerak sajalah! 1366 01:11:07,770 --> 01:11:09,070 Ya, puan! 1367 01:11:12,550 --> 01:11:13,770 Saya risaukan Luffy. 1368 01:11:13,860 --> 01:11:15,580 Awak dapat apa-apa? 1369 01:11:18,980 --> 01:11:20,070 Ini baju Luffy! 1370 01:11:20,280 --> 01:11:21,791 Luffy? Itu awak? 1371 01:11:21,961 --> 01:11:23,101 Bertahanlah! 1372 01:11:23,181 --> 01:11:24,521 Luffy! 1373 01:11:28,301 --> 01:11:29,651 Siapa awak? 1374 01:11:38,221 --> 01:11:39,272 Chopper. 1375 01:11:39,562 --> 01:11:40,612 Brook. 1376 01:11:40,692 --> 01:11:42,462 Luffy, awak terjaga! 1377 01:11:42,632 --> 01:11:44,682 Kami temui Usopp yang cedera parah 1378 01:11:44,772 --> 01:11:46,202 dan mendukung awak di belakangnya. 1379 01:11:46,702 --> 01:11:48,132 Apa yang berlaku? 1380 01:11:49,012 --> 01:11:50,402 Kami dah dengar. 1381 01:11:50,732 --> 01:11:51,822 Kalau begini, Panggilan Buster 1382 01:11:51,912 --> 01:11:54,182 akan memusnahkan pulau ini. 1383 01:11:55,022 --> 01:11:56,493 Bullet jadi semakin besar 1384 01:11:56,573 --> 01:11:58,803 dan mengamuk dengan kuasa luar biasa. 1385 01:11:59,683 --> 01:12:00,813 Kami masih belum dapat 1386 01:12:00,903 --> 01:12:01,993 hubungi sesiapa lagi. 1387 01:12:02,243 --> 01:12:03,583 Terima kasih, Chopper. 1388 01:12:04,343 --> 01:12:05,393 Saya sudah okey. 1389 01:12:06,863 --> 01:12:08,043 Tapi Luffy... 1390 01:12:08,883 --> 01:12:11,613 Kamu semua balik ke Sunny. 1391 01:12:11,983 --> 01:12:14,084 Jangan risau. Saya tak apa-apa. 1392 01:12:15,184 --> 01:12:16,524 Luffy... 1393 01:12:16,864 --> 01:12:18,034 Usopp. 1394 01:12:20,804 --> 01:12:21,854 Luffy... 1395 01:12:22,484 --> 01:12:25,474 Terima kasih kerana selamatkan saya, Usopp. 1396 01:12:25,724 --> 01:12:27,614 - Saya hampir... - Saya minta maaf! 1397 01:12:30,674 --> 01:12:33,285 Pada saat yang paling kritikal, 1398 01:12:33,955 --> 01:12:35,045 saya... 1399 01:12:35,675 --> 01:12:37,655 tak berguna! 1400 01:12:39,665 --> 01:12:42,355 Saya tak cukup kuat! 1401 01:12:42,735 --> 01:12:44,535 Celaka! 1402 01:12:45,085 --> 01:12:46,175 Semua orang, 1403 01:12:46,385 --> 01:12:47,775 saya minta maaf! 1404 01:12:48,355 --> 01:12:50,756 - Usopp, bertahanlah! - Usopp... 1405 01:12:50,836 --> 01:12:52,056 Berhenti bercakap. 1406 01:12:54,576 --> 01:12:55,496 Chopper. 1407 01:12:55,796 --> 01:12:56,926 Saya serahkan Usopp kepada awak. 1408 01:12:57,306 --> 01:12:58,316 Luffy. 1409 01:12:58,526 --> 01:13:00,536 Awak tunggu sahaja, Usopp. 1410 01:13:02,766 --> 01:13:06,296 Awak belum kalah dengan lelaki itu. 1411 01:13:12,297 --> 01:13:14,987 Bullet! 1412 01:13:23,057 --> 01:13:24,777 Melihatkan kekuatan kita, 1413 01:13:24,898 --> 01:13:26,328 pertarungan takkan berakhir. 1414 01:13:26,788 --> 01:13:29,898 Saya tiada masa untuk ini! 1415 01:13:30,198 --> 01:13:32,548 Ke tepi, kamu berdua! 1416 01:13:38,008 --> 01:13:39,388 Terima kasih kerana tunjuk jalan. 1417 01:13:39,598 --> 01:13:41,998 Awak tahu di mana Luffy? 1418 01:13:42,799 --> 01:13:44,139 Awak Panglima Perang. 1419 01:13:48,589 --> 01:13:49,939 Kenapa dengan kamu semua? 1420 01:13:50,019 --> 01:13:52,329 Apa yang kamu semua buat di sini? 1421 01:13:53,379 --> 01:13:54,979 Bertenang. 1422 01:13:55,139 --> 01:13:57,239 Saya cuma mahu mengajarnya, 1423 01:13:57,329 --> 01:13:58,709 kalau tak, saya takkan dapat melupakannya. 