1
00:01:03,105 --> 00:01:04,440
Kita dah sampai?
2
00:01:11,280 --> 00:01:13,074
Semuanya akan selamat.
3
00:01:13,157 --> 00:01:16,952
Tapi kita mesti pergi.
Okey?
4
00:01:17,244 --> 00:01:20,456
- Okey.
- Baiklah. Ayuh.
5
00:01:40,185 --> 00:01:42,896
- Tengok, saya nampak ia di sana.
- Ya.
6
00:02:45,168 --> 00:02:46,961
Awak nampak benda-benda jahat itu?
7
00:02:48,588 --> 00:02:51,591
Tidak.
8
00:02:52,800 --> 00:02:55,261
Saya rasa
kita boleh berehat di sini sekejap.
9
00:02:55,345 --> 00:02:57,972
Macam mana rupa mereka
dari dekat?
10
00:02:59,390 --> 00:03:00,934
Benda-benda jahat itu?
11
00:03:01,518 --> 00:03:03,144
Mereka hanya...
12
00:03:04,062 --> 00:03:05,438
jahat.
13
00:03:19,953 --> 00:03:21,747
Boleh awak bercerita kepada saya?
14
00:03:22,122 --> 00:03:24,750
Kita mesti betul-betul senyap.
15
00:03:24,833 --> 00:03:26,793
Tapi kalau saya takut,
mak akan bercerita kepada saya.
16
00:03:26,877 --> 00:03:30,172
Mak awak tahu semua cerita.
17
00:03:30,255 --> 00:03:32,716
Saya tak tahu cerita yang menarik.
18
00:03:34,259 --> 00:03:36,095
Boleh saya bercerita?
19
00:03:38,973 --> 00:03:40,558
Tapi saya takut.
Saya betul-betul takut.
20
00:03:40,641 --> 00:03:42,560
Okey.
21
00:03:42,977 --> 00:03:45,938
Tapi awak perlu berbisik.
Okey?
22
00:03:46,021 --> 00:03:47,898
- Macam ini?
- Ya.
23
00:03:47,982 --> 00:03:53,154
Macam itu.
24
00:03:56,782 --> 00:04:00,119
Okey. Pada suatu masa dahulu...
25
00:04:47,668 --> 00:04:48,710
Awak nak apa?
26
00:04:48,794 --> 00:04:50,963
Dengar, saya cuma perlu
berbincang dengan awak sekejap.
27
00:04:51,046 --> 00:04:52,089
Saya dah kata...
28
00:04:52,172 --> 00:04:53,299
telefon peguam saya
kalau awak nak cakap apa-apa.
29
00:04:53,382 --> 00:04:54,675
Dengar saja
apa saya nak cakap sekejap...
30
00:04:54,758 --> 00:04:56,385
dan saya takkan ganggu awak.
31
00:04:56,468 --> 00:04:57,678
Saya janji.
32
00:04:58,304 --> 00:04:59,597
Boleh?
33
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
Awak ada lima minit.
34
00:05:08,022 --> 00:05:10,483
Tengok ini.
35
00:05:15,780 --> 00:05:17,240
Kenapa awak tunjukkan saya ini?
36
00:05:17,865 --> 00:05:20,827
Sebab inilah yang awak sedang halang.
37
00:05:20,910 --> 00:05:24,163
Kompleks perubatan baru
yang kawasan ini amat perlukan.
38
00:05:24,247 --> 00:05:26,165
Sejak bila awak peduli
tentang kawasan ini?
39
00:05:27,292 --> 00:05:30,461
Saya dengar khabar angin
bangunan perubatan ini...
40
00:05:30,545 --> 00:05:32,130
cuma tipu helah supaya orang pindah.
41
00:05:32,422 --> 00:05:34,799
Tapi sebenarnya awak rancang
untuk bina lebih banyak pangsapuri...
42
00:05:34,883 --> 00:05:35,967
dengan sewa yang jauh lebih tinggi.
43
00:05:36,051 --> 00:05:39,512
Semua orang lain terima tawaran saya
yang sangat baik dan pindah.
44
00:05:39,596 --> 00:05:41,306
Tinggal keluarga awak saja.
45
00:05:42,432 --> 00:05:46,228
Okey, saya tak patut buat begini,
tapi saya akan tambah 10 ribu...
46
00:05:46,311 --> 00:05:47,938
kalau awak keluar
menjelang hujung minggu ini.
47
00:05:48,021 --> 00:05:49,731
Saya tak boleh buat begitu.
48
00:05:49,815 --> 00:05:51,983
Anak saya sedang jalani kemoterapi...
49
00:05:52,067 --> 00:05:55,821
dan doktor kata penting
dia tak alami tekanan berlebihan.
50
00:05:57,531 --> 00:05:59,199
Berpindah banyak tekanan.
51
00:05:59,283 --> 00:06:01,702
Saya takkan bahayakan
kesihatan anak saya...
52
00:06:01,785 --> 00:06:03,704
untuk apa-apa atau sesiapa.
53
00:06:03,787 --> 00:06:04,997
Awak simpanlah duit awak.
54
00:06:05,080 --> 00:06:06,749
Kami akan pergi
setelah Ethan sembuh.
55
00:06:06,832 --> 00:06:08,709
Berhenti lantunkan bola itu!
56
00:06:14,048 --> 00:06:17,218
Ethan, terus lantunkan bola itu, nak.
57
00:06:21,013 --> 00:06:23,516
Keluar dari rumah saya sekarang!
58
00:06:23,599 --> 00:06:26,477
- Ini bukan rumah awak.
- Sekarang ia rumah saya.
59
00:06:26,560 --> 00:06:27,728
Keluar!
60
00:06:30,565 --> 00:06:32,525
Saya takkan cakap sekali lagi.
61
00:06:50,502 --> 00:06:51,753
Hei.
62
00:06:53,380 --> 00:06:56,299
Macam itulah anak ayah.
63
00:07:05,642 --> 00:07:07,894
Hei, Joe, ada apa?
64
00:07:07,978 --> 00:07:09,646
Saya akan beritahu awak.
65
00:07:09,980 --> 00:07:12,649
Saya perlu jelaskan eskrow
bangunan ini dalam dua minggu...
66
00:07:12,733 --> 00:07:14,401
atau pembiayaan saya akan gagal.
67
00:07:15,152 --> 00:07:16,778
Awak kata takkan ada masalah...
68
00:07:16,862 --> 00:07:20,491
tapi sekarang saya dengar ada
keluarga yang awak belum dapat usir.
69
00:07:20,574 --> 00:07:22,201
Masalah kecil saja.
70
00:07:22,284 --> 00:07:24,078
Awak tahu...
71
00:07:24,161 --> 00:07:28,415
Mungkin ada mak hakim
yang ditakutkan oleh tuan tanah.
72
00:07:34,296 --> 00:07:36,549
Dengar, mereka ada
anak yang sakit, okey?
73
00:07:36,632 --> 00:07:37,800
Mereka kata
mereka tak boleh pindah...
74
00:07:37,883 --> 00:07:39,885
sampai budak itu habis kemoterapi.
75
00:07:39,969 --> 00:07:43,681
Bila awak jual saya bangunan ini,
awak kata semuanya dah kosong.
76
00:07:43,764 --> 00:07:44,807
Kalau awak buat saya gagal...
77
00:07:44,891 --> 00:07:47,268
saya akan suruh peguam saya
saman awak kerana penipuan...
78
00:07:47,351 --> 00:07:49,854
dan hantar awak ke penjara.
79
00:07:51,522 --> 00:07:55,610
Ya, saya faham.
Tiada masalah.
80
00:08:15,880 --> 00:08:18,175
Panggilan Tak Dikenali
81
00:08:18,258 --> 00:08:19,551
Hei!
82
00:08:21,094 --> 00:08:22,345
Oh Tuhan, Mickey!
83
00:08:22,429 --> 00:08:24,014
Berjaya buat awak terkejut?
84
00:08:24,848 --> 00:08:26,767
Masuklah.
Ayuh.
85
00:08:29,937 --> 00:08:31,355
Lama tak jumpa.
86
00:08:32,481 --> 00:08:33,774
Awak perlukan kerja lain?
87
00:08:35,234 --> 00:08:37,903
- Awak makan ubat awak?
- Yang mana satu?
88
00:08:40,614 --> 00:08:42,533
Benda itu buat
kepala saya keliru.
89
00:08:42,616 --> 00:08:44,702
Saya nak berfikir dengan jelas.
90
00:08:47,997 --> 00:08:51,167
Apa pun, saya nak minta nasihat awak.
91
00:08:52,001 --> 00:08:53,210
Cakaplah.
92
00:08:53,294 --> 00:08:55,379
Saya perlu halau beberapa orang
dari salah sebuah bangunan saya...
93
00:08:55,463 --> 00:08:56,881
dengan segera.
94
00:08:56,964 --> 00:09:00,843
Hei, David.
Bears apa khabar?
95
00:09:01,260 --> 00:09:04,764
Hei! Berhenti berkhayal
dan fokus pada apa saya cakap.
96
00:09:10,478 --> 00:09:11,688
Macam mana nak mulakan kebakaran...
97
00:09:11,771 --> 00:09:13,690
yang takkan membunuh
sesiapa atau apa-apa...
98
00:09:13,773 --> 00:09:16,025
tapi sebabkan kerosakan yang
cukup untuk buat mereka pindah?
99
00:09:16,109 --> 00:09:17,610
Saya boleh buat kalau awak nak.
100
00:09:17,694 --> 00:09:19,195
Macam bangunan di Jalan 83
yang saya bakar...
101
00:09:19,279 --> 00:09:20,655
supaya awak boleh kutip insurans.
102
00:09:21,906 --> 00:09:24,117
Ya, itu berjalan dengan lancar.
103
00:09:24,200 --> 00:09:25,952
Mungkin kita boleh usahakan sesuatu.
104
00:09:27,162 --> 00:09:29,164
Bangunan mana dan apartmen mana?
105
00:09:29,247 --> 00:09:32,083
Ruby Gates,
tingkat tiga, sudut timur.
106
00:09:32,167 --> 00:09:33,627
Apartmen 313.
107
00:09:34,586 --> 00:09:36,129
Bangunan buruk itu?
108
00:09:37,547 --> 00:09:38,757
Mudah saja.
109
00:09:39,841 --> 00:09:41,676
Tempat itu memang
perangkap kebakaran.
110
00:09:44,137 --> 00:09:45,347
Awak cuma perlu...
111
00:09:46,390 --> 00:09:48,809
mulakan kebakaran
minyak masak di dapur.
112
00:09:50,185 --> 00:09:51,520
Bila mereka dengar
bunyi penggera kebakaran...
113
00:09:51,603 --> 00:09:55,816
mereka ada banyak masa
untuk keluar ikut pintu belakang...
114
00:09:55,899 --> 00:09:58,235
sebelum api boleh dekati mereka.
115
00:09:59,570 --> 00:10:01,280
Hei, macam mana awak...
116
00:10:01,363 --> 00:10:03,115
Macam mana awak tahu semua itu?
117
00:10:04,575 --> 00:10:06,911
Awak tak fikir nak bakar
salah sebuah bangunan saya, bukan?
118
00:10:08,704 --> 00:10:10,456
Macam-macam yang saya fikirkan.
119
00:10:13,000 --> 00:10:14,710
Sama harga dengan kerja
untuk bangunan di Jalan 83?
120
00:10:14,794 --> 00:10:16,045
Dua kali ganda.
121
00:10:16,128 --> 00:10:18,506
Dulu saya tak perlu menyelinap
melepasi sesiapa di situ.
122
00:10:19,257 --> 00:10:20,341
Okey.
123
00:10:20,424 --> 00:10:24,137
Saya akan datang bawa duitnya
selepas dengar kerja itu dah selesai.
124
00:10:27,515 --> 00:10:28,766
Okey.
125
00:10:30,184 --> 00:10:32,145
LeBron menggelecek
merentasi gelanggang.
126
00:10:32,228 --> 00:10:33,396
Dia memotong
antara pemain pertahanan.
127
00:10:33,479 --> 00:10:35,356
Pergi ke jaring!
128
00:10:35,440 --> 00:10:37,942
- Masuk!
- Penonton bersorak!
129
00:10:38,026 --> 00:10:42,697
- Ya!
- Ya!
130
00:10:46,034 --> 00:10:47,786
Masa untuk masuk tidur, En. MVP.
131
00:10:48,954 --> 00:10:50,330
Awak perlu berehat.
132
00:10:52,624 --> 00:10:56,878
Joey cakap orang
yang ada tumor akan mati.
133
00:10:56,962 --> 00:10:58,672
Adakah saya akan mati?
134
00:11:00,257 --> 00:11:01,508
Sudah tentu tidak.
135
00:11:02,884 --> 00:11:06,179
Kita ada doktor terbaik yang
berusaha untuk sembuhkan awak.
136
00:11:07,347 --> 00:11:09,808
Awak akan hidup sampai
awak jadi lelaki tua...
137
00:11:09,892 --> 00:11:11,977
macam ayah awak.
138
00:11:12,060 --> 00:11:13,979
Itu agak tua.
139
00:11:14,063 --> 00:11:15,439
Ayah setuju.
