1
00:00:18,059 --> 00:00:18,893
Helo.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
<i>Helo, Villon! Kamu di mana?</i>

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,521
Dalam perjalanan.

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
<i>Kamu dah pergi. Kamu di mana?</i>

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
Saya dah kata dalam perjalanan.

6
00:00:26,025 --> 00:00:29,404
<i>Beritahu lokasi kunci ganti</i>
<i>supaya saya dapat kosongkannya.</i>

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,698
Tak, kunci ada pada saya.

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,784
Berapa kali saya perlu cakap
saya tiada kunci ganti?

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
Orang bodoh itu dalam perjalanan?

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
<i>Gilakah? Skuad tikus dalam perjalanan!</i>

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
<i>Jadi, cepatlah!</i>

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
Okey!

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
Pastikan tiada orang

14
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
sentuh barang saya. Ada panggilan lain.

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,634
<i>Okey. Cepat!</i>

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
<i>Helo?</i>

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
Abang di mana sekarang?

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
<i>Hampir tiba. Dalam perjalanan.</i>

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,350
<i>Hampir tiba.</i>

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
Betul?

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
Okey. Mak cik datang juga?

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
Tak, dia tak dapat jalan dengan baik.

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
<i>Okey, bagaimana dengan baju mak?</i>

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,320
Ada dengan abang.

25
00:01:10,403 --> 00:01:15,116
Bagus. Mak mungkin menghantui kita
jika dia tak pakai baju itu.

26
00:01:15,825 --> 00:01:17,452
Bagaimana Yanni?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
<i>Yanni di gereja kecil.</i>

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
Pak cik dan keluarganya dah pergi.

29
00:01:21,998 --> 00:01:24,959
Mereka tak dapat tunggu.
Mereka tak datang esok.

30
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
Adik-beradik mak begitu…

31
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
Okey.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,718
Okey, selamat tinggal.

33
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Keparat!

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Keparat!

35
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
Helo.

36
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
<i>- Helo, ayah. Di mana ayah?</i>
- Nak?

37
00:03:16,029 --> 00:03:18,114
Ayah dah kata ayah dalam perjalanan.

38
00:03:18,197 --> 00:03:19,032
Dalam perjalanan.

39
00:03:19,115 --> 00:03:22,493
<i>Ayah dah beli mainan yang ayah janjikan?</i>

40
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
Ayah dah beli.

41
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Dalam perjalanan.

42
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
<i>- Okey…</i>
- Okey, nak. Ayah pergi dulu.

43
00:03:39,344 --> 00:03:40,261
Tak guna!

44
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
Matilah!

45
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
Tak guna.

46
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
Sila ke depan.

47
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
Silakan, tuan.

48
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Selamat malam, tuan.

49
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Selamat malam.

50
00:05:29,996 --> 00:05:30,955
Tempat pemeriksaan.

51
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Saya Detektif Edmund.

52
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Apa berlaku?

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Pemeriksaan saja.

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Kamu nampak sibuk.

55
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Bekerja lebih masa, tuan.

56
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Saya pergi dulu. Terima kasih.

57
00:05:52,101 --> 00:05:53,519
Belum lagi.

58
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Tunggu.

59
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
Tuan minum arak.

60
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
Saya dapat hidu.

61
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Apa?

62
00:06:01,694 --> 00:06:03,071
Tuan ada bau arak!

63
00:06:05,239 --> 00:06:06,532
Tuan tahu patut buat apa.

64
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Biarkan saja.

65
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
Melanggar undang-undang.

66
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
RA1056, seksyen enam.

67
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
Tuan boleh ditahan.

68
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Apa itu seksyen enam?

69
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
Tuan, mudah saja.

70
00:06:21,422 --> 00:06:25,676
Ada sekatan arak, tuan memandu
setelah minum. Serahkan lesen memandu.

71
00:06:25,760 --> 00:06:26,677
Kawan…

72
00:06:26,761 --> 00:06:27,637
Serahkannya.

73
00:06:30,681 --> 00:06:34,685
Sebenarnya, ahli keluarga saya meninggal.

74
00:06:35,353 --> 00:06:39,148
Saya lalui masa yang sukar.

75
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Jadi, boleh biarkan saja?

76
00:06:41,400 --> 00:06:42,485
Saya tak memandu jauh.

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
Takziah, tuan.

78
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
- Terima kasih.
- Serahkan lesen tuan.

79
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Saya masih perlu lesen tuan.

80
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Maafkan saya.

81
00:06:50,576 --> 00:06:52,120
Ibu saya meninggal.

82
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
Saya lalui masa yang sukar.

83
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
- Ini malam terakhir majlis jaga mayat.
- Tak boleh.

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
- Biarkan saja.
- Serahkan saja.

85
00:06:59,919 --> 00:07:03,506
- Serahkan saja lesen tuan.
- Saya cuma minum sikit.

86
00:07:03,589 --> 00:07:04,882
Hal yang remeh.

87
00:07:04,966 --> 00:07:07,009
Mudah saja, tuan serahkan lesen.

88
00:07:07,093 --> 00:07:09,428
Tolong kawan, lepaskan saya kali ini.

89
00:07:09,512 --> 00:07:14,016
Tunggu, tuan. Tunggu di sini.

90
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
Saya kata tunggu, dungu!

91
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
Perhatikan dia!

92
00:07:44,338 --> 00:07:45,214
Ya, tuan.

93
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
Tuan!

94
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Apa?

95
00:07:49,594 --> 00:07:51,971
Dungu angkuh ini tak bekerjasama.

96
00:08:01,063 --> 00:08:02,523
- Tuan!
- Apa masalahnya?

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Selamat malam, tuan.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
Saya Detektif Edmund Villon.

99
00:08:10,072 --> 00:08:12,867
Maaf, saya minum sikit arak.

100
00:08:12,950 --> 00:08:17,413
Saya sedang dalam kesukaran.

101
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
Esok pengebumian ibu saya.

102
00:08:20,166 --> 00:08:23,377
Tolonglah saya dan lepaskan saya.

103
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
Tuan, dia cuba lari.

104
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
- Tak!
- Dia nak mengundur.

105
00:08:26,506 --> 00:08:31,010
Kenapa saya nak lari? Saya datang ke sini
dan cakap dengan baik-baik.

106
00:08:31,093 --> 00:08:35,848
Saya lalui masa yang sukar.
Jadi, tolonglah saya. Okey?

107
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
Saya polis. Kita semua polis.

108
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
- Kamu polis? Di mana?
- Tunjukkan pengenalan kamu.

109
00:08:40,728 --> 00:08:42,480
Atau lencana kamu. Di mana?

110
00:08:43,189 --> 00:08:44,148
Beri kepada kami.

111
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Saya daripada Bahagian Risikan PNP.

112
00:08:48,277 --> 00:08:49,362
Dari kawasan mana?

113
00:08:49,445 --> 00:08:50,488
Telefonlah mereka.

114
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Beri saya nombornya.

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
Nombor tempatan juga.

116
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Jadi? Kamu melengahkan masa.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
4-4-4-

118
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Tunggu!

119
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
Perlahan.

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
4-4-4

121
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
1-0-1-1

122
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
tempatan 1308, dapat?

123
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
- Nombor ini betulkah?
- Kenapa tak betul?

124
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Sahkannya.

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
- Telefonlah.
- Kamu ada kredit?

126
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
Memanglah!

127
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
- Tuan…
- Sahkannya.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
Boleh lepaskan saya?

129
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Saya minta tolong kamu.

130
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
- Okey, tunggu sekejap.
- Destinasi saya tak jauh dari sini.

131
00:09:22,895 --> 00:09:25,314
Tuan! Saya tahu kenapa dia nak cepat.

132
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
- Dia terlibat dalam kemalangan.
- Jangan sentuh!

133
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
- Tengok ini.
- Jangan sentuh!

134
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Keparat!

135
00:09:40,246 --> 00:09:41,122
Tengoklah.

136
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
- Berhenti!
- Tahan dia!

137
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
Kamu lawan balik?

138
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Bangun!

139
00:10:58,658 --> 00:11:00,284
Tuan, mereka mengesahkannya.

140
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Apa?

141
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
Dia pegawai Perisik PNP.

142
00:11:03,579 --> 00:11:04,455
Apa namanya?

143
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
Edmund Villon.

144
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
Kita semua polis. Tunjukkan sikit hormat.

145
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Kenapa ini dikunci?

146
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Kamu ada kunci?

147
00:11:38,781 --> 00:11:39,657
Dikunci?

148
00:11:44,703 --> 00:11:46,038
Meja siapa ini?

149
00:11:46,789 --> 00:11:48,207
Villon.

150
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Di mana dia?

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
Dia pergi menjaga mayat ibunya.

152
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
Buka mangga ini sekarang!

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,928
Tuan, saya ada tukul. Saya pergi ambil.

154
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Ada apa di dalam?

155
00:12:06,851 --> 00:12:08,727
Dia cuma kata jangan bukanya.

156
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Apa?

157
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Kamu tahulah perangainya.

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,150
Dia berbeza ketika marah.

159
00:12:14,233 --> 00:12:15,067
Keparat.

160
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
Ini tukulnya, tuan.

161
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
Buka.

162
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
En. Peninju Tendang.

163
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Jahanam.

164
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
Tak guna.

165
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
Kamu patahkan gigi saya, dungu! Tengoklah.

166
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
Tengok!

167
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
Nak saya buat kepada kamu?

168
00:12:52,229 --> 00:12:53,814
Maaf, tuan. Maafkan saya.

169
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Minta maaf saja?

170
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
Ini kegemaran saya.

171
00:13:04,950 --> 00:13:05,826
Apa khabar, kawan?

172
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
En. Langgar Lari?

173
00:13:10,206 --> 00:13:12,917
Nak penjarakan saya
sewaktu ibu saya dikebumikan?

174
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Apa nama saya?

175
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Tak, apa nama kamu?

176
00:13:26,180 --> 00:13:27,097
Keparat.

177
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
Tuan, maaf. Tapi lain kali,
jangan memandu setelah minum arak.

178
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Kamu patut mengesahkan dengan cepat.

179
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
- Tadi kamu pun takut dia.
- Diam.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
Saya cuma buat kerja saja.

181
00:13:52,206 --> 00:13:55,084
Keparat!

182
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
Tak guna!

183
00:13:58,212 --> 00:13:59,338
Terutamanya kamu!

184
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Banyaknya wang!

185
00:14:03,842 --> 00:14:04,969
Banyak gulungan.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Kamu keterlaluan.

187
00:14:09,348 --> 00:14:10,975
Kamu tak dapat lepaskan diri.

188
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
Kenapa kecoh-kecoh?

189
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
Tuan.

190
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Apa kamu buat di sini lewat malam?

191
00:14:25,698 --> 00:14:28,742
Ibu Detektif Villon
belum dikebumikan lagi.

192
00:14:28,826 --> 00:14:33,539
Sekarang kamu tuduh dia
sewaktu dia tiada untuk membela diri.

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Kenapa?

194
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Kamu manusia?

195
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
Kami hanya ikut arahan.

196
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
Keluar sekarang.
Kembali selepas pengebumian.

197
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Kamu tak dengar? Berambus!

198
00:14:45,509 --> 00:14:49,805
Nama semua orang
yang terima rasuah ada dalam senarai ini.

199
00:14:51,056 --> 00:14:53,517
Rasuah daripada pelbagai jenis perniagaan.

200
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
Saya kata berambus.

201
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
Elton Dizon - 50,000

202
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Elmer de Asis - 200,000

203
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
Arturo Gopez - 200,000

204
00:15:11,785 --> 00:15:14,622
Edmund Villon - 200,000

205
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
Lebih daripada setengah juta.

206
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
Tuan, kamu memang bertaraf tinggi.

207
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
TELEFON SAYA!

208
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
HAL EHWAL DALAMAN SERBU KITA!

209
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
VILLON, DI MANA KAMU?

210
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
Tak guna.

211
00:15:43,442 --> 00:15:44,777
Matilah!

212
00:15:54,411 --> 00:15:55,329
Tak guna!

213
00:16:01,126 --> 00:16:02,002
Helo.

214
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
<i>Di mana abang?</i>

215
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
Apa? Tunggu! Jangan gesa abang!

216
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
<i>Kami perlukan baju mak sekarang.</i>

217
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
Okey.

218
00:16:10,552 --> 00:16:12,304
<i>- Abang!</i>
- Saya dah kata okey!

219
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
Matilah! Tak guna!

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Tak guna!

221
00:16:28,028 --> 00:16:28,904
Abang.

222
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Di mana Erica?

223
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Dia menunggu di bilik mayat.

224
00:16:34,493 --> 00:16:36,453
Beri ini kepadanya untuk mak pakai.

225
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
<i>Mak!</i>

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
Ayah, kenapa ayah lambat?

227
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
Baju nenek kamu ada di tempat yang jauh.