1424 01:13:59,549 --> 01:14:00,810 Saya ada hal lain 1425 01:14:00,900 --> 01:14:02,240 dengan dalang pesta ini. 1426 01:14:03,330 --> 01:14:05,940 Apa tunggu lagi, dungu? 1427 01:14:06,020 --> 01:14:07,910 Kalau kita tak lari sekarang, kita akan terbunuh! 1428 01:14:08,000 --> 01:14:08,920 Kamu semua! 1429 01:14:09,400 --> 01:14:11,250 Apa yang awak cakap? 1430 01:14:11,420 --> 01:14:14,280 Saya tanya awak di mana Luffy! 1431 01:14:14,360 --> 01:14:16,750 Hentikan dan alihkan kaki awak! 1432 01:14:19,021 --> 01:14:21,371 Jangan halang saya! 1433 01:14:21,881 --> 01:14:23,641 Kita tiada masa! 1434 01:14:24,061 --> 01:14:26,581 Pasukan kami dalam keadaan huru-hara. 1435 01:14:27,591 --> 01:14:29,941 Dengar baik-baik kalau awak tak mahu mati. 1436 01:14:30,151 --> 01:14:31,451 Saya ada cara untuk keluarkan dia 1437 01:14:31,541 --> 01:14:32,761 dari badan besar itu. 1438 01:14:33,511 --> 01:14:34,941 Dungu! 1439 01:14:35,071 --> 01:14:35,952 Kita perlu lari sekarang 1440 01:14:36,032 --> 01:14:37,042 kalau kita tak mahu mati! 1441 01:14:37,122 --> 01:14:38,302 Awak dungu? 1442 01:14:39,142 --> 01:14:40,572 Kekuatan saya... 1443 01:14:40,742 --> 01:14:42,212 Tak guna Batu Kairo... 1444 01:14:42,672 --> 01:14:43,932 Teruskan. 1445 01:14:44,262 --> 01:14:45,612 Hanya ada satu peluang. 1446 01:14:45,992 --> 01:14:47,712 Dia dapat belah pulau itu dengan sekali pukulan. 1447 01:14:47,882 --> 01:14:49,472 Kita akan mati sekiranya kita gagal. 1448 01:14:49,602 --> 01:14:51,022 Adakah saya harus mempertaruhkan nyawa saya 1449 01:14:51,112 --> 01:14:52,452 hanya dengan kata-kata seorang lanun? 1450 01:14:52,752 --> 01:14:53,883 Adakah awak bergurau? 1451 01:14:53,963 --> 01:14:55,853 Tapi tiada cara lain. 1452 01:14:56,023 --> 01:14:57,453 Itu bukan soalnya. 1453 01:14:59,763 --> 01:15:00,853 Itu... 1454 01:15:01,023 --> 01:15:02,073 Luffy! 1455 01:15:04,133 --> 01:15:06,193 Bullet! 1456 01:15:11,814 --> 01:15:14,004 Jadi awak masih hidup, Topi Jerami. 1457 01:15:14,214 --> 01:15:16,354 Itulah semangat kita cari! 1458 01:15:16,944 --> 01:15:22,024 Gomu Gomu no Kong Gun! 1459 01:15:34,795 --> 01:15:36,975 Awak buat apa? 1460 01:15:38,655 --> 01:15:39,585 Luffy! 1461 01:15:40,755 --> 01:15:43,365 - Luffy, saya sangat merindui awak. - Itu pukulan kuat. 1462 01:15:43,445 --> 01:15:44,785 Adakah awak cedera? 1463 01:15:44,875 --> 01:15:46,936 Lama tak jumpa, Hancock. 1464 01:15:47,016 --> 01:15:48,066 Apa khabar? 1465 01:15:49,326 --> 01:15:52,096 [Dia lebih membimbangkan saya daripada dirinya!] 1466 01:15:52,726 --> 01:15:54,406 Saya boleh mati tanpa penyesalan. 1467 01:15:54,916 --> 01:15:57,556 Tra, saya gembira awak baik-baik saja. 1468 01:15:57,646 --> 01:15:59,066 Jangan risau tentang saya. 1469 01:15:59,556 --> 01:16:00,646 Topi Jerami. 1470 01:16:00,776 --> 01:16:02,746 Saya ada cara untuk mengheretnya keluar. 1471 01:16:02,876 --> 01:16:04,387 Benarkah? Mari lakukannya. 1472 01:16:08,587 --> 01:16:09,887 Biarkan saya selesai. 1473 01:16:10,137 --> 01:16:11,777 Sabo, Smokey. 1474 01:16:11,987 --> 01:16:13,117 Hei, Luffy. 1475 01:16:13,457 --> 01:16:14,637 Baiklah, mari kita lakukan. 1476 01:16:14,927 --> 01:16:16,017 Topi Jerami. 1477 01:16:16,107 --> 01:16:18,247 Kita boleh mati sekiranya kita gagal. 1478 01:16:18,537 --> 01:16:19,757 Jangan risau. 1479 01:16:20,097 --> 01:16:21,817 Kita semua buat bersama-sama, bukan? 