1
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:27,651
DONG-SEOK DAN SEON-A

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,605
LUKA LAMA DI JALAN TAK DIDUGA,
KEHANGATANMU DI ARKED PADA HARI HUJAN

4
00:01:24,584 --> 00:01:26,594
<i>SUNDAE </i>ABANG

5
00:01:53,029 --> 00:01:54,199
Ada apa?

6
00:01:58,326 --> 00:01:59,866
Jangan kacau saya.

7
00:02:01,996 --> 00:02:04,536
Saya baru lepas bergaduh dengan Hyeon.

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
Saya dah tak ada tenaga
nak bergaduh dengan awak.

9
00:02:12,173 --> 00:02:13,263
Baliklah.

10
00:02:27,313 --> 00:02:29,113
Budak ini memang nak kena.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Awak tak nak keluar?

12
00:02:35,238 --> 00:02:37,658
Orang suruh keluar, tak nak.
Memang nak kena belasah.

13
00:03:21,910 --> 00:03:23,450
RAJA AGUNG

14
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Duduklah betul-betul.

15
00:03:57,737 --> 00:03:58,817
Minumlah.

16
00:04:16,965 --> 00:04:18,165
Tentang anak-anak…

17
00:04:21,552 --> 00:04:23,262
biarlah mereka lahirkan anak mereka.

18
00:04:28,184 --> 00:04:29,484
Awak dan saya,

19
00:04:30,728 --> 00:04:31,898
dalam kehidupan ini…

20
00:04:33,564 --> 00:04:37,694
kita hidup dengan cara kita,
tanpa hiraukan kata-kata orang.

21
00:04:38,403 --> 00:04:39,953
Tapi jangan biarkan anak-anak kita

22
00:04:42,115 --> 00:04:44,115
menjadi cemuhan orang…

23
00:04:44,200 --> 00:04:47,290
Siapa yang berani mencemuh anak-anak kita?

24
00:04:48,997 --> 00:04:50,787
Kita ayah mereka.

25
00:04:50,873 --> 00:04:53,213
Kita yang beri makan,
yang besarkan mereka.

26
00:04:53,293 --> 00:04:55,553
Kita ada hak nak mencemuh atau memaki.

27
00:04:55,628 --> 00:04:59,088
Tapi siapa mereka nak mencerca
anak-anak kita?

28
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
Siapa yang buat begitu?

29
00:05:01,884 --> 00:05:04,644
Biar saya belasah mereka sekarang juga!

30
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
Siapa?

31
00:05:07,765 --> 00:05:09,595
Siapa?

32
00:05:13,021 --> 00:05:15,111
En. Kim, tukang besi di pasar.

33
00:05:17,567 --> 00:05:18,647
Lagi?

34
00:05:25,783 --> 00:05:27,543
Penyelam wanita, Pn. Hye-ja.

35
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Penjual ais batu, En. Jang.

36
00:05:33,499 --> 00:05:34,879
Lagi?

37
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
Awak!

38
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
Awak…

39
00:05:42,967 --> 00:05:46,297
kata Yeong-ju tak pandai menjaga diri.

40
00:05:49,515 --> 00:05:50,675
Minta maaf sekarang.

41
00:05:52,935 --> 00:05:54,185
Minta maaf sekarang.

42
00:06:11,746 --> 00:06:12,996
Saya minta maaf.

43
00:06:28,262 --> 00:06:29,432
Terima kasih.

44
00:06:33,434 --> 00:06:34,774
Baliklah.

45
00:06:36,771 --> 00:06:39,731
Saya dah suruh Yeong-ju balik.

46
00:06:43,820 --> 00:06:45,070
Jadi, awak juga…

47
00:06:49,450 --> 00:06:50,790
Bukan, abang juga…

48
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
terimalah Hyeon.

49
00:07:02,672 --> 00:07:03,762
Baliklah.

50
00:07:25,987 --> 00:07:27,027
Lagi satu…

51
00:07:29,282 --> 00:07:30,622
terimalah saya.

52
00:07:32,535 --> 00:07:34,035
Mulai sekarang,

53
00:07:35,788 --> 00:07:37,538
saya akan layan awak seperti abang.

54
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
Sejak bila mak awak kahwin
dengan ayah saya?

55
00:07:46,966 --> 00:07:48,376
Panggil saya besan.

56
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
Pergilah, besan.

57
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
Awak pun dah penat.

58
00:08:02,106 --> 00:08:03,186
Terima kasih,

59
00:08:05,651 --> 00:08:06,781
besan.

60
00:08:54,033 --> 00:08:55,873
Cepat balik sekarang juga.

61
00:08:57,578 --> 00:08:58,908
Ucap terima kasih

62
00:08:59,747 --> 00:09:01,867
kepada Pn. Kang sebelum kamu pergi.

63
00:09:04,669 --> 00:09:05,629
Baiklah.

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,634
DONG-SEOK DAN SEON-A 2

65
00:09:13,678 --> 00:09:16,718
Saya beli empat lobak merah
dan empat ikat bayam.

66
00:09:18,766 --> 00:09:19,806
Okey.

67
00:09:21,727 --> 00:09:23,937
Semua 50,000 won termasuk
dua minggu lepas punya.

68
00:09:25,690 --> 00:09:27,820
Berilah diskaun 5,000 won.

69
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Kenapa mak cik asyik minta diskaun?

70
00:09:29,944 --> 00:09:31,364
Duit saya tak cukup.

71
00:09:32,905 --> 00:09:34,485
Kalau begitu, janganlah makan.

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,237
Okey, 45,000 won.

73
00:09:39,078 --> 00:09:41,208
Aduhai, budak ini. Nah!

74
00:09:42,206 --> 00:09:43,826
Saya tak nak beli dengan awak lagi.

75
00:09:44,834 --> 00:09:46,794
- Walaupun saya beri ini juga?
- Aduhai.

76
00:09:47,545 --> 00:09:49,045
Berilah awal-awal.

77
00:09:50,339 --> 00:09:53,129
- Terima kasih.
- Mak cik nak ikan layur atau ikan timah?

78
00:09:53,217 --> 00:09:54,467
Tolong siang sekali.

79
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
Tangan saya dah tak kuat.

80
00:09:57,471 --> 00:10:01,101
Biasanya kalau siap siang,
kena tambah 3,000 won.

81
00:10:01,183 --> 00:10:02,853
Tapi percuma saja untuk mak cik.

82
00:10:03,477 --> 00:10:06,517
Hei! Jangan kasar sangat memegang sayur.

83
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Tengok ini.

84
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Bukan begitu. Begini caranya.

85
00:11:10,586 --> 00:11:12,836
- Tengok.
- Bukanlah, begini.

86
00:11:14,298 --> 00:11:16,718
Sekejap saja siap.

87
00:11:16,801 --> 00:11:19,601
Bagus, saya menang kali ini.

88
00:11:19,678 --> 00:11:21,928
KAFE INTERNET PREMIUM

89
00:11:22,014 --> 00:11:25,234
Sepatutnya ia jadi lebih susah.

90
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
<i>Hei, siapa nama awak?</i>

91
00:11:30,523 --> 00:11:33,153
Saya tanya. Siapa nama awak?