140
00:12:24,635 --> 00:12:25,761
Helo?
141
00:12:30,849 --> 00:12:32,101
Helo?
142
00:12:35,312 --> 00:12:36,605
Helo?
143
00:12:45,072 --> 00:12:46,532
Siapa ini?
144
00:12:52,830 --> 00:12:54,207
Maaf, detektif.
145
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Ada masalah?
146
00:13:15,311 --> 00:13:17,939
- Pegawai...
- Maaf, tak boleh masuk.
147
00:13:18,023 --> 00:13:19,983
Saya David Burr.
Saya pemilik bangunan ini.
148
00:13:20,066 --> 00:13:21,651
Ya.
Masuklah.
149
00:13:27,908 --> 00:13:29,242
En. Burr.
150
00:13:30,160 --> 00:13:31,578
Detektif Powers.
151
00:13:33,997 --> 00:13:36,959
- Apa yang terjadi?
- Kebakaran di apartmen 313.
152
00:13:37,251 --> 00:13:38,335
Ada sesiapa cedera?
153
00:13:38,418 --> 00:13:40,254
Tidak!
154
00:13:41,630 --> 00:13:45,008
Mana suami dan anak saya?
155
00:13:45,092 --> 00:13:47,302
Mana mereka?
156
00:13:47,386 --> 00:13:48,929
Tidak.
157
00:13:55,060 --> 00:13:57,605
Paul! Ethan!
158
00:13:57,688 --> 00:14:01,567
Tidak!
Oh Tuhan, tidak!
159
00:14:03,611 --> 00:14:06,989
Oh Tuhan, tolonglah!
Tidak!
160
00:14:11,827 --> 00:14:13,162
Macam mana ini terjadi?
161
00:14:13,246 --> 00:14:15,206
Nampaknya kebakaran minyak masak.
Kami tak pasti macam mana ia bermula.
162
00:14:15,289 --> 00:14:17,667
Kenapa mereka tak cuba
keluar ikut pintu kecemasan?
163
00:14:17,750 --> 00:14:18,918
Nampaknya mereka cuba.
164
00:14:19,001 --> 00:14:21,671
Apa yang kami tahu setakat ini,
penggera asap tak berbunyi.
165
00:14:22,964 --> 00:14:24,883
Menjelang masa mereka sedar
rumah itu sedang terbakar...
166
00:14:24,966 --> 00:14:27,051
mungkin asap terlalu banyak.
167
00:14:27,135 --> 00:14:28,887
Kemudian apabila mereka
cuba pecahkan tingkap...
168
00:14:28,970 --> 00:14:31,765
deruan oksigen yang tiba-tiba
hasilkan bola api.
169
00:14:34,726 --> 00:14:36,853
Si ibu masih hidup.
Awak rasa dia akan selamat?
170
00:14:38,104 --> 00:14:40,607
Entahlah. Dia melecur teruk.
171
00:14:44,736 --> 00:14:46,029
Maafkan saya.
172
00:15:14,016 --> 00:15:15,434
Ya?
173
00:15:27,321 --> 00:15:30,032
Ruby Gates Apartmen 313
Tak Dikenali
174
00:15:37,874 --> 00:15:39,876
Anda telah menghubungi
kediaman keluarga Bradford.
175
00:15:40,126 --> 00:15:43,963
Kami tiada sekarang kerana
anda dah bakar kami hidup-hidup.
176
00:16:33,597 --> 00:16:34,932
David.
177
00:16:35,015 --> 00:16:36,350
Saya ingat
awak akan datang kemudian.
178
00:16:36,434 --> 00:16:37,601
Masuk.
179
00:16:37,768 --> 00:16:39,979
Saya fikir awak nak wang awak.
180
00:16:40,062 --> 00:16:41,814
Tak perlu tergesa-gesa.
Saya percayakan awak.
181
00:16:44,609 --> 00:16:45,985
Mari kita raikan.
182
00:16:46,486 --> 00:16:48,446
Keluarga itu dah keluar
dari Ruby Gates, bukan?
183
00:16:48,529 --> 00:16:49,989
Sememangnya.
184
00:16:50,281 --> 00:16:52,700
Saya ada arak malt di dalam ini
dengan nama awak.
185
00:16:54,702 --> 00:16:56,412
Awak tak tengok berita, bukan?
186
00:16:56,496 --> 00:16:57,956
Tidak!
187
00:16:58,373 --> 00:16:59,499
Awak tak tahu?
188
00:16:59,582 --> 00:17:02,126
Bila kita tengok orang dalam TV,
mereka tengok kita balik.
189
00:17:03,169 --> 00:17:04,379
Menyeramkan.
190
00:17:13,763 --> 00:17:16,224
- Kenapa?
- Orang mati, Mickey.
191
00:17:17,058 --> 00:17:18,977
Sekarang saya dah jadi
rakan subahat dalam pembunuhan.
192
00:17:20,187 --> 00:17:21,730
Kalau polis tahan awak,
apa awak akan cakap?
193
00:17:21,813 --> 00:17:23,482
Tiada apa.
194
00:17:24,775 --> 00:17:27,653
- Saya takkan cakap apa-apa.
- Mengarut.
195
00:17:52,636 --> 00:17:53,679
Helo.
196
00:17:53,763 --> 00:17:57,808
Kita berdua pasti lelaki
yang paling bertuah hari ini.
197
00:17:58,684 --> 00:18:01,562
Eskrow bangunan Ruby Gates
baru saja ditutup...
198
00:18:01,646 --> 00:18:05,525
dan kita dapat banyak duit.
199
00:18:05,608 --> 00:18:07,151
Itu...
200
00:18:07,235 --> 00:18:08,569
Baguslah.
201
00:18:08,653 --> 00:18:11,864
Ya. Saya nak pergi
belayar naik bot...
202
00:18:11,948 --> 00:18:15,076
keluar dari Thailand yang
mereka panggil "Bot Cinta".
203
00:18:15,159 --> 00:18:17,245
Perairan antarabangsa.
204
00:18:17,328 --> 00:18:19,080
Awak boleh ikut saya kalau nak.
205
00:18:19,164 --> 00:18:21,875
Seronok bunyinya, tapi...
206
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
saya ada...
207
00:18:23,251 --> 00:18:25,670
kerja menulis
yang perlu dibuat di sini.
208
00:18:25,754 --> 00:18:27,297
Suka hati awaklah.
209
00:18:27,380 --> 00:18:29,841
Jangan belanjakan semuanya
di satu tempat.
210
00:18:52,698 --> 00:18:54,199
Ini Unit Rawatan Rapi.
211
00:18:54,283 --> 00:19:01,165
Hai, di sana ada pesakit
bernama Staci Bradford?
212
00:19:01,707 --> 00:19:03,083
Awak keluarganya?
213
00:19:03,626 --> 00:19:05,711
Ya, saya sepupunya.
214
00:19:05,795 --> 00:19:08,339
Cuma nak tahu keadaan dia.
215
00:19:08,422 --> 00:19:11,509
Maaf, Pn. Bradford meninggal dunia
kira-kira 20 minit lalu.
216
00:19:11,592 --> 00:19:14,303
Abangnya ada di sini.
Awak nak bercakap dengan dia?
217
00:19:49,965 --> 00:19:51,216
Helo?
218
00:19:57,681 --> 00:19:58,849
Siapa ini?
219
00:20:00,142 --> 00:20:02,019
Siapa ini?
220
00:20:09,902 --> 00:20:12,529
Ruby Gates Apartmen 313
Tak Dikenali
221
00:20:56,658 --> 00:20:57,742
Okey.
222
00:20:59,285 --> 00:21:00,912
Awak nak main?
223
00:21:04,040 --> 00:21:05,500
Mari kita main.
224
00:21:07,752 --> 00:21:09,337
Baiklah. Saya dah sampai.
225
00:21:19,598 --> 00:21:22,684
Baiklah, ini abang
Staci Bradford, bukan?
226
00:21:23,477 --> 00:21:26,313
Hei, dengar sini.
Apa kata awak berhenti main-main?
227
00:21:26,396 --> 00:21:27,731
Keluar bersemuka
dengan saya macam lelaki.
228
00:21:27,815 --> 00:21:29,274
Berhenti jadi pengecut tak guna.
229
00:21:31,276 --> 00:21:34,405
Okey.
230
00:21:34,488 --> 00:21:36,740
Baiklah. Apa kata kita berbual
macam orang beradab?
231
00:21:36,824 --> 00:21:39,160
Mari kita capai persetujuan.
232
00:21:53,716 --> 00:21:55,384
Apa...
233
00:21:57,386 --> 00:21:58,930
Alamak.
234
00:22:25,165 --> 00:22:27,375
Mak! Ayah!
235
00:22:55,905 --> 00:22:57,072
Alamak!
236
00:23:00,951 --> 00:23:03,788
Angkat saya.
237
00:23:04,914 --> 00:23:07,583
Angkat saya.
238
00:23:08,125 --> 00:23:10,878
Angkat saya.
239
00:23:17,010 --> 00:23:18,219
Baiklah.
240
00:23:18,636 --> 00:23:19,971
Nampaknya awak ada muslihat.
241
00:23:20,054 --> 00:23:22,807
Itu tak cukup, orang-orang tak guna.
242
00:23:27,937 --> 00:23:29,189
Alamak!
243
00:23:31,024 --> 00:23:34,152
Baiklah, nampaknya
kamu ada lebih ramai.
244
00:23:34,486 --> 00:23:36,404
Tiada masalah.
Saya ada peluru untuk kamu semua.
245
00:23:36,488 --> 00:23:38,031
Lebih ramai untuk saya tembak.
246
00:24:24,161 --> 00:24:25,413
Alamak.
247
00:24:46,893 --> 00:24:48,895
Kamu perlu berhenti main-main
dengan saya sebelum kamu cedera!
248
00:24:50,063 --> 00:24:52,607
Pergi buka rumah hantu atau sesuatu.
249
00:24:55,569 --> 00:24:56,778
Tak guna.
250
00:26:05,432 --> 00:26:06,766
Tak guna!
251
00:26:09,436 --> 00:26:10,729
Alamak.
252
00:26:22,741 --> 00:26:23,867
Tidak.
253
00:26:25,452 --> 00:26:27,246
Tidak!
254
00:27:14,419 --> 00:27:16,087
Mak awak ceritakan?
255
00:27:16,171 --> 00:27:18,131
Tidak, kami tengok dalam berita.
256
00:27:18,214 --> 00:27:20,842
- Awak tak patut tengok berita.
- Mak benarkan saya.
257
00:27:20,925 --> 00:27:23,887
Ya, saya perlu bincang
dengan dia tentang itu.
258
00:27:23,970 --> 00:27:26,348
Okey, sebab...
259
00:27:28,141 --> 00:27:29,351
Ya.
260
00:27:32,521 --> 00:27:33,730
Sebab...
261
00:27:36,358 --> 00:27:37,818
awak masih kecil.
262
00:27:54,752 --> 00:27:56,378
Adakah kita akan selamat?
263
00:27:56,462 --> 00:27:59,089
- Benda-benda jahat itu masih ada?
- Saya rasa tidak.
264
00:28:00,591 --> 00:28:01,675
Tengok!
265
00:28:02,676 --> 00:28:05,262
Adakah itu mereka?
Mereka benda-benda jahat itu?
266
00:28:06,305 --> 00:28:08,182
Saya tak nampak mereka.
267
00:28:08,265 --> 00:28:09,850
Benda-benda jahat itu...
268
00:28:10,977 --> 00:28:12,728
Mereka tahu macam mana
nak bersembunyi.
269
00:28:13,229 --> 00:28:15,940
Mereka tahu macam mana nak
jadikan mereka nampak normal.
270
00:28:16,983 --> 00:28:19,652
Kejahatan pandai nampak...
271
00:28:19,735 --> 00:28:22,280
sangat cantik dan berkilat di luar...
272
00:28:22,363 --> 00:28:24,699
di permukaan apabila perlu.
273
00:28:25,450 --> 00:28:27,702
Sebab itulah kita akan ke sana.
274
00:28:27,785 --> 00:28:29,078
Okey?
275
00:28:29,162 --> 00:28:30,580
Beginilah.
276
00:28:31,664 --> 00:28:36,169
Awak boleh bercerita,
tapi awak perlu berbisik, okey?
277
00:28:36,252 --> 00:28:38,588
Awak perlu gunakan
suara perlahan awak.
278
00:28:38,671 --> 00:28:40,090
Okey?
279
00:28:40,423 --> 00:28:42,050
Okey. Yang ini berbeza.
280
00:28:42,133 --> 00:28:43,343
Bagus.
281
00:28:44,052 --> 00:28:47,681
Jadi pada suatu masa dahulu...
282
00:28:51,309 --> 00:28:53,520
Tiada Air
Penceroboh Akan Ditembak
283
00:28:56,023 --> 00:28:59,276
Nyawa Saya Penting
284
00:28:59,359 --> 00:29:01,862
Senjata Berpeluru
285
00:29:31,267 --> 00:29:32,852
Tengok apa?
286
00:29:34,103 --> 00:29:35,521
Ingat saya takkan tembak?
287
00:29:36,481 --> 00:29:37,732
Saya akan tembak.
288
00:29:37,815 --> 00:29:40,068
Saya pasti akan tembak.