228
00:17:03,814 --> 00:17:06,900
Di mana mainan yang ayah janjikan?

229
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Lain kali, nak.

230
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
Apabila ayah ada masa nanti.

231
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
Ayah selalu cakap begitu.

232
00:17:15,659 --> 00:17:19,079
Nak, tolong faham keadaan kita sekarang.

233
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Ayah akan luangkan masa.

234
00:17:22,207 --> 00:17:25,002
Ayah akan beli. Ayah janji, nak.

235
00:17:25,544 --> 00:17:26,420
Okey?

236
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Ini masalah besar.

237
00:17:41,477 --> 00:17:45,647
Tuan, boleh kita selesaikannya
selepas upacara pengebumian?

238
00:17:46,482 --> 00:17:49,902
Villon, kamu perlu
bertanggungjawab atas hal ini.

239
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Tunggu.

240
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Kamu mahu saya jadi kambing hitam?

241
00:17:58,410 --> 00:18:02,664
Kamu tanya soalan ini
sewaktu ibu saya baru meninggal?

242
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
Bertimbang rasalah.

243
00:18:05,042 --> 00:18:08,629
Takkan kami semua jatuh
kerana senarai kamu?

244
00:18:08,712 --> 00:18:10,672
Jika kamu tanggung, saya jaga kamu.

245
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
Kamu? Kamu yang nak saya
jadi kambing hitam.

246
00:18:14,051 --> 00:18:17,554
Nama kamu semua ada di senarai itu!
Terutamanya kamu!

247
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
Kegiatan kamu di bar tertulis di situ!

248
00:18:20,057 --> 00:18:22,142
- Kamu yang tulis?
- Cik Lumaylay, betul?

249
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
- Tiga kali sebulan, kebanyakannya kamu…
- Abang.

250
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Tiga kali sebulan!

251
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Mak dah siap.

252
00:18:43,247 --> 00:18:48,043
Villon, masa ini tak sesuai. Maafkan saya.

253
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Kami bersimpati.

254
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
Tuan, takziah.

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Kawan, takziah.

256
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Kami pergi dulu.

257
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
Kawan, maaf.

258
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Hal Ehwal Dalaman serbu pejabat kita.

259
00:19:21,368 --> 00:19:25,122
Saya tak sempat cari sampul.

260
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
Ini saja saya mampu beri.

261
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
Takziah.

262
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Buat cepat-cepat.

263
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Siapkan solekannya.

264
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Bagus kamu dapat bawa baju yang sesuai.

265
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
- Ya.
- Ya, abang kami sempat bawa.

266
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
Kamu akan tinggalkan barang kemas ini?

267
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
Biar abang kami putuskan.

268
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
Okey. Jangan risau,
kami akan siapkannya dengan baik.

269
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
MEREKA AKAN PERGI KE SITU.
BERSIHKAN KERETA.

270
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
Siapa akan bermalam?

271
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
Kita bincang nanti.

272
00:21:54,771 --> 00:22:01,194
Tuan, kita cari kelemahan
pegawai Hal Ehwal Dalaman.

273
00:22:01,278 --> 00:22:03,363
Kita perlu cari cara tawar-menawar.

274
00:22:04,114 --> 00:22:08,410
Jika kamu dapat cari.
Memang tak mudah nak kenakan mereka.

275
00:22:09,703 --> 00:22:13,749
Mereka masih polis.
Jangan terlalu pandang tinggi mereka.

276
00:22:14,458 --> 00:22:16,168
Jangan jangka lebih.

277
00:22:24,176 --> 00:22:26,636
Tunggu, bukankah itu Villon?

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,057
Kenapa dia bawa belon?

279
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
Apa dia nak buat?

280
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
Okey, tutup keranda.

281
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Tuan.

282
00:22:45,155 --> 00:22:48,492
Boleh kita berbincang?

283
00:22:48,575 --> 00:22:49,493
Boleh.

284
00:22:59,586 --> 00:23:03,882
Saya nak temani ibu saya
buat kali terakhir.

285
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
- Untuk tuan.
- Tak perlu.

286
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
Tanda penghargaan.

287
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Okey,

288
00:23:18,146 --> 00:23:19,189
jika kamu berkeras.

289
00:23:19,898 --> 00:23:20,732
Terima kasih.

290
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
Kamu boleh tinggal di sini
hingga tengah malam.

291
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
Kami perlu pindah ibu kamu
ke gereja kecil.

292
00:23:28,824 --> 00:23:29,699
Okey.

293
00:23:32,828 --> 00:23:35,664
- Belon ini untuk apa?
- Anak perempuan saya.

294
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
Mak, maafkan saya.

295
00:24:06,194 --> 00:24:07,154
Maafkan saya.

296
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
Ya Tuhan!

297
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
Kenapa di sini? Pergi tempat kamu.

298
00:24:24,462 --> 00:24:25,338
Maaf, tuan.

299
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
<i>Mak!</i>

300
00:25:48,922 --> 00:25:49,798
<i>Mak!</i>

301
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
Maafkan saya, mak.

302
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Menakutkan!

303
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
- Ikut saya.
- Betul?

304
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
Dah lama di sini, tapi masih takut?

305
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
Terdengar sesuatu.

306
00:26:40,974 --> 00:26:42,058
<i>Mak!</i>

307
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Sila jawab, pusat.

308
00:26:47,605 --> 00:26:49,274
Ini pusat, terima.

309
00:26:49,357 --> 00:26:54,362
Pusat, tolong periksa
jika ada orang di Bilik B-20.

310
00:27:04,581 --> 00:27:07,959
Tiada. Tak nampak apa-apa.
Kamu perlu masuk ke dalam.

311
00:27:08,043 --> 00:27:10,378
Tolong bawa kunci ke bawah.

312
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Siapa akan berjaga di sini?

313
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
Kamu datang dan ambil.

314
00:27:15,383 --> 00:27:16,760
Kamu sangat malas.

315
00:27:16,843 --> 00:27:18,053
Okey, saya naik ke situ.

316
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
Jangan tinggalkan saya!

317
00:27:41,951 --> 00:27:43,161
Keparat.

318
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Tunggu di situ. Tangkap!

319
00:28:54,357 --> 00:28:56,192
Apa berlaku?

320
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
Tuan, dia terdengar bunyi di Bilik B-20.

321
00:28:59,904 --> 00:29:03,491
Tuan, saya terdengar suara, seperti gema.

322
00:29:03,575 --> 00:29:06,035
Gema apa? Saya tahu ada orang di dalam.

323
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
Apa yang kamu fikirkan?

324
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
Tak perlu kunci, pintu tak dikunci.

325
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
Ada orang di dalam.

326
00:29:15,962 --> 00:29:17,213
Kamu boleh pergi.

327
00:29:24,763 --> 00:29:26,097
Kamu pindahkannya?

328
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
Ya, saya pusingkannya tadi.

329
00:29:33,772 --> 00:29:37,942
Hampir tengah malam.
Dia perlu dipindahkan, bukan?

330
00:29:38,026 --> 00:29:41,404
- Ya, saya panggil orang.
- Okey. Mungkin masih ada pelawat.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
Saya hampir terlupa.

332
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
Baik.

333
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
Kami pulang dulu, abang.

334
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
Tolong jaga dia.

335
00:30:09,224 --> 00:30:11,684
Bawa pakaian abang untuk pengebumian esok.

336
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
Okey.

337
00:30:25,114 --> 00:30:30,662
<i>Bapa di Syurga, kami bersyukur</i>
<i>atas kehidupan Elsa Villon di bumi ini.</i>

338
00:30:30,745 --> 00:30:35,458
<i>Kami sedar tubuh yang berada</i>
<i>di depan kami bukan miliknya.</i>

339
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
<i>Tapi tubuh ini ialah rumah</i>
<i>yang dipinjamnya daripada-Mu.</i>

340
00:30:39,003 --> 00:30:43,800
Kami berterima kasih, Bapa, bahawa
pada hari, minggu dan bulan akan datang,

341
00:30:43,883 --> 00:30:47,053
hakikat ini yang tersemat dalam roh-Mu

342
00:30:47,136 --> 00:30:53,935
terutamanya menguatkan dan melegakan
kawan, keluarga dan orang tersayang Elsa.

343
00:30:54,018 --> 00:30:55,270
Atas nama Jesus.

344
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
Amin.

345
00:31:01,985 --> 00:31:04,696
Nak buka keranda buat kali terakhir?

346
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Apa?

347
00:31:06,906 --> 00:31:08,449
Nak buka keranda?

348
00:31:08,533 --> 00:31:09,659
Tak, paderi.

349
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
Tidak.

350
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
- Beratnya.
- Sangat berat, bukan?

351
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
Kita nak ucap selamat tinggal kepada Elsa

352
00:31:36,144 --> 00:31:38,396
dan kembalikannya kepada Pencipta kita.

353
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Teruskan dengan damai
dan tunduk kepada Tuhan,

354
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
yang kita harus tunduk.

355
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

356
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Jadi anak baik. Okey.

357
00:32:24,275 --> 00:32:25,860
Terima kasih, paderi.

358
00:32:25,944 --> 00:32:27,779
- Takziah.
- Terima kasih.

359
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Saya sentiasa ada untuk keluarga kamu.

360
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
Dia memang sayang ibu kamu.

361
00:32:52,845 --> 00:32:54,889
<i>Hal Ehwal Dalaman dah pergi.</i>

362
00:32:55,556 --> 00:32:58,935
<i>Mereka rampas semua duit,</i>
<i>jadi kita tak berhutang sekarang.</i>

363
00:32:59,018 --> 00:33:03,940
<i>Kami berusaha keras</i>
<i>untuk bersihkan nama kamu.</i>

364
00:33:04,023 --> 00:33:06,985
Tengok? Kami berjaya.

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Kamu tak percayakan kami.

366
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
<i>Terima kasih, tuan. Jumpa esok.</i>

367
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
Okey. Jaga diri.

368
00:33:52,196 --> 00:33:53,072
Matilah.

369
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
Tuan, kamu macam mabuk.

370
00:33:54,907 --> 00:33:55,783
Ambil.

371
00:33:58,244 --> 00:33:59,120
Tuan.

372
00:33:59,203 --> 00:34:01,998
Siapa suruh kamu
letak kereta di sudut ini?

373
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
Maaf, tuan.

374
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
Jangan minta maaf. Beralih!

375
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Ada kemalangan nanti.
- Saya alihkan.

376
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
Bodoh betul.

377
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
Ketua akan bunuh kita!

378
00:34:35,531 --> 00:34:39,869
Kami baru rampas
C-4 buatan sendiri semasa serbuan.

379
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
Ia kecil.

380
00:34:41,245 --> 00:34:44,707
Tapi kuat dan lingkungan letupannya luas.

381
00:34:44,791 --> 00:34:48,461
Paling penting,
ia boleh diletupkan dari jauh.

382
00:34:48,544 --> 00:34:51,631
Mereka begitu terdesak
untuk menunjuk-nunjuk

383
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
di depan Ketua Polis Negara baharu.

384
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
Sebaik butang ini ditekan,

385
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
bom akan meletup dalam dua minit.

386
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
Mari mulakan demonstrasi.

387
00:35:04,936 --> 00:35:09,732
Kami akan meletupkan simbol
bagi pelbagai jenis rasuah.

388
00:35:09,816 --> 00:35:13,069
Mereka akan pasang sangkar,
jadi kita akan selamat.

389
00:35:13,152 --> 00:35:17,990
Jangan risau, sangkar ini kalis letupan.

390
00:35:18,074 --> 00:35:22,370
Kami hanya guna sedikit C-4.

391
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Okey.

392
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
Bersedia.

393
00:35:26,124 --> 00:35:26,999
Dipasang.

394
00:35:33,506 --> 00:35:35,091
Villon dah sampai.

395
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
Pengebumian bagaimana?

396
00:35:42,306 --> 00:35:43,391
Okey, tuan.

397
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Pasti susah bagi kamu.

398
00:35:48,104 --> 00:35:52,191
Ya. Tambahan lagi, kamu nak saya
jadi kambing hitam, jadi bertambah susah.

399
00:35:52,275 --> 00:35:53,151
Sudahlah.

400
00:35:53,693 --> 00:35:55,528
Jangan menyindir, Villon.

401
00:35:56,487 --> 00:35:59,240
Arturo yang cari jalan
untuk selesaikan semuanya.

402
00:35:59,323 --> 00:36:03,077
Tengok? Kamu patut
ucap terima kasih kepada saya.

403
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
Belanja minum nanti.

404
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Okey, baiklah.

405
00:36:09,792 --> 00:36:10,960
Bagus!

406
00:36:12,503 --> 00:36:18,009
Kita perlu berhati-hati. Hal Ehwal Dalaman
mungkin masih perhatikan kita.

407
00:36:18,759 --> 00:36:19,635
Bertenang.