1480 01:16:22,107 --> 01:16:24,168 Kalau begitu takkan ada masalah. 1481 01:16:27,238 --> 01:16:29,208 Saya akan serahkan butirannya kepada awak, Tra. 1482 01:16:29,498 --> 01:16:30,718 Sekarang, 1483 01:16:32,698 --> 01:16:34,538 saya cuma mahu menewaskannya. 1484 01:16:35,428 --> 01:16:37,478 Tak guna. Baik. 1485 01:16:37,648 --> 01:16:40,839 Saya akan mengikut awak ke mana sahaja. 1486 01:16:42,229 --> 01:16:44,119 Tiada masa untuk ragu-ragu. 1487 01:16:46,849 --> 01:16:47,769 Ayuh! 1488 01:17:08,180 --> 01:17:09,230 Apa itu? 1489 01:17:09,650 --> 01:17:10,910 Lanun, seorang Marin, 1490 01:17:11,120 --> 01:17:13,100 seorang Panglima Perang dan Tentera Revolusi? 1491 01:17:13,520 --> 01:17:15,200 Untuk mengubah masa, 1492 01:17:15,371 --> 01:17:16,291 ia memerlukan lebih banyak 1493 01:17:16,371 --> 01:17:17,591 daripada kumpulan rawak seperti itu. 1494 01:17:26,621 --> 01:17:28,091 Tunggu, Topi Jerami! 1495 01:17:28,811 --> 01:17:29,861 Luffy! 1496 01:17:30,021 --> 01:17:32,541 Bullet! 1497 01:17:32,631 --> 01:17:33,852 Si dungu itu. 1498 01:17:34,142 --> 01:17:35,742 Dia tak dengar cakap. 1499 01:17:36,112 --> 01:17:37,882 Jadi apa yang kita patut buat? 1500 01:17:38,762 --> 01:17:39,602 Masalahnya di sini ialah 1501 01:17:39,682 --> 01:17:40,942 Haki yang tak normal Bullet. 1502 01:17:41,242 --> 01:17:42,922 Tapi saya akan gunakan kemampuan saya 1503 01:17:43,132 --> 01:17:44,812 untuk buka Hakinya seketika. 1504 01:17:45,102 --> 01:17:46,822 Awak guna peluang ini untuk 1505 01:17:46,992 --> 01:17:48,592 menyerang dan melemahkan tubuhnya. 1506 01:17:48,802 --> 01:17:50,562 Kemudian apa? 1507 01:17:51,153 --> 01:17:52,753 Apabila kurang objek dalam kawalannya, 1508 01:17:52,833 --> 01:17:54,173 kekuatannya akan berkurang secara semula jadi. 1509 01:17:54,553 --> 01:17:55,853 Sebelum dia menyerapnya semula, 1510 01:17:55,943 --> 01:17:57,033 kita akan tewaskan dia 1511 01:17:57,113 --> 01:17:58,083 dengan serangan berskala penuh. 1512 01:17:58,333 --> 01:18:00,223 Saya cuma boleh membuat pembukaan sekali. 1513 01:18:00,773 --> 01:18:03,413 Kenapa saya di sini dengan orang dungu ini? 1514 01:18:04,303 --> 01:18:06,563 Gomu Gomu no... 1515 01:18:11,144 --> 01:18:13,074 Awak datang kepada saya, 1516 01:18:13,164 --> 01:18:15,054 budak mentah? 1517 01:18:21,944 --> 01:18:22,864 Luffy! 1518 01:18:26,395 --> 01:18:27,655 Si dungu itu. 1519 01:18:27,775 --> 01:18:29,505 Dia tak pernah belajarkah? 1520 01:18:31,475 --> 01:18:33,325 Tak guna, dia benar-benar kuat. 1521 01:18:34,165 --> 01:18:35,845 Saya tak boleh kalahkannya seperti ini. 1522 01:18:36,515 --> 01:18:37,775 Kalau macam itu... 1523 01:18:38,025 --> 01:18:39,455 Awak... 1524 01:18:40,295 --> 01:18:41,845 Awak tak lebih daripada sampah, 1525 01:18:41,935 --> 01:18:43,155 tapi tak apa. 1526 01:18:43,485 --> 01:18:45,086 Marin atau lanun, 1527 01:18:45,166 --> 01:18:47,726 saya akan hapuskan sesiapa 1528 01:18:47,896 --> 01:18:50,126 yang menentang saya! 1529 01:18:50,506 --> 01:18:54,026 Roger pun tak boleh buat itu. 1530 01:18:54,916 --> 01:18:55,756 Itu akan menjadi bukti 1531 01:18:55,836 --> 01:18:57,896 bahawa saya terkuat di dunia! 1532 01:18:58,776 --> 01:18:59,826 Berpecah! 1533 01:19:01,256 --> 01:19:02,687 Ikut Topi Jerami! 1534 01:19:02,767 --> 01:19:04,697 Apabila saya guna kekuatan saya, itulah tandanya! 