289
00:30:46,510 --> 00:30:47,553
Salam, para patriot sekalian.
290
00:30:47,637 --> 00:30:48,679
Ini Denton Willbury...
291
00:30:48,763 --> 00:30:51,307
melaporkan dari bunker lima,
Alfa Lapan.
292
00:30:51,390 --> 00:30:54,060
Saya masih di sini dan masih sibuk.
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,401
Bagi mereka yang telah berjaya
menyeludup masuk makanan...
294
00:31:01,484 --> 00:31:03,611
dan pencegahan lain untuk saya,
saya benar-benar berterima kasih.
295
00:31:05,071 --> 00:31:07,615
Hakikat awak telah dapat hantar
kepada saya secara tetap...
296
00:31:07,699 --> 00:31:10,160
memang membuktikan
betapa tak cekapnya...
297
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
mereka yang bertanggungjawab
menguruskan pentadbiran negara ini.
298
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Kalau diberi masa,
saya tahu kita akan cukup ramai...
299
00:31:16,791 --> 00:31:20,086
untuk bersatu dan menuntut semula
kehebatan kita untuk kali terakhir.
300
00:31:20,170 --> 00:31:22,339
Tak pernah terlewat untuk kita
kembali menjadi seperti dulu.
301
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
Negara yang mempunyai nilai.
302
00:31:24,090 --> 00:31:26,134
Berdasarkan pesakit lembaga,
seperti yang diberitahu...
303
00:31:26,218 --> 00:31:28,512
oleh dewa kulit putih
kepada lelaki kulit putih.
304
00:31:28,595 --> 00:31:31,848
Di mana pengkomplot Pindaan Kedua,
orang gila monyet hitam...
305
00:31:31,932 --> 00:31:33,725
penghalau buruan haram,
pemakai serban...
306
00:31:33,809 --> 00:31:37,437
dan L-G-B-Q-T-U-R-X-W-Y-Z...
307
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
orang pelik dan berdosa memang
sepatutnya tak dialu-alukan...
308
00:31:39,857 --> 00:31:42,443
di tanah orang merdeka
dan tempat tinggal orang berani.
309
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
Selama 30 tahun, mereka dah cuba...
310
00:31:46,030 --> 00:31:48,198
halau saya dari tanah saya.
311
00:31:49,617 --> 00:31:52,077
Kawasan jahil konon.
312
00:31:52,161 --> 00:31:54,079
Tanah ini tanah saya.
313
00:31:54,163 --> 00:31:57,208
Satu-satunya jahil di tanah ini
adalah saya dan senapang saya.
314
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Jadi saya akan terus melawan...
315
00:31:59,919 --> 00:32:02,171
rasa ingin menyerahkan
tempat ini, kawan-kawan.
316
00:32:02,254 --> 00:32:03,673
Saya takkan menyerah
kepada kerajaan...
317
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
yang ingin rampas senapang saya
atau rampas hak lelaki kulit putih...
318
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
dan serahkannya kepada sekumpulan
orang kufur yang suka membunuh.
319
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Mereka ada lencana
dan corong suara...
320
00:32:11,305 --> 00:32:13,599
polis dan penembak tepat,
komunis dan orang kulit hitam.
321
00:32:13,683 --> 00:32:15,143
Mereka datang nak tangkap saya.
Betul.
322
00:32:15,226 --> 00:32:17,854
Mereka siap bina tembok
di sekeliling saya. Percaya?
323
00:32:17,937 --> 00:32:19,731
Mereka tak dapat bina
tembok yang kita perlukan.
324
00:32:19,814 --> 00:32:23,151
Satu-satunya serangan oleh
pemimpin hebat terakhir negara ini.
325
00:32:23,234 --> 00:32:25,653
Bila dia dipilih memegang kuasa,
lebih ramai orang...
326
00:32:25,737 --> 00:32:29,741
hadir apabila dia dipenjarakan
daripada mana-mana presiden.
327
00:32:29,824 --> 00:32:31,534
Kalau tak percaya,
awak boleh baca tentangnya...
328
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
dalam buku-buku misteri.
329
00:32:33,328 --> 00:32:36,414
Ajar diri awak tentang
misteri Amerika putih...
330
00:32:36,498 --> 00:32:38,542
supaya awak boleh nampak
apa yang benar...
331
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
dan elakkan semua Yahudi palsu.
332
00:32:41,044 --> 00:32:43,922
Tapi mereka berani bina tembok
di sekeliling saya...
333
00:32:44,005 --> 00:32:46,800
seolah-olah sayalah masalah
dan ancamannya.
334
00:32:46,883 --> 00:32:48,260
Tak penting.
Saya dah berkubu.
335
00:32:48,343 --> 00:32:50,679
Saya akan terus berkubu
mempertahankan bunker ini...
336
00:32:50,762 --> 00:32:52,139
sehingga nafas terakhir saya...
337
00:32:52,222 --> 00:32:56,185
kalau itu yang diperlukan
untuk menyalakan semula evolusi.
338
00:33:05,277 --> 00:33:08,322
Alamak. Mereka dah mula.
339
00:33:10,199 --> 00:33:11,826
Tolonglah, mereka akan bergelut...
340
00:33:20,501 --> 00:33:22,920
Tolong jangan timbulkan kemarahan...
341
00:33:23,004 --> 00:33:25,339
Ya, betul.
342
00:33:25,423 --> 00:33:27,592
Tembak semula.
343
00:33:28,885 --> 00:33:33,389
Nampaknya awak cuba lemahkan
saya dengan tiga letupan grenad...
344
00:33:33,473 --> 00:33:35,558
buat saya jadi gila sebab bunyinya.
345
00:33:35,642 --> 00:33:42,023
Berapa tahun, membuang masa awak,
membazir wang pembayar cukai?
346
00:33:42,106 --> 00:33:45,985
Saya terlalu gila untuk
awak patahkan semangat saya.
347
00:33:46,069 --> 00:33:47,278
Saya kata berhenti!
348
00:33:47,362 --> 00:33:49,406
Kita bukan di sini
untuk buat lelaki itu marah.
349
00:33:49,489 --> 00:33:52,534
Ya. Saya tak perlu dibesar-besarkan.
350
00:33:52,617 --> 00:33:55,287
Awak tak mahu besar-besarkan saya.
351
00:33:55,370 --> 00:33:58,290
Komunis dungu!
352
00:34:24,775 --> 00:34:27,194
Saya boleh nampak
gorila di pintu pagar.
353
00:34:29,071 --> 00:34:31,115
Alamak. Pengkhianat.
354
00:34:31,615 --> 00:34:32,825
Saya kenal awak, cik.
355
00:34:32,908 --> 00:34:35,661
Saya telah menjadi mangsa
awak yang tiada kelisanan etnik.
356
00:34:35,745 --> 00:34:39,165
Perbincangan tentang
keunggulan bangsa awak.
357
00:34:41,125 --> 00:34:45,213
Saya boleh beri awak rasa ini
supaya awak kembali sedar.
358
00:34:56,850 --> 00:34:59,269
Saudara-saudara, ini misi yang sunyi.
359
00:35:00,395 --> 00:35:03,732
Kadangkala saya inginkan teman.
360
00:35:04,357 --> 00:35:07,444
Ditemani wanita kulit putih yang baik
yang tahu apa dan siapa dia...
361
00:35:07,527 --> 00:35:09,738
yang tak tidur atau
berfoya-foya dengan monyet...
362
00:35:09,821 --> 00:35:12,240
macam seorang pelacur
khianat yang saya kenal.
363
00:35:12,324 --> 00:35:15,035
Jadi biarlah perempuan tak guna
yang saya pernah cintakan itu.
364
00:35:15,535 --> 00:35:18,330
Patricia dan kegilaan dia
yang sukakan monyet.
365
00:35:18,413 --> 00:35:20,290
Sebenarnya dia bukan tak guna,
dia perempuan penggoda.
366
00:35:20,374 --> 00:35:22,250
Perempuan kulit putih tak guna.
367
00:35:22,334 --> 00:35:23,919
Saya buang huruf T
dan tambah huruf P...
368
00:35:24,002 --> 00:35:25,128
untuk jadikan
"perempuan penggoda".
369
00:35:25,212 --> 00:35:27,297
Memang bijak, tapi saya
bukannya bercakap tentang dia.
370
00:35:27,381 --> 00:35:29,508
Saya perlukan wanita kulit putih
yang merupakan penyokong setia.
371
00:35:29,675 --> 00:35:31,760
Merah, Putih dan Biru
372
00:35:35,389 --> 00:35:38,267
Ya, saya memang rindu
ditemani wanita.
373
00:35:38,350 --> 00:35:40,311
30 tahun masa yang lama
untuk bersendirian.
374
00:35:40,394 --> 00:35:42,605
Walaupun saya ada
korum pelacur bawahan...
375
00:35:42,688 --> 00:35:45,941
untuk melayan keinginan saya.
376
00:35:48,486 --> 00:35:50,738
Sebenarnya, cuma ada satu perkara
yang perempuan mana-mana bangsa...
377
00:35:50,821 --> 00:35:52,615
selain kulit putih boleh buat.
378
00:35:53,574 --> 00:35:56,494
Iaitu duduk, angkat bahagian
punggung dan kaki belakang...
379
00:35:56,577 --> 00:35:58,788
untuk berkhidmat kepada saya...
380
00:35:58,871 --> 00:36:00,581
semasa saya bernafsu.
381
00:36:00,665 --> 00:36:04,210
Ya.
Mari sini, sayang.
382
00:36:05,712 --> 00:36:07,255
Ya.
383
00:36:07,630 --> 00:36:10,550
Ya. Awak suka?
384
00:36:11,092 --> 00:36:13,553
Awak tahu awak di sini untuk
berkhidmat kepada orang putih ini?
385
00:36:14,762 --> 00:36:17,223
Cukup.
386
00:36:17,307 --> 00:36:18,933
Apa yang cukup?
387
00:36:19,017 --> 00:36:20,060
Tak cukup bagi saya.
388
00:36:20,143 --> 00:36:22,646
Ambil itu, Sir Washington!
389
00:36:22,729 --> 00:36:26,942
Ya, boleh awak rasakan kuasa
kulit putih di celah kaki awak?
390
00:36:30,487 --> 00:36:33,990
Boleh awak dengar sini?
Itu bunyi sampah kotor.
391
00:36:35,283 --> 00:36:36,702
Sampah kotor.
392
00:36:39,746 --> 00:36:41,832
Sampah kotor.
393
00:36:41,915 --> 00:36:44,668
Akan datang dalam sampah kotor.
394
00:36:47,921 --> 00:36:49,840
Teruskan.
Tembak!
395
00:36:50,591 --> 00:36:54,345
Saya sedang menembak
dengan sepenuh tenaga.
396
00:36:56,931 --> 00:37:00,476
Masa untuk lebih ganas,
perempuan pendatang haram.
397
00:37:00,559 --> 00:37:02,394
Makan taco punggung.
398
00:37:02,478 --> 00:37:05,106
Ya.
399
00:37:05,189 --> 00:37:06,232
Ya, jangan risau.
400
00:37:06,315 --> 00:37:08,192
Saya akan simpan sedikit benih
untuk kamu semua.
401
00:37:10,569 --> 00:37:12,822
Bawa awak bersama,
biar awak rasakan ini.
402
00:37:12,905 --> 00:37:16,450
Mak Cik Selma, saya akan kerjakan
punggung awak yang tak bermutu itu.
403
00:37:16,534 --> 00:37:18,703
Untuk awak pula,
pembunuh Jesus...
404
00:37:18,786 --> 00:37:20,538
saya akan jadi orang pertama
buat awak, Jaime.
405
00:37:20,621 --> 00:37:27,712
Sekarang, saya mayones
dalam sandwic hitam dan kacang.
406
00:37:30,632 --> 00:37:32,634
Pelacur berambut hodoh!
407
00:37:32,926 --> 00:37:35,428
Awak ingat lucu buat saya langgar...
408
00:37:35,512 --> 00:37:38,181
dinding konkrit?
409
00:37:42,769 --> 00:37:44,062
Tidak.
410
00:37:56,617 --> 00:37:58,035
Oh, Tuhan.
411
00:38:23,728 --> 00:38:25,021
Maafkan saya.
412
00:38:28,482 --> 00:38:30,151
Boleh awak maafkan saya?
413
00:38:32,069 --> 00:38:33,112
Maafkan saya.
414
00:38:33,196 --> 00:38:36,365
Saya baring
di sisi pelacur bukan manusia itu...
415
00:38:36,449 --> 00:38:37,784
di depan awak.
416
00:38:39,827 --> 00:38:42,455
Tapi hanya untuk tunjukkan
kedudukan mereka.
417
00:38:43,706 --> 00:38:45,917
Bukan untuk pertahankan awak, ratuku.
418
00:38:47,710 --> 00:38:49,462
Awak dewi saya.
419
00:38:50,797 --> 00:38:52,966
Dewi saya yang...
420
00:38:54,342 --> 00:38:56,803
berkulit putih asli.
421
00:39:05,812 --> 00:39:08,023
Ya.
422
00:39:11,735 --> 00:39:13,236
Oh, Tuhan.