92
00:11:34,318 --> 00:11:36,648
Kenapa awak tak jawab soalan saya?

93
00:11:36,737 --> 00:11:37,907
Saya lebih tua.

94
00:11:38,739 --> 00:11:40,489
Hei, awak tinggal di mana?

95
00:11:43,536 --> 00:11:44,826
Awak budak sekolah menengah?

96
00:11:47,581 --> 00:11:49,751
Awak kerap habiskan masa di arked.

97
00:11:50,543 --> 00:11:51,793
Awak baru pindah, bukan?

98
00:11:52,670 --> 00:11:54,510
Dari Seoul? Busan?

99
00:11:55,005 --> 00:11:56,415
Daegu? Mokpo?

100
00:11:57,758 --> 00:11:58,798
Hei.

101
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Hei.

102
00:12:01,429 --> 00:12:04,559
Hei! Saya tanya awak pindah dari mana?

103
00:12:06,308 --> 00:12:07,808
Apa ini?

104
00:12:08,394 --> 00:12:09,524
Bisinglah.

105
00:12:11,147 --> 00:12:12,767
PARK JAE-GU

106
00:12:12,857 --> 00:12:13,937
Saya cuma…

107
00:12:14,900 --> 00:12:18,490
risau sebab budak kecil ini selalu di sini

108
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
dan tak balik ke rumah.

109
00:12:21,240 --> 00:12:22,660
Kenapa pula awak yang risau?

110
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
Hei.

111
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Hei, Lee Dong-seok.

112
00:12:39,300 --> 00:12:40,550
Berhentilah. Jom pergi.

113
00:12:49,435 --> 00:12:52,015
Bangunlah, sial. Abang saya menunggu.

114
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
Tengoklah, dia buat tak endah.
Saya kira sampai tiga.

115
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
Satu, dua, tiga.

116
00:13:07,453 --> 00:13:09,623
- Aduhai, Dong-seok!
- Mari sini.

117
00:13:12,833 --> 00:13:14,083
Tengoklah dia ini.

118
00:13:14,793 --> 00:13:16,593
- Dasar…
- Rasakan.

119
00:13:17,588 --> 00:13:19,758
Hei! Budak tak guna!

120
00:13:20,716 --> 00:13:22,546
Awak memang sial.

121
00:13:23,302 --> 00:13:27,352
Hari ini saya sibuk, jadi sampai
di sini saja. Kita jumpa lagi esok.

122
00:13:28,557 --> 00:13:29,677
Sial.

123
00:13:31,435 --> 00:13:32,475
Jom.

124
00:13:56,585 --> 00:13:59,045
SUSU SEGAR

125
00:14:08,973 --> 00:14:11,603
COKLAT

126
00:15:58,457 --> 00:15:59,787
Sial.

127
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
- Dong-seok, saya balik dulu.
- Ya.

128
00:16:04,755 --> 00:16:09,125
ARKED HIBURAN

129
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
Awak nak naik?

130
00:17:03,772 --> 00:17:05,772
Awak mungkin jatuh. Pegang kuat-kuat.

131
00:17:11,613 --> 00:17:15,333
Nak saya hantar awak
ke stesen bas seperti biasa?

132
00:17:16,660 --> 00:17:18,290
Atau sampai ke rumah sebab hujan?

133
00:17:19,496 --> 00:17:22,746
Sampai rumah.
Kita lalu tepi laut hari ini.

134
00:17:23,333 --> 00:17:26,093
- Awak akan terlewat nanti.
- Saya tak kisah.

135
00:17:30,132 --> 00:17:31,552
Awak tak takut dengan saya?

136
00:17:33,552 --> 00:17:34,512
Tak takut.

137
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
<i>Aduhai, habis basah lencun. Awak ke mana?</i>

138
00:17:54,990 --> 00:17:58,040
Dari mana lagi?
Menjual barang-barang di pulaulah.

139
00:17:59,328 --> 00:18:01,118
Awak guna duit untuk apa?

140
00:18:01,205 --> 00:18:04,455
Lebih baik beli rumah saja.
Setiap hari tidur dalam lori atau motel.

141
00:18:04,541 --> 00:18:05,671
Aduhai, pergilah.

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,878
Kenapalah asyik membebel?

143
00:18:13,842 --> 00:18:15,642
Siapa perempuan di Bilik 201 itu?

144
00:18:16,887 --> 00:18:20,017
Buat apa awak nak tahu
tentang tetamu awak?

145
00:18:21,308 --> 00:18:22,728
Bukan begitu.

146
00:18:23,393 --> 00:18:26,733
Saya dengar awak yang bawa perempuan
yang nak bunuh diri di laut itu.

147
00:18:26,814 --> 00:18:30,284
Kenapalah awak bawa
perempuan begitu ke sini?

148
00:18:32,736 --> 00:18:34,316
Apa pandang-pandang?

149
00:18:34,404 --> 00:18:37,164
Semua orang di Seogwipo dan Pureung
dah tahu ceritanya.

150
00:18:37,241 --> 00:18:39,991
Perempuan dari Seoul terjun ke laut
dan penyelam wanita yang selamatkan dia.

151
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Hei.

152
00:18:42,037 --> 00:18:45,037
Saya tak boleh tidur disebabkan dia.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Awak ada isteri, kenapa tak boleh tidur
disebabkan perempuan lain?

154
00:18:49,586 --> 00:18:50,626
Awak ada insomnia?

155
00:18:51,964 --> 00:18:53,014
Hei.

156
00:18:53,090 --> 00:18:56,470
Perempuan di Bilik 201 itu sangat pelik.

157
00:18:56,552 --> 00:18:59,392
Selama dia ada di sini, dia selalu sibuk.

158
00:18:59,471 --> 00:19:02,311
Dia keluar awal pagi
dan balik tengah malam.

159
00:19:02,391 --> 00:19:05,271
Apabila saya tegur,
"Helo, awak tidur lena?"

160
00:19:05,352 --> 00:19:08,612
Walaupun kami bertentangan mata,
dia langsung tak menjawab.

161
00:19:08,689 --> 00:19:10,609
Dia hanya tersenyum saja.

162
00:19:10,691 --> 00:19:13,651
Beberapa hari lepas,
dia keluar dengan keretanya.

163
00:19:13,735 --> 00:19:16,815
Dah empat hari dia tak balik.

164
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Saya tertanya-tanya
jika dia cuba bunuh diri

165
00:19:19,199 --> 00:19:21,739
dengan membakar arang di dalam kereta

166
00:19:21,827 --> 00:19:25,747
atau dia cuba gantung diri
di dalam bilik motel saya…

167
00:19:26,832 --> 00:19:29,252
Saya tak boleh bertenang
memikirkan tentangnya.

168
00:19:29,334 --> 00:19:32,214
Siapa sebenarnya perempuan
di Bilik 201 itu?

169
00:19:32,296 --> 00:19:34,126
Apa hubungan awak dengannya?

170
00:19:34,214 --> 00:19:35,844
Ambil kunci Bilik 201.

171
00:19:36,758 --> 00:19:39,008
Kita tak boleh masuk ke bilik tanpa tuan.