408
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
Bom akan meletup.

409
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
Tiada apa-apa.

410
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
Kuatnya.

411
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
Matilah kita.

412
00:36:43,868 --> 00:36:44,702
Tuan.

413
00:36:48,372 --> 00:36:49,248
Ada apa?

414
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Kenapa tak berfungsi?

415
00:36:52,668 --> 00:36:53,711
Kes dingin

416
00:36:53,794 --> 00:36:57,590
dan kes-kes yang hampir luput. Tak guna!

417
00:36:57,673 --> 00:36:59,675
Semuanya baru ditugaskan kepada kita.

418
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Kita terlalu tua untuk benda ini!

419
00:37:03,262 --> 00:37:05,014
Kenapa mereka beri kepada kita?

420
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Ini mungkin hukuman kita.

421
00:37:07,433 --> 00:37:10,728
Elton, ambil beberapa AR
dari bilik senjata.

422
00:37:10,811 --> 00:37:13,564
Mari bergerak. Kita terima tip.

423
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Nah, ayuh.

424
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
Abet Hogar alias "Apyong".

425
00:37:18,361 --> 00:37:19,570
Kamu sasaran sekarang.

426
00:37:34,085 --> 00:37:35,461
Villon, ayuh!

427
00:37:53,938 --> 00:37:57,024
Abet Hogar alias "Apyong".

428
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
Tengok mukanya baik-baik.

429
00:37:59,527 --> 00:38:03,698
Dia menyamar sebagai
pemilik bar untuk orang kaya.

430
00:38:03,781 --> 00:38:05,032
Dia pernah dilaporkan.

431
00:38:05,116 --> 00:38:07,910
Dia bunuh beberapa pesaingnya.

432
00:38:07,994 --> 00:38:12,123
Operasi dadahnya dijalankan di barnya.

433
00:38:12,206 --> 00:38:16,502
Jadi, jika kita dapat tangkap
orang tak guna ini, mungkin kita juga

434
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
boleh jatuhkan seluruh organisasinya.

435
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Kita dapat tebus dosa dan mungkin juga

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
dinaikkan pangkat.

437
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
Bagus, naik pangkat.

438
00:38:25,094 --> 00:38:27,263
Ini peluang kamu, Villon.

439
00:38:33,519 --> 00:38:35,813
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.

440
00:38:35,896 --> 00:38:37,773
Kami ada waran geledah

441
00:38:38,607 --> 00:38:42,445
untuk Abet Hogar alias "Apyong".

442
00:38:47,700 --> 00:38:48,534
Buka pagar.

443
00:38:52,955 --> 00:38:53,873
Ayuh, tuan.

444
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
Ada penyewa lain di sini?

445
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Tiada penyewa lagi, tuan.

446
00:38:57,960 --> 00:39:00,463
Sudah terbiar selama sepuluh tahun.

447
00:39:00,546 --> 00:39:03,424
Tuan, En. Apyong seorang saja
yang menyewa.

448
00:39:06,177 --> 00:39:10,348
Kenapa orang jahat
selalu bersembunyi di gudang?

449
00:39:14,435 --> 00:39:15,436
- Arah ini.
- Di mana?

450
00:39:15,519 --> 00:39:16,520
Di sini, tuan.

451
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
Tuan, ini pejabat En. Apyong.

452
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Kamu ada kuncinya?

453
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Tidak, tuan.

454
00:39:25,905 --> 00:39:26,822
Buka.

455
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
Tunggu. Kamu tak dibenarkan.

456
00:39:28,449 --> 00:39:30,117
Tak apa. Biar saya tanggung.

457
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
Tiada apa-apa di situ.

458
00:40:19,625 --> 00:40:21,669
Saya sangka kita bertuah.

459
00:40:35,015 --> 00:40:38,144
Tuan, betul. Ini memang pejabat Apyong.

460
00:40:38,227 --> 00:40:39,603
Tapi tiada dadah.

461
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
Jadi, apa kita buat sekarang?

462
00:40:45,776 --> 00:40:49,780
Geledah tempat ini. Kita perlu cari bukti.

463
00:40:51,323 --> 00:40:53,200
Okey, mari.

464
00:40:55,744 --> 00:40:58,164
- Di mana tandas?
- Sana, tuan.

465
00:40:58,247 --> 00:40:59,206
Kamu ikut saya.

466
00:42:15,407 --> 00:42:16,283
Kawan!

467
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Apa masalahnya?

468
00:42:17,952 --> 00:42:19,453
Tuan!

469
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
Ada orang melaporkan kemalangan.

470
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Bila?

471
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
Tempoh hari.

472
00:42:31,465 --> 00:42:32,591
Ada orang mati?

473
00:42:33,133 --> 00:42:37,930
Menurut laporan, mangsa dimasukkan
ke dalam but kereta.

474
00:42:38,013 --> 00:42:39,056
Siapa pelapornya?

475
00:42:39,723 --> 00:42:40,641
Tanpa nama, tuan.

476
00:42:40,724 --> 00:42:44,228
Dia letak telefon sebelum kami dapat
jejaki panggilannya.

477
00:42:48,148 --> 00:42:50,776
Villon, dapat jumpa apa-apa?

478
00:42:51,694 --> 00:42:52,778
- Hei!
- Tuan!

479
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Kamu pula.

480
00:42:54,822 --> 00:42:58,158
Tuan, masih ingat Lt. Franco?

481
00:42:58,242 --> 00:43:00,327
Dia bantu kita dengan Hal Ehwal Dalaman.

482
00:43:00,411 --> 00:43:01,579
Dia orang bawahannya.

483
00:43:01,662 --> 00:43:02,621
- Betul?
- Tuan.

484
00:43:02,705 --> 00:43:03,789
Ini Mark.

485
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
Kenapa kamu di sini?

486
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Langgar lari.

487
00:43:06,792 --> 00:43:09,545
Suspek lari dengan mangsa
di dalam keretanya.

488
00:43:09,628 --> 00:43:10,504
Betul?

489
00:43:10,588 --> 00:43:13,215
Bukan langgar lari, tapi langgar bungkus.

490
00:43:18,887 --> 00:43:20,431
Kamu ada petunjuk?

491
00:43:20,514 --> 00:43:22,016
Tiada lagi, tuan.

492
00:43:22,099 --> 00:43:26,437
Sebenarnya, saya belum periksa
video televisyen litar tertutup.

493
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
Arah ini, tuan.

494
00:43:33,527 --> 00:43:34,528
Situ.

495
00:43:36,155 --> 00:43:38,032
Kita juga perlu periksa rakaman itu.

496
00:43:38,115 --> 00:43:40,868
Mungkin ada petunjuk bagi kes Apyong.

497
00:43:41,493 --> 00:43:43,537
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

498
00:43:44,288 --> 00:43:45,831
Okey, ikut dia.

499
00:43:46,999 --> 00:43:48,375
Tuan, saya mahu ikut juga.

500
00:43:49,960 --> 00:43:51,754
Tak perlu, Arturo seorang saja.

501
00:43:52,296 --> 00:43:55,174
Saya ikut bersama
kerana saya tiada kerja lain.

502
00:43:57,176 --> 00:43:58,135
Baiklah.

503
00:43:58,677 --> 00:44:02,473
Jangan lupa beri Castro makan.

504
00:44:02,556 --> 00:44:04,475
Kita jumpa di pejabat nanti.

505
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
- Ya, tuan.
- Okey.

506
00:44:12,024 --> 00:44:15,653
Jangan risau. Kita bertenang sekarang.

507
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Kita sedang diperhatikan.

508
00:44:19,823 --> 00:44:21,408
Okey, beritahu saya perkembangan.

509
00:44:22,076 --> 00:44:22,951
Baik.

510
00:44:23,827 --> 00:44:24,703
Apa kamu buat?

511
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Dapat cari apa-apa?

512
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
- Tuan.
- Ya.

513
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
Bagus.

514
00:44:34,421 --> 00:44:36,006
Ada apa yang baharu, kawan?

515
00:44:37,883 --> 00:44:39,301
Resolusinya rendah.

516
00:44:39,968 --> 00:44:42,763
Video kabur dan kemalangan
berlaku di titik buta.

517
00:44:43,305 --> 00:44:45,766
Mungkin berlaku di sini.

518
00:44:45,849 --> 00:44:47,101
Video terlalu gelap.

519
00:44:47,184 --> 00:44:48,811
Betul, terlalu gelap.

520
00:44:48,894 --> 00:44:50,938
Nanti baru buat, mari makan dulu!

521
00:44:51,021 --> 00:44:52,731
Mari makan!

522
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
Castro! Sedap, masih panas.

523
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Tuan.

524
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Tunggu.

525
00:45:00,572 --> 00:45:01,448
Putar balik.

526
00:45:01,532 --> 00:45:02,408
Apa?

527
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Putar balik.

528
00:45:05,411 --> 00:45:06,286
Main.

529
00:45:06,412 --> 00:45:07,371
Teruskan.

530
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
Tengok, dia di lorong yang salah, betul?

531
00:45:13,210 --> 00:45:16,171
Tengok, dia di lorong yang salah.

532
00:45:16,255 --> 00:45:17,965
Maksudnya dia mengelak sesuatu.

533
00:45:18,048 --> 00:45:18,882
Okey.

534
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
Dia belok dan balik ke lorong yang betul.

535
00:45:21,301 --> 00:45:23,846
Kemudian, bang! Dia terlanggar sesuatu!

536
00:45:27,474 --> 00:45:29,017
Di mana kamu dapat serpihan?

537
00:45:29,101 --> 00:45:30,227
Tunjuk kepada saya.

538
00:45:31,728 --> 00:45:35,023
Nampaknya terlanggar di sini
dan terjatuh di sini.

539
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Betul.

540
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
Putar ke depan, cari anjing.

541
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Situ.

542
00:45:41,530 --> 00:45:42,614
Tengok anjing itu.

543
00:45:43,282 --> 00:45:44,116
Comelnya!

544
00:45:44,199 --> 00:45:46,785
Tidak. Anjing itu macam nampak sesuatu.

545
00:45:46,869 --> 00:45:48,745
Maksudnya, ada sesuatu berlaku.

546
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
Balik ke kereta itu.

547
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Tengok.

548
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Berhenti.

549
00:45:55,461 --> 00:45:56,628
Putar balik sikit.

550
00:45:56,712 --> 00:45:57,671
Kereta Vios, betul?

551
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Vios warna kelabu, tuan.

552
00:46:01,216 --> 00:46:02,551
Kelabu atau hijau?

553
00:46:03,177 --> 00:46:06,054
- Saya rasa kelabu, tuan.
- Kelabu. Catatkannya.

554
00:46:06,138 --> 00:46:07,764
Dapat baca plat nombornya?

555
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
Tak dapat baca huruf.

556
00:46:09,349 --> 00:46:11,643
Tapi dapat baca nombor.

557
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Tujuh.

558
00:46:13,479 --> 00:46:14,688
Enam.

559
00:46:14,771 --> 00:46:17,649
- Tujuh, enam.
- Tujuh, enam. Apa seterusnya?

560
00:46:18,484 --> 00:46:20,569
Macam lapan?

561
00:46:20,652 --> 00:46:21,987
Tiga?

562
00:46:22,070 --> 00:46:23,030
Apa pendapat kamu?

563
00:46:24,239 --> 00:46:25,449
Saya rasa tiga.

564
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
Tiga?

565
00:46:27,576 --> 00:46:29,453
Tak, saya rasa lapan.

566
00:46:29,536 --> 00:46:30,496
Tiga.

567
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
Lapan.

568
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
Tiga.

569
00:46:32,414 --> 00:46:34,208
Lapan. Tujuh, enam, lapan.

570
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
Betul? Okey.

571
00:46:35,626 --> 00:46:36,460
Catatkannya.

572
00:46:36,543 --> 00:46:37,753
Saya kata lapan.

573
00:46:40,005 --> 00:46:41,256
Nombor terakhir pula?

574
00:46:41,340 --> 00:46:42,508
Lebih kabur.

575
00:46:43,008 --> 00:46:44,968
Terlalu gelap, tuan.

576
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
Satu?

577
00:46:47,137 --> 00:46:48,263
Tujuh? Satu?

578
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Lebih macam satu.

579
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
- Kabur.
- Satu atau tujuh?

580
00:46:54,102 --> 00:46:55,062
Satu?

581
00:47:00,442 --> 00:47:01,652
Tujuh? Satu?

582
00:47:03,487 --> 00:47:04,863
Saya rasa satu, tuan.

583
00:47:06,823 --> 00:47:08,367
Terlalu kabur, saya putus asa.

584
00:47:08,992 --> 00:47:09,993
Mari makan dulu.

585
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
Tertinggal satu nombor.

586
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Mari makan. Jangan buat lagi.