423
00:39:13,612 --> 00:39:15,948
Saya tak patut cederakan awak.
424
00:39:16,031 --> 00:39:17,991
Saya boleh betulkan.
425
00:39:19,076 --> 00:39:21,703
Saya akan pulihkannya, saya janji.
426
00:39:23,080 --> 00:39:24,415
Tunggu saja.
427
00:39:29,795 --> 00:39:33,424
Okey, ia akan pulih.
428
00:39:36,343 --> 00:39:39,555
Kepada penyokong saya di luar sana
yang kadangkala beri saya makanan...
429
00:39:39,638 --> 00:39:41,932
saya betul-betul hargai...
430
00:39:46,771 --> 00:39:49,273
sekeping poster wanita kulit putih
cantik yang baru.
431
00:39:50,107 --> 00:39:51,651
Beri saudara-saudara saya
yang berbelang...
432
00:39:51,734 --> 00:39:53,027
merah, putih dan biru
dan bertenggek...
433
00:39:53,111 --> 00:39:54,153
di atas misil putih
yang mencacati monyet...
434
00:39:54,237 --> 00:39:55,279
menghancurkan orang Mexico...
435
00:39:55,363 --> 00:39:57,865
merompak joki unta
dan membunuh Yahudi.
436
00:39:57,949 --> 00:40:00,034
Juga, kalau boleh...
437
00:40:02,078 --> 00:40:04,455
Dua anak patung baru
untuk korum saya...
438
00:40:04,539 --> 00:40:05,665
satu hitam dan satu coklat.
439
00:40:05,748 --> 00:40:07,208
Nampaknya saya dah beri
yang ada di sini...
440
00:40:07,292 --> 00:40:09,711
lebih daripada apa
yang ia mampu tahan.
441
00:40:09,794 --> 00:40:10,962
Kalau awak boleh aturkannya...
442
00:40:11,046 --> 00:40:13,340
saya akan berterima kasih
dan hormati awak.
443
00:40:13,423 --> 00:40:14,674
Masa dah lewat.
444
00:40:14,758 --> 00:40:16,217
Saya nak keluar, isi tabung air...
445
00:40:16,301 --> 00:40:19,387
pandang sampah-sampah etnik kotor...
446
00:40:19,471 --> 00:40:22,516
yang memerhatikan saya itu
untuk kali terakhir.
447
00:40:23,433 --> 00:40:25,310
Kemudian masuk semula
dan berkurung untuk malam ini.
448
00:40:25,394 --> 00:40:27,396
Hingga bertemu lagi esok,
ini Denton Willbury.
449
00:40:27,479 --> 00:40:28,855
Rakyat Amerika sejati
yang suka sembelit...
450
00:40:29,147 --> 00:40:30,274
yang senapangnya
tak boleh dirampas...
451
00:40:30,357 --> 00:40:33,277
yang menyokong Pindaan Kedua,
yang membenci alias haram...
452
00:40:33,360 --> 00:40:38,657
yang membenci L-G-B-Q-R-S
dan huruf selebihnya...
453
00:40:38,741 --> 00:40:41,160
dan yang takutkan Tuhan
mengundur diri.
454
00:40:49,668 --> 00:40:52,254
Tak guna!
455
00:40:54,340 --> 00:40:55,549
Baiklah.
456
00:40:55,633 --> 00:40:57,843
Berdentum!
457
00:41:01,013 --> 00:41:03,641
Berdentum!
458
00:41:03,724 --> 00:41:06,102
Ayuh, kawan.
Mari kita pergi.
459
00:41:06,185 --> 00:41:11,274
Berdentum!
460
00:41:16,362 --> 00:41:18,072
Itulah dia.
461
00:41:18,990 --> 00:41:20,450
Saya habis sabar.
462
00:41:21,326 --> 00:41:25,246
Kamu boleh panggil itu penyebab
mamalia patah belakang!
463
00:41:26,289 --> 00:41:29,000
Jadi? Kamu semua
nak cari gaduh dengan saya?
464
00:41:30,543 --> 00:41:32,128
Marilah.
465
00:41:32,212 --> 00:41:36,591
Saya pasti akan tembak kamu
orang kulit hitam semua.
466
00:41:36,925 --> 00:41:39,636
Ada sesiapa nak cuba cabar saya?
467
00:41:39,928 --> 00:41:42,222
Ayuh, tak guna.
468
00:41:42,597 --> 00:41:45,309
Ayuhlah!
469
00:42:18,426 --> 00:42:20,469
Saya ingatkan kita dah keluarkan
semua peluru hidup dari sana.
470
00:42:23,639 --> 00:42:25,725
- Saya akan buat aduan.
- Dia dah mati?
471
00:42:25,808 --> 00:42:27,351
Ya, dia dah mati?
472
00:42:28,061 --> 00:42:29,312
Jangan.
473
00:42:29,395 --> 00:42:31,814
Jangan ketuk medan kuasa.
474
00:42:31,898 --> 00:42:33,983
Ya, Jimmy.
Ia mengganggu haiwan.
475
00:42:34,317 --> 00:42:36,194
Awak rasa mereka semua dah pupus?
476
00:42:36,528 --> 00:42:37,695
Tidak.
477
00:42:37,779 --> 00:42:40,573
Saya rasa Zoo Mississippi
mungkin masih ada satu.
478
00:42:40,657 --> 00:42:43,410
Hei, kita ada masa untuk pergi
tengok pameran pembenci perempuan?
479
00:42:43,493 --> 00:42:45,662
- Ya!
- Ya!
480
00:42:45,745 --> 00:42:48,748
Zoo tutup lagi 20 minit.
481
00:42:48,832 --> 00:42:52,294
Jadi kita mesti cepat, okey?
Jom.
482
00:42:52,377 --> 00:42:53,795
Tak sabarnya.
483
00:42:53,879 --> 00:42:56,089
Saya harap
ia sehebat yang sebelum ini.
484
00:42:56,173 --> 00:42:58,091
Zoo Central Valley
Pameran Rasialis Amerika
485
00:42:58,175 --> 00:43:00,302
Tolong Jangan Cemuh Rasialis Itu!
486
00:43:00,510 --> 00:43:02,763
Jadi dari mana asalnya dongeng itu?
487
00:43:02,846 --> 00:43:07,226
- Dongeng itu apa?
- Cerita yang tak benar.
488
00:43:07,518 --> 00:43:09,770
Itu memang berlaku.
Mak beritahu saya.
489
00:43:10,646 --> 00:43:12,523
Tapi adakah mak akan okey?
490
00:43:13,899 --> 00:43:16,360
Ya. Dia akan baik-baik saja.
491
00:43:17,236 --> 00:43:18,737
Sebab awak
tak pernah datang jemput saya.
492
00:43:18,821 --> 00:43:19,905
Mak yang sentiasa jemput saya.
493
00:43:19,989 --> 00:43:22,241
Ya, tapi kali ini dia telefon saya.
494
00:43:22,324 --> 00:43:24,493
Dia suruh saya datang jemput awak.
495
00:43:24,994 --> 00:43:26,996
Sebab ada raksasa.
496
00:43:27,288 --> 00:43:29,039
Dia takkan apa-apa.
497
00:43:29,123 --> 00:43:32,209
Dengar sini, kita pun takkan apa-apa.
498
00:43:32,543 --> 00:43:34,754
Kita cuma perlu sampai
ke tempat kita.
499
00:43:34,837 --> 00:43:36,005
Kemudian dia akan jumpa kita di sana.
500
00:43:36,088 --> 00:43:38,132
Syaitan-syaitan itu menakutkan.
501
00:43:39,467 --> 00:43:40,718
Syaitan?
502
00:43:41,052 --> 00:43:43,179
Awak kata itu yang kejar kita.
503
00:43:43,262 --> 00:43:45,431
Tidak, saya kata raksasa.
504
00:43:45,515 --> 00:43:48,142
Mak bawa saya ke gereja.
Mereka cakap tentang syaitan.
505
00:43:48,226 --> 00:43:50,853
Awak tak datang ke gereja.
Sebab itulah awak tak nampak mereka.
506
00:43:50,937 --> 00:43:53,773
Awak tak pernah ke gereja.
Mak pergi setiap Ahad.
507
00:43:53,857 --> 00:43:57,569
Ya, mak awak macam keramat hidup.
508
00:43:57,652 --> 00:44:02,240
Saya lebih kepada usaha
yang sedang berjalan.
509
00:44:04,117 --> 00:44:06,745
- Baiklah, kita ada janji temu.
- Apa itu janji temu?
510
00:44:06,828 --> 00:44:08,997
Janji temu di tempat kita
akan bertemu mak awak.
511
00:44:09,080 --> 00:44:11,917
Boleh dukung saya lagi?
Kali ini di belakang awak.
512
00:44:13,251 --> 00:44:16,505
Ayuh.
Awak kecil, tapi berat.
513
00:44:16,588 --> 00:44:18,799
Dalam perjalanan,
boleh saya bercerita lagi?
514
00:44:18,882 --> 00:44:24,847
Memandangkan awak di telinga saya,
nampaknya saya tiada pilihan.
515
00:44:25,097 --> 00:44:28,016
Pada suatu masa dahulu...
516
00:44:38,360 --> 00:44:40,237
- Kurasa agak mabuk.
- Mabuk.
517
00:44:40,321 --> 00:44:41,739
- Rasa murung.
- Murung.
518
00:44:41,822 --> 00:44:44,408
- Sekarang.
- Sekarang.
519
00:44:44,492 --> 00:44:46,118
Perlu menyentuh, perlu mencintai.
520
00:44:46,202 --> 00:44:48,329
Ingin berasmara,
membuatku datang sekarang.
521
00:44:48,412 --> 00:44:51,040
Sekarang.
522
00:44:51,123 --> 00:44:53,209
Kau kata kau mahu bergembira.
523
00:44:53,292 --> 00:44:55,378
Aku akan beri kau kemuncaknya
kalau kau mahu mendaki.
524
00:44:55,461 --> 00:44:57,046
Aku akan buat yang sebelum ini
bagaikan tiada apa.
525
00:44:57,129 --> 00:44:59,090
Kalau kau ingin
jatuh cinta dengan laju.
526
00:44:59,173 --> 00:45:01,467
Tak boleh takut kalau
kau berasmara denganku.
527
00:45:01,551 --> 00:45:03,761
- Kurasa agak mabuk.
- Begitu mabuk.
528
00:45:03,845 --> 00:45:05,138
- Rasa murung.
- Begitu mabuk.
529
00:45:05,221 --> 00:45:07,557
- Sekarang.
- Begitu mabuk.
530
00:45:07,640 --> 00:45:09,934
- Perlu sentuhanmu, perlu mencinta.
- Perlu sentuhanmu.
531
00:45:10,018 --> 00:45:11,769
- Ingin berasmara, buatku datang.
- Perlu sentuhanmu.
532
00:45:11,853 --> 00:45:14,022
Perlu sentuhanmu.
533
00:45:14,105 --> 00:45:16,566
Rasa agak mabuk, rasa murung.
534
00:45:16,649 --> 00:45:18,818
Perempuan tak guna, awak dah gila?
535
00:45:19,569 --> 00:45:20,612
Alamak.
536
00:45:20,695 --> 00:45:22,447
Oh, Tuhan! Apa ini?
537
00:45:22,530 --> 00:45:25,242
Okey, turunkan saya!
Saya boleh jalan sendirilah!
538
00:45:25,325 --> 00:45:27,744
- Jadilah penyanyi latar!
- Terima kasih.
539
00:45:31,415 --> 00:45:33,500
- Hei, tunggu.
- Apa?
540
00:45:33,583 --> 00:45:35,252
Awak nak tengking saya juga?
541
00:45:35,335 --> 00:45:37,004
Tidak, saya tak bekerja untuk E-Lips.
542
00:45:37,087 --> 00:45:38,797
Saya cuma jadi pemerhati
dalam sesi itu.
543
00:45:38,880 --> 00:45:40,549
Habis kenapa awak
tak masuk semula ke sana?
544
00:45:42,176 --> 00:45:44,178
Sebab saya berminat mencari bakat.
545
00:45:44,386 --> 00:45:47,848
Awak jauh lebih berbakat
daripada E-Lips.
546
00:45:50,517 --> 00:45:51,727
Terima kasih.
547
00:45:51,810 --> 00:45:54,438
Tapi itulah punca saya dipecat.
548
00:45:56,649 --> 00:45:57,983
Boleh kita berbincang sekejap?
549
00:45:58,192 --> 00:46:00,277
Oh Tuhan,
kenapalah saya buat begitu?
550
00:46:00,986 --> 00:46:03,781
Saya sendiri cari masalah
dan saya juga perlukan kerja itu.
551
00:46:03,864 --> 00:46:06,158
Tidak.
552
00:46:06,242 --> 00:46:08,411
Jadi penyanyi latar
cuma menenggelamkan awak.
553
00:46:10,204 --> 00:46:11,914
Dia pecat awak sebab
dia tahu suaranya...
554
00:46:11,998 --> 00:46:13,624
tak boleh bersaing
dengan suara awak.
555
00:46:14,375 --> 00:46:18,087
Betul, tapi beritahu tuan rumah saya
sebab dia tak peduli.