172
00:19:39,094 --> 00:19:41,264
Awak nak bertanggungjawab?

173
00:19:42,598 --> 00:19:45,178
Kalau sesuatu berlaku,
semuanya atas awak nanti. Hei…

174
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Terkejut saya!

175
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
Hei, Dong-seok. Cuba lihat di tandas.

176
00:20:08,165 --> 00:20:10,875
Dong-seok, dia ada di situ?

177
00:20:14,963 --> 00:20:17,223
SEON-A

178
00:20:19,051 --> 00:20:20,931
Hei. Dong-seok.

179
00:20:21,929 --> 00:20:23,309
Dia tak ada di situkah?

180
00:20:26,516 --> 00:20:27,636
Ada atau tak?

181
00:20:30,145 --> 00:20:31,515
Hei, awak nak ke mana?

182
00:20:37,069 --> 00:20:38,199
Aduhai. Hei.

183
00:20:39,655 --> 00:20:42,905
Hei! Awak nak cari perempuan itu?

184
00:20:42,991 --> 00:20:46,251
Di mana awak nak cari dia
dalam hujan lebat begini?

185
00:20:46,328 --> 00:20:50,078
Pergi esok sajalah.
Selepas hujan berhenti!

186
00:20:50,165 --> 00:20:54,455
Tiada orang yang bersihkan bilik begitu
sebelum membunuh diri!

187
00:20:54,544 --> 00:20:56,344
Pergi esok sajalah!

188
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Aduhai, keras kepala betul.

189
00:21:04,721 --> 00:21:06,971
Dong-seok, hati-hati!

190
00:21:07,057 --> 00:21:08,307
BAHAYA
BERISIKO UNTUK JATUH

191
00:21:28,578 --> 00:21:30,458
SEON-A

192
00:21:48,473 --> 00:21:50,103
Tak guna!

193
00:21:50,183 --> 00:21:51,693
- Awak siapa?
- Lepaskan dia.

194
00:21:52,728 --> 00:21:56,438
Awak dah gilakah? Awak habiskan
semua duit pusaka ayah untuk perniagaan!

195
00:21:56,523 --> 00:21:59,693
Saya nak duit saya semula!

196
00:21:59,776 --> 00:22:02,776
Kenapa ini? Berhenti!

197
00:22:03,947 --> 00:22:06,277
Awak yang habiskan…

198
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
Ayah dan pak cik bergaduh lagi.

199
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Boleh saya tidur sini?

200
00:23:11,765 --> 00:23:13,015
Apa yang awak buat di sini?

201
00:23:13,100 --> 00:23:16,060
Dong-seok. Tak guna betul.

202
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
Apa pandang-pandang, anak haram?

203
00:23:49,094 --> 00:23:50,104
Masuklah.

204
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Saya dah tukar baju.

205
00:24:26,798 --> 00:24:30,138
Awak dipukul sebab awak lemahkah?

206
00:24:34,681 --> 00:24:35,721
Baringlah.

207
00:24:53,366 --> 00:24:54,696
Saya kuat.

208
00:24:56,745 --> 00:24:58,245
Tapi kenapa awak selalu dipukul?

209
00:25:00,457 --> 00:25:02,037
Mak saya ialah perempuan simpanan.

210
00:25:03,919 --> 00:25:06,299
Dia akan sedih kalau melihat saya
memukul orang lain.

211
00:25:09,549 --> 00:25:10,589
Tapi…

212
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Pasti awak rasa sakit.

213
00:25:33,573 --> 00:25:34,873
Awak nampak sejuk.

214
00:25:36,701 --> 00:25:38,081
Kita baring begini saja.

215
00:25:44,918 --> 00:25:46,038
Macam mana kalau…

216
00:25:46,962 --> 00:25:48,882
ada orang masuk?

217
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
Tiada orang di sini

218
00:25:53,551 --> 00:25:55,471
yang kisah dengan saya.

219
00:25:57,764 --> 00:25:58,934
Tidurlah.

220
00:26:46,104 --> 00:26:47,524
SEON-A

221
00:26:48,648 --> 00:26:50,438
Apa masalah awak?

222
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
<i>Oh, awak telefon saya? Saya baru perasan.</i>

223
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
Awak di mana?

224
00:26:55,822 --> 00:26:58,832
<i>Di rumah yang saya pernah tinggal
dengan ayah dulu.</i>

225
00:27:00,327 --> 00:27:01,487
Saya juga di sini.

226
00:27:02,245 --> 00:27:04,325
Tapi rumah-rumah di sini sudah tiada.

227
00:27:04,414 --> 00:27:05,964
Awak di mana sebenarnya?

228
00:27:15,675 --> 00:27:16,715
Dong-seok.

229
00:27:20,013 --> 00:27:21,063
Dong-seok.

230
00:27:29,564 --> 00:27:30,614
Dong-seok?

231
00:28:48,351 --> 00:28:49,351
Dong-seok.

232
00:28:49,936 --> 00:28:51,976
Dong-seok.

233
00:29:00,071 --> 00:29:03,411
SEON-A

234
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
Apa yang awak buat?

235
00:29:11,040 --> 00:29:13,880
Tak sangka si sial ini tahu memukul orang.

236
00:29:14,794 --> 00:29:16,304
- Apa yang awak buat?
- Awak nak pukul saya?

237
00:29:16,379 --> 00:29:17,629
Pukullah.

238
00:29:36,065 --> 00:29:37,475
- Halang dia!
- Berhenti!

239
00:29:37,567 --> 00:29:39,187
Saya di depan Arked Oseong.

240
00:29:39,277 --> 00:29:40,817
- Cukuplah!
- Berhenti!

241
00:29:41,446 --> 00:29:42,736
Polis, tolong datang cepat.

242
00:29:42,822 --> 00:29:45,332
- Ada samseng memukul orang.
- Cukuplah!

243
00:29:45,408 --> 00:29:46,528
Berhenti!

244
00:30:24,239 --> 00:30:25,869
SEON-A

245
00:30:27,242 --> 00:30:29,992
Ingat tak masa kita remaja

246
00:30:31,371 --> 00:30:32,581
dan tinggal di Jeju?

247
00:30:34,165 --> 00:30:35,705
Kenapa awak buat begitu pada saya?

248
00:30:45,885 --> 00:30:47,465
Saya nampak mudahkah?

249
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
Jawablah. Kenapa awak buat begitu dulu?

250
00:30:58,189 --> 00:31:01,439
- Dong-seok.
- Saya cuma berumur 18 tahun.

251
00:31:02,026 --> 00:31:04,236
Saya tak pernah berseronok dalam hidup.

252
00:31:04,946 --> 00:31:07,406
Hanya dengan bersama awak
buatkan saya gembira.

253
00:31:07,490 --> 00:31:08,830
Jadi kenapa awak buat begitu?

254
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
Tak guna.

255
00:31:20,712 --> 00:31:23,052
Pemilik motel risau
sebab awak tak balik ke sana.

256
00:31:24,007 --> 00:31:28,087
Dengar sini. Kalau awak nak bunuh diri,
buat di tempat lain secara diam-diam.