587
00:47:21,713 --> 00:47:23,966
<i>Oleh sebab kerugian yang sangat besar,</i>

588
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
<i>penduduk daerah meminta bantuan.</i>

589
00:47:26,969 --> 00:47:29,888
<i>Bahkan paderi gereja itu,</i>
<i>Paderi Inocencio Santos</i>

590
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
<i>turut minta bantuan kewangan</i>
<i>daripada kerajaan.</i>

591
00:47:32,599 --> 00:47:33,725
Abang.

592
00:47:33,809 --> 00:47:34,643
Ini kopi abang.

593
00:47:36,478 --> 00:47:37,479
Panas.

594
00:47:38,814 --> 00:47:42,359
Kita masih akan keluar
untuk hari jadi Yanni?

595
00:47:43,360 --> 00:47:44,236
Ya.

596
00:47:45,571 --> 00:47:46,446
Okey.

597
00:47:47,281 --> 00:47:50,409
Abang, saya nak tanya sesuatu.

598
00:47:50,492 --> 00:47:51,743
Jangan marah.

599
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
Bergantung.

600
00:47:56,081 --> 00:48:00,502
Kontrak sewa kedai dah nak tamat.

601
00:48:00,586 --> 00:48:02,462
Boleh saya jadi penyewa?

602
00:48:02,546 --> 00:48:04,798
Saya nak buka kedai pastri.

603
00:48:04,881 --> 00:48:08,051
Kita tunggu kontrak mereka habis dulu.

604
00:48:08,135 --> 00:48:10,095
Mungkin mereka nak lanjutkannya.

605
00:48:10,178 --> 00:48:13,056
Jangan benarkan mereka sambung kontrak.

606
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
Abang polis, bukan?

607
00:48:15,684 --> 00:48:18,020
Abang polis, bukan gengster.

608
00:48:19,730 --> 00:48:20,897
Kenapa buat begitu?

609
00:48:21,523 --> 00:48:22,983
Di mana kamu dapat modal?

610
00:48:23,984 --> 00:48:26,778
Daripada abanglah.

611
00:48:27,738 --> 00:48:32,576
Tolonglah, saya tak nak bergantung
pada abang seumur hidup.

612
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
Kedai pastri memang idea yang bagus.

613
00:48:35,162 --> 00:48:37,164
Okey.

614
00:48:38,081 --> 00:48:40,042
Kita lihat dulu apa mereka buat.

615
00:48:41,460 --> 00:48:42,586
Okey.

616
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Saya hampir terlupa.

617
00:48:47,299 --> 00:48:48,842
Mak ada teman lelaki?

618
00:48:48,925 --> 00:48:49,843
Apa?

619
00:48:49,926 --> 00:48:51,386
Saya jumpa tukang tilik.

620
00:48:51,470 --> 00:48:54,014
Katanya, mak ada teman lelaki.
Mereka bersama

621
00:48:54,097 --> 00:48:55,682
sampai sekarang.

622
00:48:56,516 --> 00:48:58,310
Sangat pelik.

623
00:48:58,935 --> 00:49:01,271
Semua yang penilik itu cakap betul.

624
00:49:01,355 --> 00:49:03,815
Bisnes saya yang gagal, kedai bunga.

625
00:49:03,899 --> 00:49:05,942
Abang berpisah dengan isteri.

626
00:49:06,026 --> 00:49:07,986
Dia hanya salah tentang hal itu.

627
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
Mungkin mak memang ada teman lelaki?

628
00:49:11,698 --> 00:49:13,158
Mak ada kekasih?

629
00:49:14,534 --> 00:49:15,494
Mungkin.

630
00:49:16,578 --> 00:49:17,788
Jadi?

631
00:49:46,650 --> 00:49:48,193
Risikan PNP, helo.

632
00:49:48,276 --> 00:49:49,695
<i>- Selamat tengah hari.</i>
- Ya.

633
00:49:49,778 --> 00:49:51,446
<i>Saya nak laporkan seseorang.</i>

634
00:49:54,032 --> 00:49:55,909
Okey, tuan. Silakan.

635
00:49:56,827 --> 00:49:58,620
<i>Orang itu ialah Apyong Hogar.</i>

636
00:50:01,832 --> 00:50:02,791
Siapa?

637
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
<i>Saya baru nampak Apyong Hogar.</i>

638
00:50:08,380 --> 00:50:14,594
Tuan, jika ini gurauan
dan tuan bazir masa kami,

639
00:50:14,678 --> 00:50:16,430
jangan panggil talian ini kerana

640
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
- saya boleh saman tuan.
<i>- Saya tak tipu.</i>

641
00:50:18,849 --> 00:50:19,766
Faham?

642
00:50:19,850 --> 00:50:21,059
<i>Tuan, saya serius…</i>

643
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
Risikan PNP.

644
00:50:29,151 --> 00:50:31,111
<i>Suruh dia jawab panggilan saya.</i>

645
00:50:31,778 --> 00:50:33,822
<i>Ini orang yang baru telefon tadi.</i>

646
00:50:34,781 --> 00:50:35,782
Apa?

647
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
Dia nak cakap dengan kamu.

648
00:50:38,493 --> 00:50:39,745
Okey.

649
00:50:43,206 --> 00:50:46,460
Tuan, bukankah saya dah cakap
jangan bazir masa saya?

650
00:50:46,543 --> 00:50:48,795
Saya boleh saman tuan atas gurauan ini.

651
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
<i>Saya hanya nak buat laporan.</i>

652
00:50:51,006 --> 00:50:52,424
<i>Saya tak buat salah.</i>

653
00:50:52,507 --> 00:50:54,050
Baiklah, laporan apa?

654
00:50:54,134 --> 00:50:57,971
<i>Macam saya kata tadi,</i>
<i>saya nampak Apyong Hogar.</i>

655
00:50:58,054 --> 00:51:00,849
Betul? Di mana kamu nampak dia?

656
00:51:01,850 --> 00:51:03,977
<i>Itulah saya mahu tanya kamu.</i>

657
00:51:04,060 --> 00:51:05,771
Apa kamu cakap?

658
00:51:05,854 --> 00:51:09,649
<i>Saya kata, itulah saya mahu tanya kamu.</i>

659
00:51:14,696 --> 00:51:17,240
Keparat! Kamu mengejek saya?

660
00:51:19,493 --> 00:51:21,536
<i>Maksud saya, kamu bawa dia ke mana?</i>

661
00:51:25,707 --> 00:51:27,167
Apa maksud kamu?

662
00:51:27,834 --> 00:51:29,961
<i>Dia di syurga atau neraka?</i>

663
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
<i>Kamu buang mayatnya ke laut?</i>

664
00:51:32,881 --> 00:51:35,133
<i>Atau kamu tanamnya?</i>

665
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
<i>Kereta kamu Vios kelabu, bukan?</i>

666
00:51:56,154 --> 00:51:57,322
Risikan PNP.

667
00:51:57,405 --> 00:51:59,074
<i>Suruh dia jawab panggilan saya.</i>

668
00:51:59,157 --> 00:52:01,868
Villon, dia suruh jawab panggilannya.

669
00:52:01,952 --> 00:52:04,204
- Apa?
- Telefon bimbit kamu.

670
00:52:14,506 --> 00:52:15,382
Helo.

671
00:52:16,174 --> 00:52:18,510
<i>Saya tahu kamu bunuh Apyong.</i>

672
00:52:21,012 --> 00:52:22,973
Kamu panggil orang yang salah.

673
00:52:23,056 --> 00:52:25,809
<i>Saya nampak kamu langgar dia.</i>

674
00:52:25,892 --> 00:52:28,186
<i>Kamu dapat tidur setelah bunuh seseorang?</i>

675
00:52:28,270 --> 00:52:29,229
Saya tak faham.

676
00:52:29,312 --> 00:52:31,273
- Kamu siapa?
<i>- Kamu sudah baiki kereta.</i>

677
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Ya, sudah. Jadi?

678
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
Saya kemalangan dan insurans baikinya.

679
00:52:35,902 --> 00:52:36,778
Tak boleh?

680
00:52:37,487 --> 00:52:38,655
Kenapa terdiam?

681
00:52:39,447 --> 00:52:42,200
<i>Kamu turut sediakan alibi!</i>

682
00:52:43,869 --> 00:52:47,622
Alibi? Jangan bazir masa saya, keparat.

683
00:52:47,706 --> 00:52:50,125
Saya akan letak telefon.
Jangan kacau saya.

684
00:52:50,208 --> 00:52:54,838
<i>Saya akan laporkan</i>
<i>mayat Apyong di tanah perkuburan.</i>

685
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
<i>Saya harap lubang perkuburan cukup dalam.</i>

686
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
Itu tak berlaku, kawan.

687
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Apa kamu kata?

688
00:53:02,637 --> 00:53:04,681
Apa maksud kamu?

689
00:53:05,724 --> 00:53:09,269
<i>Okey, tamatkan panggilan.</i>
<i>Saya akan buat laporan.</i>

690
00:53:09,352 --> 00:53:12,480
<i>Memang kamu yang bunuhnya, betul?</i>

691
00:53:13,815 --> 00:53:16,318
Siapa kamu, keparat?

692
00:53:16,401 --> 00:53:18,612
Kamu nak apa daripada saya, keparat?

693
00:53:19,112 --> 00:53:22,490
<i>Jika kamu mencarut lagi,</i>
<i>saya akan pergi kepada polis.</i>

694
00:53:22,574 --> 00:53:26,578
<i>Kamu tak layak</i>
<i>untuk bersikap angkuh, Villon.</i>

695
00:53:26,661 --> 00:53:28,580
Saya simpan hajat saya dulu.

696
00:53:28,663 --> 00:53:30,415
<i>Jangan cari saya juga.</i>

697
00:53:30,498 --> 00:53:33,919
<i>Sebab jika saya marah,</i>
<i>semua orang akan tahu perbuatan kamu.</i>

698
00:53:34,002 --> 00:53:35,086
<i>Kamu nampak okey.</i>

699
00:53:35,170 --> 00:53:36,504
<i>Tak nampak bersalah pun.</i>

700
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
<i>Saya puji semangat berjuang kamu.</i>

701
00:54:56,918 --> 00:54:58,753
Gila!

702
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Apa? Lelaki ini memang gila!

703
00:55:04,592 --> 00:55:06,428
Keparat ini!

704
00:56:02,734 --> 00:56:04,778
KAMU DAPAT KEJAR?

705
00:56:10,116 --> 00:56:11,201
Kamu nak ke mana?

706
00:56:14,996 --> 00:56:15,914
Sial!

707
00:57:45,670 --> 00:57:46,588
Villon.

708
00:57:47,172 --> 00:57:49,007
Kamu bermimpi buruk.

709
00:57:49,090 --> 00:57:51,050
Kami cari kamu di merata tempat.

710
00:57:51,134 --> 00:57:52,427
Kamu di sini saja.

711
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
Keluar.

712
00:57:59,517 --> 00:58:02,520
Kawasan perkuburan ibu kamu sangat besar.

713
00:58:02,604 --> 00:58:03,771
Kami memeriksanya tadi.

714
00:58:04,439 --> 00:58:05,565
Kenapa kamu di situ?

715
00:58:05,648 --> 00:58:10,361
Isyarat telefon Apyong
dijumpai dekat kawasan ini.

716
00:58:10,445 --> 00:58:11,905
Telefon itu dimatikan.

717
00:58:11,988 --> 00:58:12,947
Telefon bimbit?

718
00:58:13,031 --> 00:58:13,865
Ya.

719
00:58:16,242 --> 00:58:18,453
Ini bampar baharu? Licin dan berkilat!

720
00:58:19,120 --> 00:58:20,163
Ada kemalangan?

721
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
- Ya, saya dah beritahu kamu.
- Betul.

722
00:58:23,791 --> 00:58:25,043
Kamu tak tercedera?

723
00:58:26,544 --> 00:58:28,421
- Tidak.
- Bagus.

724
00:58:29,589 --> 00:58:30,507
Kamu ada panggilan.

725
00:58:35,929 --> 00:58:37,514
Jumpa di pejabat. Mari pergi.

726
00:58:50,985 --> 00:58:53,279
<i>Kenapa polis teruk mengejar?</i>

727
00:58:53,363 --> 00:58:56,241
<i>Sudah fikir? Boleh berbincang sekarang?</i>

728
00:58:56,324 --> 00:58:57,367
Saya ada soalan.

729
00:58:58,826 --> 00:59:00,995
Bagaimana kamu tahu saya kuburkan Apyong?

730
00:59:01,079 --> 00:59:02,205
Keadaan begitu gelap.

731
00:59:02,288 --> 00:59:05,208
<i>Memang gelap,</i>
<i>tapi saya masih dapat nampak.</i>

732
00:59:05,291 --> 00:59:06,209
Okey, teruskan.

733
00:59:06,292 --> 00:59:08,419
<i>Jangan lari daripada topik asal.</i>

734
00:59:10,088 --> 00:59:10,922
Tidak.