556
00:46:19,255 --> 00:46:21,966
Apa yang awak perlukan adalah
dilihat oleh orang yang betul.
557
00:46:22,342 --> 00:46:23,718
Awak perlukan pengurus.
558
00:46:23,801 --> 00:46:25,929
- Awak pengurus?
- Bercita-cita.
559
00:46:26,012 --> 00:46:28,306
Dengar, beri saya beberapa bulan.
560
00:46:28,389 --> 00:46:29,891
Kalau saya tak berjaya,
tinggalkan saya.
561
00:46:29,974 --> 00:46:31,017
Awak rugi apa?
562
00:46:31,101 --> 00:46:33,812
Tempat berteduh,
cara untuk bayar bil saya.
563
00:46:34,145 --> 00:46:35,355
Nak saya cakap lagi?
564
00:46:36,982 --> 00:46:38,191
Siapa nama awak?
565
00:46:39,859 --> 00:46:41,278
Chela Simpson.
566
00:46:41,695 --> 00:46:43,947
Chela Simpson, nama saya Park.
567
00:46:44,906 --> 00:46:47,492
Awak kata awak perlukan kerja?
Saya rasa saya boleh dapatkan.
568
00:46:47,826 --> 00:46:50,620
Saya buat kerja suruhan
untuk wanita tua kaya...
569
00:46:50,704 --> 00:46:51,997
di rumah agam mewah ini.
570
00:46:52,080 --> 00:46:55,000
Dia nak cari teman berbayar.
571
00:47:36,667 --> 00:47:38,169
Jadi apa pendapat awak?
572
00:47:40,129 --> 00:47:41,214
Amboi.
573
00:47:47,637 --> 00:47:49,472
Rumah yang cantik.
574
00:47:51,599 --> 00:47:53,560
Saya dah kata dia kaya-raya.
575
00:47:55,395 --> 00:47:56,771
Cantiknya dia dulu.
576
00:47:57,731 --> 00:47:59,774
Mari pergi jumpa dia.
Dia di dalam sana.
577
00:48:19,837 --> 00:48:21,755
Itu dia?
578
00:48:21,839 --> 00:48:25,259
Cik Benoit, ini kawan saya, Chela.
579
00:48:25,342 --> 00:48:27,219
Gembira bertemu awak, Cik Benoit.
580
00:48:28,012 --> 00:48:31,015
Sudah tentulah.
Silakan duduk.
581
00:48:38,397 --> 00:48:40,441
Cantiknya awak.
582
00:48:41,442 --> 00:48:42,944
Macam awak boleh nampak...
583
00:48:43,027 --> 00:48:46,739
saya suka dikelilingi benda cantik.
584
00:48:46,823 --> 00:48:49,242
Termasuk Park.
585
00:48:49,575 --> 00:48:51,369
Kalau masa saya muda dulu...
586
00:48:52,495 --> 00:48:54,956
saya akan goda awak berdua.
587
00:48:55,665 --> 00:48:58,167
Mungkin pada masa yang sama.
588
00:49:01,254 --> 00:49:03,590
Muka awak jadi merah, sayang.
589
00:49:03,673 --> 00:49:06,050
Awak perlu biasakan diri
dengan sifat terus terang saya.
590
00:49:06,134 --> 00:49:08,970
Kenapa nak cakap berlapik
pada umur saya?
591
00:49:10,722 --> 00:49:12,474
Ya, puan. Sudah tentu.
592
00:49:13,934 --> 00:49:15,060
Park?
593
00:49:15,143 --> 00:49:17,062
Boleh awak pergi ambilkan darah saya?
594
00:49:18,772 --> 00:49:21,608
Tiada masalah, Cik Benoit.
Saya akan kembali sekejap lagi.
595
00:49:27,447 --> 00:49:30,158
Awak suruh dia ambil darah?
596
00:49:30,242 --> 00:49:33,662
Rasa malu usia tua. Ya, saya...
597
00:49:33,912 --> 00:49:34,955
Saya anemia...
598
00:49:35,038 --> 00:49:39,251
dan saya perlu masukkan darah,
tapi saya benci hospital.
599
00:49:39,334 --> 00:49:42,713
- Jadi saya buat di sini.
- Okey.
600
00:49:42,796 --> 00:49:45,507
Tapi jangan tunggu terlalu lama
untuk bersama dia.
601
00:49:46,175 --> 00:49:50,596
Saya boleh rasakan
keserasian awak berdua.
602
00:50:06,946 --> 00:50:09,282
Jadi macam mana hubungan awak
dengan Cik Benoit?
603
00:50:09,365 --> 00:50:11,451
Oh, Tuhan.
Saya hampir hilang akal.
604
00:50:12,452 --> 00:50:14,120
- Begitulah.
- Kenapa?
605
00:50:14,203 --> 00:50:17,498
Sebab apa yang kami buat
seharian setiap hari...
606
00:50:17,874 --> 00:50:21,711
adalah menonton video lama
dia menyanyi opera Carmen.
607
00:50:24,506 --> 00:50:26,841
Dia tak pernah jemu.
608
00:50:26,925 --> 00:50:30,095
Ia macam satu penyeksaan
sebab saya benci opera.
609
00:50:31,137 --> 00:50:34,182
Terutamanya apabila saya
perlu tonton yang sama...
610
00:50:34,266 --> 00:50:38,145
berulang kali.
611
00:50:48,405 --> 00:50:51,241
- Awak bosan?
- Tidak, puan.
612
00:50:51,325 --> 00:50:55,662
Sudah tentu tidak.
Suara awak sangat merdu.
613
00:50:56,163 --> 00:51:00,918
Saya cuma tertanya-tanya
kalau awak mungkin ada...
614
00:51:01,919 --> 00:51:03,212
pita lain?
615
00:51:04,421 --> 00:51:07,216
Awak tak faham.
616
00:51:07,633 --> 00:51:12,555
Ini satu-satunya persembahan
saya di khalayak ramai.
617
00:51:13,764 --> 00:51:16,017
- Satu?
- Pada 1958...
618
00:51:16,100 --> 00:51:17,977
tak pernah didengar gadis
yang bukan berkulit putih...
619
00:51:18,060 --> 00:51:19,604
membintangi opera.
620
00:51:19,854 --> 00:51:23,483
Tapi saya dibenarkan diambil
sebagai pelakon ganti ketiga.
621
00:51:23,566 --> 00:51:27,570
Dua gadis sebelum saya
dijangkiti flu.
622
00:51:27,653 --> 00:51:30,156
Mereka sakit teruk.
623
00:51:30,448 --> 00:51:34,118
Itu malam minggu
dan mereka terdesak.
624
00:51:34,452 --> 00:51:38,164
Jadi saya buat persembahan
dan ada lelaki ini...
625
00:51:39,624 --> 00:51:41,084
Saya tak ingat namanya.
626
00:51:41,167 --> 00:51:47,048
Dia cintakan saya
dan dia ada kamera gerak.
627
00:51:47,340 --> 00:51:49,384
Saya suruh dia rakam saya...
628
00:51:49,467 --> 00:51:52,512
dan macam awak boleh lihat...
629
00:51:54,097 --> 00:51:57,726
saya...
630
00:51:57,809 --> 00:52:00,979
hebat.
631
00:52:01,396 --> 00:52:04,441
- Cik Benoit, awak...
- Sayang...
632
00:52:04,525 --> 00:52:07,069
Awak sangka saya tak boleh berjalan?
633
00:52:07,152 --> 00:52:10,864
Tidak.
Cuma lutut saya sakit sangat.
634
00:52:10,948 --> 00:52:12,324
Jadi kebanyakan masanya...
635
00:52:15,411 --> 00:52:17,371
saya malas.
636
00:52:18,998 --> 00:52:20,791
Saya begitu bagus...
637
00:52:21,083 --> 00:52:24,545
sehingga pemilik teater
nak jadikan saya bintangnya.
638
00:52:26,130 --> 00:52:29,258
Kemudian kekecohan berlaku.
639
00:52:30,968 --> 00:52:37,183
Orang marah sebab mereka benarkan
gadis kulit hitam main watak Carmen.
640
00:52:38,476 --> 00:52:41,396
Minta wang tiket mereka dipulangkan.
641
00:52:43,815 --> 00:52:45,566
Dungu.
642
00:52:46,359 --> 00:52:49,320
Itu betul-betul teruk.
643
00:52:49,654 --> 00:52:52,407
Saya malah dipecat
sebagai pelakon ganti.
644
00:52:52,866 --> 00:52:55,827
Saya tak pernah dapat
peluang lain selepas itu.
645
00:52:57,328 --> 00:52:59,205
Masa berlalu begitu saja.
646
00:53:01,958 --> 00:53:04,461
Orang benci usia tua...
647
00:53:04,794 --> 00:53:07,881
hampir sebanyak mana
mereka benci kulit hitam.
648
00:53:16,807 --> 00:53:19,518
Saya tahu macam mana rasanya
tak dapat buat apa yang kita suka.
649
00:53:20,811 --> 00:53:23,021
Saya tak pernah
beritahu awak, tapi...
650
00:53:23,897 --> 00:53:25,065
saya juga seorang penyanyi.
651
00:53:27,609 --> 00:53:29,653
Yakah? Opera?
652
00:53:30,279 --> 00:53:32,990
Tidak, puan.
Cuma pop, R&B.
653
00:53:33,073 --> 00:53:34,283
Saya juga tulis lagu sendiri.
654
00:53:34,366 --> 00:53:36,410
Tolong biar saya dengar
awak menyanyi.
655
00:53:36,493 --> 00:53:37,620
Tolonglah.
656
00:53:39,455 --> 00:53:42,416
- Ya.
- Okey.
657
00:53:42,500 --> 00:53:45,002
- Bangun. Ya.
- Okey.
658
00:53:47,129 --> 00:53:49,924
Kerana kini kubangun.
659
00:53:50,007 --> 00:53:52,677
Dan kau perlu terus mengawal.
660
00:53:52,760 --> 00:53:55,721
Tapi kurasa murung.
661
00:53:55,805 --> 00:53:59,559
Dan kau perlu terus mengawal.
662
00:54:03,396 --> 00:54:07,025
Awak ada instrumen yang berguna.
663
00:54:08,067 --> 00:54:10,737
Dengan latihan yang betul...
664
00:54:11,654 --> 00:54:14,532
awak mungkin boleh
jadi penyanyi sebenar.
665
00:54:23,083 --> 00:54:25,627
Perempuan tak guna!
666
00:54:40,934 --> 00:54:42,561
Awak tak guna!
667
00:54:45,439 --> 00:54:48,942
Saya penyanyi sebenar.
668
00:54:51,528 --> 00:54:53,239
Sayang.
669
00:54:54,615 --> 00:54:57,660
Saya dah lukakan
perasaan awak, bukan?
670
00:54:58,202 --> 00:54:59,703
Bukan itu niat saya.
671
00:54:59,787 --> 00:55:03,708
Begini saya nak awak naik
ke bilik tidur saya di tingkat atas.
672
00:55:03,791 --> 00:55:06,919
Di meja sudut,
awak akan nampak kotak barang kemas.
673
00:55:07,003 --> 00:55:08,421
Tolong pergi ambil
dan bawakannya kepada saya.
674
00:55:08,504 --> 00:55:11,841
Pergi.
Saya betul-betul minta maaf, sayang.
675
00:55:30,360 --> 00:55:31,778
Oh, Tuhan.
676
00:55:38,702 --> 00:55:40,161
Baiklah.
677
00:55:43,915 --> 00:55:49,046
Ini dihadiahkan kepada saya lama dulu
oleh seorang peminat.
678
00:55:49,129 --> 00:55:51,048
Ia dari Austria.
679
00:55:59,097 --> 00:56:00,849
Saya nak awak memilikinya.
680
00:56:07,940 --> 00:56:11,569
Terima kasih, Cik Benoit.
Ia memang cantik.
681
00:56:12,528 --> 00:56:14,029
Awak...
682
00:56:16,532 --> 00:56:20,161
- Awak okey?
- Saya rasa agak penat.
683
00:56:20,244 --> 00:56:22,163
Saya perlu masukkan darah.
684
00:56:22,246 --> 00:56:24,999
Tolong pergi ke peti sejuk
dan ambilkan saya sepaket darah.
685
00:56:25,082 --> 00:56:26,918
Bukankah awak perlukan
jururawat untuk datang...
686
00:56:27,001 --> 00:56:28,669
- dan buat semua itu?
- Tidak. Dengar.
687
00:56:30,421 --> 00:56:35,510
Saya ada kateter tetap
dan ia sangat mudah.
688
00:56:35,968 --> 00:56:37,345
Saya akan tunjukkan.
689
00:56:53,778 --> 00:56:55,238
Jijiknya.
690
00:56:57,866 --> 00:57:00,076
Kemudian dia suruh
saya pegang beg itu...
691
00:57:00,160 --> 00:57:02,037
dan lekatkan tiub pada lengannya.
692
00:57:04,664 --> 00:57:06,124
Kenapa, sayang?
693
00:57:06,583 --> 00:57:09,294
Tak mungkin awak begitu marah
sebab masukkan darah.
694
00:57:09,378 --> 00:57:11,171
Saya menyanyi untuk dia hari ini.