257
00:31:28,678 --> 00:31:31,138
Kenapa awak balik ke Jeju?

258
00:31:31,222 --> 00:31:34,102
Awak mengganggu hidup saya lagi.

259
00:31:35,143 --> 00:31:38,563
Tolonglah. Saya merayu seikhlas hati.

260
00:31:38,646 --> 00:31:40,896
Tolonglah pergi dari hidup saya!

261
00:31:40,982 --> 00:31:41,902
SEON-A

262
00:32:36,079 --> 00:32:37,749
SEON-A

263
00:32:43,002 --> 00:32:44,172
Apa yang awak nak?

264
00:32:44,796 --> 00:32:49,126
Awak tanya sebab saya buat begitu
tanpa beri saya peluang

265
00:32:49,217 --> 00:32:50,507
untuk menjawab soalan itu.

266
00:32:52,512 --> 00:32:53,392
Datang semula.

267
00:32:54,138 --> 00:32:55,178
Saya akan beritahu awak

268
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
<i>sebab saya buat begitu dulu.</i>

269
00:33:02,188 --> 00:33:03,228
Tak guna.

270
00:34:08,713 --> 00:34:10,513
Kenapa awak tidur dengan Jae-gu?

271
00:34:13,718 --> 00:34:15,088
Awak yang goda dia?

272
00:34:18,681 --> 00:34:20,391
Atau dia yang paksa?

273
00:34:25,396 --> 00:34:26,516
Awak…

274
00:34:28,733 --> 00:34:31,993
tahu betapa saya sukakan awak dulu?

275
00:34:38,201 --> 00:34:39,451
Awak kata awak akan jawab.

276
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Awak kata akan beritahu sebabnya.

277
00:34:43,956 --> 00:34:44,866
Saya tahu.

278
00:34:45,958 --> 00:34:47,038
Awak tahu?

279
00:34:50,463 --> 00:34:52,593
Jadi kenapa awak tidur dengan kawan saya?

280
00:34:55,093 --> 00:34:56,223
Apa masalah awak?

281
00:34:58,429 --> 00:35:00,179
Saya tak boleh minta

282
00:35:02,141 --> 00:35:04,561
orang yang saya sayang merosakkan saya.

283
00:35:08,689 --> 00:35:09,939
Saya tak boleh

284
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
minta lelaki

285
00:35:14,987 --> 00:35:16,277
yang sayangkan saya

286
00:35:17,740 --> 00:35:19,370
merosakkan saya.

287
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Awak pasti akan menolak.

288
00:35:34,465 --> 00:35:36,965
Saya mungkin tak ingat sangat,

289
00:35:39,262 --> 00:35:41,762
tapi saya pun hanya ada awak saja
pada masa itu.

290
00:35:44,100 --> 00:35:45,520
Saya cintakan awak.

291
00:36:39,405 --> 00:36:42,775
Saya ajak awak melancong dengan saya,
tapi awak masih tak jawab.

292
00:36:44,243 --> 00:36:45,333
Awak jual mahalkah?

293
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
Kenapa pandang saya begitu?

294
00:36:54,337 --> 00:36:59,427
"Saya tak bersedia ke peringkat
seterusnya dengan awak."

295
00:37:00,343 --> 00:37:01,683
Itu yang awak nak cakap?

296
00:37:05,681 --> 00:37:07,061
Bosanlah. Lupakan saja.

297
00:37:24,033 --> 00:37:28,043
Apa pendapat awak tentang orang
yang selalu menipu?

298
00:37:28,746 --> 00:37:31,616
Saya bencikan mereka. Mereka paling teruk.

299
00:37:35,711 --> 00:37:37,801
Awak tak pernah menipu?

300
00:37:39,507 --> 00:37:40,627
Pernah.

301
00:37:42,009 --> 00:37:43,139
Semasa saya kecil.

302
00:37:44,262 --> 00:37:47,772
Saya hanya perlukan 10,000 won untuk
beli buku, tapi saya minta 20,000 won.

303
00:37:50,726 --> 00:37:51,846
Semasa dewasa pula?

304
00:37:53,604 --> 00:37:54,774
Entahlah.

305
00:37:57,066 --> 00:37:58,186
Oh, tunggu.

306
00:37:59,068 --> 00:38:01,028
Saya rasa saya menipu sekarang.

307
00:38:07,868 --> 00:38:12,078
Awak masih tak berikan jawapan
tentang ajakan saya untuk melancong

308
00:38:12,623 --> 00:38:15,083
dan itu betul-betul
buat saya geram sekarang.

309
00:38:15,876 --> 00:38:17,836
Sejujurnya, saya kecil hati.

310
00:38:19,046 --> 00:38:22,216
Tapi saya berlagak okey,
jadi itu boleh dianggap menipu.

311
00:38:36,272 --> 00:38:37,522
Apa itu?

312
00:38:40,234 --> 00:38:41,074
Hei.

313
00:38:41,902 --> 00:38:45,162
Kalau awak tak berapa suka saya,
kita tamatkan di sini saja.

314
00:38:50,828 --> 00:38:51,868
Awak nak uji saya?

315
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Ya.

316
00:38:53,914 --> 00:38:56,794
- "Ya"?
- Awak pun boleh buat begitu.

317
00:38:58,210 --> 00:39:02,550
Tak boleh percayakan orang sembarangan
sedangkan mereka tak buat apa-apa

318
00:39:02,631 --> 00:39:03,801
untuk dapatkan kepercayaan awak.

319
00:39:05,176 --> 00:39:06,716
Kita bukan kanak-kanak.

320
00:39:08,554 --> 00:39:09,814
Betul juga.

321
00:39:12,975 --> 00:39:14,135
Mari kita pergi melancong.

322
00:39:15,728 --> 00:39:18,648
- Saya belum buat awak percayakan saya.
- Awak dah buat pun.

323
00:39:18,731 --> 00:39:20,231
- Bila?
- Tadi.

324
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Awak kata saya awak tak menipu.

325
00:39:23,027 --> 00:39:24,447
Itu dah cukup.

326
00:39:27,698 --> 00:39:29,828
Awak memang pelik.

327
00:39:33,871 --> 00:39:37,581
Mari menunggang basikal di Pulau Gapa.

328
00:39:40,252 --> 00:39:41,552
Bagus juga Pulau Gapa.

329
00:39:42,380 --> 00:39:43,300
Okey.

330
00:39:47,510 --> 00:39:51,260
<i>Bertemu orang baru dan berpisah</i>

331
00:39:51,347 --> 00:39:54,677
<i>Kadangkala terasa seperti
Permainan kanak-kanak</i>

332
00:39:54,767 --> 00:39:58,597
<i>Ia seperti cerita sedih pari-pari kecil</i>

333
00:39:58,687 --> 00:40:01,767
<i>Yang berjalan jauh di atas awan</i>

334
00:40:02,900 --> 00:40:06,240
<i>Walau kita tak boleh terbang
Dan kita hanya mampu menangis</i>

335
00:40:06,320 --> 00:40:09,070
<i>Cinta seperti mimpi indah</i>

336
00:40:09,156 --> 00:40:10,486
Apa yang kamu buat di sini?