1535 01:19:09,407 --> 01:19:11,757 Kami bergantung pada awak, kawan Luffy. 1536 01:19:12,087 --> 01:19:13,477 Saya bukan kawannya! 1537 01:19:15,327 --> 01:19:17,217 Adakah ia akan berjaya? 1538 01:19:19,648 --> 01:19:21,378 Awak ambil masa lama, 1539 01:19:21,628 --> 01:19:23,348 awak sekumpulan budak mentah tak berguna. 1540 01:19:23,688 --> 01:19:24,648 Seperti yang dirancang, 1541 01:19:24,738 --> 01:19:26,328 saya akan umpan dia bertukar. 1542 01:19:26,498 --> 01:19:27,548 Pada masa itu... 1543 01:19:27,758 --> 01:19:28,638 Hei! 1544 01:19:29,098 --> 01:19:30,908 Berani awak 1545 01:19:31,498 --> 01:19:33,718 sakiti orang yang saya sayang? 1546 01:19:33,928 --> 01:19:34,938 Tak boleh dimaafkan! 1547 01:19:35,108 --> 01:19:36,578 Saya takkan memaafkan awak! 1548 01:19:37,589 --> 01:19:39,099 Semuanya sama! 1549 01:19:41,369 --> 01:19:42,669 Mati! 1550 01:19:46,739 --> 01:19:49,889 Perfume Femur Magna! 1551 01:19:54,299 --> 01:19:55,900 Badannya sangat kuat! 1552 01:20:00,140 --> 01:20:01,950 Saya akan hapuskan kamu semua 1553 01:20:02,240 --> 01:20:04,850 dengan satu pukulan! 1554 01:20:05,730 --> 01:20:07,370 Syabas, permaisuri! 1555 01:20:07,530 --> 01:20:08,580 Dungu. 1556 01:20:09,090 --> 01:20:10,940 Ground Death! 1557 01:20:14,671 --> 01:20:16,401 Sables! 1558 01:20:29,421 --> 01:20:30,932 Crocodile? 1559 01:20:31,262 --> 01:20:32,782 Sudah beberapa dekad, 1560 01:20:32,862 --> 01:20:34,252 sampah longgok! 1561 01:20:35,842 --> 01:20:37,102 Menarik! 1562 01:20:37,352 --> 01:20:40,632 Awak juga akan mati di sini! 1563 01:20:40,712 --> 01:20:41,762 Room! 1564 01:20:45,632 --> 01:20:46,802 Shambles! 1565 01:20:47,182 --> 01:20:48,233 Apa? 1566 01:20:52,473 --> 01:20:53,863 Menyedihkan. 1567 01:20:54,243 --> 01:20:55,873 Pertarungan bermula di sini! 1568 01:20:56,973 --> 01:20:58,653 Ini satu-satunya perkara 1569 01:20:58,733 --> 01:20:59,783 yang dapat mengatasi kekuatannya. 1570 01:21:08,814 --> 01:21:12,384 Helah kecil seperti itu tak dapat menghalang saya! 1571 01:21:12,724 --> 01:21:14,614 Saya cuma akan menyerap serpihan 1572 01:21:14,904 --> 01:21:17,884 dan membina semula Haki saya! 1573 01:21:19,394 --> 01:21:20,574 Di sana! 1574 01:21:20,654 --> 01:21:22,674 Sekarang masanya, Marin. Jom! 1575 01:21:22,754 --> 01:21:24,065 Jangan nak mengarah-arahkan saya! 1576 01:21:26,495 --> 01:21:28,805 White Blow! 1577 01:21:30,105 --> 01:21:31,625 Moeru Ryusoken... 1578 01:21:31,955 --> 01:21:34,355 Kaen Ryuo! 1579 01:21:45,226 --> 01:21:46,156 Apa? 1580 01:21:46,366 --> 01:21:47,286 Baiklah! 1581 01:21:47,416 --> 01:21:48,546 Tak guna. 1582 01:21:49,306 --> 01:21:50,736 Jangan marah. 1583 01:21:53,126 --> 01:21:54,886 Tiada gunanya. 1584 01:22:01,317 --> 01:22:03,587 Sial, itu menyakitkan. 1585 01:22:03,667 --> 01:22:05,097 Apa maksudnya? 1586 01:22:05,347 --> 01:22:07,277 Betul, Topi Jerami! 1587 01:22:07,487 --> 01:22:09,427 Getah tak guna itu! 1588 01:22:09,507 --> 01:22:11,267 Awak tahu siapa saya? 1589 01:22:11,397 --> 01:22:13,207 Saya Panglima Perang yang berkuasa! 1590 01:22:13,287 --> 01:22:15,347 Saya akan menyeru... 1591 01:22:17,988 --> 01:22:19,128 Apa? 1592 01:22:19,208 --> 01:22:20,048 Berilah saya berehat! 1593 01:22:20,138 --> 01:22:21,138 Saya tak boleh mati di sini! 1594 01:22:21,348 --> 01:22:23,288 Saya bekerja keras untuk menjadi Panglima Perang! 1595 01:22:23,368 --> 01:22:26,018 Legenda Buggy baru sahaja bermula! 1596 01:22:26,098 --> 01:22:28,368 Hidup saya tak boleh berakhir di sini. 1597 01:22:28,448 --> 01:22:30,008 Tak guna! 1598 01:22:30,508 --> 01:22:32,398 Tapi kehidupan ini menyeronokkan. 1599 01:22:32,478 --> 01:22:34,959 Terima kasih kerana melahirkan saya, mak. 1600 01:22:35,419 --> 01:22:37,099 Tak! Saya belum mati! 1601 01:22:37,189 --> 01:22:39,879 Saya dungukah? 1602 01:22:39,999 --> 01:22:43,609 Betul, saya masih ada senjata terkenal. 1603 01:22:43,699 --> 01:22:47,019 Special Muggy Ball! 1604 01:22:56,470 --> 01:22:57,390 Apa? 1605 01:23:02,350 --> 01:23:06,000 Cipher Pol, anjing kerajaan. 1606 01:23:12,641 --> 01:23:15,281 Apa rasanya kekuatan saya? 1607 01:23:18,351 --> 01:23:19,651 Apa yang sedang berlaku? 1608 01:23:19,941 --> 01:23:21,461 Dialah orang yang mereka cakap 1609 01:23:21,541 --> 01:23:23,471 memiliki kekuatan Roger. 1610 01:23:24,191 --> 01:23:25,321 Hebat. 1611 01:23:25,451 --> 01:23:27,421 Tapi itu tak cukup untuk mengalahkannya. 1612 01:23:27,551 --> 01:23:29,982 Ya, tapi Luffy akan baik-baik saja. 1613 01:23:30,402 --> 01:23:32,172 Mari balik ke Sunny dengan segera. 1614 01:23:33,472 --> 01:23:34,562 Robin, saya minta maaf! 1615 01:23:34,642 --> 01:23:35,822 Awak teruskan. 1616 01:23:39,262 --> 01:23:41,912 Awak fikir awak dapat kalahkan saya macam ini? 1617 01:23:44,052 --> 01:23:45,443 Habislah! Ke tepi! 1618 01:23:45,563 --> 01:23:48,043 Walaupun dengan satu tangan... 1619 01:23:51,233 --> 01:23:52,753 Saya minta maaf! 1620 01:23:54,853 --> 01:23:57,913 Saya akan membunuh kamu semua dengan satu tangan sahaja! 1621 01:24:00,473 --> 01:24:02,113 Tak berjaya? 1622 01:24:02,203 --> 01:24:03,044 Ia belum berakhir! 1623 01:24:03,124 --> 01:24:05,184 Semua orang, serang lagi untuk melemahkannya! 1624 01:24:05,264 --> 01:24:06,524 Luffy boleh menyelesaikannya! 1625 01:24:07,454 --> 01:24:08,664 Topi Jerami! 1626 01:24:09,004 --> 01:24:09,884 Dia itu... 1627 01:24:09,974 --> 01:24:11,024 Luffy! 1628 01:24:14,884 --> 01:24:16,224 Ikut Topi Jerami! 1629 01:24:17,114 --> 01:24:18,034 Apa? 1630 01:24:18,664 --> 01:24:19,674 Saya selamat! 1631 01:24:19,754 --> 01:24:21,525 Saya tak nak bermain lagi! 1632 01:24:40,086 --> 01:24:41,096 Orang dungu! 1633 01:24:41,176 --> 01:24:43,526 Saya menghalangnya, habislah awak! 1634 01:24:45,046 --> 01:24:46,426 Macam mana dengan ini? 1635 01:24:48,866 --> 01:24:50,416 Saya tak boleh mati di sini! 1636 01:25:03,987 --> 01:25:06,667 Tiada gunanya memandai-mandai! 1637 01:25:08,397 --> 01:25:13,017 Saya akan hancurkan segalanya! 1638 01:25:13,437 --> 01:25:14,608 Apa yang sedang berlaku? 1639 01:25:14,858 --> 01:25:16,538 Saya tak percaya dia boleh bergerak dalam keadaan itu. 1640 01:25:24,438 --> 01:25:27,458 Bullet! 1641 01:25:30,148 --> 01:25:31,368 Dengan ini, 1642 01:25:32,379 --> 01:25:33,599 kami takkan kalah! 1643 01:25:36,869 --> 01:25:39,979 Kamu cuma sekumpulan ikan bilis! 1644 01:25:42,919 --> 01:25:45,609 Jangan terlalu yakin! 1645 01:25:45,779 --> 01:25:51,070 Gomu Gomu no King King... 1646 01:25:51,990 --> 01:25:56,280 Ultimate Faust! 1647 01:25:56,530 --> 01:26:00,310 King Kong Gun! 1648 01:26:20,091 --> 01:26:21,061 Apa? 1649 01:26:44,073 --> 01:26:45,543 Tak guna! 1650 01:26:46,133 --> 01:26:47,893 Sayang sekali. 1651 01:26:50,373 --> 01:26:52,303 Luffy! 1652 01:26:52,473 --> 01:26:53,733 Nyaris saja. 1653 01:26:53,943 --> 01:26:56,553 Awak masih belum cukup kuat! 1654 01:26:58,523 --> 01:27:00,664 Apa? 1655 01:27:08,014 --> 01:27:09,194 Apa yang berlaku? 1656 01:27:11,544 --> 01:27:15,494 Itu Midori Boshi: Hebi Hanabi. 1657 01:27:15,824 --> 01:27:18,345 Ia diaktifkan kerana impak kuat. 1658 01:27:18,975 --> 01:27:20,495 Membantu rakan-rakannya 1659 01:27:20,865 --> 01:27:23,015 adalah peranan penembak tepat. 1660 01:27:25,065 --> 01:27:27,125 Bullet! 1661 01:27:27,335 --> 01:27:30,105 Jangan cakap rancangan induk saya dah berakhir 1662 01:27:30,195 --> 01:27:32,255 kerana budak mentah itu semua! 1663 01:27:33,885 --> 01:27:35,405 Akhirnya dia keluar. 1664 01:27:35,695 --> 01:27:37,086 Saya akan dapatkan harta karun! 1665 01:27:44,896 --> 01:27:46,196 Jangan halang... 1666 01:27:46,276 --> 01:27:48,086 Kapten saya! 1667 01:27:50,816 --> 01:27:53,416 Topi Jerami! 1668 01:27:54,427 --> 01:27:56,737 Pertarungan bermula sekarang! 1669 01:27:57,957 --> 01:27:59,257 Awak berani. 1670 01:27:59,557 --> 01:28:01,187 Mari lihat siapa yang lebih kuat 1671 01:28:01,397 --> 01:28:03,417 dengan lawan tinju! 1672 01:28:04,387 --> 01:28:06,697 Awak memang sangat kuat. 1673 01:28:06,777 --> 01:28:08,377 Tapi... 1674 01:28:08,877 --> 01:28:10,687 saya akan mengatasi awak! 1675 01:28:12,488 --> 01:28:14,128 Ini untuk melindungi 1676 01:28:16,398 --> 01:28:19,298 semua yang penting bagi saya! 1677 01:28:22,108 --> 01:28:23,498 Sombongnya awak! 1678 01:28:30,379 --> 01:28:32,649 Laut ini adalah medan perang! 1679 01:28:33,579 --> 01:28:35,209 Percaya pada diri sendiri 1680 01:28:35,339 --> 01:28:36,679 dan ada tekad 1681 01:28:36,769 --> 01:28:38,949 untuk bertahan sendiri 1682 01:28:43,989 --> 01:28:46,720 adalah sumber kekuatan tertinggi! 1683 01:28:57,940 --> 01:29:00,410 Dengan kekuatan itu, 1684 01:29:00,620 --> 01:29:02,510 saya lelaki terkuat di dunia! 1685 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 Saya 1686 01:29:04,741 --> 01:29:06,881 Raja Lanun! 1687 01:29:07,051 --> 01:29:09,991 Raja Lanun tak seperti itu! 1688 01:29:10,201 --> 01:29:12,301 Gomu Gomu no... 1689 01:29:12,551 --> 01:29:15,071 Matilah, Topi Jerami! 1690 01:29:15,151 --> 01:29:16,921 ...King Kong... 1691 01:29:17,591 --> 01:29:19,441 Det Sterkeste... 1692 01:29:19,691 --> 01:29:21,371 ...Gatling! 1693 01:29:21,451 --> 01:29:23,182 ...Strike! 1694 01:29:38,722 --> 01:29:39,812 Kerana saya bersendirian, 1695 01:29:39,983 --> 01:29:42,203 saya boleh menang di laut ini! 1696 01:29:42,583 --> 01:29:44,223 Sayalah 1697 01:29:44,303 --> 01:29:46,363 yang terkuat di dunia! 1698 01:29:52,323 --> 01:29:53,673 Bisinglah! 1699 01:29:54,173 --> 01:29:56,733 Tak mungkin awak dapat 1700 01:29:56,823 --> 01:29:58,964 hidup sendirian di lautan! 1701 01:30:03,664 --> 01:30:04,804 [Sangat kuat.] 1702 01:30:06,394 --> 01:30:09,754 [Tapi saya akan tumpaskan awak] 1703 01:30:09,924 --> 01:30:12,234 [suatu hari nanti dan menjadi orang terkuat di dunia,] 1704 01:30:12,954 --> 01:30:14,004 [Roger.] 1705 01:30:14,714 --> 01:30:16,435 [Awak kuat.] 1706 01:30:17,155 --> 01:30:18,835 [Datanglah kepada saya bila-bila masa,] 1707 01:30:19,375 --> 01:30:20,635 [Bullet.] 1708 01:30:43,696 --> 01:30:44,876 Sayalah orang yang 1709 01:30:45,086 --> 01:30:50,456 akan menjadi Raja Lanun! 1710 01:31:22,298 --> 01:31:23,348 Luffy! 1711 01:31:24,438 --> 01:31:26,038 Awak tak apa-apa? 1712 01:31:26,669 --> 01:31:28,719 Saya dapat harta karun! 1713 01:31:31,369 --> 01:31:33,049 Kita menang! 1714 01:31:45,730 --> 01:31:47,880 Itu mustahil. 1715 01:32:00,060 --> 01:32:02,071 Luffy, apa ini? 1716 01:32:02,451 --> 01:32:04,001 Ini harta Raja Lanun. 1717 01:32:04,381 --> 01:32:05,941 Saya tak tahu kandungannya. 1718 01:32:06,991 --> 01:32:08,041 Apa? 1719 01:32:08,461 --> 01:32:09,881 Luffy, ini 1720 01:32:10,561 --> 01:32:12,491 Posisi Abadi untuk Laugh Tale! 1721 01:32:12,701 --> 01:32:13,751 Laugh Tale? 1722 01:32:13,921 --> 01:32:16,061 Betul. Dengan ini... 1723 01:32:18,161 --> 01:32:19,081 Luffy? 1724 01:32:19,381 --> 01:32:21,942 Serahkannya, Topi Jerami! 1725 01:32:26,732 --> 01:32:27,862 Tak guna. 1726 01:32:28,242 --> 01:32:30,042 Apa yang awak buat? 1727 01:32:31,812 --> 01:32:33,112 Saya tak perlukan 1728 01:32:34,032 --> 01:32:35,172 benda ini! 1729 01:32:40,923 --> 01:32:43,323 Awak dah gila, Topi Jerami. 1730 01:32:44,953 --> 01:32:46,003 Luffy! 1731 01:32:49,623 --> 01:32:52,143 Panggilan Buster tak dapat dihentikan. 1732 01:32:52,263 --> 01:32:53,903 Ini hadiah perpisahan saya! 1733 01:32:53,983 --> 01:32:55,714 Ubah semuanya menjadi abu! 1734 01:32:57,554 --> 01:33:00,544 Kami perhatikan awak selama ini. 1735 01:33:02,004 --> 01:33:03,184 Pakar Pesta... 1736 01:33:03,524 --> 01:33:06,374 Tak, Monstrous Warmonger, 1737 01:33:07,554 --> 01:33:08,984 Buena Festa. 1738 01:33:09,944 --> 01:33:13,095 Tentera Revolusi nombor dua. 1739 01:33:14,945 --> 01:33:17,045 Saya tak menyangka mereka akan bekerjasama. 1740 01:33:17,385 --> 01:33:18,935 Adakah itu idea awak? 1741 01:33:19,275 --> 01:33:20,905 Itu bukan idea orang lain. 1742 01:33:21,415 --> 01:33:22,425 Tapi... 1743 01:33:22,635 --> 01:33:24,185 tanpa Luffy sedari, 1744 01:33:24,265 --> 01:33:25,615 dia menyatukan semua orang. 1745 01:33:27,545 --> 01:33:28,635 Hiken! 1746 01:33:37,206 --> 01:33:39,016 Topi Jerami Luffy. 1747 01:33:40,016 --> 01:33:42,626 Dia dapat menyatukan musuh dan sekutu 1748 01:33:43,046 --> 01:33:45,436 dan mengubahnya menjadi kekuatan yang kuat. 1749 01:33:45,946 --> 01:33:47,576 Dia boleh memulakan era baru 1750 01:33:48,547 --> 01:33:51,107 dan menjadi Raja Lanun generasi akan datang. 1751 01:33:51,827 --> 01:33:56,487 Nampaknya saya bekerjasama dengan lelaki yang salah. 1752 01:33:56,987 --> 01:33:58,287 Jangan risau. 1753 01:33:58,547 --> 01:34:00,807 Dia takkan bekerjasama dengan orang seperti awak. 1754 01:34:10,558 --> 01:34:11,938 Walaupun peta Robin 1755 01:34:12,028 --> 01:34:13,578 menunjukkan jalan keluar... 1756 01:34:13,708 --> 01:34:15,048 Panggilan Buster... 1757 01:34:15,258 --> 01:34:17,528 [Pada kadar ini, kita akan dikepung.] 1758 01:34:25,719 --> 01:34:26,979 Mereka terlalu ramai. 1759 01:34:27,609 --> 01:34:28,869 Kami dikepung seperti tikus! 1760 01:34:35,879 --> 01:34:38,029 Saya akan menenggelamkan armada! 1761 01:34:38,359 --> 01:34:39,749 Kamu semua, 1762 01:34:39,829 --> 01:34:41,890 jangan halang saya! 1763 01:34:47,810 --> 01:34:48,990 Si tak guna itu. 1764 01:34:49,240 --> 01:34:50,960 Franky, mari kita pergi! 1765 01:34:51,130 --> 01:34:53,270 Jom, Sunny! 