695
00:57:12,923 --> 00:57:15,551
Kemudian dia cakap saya
bukan penyanyi sebenar.
696
00:57:16,510 --> 00:57:18,512
Dia wanita tua gila, Chela.
697
00:57:18,721 --> 00:57:20,222
Awak tak boleh biar
dia pengaruhi awak.
698
00:57:20,305 --> 00:57:22,433
Bila dia cakap
saya bukan penyanyi sebenar...
699
00:57:22,516 --> 00:57:23,767
saya jadi sangat marah.
700
00:57:24,101 --> 00:57:25,519
Saya nak bunuh
perempuan tak guna itu.
701
00:57:28,564 --> 00:57:30,024
Awak nak?
702
00:57:32,318 --> 00:57:35,154
- Saya nak apa?
- Awak nak bunuh dia?
703
00:57:36,656 --> 00:57:39,283
Sebab itu cara untuk
dapat banyak wang.
704
00:57:40,701 --> 00:57:43,120
Cik Benoit ada banyak wang tunai...
705
00:57:43,204 --> 00:57:45,373
barang kemas dan berharga lain
di dalam rumah itu.
706
00:57:45,581 --> 00:57:48,376
Dia tak suka bank.
Dia tiada keluarga.
707
00:57:48,459 --> 00:57:51,129
Kita boleh kosongkan rumah itu
dan tiada sesiapa akan tahu.
708
00:57:53,381 --> 00:57:55,049
Tak mungkin awak serius.
709
00:57:56,759 --> 00:58:00,430
Dengan wang sebanyak itu,
kita boleh beli studio.
710
00:58:00,847 --> 00:58:02,557
Bayar penerbit terkenal.
711
00:58:02,640 --> 00:58:04,476
Buat awak terus jadi bintang popular.
712
00:59:27,936 --> 00:59:29,062
Chela?
713
00:59:29,563 --> 00:59:30,939
Awak bersedia untuk
buat rakaman sekarang?
714
01:00:04,557 --> 01:00:05,641
Kenapa?
715
01:00:12,607 --> 01:00:16,068
Awak takkan jadi penyanyi.
716
01:00:17,570 --> 01:00:18,905
Tidak sekali-kali.
717
01:00:20,406 --> 01:00:22,492
Tidak sekali-kali!
718
01:00:45,098 --> 01:00:47,267
- Alamak.
- Sayang, kenapa ini?
719
01:00:47,350 --> 01:00:49,060
Oh Tuhan, teruknya.
720
01:00:49,144 --> 01:00:51,563
- Tak guna. Itu memang dahsyat.
- Tak apa.
721
01:00:51,646 --> 01:00:53,231
Tak apa. Awak cuma mimpi buruk.
722
01:00:53,315 --> 01:00:54,524
Tidak.
723
01:01:00,030 --> 01:01:01,156
Awak betul-betul rasa
kita boleh buat?
724
01:01:02,157 --> 01:01:03,909
Terlepas walaupun kita bunuh dia?
725
01:01:06,703 --> 01:01:09,331
Ya. Saya percaya.
726
01:01:10,582 --> 01:01:13,419
Kalau begitu mari kita buat.
Mari bunuh dia.
727
01:01:19,675 --> 01:01:21,260
Okey, jelaskan
kepada saya sekali lagi.
728
01:01:21,343 --> 01:01:22,845
Macam mana ini akan bunuh dia?
729
01:01:22,928 --> 01:01:24,055
Okey.
730
01:01:24,138 --> 01:01:25,264
Saya penderma universal...
731
01:01:25,347 --> 01:01:27,516
bermakna saya boleh
beri darah kepada sesiapa.
732
01:01:27,767 --> 01:01:29,310
Tapi darah awak jenis B.
733
01:01:29,518 --> 01:01:31,479
Darah Cik Benoit jenis O.
734
01:01:31,729 --> 01:01:33,564
Kalau kita masukkan darah
jenis B ke dalam badan dia...
735
01:01:33,648 --> 01:01:36,484
antibodinya akan serang
darahnya sendiri.
736
01:01:36,776 --> 01:01:40,238
Dia akan jatuh sakit dan mati.
Ia seperti meracun dia.
737
01:01:41,572 --> 01:01:43,324
Semua orang akan ingat
dia mati akibat anemia.
738
01:01:43,825 --> 01:01:44,909
Awak faham?
739
01:01:46,035 --> 01:01:47,662
Bila saya ambil darah
untuk Cik Benoit selepas ini...
740
01:01:47,745 --> 01:01:49,664
saya akan campurkan
sedikit darah awak ke dalamnya.
741
01:01:49,747 --> 01:01:52,083
Pecah-pecahkannya selama seminggu
supaya ia meningkat perlahan-lahan.
742
01:01:53,084 --> 01:01:55,378
Itu dah cukup?
Saya mula rasa pening.
743
01:01:56,337 --> 01:01:58,173
Ya, itu cukup banyak.
744
01:01:59,299 --> 01:02:01,801
Okey, Chela,
saya akan lakukannya esok.
745
01:02:02,093 --> 01:02:05,722
Kalau awak nak tukar fikiran,
sekaranglah masanya.
746
01:02:08,850 --> 01:02:11,478
Tidak. Saya okey.
747
01:02:13,105 --> 01:02:14,731
Mari kita bunuh perempuan tua itu.
748
01:02:33,584 --> 01:02:35,336
Awak okey, Cik Benoit?
749
01:02:36,003 --> 01:02:37,338
Saya rasa...
750
01:02:38,047 --> 01:02:41,258
sekejap sihat sekejap tidak
beberapa hari ini.
751
01:02:42,051 --> 01:02:43,427
Mesti sebab flu.
752
01:02:43,511 --> 01:02:45,096
Tidak.
753
01:02:45,179 --> 01:02:48,099
Beginilah, biar saya pergi
ambilkan awak segelas air.
754
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
- Chela?
- Ya, puan.
755
01:02:51,185 --> 01:02:52,603
Mari.
756
01:02:54,939 --> 01:02:56,065
Apa?
757
01:02:56,858 --> 01:02:58,151
Mari.
758
01:03:04,240 --> 01:03:06,034
Saya nak ucapkan terima kasih.
759
01:03:07,952 --> 01:03:13,208
Awak satu hadiah.
760
01:03:15,001 --> 01:03:16,044
Jangan begitu, Cik Benoit.
761
01:03:16,127 --> 01:03:18,421
Awak menakutkan saya.
Jangan cakap begitu.
762
01:03:18,505 --> 01:03:20,257
Awak takkan apa-apa.
763
01:03:24,845 --> 01:03:29,850
Saya pasti awak betul.
764
01:03:37,941 --> 01:03:39,401
Sebenarnya, awak betul-betul
nampak tak sihat.
765
01:03:39,485 --> 01:03:41,069
Saya nak telefon Park.
766
01:04:03,718 --> 01:04:06,721
Oh, Tuhan!
767
01:04:11,934 --> 01:04:15,396
Perempuan tua gila itu
dah mati! Mati!
768
01:04:15,480 --> 01:04:17,231
Kita kaya.
769
01:04:17,315 --> 01:04:18,816
- Perempuan tak guna!
- Perempuan tak guna!
770
01:05:17,543 --> 01:05:19,128
Wahai Iblis...
771
01:05:19,795 --> 01:05:21,297
berilah aku tubuh...
772
01:05:21,380 --> 01:05:23,382
dari mana datangnya darah ini.
773
01:05:24,634 --> 01:05:26,177
Wahai Iblis...
774
01:05:27,136 --> 01:05:28,429
berilah aku tubuh...
775
01:05:29,889 --> 01:05:31,224
dari mana datangnya darah ini.
776
01:05:32,350 --> 01:05:33,977
Wahai Iblis...
777
01:05:35,144 --> 01:05:36,562
berilah aku tubuh...
778
01:05:37,855 --> 01:05:39,732
dari mana datangnya darah ini.
779
01:05:41,109 --> 01:05:42,777
Wahai Iblis...
780
01:05:43,361 --> 01:05:44,821
berilah aku tubuh...
781
01:05:44,904 --> 01:05:46,823
dari mana datangnya darah ini.
782
01:05:48,158 --> 01:05:49,868
Wahai Iblis...
783
01:06:08,929 --> 01:06:10,264
Park?
784
01:06:19,565 --> 01:06:21,150
Tidak.
785
01:06:34,664 --> 01:06:35,831
Cik Benoit?
786
01:06:37,708 --> 01:06:40,503
Apa yang berlaku?
Boleh awak dengar saya?
787
01:06:42,213 --> 01:06:44,715
Park? Park!
788
01:06:46,175 --> 01:06:49,470
Park! Apa?
789
01:06:56,019 --> 01:06:57,187
Park!
790
01:06:57,270 --> 01:07:00,565
Apa? Park!
791
01:07:02,734 --> 01:07:03,860
Apa?
792
01:07:09,616 --> 01:07:12,369
Apa?
793
01:07:12,452 --> 01:07:14,955
Tidak!
794
01:07:15,038 --> 01:07:18,709
Park!
795
01:07:18,792 --> 01:07:20,794
Park!
796
01:07:28,969 --> 01:07:30,762
Bilik Cik Benoit?
797
01:07:32,431 --> 01:07:33,974
Macam mana saya sampai ke sini?
798
01:07:35,476 --> 01:07:36,727
Park?
799
01:07:37,811 --> 01:07:39,229
Park?
800
01:07:40,147 --> 01:07:41,732
Mana dia?
801
01:07:42,942 --> 01:07:44,902
Oh Tuhan,
saya rasa macam semuanya sakit.
802
01:07:45,986 --> 01:07:49,615
Apa yang berlaku?
803
01:07:52,159 --> 01:07:57,832
Tidak.
804
01:08:08,926 --> 01:08:11,763
Park!
805
01:08:11,846 --> 01:08:14,015
Mari tolong saya!
806
01:08:15,683 --> 01:08:17,811
Semuanya sakit!
807
01:08:21,940 --> 01:08:24,234
Chela, itu awak?
808
01:08:24,317 --> 01:08:25,819
Apa yang tak kena dengan saya?
809
01:08:25,902 --> 01:08:26,945
- Apa terjadi kepada saya?
- Bertenang, Chela.
810
01:08:27,028 --> 01:08:28,405
Oh Tuhan, awak tak tahu.
811
01:08:28,488 --> 01:08:29,698
- Awak mesti tolong saya.
- Bertenang, Chela.
812
01:08:29,781 --> 01:08:32,325
Bertenang. Okey?
813
01:08:32,409 --> 01:08:35,704
Tolong saya.
Tolong.
814
01:08:35,787 --> 01:08:37,122
Saya akan tolong awak.
815
01:09:08,904 --> 01:09:10,489
Saya dan Marie
dah jadi pasangan kekasih...
816
01:09:10,573 --> 01:09:11,657
selama berdekad-dekad.
817
01:09:11,949 --> 01:09:14,785
Awak rasa siapa
yang rakam filem dia itu?
818
01:09:16,329 --> 01:09:18,122
Saya yang pertama mencuri tubuh.
819
01:09:18,206 --> 01:09:21,000
Tapi Marie sangat penyabar.
820
01:09:22,001 --> 01:09:24,128
Dia tunggu sehingga
saya boleh carikan dia...
821
01:09:25,797 --> 01:09:27,548
instrumen yang sempurna.
822
01:09:32,345 --> 01:09:33,680
Selamat tinggal, Chela.
823
01:09:47,486 --> 01:09:49,404
Ya, terima kasih kerana datang.
824
01:09:49,488 --> 01:09:51,573
Baiklah. Seterusnya.
825
01:10:00,374 --> 01:10:02,459
Chela Simpson.
826
01:10:04,461 --> 01:10:05,796
Teruskan.
827
01:10:34,659 --> 01:10:35,993
Kita dah hampir sampai?
828
01:10:36,077 --> 01:10:39,122
Kita memang boleh
sampai lebih cepat...
829
01:10:39,205 --> 01:10:41,249
kalau kita naik ini.
830
01:10:42,625 --> 01:10:44,127
Saya tak suka.
831
01:10:44,210 --> 01:10:47,630
Awak nak jumpa mak awak, bukan?
832
01:10:49,007 --> 01:10:50,341
Jadi kita naik.
833
01:10:59,601 --> 01:11:01,102
Ini dia.
834
01:11:02,479 --> 01:11:03,688
Sini.
835
01:11:05,649 --> 01:11:07,818
- Pada suatu masa dahulu...
- Tidak!
836
01:11:07,901 --> 01:11:12,364
Kisah yang awak ceritakan tak perlu
"pada suatu masa dahulu".
837
01:11:12,447 --> 01:11:13,824
Okey, macam mana dengan...
838
01:11:13,907 --> 01:11:16,994
"Itu masa yang terbaik,
itu masa yang terburuk"?
839
01:11:17,995 --> 01:11:19,496
Dari mana awak belajar itu?
840
01:11:19,580 --> 01:11:20,873
Mak baca buku untuk saya.
841
01:11:20,956 --> 01:11:24,084
Ketika zaman kebijaksanaan
dan zaman kejahilan...
842
01:11:24,168 --> 01:11:27,171
zaman kepercayaan dan kesangsian...
843
01:11:27,254 --> 01:11:30,341
musim cahaya dan kegelapan.