337
00:40:10,574 --> 00:40:12,584
Aduhai, kamu berdua pasangan yang sepadan.

338
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
<i>- Menuju ke istana</i>
- Kami tak bercinta.

339
00:40:14,703 --> 00:40:16,003
Merepek, perempuan gila.

340
00:40:17,373 --> 00:40:22,633
<i>Cintaku padamu</i>

341
00:40:22,711 --> 00:40:24,171
Kami tak bercinta.

342
00:40:24,255 --> 00:40:27,085
Kami ada benda nak bincang
sebagai kapten dan penyelam wanita.

343
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
Betul tak?

344
00:40:29,009 --> 00:40:31,139
Merancang gerakan kemerdekaankah?

345
00:40:31,220 --> 00:40:35,060
Apa benda yang kapten dan penyelam wanita
nak bincang tengah-tengah malam?

346
00:40:35,141 --> 00:40:36,601
Awak tak boleh tipu saya.

347
00:40:36,684 --> 00:40:38,604
Jeong-jun, jangan bercinta dengannya.

348
00:40:39,186 --> 00:40:41,186
Dia panas baran
dan boleh jadi tak terkawal.

349
00:40:41,897 --> 00:40:43,607
Tak apa. Saya boleh hidup dengannya.

350
00:40:45,651 --> 00:40:47,491
Aduhai, Jeong-jun.

351
00:40:47,570 --> 00:40:49,530
- Awak lelaki. Lelaki yang baik.
- Lelaki yang baik.

352
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
Aduhai. Selamat berbahagia.

353
00:40:52,992 --> 00:40:54,742
- Ini bukanlah perkara serius.
- Yalah.

354
00:40:54,827 --> 00:40:55,947
Jangan menipu.

355
00:40:57,329 --> 00:40:59,459
Hei, awak tutup kedai elok tak?

356
00:40:59,540 --> 00:41:01,630
Malam ini kita dapat 300,000 won.

357
00:41:04,420 --> 00:41:07,760
<i>- Cintaku untukmu</i>
- Pergilah.

358
00:41:08,591 --> 00:41:09,631
Yeong-ok.

359
00:41:10,176 --> 00:41:12,676
Byeol-i kata susah nak jumpa
lelaki macam dia.

360
00:41:14,221 --> 00:41:16,271
<i>Saya pun rasa begitu.</i>

361
00:41:21,145 --> 00:41:23,265
<i>Aku mahu melihatmu tidur</i>

362
00:41:23,355 --> 00:41:26,435
<i>Kemudian menciummu sebelum terbang pergi</i>

363
00:41:27,568 --> 00:41:31,278
<i>Walau kita tak boleh terbang
Dan hanya mampu menangis…</i>

364
00:41:47,338 --> 00:41:49,128
Saya serius. Tak ada apa berlaku.

365
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Semasa Jae-gu mula tanggalkan bajunya,

366
00:41:56,472 --> 00:41:59,982
dia berhenti dan kata, "Tak boleh.
Dong-seok akan bunuh saya kalau dia tahu."

367
00:42:00,809 --> 00:42:02,139
Kemudian dia pergi.

368
00:42:08,400 --> 00:42:11,110
"Ada samseng nak bunuh orang."
Itu yang awak kata.

369
00:42:12,238 --> 00:42:13,488
Saya samsengkah pada awak?

370
00:42:17,701 --> 00:42:19,251
Awak nampak macam

371
00:42:20,371 --> 00:42:22,711
nak bunuh orang.

372
00:42:23,791 --> 00:42:25,541
Saya kata begitu supaya awak berhenti.

373
00:42:29,171 --> 00:42:31,171
Saya tak telefon polis.

374
00:42:32,258 --> 00:42:34,178
Itu cuma untuk mengugut awak.

375
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
Awak hanya berusia 14 tahun.

376
00:42:48,983 --> 00:42:51,823
Apa yang buat awak
nak rosakkan hidup awak?

377
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
Saya ingat kalau saya buat hal,

378
00:43:05,124 --> 00:43:10,004
ayah akan kembali sedar, berhenti minum,

379
00:43:11,630 --> 00:43:13,760
mula bekerja untuk saya lagi,

380
00:43:15,259 --> 00:43:18,849
berhenti bergaduh
dan berhenti jadi pemarah.

381
00:43:21,557 --> 00:43:23,177
Saya ingat

382
00:43:24,184 --> 00:43:25,644
dia akan jaga saya

383
00:43:27,271 --> 00:43:29,901
sama seperti yang dia lakukan
semasa mak masih hidup.

384
00:43:40,409 --> 00:43:41,949
Kalau awak nak tahu sangat,

385
00:43:42,828 --> 00:43:46,248
kenapa awak tak tanya saya
semasa kita berjumpa tujuh tahun lalu?

386
00:43:48,375 --> 00:43:49,915
Pada masa itu, saya tak nak tahu.

387
00:43:51,337 --> 00:43:52,667
Tapi sekarang saya nak tahu.

388
00:43:53,672 --> 00:43:55,052
Ada masalahkah?

389
00:43:58,469 --> 00:44:00,099
Rasa nak minum alkohol.

390
00:44:01,889 --> 00:44:03,019
Pergilah minum.

391
00:44:04,224 --> 00:44:05,984
Tak ada alkohol dalam lori awak?

392
00:44:06,060 --> 00:44:07,940
Saya tak minum alkohol bersama perempuan.

393
00:44:15,235 --> 00:44:16,395
Pada awak,

394
00:44:17,446 --> 00:44:20,116
saya mungkin hanya kawan sepermainan.

395
00:44:22,743 --> 00:44:24,583
Tapi sejak dulu lagi,

396
00:44:26,705 --> 00:44:28,115
awak ialah perempuan pada saya.

397
00:44:39,093 --> 00:44:40,013
Awak ada air?

398
00:45:21,009 --> 00:45:22,049
Apa?

399
00:45:23,137 --> 00:45:24,177
Tak ada apa.

400
00:45:26,223 --> 00:45:30,483
Duduk bersama awak buat saya rasa pelik,

401
00:45:31,395 --> 00:45:32,975
rasa janggal

402
00:45:34,731 --> 00:45:36,281
dan selesa pada masa yang sama.

403
00:45:37,317 --> 00:45:38,487
Itu yang saya rasakan.

404
00:45:41,321 --> 00:45:43,201
Sama macam dulu,

405
00:45:44,450 --> 00:45:46,080
awak nampak kasar dari luar,

406
00:45:47,494 --> 00:45:48,914
tapi awak baik hati.

407
00:45:51,540 --> 00:45:52,750
Kenapa awak fikir begitu?

408
00:45:53,459 --> 00:45:54,709
Sebab saya beri air?

409
00:45:56,128 --> 00:45:57,798
Macam mana awak hidup selama ini?

410
00:46:01,550 --> 00:46:04,300
Awak dah berkahwin dan ada anak.

411
00:46:04,386 --> 00:46:05,796
Patutnya standard awak tinggi.

412
00:46:13,353 --> 00:46:15,113
Nampaknya hari dah nak cerah.