735
00:59:12,006 --> 00:59:14,008
Kamu tak nampak apa-apa.

736
00:59:14,092 --> 00:59:15,301
Kamu tak nampak.

737
00:59:16,052 --> 00:59:18,137
Kamu mereka-reka cerita saja, keparat.

738
00:59:18,221 --> 00:59:21,015
Jika kamu nak kejar saya,
jika kamu nak siasat saya,

739
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
buatlah. Saya tak kisah.

740
00:59:22,976 --> 00:59:27,021
Sebab sebenarnya kamu tak tahu
lokasi Apyong. Tak guna!

741
00:59:27,105 --> 00:59:30,149
Kamu tak nampak
saya kuburkan Apyong, keparat!

742
00:59:30,233 --> 00:59:32,777
Tak guna! Kamu tiada bukti!

743
00:59:45,498 --> 00:59:47,792
Villon, telefon kamu berdering, Jawablah.

744
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
Kamu bersembunyi?

745
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
Tidak.

746
00:59:51,754 --> 00:59:53,715
Dia telefon lagi?

747
00:59:53,798 --> 00:59:56,759
Kamu terima panggilan sepanjang hari.

748
00:59:56,843 --> 00:59:59,304
Pemanggil gurauan yang tiada kerja lain.

749
01:00:06,686 --> 01:00:08,438
Keparat tak guna!

750
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
- Keparat!
- Kenapa kamu pukul dia?

751
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
Nak saya dedahkan kamu?

752
01:00:13,192 --> 01:00:14,777
- Kenapa?
- Bos, bertenang.

753
01:00:15,820 --> 01:00:17,739
Kenapa kamu serang ahli skuad kami?

754
01:00:17,822 --> 01:00:18,781
- Skuad kamu?
- Ya.

755
01:00:18,865 --> 01:00:20,074
Dia polis?

756
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Maaf.

757
01:00:21,534 --> 01:00:24,495
Maaf. Kamu serupa
dengan lelaki yang tipu saya.

758
01:00:24,579 --> 01:00:26,456
Maafkan saya.

759
01:00:26,539 --> 01:00:28,082
Kawan, maaf.

760
01:00:30,126 --> 01:00:33,963
Tuan, ini Lt. Franco.

761
01:00:34,047 --> 01:00:37,884
Dialah yang bantu kita
dalam siasatan Hal Ehwal Dalaman.

762
01:00:38,676 --> 01:00:40,720
Terima kasih banyak-banyak.

763
01:00:41,387 --> 01:00:44,557
Dia penyelamat kita!
Kita banyak berhutang kepadanya!

764
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
Dia wira kita.

765
01:00:46,768 --> 01:00:47,644
Tuan.

766
01:00:47,727 --> 01:00:48,686
Terima kasih, tuan.

767
01:00:48,770 --> 01:00:50,438
- Elmer De Asis.
- Tuan.

768
01:00:50,521 --> 01:00:51,939
- Elton Dizon.
- Tuan.

769
01:00:52,482 --> 01:00:55,985
Orang yang kamu belasah.
Detektif Edmund Villon.

770
01:00:57,236 --> 01:00:58,571
Betul?

771
01:00:58,655 --> 01:00:59,781
- Dia Villon?
- Ya.

772
01:00:59,864 --> 01:01:02,200
Dia terkenal sebagai polis yang pintar.

773
01:01:03,034 --> 01:01:05,620
Maafkan saya. Saya tersalah orang.

774
01:01:05,703 --> 01:01:07,163
Si Kacak Villon, maaf.

775
01:01:07,246 --> 01:01:08,247
Maaf.

776
01:01:08,331 --> 01:01:10,917
Maaf. Saya tersalah orang.

777
01:01:11,000 --> 01:01:13,127
Maaf, bos. Maafkan saya, tuan.

778
01:01:13,211 --> 01:01:14,921
- Terima kasih sekali lagi.
- Maaf.

779
01:01:15,004 --> 01:01:15,922
Jaga diri.

780
01:01:16,005 --> 01:01:16,964
Kamu okey?

781
01:01:18,424 --> 01:01:20,051
Dia dah minta maaf. Mari makan.

782
01:01:20,134 --> 01:01:21,344
Mari.

783
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
Franco.

784
01:01:39,195 --> 01:01:42,865
Ada dua jenis binatang
di dunia ini, Villon.

785
01:01:44,283 --> 01:01:50,039
Jenis pertama yang
sembunyikan ekornya di depan ketua.

786
01:01:51,124 --> 01:01:52,750
Jenis kedua pula

787
01:01:53,501 --> 01:01:57,213
selalu membalas tak kira apa pun.

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,967
Kamu yang mana satu, Villon?

789
01:02:02,844 --> 01:02:04,387
- Jadi, kamu polis.
- Jadi, apa?

790
01:02:05,888 --> 01:02:08,224
Kamu takut kerana saya polis?

791
01:02:08,975 --> 01:02:10,101
Apa kamu mahu?

792
01:02:12,562 --> 01:02:16,441
Itu soalan terbaik yang kamu
tanya saya sepanjang hari ini, Villon.

793
01:02:17,066 --> 01:02:20,069
Berikan saya mayat Apyong.

794
01:02:20,153 --> 01:02:22,196
Jangan banyak tanya.

795
01:02:22,989 --> 01:02:24,198
Bagaimana?

796
01:02:26,159 --> 01:02:27,994
Saya tak tahu lokasi mayatnya.

797
01:02:33,958 --> 01:02:35,418
Bos, tunggu!

798
01:02:35,501 --> 01:02:36,794
Tunggu!

799
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
Aduh!

800
01:02:39,589 --> 01:02:41,549
Bos, tunggu!

801
01:02:45,178 --> 01:02:48,723
Kawan, cukuplah. Sakit. Kawan.

802
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Janganlah.

803
01:02:57,523 --> 01:02:59,400
Jangan pukul polis.

804
01:02:59,484 --> 01:03:00,651
Sakit!

805
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
Saya tertanya-tanya
seteruk mana kesakitan Apyong.

806
01:03:05,031 --> 01:03:05,865
Berhenti.

807
01:03:26,469 --> 01:03:29,889
Kamu bukan sesiapa.

808
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Berikan saya Apyong malam ini.

809
01:03:48,699 --> 01:03:49,617
Keparat.

810
01:04:03,381 --> 01:04:05,383
Maafkan saya, mak.

811
01:04:41,711 --> 01:04:42,587
Maaf, mak.

812
01:05:46,484 --> 01:05:48,069
Keparat!

813
01:05:48,903 --> 01:05:49,737
Tak guna!

814
01:06:00,081 --> 01:06:02,792
Kamu nak beritahu saya apa?

815
01:06:56,429 --> 01:06:58,764
BANK SIMPANAN PERIBADI

816
01:07:19,785 --> 01:07:20,870
<i>Helo, Apyong.</i>

817
01:07:21,579 --> 01:07:22,455
<i>Kamu di mana?</i>

818
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
<i>Tak dapat hubungi kamu.</i>

819
01:07:24,832 --> 01:07:26,000
<i>Saya ada gig nanti.</i>

820
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
<i>Susah nak cari kamu.</i>

821
01:07:30,087 --> 01:07:30,963
<i>Apyong!</i>

822
01:07:31,547 --> 01:07:32,423
<i>Apa yang tak kena?</i>

823
01:07:33,174 --> 01:07:34,050
<i>Apyong!</i>

824
01:07:34,842 --> 01:07:35,676
<i>Siapa ini?</i>

825
01:07:38,846 --> 01:07:43,017
Tolong jejaki lokasi nombor telefon
yang saya hantar ini.

826
01:07:43,100 --> 01:07:45,686
<i>- Apa?</i>
- Hantar foto kepada saya.

827
01:07:45,770 --> 01:07:46,687
<i>Sekarang?</i>

828
01:07:46,771 --> 01:07:48,314
Ya, sekarang.

829
01:07:48,397 --> 01:07:49,398
<i>Okey, baiklah.</i>

830
01:07:49,482 --> 01:07:53,194
Apabila kamu dah tahu lokasinya,
hantar saya alamatnya.

831
01:07:53,277 --> 01:07:56,489
<i>Apa? Tak boleh. Kamu perlukan waran.</i>

832
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
- Apa?
<i>- Kamu perlukan waran.</i>

833
01:07:58,491 --> 01:08:00,076
Tak perlukan waran.

834
01:08:00,159 --> 01:08:04,663
Jangan risau. Saya yang bertanggungjawab
jika ada apa-apa nanti.

835
01:08:04,747 --> 01:08:06,916
<i>- Tolonglah!</i>
- Okey, baik.

836
01:08:06,999 --> 01:08:07,833
Okey.

837
01:08:09,460 --> 01:08:10,377
Hei, kawan.

838
01:08:10,461 --> 01:08:11,921
Di mana Villon?

839
01:08:12,463 --> 01:08:14,006
Mana saya tahu.

840
01:08:15,382 --> 01:08:16,717
Dia ke mana?

841
01:08:22,181 --> 01:08:23,516
Surat polis trafik.

842
01:08:30,564 --> 01:08:31,982
Memandu melebihi had laju…

843
01:08:32,900 --> 01:08:34,777
Lebuh Raya Utara Luzon

844
01:08:37,321 --> 01:08:39,865
N-A-C

845
01:08:40,407 --> 01:08:43,035
Tujuh enam

846
01:08:43,619 --> 01:08:45,329
Lapan tujuh…

847
01:08:54,713 --> 01:08:57,466
Tuan, pemeriksaan.

848
01:08:58,968 --> 01:09:00,636
Yuran masuk.

849
01:09:00,719 --> 01:09:03,264
- Berapa?
- Yurannya 500.

850
01:09:05,182 --> 01:09:06,809
Yuran masuk 500.

851
01:09:11,897 --> 01:09:13,315
Terima kasih.

852
01:10:14,627 --> 01:10:15,753
Ulang balik, tuan.

853
01:10:15,836 --> 01:10:16,754
Satu botol bir.

854
01:10:18,130 --> 01:10:18,964
Ini birnya, tuan.

855
01:10:33,604 --> 01:10:34,813
Terima kasih.

856
01:10:38,567 --> 01:10:43,572
Beri tepukan kepada
Jojo dan Pengakap Menyebat!

857
01:10:44,531 --> 01:10:46,242
Kalian mahu lagi?

858
01:10:46,325 --> 01:10:48,452
Kamu mahu lagi?

859
01:10:48,535 --> 01:10:51,580
Beri tepukan kepada Kumpulan Bunny Benny!

860
01:10:51,664 --> 01:10:54,583
Pesan minuman. Saya belanja.

861
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
Terima kasih, kawan.

862
01:10:58,337 --> 01:11:00,839
- Sayang!
- Berikan saya kemeja.

863
01:11:00,923 --> 01:11:02,591
Cium nanti, saya berpeluh.

864
01:11:05,261 --> 01:11:06,387
Persembahan baik?

865
01:11:06,470 --> 01:11:08,514
- Kamu hampir tersilap.
- Ya, maaf.

866
01:11:08,597 --> 01:11:09,848
Bagus kamu terselamat.

867
01:11:09,932 --> 01:11:12,226
- Hati-hati pada set seterusnya.
- Ya.

868
01:11:13,602 --> 01:11:17,648
- Tunggu, saya nak bersalin.
- Kamu banyak peluh.

869
01:11:17,731 --> 01:11:19,316
Memang, saya buat persembahan.

870
01:11:19,400 --> 01:11:21,068
Minum!

871
01:11:21,151 --> 01:11:23,404
Tunggu saya.

872
01:11:26,198 --> 01:11:30,119
Beri tepukan kepada Kumpulan Bunny Benny!

873
01:11:32,288 --> 01:11:34,206
Kumpulan seterusnya juga bagus.

874
01:11:35,207 --> 01:11:37,668
Saya rindu kamu.

875
01:11:37,751 --> 01:11:39,295
Ya, lebih kuat.

876
01:11:40,212 --> 01:11:42,298
Kita berseronok malam ini!

877
01:11:47,094 --> 01:11:48,971
Persembahan kamu tadi bagus.

878
01:12:13,412 --> 01:12:15,789
- Minum.
- Nanti.

879
01:12:15,873 --> 01:12:18,334
Sekejap, beg saya… Saya akan datang balik.

880
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
- Kamu nak ke mana?
- Nak ambil sesuatu.

881
01:12:39,438 --> 01:12:40,397
Tak guna!

882
01:12:41,899 --> 01:12:44,526
- Apa kamu mahu?
- Kamu larikan diri.

883
01:12:44,610 --> 01:12:46,111
Sakitlah! Keparat!

884
01:12:46,195 --> 01:12:47,237
Ikut saya.

885
01:13:08,175 --> 01:13:09,426
Apa lagi?

886
01:13:27,861 --> 01:13:28,987
Mak!

887
01:13:31,657 --> 01:13:32,658
Apa?

888
01:13:32,741 --> 01:13:33,826
Marilah!

889
01:13:40,457 --> 01:13:42,126
- Seronok?
- Bos, lepaskan saya.

890
01:13:42,209 --> 01:13:43,752
Baru nak panggil saya "bos".

891
01:13:43,836 --> 01:13:44,753
Keluarkan kaki.

892
01:13:44,837 --> 01:13:47,131
- Bos, terlalu tinggi!
- Keluarkan kaki kamu!

893
01:13:47,214 --> 01:13:48,424
- Tolong.
- Saya tembak.

894
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
Boleh minta benda lain?

895
01:13:49,800 --> 01:13:51,009
Jahanam! Kaki kamu!

896
01:13:52,970 --> 01:13:53,846
- Tak…
- Bawah.

897
01:13:53,929 --> 01:13:56,056
Bos, tinggi!

898
01:13:56,140 --> 01:13:58,100
Keparat, tinggi!

899
01:13:58,183 --> 01:14:00,102
Mak!

900
01:14:00,727 --> 01:14:02,980
Lepaskan saya! Saya tak tahu apa-apa!

901
01:14:03,063 --> 01:14:06,150
- Saya akan lepaskan kamu!
- Bos, jangan!

902
01:14:06,233 --> 01:14:08,152
Mak!

903
01:14:09,069 --> 01:14:10,028
Sedia bercakap?

904
01:14:10,112 --> 01:14:12,281
- Bos, janganlah.
- Apa?

905
01:14:12,364 --> 01:14:14,032
Saya tunggu kamu.

906
01:14:15,534 --> 01:14:16,743
- Tak tahu!
- Tak tahu?

907
01:14:16,827 --> 01:14:18,871
Kenapa Franco cari Apyong?

908
01:14:18,954 --> 01:14:21,665
Bos! Mak!

909
01:14:21,748 --> 01:14:23,250
Tak nak buka mulut?

910
01:14:23,333 --> 01:14:26,003
Saya akan lepaskan kamu! Apa?

911
01:14:26,086 --> 01:14:27,671
- Saya cakap.
- Apa?

912
01:14:27,754 --> 01:14:30,382
Apyong curi kunci Franco!

913
01:14:30,883 --> 01:14:31,842
Kunci apa?

914
01:14:32,968 --> 01:14:34,928
- Lepaskan saya sekarang.
- Kunci apa?

915
01:14:35,012 --> 01:14:36,138
Kunci peti keselamatan!

916
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
Ada apa di dalamnya?

917
01:14:38,182 --> 01:14:40,225
Bos, saya merayu…

918
01:14:40,309 --> 01:14:42,060
- Ada apa di dalamnya?
- Alamak!

919
01:14:42,853 --> 01:14:43,937
Dadah!

920
01:14:45,856 --> 01:14:48,066
Ada dadah di dalam peti itu!

921
01:14:52,112 --> 01:14:54,531
<i>Franco ialah raja dadah yang besar.</i>

922
01:14:54,615 --> 01:14:57,034
<i>Dulu dia mengetuai serbuan dadah.</i>

923
01:14:57,117 --> 01:14:59,745
<i>Mereka rampas banyak dadah</i>
<i>daripada pengedar.</i>

924
01:14:59,828 --> 01:15:01,538
<i>Pegawai polis suka dia.</i>

925
01:15:01,622 --> 01:15:06,418
<i>Mereka fikir dia laporkan semua dadah</i>
<i>yang dirampas sebelum memusnahkannya.</i>

926
01:15:07,127 --> 01:15:10,756
<i>Mereka sangka dia jujur.</i>
<i>Mereka mempercayainya.</i>

927
01:15:10,839 --> 01:15:13,258
<i>Mereka tak tahu dia mencuri dadah.</i>

928
01:15:13,926 --> 01:15:17,888
<i>Dia dapat cari jalan untuk proses dadah</i>
<i>yang larut di dalam air.</i>

929
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
<i>Dia dan Apyong ada makmal dadah.</i>

930
01:15:21,517 --> 01:15:26,313
<i>Mereka dapat reka formula yang unik</i>
<i>daripada dadah itu.</i>

931
01:15:26,396 --> 01:15:28,565
<i>Tambahan lagi, formula itu lebih kuat.</i>

932
01:15:28,649 --> 01:15:35,072
<i>Mereka campurkannya dengan alkohol</i>
<i>dan jualnya, khas di bar Franco.</i>

933
01:15:35,155 --> 01:15:39,618
<i>Dia berurusan dengan banyak peniaga,</i>
<i>raja dadah dan sindiket.</i>

934
01:15:39,701 --> 01:15:46,583
<i>Mereka suka campuran Franco.</i>
<i>Kesan dadahnya sangat istimewa.</i>

935
01:15:46,667 --> 01:15:48,919
<i>Ia mahal, tapi ramai berebut nak beli.</i>

936
01:15:49,002 --> 01:15:52,714
<i>Itu sebab mereka jadi kaya</i>
<i>menjual formula itu.</i>

937
01:15:52,798 --> 01:15:56,134
<i>Mungkin jutaan atau bilion peso.</i>
<i>Tak ada siapa tahu.</i>

938
01:15:56,802 --> 01:16:00,931
<i>Mungkin itu sebab</i>
<i>Apyong mengkhianatinya, dia tamak.</i>

939
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
<i>Dia tak sedar Franco memang syaitan.</i>

940
01:16:04,017 --> 01:16:07,688
<i>Franco akan cari dia walau apa pun</i>
<i>kerana curi kunci peti itu.</i>

941
01:16:08,522 --> 01:16:11,525
<i>Franco bunuh banyak orang</i>
<i>untuk cari Apyong.</i>

942
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
<i>Dia tiada belas kasihan</i>
<i>dan bunuh semua orang.</i>

943
01:16:15,571 --> 01:16:18,115
<i>Memang, semua duitnya di dalam peti itu.</i>

944
01:16:18,198 --> 01:16:21,076
<i>Franco sanggup buat apa saja</i>
<i>untuk cari Apyong.</i>

945
01:16:21,702 --> 01:16:25,247
<i>Apyong akan simpan kunci itu di badannya.</i>

946
01:16:25,789 --> 01:16:32,462
<i>Saya kenal dia. Dia akan simpan</i>
<i>benda yang penting di dalam tubuhnya.</i>

947
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
Alamak.

948
01:17:17,799 --> 01:17:19,926
Keparat! Tak guna!

949
01:17:45,702 --> 01:17:46,620
Villon!

950
01:17:48,038 --> 01:17:49,873
Jangan bergerak.

951
01:17:49,956 --> 01:17:51,041
Jangan bergerak!

952
01:17:51,124 --> 01:17:52,417
Bertenang. Tolong!

953
01:17:52,501 --> 01:17:54,878
- Letakkan di tanah!
- Okey.

954
01:17:54,961 --> 01:17:55,796
Dah letak.

955
01:17:56,880 --> 01:17:58,090
Bertenang. Tolonglah.

956
01:17:58,173 --> 01:18:00,676
- Apa kamu buat?
- Bukan saya yang buat.

957
01:18:01,259 --> 01:18:02,469
Jadi, apa itu?

958
01:18:02,552 --> 01:18:05,555
Saya tak bunuh dia. Percayalah.

959
01:18:05,639 --> 01:18:07,015
Dia dah mati!

960
01:18:07,099 --> 01:18:08,934
- Dia ditembak!
- Tengok!

961
01:18:09,601 --> 01:18:10,811
Tengoklah.

962
01:18:10,894 --> 01:18:14,314
Kereta kamu dah kemik
sebelum kamu langgar kereta ronda.

963
01:18:14,398 --> 01:18:15,649
Betul cakap saya?

964
01:18:16,900 --> 01:18:18,402
Okey.

965
01:18:18,485 --> 01:18:21,697
Saya boleh jelaskan.
Turunkan senjata kamu dulu.

966
01:18:21,780 --> 01:18:24,366
Tak guna. Tunggu!

967
01:18:24,449 --> 01:18:26,493
Tak guna! Ya Tuhan!

968
01:18:26,576 --> 01:18:28,203
Apa ini?

969
01:18:36,211 --> 01:18:37,129
Tak guna.

970
01:18:38,547 --> 01:18:42,134
Saya tahu kita bukan polis contoh,
tapi kita bukan pembunuh.

971
01:18:43,510 --> 01:18:45,011
Kenapa kamu jadi begini?

972
01:18:45,679 --> 01:18:48,181
Bawa saya ke balai polis.

973
01:18:50,934 --> 01:18:52,269
Saya akan akui segalanya.

974
01:18:54,229 --> 01:18:57,524
Saya akan buka mulut.
Saya amat letih dan mahu berehat.

975
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
Rehat?

976
01:18:58,900 --> 01:19:00,819
Kamu nak rehat sekarang?

977
01:19:01,570 --> 01:19:05,991
Ikut situasi sekarang,
kamu mungkin berehat seumur hidup.

978
01:19:06,867 --> 01:19:09,286
Kamu akan dituduh membunuh,

979
01:19:09,369 --> 01:19:10,912
membuang mayat.

980
01:19:13,498 --> 01:19:15,709
Kamu dah lupa tentang anak kamu?

981
01:19:19,713 --> 01:19:21,381
Kamu buat saya pening.

982
01:19:22,132 --> 01:19:23,049
Kamu gila.

983
01:19:30,432 --> 01:19:31,641
Biarlah.

984
01:19:35,729 --> 01:19:37,230
Buat yang perlu. Hidup kamu.

985
01:19:41,026 --> 01:19:41,860
Tengok.

986
01:19:48,575 --> 01:19:51,995
Kamu fikir saya akan tidur lebih lena
jika tangkap kamu?

987
01:19:55,707 --> 01:19:56,583
Kawan…

988
01:19:56,958 --> 01:19:58,126
Mak kamu baru…

989
01:19:59,127 --> 01:20:01,630
Mak kamu baru meninggal dan ini berlaku?

990
01:20:02,380 --> 01:20:03,298
Kawan…

991
01:20:03,882 --> 01:20:06,134
- Kawan…
- Jangan ucap terima kasih. Tak apa.

992
01:20:06,218 --> 01:20:07,511
Tolonglah saya.

993
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Saya sedang tolong.

994
01:20:08,970 --> 01:20:10,305
Bukan begini.

995
01:20:12,766 --> 01:20:15,268
Seorang polis peras ugut saya.

996
01:20:15,977 --> 01:20:18,814
- Jangan mengarut.
- Betul. Dia polis.

997
01:20:19,856 --> 01:20:23,235
Saya tak sengaja langgar Apyong.

998
01:20:23,318 --> 01:20:26,238
Lt. Franco, keparat itu…

999
01:20:26,321 --> 01:20:28,907
Saya percaya dia yang bunuh Apyong.

1000
01:20:28,990 --> 01:20:30,408
Percayalah saya.

1001
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Saya yakin dialah pembunuhnya.

1002
01:20:37,207 --> 01:20:38,208
Siapa itu?

1003
01:20:41,127 --> 01:20:42,003
<i>Si kacak,</i>

1004
01:20:42,087 --> 01:20:43,672
<i>kamu bersama Arturo?</i>

1005
01:20:43,755 --> 01:20:46,716
<i>Keluar dari kereta. Ini penting.</i>

1006
01:20:49,970 --> 01:20:51,096
Kamu memerhatikan kami?

1007
01:20:51,763 --> 01:20:55,183
<i>Keluar jika kamu tak nak libatkan Arturo</i>
<i>dalam hal ini.</i>

1008
01:20:56,142 --> 01:20:57,561
Apa tak kena?

1009
01:21:08,363 --> 01:21:09,406
Tengoklah.

1010
01:21:09,489 --> 01:21:11,032
Siapa yang mengarah saya?

1011
01:21:11,116 --> 01:21:12,826
Kamu di mana?

1012
01:21:12,909 --> 01:21:15,078
<i>Jangan tanya, lintas jalan saja.</i>

1013
01:21:15,161 --> 01:21:17,455
<i>Kamu nak mayat Apyong, bukan?</i>

1014
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
Tak, kamu yang datang. Saya tunggu.

1015
01:21:19,624 --> 01:21:22,294
Tak, tempat ini besar.
Saya tunggu di sini.

1016
01:21:22,377 --> 01:21:24,296
Sekarang. Saya tunggu.

1017
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
<i>Saya sibuk.</i>

1018
01:21:25,380 --> 01:21:27,215
- Apa? Datanglah.
<i>- Berdiri di situ.</i>

1019
01:21:28,258 --> 01:21:29,718
Kamu di mana?

1020
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Helo?

1021
01:21:31,636 --> 01:21:32,637
Helo?

1022
01:21:32,721 --> 01:21:34,264
<i>- Lepas!</i>
- Kamu masih ada?

1023
01:22:03,168 --> 01:22:04,878
<i>Jadi, bagaimana bidikan saya?</i>

1024
01:22:05,503 --> 01:22:07,839
<i>Operatornya bagus, bukan?</i>

1025
01:22:08,924 --> 01:22:10,717
<i>Sekarang jangan main-main lagi.</i>

1026
01:22:10,800 --> 01:22:14,471
<i>Bawa mayat Apyong</i>
<i>kepada saya pada pukul 6.00 pagi.</i>

1027
01:22:15,722 --> 01:22:18,266
Keparat. Kenapa kamu libatkan dia?

1028
01:22:19,809 --> 01:22:21,686
Saya dah kata saya akan bawa…

1029
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
<i>Kamu menangis?</i>

1030
01:22:23,772 --> 01:22:25,607
Saya akan dedahkan kamu, keparat!

1031
01:22:25,690 --> 01:22:27,400
<i>Tak sangka kamu begitu beremosi.</i>

1032
01:22:27,484 --> 01:22:29,653
Mari kita masuk penjara bersama!

1033
01:22:29,736 --> 01:22:32,155
<i>Villon, fokus pada tugas kamu.</i>

1034
01:22:32,238 --> 01:22:33,156
<i>Saya datang.</i>

1035
01:22:35,408 --> 01:22:38,453
- Kamu siapa?
- Saya Lt. Franco, kita bercakap tadi.

1036
01:22:38,536 --> 01:22:40,372
Tapi abang saya tiada.

1037
01:22:40,455 --> 01:22:41,706
<i>Dia di telefon sekarang.</i>

1038
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
<i>Helo, Villon.</i>

1039
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
<i>Saya di rumah kamu.</i>

1040
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
- Masuk.
- Saya masuk.

1041
01:22:45,168 --> 01:22:47,545
Saya masuk dan tunggu kamu.

1042
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
<i>Saya dah masuk…</i>

1043
01:22:49,631 --> 01:22:50,507
Saya di dalam.

1044
01:22:50,590 --> 01:22:53,051
<i>- Jangan ganggu keluarga saya, keparat!</i>
- Jeff!

1045
01:22:53,134 --> 01:22:54,886
<i>- Jahanam!</i>
- Saya jumpa Jeff.

1046
01:22:54,970 --> 01:22:57,263
Kamu pasti anak perempuan Villon.

1047
01:22:57,347 --> 01:22:59,557
- Tidak!
<i>- Siapa nama kamu?</i>

1048
01:22:59,641 --> 01:23:01,059
Yanni, pak cik.

1049
01:23:01,142 --> 01:23:02,394
Yanni.

1050
01:23:03,103 --> 01:23:06,648
- Yanni!
- Anak kamu pandai melukis.

1051
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Jangan cederakannya, keparat!

1052
01:23:34,300 --> 01:23:35,260
Abang?

1053
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
Apa yang tak kena?

1054
01:23:37,095 --> 01:23:37,929
Di mana dia?

1055
01:23:38,013 --> 01:23:40,098
- Abang, apa berlaku?
- Siapa?

1056
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
- Abang, tunggu.
- Apa berlaku?

1057
01:23:42,851 --> 01:23:44,436
Abang? Abang!

1058
01:23:44,519 --> 01:23:45,895
Apa masalahnya?

1059
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
- Di mana dia?
- Siapa?

1060
01:23:47,731 --> 01:23:50,108
- Di mana dia?
- Abang buat apa?

1061
01:23:50,191 --> 01:23:52,110
- Turunkan pistol.
- Di mana dia?

1062
01:23:52,193 --> 01:23:55,155
Abang, tolong bertenang. Apa masalahnya?

1063
01:23:57,699 --> 01:23:58,992
Di mana Yanni? Yanni!

1064
01:23:59,075 --> 01:24:00,869
Dia di dalam bilik.

1065
01:24:19,596 --> 01:24:20,722
- Abang.
- Di mana dia?

1066
01:24:20,805 --> 01:24:21,806
Apa berlaku?

1067
01:24:21,890 --> 01:24:23,391
- Dia ke mana?
- Siapa?

1068
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
Dia dah pergi.

1069
01:24:25,226 --> 01:24:27,604
- Lelaki yang datang tadi?
- Ya, leftenan itu.

1070
01:24:27,687 --> 01:24:31,399
Kawan abang. Saya jemput dia masuk
kerana dia kata nak tunggu.

1071
01:24:31,483 --> 01:24:33,359
Tak guna! Apa dia kata?

1072
01:24:33,443 --> 01:24:36,988
- Dia akan datang balik nanti.
- Kenapa kamu jemput dia masuk?

1073
01:24:37,072 --> 01:24:38,865
Dia kata dia akan datang balik.

1074
01:24:38,948 --> 01:24:41,451
- Kenapa kamu jemput dia masuk?
- Tak tahu.

1075
01:24:43,536 --> 01:24:44,454
Abang.

1076
01:25:16,653 --> 01:25:20,615
JADI? MASIH OKEY?
BAWA APYONG KE LOKASI INI.

1077
01:25:35,421 --> 01:25:36,256
Erica.

1078
01:25:37,215 --> 01:25:40,093
Sebaik Yanni bangun pagi esok,
keluar dari rumah.

1079
01:25:40,176 --> 01:25:41,427
Keluar dari Manila.

1080
01:25:41,511 --> 01:25:44,472
- Apa?
- Pergi ke bank dan ambil duit.

1081
01:25:44,556 --> 01:25:48,101
Mesej abang hala tuju kamu
supaya abang boleh ikut. Faham?

1082
01:25:48,184 --> 01:25:49,978
Okey, saya akan buat.

1083
01:25:50,562 --> 01:25:52,105
Abang okey?

1084
01:25:52,188 --> 01:25:54,774
Beritahu saya jika ada masalah.

1085
01:25:54,858 --> 01:25:56,568
- Abang okey.
- Abang pasti?

1086
01:25:56,651 --> 01:25:57,527
Ya.

1087
01:25:57,610 --> 01:26:00,655
Abang bergaduh dengan orang?

1088
01:26:01,823 --> 01:26:02,866
Tidak.

1089
01:26:03,449 --> 01:26:04,450
Ikut cakap abang.

1090
01:26:05,785 --> 01:26:06,911
Hati-hati, abang.

1091
01:26:08,913 --> 01:26:10,707
Ini peluru yang tuan minta.

1092
01:26:11,416 --> 01:26:12,375
Tandatangan, tuan.

1093
01:26:13,042 --> 01:26:13,918
Di sini.

1094
01:26:18,798 --> 01:26:21,259
Di mana? Semuanya dah penuh.

1095
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
Saya ambil senarai baru.

1096
01:27:25,031 --> 01:27:26,157
Keparat.

1097
01:27:26,241 --> 01:27:27,742
Rasalah bom ini nanti.

1098
01:28:00,149 --> 01:28:01,067
Okey, perlahan.

1099
01:28:06,990 --> 01:28:08,283
Berhenti.

1100
01:28:12,412 --> 01:28:14,080
Bawa Apyong sekarang.

1101
01:28:53,202 --> 01:28:54,996
Berhenti, jangan bergerak.

1102
01:28:57,540 --> 01:28:59,125
Apa ini?

1103
01:29:01,753 --> 01:29:03,046
Ke tepi.

1104
01:29:35,203 --> 01:29:38,289
Masih ada!

1105
01:29:39,582 --> 01:29:41,334
Saya dah agak, masih ada.

1106
01:29:45,880 --> 01:29:47,340
Dia ditembak beberapa kali.

1107
01:29:48,591 --> 01:29:49,717
Kamu yang tembak?

1108
01:29:49,801 --> 01:29:51,385
Ya, saya yang tembak.

1109
01:29:51,469 --> 01:29:54,305
Kemudian, bang! Kamu langgar dia.

1110
01:29:56,182 --> 01:29:58,267
Jadi, siapa antara kita yang bunuh dia?

1111
01:29:58,351 --> 01:30:00,019
Adakah hal ini penting, Villon?

1112
01:30:00,728 --> 01:30:01,854
Selesai?

1113
01:30:01,938 --> 01:30:02,939
Kamu nak resit?

1114
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Villon.

1115
01:30:16,369 --> 01:30:17,453
Tak guna!

1116
01:30:17,954 --> 01:30:19,664
Saya sangka kita dah selesai?

1117
01:30:21,332 --> 01:30:23,209
Jika begitu, tembaklah saya.

1118
01:30:23,292 --> 01:30:26,045
Jika kamu bunuh saya sekarang,
kamu akan mati esok.

1119
01:30:26,129 --> 01:30:28,923
Saya dah jadi polis selama sepuluh tahun.

1120
01:30:29,006 --> 01:30:31,509
Saya takkan datang ke sini tanpa jaminan.

1121
01:30:31,592 --> 01:30:34,512
Saya dah laporkan semua jenayah kamu.

1122
01:30:34,595 --> 01:30:35,888
Semua perbuatan kamu!

1123
01:30:35,972 --> 01:30:39,976
Semua butiran urus niaga dadah,
operasi bar.

1124
01:30:40,059 --> 01:30:43,729
Apa yang kamu buat kepada Apyong
dan Arturo. Semuanya.

1125
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
Jadi, tembaklah saya.

1126
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Yang pasti, kamu akan dipenjarakan esok.

1127
01:30:49,110 --> 01:30:50,945
Tembak saya sekarang.

1128
01:30:51,028 --> 01:30:53,990
- Itu saja?
- Tembaklah. Apa lagi?

1129
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
Alamak, kawan.

1130
01:31:00,329 --> 01:31:01,789
Tembaklah saya.

1131
01:31:01,873 --> 01:31:02,999
Tembak.

1132
01:31:03,583 --> 01:31:04,542
Tembaklah saya!

1133
01:31:07,044 --> 01:31:09,422
Jika tak nak guna pistol, simpanlah!

1134
01:31:09,505 --> 01:31:10,715
Bunuh saya!

1135
01:31:14,802 --> 01:31:16,804
Saya masih boleh guna kamu, Villon.

1136
01:31:18,973 --> 01:31:21,017
Kita berdua dah terlibat.

1137
01:31:21,100 --> 01:31:22,351
Sertailah saya.

1138
01:31:23,102 --> 01:31:25,396
Kamu dah jadi rakan subahat saya.

1139
01:31:25,479 --> 01:31:26,522
Banyak keuntungannya.

1140
01:31:26,606 --> 01:31:30,109
Biar rakan kerja kamu
buat tipu helah yang kecil-kecilan.

1141
01:31:31,027 --> 01:31:32,361
Demi Yanni.

1142
01:31:33,321 --> 01:31:34,572
Tembak saya!

1143
01:31:34,655 --> 01:31:36,616
Tembaklah saya!

1144
01:31:36,699 --> 01:31:41,704
Jika tak nak tembak, simpan pistol kamu!

1145
01:31:44,290 --> 01:31:46,375
Kamu memang pandai!

1146
01:31:46,459 --> 01:31:49,378
Saya peminat kamu, si kacak!

1147
01:31:50,296 --> 01:31:52,882
Saya kagum dengan persembahan kamu!

1148
01:31:52,965 --> 01:31:53,799
Jadi?

1149
01:31:54,508 --> 01:31:57,386
Villon, fikirkan hal
yang saya kata tadi. Okey?

1150
01:32:42,014 --> 01:32:45,101
- Jadi, kamu dah fikir?
- Ya.

1151
01:32:45,184 --> 01:32:47,270
- Mari bincang, Villon.
- Okey.

1152
01:32:47,353 --> 01:32:49,563
Pasti sesuai dengan kamu!

1153
01:32:49,647 --> 01:32:50,690
Kamu ada kemahiran,

1154
01:32:50,773 --> 01:32:51,941
keberanian dan kekuatan.

1155
01:32:52,024 --> 01:32:53,276
- Kamu akan berjaya!
- Ya.

1156
01:32:53,359 --> 01:32:56,988
Lagipun, kamu memang pandai berlakon!

1157
01:32:58,030 --> 01:33:00,032
- Okey?
- Ya, okey.

1158
01:33:00,116 --> 01:33:01,617
- Ya?
- Okey, ya.

1159
01:33:01,701 --> 01:33:05,037
- Ya! Seronoknya!
- Okey, selamat jalan.

1160
01:33:06,539 --> 01:33:08,291
Seronoknya!

1161
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
<i>- Helo, Erica?</i>
<i>- Helo, abang.</i>

1162
01:34:26,869 --> 01:34:28,996
<i>Bila abang nak datang?</i>

1163
01:34:29,080 --> 01:34:30,206
<i>Bertolak sekarang.</i>

1164
01:34:30,289 --> 01:34:32,792
<i>Abang singgah di balai dulu,</i>
<i>baru abang datang.</i>

1165
01:34:32,875 --> 01:34:35,419
Yanni bagaimana? Dia berseronok?

1166
01:34:35,503 --> 01:34:37,797
Ya, dia sangat seronok.

1167
01:34:37,880 --> 01:34:39,340
Tunggu, saya panggil dia.

1168
01:34:39,423 --> 01:34:41,509
Yanni, ayah kamu di telefon.

1169
01:34:42,551 --> 01:34:43,844
<i>Balai dulu, baru sini.</i>

1170
01:34:43,928 --> 01:34:46,472
<i>- Helo, ayah.</i>
- Helo, nak.

1171
01:34:46,555 --> 01:34:48,516
Selamat hari jadi.

1172
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Ayah, bila ayah sampai di sini?

1173
01:34:52,269 --> 01:34:53,521
Ayah bertolak sekarang.

1174
01:34:54,355 --> 01:34:56,399
- Jumpa nanti.
- Okey.

1175
01:34:56,482 --> 01:34:57,858
Cepat-cepat.

1176
01:34:57,942 --> 01:34:59,276
<i>Saya sayang ayah.</i>

1177
01:34:59,360 --> 01:35:00,361
Ayah sayang kamu.

1178
01:35:37,857 --> 01:35:39,483
Mujurlah kamu masih ada.

1179
01:35:40,276 --> 01:35:41,777
Sempat saya jumpa kamu.

1180
01:35:44,280 --> 01:35:45,656
Syukurlah.

1181
01:36:26,238 --> 01:36:27,364
Kamu terkejut?

1182
01:36:29,366 --> 01:36:30,659
Saya terkejut juga.

1183
01:36:36,207 --> 01:36:37,082
Mari sini.

1184
01:36:42,630 --> 01:36:43,547
Mari sini!

1185
01:37:02,608 --> 01:37:04,652
Campak barang sekarang?

1186
01:37:05,319 --> 01:37:06,487
Masih melawan?

1187
01:37:11,742 --> 01:37:13,285
Kamu lemah betul.

1188
01:37:21,961 --> 01:37:23,045
Jadi?

1189
01:37:29,802 --> 01:37:31,011
Keparat.

1190
01:37:42,731 --> 01:37:44,984
Tunggu dan lihatlah, binatang.

1191
01:37:45,651 --> 01:37:47,027
Kamu sangka kamu bos?

1192
01:37:49,780 --> 01:37:50,906
Jahanam.

1193
01:37:53,200 --> 01:37:55,494
Kamu tak boleh kalahkan saya, dungu!

1194
01:37:58,205 --> 01:37:59,248
Tak guna.

1195
01:37:59,331 --> 01:38:00,374
Tak guna.

1196
01:38:01,125 --> 01:38:03,460
Kamu sangka kamu dapat lawan saya?

1197
01:38:05,170 --> 01:38:08,048
- Kamu tak mampu, dungu.
- Marilah!

1198
01:38:10,718 --> 01:38:12,636
Mahu lawan saya?

1199
01:38:13,887 --> 01:38:15,973
Tak guna!

1200
01:38:21,353 --> 01:38:23,439
Keparat.

1201
01:38:23,897 --> 01:38:26,191
Kamu fikir kamu dapat lawan saya?

1202
01:39:02,603 --> 01:39:03,479
Tak guna.

1203
01:39:03,562 --> 01:39:04,730
Apa lagi?

1204
01:39:05,314 --> 01:39:06,440
- Tak guna.
- Apa?

1205
01:39:07,900 --> 01:39:08,734
Apa?

1206
01:39:10,778 --> 01:39:12,613
Hebat!

1207
01:39:21,955 --> 01:39:23,415
Masih boleh bangun?

1208
01:39:32,341 --> 01:39:35,761
Kamu sangka saya akan
biar kamu hidup? Tak mungkin.

1209
01:39:38,597 --> 01:39:39,598
Dungu.

1210
01:39:40,307 --> 01:39:41,433
Apa lagi?

1211
01:39:42,184 --> 01:39:43,060
Jadi?

1212
01:39:44,812 --> 01:39:47,106
Masih hidup?

1213
01:39:51,902 --> 01:39:53,779
Masih berlawan!

1214
01:39:53,862 --> 01:39:57,282
Belum habis lagi!

1215
01:39:57,366 --> 01:39:59,284
Mari sini.

1216
01:39:59,368 --> 01:40:00,619
Lawanlah saya.

1217
01:40:00,703 --> 01:40:01,912
Keluar!

1218
01:40:12,715 --> 01:40:13,924
Nak bermain?

1219
01:40:15,300 --> 01:40:16,510
Villon!

1220
01:40:34,236 --> 01:40:35,946
Mahu lagi, Villon?

1221
01:41:00,596 --> 01:41:01,722
Villon!

1222
01:41:07,436 --> 01:41:09,021
Kamu tak dapat lari.

1223
01:41:58,028 --> 01:41:59,446
Tak guna, Villon!

1224
01:42:21,051 --> 01:42:23,095
Lepaskan saya, Villon! Villon!

1225
01:42:23,929 --> 01:42:27,558
Mari sini. Kalau tak…
Nahaslah kamu. Lepaskan saya!

1226
01:42:33,021 --> 01:42:34,481
Masih nak berlawan?

1227
01:42:38,652 --> 01:42:40,612
Kamu takkan dapat keluar dari situ!

1228
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Habislah kamu!

1229
01:43:06,889 --> 01:43:08,098
Itu milik saya!

1230
01:43:24,531 --> 01:43:25,657
Itu milik saya!

1231
01:43:31,496 --> 01:43:32,748
Itu milik saya!

1232
01:43:39,755 --> 01:43:41,214
Itu milik saya!

1233
01:43:46,261 --> 01:43:47,262
Keparat!

1234
01:43:52,351 --> 01:43:54,394
Busuknya kamu!

1235
01:43:55,479 --> 01:43:57,272
Tak guna!

1236
01:44:33,725 --> 01:44:35,185
Rompakan,

1237
01:44:35,268 --> 01:44:36,395
peras ugut,

1238
01:44:36,937 --> 01:44:37,980
dadah,

1239
01:44:38,897 --> 01:44:39,773
pembunuhan,

1240
01:44:39,856 --> 01:44:41,733
langgar lari,

1241
01:44:42,234 --> 01:44:44,861
dan menyembunyikan bukti.

1242
01:44:44,945 --> 01:44:45,779
Teruk sekali.

1243
01:44:47,656 --> 01:44:48,573
Buruk.

1244
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Memang berhati buruk.

1245
01:44:52,744 --> 01:44:54,371
Habislah kita.

1246
01:44:54,454 --> 01:44:56,581
Terutamanya apabila pihak media tahu.

1247
01:44:56,665 --> 01:44:58,250
Hal ini tak boleh didedahkan.

1248
01:44:58,834 --> 01:45:00,293
Kenapa hal ini berlaku

1249
01:45:01,878 --> 01:45:04,923
apabila Ketua PNP yang baharu bertugas?

1250
01:45:05,716 --> 01:45:06,925
Memalukan.

1251
01:45:08,844 --> 01:45:10,262
Memang memalukan.

1252
01:45:20,022 --> 01:45:21,648
Saya faham perasaan kamu.

1253
01:45:22,649 --> 01:45:25,485
Tapi begitulah hidup, Villon.

1254
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
Setahun berlalu dengan cepat.

1255
01:45:28,947 --> 01:45:30,073
Bertenang.

1256
01:45:30,157 --> 01:45:32,159
Apabila kamu selesai berfikir,

1257
01:45:33,577 --> 01:45:34,911
kembali bertugas.

1258
01:45:45,464 --> 01:45:46,673
Kamu memang baik

1259
01:45:47,549 --> 01:45:51,678
kerana beri pampasan pemberhentian kerja
kepada ibu Arturo.

1260
01:45:52,637 --> 01:45:54,181
Wang itu banyak membantunya.

1261
01:45:55,974 --> 01:45:58,685
Selain polis, apa lagi kerja lain
kamu boleh buat?

1262
01:45:59,394 --> 01:46:02,272
Tengoklah. Ada banyak kerja di luar.

1263
01:46:02,981 --> 01:46:04,232
Saya akan cari sesuatu.

1264
01:46:04,316 --> 01:46:07,319
Fikirkannya, Villon.

1265
01:46:09,529 --> 01:46:11,948
Saya akan tangguhkan
peletakan jawatan kamu.

1266
01:46:12,032 --> 01:46:12,949
Tak apa.

1267
01:46:15,619 --> 01:46:16,536
Terima kasih, tuan.

1268
01:46:28,131 --> 01:46:29,007
Boleh?

1269
01:46:29,091 --> 01:46:30,300
Berhati-hati.

1270
01:46:30,383 --> 01:46:32,219
Dah lama kamu bermain.

1271
01:46:38,058 --> 01:46:40,310
Abang nak makan apa? Sihat atau tak?

1272
01:46:40,393 --> 01:46:42,145
Ini abang punya.

1273
01:46:46,900 --> 01:46:47,734
Dia okey.

1274
01:46:47,818 --> 01:46:50,445
- Dia hampir berjaya.
- Dia boleh.

1275
01:46:51,279 --> 01:46:52,531
- Abang.
- Ya?

1276
01:46:52,614 --> 01:46:55,659
Sekarang abang bukan lagi polis,
apa abang nak buat?

1277
01:46:58,036 --> 01:47:02,582
Abang nak beli trak makanan terpakai.

1278
01:47:02,666 --> 01:47:05,710
- Kenapa trak makanan?
- Kita beli trak itu dulu.

1279
01:47:05,794 --> 01:47:11,299
Selepas simpanan duit cukup,
kita buka kedai pastri.

1280
01:47:11,383 --> 01:47:12,592
- Boleh.
- Ya!

1281
01:47:12,676 --> 01:47:15,137
- Abang pasti? Janji?
- Ya, abang pasti.

1282
01:47:15,220 --> 01:47:17,973
Kemudian abang boleh beritahu ketua.

1283
01:47:18,557 --> 01:47:21,393
Percayalah, ini idea bagus.

1284
01:47:21,476 --> 01:47:22,477
Ada banyak orang.

1285
01:47:22,561 --> 01:47:25,647
Ingat tempat yang abang selalu pergi?

1286
01:47:25,730 --> 01:47:29,109
- Makanannya sedap.
- Ya, kedai dekat gerai bebola ikan.

1287
01:47:29,192 --> 01:47:30,277
Kawasan itu sibuk.

1288
01:47:30,360 --> 01:47:32,487
- Ada kedai di situ, bukan?
- Ya.

1289
01:47:32,571 --> 01:47:35,782
Itulah tempat yang abang nak minta.

1290
01:47:35,866 --> 01:47:39,119
- Okey, tempat itu bagus.
- Ya, yang di sebelah kanan.

1291
01:47:40,036 --> 01:47:40,954
Harap kita berjaya.

1292
01:47:41,037 --> 01:47:44,040
Ya, abang dah cakap
dengan penjual trak itu.

1293
01:47:44,124 --> 01:47:45,542
Apa dia kata?

1294
01:47:45,625 --> 01:47:47,252
Dia kata okey…

1295
01:47:54,050 --> 01:47:55,051
Deposit 50 peratus.

1296
01:47:55,594 --> 01:47:57,596
Lima puluh peratus banyak.

1297
01:47:59,264 --> 01:48:00,891
Abang nak lagi?

1298
01:48:02,058 --> 01:48:03,727
Abang nak apa?

1299
01:48:30,795 --> 01:48:32,714
- Ya, tuan?
- Bank Simpanan Peribadi?

1300
01:48:33,423 --> 01:48:34,424
Sini, tuan.

1301
01:48:47,312 --> 01:48:48,647
Bos, ada klien.

1302
01:49:00,367 --> 01:49:01,326
Hai.

1303
01:49:02,035 --> 01:49:02,911
Kunci?

1304
01:49:17,759 --> 01:49:18,593
Bos.

1305
01:49:36,903 --> 01:49:39,489
- Nak buat pengeluaran?
- Ya.

1306
01:49:39,572 --> 01:49:40,573
Berapa?

1307
01:49:43,410 --> 01:49:44,411
Semuanya.

1308
01:49:45,287 --> 01:49:46,496
- Semuanya?
- Ya.

1309
01:49:49,416 --> 01:49:50,292
Okey.

1310
01:49:50,375 --> 01:49:52,168
- Ikut dia.
- Ya, bos.

1311
01:49:54,087 --> 01:49:55,088
Arah ini, tuan.

1312
01:50:00,635 --> 01:50:02,095
Helo? Ya.

1313
01:50:10,270 --> 01:50:13,315
Saya yakin kamu tahu cara menggunakannya.

1314
01:51:31,518 --> 01:51:34,104
BAKI SEMASA: 2,000,000

1315
01:56:24,644 --> 01:56:29,649
Terjemahan sari kata oleh SJ