844
01:11:30,424 --> 01:11:32,593
Kita semua akan terus masuk syurga.
845
01:11:32,676 --> 01:11:35,805
Atau mungkin terus ke neraka.
846
01:11:43,145 --> 01:11:44,647
Serahkan!
847
01:11:45,815 --> 01:11:49,235
Malangnya, berlaku satu lagi serangan
oleh perompak tumbuk dan lari...
848
01:11:49,318 --> 01:11:51,070
yang telah menyebabkan
seorang nenek 80 tahun...
849
01:11:51,154 --> 01:11:52,238
dalam keadaan koma.
850
01:11:52,321 --> 01:11:54,532
Insiden kejam hari ini
sekali lagi dirakam...
851
01:11:54,615 --> 01:11:56,159
dalam kamera pengawasan.
852
01:11:56,242 --> 01:11:58,745
Wanita tersebut sedang berjalan
dari farmasi berhampiran...
853
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
apabila seorang lelaki
berbaju hud hitam...
854
01:12:00,455 --> 01:12:01,706
mendekatinya dari belakang...
855
01:12:01,789 --> 01:12:04,000
dan tiba-tiba menumbuknya.
856
01:12:04,083 --> 01:12:06,336
Penyerang itu kemudiannya
menendang wanita itu berulang kali...
857
01:12:06,419 --> 01:12:07,712
sehingga dia terbalik.
858
01:12:07,796 --> 01:12:10,590
Perempuan tak bertimbang rasa itu
baring di atas beg tangan.
859
01:12:10,673 --> 01:12:12,884
Kemudian berani pula
dia cuma ada 50 dolar...
860
01:12:12,967 --> 01:12:14,260
dan telefon dungu untuk orang tua.
861
01:12:14,344 --> 01:12:16,221
Hal ini rentetan
satu siri serangan lain...
862
01:12:16,304 --> 01:12:18,265
yang dirakam kamera baru-baru ini.
863
01:12:18,557 --> 01:12:22,144
Budak perempuan 15 tahun ditumbuk
dalam perjalanan balik dari sekolah.
864
01:12:22,227 --> 01:12:25,230
Bapa kepada bayi baru lahir dalam
perjalanan balik dari tempat kerja.
865
01:12:25,856 --> 01:12:29,067
Ini kata-kata
anak perempuan mangsa terbaru.
866
01:12:29,151 --> 01:12:31,778
Saya tak tahu kalau polis akan
tangkap siapa yang buat begini...
867
01:12:31,862 --> 01:12:33,071
kepada nenek saya.
868
01:12:33,155 --> 01:12:36,408
Tapi percayalah,
karma takkan lepaskan dia.
869
01:12:36,992 --> 01:12:38,452
Siapa pun awak...
870
01:12:38,535 --> 01:12:41,038
awak akan rasakan keperitan
orang-orang yang awak dah sakiti.
871
01:12:41,121 --> 01:12:42,706
Serta orang-orang
yang mereka sayangi.
872
01:12:42,790 --> 01:12:46,043
Awak akan melalui
pengalaman mangsa awak sendiri.
873
01:12:46,126 --> 01:12:47,711
Percayalah.
874
01:12:49,296 --> 01:12:50,756
Percaya konon.
875
01:12:50,840 --> 01:12:53,968
Nampaknya dia lelaki Afrika-Amerika,
tinggi enam kaki...
876
01:12:54,051 --> 01:12:55,511
dan sentiasa menutup kepalanya
dengan hud.
877
01:12:55,594 --> 01:12:57,680
Warnanya sentiasa hitam.
878
01:13:07,315 --> 01:13:09,901
Ini bukan panggilan asmara.
879
01:13:11,360 --> 01:13:13,279
Sebab dari sudut undang-undang,
panggilan begitu...
880
01:13:13,363 --> 01:13:15,114
untuk berasmara.
881
01:13:15,198 --> 01:13:16,407
Jadi di mata undang-undang...
882
01:13:16,491 --> 01:13:19,077
saya cuma telefon sebab nak
tanya sama ada awak dah tidur.
883
01:13:19,160 --> 01:13:20,286
Ya.
884
01:13:20,370 --> 01:13:22,747
Sebenarnya, mak saya pun
fikir saya patut jadi peguam.
885
01:13:24,874 --> 01:13:27,335
Okey. Pakai seluar dalam.
886
01:13:27,419 --> 01:13:29,212
Awak tahu
saya suka berusaha sikit.
887
01:13:29,462 --> 01:13:30,547
Okey.
888
01:13:31,298 --> 01:13:32,632
Kita jumpa 20 minit lagi.
889
01:13:47,522 --> 01:13:50,901
Si tak guna pokai.
Awak tak layak berasmara.
890
01:13:53,779 --> 01:13:54,947
Amboi.
891
01:13:55,572 --> 01:13:57,449
Kasut ini hebat.
892
01:13:59,785 --> 01:14:01,203
Kasut mahal.
893
01:14:01,286 --> 01:14:02,997
Patutlah awak tiada duit.
894
01:14:03,372 --> 01:14:05,499
Ada orang dungu akan bayar
harga yang tinggi untuk ini.
895
01:14:20,848 --> 01:14:22,808
Saya takkan simpan.
896
01:14:23,768 --> 01:14:27,021
Ini edisi terhad.
Saya boleh dapat duit kalau jual.
897
01:14:28,147 --> 01:14:30,191
Tapi memang muat dengan saya.
898
01:14:31,442 --> 01:14:32,527
Apa dia?
899
01:14:33,194 --> 01:14:34,862
Ya. Naiklah.
900
01:14:34,946 --> 01:14:37,991
Tak, saya akan turun sekejap
beli bir dan ayam untuk kita.
901
01:14:38,199 --> 01:14:41,077
Ya. Baiklah.
Jumpa nanti.
902
01:14:47,125 --> 01:14:48,460
Amboi.
903
01:14:49,252 --> 01:14:51,588
Saya tak kisah berjalan
sebatu dengan kasut ini.
904
01:14:52,756 --> 01:14:54,508
Bekerja dan berlari sikit.
905
01:14:54,591 --> 01:14:57,260
Pakai kasut ini macam
berjalan naik Lamborghini.
906
01:15:27,333 --> 01:15:29,460
Alamak.
Apa cerita, cik adik?
907
01:15:30,336 --> 01:15:31,921
Awak suka kasut ini?
908
01:15:32,880 --> 01:15:34,507
Awak takkan jumpa
kasut ini di tempat lain...
909
01:15:34,590 --> 01:15:35,716
di bandar ini.
910
01:15:35,800 --> 01:15:39,345
- Faham maksud saya?
- Tidak, tapi saya boleh nampak.
911
01:15:40,930 --> 01:15:42,348
Apa ini?
912
01:15:44,475 --> 01:15:45,852
Saya harap ia kalis air.
913
01:15:45,935 --> 01:15:47,645
Apa ini?
914
01:15:47,729 --> 01:15:49,480
Apa ini?
915
01:16:10,585 --> 01:16:12,420
Alamak!
916
01:16:13,505 --> 01:16:14,589
Tak guna!
917
01:16:24,266 --> 01:16:25,809
Tak guna.
918
01:16:25,893 --> 01:16:27,144
Kawan, kenapa dengan awak?
919
01:16:27,227 --> 01:16:29,021
Saya buang air besar dalam seluar.
920
01:16:29,104 --> 01:16:31,482
Bau apa itu?
Oh, Tuhan!
921
01:16:31,565 --> 01:16:33,901
Kawan, apa yang masuk
dalam badan awak...
922
01:16:33,984 --> 01:16:35,653
bertelur dan mati
sampai awak berbau begini?
923
01:16:35,736 --> 01:16:37,613
Hei, Big Mike.
Diamlah.
924
01:16:37,696 --> 01:16:39,615
Ya, saya hampir nak panggil
awak Si Busuk sekarang.
925
01:16:39,698 --> 01:16:40,824
Mari kita masuk.
926
01:16:43,327 --> 01:16:44,829
Jadi kenapa awak sakit perut?
927
01:16:44,912 --> 01:16:46,163
Awak rasa ayam ini?
928
01:16:46,247 --> 01:16:48,124
Tidak, saya belum
sentuh pun benda itu.
929
01:16:49,000 --> 01:16:50,084
Syukurlah.
930
01:17:01,679 --> 01:17:03,765
Aduhai, biar betul.
931
01:17:04,849 --> 01:17:05,892
Saya tak tahu kali terakhir...
932
01:17:05,975 --> 01:17:08,144
saya nampak lelaki dewasa
buang air besar dalam seluar.
933
01:17:09,938 --> 01:17:11,022
Apa...
934
01:17:12,482 --> 01:17:14,651
- Alamak! Tolonglah!
- Ada apa?
935
01:17:14,734 --> 01:17:16,778
Saya tak boleh tanggalkan kasut ini.
936
01:17:17,529 --> 01:17:19,781
Awak keracunan makanan rasanya.
937
01:17:19,906 --> 01:17:21,491
Saya pun tak pasti.
938
01:17:23,118 --> 01:17:25,203
Macam mana saya nak
tanggalkan seluar...
939
01:17:25,287 --> 01:17:27,122
kalau saya tak boleh
tanggalkan kasut ini?
940
01:17:33,253 --> 01:17:35,047
Awak perlu tolong saya tanggalkan.
941
01:17:35,797 --> 01:17:37,966
Jangan harap saya nak dekat awak.
942
01:17:38,800 --> 01:17:40,469
Maaf, tapi saya tak nak
bau najis awak...
943
01:17:40,552 --> 01:17:41,637
semasa saya cuba nak makan.
944
01:17:42,554 --> 01:17:44,389
Ayuh. Tutup pintu.
945
01:17:45,015 --> 01:17:46,725
Awak kawan yang tak boleh diharap.
946
01:17:46,809 --> 01:17:48,435
Tidak. Saya jenis kawan
yang tak terlibat...
947
01:17:48,519 --> 01:17:49,978
dalam masalah lelaki lain.
948
01:17:51,313 --> 01:17:52,481
Alamak.
949
01:18:00,030 --> 01:18:01,323
Alamak!
950
01:18:31,354 --> 01:18:32,981
Awak mandi pakai seluar?
951
01:18:33,064 --> 01:18:34,566
Saya tak dapat
tanggalkan kasut ini...
952
01:18:34,649 --> 01:18:35,692
jadi saya turunkan seluar.
953
01:18:35,775 --> 01:18:37,902
Nasib baik saya rompak
jurusolek itu minggu lepas...
954
01:18:37,986 --> 01:18:39,404
dan dapat benda ini.
955
01:18:39,487 --> 01:18:41,823
Hei, saya perlu cakap...
956
01:18:41,907 --> 01:18:45,994
walaupun awak buat benda dungu,
saya memang sengaja bermain kata...
957
01:18:46,077 --> 01:18:47,704
kasut itu nampak serba baru.
958
01:18:47,788 --> 01:18:50,791
Ya, masih sangat berharga.
959
01:18:50,874 --> 01:18:52,417
Kalau awak boleh tanggalkan.
960
01:18:52,501 --> 01:18:55,128
Saya akan tanggalkan.
Walaupun saya...
961
01:18:58,131 --> 01:18:59,550
Alamak.
962
01:18:59,758 --> 01:19:02,302
- Awak rasa itu? Sejuknya.
- Sejuk?
963
01:19:02,386 --> 01:19:05,180
- Suhu 90 darjah.
- Tidak, saya kesejukan.
964
01:19:06,473 --> 01:19:08,934
Dengar, saya takkan cakap
apa agaknya penyakit awak.
965
01:19:09,226 --> 01:19:11,228
Sekarang apa yang
awak perlu buat adalah...
966
01:19:11,312 --> 01:19:12,938
pergi ke klinik atau hospital.
967
01:19:13,314 --> 01:19:15,983
Sebenarnya ke mana saja
yang jauh daripada saya.
968
01:19:16,066 --> 01:19:17,902
Baiklah, paling tak tumpangkan saya.
969
01:19:18,736 --> 01:19:20,196
Kereta saya dah rosak
selama seminggu.
970
01:19:22,365 --> 01:19:23,491
Saya serius.
971
01:19:24,533 --> 01:19:26,953
Dengar, saya akan telefon 911...
972
01:19:27,286 --> 01:19:29,914
tapi kalau polis masuk
dan nampak semua barang curi ini...
973
01:19:30,581 --> 01:19:32,416
awak akan terus masuk lokap.
974
01:21:42,132 --> 01:21:44,260
Saya perlu ke bilik kecemasan.
975
01:21:45,261 --> 01:21:46,971
Benda ini buat saya berhalusinasi.
976
01:22:22,424 --> 01:22:23,883
Apa...
977
01:23:24,987 --> 01:23:26,364
Patung.
978
01:23:27,281 --> 01:23:30,368
Hei, tip yang bagus.
979
01:23:30,451 --> 01:23:32,287
Jom.
980
01:23:33,580 --> 01:23:37,834
- Busuknya nafas dia.
- Ya, kasut cantik.
981
01:23:38,334 --> 01:23:44,883
Tapi membeli kasut mahal,
boleh jadi membunuh.
982
01:24:01,274 --> 01:24:02,442
Hei, kawan.
983
01:24:04,111 --> 01:24:06,321
Ini Pegawai Dempsey.
984
01:24:06,405 --> 01:24:09,700
Ada lelaki rebah di dataran.
985
01:24:13,996 --> 01:24:17,041
Awak akan melalui
pengalaman itu sendiri.
986
01:24:17,124 --> 01:24:18,292
Percayalah.
987
01:24:19,793 --> 01:24:22,963
Percayalah.
988
01:24:24,673 --> 01:24:27,426
Kasut mangsa.
989
01:24:27,510 --> 01:24:29,929
Awak akan rasakan kesakitan
orang-orang yang awak dah sakiti.
990
01:24:30,012 --> 01:24:33,099
Awak akan melalui
pengalaman itu sendiri.
991
01:24:33,182 --> 01:24:34,725
Percayalah.
992
01:25:50,469 --> 01:25:52,638
Hei, doktor.
993
01:26:19,457 --> 01:26:23,253
Percy Woodhouse,
kami dah lama menunggu...
994
01:26:23,336 --> 01:26:27,174
dan terus menunggu.
995
01:26:30,302 --> 01:26:32,679
Apa? Siapa itu?
996
01:26:38,518 --> 01:26:39,728
Oh, Tuhan.
997
01:26:39,811 --> 01:26:41,772
Awak perempuan gila dalam TV itu.
998
01:26:44,024 --> 01:26:46,151
Awak nak saya percaya
benda voodoo itu benar?
999
01:26:46,235 --> 01:26:50,948
Awak lari daripada sesuatu,
jadi awaklah cakap kalau ia benar.
1000
01:26:53,325 --> 01:26:55,911
Apabila saya kenakan sumpahan
supaya awak berjalan sebatu...
1001
01:26:55,995 --> 01:26:57,913
memakai kasut mangsa awak...
1002
01:26:57,997 --> 01:27:01,625
saya tak sangka awak
akan buat betul-betul.
1003
01:27:01,709 --> 01:27:02,793
Awak buat apa?
1004
01:27:05,755 --> 01:27:08,925
Sumpahan yang betul
takkan menyakitkan penyulapnya.
1005
01:27:13,888 --> 01:27:17,016
Awak nampak keliru.
Biar saya jelaskan.
1006
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
Mangsa terakhir awak.
1007
01:27:19,644 --> 01:27:22,981
Bukan saja awak pengsankan dia,
awak bunuh dia.
1008
01:27:24,482 --> 01:27:27,777
Jadi sekarang awak dapat
alami kematian dia.
1009
01:27:27,861 --> 01:27:30,155
- Apa?
- Awak sedang mengalami...
1010
01:27:30,238 --> 01:27:32,824
semua penyakit fizikal
lelaki yang awak bunuh.
1011
01:27:32,907 --> 01:27:34,576
- Mengarut!
- Yakah?
1012
01:27:34,659 --> 01:27:36,953
Mari kita periksa faktanya.
1013
01:27:37,037 --> 01:27:41,625
Selepas awak pakai kasut itu,
awak rasa sejuk?
1014
01:27:42,751 --> 01:27:44,878
Itu hantu kematian.
1015
01:27:45,128 --> 01:27:48,382
Mungkin awak buang air kecil
dan besar dalam seluar.
1016
01:27:50,342 --> 01:27:53,053
Itu yang mayat buat selepas mati...
1017
01:27:53,387 --> 01:27:55,472
sebaik saja otot-otot kendur.
1018
01:27:55,764 --> 01:27:58,392
Kekejangan yang
awak rasakan waktu itu...
1019
01:27:59,518 --> 01:28:01,437
kekejuran sementara.
1020
01:28:01,520 --> 01:28:04,440
Kesakitan dalam perut awak...
1021
01:28:05,107 --> 01:28:07,651
dan bau busuk yang
mengelilingi awak itu adalah...
1022
01:28:07,735 --> 01:28:12,406
daripada bakteria dan gas dalam
perut awak apabila jadi cecair.
1023
01:28:13,073 --> 01:28:15,534
Walaupun semua itu teruk bunyinya...
1024
01:28:15,618 --> 01:28:17,703
ini masalah sebenar awak.
1025
01:28:18,079 --> 01:28:20,373
Sekarang awak ada
semua simptom kematian...
1026
01:28:20,456 --> 01:28:23,125
tapi awak tak mati.
1027
01:28:23,209 --> 01:28:24,460
Apa maksud awak?
1028
01:28:24,543 --> 01:28:26,212
Apa semua benda gila
yang saya nampak ini?
1029
01:28:26,295 --> 01:28:28,172
Awak nampak caperon.
1030
01:28:30,633 --> 01:28:35,138
Malaikat dan syaitan berulang-alik
membawa roh ke syurga, neraka...
1031
01:28:35,221 --> 01:28:37,515
destinasi terakhir.
1032
01:28:37,598 --> 01:28:40,143
Syaitan awak cuba
heret awak ke neraka...
1033
01:28:40,226 --> 01:28:41,311
tapi tak boleh.
1034
01:28:42,729 --> 01:28:45,690
Sebab awak masih hidup dan dah mati.
1035
01:28:45,774 --> 01:28:48,777
Terperangkap antara dunia
dan hidup sesudah mati.
1036
01:28:48,860 --> 01:28:50,320
Apa yang awak cuba cakap,
perkara gila ini...
1037
01:28:50,403 --> 01:28:52,197
saya berjalan macam mayat ini...
1038
01:28:52,280 --> 01:28:53,573
boleh berlaku seumur hidup saya?
1039
01:28:53,657 --> 01:28:55,700
Hidup awak dah berakhir!
1040
01:28:55,784 --> 01:28:59,120
Inilah akhirat bagi awak.
1041
01:28:59,412 --> 01:29:00,997
Awak cuba nak cakap
yang saya dah mati?
1042
01:29:02,290 --> 01:29:04,334
- Betul-betul mati?
- Nak.
1043
01:29:04,626 --> 01:29:10,299
Malangnya, awak perlu sama ada
mati betul-betul dan masuk neraka...
1044
01:29:10,382 --> 01:29:14,428
atau terus diserang oleh syaitan...
1045
01:29:14,511 --> 01:29:17,264
selama-lamanya hingga
ke alam seterusnya.
1046
01:29:17,598 --> 01:29:20,726
Antara keduanya,
neraka pilihan yang lebih baik.
1047
01:29:20,809 --> 01:29:23,812
Tapi awak perlu batalkan sumpahan.
1048
01:29:23,896 --> 01:29:26,607
Beritahu si dungu ini peraturannya.
1049
01:29:30,402 --> 01:29:33,364
Cari mayat lelaki
yang awak bunuh itu.
1050
01:29:33,447 --> 01:29:38,995
Di sebelahnya, merayu minta ampun.
Itu peraturan awak.
1051
01:29:39,078 --> 01:29:41,122
Itu satu-satunya harapan awak.
1052
01:29:42,331 --> 01:29:45,042
Mungkin awak boleh cuba
cari di rumah mayat.
1053
01:30:01,643 --> 01:30:02,852
Apa yang lelaki ini nak?
1054
01:30:05,063 --> 01:30:08,441
- Beri saya masa sekejap.
- Phil, ulang tahun saya. Malam ini.
1055
01:30:15,866 --> 01:30:16,908
Awak buat apa? Saya cuba...
1056
01:30:16,992 --> 01:30:18,869
Saya perlu bercakap dengan mayat itu.
1057
01:30:18,952 --> 01:30:20,996
Saya sedang cuba mati
dan masuk neraka...
1058
01:30:21,079 --> 01:30:23,957
sebelum saya reput
sehingga saya tak boleh.
1059
01:30:31,006 --> 01:30:33,467
Benda ini bukan perubatan,
tapi keagamaan.
1060
01:30:40,849 --> 01:30:43,227
Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya perlu...
1061
01:31:05,249 --> 01:31:07,418
Tidak! Berhenti! Hentikan!
1062
01:31:07,502 --> 01:31:09,504
Jangan!
1063
01:31:21,516 --> 01:31:23,727
Itu salah satu kegemaran saya.
1064
01:31:24,477 --> 01:31:25,770
Apa-apalah.
1065
01:31:28,440 --> 01:31:30,108
Kita jumpa mak di sini?
1066
01:31:30,442 --> 01:31:31,568
Ya.
1067
01:31:32,485 --> 01:31:33,904
Kita jumpa mak di sini.
1068
01:31:39,117 --> 01:31:41,161
Tempat ini bau mayat.
1069
01:31:42,496 --> 01:31:43,914
Mana dia?
1070
01:31:44,206 --> 01:31:45,582
Dia akan sampai.
1071
01:31:48,544 --> 01:31:51,797
- Apa itu?
- Kamera.
1072
01:31:51,880 --> 01:31:55,426
Saya nak awak tunggu.
Tunggu di situ.
1073
01:31:57,970 --> 01:31:59,513
Ini peliklah.
1074
01:32:03,142 --> 01:32:04,643
Kita perlu gunakan ini...
1075
01:32:05,519 --> 01:32:08,064
untuk jadikannya sangat selamat.
1076
01:32:09,940 --> 01:32:11,067
Ini dia.
1077
01:32:11,150 --> 01:32:13,152
Macam itulah, bagus.
1078
01:32:14,195 --> 01:32:15,488
Okey?
1079
01:32:20,201 --> 01:32:22,370
Saya rasa sebenarnya
awak tak kenal mak saya.
1080
01:32:22,453 --> 01:32:23,871
Apa maksud awak?
1081
01:32:23,955 --> 01:32:26,833
Dia telefon saya dan suruh saya
jemput awak dari sekolah...
1082
01:32:26,916 --> 01:32:29,586
dan saya perlu lindungi awak
daripada benda-benda jahat itu.
1083
01:32:29,669 --> 01:32:33,464
Benda-benda jahat itu
dah pun sampai, sangat dekat.
1084
01:32:34,632 --> 01:32:37,302
Awak tahu kenapa saya
sangat berat walaupun kecil?
1085
01:32:37,719 --> 01:32:39,763
Saya rasa sebab saya bukan manusia.
1086
01:32:39,846 --> 01:32:41,765
Saya rasa sebab
saya sesuatu yang lain.
1087
01:32:41,848 --> 01:32:43,475
Mak awak yang gila cakap begitu?
1088
01:32:43,558 --> 01:32:46,686
Tidak, saya memang tahu.
1089
01:32:51,149 --> 01:32:53,985
- Benda-benda jahat itu akan datang.
- Ya.
1090
01:32:55,487 --> 01:32:58,198
Ya. Sebab itulah...
1091
01:33:00,450 --> 01:33:01,618
saya nak awak...
1092
01:33:03,871 --> 01:33:07,666
melutut dan jangan bangun.
1093
01:33:07,749 --> 01:33:09,168
Macam itulah.
1094
01:33:10,294 --> 01:33:13,547
- Macam main sorok-sorok?
- Ya, sama macam permainan itu.
1095
01:33:13,631 --> 01:33:16,258
- Kita akan berseronok?
- Seronok?
1096
01:33:18,469 --> 01:33:20,846
Kita akan seronok sangat.
1097
01:33:31,274 --> 01:33:33,317
Awak hanya boleh
bunuh mereka sekali.
1098
01:33:49,000 --> 01:33:50,335
Awak cam mereka?
1099
01:33:51,211 --> 01:33:52,879
Mereka ingat awak.
1100
01:33:55,507 --> 01:33:58,051
Mereka tetap berada di sini
di mana awak tanam mereka.
1101
01:33:58,635 --> 01:34:01,471
Menunggu semua perkara
yang awak janjikan.
1102
01:34:21,283 --> 01:34:24,495
Tolonglah!
Berhenti!
1103
01:34:24,578 --> 01:34:26,121
Tidak.
1104
01:34:26,205 --> 01:34:28,374
Bukankah awak seronok
mendengar kesakitan mereka?
1105
01:34:28,624 --> 01:34:30,501
Jeritan yang
mereka tak dapat laungkan...
1106
01:34:30,626 --> 01:34:33,295
apabila mereka dapat tahu
siapa raksasa sebenarnya?
1107
01:35:21,761 --> 01:35:23,096
Maafkan saya.
1108
01:35:24,055 --> 01:35:25,390
Ampunkan saya.
1109
01:35:26,391 --> 01:35:27,601
Tolonglah.
1110
01:35:30,103 --> 01:35:33,315
Tolonglah.
Saya akan bawa awak jumpa mak awak.
1111
01:35:33,398 --> 01:35:34,650
Awak tak kenal mak saya...
1112
01:35:34,733 --> 01:35:36,235
tapi awak akan kenal saya.
1113
01:35:44,034 --> 01:35:46,870
William, pencuri kesucian...
1114
01:35:46,954 --> 01:35:50,874
pembunuh impian,
pentadbir mimpi buruk...
1115
01:35:57,590 --> 01:36:01,510
Selamat datang ke neraka, tak guna.
1116
01:36:37,631 --> 01:36:40,217
Dia selalu dapat yang baik...
1117
01:36:40,300 --> 01:36:42,844
tapi saya dapat awak.
1118
01:36:45,722 --> 01:36:46,807
Nah.
1119
01:37:06,410 --> 01:37:08,662
Boleh saya bercerita?