413
00:46:17,774 --> 00:46:19,284
Mari pergi lihat matahari terbit.

414
00:46:24,573 --> 00:46:28,953
Pasti mereka dah runtuhkan rumah yang
awak pernah tinggal dengan ayah tiri awak.

415
00:46:29,828 --> 00:46:32,288
Baguslah. Saya benci tempat itu.

416
00:46:34,249 --> 00:46:36,459
Kenapa awak makan ubat tadi?
Awak sakitkah?

417
00:46:38,462 --> 00:46:39,842
Itu ubat kemurungan.

418
00:46:40,464 --> 00:46:42,594
Kenapa? Awak rasa murung?

419
00:46:43,592 --> 00:46:44,642
Ya.

420
00:46:45,844 --> 00:46:47,144
Setiap hari?

421
00:46:48,263 --> 00:46:49,563
Taklah, kadangkala.

422
00:46:51,016 --> 00:46:51,926
Kenapa?

423
00:46:52,601 --> 00:46:53,481
Sejak bila?

424
00:46:57,564 --> 00:47:00,734
Mungkin sejak hari
ayah saya meninggal dunia.

425
00:47:03,529 --> 00:47:05,569
Hari awak memukul Jae-gu,

426
00:47:06,823 --> 00:47:10,493
ayah saya ajak berjalan-jalan
dengan kereta.

427
00:47:12,162 --> 00:47:14,292
Dia bawa saya ke pantai yang jauh.

428
00:47:15,332 --> 00:47:18,212
Kemudian tiba-tiba dia suruh saya
beli roti sebab dia lapar.

429
00:47:19,378 --> 00:47:21,168
Apabila saya datang semula dengan roti,

430
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
dia sudah memandu keretanya

431
00:47:26,218 --> 00:47:27,508
ke dalam laut.

432
00:47:42,192 --> 00:47:43,822
Nampaknya ayah saya

433
00:47:45,070 --> 00:47:47,490
lebih menderita
daripada yang saya sangkakan.

434
00:47:54,371 --> 00:47:55,911
Perniagaannya muflis,

435
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
dia bercerai dan mak saya berkahwin lain.

436
00:48:01,545 --> 00:48:03,505
Nampaknya ia terlalu sukar untuk diterima.

437
00:48:05,591 --> 00:48:07,261
Hari itu, saya balik ke Seoul.

438
00:48:08,802 --> 00:48:10,472
Mak datang dan jemput saya.

439
00:48:21,231 --> 00:48:23,941
Hidup memang kelakar.

440
00:48:24,943 --> 00:48:28,453
Saya macam tak percaya
saya rasa selesa bercakap tentang ini.

441
00:48:31,033 --> 00:48:32,533
Mungkin sebab awak.

442
00:48:33,577 --> 00:48:37,577
Sudah 20 tahun berlalu.
Awak masih tak dapat lupakannya.

443
00:48:40,500 --> 00:48:43,500
Awak nak jadi macam mak saya
yang tak pernah gembira

444
00:48:44,338 --> 00:48:48,548
dan berlagak seperti dia menanggung
segala kesusahan dalam dunia?

445
00:48:49,259 --> 00:48:50,469
Itu lebih pelik.

446
00:48:56,099 --> 00:48:57,179
Macam mana dengan awak?

447
00:48:58,769 --> 00:49:00,309
Bila awak tinggalkan Jeju?

448
00:49:01,271 --> 00:49:02,361
Pada hari awak pergi.

449
00:49:03,774 --> 00:49:07,574
Saya curi semua barang kemas dan duit
yang ada di rumah ayah tiri saya

450
00:49:08,362 --> 00:49:11,162
walaupun mak saya sedang melihat.

451
00:49:12,532 --> 00:49:14,282
Saya nekad untuk tak kembali lagi

452
00:49:15,202 --> 00:49:17,202
ke tempat jahanam ini.

453
00:49:18,664 --> 00:49:19,754
Tapi sial.

454
00:49:21,708 --> 00:49:24,628
Macam yang awak nampak,
saya kembali ke sini.

455
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
Kenapa awak bercerai?

456
00:49:36,556 --> 00:49:40,346
Saya tak nak bercerai demi anak saya.

457
00:49:42,270 --> 00:49:46,270
Tapi suami saya dah tak nak berdepan
dengan kemurungan saya.

458
00:49:46,817 --> 00:49:47,857
Sebab itulah.

459
00:49:49,319 --> 00:49:51,359
Dia tak tahu tentang itu semasa bercinta?

460
00:49:52,531 --> 00:49:53,571
Dia tahu.

461
00:49:54,282 --> 00:49:57,492
Lelaki itu memang sial.

462
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
Bukannya dia bersimpati dengan isterinya,
tapi dia buang awak pula?

463
00:50:02,040 --> 00:50:05,590
Mungkin dia kata dia cintakan awak
sebab nak tubuh awak saja.

464
00:50:05,669 --> 00:50:09,049
Selepas berkahwin,
dia dah jemu dengan awak.

465
00:50:10,173 --> 00:50:11,633
Dia patut fikir tentang anaknya.

466
00:50:11,717 --> 00:50:14,427
Kalau saya jumpa dia,
nahas dia saya kerjakan.

467
00:50:16,930 --> 00:50:17,970
Awak fikir ini kelakar?

468
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
Aduhai.

469
00:50:21,727 --> 00:50:23,437
Saya faham sebab awak murung.

470
00:50:28,984 --> 00:50:31,114
Kalaulah saya pun boleh memaki macam awak.

471
00:50:33,280 --> 00:50:35,200
Saya rasa ia boleh membantu saya.

472
00:50:35,282 --> 00:50:37,372
Nak belajar apa? Maki sajalah.

473
00:50:38,368 --> 00:50:40,908
Panggil dia anak haram.
Susah sangatkah nak sebut?

474
00:50:40,996 --> 00:50:43,416
Cubalah. Cakap saja.

475
00:50:48,628 --> 00:50:49,668
Anak…

476
00:50:51,923 --> 00:50:52,883
haram.

477
00:50:53,717 --> 00:50:55,257
Macam pujian pula.

478
00:50:59,389 --> 00:51:01,849
Anak haram tak sedar diri!

479
00:51:01,933 --> 00:51:04,853
Semasa suka, awak sayang,
sekarang tinggalkan begitu saja?

480
00:51:07,022 --> 00:51:10,402
Biar saya pecahkan kepala awak,
jantan tak guna.

481
00:51:12,694 --> 00:51:13,784
Sial.

482
00:51:30,504 --> 00:51:31,464
Hei!

483
00:51:32,297 --> 00:51:33,797
Anak haram!

484
00:51:35,217 --> 00:51:36,467
Jantan tak guna!

485
00:51:39,679 --> 00:51:41,059
Pulangkan anak saya!

486
00:51:42,015 --> 00:51:43,675
Pulangkan Yeol kepada saya!

487
00:51:45,143 --> 00:51:46,313
Pulangkan anak saya!

488
00:51:49,189 --> 00:51:50,819
Saya nak Yeol!

489
00:51:52,734 --> 00:51:54,444
Pulangkan dia kepada saya!