1766 01:35:00,501 --> 01:35:01,501 Hei, awak. 1767 01:35:02,221 --> 01:35:03,601 Bolehkah awak menggambarkan ini? 1768 01:35:04,111 --> 01:35:05,791 Tiada gunanya. Kita dihalang. 1769 01:35:05,871 --> 01:35:07,891 Bagus. Kita dapat menerobos! 1770 01:35:14,311 --> 01:35:15,201 Mana mungkin? 1771 01:35:15,781 --> 01:35:17,552 Yasakani no Magatama. 1772 01:35:18,642 --> 01:35:20,192 Tak guna, Kizaru! 1773 01:35:23,332 --> 01:35:24,932 Hiken! 1774 01:35:28,462 --> 01:35:30,222 [Mesej daripada Naib Laksamana Smoker.] 1775 01:35:30,852 --> 01:35:32,152 [Topi Jerami Luffy memusnahkan] 1776 01:35:32,242 --> 01:35:34,212 [harta karun Raja Lanun.] 1777 01:35:34,302 --> 01:35:35,393 [Masih ramai lagi Marin] 1778 01:35:35,473 --> 01:35:36,693 [di pulau itu.] 1779 01:35:36,823 --> 01:35:37,953 [Saya memohon penarikan] 1780 01:35:38,033 --> 01:35:39,173 [Panggilan Buster.] 1781 01:35:39,253 --> 01:35:41,273 [Saya ulangi, saya memohon] 1782 01:35:41,353 --> 01:35:42,613 [penarikan Panggilan Buster!] 1783 01:35:42,953 --> 01:35:44,213 Dinding api? 1784 01:35:44,423 --> 01:35:45,643 Ini jalan api. 1785 01:35:45,853 --> 01:35:47,443 Kita boleh melarikan diri sekarang. 1786 01:35:47,533 --> 01:35:48,453 Luffy! 1787 01:36:04,204 --> 01:36:06,174 Jumpa lagi, Luffy. 1788 01:36:07,014 --> 01:36:08,404 Sekarang peluang kita! 1789 01:36:08,574 --> 01:36:09,995 Ayuh! 1790 01:39:28,506 --> 01:39:30,186 [Adakah awak bergurau?] 1791 01:39:31,106 --> 01:39:33,376 [Awak menyimpannya dalam Posisi Abadi?] 1792 01:39:33,456 --> 01:39:34,966 [Ya, manalah tahu.] 1793 01:39:35,056 --> 01:39:36,736 [Kalau kita memerlukannya lagi...] 1794 01:39:36,816 --> 01:39:38,076 [Manalah tahu?] 1795 01:39:38,286 --> 01:39:39,586 [Tiada perkara seperti itu.] 1796 01:39:39,716 --> 01:39:42,066 [Perjalanan kita selesai sekarang.] 1797 01:39:42,486 --> 01:39:44,127 [Itu bukan harta yang boleh diperoleh] 1798 01:39:44,207 --> 01:39:46,017 [oleh seseorang yang bergantung pada perkara seperti ini.] 1799 01:39:46,527 --> 01:39:47,707 [Betul tak cakap saya?] 1800 01:39:48,797 --> 01:39:50,057 [Kapten!] 1801 01:39:50,307 --> 01:39:51,697 [Kita tak boleh kembali sekarang!] 1802 01:39:54,717 --> 01:39:57,867 [Kita terlalu awal.] 1803 01:39:58,967 --> 01:40:00,518 [One Piece?] 1804 01:40:01,148 --> 01:40:02,958 [Saya tertanya-tanya siapa yang akan menemuinya?] 1805 01:40:03,328 --> 01:40:05,388 [Sudah semestinya anak saya.] 1806 01:40:05,688 --> 01:40:06,898 [Awak tiada anak.] 1807 01:40:07,198 --> 01:40:09,258 [Saya akan dapat seorang nanti.] 1808 01:40:15,888 --> 01:40:19,629 Awak musnahkan Posisi Abadi ke Laugh Tale? 1809 01:40:19,709 --> 01:40:20,679 Ya. 1810 01:40:20,889 --> 01:40:22,319 Apa yang awak dah buat? 1811 01:40:22,399 --> 01:40:23,659 Adakah awak dungu? 1812 01:40:23,749 --> 01:40:27,019 Itu mungkin jalan pintas ke One Piece! 1813 01:40:28,699 --> 01:40:30,049 Tapi awak memang macam ini. 1814 01:40:30,339 --> 01:40:32,309 Saya tahu awak akan buat macam itu. 1815 01:40:32,519 --> 01:40:34,539 Itu peluang kita. 1816 01:40:37,980 --> 01:40:40,040 Terdapat banyak pengembaraan 1817 01:40:40,130 --> 01:40:41,550 luar biasa di hadapan kita. 1818 01:40:41,720 --> 01:40:44,200 Sia-sia saja kalau kita mengambil jalan pintas. 1819 01:40:44,620 --> 01:40:46,090 Baiklah, semua orang! 1820 01:40:46,380 --> 01:40:48,400 Mari berlayar 1821 01:40:48,690 --> 01:40:50,630 ke pengembaraan kita yang seterusnya!