490
00:51:55,654 --> 00:51:57,534
Pulangkan anak saya!

491
00:51:58,406 --> 00:51:59,826
Dia saya punya!

492
00:52:02,327 --> 00:52:03,997
Dia anak saya!

493
00:52:05,622 --> 00:52:08,082
Pulangkan anak saya!

494
00:52:09,251 --> 00:52:11,091
Dia anak saya!

495
00:52:13,588 --> 00:52:14,708
Sial!

496
00:52:15,966 --> 00:52:17,836
Anak haram!

497
00:52:21,680 --> 00:52:23,430
Jantan gila!

498
00:52:26,268 --> 00:52:28,768
Mari makan. Saya lapar.

499
00:52:45,662 --> 00:52:46,752
Mari sini, anak-anakku.

500
00:52:56,298 --> 00:53:00,138
Ya. Masa makan. Okey.

501
00:53:02,888 --> 00:53:05,138
Ini dia. Makanlah.

502
00:53:05,223 --> 00:53:08,063
Makan banyak-banyak. Makan.

503
00:53:14,733 --> 00:53:15,943
Makan.

504
00:53:55,190 --> 00:53:57,860
Terpulang kepada penyelam wanita

505
00:53:57,943 --> 00:53:59,863
sama ada Yeong-ok patut pergi atau tidak.

506
00:54:00,570 --> 00:54:02,240
Kenapa awak nak kisah?

507
00:54:03,865 --> 00:54:06,695
Sebenarnya, saya suka Yeong-ok.

508
00:54:10,747 --> 00:54:13,707
Dia suka bekerja sebagai penyelam wanita.
Dia suka pulau ini juga.

509
00:54:15,961 --> 00:54:17,131
Mak Cik Hye-ja asyik

510
00:54:18,213 --> 00:54:20,553
panggil Yeong-ok penipu.

511
00:54:20,632 --> 00:54:23,512
Tapi itu sebab dia tak tahu…

512
00:54:23,593 --> 00:54:27,563
Awak nak putuskan hubungan
dengan Yeong-ok kalau mak cik buang dia?

513
00:54:27,639 --> 00:54:28,559
Taklah.

514
00:54:28,640 --> 00:54:30,890
Jadi apa masalahnya?

515
00:54:31,685 --> 00:54:35,605
Mak cik tak kisah
Yeong-ok penipu atau tidak.

516
00:54:35,689 --> 00:54:39,649
Tak ada orang yang menipu tanpa sebab.

517
00:54:40,276 --> 00:54:45,696
Kalau dia menipu tentang sesuatu,
pasti dia ada sebabnya.

518
00:54:46,574 --> 00:54:50,624
Tapi kalau dia buat kerja
mengikut kepalanya sendiri,

519
00:54:50,704 --> 00:54:52,964
nanti dia juga yang terbunuh.

520
00:54:56,167 --> 00:54:59,167
Yeong-ok terlalu tamak.

521
00:54:59,254 --> 00:55:03,264
Dia selalu merisikokan nyawa di laut hanya
untuk menangkap lebih banyak abalone.

522
00:55:04,676 --> 00:55:06,546
Dia cuma bekerja keras mencari rezeki.

523
00:55:07,387 --> 00:55:09,887
Lagipun, tak ada siapa yang akan mati
selagi mak cik ada di sana.

524
00:55:09,973 --> 00:55:11,933
Apa-apa berlaku,
mak cik akan selamatkan dia.

525
00:55:12,684 --> 00:55:14,644
Sama macam mak cik selamatkan saya
daripada mati lemas.

526
00:55:18,732 --> 00:55:20,982
Mak cik dah tua sekarang.

527
00:55:24,446 --> 00:55:28,826
Semasa mak cik di laut,
mak ciklah yang paling muda antara kami.

528
00:55:29,409 --> 00:55:30,739
Tolonglah Yeong-ok.

529
00:55:39,544 --> 00:55:40,714
Biar saya tolong.

530
00:55:42,047 --> 00:55:43,087
Nah.

531
00:55:47,093 --> 00:55:50,853
PASAR IKAN EUNHUI

532
00:55:54,642 --> 00:55:55,692
Hati-hati dengan pintu.

533
00:55:56,561 --> 00:55:58,521
- Dia budak baik.
- Ya.

534
00:56:01,566 --> 00:56:04,686
- Awak muntah lagi?
- Jangan hirau.

535
00:56:06,571 --> 00:56:08,621
Aduhai, ia akan berakhir tak lama lagi.

536
00:56:14,579 --> 00:56:15,619
Wah.

537
00:56:17,165 --> 00:56:20,585
Macam mana bunga boleh berkembang
di situ sendiri?

538
00:56:55,912 --> 00:56:58,042
- Awak tidur lena?
- Ya.

539
00:56:58,123 --> 00:56:59,503
- Berikan beg awak.
- Okey.

540
00:57:02,961 --> 00:57:04,051
Mari pergi.

541
00:57:05,547 --> 00:57:07,547
Saya datang tepat pada masanya, bukan?

542
00:57:09,008 --> 00:57:10,718
- Anak kita pun suka sarapan?
- Ya.

543
00:57:12,762 --> 00:57:14,142
Saya nak hidup bersama.

544
00:57:14,222 --> 00:57:17,182
Jangan kata begitu.
Ayah-ayah kita akan bergaduh lagi.

545
00:57:17,934 --> 00:57:20,944
Saya cuma gembira sebab mereka
benarkan kita membesarkan anak ini.

546
00:57:25,525 --> 00:57:27,435
Awak tak menyesal berhenti sekolah?

547
00:57:27,527 --> 00:57:29,447
Tentulah tak. Oh ya.

548
00:57:29,529 --> 00:57:31,279
Saya dah bekerja sepenuh masa semalam.

549
00:57:31,364 --> 00:57:32,494
Benarkah?

550
00:57:33,658 --> 00:57:36,948
Ayah akan cari duit yang cukup
untuk lampin dan susu kamu.

551
00:57:42,041 --> 00:57:43,081
Budak bertuah.

552
00:57:43,168 --> 00:57:44,958
Apa yang kamu buat?

553
00:57:45,545 --> 00:57:49,045
Berani budak-budak zaman sekarang
bercium siang-siang hari?

554
00:57:49,799 --> 00:57:51,629
Agaknya kamu dah hilang akal.

555
00:57:52,218 --> 00:57:53,218
Myeong-bo.

556
00:57:54,304 --> 00:57:55,764
Biarkanlah mereka.

557
00:57:55,847 --> 00:57:58,347
Mereka dah berkahwin sekarang.

558
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
Kami dah setuju.

559
00:58:02,437 --> 00:58:04,187
Tak sangka, bukan?

560
00:58:04,272 --> 00:58:08,572
Budak berdua itu dah kahwin
dan akan jadi ibu bapa.

561
00:58:08,651 --> 00:58:11,451
Sekarang mereka dah ada bapa mentua.

562
00:58:13,239 --> 00:58:17,449
Saya pun tak sangka, sama macam awak.

563
00:58:19,245 --> 00:58:20,575
Betul tak, besan?

564
00:58:21,706 --> 00:58:23,576
Yalah, besan.

565
00:58:24,792 --> 00:58:27,552
Hei. Pergilah kerja.

566
00:58:33,134 --> 00:58:34,264
Aduhai.

567
00:59:01,913 --> 00:59:03,083
Awak tahu guna ini?

568
00:59:06,501 --> 00:59:09,801
Saya pernah jadi pereka hiasan dalaman,
jadi saya ada banyak pengalaman.

569
00:59:14,968 --> 00:59:16,088
Awak penyelamat saya.

570
00:59:21,391 --> 00:59:23,731
Saya kagum. Awak lebih kuat
daripada sangkaan saya.

571
00:59:59,345 --> 01:00:00,595
Saya ada soalan.

572
01:00:01,764 --> 01:00:04,274
Tempoh hari awak kata,
saya cinta pertama awak.

573
01:00:06,060 --> 01:00:08,060
Tapi kenapa awak terkejut sekali

574
01:00:08,146 --> 01:00:10,606
masa saya cium awak tujuh tahun lalu?
Memalukan betul.

575
01:00:12,692 --> 01:00:15,322
Perasaan saya pada awak dah lama hilang.

576
01:00:16,487 --> 01:00:18,947
Saya sukakan awak semasa kecil.

577
01:00:19,532 --> 01:00:21,032
Tapi tujuh tahun lalu,

578
01:00:21,117 --> 01:00:24,407
saya cintakan bekas suami saya
walaupun ketika itu kami berpisah.

579
01:00:26,497 --> 01:00:28,287
Susah sangatkah nak faham?

580
01:00:32,837 --> 01:00:34,377
Awak tak akan berbohong dan kata,

581
01:00:34,464 --> 01:00:37,054
"Hanya awak perempuan
dalam hidup saya," bukan?

582
01:00:39,218 --> 01:00:40,218
Dong-seok.

583
01:00:41,888 --> 01:00:43,178
Boleh tolong saya?

584
01:00:47,268 --> 01:00:48,898
Saya tak boleh sambungkannya.

585
01:00:56,611 --> 01:00:58,781
Hidup awak nampak mudah.

586
01:01:00,281 --> 01:01:02,281
Semasa awak kecil, awak cintakan saya.

587
01:01:02,867 --> 01:01:05,747
Tujuh tahun lalu,
awak anggap saya kawan lama.

588
01:01:06,496 --> 01:01:08,536
Sekarang, awak layan saya
macam pekerja pula.

589
01:01:09,832 --> 01:01:12,132
Pasti senang nak anggap semua benda mudah.

590
01:01:17,048 --> 01:01:20,258
PARK HYEONG-SEOP

591
01:01:24,055 --> 01:01:25,305
Kenapa awak tak jawab?

592
01:01:25,973 --> 01:01:27,643
Dia kawan dari tempat kerja lama.

593
01:01:28,518 --> 01:01:30,188
Dia telefon sebab ada kerja di Seoul.

594
01:01:31,187 --> 01:01:32,857
Saya tak nak pergi,
sebab itu saya tak nak jawab.

595
01:01:38,236 --> 01:01:43,236
Jadi saya satu-satunya perempuan
yang awak pernah cintai?

596
01:01:45,910 --> 01:01:47,620
Saya pernah bercinta
dengan perempuan lain.

597
01:01:49,288 --> 01:01:50,328
Tapi

598
01:01:51,499 --> 01:01:54,249
mungkin sebab permulaan saya salah,

599
01:01:54,836 --> 01:01:56,126
ia tak pernah kekal.

600
01:01:58,798 --> 01:02:01,088
Pasti awak bencikan saya
setiap kali awak berpisah.

601
01:02:04,429 --> 01:02:05,969
Betulkah awak nak tinggal di sini

602
01:02:07,181 --> 01:02:09,391
- dan bayar sewa untuk setahun?
- Ya.

603
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Itu rancangan saya.

604
01:02:17,608 --> 01:02:18,648
Nak tinggal seorang?

605
01:02:19,694 --> 01:02:22,164
Tidak. Dengan anak saya.

606
01:02:46,137 --> 01:02:49,717
Minggu depan, ada perbicaraan
hak penjagaan di Seoul.

607
01:02:51,434 --> 01:02:56,234
Kalau saya menang,
saya akan terus bawa Yeol ke sini.

608
01:02:58,566 --> 01:03:00,776
Kami perlu tinggal di motel
buat sementara waktu,

609
01:03:03,112 --> 01:03:05,202
tapi kami pasti akan tinggal di sini.

610
01:03:08,576 --> 01:03:10,196
Kami akan gembira di sini.

611
01:03:11,162 --> 01:03:13,542
Saya dan Yeol.

612
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Macam mana kalau awak kalah?

613
01:03:19,003 --> 01:03:20,463
Itu tak mungkin.

614
01:03:24,008 --> 01:03:26,718
Bukan awak yang buat keputusan.
Hakim yang buat keputusan.

615
01:03:32,016 --> 01:03:33,886
Awak tak rasa awak mungkin akan kalah?

616
01:03:35,228 --> 01:03:37,808
- Tidak.
- Awak patut fikirkannya.

617
01:03:44,445 --> 01:03:45,525
Jawablah.

618
01:03:46,405 --> 01:03:50,405
Kalau awak menang perbicaraan
dan bawa anak awak ke sini,

619
01:03:50,493 --> 01:03:51,793
awak akan bahagia.

620
01:03:52,703 --> 01:03:55,083
Tapi kalau awak kalah
dan gagal bawa anak ke sini,

621
01:03:56,040 --> 01:03:57,790
maknanya awak akan hidup merana?

622
01:03:59,877 --> 01:04:00,797
Begitukah?

623
01:04:02,255 --> 01:04:03,505
Saya tak akan kalah.

624
01:04:05,091 --> 01:04:08,181
Saya akan menang perbicaraan itu.

625
01:04:19,689 --> 01:04:20,769
Dia buat saya gila.

626
01:04:55,850 --> 01:04:58,520
<i>Macam mana awak boleh
hidup bersendirian begini?</i>

627
01:04:59,896 --> 01:05:00,856
Kemudian itu tak wujud.

628
01:05:01,606 --> 01:05:03,516
- Aduhai!
- Saya dapat!

629
01:05:03,608 --> 01:05:04,978
Pasti awak sangat sukakan dia.

630
01:05:05,568 --> 01:05:07,648
<i>- Sapalah.</i>
- Saya belum berpakaian!

631
01:05:08,321 --> 01:05:12,121
Dia orang yang paling setia.
Dia kawan baik saya!

632
01:05:12,199 --> 01:05:14,119
Siapa perempuan yang awak jumpa?

633
01:05:16,412 --> 01:05:20,792
<i>Walaupun lampu bergemerlapan,
semuanya tiba-tiba menjadi gelap.</i>

634
01:05:21,459 --> 01:05:23,499
<i>Saya tak suruh awak bersedih.</i>

635
01:05:23,586 --> 01:05:25,796
Jangan bersedih sepanjang masa
seperti mak saya.

636
01:05:30,885 --> 01:05:33,925
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman