1 00:00:07,632 --> 00:00:10,969 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 - Boleh berikan nama? - Gye Hyang-sim. 3 00:01:08,318 --> 00:01:09,569 "Gye," bukan "Gae". 4 00:01:09,652 --> 00:01:10,737 RUMAH ANAK YATIM GUREUM 5 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Nama anak awak? 6 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Gye Ha-yun. 7 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Nama dia cantik, bukan? 8 00:01:18,620 --> 00:01:22,082 Saya pilih nama Ha-yun sebab saya dengar ia popular di sini. 9 00:01:22,165 --> 00:01:23,458 Nama keluarga dia unik. 10 00:01:24,084 --> 00:01:27,378 Setidaknya, dengan nama ini, dia tak terlalu menonjol. 11 00:01:28,630 --> 00:01:31,758 Tak berat? Apa kata letak dia di sofa? 12 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 Tak apa. 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,427 Tak perlulah. 14 00:01:34,511 --> 00:01:35,762 Saya nak peluk dia. 15 00:01:36,930 --> 00:01:39,474 Dia tidur nyenyak walaupun di siang hari. 16 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Saya beri dia ubat. 17 00:01:43,144 --> 00:01:45,188 Ubat? Anak awak? 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 Jika tak tidur, 19 00:01:48,274 --> 00:01:50,109 dia sentiasa mengekori saya. 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,361 Baiklah. 21 00:01:53,530 --> 00:01:54,989 Boleh beri saya alamat? 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,411 Saya bukan membuang Ha-yun. 23 00:02:01,162 --> 00:02:02,956 Dia tak boleh dijadikan anak angkat. 24 00:02:03,039 --> 00:02:05,416 Saya pasti akan kembali dapatkan dia. 25 00:02:05,500 --> 00:02:06,626 Baiklah. 26 00:02:07,877 --> 00:02:11,673 - Sebelum itu, kami perlu alamat… - Awak fikir saya tak serius? 27 00:02:12,966 --> 00:02:14,759 Saya bukan membuang Ha-yun. 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 Saya mungkin akan ke kem pemulihan, 29 00:02:17,262 --> 00:02:18,596 jadi ini sementara saja. 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 Kem pemulihan? 31 00:02:21,182 --> 00:02:22,517 Maksud saya, penjara. 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 Penjara. 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Awak pelarian dari Korea Utara? 34 00:02:31,442 --> 00:02:35,071 Jangan sisihkan anak saya kerana dia anak pelarian 35 00:02:35,155 --> 00:02:37,448 atau hukum dia kerana ibu dia penjenayah. 36 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 Saya pasti akan kembali dapatkan dia. 37 00:02:43,079 --> 00:02:44,080 Baiklah. 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,632 Mak! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,051 - Mak! - Ha-yun, tak boleh. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,761 - Mak! - Jangan. 41 00:02:58,845 --> 00:03:00,013 Mak! 42 00:03:00,096 --> 00:03:02,098 - Ha-yun. - Mak! 43 00:03:02,181 --> 00:03:03,516 - Mak! - Mak… 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,227 takkan lama. 45 00:03:08,062 --> 00:03:10,940 Mak, jangan pergi! 46 00:03:11,024 --> 00:03:13,359 Mak! 47 00:03:13,443 --> 00:03:16,362 Mak! 48 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 Mak! 49 00:03:19,699 --> 00:03:23,202 Mak! 50 00:03:23,286 --> 00:03:27,123 Mak! 51 00:03:27,707 --> 00:03:30,209 Mak! 52 00:03:30,293 --> 00:03:32,795 Mak! 53 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Mak! 54 00:03:36,341 --> 00:03:37,592 Mak! 55 00:03:38,885 --> 00:03:44,349 KES 6 KALAU SAYA SEEKOR PAUS… 56 00:03:51,648 --> 00:03:52,607 Sekejap. 57 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 - Kenapa? - Awak nak jumpa saya? 58 00:03:58,238 --> 00:04:02,784 Ya. Cik Choi sedang uruskan sebuah kes pro bono. 59 00:04:02,867 --> 00:04:04,786 Pelarian dituduh mencedera akibat merompak. 60 00:04:04,869 --> 00:04:06,829 Pelarian dituduh mencedera akibat merompak. 61 00:04:07,413 --> 00:04:11,251 Pada pendapat saya, tak banyak yang boleh dilakukan oleh Cik Choi. 62 00:04:11,334 --> 00:04:16,130 Tapi, bagaimana saya nak jelaskan? Cik Choi terlampau berkobar-kobar. 63 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Jadi, dia terlebih menghayati defendan. 64 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Saya fikir, bersama awak, awak boleh bantu dia 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,930 untuk "hoi, hoi". 66 00:04:24,013 --> 00:04:26,599 "Hoi, Hoi"? Apa maksudnya? 67 00:04:26,683 --> 00:04:31,604 Maksudnya, saya nak awak bantu dia supaya dia tak terlalu mengikut emosi. 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 Begini. 69 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 Hoi, Hoi. 70 00:04:35,191 --> 00:04:37,360 - Hoi, Hoi. - Betul. 71 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 - Hoi, Hoi. - Hoi, Hoi. 72 00:04:39,445 --> 00:04:41,072 Pastikan dia bertenang… 73 00:04:41,906 --> 00:04:43,658 Pergilah. 74 00:04:45,326 --> 00:04:46,786 - Hoi… - Tenangkan dia. 75 00:04:47,328 --> 00:04:48,246 Hoi, Hoi. 76 00:04:48,329 --> 00:04:50,206 Hoi, Hoi. 77 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 Hoi, Hoi. 78 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Masuk. 79 00:05:03,720 --> 00:05:06,597 PEGUAM CHOI SU-YEON 80 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Awak… 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Awak berkampung di sini? Tak balik ke rumah? 82 00:05:12,979 --> 00:05:15,315 {\an8}"Balik rumah"? Apa maksudnya? 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 Kehidupan dengan makan malam? 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,695 Ia cuma fantasi dan tak wujud dalam hidup sebenar? 85 00:05:20,778 --> 00:05:22,155 Itu… 86 00:05:23,114 --> 00:05:24,157 Itu… 87 00:05:24,866 --> 00:05:27,118 Awak okey? Banyak kerja? 88 00:05:27,201 --> 00:05:28,369 Kerja? 89 00:05:28,453 --> 00:05:29,746 Banyak. 90 00:05:29,829 --> 00:05:33,124 Pergelangan tangan saya sakit selepas menaip selama sepuluh jam semalam. 91 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Saya penghidap sindrom Asperger, 92 00:05:35,460 --> 00:05:38,755 tapi saya mungkin akan menghidap sindrom terowong karpus juga. 93 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 Bulu hidung saya berwarna putih sebab saya tak tidur. 94 00:05:47,805 --> 00:05:50,349 Saya akan sertai kes awak. 95 00:05:50,433 --> 00:05:53,102 Pelarian yang dituduh mencedera akibat merompak. 96 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 Apa? Kes Hyang-sim? 97 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Hyang-sim? 98 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 Defendan bernama Gye Hyang-sim. 99 00:06:00,068 --> 00:06:02,361 Kami pernah berjumpa, dia bergaya. 100 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Wanita yang tegas? 101 00:06:03,821 --> 00:06:07,950 En. Jung fikir awak terlalu berkobar-kobar dengan kes ini. 102 00:06:08,576 --> 00:06:10,870 Awak terlebih menghayati defendan. 103 00:06:10,953 --> 00:06:12,872 - Yakah? - Ya. 104 00:06:12,955 --> 00:06:15,208 Dia suruh saya "hoi, hoi" awak. 105 00:06:16,209 --> 00:06:17,168 Hoi, Hoi. 106 00:06:18,336 --> 00:06:19,837 Hoi, Hoi. 107 00:06:20,797 --> 00:06:21,923 Hoi, Hoi. 108 00:06:22,006 --> 00:06:24,467 Young-woo, awak pernah ke pusat tahanan? 109 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Tak, saya tak pernah ke sana. 110 00:06:27,970 --> 00:06:31,265 Buat permohonan melawat cepat. Mari jumpa Hyang-sim. 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 Aduhai. 112 00:06:57,750 --> 00:06:58,960 Cik Choi. 113 00:06:59,043 --> 00:07:00,586 Apa khabar? 114 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 Ini Peguam Woo Young-woo. 115 00:07:03,589 --> 00:07:05,466 Dia akan sertai saya. 116 00:07:06,050 --> 00:07:08,928 Helo, saya Woo Young-woo dari Firma Guaman Hanbada. 117 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Depan belakang tetap Woo Young-woo. 118 00:07:11,264 --> 00:07:13,432 Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo. 119 00:07:13,516 --> 00:07:14,433 Ya. 120 00:07:14,934 --> 00:07:16,519 Woo Hyang-woo? 121 00:07:16,602 --> 00:07:17,687 Apa? 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 - Bukan… - Apa kata 123 00:07:19,605 --> 00:07:21,524 kita duduk dulu? 124 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 Okey. 125 00:07:29,866 --> 00:07:32,827 Bagaimana keadaan awak? Tentu sukar, bukan? 126 00:07:32,910 --> 00:07:34,454 Berada di sini? 127 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 Saya diberi makan dan tempat tidur. 128 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 Ini pun dah mewah. 129 00:07:39,792 --> 00:07:42,753 Saya cuma rindu anak saya, Ha-yun. 130 00:07:43,671 --> 00:07:45,882 Itu yang buat saya sedih. 131 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 Awak berasal dari Korea Utara. 132 00:07:49,093 --> 00:07:51,012 Kenapa tak guna dialek? 133 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Komrad Woo Hyang-woo. 134 00:07:56,934 --> 00:07:59,729 Dah lama saya tinggalkan Korea Utara. 135 00:08:01,355 --> 00:08:05,693 Aduhai! Pusat tahanan Joseon Selatan tak ubah macam hotel! 136 00:08:05,776 --> 00:08:07,737 Ada bunyi orang Korea Utara? 137 00:08:08,446 --> 00:08:10,448 Maafkan saya. 138 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 Boleh mulakan perbincangan? 139 00:08:12,825 --> 00:08:16,037 Ini kali pertama Cik Woo di sini, jadi kita mulakan dari awal. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,958 Awak dah lama kenal mangsa, Lee Sun-yeong? 141 00:08:21,042 --> 00:08:24,212 Tak. Lee Sun-yeong bukan pelarian seperti saya 142 00:08:24,295 --> 00:08:26,422 dan tiada kaitan dengan saya. 143 00:08:26,506 --> 00:08:28,966 Kami berjumpa ketika saya pergi ambil duit. 144 00:08:29,050 --> 00:08:30,843 Saya kenal dia dari Ibu. 145 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 Ibu? 146 00:08:33,763 --> 00:08:35,932 Maksud awak, broker pelarian, Choi Yeong-hui? 147 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 Dia bukan ibu kandung, tapi ibu angkat. 148 00:08:39,560 --> 00:08:41,395 Dia digelar Ibu. 149 00:08:43,481 --> 00:08:46,150 Kalaulah Ibu langsaikan pinjaman wang itu. 150 00:08:46,817 --> 00:08:48,236 Biar saya rumuskan. 151 00:08:49,237 --> 00:08:51,113 {\an8}Lima tahun lalu, 152 00:08:51,197 --> 00:08:54,700 {\an8}awak minta "Ibu," broker pelarian Korea Utara, Choi Yeong-hui 153 00:08:54,784 --> 00:08:57,411 {\an8}untuk bayar semula pinjaman berjumlah sepuluh juta won. 154 00:08:57,495 --> 00:09:02,124 {\an8}Tapi, sebaliknya, Choi Yeong-hui beritahu awak tentang Lee Sun-yeong 155 00:09:02,208 --> 00:09:05,503 {\an8}yang didakwa berhutang dengan dia 156 00:09:05,586 --> 00:09:07,630 {\an8}dan suruh awak tuntut duit itu. 157 00:09:07,713 --> 00:09:09,131 Betul. 158 00:09:09,215 --> 00:09:13,970 Hutang sepuluh juta won itu dipindahkan kepada saya dan Jeong-hui. 159 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Jeong-hui? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,640 Rakan subahat awak? 161 00:09:18,516 --> 00:09:19,475 Komrad Woo Hyang-woo. 162 00:09:20,601 --> 00:09:23,020 Awak bingung kerana terlalu banyak nama? 163 00:09:23,646 --> 00:09:24,605 Tak. 164 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Kamu berdua kawan, bukan? 165 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 Tak juga. 166 00:09:31,195 --> 00:09:33,948 Kami kenal menerusi Ibu, jadi saya 167 00:09:34,031 --> 00:09:35,616 gelar dia kawan. 168 00:09:36,867 --> 00:09:39,453 Dia pelarian macam saya dan kami sebaya. 169 00:09:39,537 --> 00:09:43,374 Awak dan Kim Jeong-hui bersetuju untuk bahagikan duit itu? 170 00:09:43,457 --> 00:09:46,544 Ya! Masalahnya, adakah Lee Sun-yeong akan bayar 171 00:09:46,627 --> 00:09:50,298 sedangkan Ibu sendiri gagal dapatkan duit itu daripada dia. 172 00:09:50,381 --> 00:09:52,758 Untuk pastikan dia tak beri alasan, 173 00:09:52,842 --> 00:09:55,678 kami perlu tunjukkan yang kami ganas. 174 00:10:11,110 --> 00:10:14,739 Hei, dia tak kunci pintu rumah. 175 00:10:14,822 --> 00:10:16,032 Dia tak takutkah? 176 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Berani sungguh. 177 00:10:18,159 --> 00:10:20,995 Jeong-hui, jangan leka. 178 00:10:21,078 --> 00:10:23,039 Dia takkan bayar begitu saja. 179 00:10:23,748 --> 00:10:27,168 Dia berani perdayakan Ibu. Tentu dia sangat kejam. 180 00:10:27,251 --> 00:10:30,046 Jaga diri awak sendiri. Awak lembik. 181 00:10:30,129 --> 00:10:33,174 Tiada siapa sekejam saya di semenanjung Korea ini. 182 00:10:33,257 --> 00:10:34,258 Ayuh. 183 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 Ambil satu. 184 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Lee Sun-yeong! 185 00:10:47,021 --> 00:10:48,189 Keluar sekarang! 186 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 Keluar! 187 00:10:49,398 --> 00:10:50,358 Di mana awak? 188 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 Hei. 189 00:10:56,155 --> 00:10:57,365 Pulangkan duit Ibu! 190 00:10:58,157 --> 00:11:00,868 - Duit apa? - "Duit apa"? 191 00:11:05,831 --> 00:11:08,918 Awak berhutang sepuluh juta won dengan Ibu. 192 00:11:09,001 --> 00:11:09,919 Hei. 193 00:11:11,295 --> 00:11:13,172 Di mana awak sorok duit itu? 194 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Di dalam bilik itu? 195 00:11:15,466 --> 00:11:16,509 Jangan! 196 00:11:18,427 --> 00:11:21,263 Kasihanilah saya. Saya kesempitan. 197 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Tak guna! 198 00:11:24,183 --> 00:11:26,060 Penyangak tak guna! 199 00:11:26,143 --> 00:11:27,812 Awak fikir hidup kami senang? 200 00:11:27,895 --> 00:11:29,522 Betul. Ke tepi! 201 00:11:29,605 --> 00:11:31,732 Tak boleh! 202 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 Jangan! 203 00:11:34,193 --> 00:11:36,904 Tak boleh! 204 00:11:37,405 --> 00:11:38,447 Apa ini? 205 00:11:40,533 --> 00:11:42,952 Lepaskan saya! 206 00:11:43,786 --> 00:11:44,954 Lepaskan saya! 207 00:11:46,705 --> 00:11:47,998 Hei! 208 00:11:48,082 --> 00:11:53,587 Lee Sun-yeong, serahkan duit itu! 209 00:11:53,671 --> 00:11:57,800 Aduhai, bisingnya. Saya dah tak boleh tahan lagi. 210 00:11:58,467 --> 00:11:59,844 Polis? 211 00:11:59,927 --> 00:12:02,888 - Saya tiada duit! - Di sini 52 Dongbaek-gil. 212 00:12:02,972 --> 00:12:05,683 Mereka bertekak lagi. Bising betul. 213 00:12:05,766 --> 00:12:08,185 Saya tak boleh tidur. Tolong datang segera! 214 00:12:09,019 --> 00:12:09,979 Aduhai. 215 00:12:10,688 --> 00:12:11,605 Lepas! 216 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 Pihak polis datang setelah terima laporan tuan rumah. 217 00:12:15,651 --> 00:12:19,280 Awak dan Cik Kim ditahan di lokasi, betul? 218 00:12:20,072 --> 00:12:23,117 Sebenarnya, kami tak pukul dia dengan teruk. 219 00:12:23,909 --> 00:12:27,413 Tapi, melihat keadaan rumah itu, dengan cermin pecah, 220 00:12:27,496 --> 00:12:29,790 ada kayu dan batu bata, 221 00:12:30,666 --> 00:12:32,418 tentu nampak serius. 222 00:12:32,501 --> 00:12:36,338 Awak dan Cik Kim memohon perbicaraan berjuri? 223 00:12:36,422 --> 00:12:37,882 Cik Kim hadir 224 00:12:37,965 --> 00:12:39,633 dan dihukum empat tahun penjara. 225 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Tapi, awak larikan diri sebelum perbicaraan. Kenapa? 226 00:12:43,804 --> 00:12:44,805 Empat tahun… 227 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Tentu Jeong-hui dah dibebaskan. 228 00:12:50,895 --> 00:12:52,771 Ya, mungkin. 229 00:12:53,397 --> 00:12:54,940 Kenapa awak larikan diri? 230 00:12:57,026 --> 00:12:58,527 Jeong-hui tiada anak, 231 00:12:59,403 --> 00:13:00,905 tapi saya ada. 232 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Waktu itu, Ha-yun berusia tiga tahun. 233 00:13:09,330 --> 00:13:12,333 Jika saya ke penjara, dia akan terbiar. 234 00:13:14,168 --> 00:13:15,669 Saya pelarian. 235 00:13:16,837 --> 00:13:18,130 Saya tiada sesiapa. 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,967 Ibu bukan mak kandung saya. 237 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Kawan pun bukan kawan sebenar. 238 00:13:26,889 --> 00:13:31,894 Tak lama selepas Ha-yun lahir, ayah dia meninggal dunia dalam kemalangan. 239 00:13:32,811 --> 00:13:36,315 Tanpa saya, tiada siapa yang akan jaga anak saya. 240 00:13:38,859 --> 00:13:40,194 Macam mana dengan sekarang? 241 00:13:40,277 --> 00:13:41,987 Di mana Ha-yun sekarang? 242 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 Di rumah anak yatim. 243 00:13:44,114 --> 00:13:45,866 Saya ke sana sebelum serah diri. 244 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Jika ingin hantar ke rumah anak yatim, kenapa tak buat lima tahun lalu? 245 00:13:49,620 --> 00:13:53,040 Kalau begitu, Ha-yun akan lupakan saya 246 00:13:53,123 --> 00:13:54,375 sebab terlalu kecil. 247 00:13:55,918 --> 00:13:59,505 Kini, dia dah lapan tahun. Apabila kami bertemu semula, 248 00:14:00,422 --> 00:14:01,757 dia tentu kenal saya. 249 00:14:02,383 --> 00:14:05,302 Awak larikan diri untuk besarkan dia sehingga dia boleh 250 00:14:05,386 --> 00:14:06,595 ingat awak? 251 00:14:07,263 --> 00:14:08,305 Ya. 252 00:14:09,181 --> 00:14:12,393 Lagipun, Ha-yun perlu bersekolah. 253 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 Ibu dia tak boleh terus larikan diri. 254 00:14:15,646 --> 00:14:18,857 Jadi, saya perlu terima hukuman supaya boleh dibebaskan segera. 255 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Seperti ibu ikan paus. 256 00:14:22,486 --> 00:14:23,445 Apa? 257 00:14:24,905 --> 00:14:27,700 Ibu ikan paus terkenal dengan naluri keibuannya. 258 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 Ia tiada pilihan. 259 00:14:29,076 --> 00:14:32,830 Sebab di laut, tak banyak tempat selamat untuk besarkan anaknya. 260 00:14:35,541 --> 00:14:38,085 Bagaimana awak menyara hidup dalam tempoh itu? 261 00:14:38,168 --> 00:14:40,838 Tentu awak tak terima bantuan kerajaan, 262 00:14:40,921 --> 00:14:42,214 cari kerja pun susah. 263 00:14:42,298 --> 00:14:43,757 Saya jadi tukang bersih motel. 264 00:14:44,842 --> 00:14:47,553 Saya sewa bilik dan tinggal bersama Ha-yun. 265 00:14:48,304 --> 00:14:49,555 Mengenang waktu itu 266 00:14:50,180 --> 00:14:51,557 buat saya sedih. 267 00:14:52,558 --> 00:14:55,269 Anak orang lain pergi ke tadika 268 00:14:56,270 --> 00:14:57,730 dan taska. 269 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Tapi, sebab beribukan saya, 270 00:15:02,151 --> 00:15:04,278 Ha-yun cuma terperap di bilik motel. 271 00:15:13,579 --> 00:15:16,457 Tapi, tentu dia gembira dapat bersama ibu dia. 272 00:15:17,333 --> 00:15:18,250 Yakah? 273 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Adakah dia akan rasa begitu? 274 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 Ya, saya yakin. 275 00:15:30,429 --> 00:15:32,306 Saya ada permintaan. 276 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 Jika saya dipenjarakan selama empat tahun, 277 00:15:36,060 --> 00:15:39,188 boleh awak datang lawat saya? 278 00:15:40,189 --> 00:15:41,398 Tentu awak sibuk, 279 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 tapi sekali saja, dengan Ha-yun. 280 00:15:47,863 --> 00:15:51,659 Masih terlalu awal untuk putus asa! Hukuman penjara empat tahun? 281 00:15:56,413 --> 00:15:59,375 Kita perlu dapatkan percubaan untuk Gye Hyang-sim! 282 00:16:00,542 --> 00:16:03,796 Kami akan cuba sedaya upaya agar defendan terima percubaan. 283 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 Bersemangatnya. 284 00:16:09,051 --> 00:16:12,179 Hebat sangatkah daya tarikan defendan kali ini? 285 00:16:12,262 --> 00:16:15,474 Dia buat kamu berdua begitu berkobar-kobar. 286 00:16:15,557 --> 00:16:17,768 Apa jadi dengan misi "hoi, hoi"? 287 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Mempertahankan kes ini 288 00:16:21,689 --> 00:16:24,942 sama sukar seperti pertahankan dakwaan membunuh. 289 00:16:25,025 --> 00:16:26,652 Apa sebabnya? 290 00:16:26,735 --> 00:16:29,196 - Sebab hukuman penalti tinggi? - Betul. 291 00:16:29,279 --> 00:16:31,365 Apa hukuman untuk mencedera akibat merompak? 292 00:16:31,448 --> 00:16:33,534 Penjara seumur hidup atau minimum tujuh tahun. 293 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 Saya ulang, minimum tujuh tahun. 294 00:16:35,703 --> 00:16:39,039 Berapa pengurangan maksimum mengikut budi bicara hakim? 295 00:16:39,123 --> 00:16:40,416 Dalam hal keadaan peringan, 296 00:16:40,499 --> 00:16:41,709 ia tak boleh melebihi 297 00:16:41,792 --> 00:16:44,461 pengurangan statutori dan terhad kepada separuh. 298 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 Minimum tiga tahun enam bulan. 299 00:16:46,171 --> 00:16:49,758 Tapi, untuk dapatkan percubaan, hukuman perlu kurang tiga tahun. 300 00:16:49,842 --> 00:16:52,970 Jika kamu tak temui sebab untuk hal keadaan peringan 301 00:16:53,053 --> 00:16:55,889 dan juga pengurangan statutori, 302 00:16:55,973 --> 00:16:57,808 kamu akan gagal. 303 00:16:57,891 --> 00:17:00,978 Sebab itulah orang kata hukuman jenayah ini lebih berat. 304 00:17:01,061 --> 00:17:03,272 Lagipun, defendan melarikan diri. 305 00:17:03,897 --> 00:17:06,066 Dia mungkin dikenakan hukuman lebih berat. 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 Baiklah. 307 00:17:10,362 --> 00:17:12,656 Kes ini unik. 308 00:17:12,740 --> 00:17:15,826 Kita belum mula, tapi dah ada jawapan. 309 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 Seolah-olah dia dah pun dibicarakan. 310 00:17:18,620 --> 00:17:20,164 Sebab ada rakan subahat? 311 00:17:20,247 --> 00:17:21,206 Betul. 312 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 Kes Gye Hyang-sim dan Kim Jeong-hui hampir serupa. 313 00:17:25,627 --> 00:17:27,713 Oleh kerana dia dibicarakan dulu, 314 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 pembelaan dan penafian 315 00:17:29,339 --> 00:17:31,216 dah pun dibuat untuk Cik Kim. 316 00:17:31,300 --> 00:17:32,801 Inilah jawapannya, 317 00:17:33,927 --> 00:17:35,137 penjara empat tahun. 318 00:17:35,220 --> 00:17:38,807 Menurut Cik Gye, dia cuma menarik baju mangsa 319 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 dan memukul ringan. 320 00:17:40,267 --> 00:17:44,313 Bagaimana jika kita kata ia tak boleh dianggap sebagai mencedera? 321 00:17:50,069 --> 00:17:52,988 Tengok. Mangsa cedera teruk. Apa maksud awak? 322 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Betul. Tapi, 323 00:17:55,115 --> 00:17:58,118 kecederaan dia nampak sangat serius. 324 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 Defendan berbadan kecil. 325 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 Mungkin rakan subahat dia berbadan besar, 326 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 tapi mereka serang mangsa dengan tangan. 327 00:18:07,086 --> 00:18:09,922 Polis tiba tak lama selepas mereka bertemu mangsa. 328 00:18:10,005 --> 00:18:11,590 Dalam masa yang singkat, 329 00:18:11,673 --> 00:18:14,343 bolehkah mereka cetuskan kecederaan serius? 330 00:18:15,594 --> 00:18:18,847 Baiklah. Kita perlu siasat kejadian sebenar. 331 00:18:18,931 --> 00:18:23,352 Baiklah. Kami juga akan bertemu dengan peguam bela Kim Jeong-hui. 332 00:18:23,435 --> 00:18:26,772 Mungkin ada perkara yang mereka terlepas pandang sebelum ini. 333 00:18:26,855 --> 00:18:29,233 Okey, idea itu bagus, 334 00:18:30,067 --> 00:18:33,320 tapi masa adalah sumber paling penting bagi seorang peguam. 335 00:18:34,238 --> 00:18:37,241 Masa yang dihabiskan untuk setiap kes kena seimbang. 336 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 - Baiklah. - Baiklah. 337 00:18:42,204 --> 00:18:43,288 Suruh dia bertenang. 338 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Baiklah. 339 00:18:50,462 --> 00:18:51,588 Min-woo. 340 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 Dengar cerita ini. 341 00:18:54,633 --> 00:18:56,927 Ada seseorang. 342 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 Seorang. 343 00:18:59,054 --> 00:19:03,016 Saya rasa saya mungkin 344 00:19:03,684 --> 00:19:07,229 dah buat orang itu fikir yang saya 345 00:19:08,147 --> 00:19:10,399 tak suka dia. 346 00:19:10,482 --> 00:19:12,192 Walhal awak suka dia? 347 00:19:13,443 --> 00:19:14,361 Ya. 348 00:19:14,444 --> 00:19:17,364 Apa masalahnya? Beritahu sajalah yang awak suka dia. 349 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Tapi… 350 00:19:21,076 --> 00:19:22,911 ia tak semudah itu. 351 00:19:22,995 --> 00:19:23,954 Kenapa? 352 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Kisah cinta pejabat? 353 00:19:29,209 --> 00:19:30,043 Hei. 354 00:19:30,127 --> 00:19:33,172 Apa yang awak takutkan? Awak paling popular di Hanbada. 355 00:19:34,965 --> 00:19:37,968 Jun-ho, beginilah. Nomborkan mereka. 356 00:19:38,051 --> 00:19:40,637 Nombor satu, dua, tiga. 357 00:19:40,721 --> 00:19:44,099 - Keluar dengan semua. - Awak merepeklah. 358 00:19:44,183 --> 00:19:45,392 Sudahlah. 359 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 Lupakan saja. Hulurkan saya botol itu. 360 00:19:49,771 --> 00:19:51,523 - Peguam? - Hei. 361 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 Itu yang penting buat awak? 362 00:19:54,860 --> 00:19:57,654 Kami selalu berjumpa… 363 00:19:58,322 --> 00:20:02,284 Dia dan saya kerap berjumpa. 364 00:20:02,367 --> 00:20:04,578 Aduhai! Dia kakitangan litigasi? 365 00:20:05,621 --> 00:20:07,956 Mari kita tengok. 366 00:20:08,040 --> 00:20:10,542 Tak mungkin Woo Young-woo… 367 00:20:11,418 --> 00:20:13,045 Lupakan saja. 368 00:20:14,254 --> 00:20:15,380 Awak… 369 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 Sudahlah. Awak… 370 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Awak memang dungu. 371 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Awak cuma nak tahu dia siapa. 372 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 Sudahlah. Pergi tidur. 373 00:20:23,222 --> 00:20:25,849 Saya cuma nak bantu awak. 374 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 Kenalah tahu dia siapa, baru boleh bantu. 375 00:20:29,186 --> 00:20:32,272 Hei, beritahulah saya. 376 00:20:33,899 --> 00:20:34,775 Jun-ho. 377 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Sebenarnya, saya tahu. 378 00:20:38,278 --> 00:20:40,989 Saya tahu semuanya. 379 00:20:42,950 --> 00:20:44,034 Choi… 380 00:20:49,039 --> 00:20:52,876 Awak dengar arahan hakim, bukan? Datang dalam masa dua minggu. 381 00:20:52,960 --> 00:20:53,835 - Ya. - Okey. 382 00:20:53,919 --> 00:20:56,880 Berilah sedikit duit. Tambang balik ke rumah. 383 00:20:57,547 --> 00:20:58,715 Mulalah itu. 384 00:20:58,799 --> 00:21:01,426 Tambang untuk ke mana sedangkan awak tak berumah? 385 00:21:01,510 --> 00:21:02,469 Baliklah. 386 00:21:07,349 --> 00:21:08,558 Peguam Kwon Ju-ho? 387 00:21:09,226 --> 00:21:11,436 Saya yang hubungi awak. Choi-Su-yeon. 388 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 Ini Peguam Woo Young-woo. 389 00:21:13,105 --> 00:21:14,022 Hanbada? 390 00:21:14,106 --> 00:21:17,109 Saya hubungi awak berkenaan kes Gye Hyang-sim 391 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 dan Kim Jeong-hui lima tahun lalu. 392 00:21:19,736 --> 00:21:22,823 Saya ada perbicaraan lain. Boleh berbual sambil berjalan? 393 00:21:22,906 --> 00:21:23,824 Boleh. 394 00:21:25,659 --> 00:21:27,661 Gye Hyang-sim dah kembali? 395 00:21:28,453 --> 00:21:30,497 Dia larikan diri sebelum perbicaraan. 396 00:21:30,580 --> 00:21:31,665 Ya, betul. 397 00:21:32,416 --> 00:21:35,002 Tapi, tak tahulah jika saya boleh bantu. 398 00:21:35,085 --> 00:21:38,005 Sudah lima tahun, jadi saya tak begitu ingat. 399 00:21:38,088 --> 00:21:42,426 Lagipun, peguam bela awam kendalikan begitu banyak kes. 400 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 Macam bekerja untuk kurangkan jumlah kes saja. 401 00:21:46,513 --> 00:21:48,598 Awak tak pernah rasa kesal? 402 00:21:48,682 --> 00:21:51,184 Misalnya, siasatan lanjut, tapi masa dan keadaan 403 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 tak mengizinkan. 404 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Tak juga. 405 00:21:54,730 --> 00:21:56,523 Gye Hyang-sim berbadan kecil. 406 00:21:56,606 --> 00:21:58,025 Kim Jeong-hui pula? 407 00:21:59,109 --> 00:22:00,193 Fizikal dia? 408 00:22:01,028 --> 00:22:03,113 Seingat saya, kedua-dua berbadan kecil. 409 00:22:04,740 --> 00:22:07,743 Ini gambar-gambar mangsa kejadian. 410 00:22:07,826 --> 00:22:08,994 Awak ingat? 411 00:22:09,077 --> 00:22:10,871 Bukankah kecederaan ini serius 412 00:22:10,954 --> 00:22:14,458 untuk dicetuskan dua wanita berbadan kecil dalam masa yang singkat? 413 00:22:14,541 --> 00:22:16,376 Betul juga. 414 00:22:17,252 --> 00:22:18,337 Tapi, kamu tahu, bukan? 415 00:22:18,420 --> 00:22:21,882 Bukti paling kuat dan sukar untuk disangkal dalam kes jenayah adalah… 416 00:22:21,965 --> 00:22:23,091 Adalah? 417 00:22:23,175 --> 00:22:24,468 Diagnosis doktor. 418 00:22:25,093 --> 00:22:26,720 Apabila difikirkan, 419 00:22:26,803 --> 00:22:29,014 kebanyakan diagnosis ini 420 00:22:29,097 --> 00:22:31,975 adalah spekulasi klinikal berdasarkan keterangan pesakit. 421 00:22:32,768 --> 00:22:36,188 Jadi, tak banyak yang disokong keputusan ujian yang objektif. 422 00:22:36,855 --> 00:22:40,275 Sudah tentu itu menimbulkan kecurigaan dan kesamaran, 423 00:22:40,859 --> 00:22:43,528 tapi ia sukar untuk disangkal. 424 00:22:45,697 --> 00:22:46,740 Oh, ya. 425 00:22:47,532 --> 00:22:51,453 Saya juga rasa doktor itu agak berat sebelah. 426 00:22:52,037 --> 00:22:52,996 Doktor? 427 00:22:53,080 --> 00:22:55,665 Doktor yang sediakan diagnosis mangsa. 428 00:22:56,249 --> 00:22:58,960 Selepas perbicaraan itu, saya terbaca ruangan akhbar 429 00:22:59,044 --> 00:23:01,088 yang ditulis oleh doktor itu. 430 00:23:01,755 --> 00:23:05,175 Ia berkenaan pelarian Korea Utara. Bagaimana saya nak jelaskan? 431 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 Tulisan dia berbaur prasangka. 432 00:23:07,928 --> 00:23:10,388 Awak masih ingat tajuk artikel itu? 433 00:23:10,472 --> 00:23:12,349 Sekejap. Saya cuba cari. 434 00:23:16,853 --> 00:23:17,896 Ini. 435 00:23:18,480 --> 00:23:22,734 "Saya berjumpa seorang wanita tempatan yang diserang pelarian Korea Utara." 436 00:23:22,818 --> 00:23:24,194 Dia maksudkan kes saya. 437 00:23:24,277 --> 00:23:27,072 Artikel ini buat saya rasa tak senang hati. 438 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Kes ini melibatkan pelarian Korea Utara. 439 00:23:30,158 --> 00:23:34,621 Kenapa orang seperti dia yang sediakan diagnosis mangsa? 440 00:23:40,585 --> 00:23:41,837 Rumah Lee Sun-yeong… 441 00:23:46,174 --> 00:23:48,593 Rumah dia di tingkat dua, bukan? 442 00:23:48,677 --> 00:23:50,137 Ya. Apa kata kita naik? 443 00:23:50,220 --> 00:23:51,096 Okey. 444 00:23:52,097 --> 00:23:52,931 Cis. 445 00:23:53,932 --> 00:23:55,559 Semak betul. 446 00:23:56,226 --> 00:23:58,728 Awak nak ke mana? 447 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Lepas. 448 00:24:02,065 --> 00:24:03,483 Lepas! 449 00:24:03,567 --> 00:24:04,776 Young-woo, awak okey? 450 00:24:06,194 --> 00:24:07,946 Jangan ambil duit itu! 451 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Tak guna. 452 00:24:17,747 --> 00:24:19,583 Jangan kecoh sangat. 453 00:24:28,341 --> 00:24:29,676 Kita patut hubungi polis. 454 00:24:29,759 --> 00:24:31,720 - Tak tahan betul. - Sekejap. 455 00:24:31,803 --> 00:24:33,346 Ada orang dah buat aduan. 456 00:24:33,430 --> 00:24:36,057 Polis? Ini 52 Dongbaek-gil. 457 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 Mereka buat saya hampir gila! 458 00:24:39,352 --> 00:24:40,896 Tolong datang segera. 459 00:24:41,897 --> 00:24:44,149 Sudah berkali-kali jadi begini. 460 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Cepat! 461 00:24:49,112 --> 00:24:50,739 Pn. Lee Sun-yeong. 462 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Pn. Lee Sun-yeong. 463 00:24:52,657 --> 00:24:55,285 Kami peguam Cik Gye Hyang-sim. 464 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 Kami nak berbual dengan awak sekejap. 465 00:24:59,122 --> 00:25:00,332 Jika saya mati awal, 466 00:25:00,415 --> 00:25:02,292 - Pn. Lee. - salahkan suami dia. 467 00:25:02,375 --> 00:25:04,753 Dia asyik mengamuk. 468 00:25:04,836 --> 00:25:07,964 Saya mungkin mati awal sebab tak pernah tenteram. 469 00:25:08,548 --> 00:25:12,052 Saya nak halau mereka pergi dari sini, 470 00:25:12,135 --> 00:25:14,763 tapi melihat si isteri kena pukul, saya kasihan. 471 00:25:14,846 --> 00:25:19,643 Dalam tak sedar, sudah lima tahun berlalu! 472 00:25:19,726 --> 00:25:22,646 Setiap kali mereka bergaduh, mak cik hubungi polis? 473 00:25:22,729 --> 00:25:23,772 Ya. 474 00:25:23,855 --> 00:25:27,609 Adakah orang yang mendera isteri dia akan dengar cakap saya? 475 00:25:27,692 --> 00:25:30,779 Tapi, apabila polis datang, tenang juga. 476 00:25:30,862 --> 00:25:32,614 Walaupun sekejap. 477 00:25:32,697 --> 00:25:36,451 Jadi, tentu mak cik yang hubungi polis lima tahun lalu. 478 00:25:36,534 --> 00:25:37,494 Tentulah. 479 00:25:37,577 --> 00:25:41,164 Sebab dah terlalu kerap, apabila dengar alamat saya, 480 00:25:41,248 --> 00:25:42,916 mereka pun dah tahu 481 00:25:42,999 --> 00:25:45,877 dan terus arahkan pegawai mereka datang. 482 00:25:49,256 --> 00:25:51,466 Macam mana dengan Pn. Lee? Dah jumpa? 483 00:25:51,549 --> 00:25:53,677 Tak, dia tak jawab. 484 00:25:53,760 --> 00:25:55,887 Awak fikir dia nak keluar rumah 485 00:25:55,971 --> 00:25:58,181 dalam keadaan lebam-lebam begitu? 486 00:25:58,265 --> 00:26:00,058 Saya dah muak. 487 00:26:01,643 --> 00:26:04,729 Nampaknya, dia hubungi polis setiap kali ada kekecohan. 488 00:26:04,813 --> 00:26:08,650 Kalau begitu, tentu aduan lama dia ada dalam rekod polis, bukan? 489 00:26:08,733 --> 00:26:11,695 Betul. Kita patut dapatkan rekod aduan itu. 490 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 - Awak okey… - Young-woo. 491 00:26:35,135 --> 00:26:37,137 Tolong mesej saya selepas awak hantar. 492 00:26:37,220 --> 00:26:38,096 Okey. 493 00:26:39,014 --> 00:26:40,140 Oh, Tuhan. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,058 Macam mana dengan Jun-ho? 495 00:26:42,767 --> 00:26:45,937 - Apa? - Apa pendapat awak tentang Jun-ho? 496 00:26:47,439 --> 00:26:49,399 Tentu awak terlalu lapang. 497 00:26:50,233 --> 00:26:53,611 Saya rasa awaklah orangnya. Orang yang Jun-ho suka. 498 00:26:54,487 --> 00:26:55,363 Apa? 499 00:26:55,447 --> 00:26:56,614 Pekerja Hanbada, 500 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 peguam bahagian litigasi dan kerap berjumpa. 501 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Tentu awak. 502 00:27:02,203 --> 00:27:03,204 Apa? 503 00:27:03,705 --> 00:27:06,624 Awak tak suka dia sebab dia bukan peguam? 504 00:27:12,088 --> 00:27:15,300 Jun-ho ada cakap sesuatu? Maksud saya, tentang saya. 505 00:27:15,383 --> 00:27:16,593 Dia beritahu awak? 506 00:27:16,676 --> 00:27:17,927 Tak juga. 507 00:27:20,430 --> 00:27:23,725 Tapi, kami tinggal serumah, jadi banyak yang dibualkan. 508 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 Awak nak tahu? 509 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Taklah. 510 00:27:35,278 --> 00:27:38,698 Kami bercadang untuk memanggil mangsa, Lee Sun-yeong, sebagai saksi. 511 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 Yang Arif, 512 00:27:41,409 --> 00:27:43,536 dalam perbicaraan lima tahun lalu, 513 00:27:43,620 --> 00:27:44,996 mangsa dah pun disoal. 514 00:27:45,580 --> 00:27:50,585 Tak adil dan kami tak nampak keperluan untuk memanggil mangsa sekali lagi. 515 00:27:50,668 --> 00:27:53,922 Defendan melarikan diri dan muncul sesuka hati dia. 516 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 Apa hak dia untuk libatkan mangsa? 517 00:27:56,633 --> 00:27:57,801 Ini tak… 518 00:27:57,884 --> 00:28:00,845 {\an8}Semua rakyat berhak dibicarakan dengan adil. 519 00:28:00,929 --> 00:28:03,848 {\an8}Bukankah defendan juga seorang rakyat negara ini? 520 00:28:03,932 --> 00:28:05,517 {\an8}- Mangsa… - Tunggu. 521 00:28:06,684 --> 00:28:10,355 Keluarga kamu berasal dari mana? 522 00:28:12,023 --> 00:28:15,276 - Maaf? - Asal usul. Nama keluarga kamu. 523 00:28:15,360 --> 00:28:17,737 Keturunan Woo dari Danyang. 524 00:28:17,821 --> 00:28:20,657 Danyang di Chungcheongbuk-do, bukan? 525 00:28:21,741 --> 00:28:25,662 Tapi, kenapa tergesa-gesa menyampuk sedangkan dia sedang bercakap? 526 00:28:25,745 --> 00:28:27,789 Tak seperti orang Chungcheongbuk-do. 527 00:28:28,998 --> 00:28:32,210 - Apa? - Tak manis mencelah. 528 00:28:32,293 --> 00:28:33,294 Jangan buat begitu. 529 00:28:33,378 --> 00:28:35,797 Dalam mahkamah saya, 530 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 tiada siapa dibenarkan mencelah. 531 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 Ya. Baiklah. 532 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 Yang Arif, izinkan saya bertanya. 533 00:28:43,179 --> 00:28:46,141 Yang Arif keturunan Ryu dari Pungsan, bukan? 534 00:28:46,808 --> 00:28:48,810 Bagaimana kamu tahu? 535 00:28:49,477 --> 00:28:51,563 Keturunan Ryu dari Pungsan terkenal 536 00:28:51,646 --> 00:28:54,899 dengan sejarah panjang perkampungan tradisional Andong Hahoe. 537 00:28:55,567 --> 00:28:58,903 Saya boleh nampak aura itu dari Yang Arif. 538 00:28:59,696 --> 00:29:00,613 Yakah? 539 00:29:00,697 --> 00:29:02,407 Saya keturunan Kim dari Andong. 540 00:29:02,490 --> 00:29:06,035 Memandangkan Pungsan sebahagian daripada Andong, 541 00:29:06,119 --> 00:29:09,539 jadi boleh dikatakan kita sekampung. 542 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 Ya, betul juga. 543 00:29:12,500 --> 00:29:13,668 Ya. 544 00:29:13,752 --> 00:29:14,878 Gembira dapat jumpa. 545 00:29:14,961 --> 00:29:16,004 Saya juga. 546 00:29:17,088 --> 00:29:20,800 Yang Arif, tujuan kami memanggil mangsa sebagai saksi… 547 00:29:20,884 --> 00:29:22,886 Kamu berasal dari mana? 548 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 Apa? Yang Arif. 549 00:29:25,096 --> 00:29:27,390 Yang Arif baru saja mencelah. 550 00:29:27,474 --> 00:29:28,349 Apa? 551 00:29:29,434 --> 00:29:31,519 Dalam mahkamah Yang Arif, 552 00:29:31,603 --> 00:29:33,146 mencelah adalah dilarang. 553 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 Ia melanggar peraturan. 554 00:29:47,619 --> 00:29:49,996 Mulai sekarang hingga perbicaraan tamat, 555 00:29:50,079 --> 00:29:52,999 pastikan kamu angkat tangan sebelum bercakap. 556 00:29:53,708 --> 00:29:56,127 Jangan bercakap tanpa kebenaran saya. 557 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 Ada apa? 558 00:30:01,674 --> 00:30:03,802 Yang Arif, saya berasal 559 00:30:04,677 --> 00:30:06,179 dari keluarga Choi di Wonju. 560 00:30:08,264 --> 00:30:11,476 Hakim Choi Bo-yeon, rakan hakim Yang Arif juga 561 00:30:11,559 --> 00:30:13,228 berketurunan Choi di Wonju. 562 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Dia… 563 00:30:16,439 --> 00:30:17,941 ayah saya. 564 00:30:19,150 --> 00:30:20,151 Apa? 565 00:30:21,110 --> 00:30:23,154 Kamu anak Ketua Hakim Choi? 566 00:30:23,780 --> 00:30:25,782 - Ya. - Aduhai. 567 00:30:25,865 --> 00:30:29,828 Ketua Hakim Choi seorang rakan yang amat saya senangi. 568 00:30:30,787 --> 00:30:33,081 Sekali-sekala, kami makan bersama. 569 00:30:33,164 --> 00:30:35,834 Saya ada dengar anak lelaki dia seorang doktor. 570 00:30:35,917 --> 00:30:37,710 Anak perempuan dia peguam rupanya. 571 00:30:39,796 --> 00:30:43,174 Dia berjaya besarkan anak-anak dia dengan baik. 572 00:30:43,258 --> 00:30:44,425 Saya cemburu. 573 00:30:44,509 --> 00:30:45,385 Terima kasih. 574 00:30:45,468 --> 00:30:47,804 Saya akan sampaikan salam Yang Arif kepada dia. 575 00:30:47,887 --> 00:30:49,848 Baiklah. 576 00:30:52,016 --> 00:30:53,768 Aduhai. 577 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 Apa yang kita bincangkan tadi? 578 00:30:55,603 --> 00:30:58,022 Rancangan kami untuk panggil mangsa sebagai saksi. 579 00:30:58,106 --> 00:31:00,608 Betul. Kamu boleh panggil. 580 00:31:00,692 --> 00:31:01,818 Yang Arif? 581 00:31:03,695 --> 00:31:06,698 Perbicaraan masih perlu diteruskan. Jadi, eloklah. 582 00:31:06,781 --> 00:31:08,658 Kenapa? Ada masalah? 583 00:31:08,741 --> 00:31:09,909 Saya… 584 00:31:10,827 --> 00:31:13,288 Tiada apa, Yang Arif. 585 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Kenapa dia nafikan? Tak syak lagi. 586 00:31:27,552 --> 00:31:28,761 Nampak secocok, bukan? 587 00:31:30,805 --> 00:31:32,599 Mereka sepadan bersama. 588 00:31:34,601 --> 00:31:37,520 Nampak macam Jun-ho menyukai Cik Choi, bukan? 589 00:31:37,604 --> 00:31:40,023 Ya, mungkin awak kurang minum kopi. 590 00:31:40,106 --> 00:31:41,441 Sebenarnya, berbanding kopi… 591 00:31:41,524 --> 00:31:43,443 Awak tak ambil tahu tentang ini? 592 00:31:48,197 --> 00:31:49,949 Di mana agaknya pasangan saya? 593 00:32:01,085 --> 00:32:03,880 Saksi berikutnya ialah mangsa, Lee Sun-yeong. 594 00:32:04,505 --> 00:32:06,090 Saksi, sila tampil. 595 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 PEGUAM BELA, DEFENDAN 596 00:32:28,947 --> 00:32:30,490 {\an8}JURI 597 00:32:30,573 --> 00:32:32,241 {\an8}PENDAKWA 598 00:32:38,122 --> 00:32:39,207 "Saya bersumpah." 599 00:32:40,541 --> 00:32:45,421 "Dengan sesungguhnya dan sebenarnya mengaku bahawa akuan ini adalah benar. 600 00:32:46,130 --> 00:32:48,299 Jika didapati berbohong, 601 00:32:48,383 --> 00:32:51,135 saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong." 602 00:32:52,595 --> 00:32:54,889 Peguam bela, kamu boleh menyoal. 603 00:32:56,349 --> 00:32:57,433 Tunggu. 604 00:32:57,517 --> 00:32:59,143 Cik Choi, awak soal dia. 605 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Apa? 606 00:33:01,354 --> 00:33:05,274 Juri bersimpati dengan mangsa, jadi kita tak boleh terlalu berkeras. 607 00:33:05,358 --> 00:33:07,485 Saya mahu awak berlembut dengan dia. 608 00:33:07,568 --> 00:33:08,820 Baiklah. 609 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Cik Lee Sun-yeong, helo. 610 00:33:31,926 --> 00:33:32,802 Helo. 611 00:33:32,885 --> 00:33:36,389 Tentu sukar untuk awak kenang semula kejadian lima tahun lepas. 612 00:33:36,472 --> 00:33:38,808 Terima kasih kerana menjadi saksi kami. 613 00:33:40,935 --> 00:33:43,146 Badan awak dipenuhi luka dan lebam. 614 00:33:43,813 --> 00:33:45,189 Apa yang berlaku? 615 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 Bantahan. 616 00:33:46,649 --> 00:33:48,359 Tak relevan dengan kes. 617 00:33:48,443 --> 00:33:50,111 Berapa lama peguam ingin berbual? 618 00:33:50,194 --> 00:33:53,489 Yang Arif, tolong benarkan saya untuk terus menyoal. 619 00:33:53,573 --> 00:33:54,782 Ia berkaitan dengan kes. 620 00:33:55,533 --> 00:33:58,828 Memandangkan ada kaitan dengan kes, kita teruskan. 621 00:33:58,911 --> 00:33:59,787 Ditolak. 622 00:34:04,959 --> 00:34:07,587 Boleh jelaskan bagaimana awak cedera? 623 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Itu… 624 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Boleh. Saya… 625 00:34:10,882 --> 00:34:11,966 Adakah awak… 626 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 didera suami? 627 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 Bantahan! 628 00:34:15,762 --> 00:34:17,180 Tak relevan! 629 00:34:17,263 --> 00:34:20,141 Dua hari sebelum kejadian, 6 November 2017. 630 00:34:20,224 --> 00:34:22,310 Rekod polis menunjukkan aduan 631 00:34:22,393 --> 00:34:24,103 bahawa Cik Lee didera suami dia. 632 00:34:24,187 --> 00:34:28,524 Amat penting untuk kita membezakan sama ada kecederaan dia diakibatkan 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,028 serangan defendan atau penderaan suami. 634 00:34:32,111 --> 00:34:33,946 Benarkan kami membuat pengesahan. 635 00:34:34,530 --> 00:34:36,574 Saya faham maksud kamu. 636 00:34:36,657 --> 00:34:41,412 Kalau begitu, ajukan soalan berkaitan kejadian terbabit. 637 00:34:41,496 --> 00:34:45,166 Jangan soal tentang kecederaan sekarang. 638 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Baiklah. 639 00:34:47,752 --> 00:34:49,170 Saya tanya sekali lagi. 640 00:34:49,879 --> 00:34:53,382 Saksi, adakah awak masih ingat kehadiran polis ke rumah awak 641 00:34:53,883 --> 00:34:56,719 pada 6 November 2017? 642 00:34:57,303 --> 00:34:59,639 Jika tahun 2017… 643 00:35:00,681 --> 00:35:02,558 Sudah lima tahun. 644 00:35:04,977 --> 00:35:06,521 Saya tak ingat. 645 00:35:07,188 --> 00:35:10,441 Hari itu, awak dipukul suami awak, 646 00:35:10,525 --> 00:35:13,027 dan tuan rumah menghubungi polis. 647 00:35:13,653 --> 00:35:16,948 Ini rekod polis. Awak tak ingat? 648 00:35:19,742 --> 00:35:21,577 Saya tak ingat. 649 00:35:22,245 --> 00:35:23,955 Penipu! 650 00:35:25,081 --> 00:35:27,708 Awak jadi bodoh selepas dipukul suami awak? 651 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 Apa awak buat ini? Diam! 652 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 Defendan, apa maksud kamu? 653 00:35:33,047 --> 00:35:36,175 Kami tak pukul dia dengan teruk. 654 00:35:36,259 --> 00:35:40,012 Walaupun kami ingin pukul, kami kesuntukan masa kerana polis. 655 00:35:41,556 --> 00:35:45,017 Tapi, tengoklah. Dia memang berhati busuk. 656 00:35:45,768 --> 00:35:48,938 Dia cuba fitnah saya sedangkan kecederaan dia 657 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 disebabkan penderaan suami dia! 658 00:35:53,067 --> 00:35:54,986 Dia berbohong! 659 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 Yang Arif. 660 00:35:56,612 --> 00:35:59,699 Defendan menghina mangsa, mencela mahkamah 661 00:35:59,782 --> 00:36:01,701 dan tak menunjukkan kesalan! 662 00:36:02,994 --> 00:36:04,287 Ya. 663 00:36:04,370 --> 00:36:05,872 Saya boleh lihat. 664 00:36:06,497 --> 00:36:07,832 Betul. 665 00:36:09,041 --> 00:36:10,084 Yang A… 666 00:36:12,503 --> 00:36:14,255 Angkat tangan dulu. 667 00:36:14,338 --> 00:36:15,423 Apa? 668 00:36:15,506 --> 00:36:18,009 Dalam perbicaraan ini, peguam perlu angkat tangan 669 00:36:18,092 --> 00:36:19,510 sebelum bercakap. 670 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 Kita tak boleh bercakap tanpa kebenaran hakim. 671 00:36:22,972 --> 00:36:24,015 Kenapa? 672 00:36:24,974 --> 00:36:28,853 Mungkin kerana dia berasal dari keturunan Ryu di Pungsan. 673 00:36:35,693 --> 00:36:36,819 Kenapa? 674 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 Ya. 675 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Yang Arif, kami minta maaf. 676 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 Ini kali pertama dia dibicarakan, jadi dia terikut-ikut perasaan 677 00:36:42,950 --> 00:36:44,493 dan terlepas cakap. 678 00:36:45,161 --> 00:36:48,581 Boleh kita berehat sebentar untuk tenangkan anak guam kami? 679 00:36:48,664 --> 00:36:51,292 Pendakwa, ada soalan? 680 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Saya… 681 00:36:53,419 --> 00:36:54,503 Tak. 682 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Tiada. 683 00:36:57,173 --> 00:36:59,425 Saksi, kamu boleh pulang. 684 00:37:01,260 --> 00:37:05,640 Saksi dan defendan takkan bertemu lagi di mahkamah. 685 00:37:07,058 --> 00:37:08,517 Rehat sepuluh minit. 686 00:37:09,185 --> 00:37:10,561 Bangun. 687 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Defendan. 688 00:37:14,148 --> 00:37:15,942 Jaga kelakuan kamu! 689 00:37:30,122 --> 00:37:32,250 Awak tak boleh halang tugas kami. 690 00:37:32,333 --> 00:37:33,542 Halang kamu? 691 00:37:34,043 --> 00:37:35,211 Kamu asyik berkias, 692 00:37:35,294 --> 00:37:36,671 jadi saya terus terang saja. 693 00:37:36,754 --> 00:37:38,839 Lihatlah kesannya. 694 00:37:38,923 --> 00:37:41,259 Dalam perbicaraan ada peraturan dan adab. 695 00:37:41,342 --> 00:37:42,551 Bukan bergaduh di pasar. 696 00:37:43,552 --> 00:37:46,847 Bantulah kami laksanakan strategi kami. 697 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Bergaduh di pasar? 698 00:37:49,183 --> 00:37:52,979 Jika peguam bertekak, ia digelar strategi. Jika saya, pergaduhan di pasar? 699 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 Awak pandang rendah pada saya? 700 00:37:55,564 --> 00:37:58,150 - Bukan itu maksud En. Jung… - Bukan? 701 00:37:58,234 --> 00:38:01,028 Awak menyebelahi dia sebab awak seorang peguam? 702 00:38:01,696 --> 00:38:05,783 Saya buat begini sebab penat duduk dan melihat saja. 703 00:38:05,866 --> 00:38:07,702 Hoi, hoi. 704 00:38:08,828 --> 00:38:10,288 Hoi, hoi. 705 00:38:10,371 --> 00:38:13,499 Perbicaraan ini bukan untuk awak lepaskan kemarahan, 706 00:38:13,582 --> 00:38:15,459 tapi untuk kurangkan hukuman awak. 707 00:38:15,543 --> 00:38:17,420 Fikirlah anak awak yang menunggu awak. 708 00:38:17,503 --> 00:38:19,922 Jika awak mahu jumpa Ha-yun secepat mungkin, 709 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 dengarlah nasihat kami. 710 00:38:22,383 --> 00:38:24,218 Hoi, hoi. 711 00:38:24,302 --> 00:38:25,469 Hoi, hoi. 712 00:38:25,553 --> 00:38:26,595 Hoi, hoi. 713 00:38:26,679 --> 00:38:28,848 Hoi, hoi… Bagus. 714 00:38:28,931 --> 00:38:30,099 Sudah. 715 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 Saksi seterusnya doktor? 716 00:38:32,518 --> 00:38:33,394 Ya. 717 00:38:33,477 --> 00:38:35,938 Mudah buat kita jika dia terima kemungkinan 718 00:38:36,022 --> 00:38:38,065 kecederaan itu disebabkan oleh si suami. 719 00:38:38,149 --> 00:38:40,609 Tapi, jika dia berdegil, kita perlu bertegas. 720 00:38:41,360 --> 00:38:44,864 Beri penekanan yang dia berprasangka terhadap pelarian dan gugat 721 00:38:44,947 --> 00:38:46,324 kebolehpercayaan dia. 722 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Kali ini… 723 00:38:52,663 --> 00:38:53,748 giliran Cik Woo. 724 00:38:53,831 --> 00:38:54,915 Sebab saya 725 00:38:55,833 --> 00:38:56,876 tegas? 726 00:38:56,959 --> 00:38:58,878 Ya. Tunjukkanlah. 727 00:39:00,921 --> 00:39:02,006 Baiklah. 728 00:39:02,089 --> 00:39:03,341 SAKSI 729 00:39:06,052 --> 00:39:07,803 Ini diagnosis kecederaan 730 00:39:07,887 --> 00:39:11,682 yang awak sediakan selepas merawat mangsa lima tahun lalu. 731 00:39:11,766 --> 00:39:14,018 Boleh bacakan bahagian bergaris? 732 00:39:14,810 --> 00:39:15,770 Baiklah. 733 00:39:16,687 --> 00:39:18,022 "Perlukan rawatan 14 hari 734 00:39:18,105 --> 00:39:21,609 akibat kecederaan spina serviks pada tarikh rawatan." 735 00:39:21,692 --> 00:39:25,654 "Pelecetan dan lebam seluruh badan akibat serangan rawak." 736 00:39:25,738 --> 00:39:30,201 "Kerosakan akar rambut dan kulit kepala setelah rambut ditarik dengan melampau." 737 00:39:30,284 --> 00:39:34,789 Pada pendapat awak, apakah penyebab semua simptom ini? 738 00:39:34,872 --> 00:39:36,082 Mudah. 739 00:39:37,458 --> 00:39:42,380 Serangan oleh defendan di sana dan rakan subahat dia. 740 00:39:43,297 --> 00:39:44,382 Sekian. 741 00:39:45,216 --> 00:39:47,301 Peguam bela, kamu boleh menyoal. 742 00:39:53,349 --> 00:39:56,644 Pada 6 November 2017, dua hari sebelum kejadian, 743 00:39:56,727 --> 00:40:01,148 polis dipanggil ke rumah mangsa kerana mangsa didera suami dia. 744 00:40:01,232 --> 00:40:04,318 Ketika membuat diagnosis, awak sedar tentang ini? 745 00:40:04,902 --> 00:40:06,112 Saya tak tahu. 746 00:40:06,195 --> 00:40:10,491 Kini, awak dah sedia maklum, jadi adakah kecederaan mangsa 747 00:40:10,574 --> 00:40:14,870 mungkin disebabkan oleh penderaan suami, bukan kerana serangan defendan? 748 00:40:16,414 --> 00:40:17,456 Tak mungkin. 749 00:40:18,082 --> 00:40:21,627 Saya tetap percaya ia disebabkan oleh defendan. 750 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Kenapa? 751 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 Bukannya nama penyerang melekat pada luka. 752 00:40:26,132 --> 00:40:27,967 Saya boleh kenal jenis kecederaan. 753 00:40:28,634 --> 00:40:30,636 Sebab saya seorang doktor. 754 00:40:30,719 --> 00:40:34,723 Boleh jelaskan dengan menggunakan sokongan fakta perubatan? 755 00:40:34,807 --> 00:40:39,854 Saya dah pun kemukakan pendapat saya sebagai seorang doktor. 756 00:40:40,604 --> 00:40:44,733 Jika awak minta sokongan fakta perubatan, 757 00:40:45,860 --> 00:40:48,529 apa lagi yang boleh saya buat? 758 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 - Beri dia tekanan. - Okey. 759 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 Awal tahun 2018. 760 00:41:06,755 --> 00:41:10,134 Ini ruangan akhbar yang awak tulis. Boleh bacakan tajuk artikel? 761 00:41:10,217 --> 00:41:11,385 Bantahan. 762 00:41:11,469 --> 00:41:13,137 Tak relevan. 763 00:41:15,973 --> 00:41:18,601 - Teruskan. - Ayat pertama artikel ini, 764 00:41:18,684 --> 00:41:23,022 "Saya berjumpa seorang wanita tempatan yang diserang pelarian Korea Utara." 765 00:41:23,105 --> 00:41:27,568 Ia dengan jelas menyebut kejadian ini, maka ia relevan dalam kes. 766 00:41:28,694 --> 00:41:30,279 Bantahan ditolak. 767 00:41:30,362 --> 00:41:32,323 Kamu boleh teruskan. 768 00:41:32,907 --> 00:41:35,534 Saksi, bacakan tajuk artikel itu. 769 00:41:37,244 --> 00:41:38,245 Yang Arif. 770 00:41:39,330 --> 00:41:41,665 Boleh saya berdiam diri? 771 00:41:41,749 --> 00:41:44,001 Kamu enggan beri keterangan? 772 00:41:44,084 --> 00:41:45,044 Apa sebabnya? 773 00:41:45,127 --> 00:41:48,214 Selepas menulis artikel ini, saya dikecam teruk. 774 00:41:49,215 --> 00:41:51,926 Saya dimaki hamun di Internet, aduan telefon 775 00:41:52,009 --> 00:41:53,761 dan surat ugutan. 776 00:41:55,054 --> 00:41:59,892 Malang sekali, alasan kamu itu masih tak memadai untuk kamu menolak. 777 00:42:00,976 --> 00:42:02,645 Bacakan tajuk artikel itu. 778 00:42:06,649 --> 00:42:09,985 "Pelarian Korea Utara menjadi kumpulan jenayah." 779 00:42:12,363 --> 00:42:15,324 Saksi menulis, "Pelarian Korea Utara dah pun menimbulkan 780 00:42:15,407 --> 00:42:17,785 isu sosial yang serius dalam masyarakat," 781 00:42:18,410 --> 00:42:21,539 dan "Tindakan kerajaan memberi dana kepada mereka 782 00:42:21,622 --> 00:42:26,126 sama seperti memberikan penjenayah insentif untuk melakukan jenayah." 783 00:42:26,210 --> 00:42:27,253 Betul? 784 00:42:27,336 --> 00:42:28,337 Tapi… 785 00:42:30,673 --> 00:42:31,757 Begini, 786 00:42:33,175 --> 00:42:37,763 bukan kerana saya ada prasangka. Ini berdasarkan statistik. 787 00:42:38,847 --> 00:42:41,809 Awak tahu kadar jenayah ganas pelarian Korea Utara? 788 00:42:41,892 --> 00:42:43,227 Sepuluh peratus. 789 00:42:43,310 --> 00:42:47,356 Dua kali ganda berbanding purata jenayah orang tempatan. 790 00:42:47,439 --> 00:42:50,401 Kadar jenayah berulang juga lebih lima kali ganda 791 00:42:50,484 --> 00:42:52,069 berbanding orang tempatan. 792 00:42:52,152 --> 00:42:55,447 Awak masih fikir mereka bukan kumpulan jenayah? 793 00:42:55,531 --> 00:42:58,576 Kalau begitu, pendapat awak tentang kemampuan untuk 794 00:42:58,659 --> 00:43:01,537 mengenal kecederaan hanya dengan melihat saja 795 00:43:01,620 --> 00:43:04,665 tiada kaitan dengan pandangan awak terhadap pelarian Korea Utara? 796 00:43:05,958 --> 00:43:07,001 Apa? 797 00:43:07,084 --> 00:43:11,839 Bukankah awak bermaksud, jenayah defendan lebih besar berbanding suami mangsa? 798 00:43:11,922 --> 00:43:13,173 Kerana dia orang tempatan, 799 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 tapi defendan pelarian Korea Utara? 800 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 Bantahan. Soalan pimpinan. 801 00:43:18,178 --> 00:43:19,305 Diterima. 802 00:43:25,853 --> 00:43:27,646 Tapi, saya nak tahu. 803 00:43:27,730 --> 00:43:31,358 Awak cuba menuduh seorang lelaki tempatan sebagai pendera 804 00:43:31,442 --> 00:43:34,111 hanya untuk bantu pelarian Korea Utara. 805 00:43:34,194 --> 00:43:35,696 Patutkah awak buat begini? 806 00:43:36,322 --> 00:43:37,239 Apa? 807 00:43:37,323 --> 00:43:41,452 Perbicaraan ini menggunakan duit rakyat. 808 00:43:41,535 --> 00:43:45,748 Jadi, perbicaraan ini patut lindungi orang kita, bukan dia! 809 00:43:46,832 --> 00:43:47,750 Berhenti. 810 00:43:47,833 --> 00:43:50,002 Sabarlah. Juri di pihak kita. 811 00:43:55,507 --> 00:43:59,303 Jika itu pendapat kamu, saya hormati hak kamu. 812 00:44:00,095 --> 00:44:02,681 Tapi, pelarian Korea Utara rakyat negara Korea juga. 813 00:44:03,432 --> 00:44:05,267 Sebab itulah perbicaraan ini diadakan. 814 00:44:06,435 --> 00:44:08,270 Ya, sudah tentu. 815 00:44:09,229 --> 00:44:10,606 Betul. 816 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Awak makan? 817 00:44:30,042 --> 00:44:33,003 Awak masih boleh makan selepas timbulkan masalah? 818 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 Tak guna, awak masih berselera? 819 00:44:38,467 --> 00:44:41,720 - Apa halnya ini? Awak dah gila? - Awak yang dah gila. 820 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Bersusah payah saya cuba dapatkan KPD sebagai klien kita. Awak tahu? 821 00:44:45,933 --> 00:44:47,142 KPD? 822 00:44:47,226 --> 00:44:48,394 Ya! 823 00:44:48,477 --> 00:44:51,939 Kumpulan Pejuang Doktor, KPD! Awak dah rosakkannya! 824 00:44:55,359 --> 00:44:57,820 Awak tak tahu Kwon Byeong-gil 825 00:44:57,903 --> 00:44:59,279 eksekutif KPD? 826 00:44:59,363 --> 00:45:02,574 Pengerusi baru maki-hamun saya. Awak tahu? 827 00:45:02,658 --> 00:45:04,284 Tentulah tak tahu! 828 00:45:04,368 --> 00:45:07,287 Kwon Byeong-gil enggan ungkit hal artikel itu. 829 00:45:07,371 --> 00:45:12,418 Tapi, peguam-peguam Hanbada sendiri bersungguh-sungguh suruh dia buka cerita. 830 00:45:13,669 --> 00:45:14,628 Cis. 831 00:45:15,712 --> 00:45:17,464 Geramnya! 832 00:45:17,548 --> 00:45:20,676 Semua ini kerana kes pro bono awak dengan peguam baru? 833 00:45:21,385 --> 00:45:22,636 Myeong-seok. 834 00:45:22,719 --> 00:45:25,973 Sudah bertahun-tahun awak jadi peguam, tapi awak masih buat silap? 835 00:45:26,723 --> 00:45:28,600 Bagaimana awak boleh gadaikan 836 00:45:28,684 --> 00:45:31,937 klien bernilai berbilion hanya untuk kes remeh ini? 837 00:45:36,275 --> 00:45:38,819 Saya faham. Sudahlah. 838 00:45:38,902 --> 00:45:41,155 Satu-satunya rakan sebaya saya 839 00:45:41,238 --> 00:45:44,450 rupa-rupanya orang bodoh yang tak membantu dan menjahanamkan syarikat! 840 00:45:44,533 --> 00:45:46,118 Geramnya! 841 00:45:46,618 --> 00:45:48,454 Saya saja yang peduli hal syarikat! 842 00:46:03,427 --> 00:46:06,847 Maaf sebab tak siasat latar belakang saksi. 843 00:46:08,015 --> 00:46:11,185 Maaf kerana sebabkan kerugian bernilai berbilion won. 844 00:46:12,060 --> 00:46:14,271 Ia bukan kesilapan peguam baru. 845 00:46:14,354 --> 00:46:15,272 Salah saya. 846 00:46:18,442 --> 00:46:22,112 Saya yang bersalah dan amat segan. 847 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 Tapi, jangan anggap 848 00:46:23,655 --> 00:46:28,827 ia sebagai "kes yang remeh" atau "kerana seorang pelarian." 849 00:46:30,078 --> 00:46:32,498 Walaupun ia tak bernilai berbilion won, 850 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 mari teruskan usaha kita. 851 00:46:36,084 --> 00:46:37,211 Baiklah. 852 00:46:37,878 --> 00:46:38,795 Baiklah. 853 00:46:38,879 --> 00:46:39,838 Okey. 854 00:46:41,131 --> 00:46:42,591 Sambunglah makan. 855 00:46:42,674 --> 00:46:44,510 Saya terlalu segan, jadi saya minta diri. 856 00:46:57,981 --> 00:46:58,982 Aduhai. 857 00:47:00,817 --> 00:47:03,195 PENUBUHAN UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN 858 00:47:24,800 --> 00:47:26,552 - Mak! - Ha-yun. 859 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 - Mak! - Ha-yun. 860 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Mak! 861 00:47:30,931 --> 00:47:33,058 Mak! 862 00:47:33,809 --> 00:47:35,227 Maafkan mak. 863 00:47:35,310 --> 00:47:36,645 Mak. 864 00:47:36,728 --> 00:47:41,108 Maafkan mak, Ha-yun. 865 00:47:56,081 --> 00:47:57,165 Ha-yun. 866 00:47:57,666 --> 00:47:58,917 Syabas! 867 00:48:02,754 --> 00:48:03,797 Bagus. 868 00:48:09,303 --> 00:48:10,262 Mari makan gimbap. 869 00:48:10,345 --> 00:48:12,681 PUTIH 480, BIRU 680 870 00:48:12,764 --> 00:48:14,683 ANUGERAH CEMERLANG, ANUGERAH PENYERTAAN 871 00:48:14,766 --> 00:48:16,935 SEKOLAH MEMUPUK IMPIAN INDAH, ADIL DAN BIJAKSANA 872 00:48:19,605 --> 00:48:22,065 Young-woo, nah. Makan buah. 873 00:48:24,484 --> 00:48:26,028 Tak boleh. 874 00:48:26,111 --> 00:48:27,446 Kacaknya anak ayah ini. 875 00:48:29,323 --> 00:48:31,158 Young-woo, pegang ini. 876 00:48:41,460 --> 00:48:43,587 - Ayah. - Ya. 877 00:48:44,921 --> 00:48:48,216 Kenapa saya tiada mak? 878 00:49:06,068 --> 00:49:08,820 Hukuman penalti jenayah ini terlalu tinggi. 879 00:49:08,904 --> 00:49:10,489 Lima tahun untuk bunuh. 880 00:49:10,572 --> 00:49:12,616 Tapi, minimum tujuh tahun untuk kes ini? 881 00:49:13,200 --> 00:49:16,787 Apa kata kita buat permohonan untuk perintah penghukuman? 882 00:49:17,496 --> 00:49:19,790 Jika ia didapati tak mengikut perlembagaan, 883 00:49:19,873 --> 00:49:21,458 Hyang-sim boleh dibebaskan. 884 00:49:21,541 --> 00:49:23,543 Ia pernah dibuat beberapa kali. 885 00:49:23,627 --> 00:49:26,254 Tahun 2001, 2006, 2016. 886 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 Tapi? Tak berhasil? 887 00:49:28,799 --> 00:49:31,051 Ya, hakim setuju. 888 00:49:34,680 --> 00:49:38,308 Pelarian Korea Utara boleh dianggap pelarian biasa, bukan? 889 00:49:39,017 --> 00:49:42,771 Tiada undang-undang yang berlembut dengan pelarian, pendatang atau orang asing? 890 00:49:42,854 --> 00:49:43,814 Tiada. 891 00:49:43,897 --> 00:49:45,982 Cuba fikir lagi. Betulkah tiada? 892 00:49:52,030 --> 00:49:54,825 Memang tiada. Lagipun, ia tak boleh wujud. 893 00:49:54,908 --> 00:49:58,328 Ia sama seperti galakkan mereka untuk buat jenayah. 894 00:50:00,831 --> 00:50:03,166 Tiada cara lainkah? 895 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Young-woo, bukankah awak genius? 896 00:50:05,836 --> 00:50:07,087 Fikirkanlah sesuatu! 897 00:50:16,513 --> 00:50:19,975 Ini agak tak masuk akal, tapi saya ada satu idea. 898 00:50:20,892 --> 00:50:21,810 Apa? 899 00:50:22,477 --> 00:50:24,020 Undang-undang Korea Utara. 900 00:50:24,604 --> 00:50:25,814 Undang-undang Korea Utara? 901 00:50:25,897 --> 00:50:28,734 Ya, jenayah rompak wujud di Korea Utara juga. 902 00:50:28,817 --> 00:50:32,988 Perkara 288 undang-undang jenayah Korea Utara. Merompak harta peribadi. 903 00:50:33,655 --> 00:50:35,532 "Individu yang merompak harta peribadi 904 00:50:35,615 --> 00:50:38,410 dengan menyerang atau mengancam nyawa atau kesihatan mangsa 905 00:50:38,493 --> 00:50:41,288 boleh dihukum maksimum empat tahun di kem pemulihan buruh." 906 00:50:41,955 --> 00:50:43,832 Namun, mengikut Undang-undang Jenayah 907 00:50:43,915 --> 00:50:46,376 terbitan Universiti Kim Il Sung, berbanding Korea, 908 00:50:46,460 --> 00:50:49,087 jenayah merompak Korea Utara memerlukan 909 00:50:49,171 --> 00:50:52,007 tahap serangan dan ancaman yang amat tinggi. 910 00:50:52,591 --> 00:50:56,261 Serangan perlulah cukup untuk membunuh atau mencetuskan kecederaan berat 911 00:50:56,344 --> 00:50:59,639 dan ancaman pula berbentuk serangan yang boleh meragut nyawa 912 00:50:59,723 --> 00:51:01,183 atau mencetus kecederaan berat 913 00:51:01,266 --> 00:51:04,644 sekiranya mangsa enggan mematuhi permintaan penjenayah. 914 00:51:04,728 --> 00:51:08,231 Sekiranya kedua-duanya tak seperti yang dijelaskan, 915 00:51:08,315 --> 00:51:10,066 ia tak boleh dianggap merompak 916 00:51:10,150 --> 00:51:13,403 dan jenayah ini dianggap sebagai kesalahan mencuri. 917 00:51:13,987 --> 00:51:16,156 Kesalahan mencuri? 918 00:51:16,239 --> 00:51:18,325 Perkara 284 undang-undang jenayah Korea Utara. 919 00:51:18,408 --> 00:51:19,993 "Jenayah mencuri harta peribadi." 920 00:51:20,076 --> 00:51:21,745 "Individu yang mencuri 921 00:51:21,828 --> 00:51:24,206 boleh dihukum maksimum setahun hukuman buruh." 922 00:51:24,289 --> 00:51:27,125 Yang Arif, sila fokus pada jenis hukuman. 923 00:51:27,209 --> 00:51:28,919 Merompak harta peribadi, 924 00:51:29,002 --> 00:51:31,004 maksimum empat tahun di kem pemulihan. 925 00:51:31,087 --> 00:51:33,715 Dalam kata lain, maksimum empat tahun penjara. 926 00:51:33,799 --> 00:51:36,009 Tapi, hukuman mencuri harta peribadi, 927 00:51:36,092 --> 00:51:39,012 maksimum setahun hukuman buruh. 928 00:51:39,095 --> 00:51:41,765 Di negara ini, ia bersamaan dengan 929 00:51:41,848 --> 00:51:43,809 khidmat masyarakat selama setahun. 930 00:51:44,684 --> 00:51:47,521 Cukuplah dengan syarahan undang-undang Korea Utara. 931 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Jadi, apa yang ingin kamu sampaikan? 932 00:51:51,942 --> 00:51:53,777 Defendan lebih biasa dengan 933 00:51:53,860 --> 00:51:55,362 undang-undang Korea Utara. 934 00:51:55,445 --> 00:51:59,157 Defendan cuma ingin mendapatkan semula wang milik dia. 935 00:51:59,241 --> 00:52:03,119 Niat untuk merompak wang dengan mengancam mangsa tak pernah wujud. 936 00:52:03,203 --> 00:52:05,956 Tambahan pula, dia tak sedar perbuatan dia 937 00:52:06,039 --> 00:52:08,041 boleh menyebabkan dia dihukum 938 00:52:08,124 --> 00:52:10,710 penjara seumur hidup atau minimum tujuh tahun. 939 00:52:10,794 --> 00:52:12,587 Kerana di Korea Utara, 940 00:52:12,671 --> 00:52:16,800 perbuatan defendan tak memadai untuk dianggap sebagai merompak. 941 00:52:18,593 --> 00:52:21,263 Jadi, peguam mendakwa, oleh kerana defendan menyedari 942 00:52:21,346 --> 00:52:23,974 di Korea Utara, perbuatan dia tak dianggap merompak, 943 00:52:24,057 --> 00:52:25,809 jadi dia tak merompak. 944 00:52:25,892 --> 00:52:28,270 Inikah maksud awak? 945 00:52:28,895 --> 00:52:32,190 Yang Arif, hujah ini langsung tak masuk akal. 946 00:52:33,191 --> 00:52:35,610 Memang benar ia luar biasa. 947 00:52:35,694 --> 00:52:38,405 Tapi, mungkin kita perlu buat pengesahan. 948 00:52:39,573 --> 00:52:40,657 Defendan. 949 00:52:42,117 --> 00:52:45,996 Kamu tak menganggap perbuatan kamu sebagai merompak 950 00:52:46,496 --> 00:52:50,125 kerana kamu lebih biasa dengan undang-undang Korea Utara? 951 00:52:53,712 --> 00:52:54,754 Itu… 952 00:52:54,838 --> 00:52:55,755 Benar. 953 00:52:56,381 --> 00:52:57,340 Benarkah? 954 00:52:58,049 --> 00:53:01,887 Jika mangsa enggan serahkan wang, apa kamu akan lakukan? 955 00:53:03,179 --> 00:53:06,766 Kamu tak terfikir untuk gunakan kekerasan untuk dapatkannya? 956 00:53:08,894 --> 00:53:09,895 Yang Ar… 957 00:53:10,520 --> 00:53:11,855 Yang Arif. 958 00:53:12,439 --> 00:53:15,025 Boleh maklumkan kepada defendan sekali lagi 959 00:53:15,108 --> 00:53:16,735 akan hak untuk berdiam diri? 960 00:53:16,818 --> 00:53:18,236 Sudah tentu. 961 00:53:18,320 --> 00:53:20,405 Defendan, kamu boleh berdiam diri. 962 00:53:21,573 --> 00:53:25,410 Tapi, saya bertanya untuk pastikan perbicaraan ini adil. 963 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 Defendan, boleh kamu jawab? 964 00:53:45,597 --> 00:53:47,265 Saya ke sana dengan niat 965 00:53:48,224 --> 00:53:49,267 untuk dapatkannya. 966 00:53:49,351 --> 00:53:52,103 Itu duit saya, bukan? 967 00:53:54,606 --> 00:53:55,774 Baiklah. 968 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Kalau begitu, 969 00:53:58,568 --> 00:54:02,572 apa pendapat kamu tentang hujah peguam kamu tadi? 970 00:54:03,365 --> 00:54:06,451 Benarkah kamu bercadang untuk menggertak mangsa 971 00:54:06,534 --> 00:54:11,831 tapi dengan memastikan ia takkan dianggap merompak di bawah undang-undang kamu? 972 00:54:13,124 --> 00:54:14,209 Saya tak pasti. 973 00:54:15,293 --> 00:54:16,962 Secara jujurnya, saya… 974 00:54:17,963 --> 00:54:20,799 tak tahu apa-apa tentang undang-undang. 975 00:54:23,468 --> 00:54:24,469 Baiklah. 976 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 Sekian. 977 00:54:43,196 --> 00:54:46,866 Itu saja daripada pihak peguam bela. 978 00:54:46,950 --> 00:54:52,622 Barisan juri boleh mulakan penilaian dan saya akan buat keputusan kemudian. 979 00:54:52,706 --> 00:54:54,374 Bangun. 980 00:55:06,678 --> 00:55:09,097 Saya nak pulang ke pejabat. Nak ikut? 981 00:55:09,180 --> 00:55:11,808 Saya akan tunggu bacaan keputusan. 982 00:55:11,891 --> 00:55:12,726 Saya juga. 983 00:55:12,809 --> 00:55:13,768 Baiklah. 984 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 Temanilah anak guam kamu. 985 00:55:16,646 --> 00:55:19,357 Apa jua keputusannya, kamu dah buat yang terbaik. 986 00:55:34,205 --> 00:55:35,540 Komrad semua. 987 00:55:36,374 --> 00:55:38,710 Kenapa muka kamu berkerut? 988 00:55:41,796 --> 00:55:43,006 Bukan itu maksud dia. 989 00:55:44,507 --> 00:55:45,550 Saya minta maaf. 990 00:55:45,633 --> 00:55:47,886 Kenapa awak minta maaf? 991 00:55:49,262 --> 00:55:50,263 Maksudnya, 992 00:55:50,972 --> 00:55:52,223 saya memang 993 00:55:52,974 --> 00:55:54,267 akan dipenjarakan? 994 00:55:54,350 --> 00:55:57,562 Taklah. Berehatlah dulu. Kita jumpa sebentar lagi. 995 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Mari. 996 00:56:38,895 --> 00:56:41,439 Ada satu lagi yang kita belum cuba. 997 00:56:42,440 --> 00:56:43,983 Perintah penghukuman. 998 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Apa? 999 00:56:45,819 --> 00:56:47,403 Awak kata ia pernah dicuba 1000 00:56:47,487 --> 00:56:48,863 dan semuanya gagal. 1001 00:56:51,866 --> 00:56:53,076 Hei. 1002 00:56:53,159 --> 00:56:54,244 Young-woo! 1003 00:56:54,786 --> 00:56:55,703 Hei! 1004 00:56:57,997 --> 00:56:59,499 Awak nak ke mana? 1005 00:57:01,918 --> 00:57:05,213 Juri dalam sesi penilaian. Awak nak buat apa? 1006 00:57:05,296 --> 00:57:07,298 Keputusan masih belum dibuat. 1007 00:57:07,382 --> 00:57:08,925 Kita mohon perbicaraan disambung. 1008 00:57:09,008 --> 00:57:10,135 Mari jumpa hakim. 1009 00:57:10,218 --> 00:57:12,345 Perlu ada permit untuk ke kamar hakim. 1010 00:57:12,428 --> 00:57:14,013 Kita boleh minta permit. 1011 00:57:14,097 --> 00:57:16,266 Awak fikir, ia semudah itu? 1012 00:57:16,349 --> 00:57:18,143 Kita perlukan kebenaran hakim. 1013 00:57:18,226 --> 00:57:20,603 Awak fikir dia akan beri kebenaran? 1014 00:57:20,687 --> 00:57:21,521 Hei! 1015 00:57:28,111 --> 00:57:31,531 Helo, kami peguam. Kami ingin ke kamar hakim. 1016 00:57:31,614 --> 00:57:32,866 - Siapa? - Ryu… 1017 00:57:32,949 --> 00:57:35,201 Ketua Hakim Choi Bo-yeon di tingkat lapan. 1018 00:57:35,285 --> 00:57:37,078 Tujuan lawatan? 1019 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 Beliau dah sedia maklum? 1020 00:57:38,913 --> 00:57:41,124 Ini urusan peribadi. 1021 00:57:45,420 --> 00:57:47,547 Hakim Choi Bo-yeon ayah saya. 1022 00:57:47,630 --> 00:57:50,300 Ini rakan saya dan kami datang bersama. 1023 00:57:50,383 --> 00:57:51,426 Sebentar. 1024 00:57:53,553 --> 00:57:54,888 Kaunter di tingkat satu. 1025 00:57:54,971 --> 00:57:57,807 Seorang wanita mendakwa dia anak Hakim Choi ingin melawat. 1026 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Saya nak tahu jika Hakim Choi sedia maklum. 1027 00:58:00,768 --> 00:58:01,686 Nama cik? 1028 00:58:01,769 --> 00:58:03,021 Choi Su-yeon. 1029 00:58:03,104 --> 00:58:04,439 Peguam Choi Su-yeon. 1030 00:58:07,150 --> 00:58:08,443 Baiklah. 1031 00:58:09,569 --> 00:58:12,530 Tulis nama dan tujuan dan kamu boleh masuk. 1032 00:58:22,373 --> 00:58:25,251 MAHKAMAH AGUNG KOREA 1033 00:58:27,754 --> 00:58:29,214 Awak tahu tujuan permit? 1034 00:58:29,297 --> 00:58:30,924 Untuk halang orang macam kita. 1035 00:58:31,007 --> 00:58:33,676 Supaya orang tak merayu hakim di luar bilik mahkamah. 1036 00:58:33,760 --> 00:58:35,970 Kita bukan datang untuk merayu. 1037 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 Kita ingin mohon perbicaraan disambung. 1038 00:58:38,306 --> 00:58:40,391 Adakah pendakwa akan fikir begitu? 1039 00:58:40,475 --> 00:58:42,727 Tak sangka saya setuju dengan kaki masalah ini. 1040 00:58:44,604 --> 00:58:45,855 Maaf. 1041 00:58:46,356 --> 00:58:48,733 Kami ingin jumpa Hakim Ryu Myeong-ha! 1042 00:58:48,816 --> 00:58:50,193 Siapa kamu? 1043 00:58:56,157 --> 00:58:57,116 Apa ini? 1044 00:58:57,867 --> 00:58:59,202 Bagaimana kamu masuk? 1045 00:58:59,285 --> 00:59:02,455 Yang Arif, kami ingin mohon agar perbicaraan disambung. 1046 00:59:03,122 --> 00:59:06,501 Kamu tak ingat yang juri dalam sesi penilaian? 1047 00:59:06,584 --> 00:59:09,254 Kami sedar. Sebab itulah kami ke sini 1048 00:59:09,337 --> 00:59:11,172 walaupun perbuatan kami ini melampau. 1049 00:59:11,256 --> 00:59:13,758 Sudah terlewat untuk buat permohonan bertulis. 1050 00:59:13,841 --> 00:59:14,926 Tak boleh. 1051 00:59:15,885 --> 00:59:18,888 Jika kamu tak puas hati, buat rayuan. 1052 00:59:29,065 --> 00:59:30,900 Apa? Apa lagi? 1053 00:59:31,484 --> 00:59:34,237 Defendan gagal dapatkan wang daripada mangsa. 1054 00:59:34,320 --> 00:59:37,907 Tuduhan mencedera akibat merompak tak mengikut perlembagaan. 1055 00:59:37,991 --> 00:59:41,160 Kami nak mohon perintah penghukuman, jadi tolong sambung perbicaraan. 1056 00:59:41,244 --> 00:59:45,540 Tuduhan itu tak bermaksud cubaan merompak. 1057 00:59:45,623 --> 00:59:46,708 Perlulah ada 1058 00:59:46,791 --> 00:59:48,960 cubaan mencedera barulah tuduhan ini sah. 1059 00:59:49,043 --> 00:59:51,087 Bukankah ada ruang untuk pentafsiran? 1060 00:59:51,170 --> 00:59:54,215 Tuduhan cubaan mencedera berbanding mencedera saja 1061 00:59:54,299 --> 00:59:55,758 memanfaatkan defendan. 1062 00:59:55,842 --> 00:59:57,468 Undang-undang jenayah melarang 1063 00:59:57,552 --> 01:00:00,597 pentafsiran tanpa sebab yang memanfaatkan defendan. 1064 01:00:00,680 --> 01:00:03,600 Kamu ke mahkamah sebab enggan mengaku kalah? 1065 01:00:05,143 --> 01:00:08,313 Kamu fikir kamu boleh terus berdegil? 1066 01:00:08,396 --> 01:00:11,858 Awalnya, kamu kata mangsa cedera bukan kerana defendan. 1067 01:00:11,941 --> 01:00:16,487 Kemudian, kamu guna undang-undang Korea Utara untuk nafi cubaan merompak. 1068 01:00:16,571 --> 01:00:18,281 Sekarang, kamu kata 1069 01:00:18,364 --> 01:00:21,451 perbicaraan ini tak mengikut perlembagaan? 1070 01:00:22,243 --> 01:00:23,995 Kamu berguraukah? 1071 01:00:27,206 --> 01:00:28,207 Aduhai. 1072 01:00:28,291 --> 01:00:30,001 KETUA HAKIM RYU MYEONG-HA 1073 01:00:34,255 --> 01:00:37,800 Saya faham, kamu masih muda dan penuh bersemangat. 1074 01:00:37,884 --> 01:00:38,885 Tapi, 1075 01:00:39,844 --> 01:00:42,847 perlulah kena pada masa dan tempatnya. 1076 01:00:42,930 --> 01:00:45,350 Bukan kerana kami masih muda. 1077 01:00:46,351 --> 01:00:49,479 Tapi, kerana Gye Hyang-sim seorang ibu yang hebat. 1078 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Seperti ibu ikan paus. 1079 01:00:53,066 --> 01:00:53,900 Apa? 1080 01:00:53,983 --> 01:00:57,070 Gye Hyang-sim tak berfikir panjang dan bertindak sesuka hati. 1081 01:00:57,695 --> 01:01:01,991 Saya rasa, dia masih kurang faham akan kesalahan yang dilakukan. 1082 01:01:02,575 --> 01:01:06,287 Tapi, Gye Hyang-sim pilih untuk melarikan diri selama lima tahun 1083 01:01:06,371 --> 01:01:08,498 untuk pastikan anak dia tak terbiar. 1084 01:01:09,582 --> 01:01:12,126 Naluri keibuan tak boleh dijadikan sebab, 1085 01:01:12,210 --> 01:01:16,172 tapi saya minta kefahaman awak untuk membayangkan kedudukan 1086 01:01:17,048 --> 01:01:20,093 dan pengorbanan seorang ibu yang ingin membesarkan anak 1087 01:01:20,176 --> 01:01:23,262 sehingga si anak cukup besar untuk mengingati dia 1088 01:01:25,056 --> 01:01:26,474 apabila dia dibebaskan. 1089 01:01:35,274 --> 01:01:38,611 Hujah kamu dibuat di luar bilik mahkamah. 1090 01:01:39,195 --> 01:01:42,699 Saya tak nak dengar lagi dan ia takkan pengaruhi keputusan. 1091 01:01:42,782 --> 01:01:44,659 Perbicaraan takkan disambung juga. 1092 01:01:46,035 --> 01:01:49,706 Jika kamu tak keluar sekarang, saya akan panggil pengawal. 1093 01:01:57,422 --> 01:02:02,135 Kaedah memburu paus paling popular adalah dengan membunuh anak paus dahulu. 1094 01:02:02,802 --> 01:02:05,096 Pemburu menujah anak paus yang lemah 1095 01:02:05,179 --> 01:02:08,015 dan sepanjang ia berenang dalam kesakitan, 1096 01:02:08,766 --> 01:02:11,227 ibu paus takkan tinggalkannya. 1097 01:02:12,603 --> 01:02:15,356 Ia tak sanggup tinggalkan anaknya yang sakit. 1098 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Waktu itulah, 1099 01:02:18,151 --> 01:02:19,986 tempuling kedua dilepaskan 1100 01:02:20,653 --> 01:02:22,655 ke arah ibu paus. 1101 01:02:23,448 --> 01:02:25,742 Aduhai, manusia memang kejam. 1102 01:02:26,534 --> 01:02:28,244 Ikan paus bijak. 1103 01:02:29,036 --> 01:02:32,623 Ibu paus tentu tahu ia akan mati jika tak tinggalkan anaknya. 1104 01:02:34,041 --> 01:02:35,960 Tapi, ia tak pergi. 1105 01:02:38,796 --> 01:02:41,174 Jika saya seekor ikan paus, 1106 01:02:43,551 --> 01:02:45,887 adakah mak saya takkan buang saya? 1107 01:03:08,409 --> 01:03:09,911 Bangun. 1108 01:03:14,791 --> 01:03:16,000 Duduk. 1109 01:03:21,422 --> 01:03:24,217 Juri, sudah capai keputusan? 1110 01:03:24,300 --> 01:03:26,177 Boleh serahkan? 1111 01:03:41,901 --> 01:03:44,862 Berikut adalah keputusan juri. 1112 01:03:46,739 --> 01:03:48,366 Juri sebulat suara 1113 01:03:48,449 --> 01:03:51,786 bersetuju bahawa defendan didapati bersalah. 1114 01:03:52,662 --> 01:03:54,038 Pendapat berkenaan hukuman. 1115 01:03:54,539 --> 01:03:57,375 Juri sebulat suara bersetuju dengan hukuman 1116 01:03:57,458 --> 01:03:58,751 penjara empat tahun. 1117 01:04:00,253 --> 01:04:02,421 Barisan juri, terima kasih. 1118 01:04:03,297 --> 01:04:08,761 Mahkamah menghormati keputusan yang dibuat pihak juri. 1119 01:04:10,012 --> 01:04:11,305 Saya bacakan hukuman. 1120 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Bangun. 1121 01:04:16,644 --> 01:04:17,812 Penghukuman. 1122 01:04:18,437 --> 01:04:21,774 Hukuman penjara selama setahun sembilan bulan. 1123 01:04:24,193 --> 01:04:27,822 Walau bagaimanapun, pelaksanaan hukuman terhadap defendan 1124 01:04:28,447 --> 01:04:31,367 ditangguhkan selama tiga tahun berikutan bacaan ini. 1125 01:04:32,618 --> 01:04:36,205 Mahkamah mengarahkan defendan diletak dalam percubaan 1126 01:04:36,289 --> 01:04:38,541 dan khidmat masyarakat selama 80 jam. 1127 01:04:42,336 --> 01:04:44,046 Apa maksud dia? 1128 01:04:44,130 --> 01:04:45,214 Percubaan! 1129 01:04:45,298 --> 01:04:46,340 Percubaan… 1130 01:04:47,300 --> 01:04:49,010 Percubaan… 1131 01:04:49,844 --> 01:04:52,555 Jenayah yang dilakukan defendan berat 1132 01:04:53,222 --> 01:04:55,474 mengambil kira perbuatan bersubahat 1133 01:04:55,558 --> 01:04:58,686 berserta serangan dan ugutan dengan niat merampas. 1134 01:04:59,270 --> 01:05:02,148 Memandangkan ketakutan yang dialami mangsa 1135 01:05:02,231 --> 01:05:06,485 dan tindakan defendan melarikan diri daripada perbicaraan, 1136 01:05:07,194 --> 01:05:09,488 defendan layak dikenakan hukuman berat. 1137 01:05:10,323 --> 01:05:13,618 Walau bagaimanapun, memandangkan defendan 1138 01:05:13,701 --> 01:05:17,413 seorang pelarian Korea Utara yang canggung dengan undang-undang negara, 1139 01:05:17,496 --> 01:05:20,207 serta mengambil kira jenayah pertama, 1140 01:05:20,875 --> 01:05:22,084 dan paling penting… 1141 01:05:27,173 --> 01:05:29,133 walaupun lima tahun telah berlalu, 1142 01:05:29,717 --> 01:05:32,261 defendan mengingati jenayah yang dilakukan 1143 01:05:32,345 --> 01:05:34,847 dan mengakui jenayah dia. 1144 01:05:34,931 --> 01:05:38,351 Mahkamah turut mengambil kira elemen khas ini. 1145 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Betul. 1146 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Pengakuan. 1147 01:05:48,903 --> 01:05:49,987 Dia mengaku. 1148 01:05:50,071 --> 01:05:51,530 Betul. 1149 01:05:52,198 --> 01:05:55,826 Elemen-elemen hukuman yang memanfaat atau merugikan defendan… 1150 01:05:55,910 --> 01:05:59,497 Kita terlalu fokus pada hal lain dan terlupa Hyang-sim mengaku salah. 1151 01:05:59,580 --> 01:06:03,084 Itu asas pengurangan hukuman. Tak sangka kita lupa. 1152 01:06:03,793 --> 01:06:04,961 Kita memang bodoh. 1153 01:06:05,044 --> 01:06:07,129 Mungkin hakim yang bijak. 1154 01:06:08,130 --> 01:06:10,549 Kebijaksanaan seorang veteran. 1155 01:06:11,133 --> 01:06:13,386 Kebijaksanaan seorang veteran. 1156 01:06:13,886 --> 01:06:17,306 Berdasarkan perbicaraan berjuri, 1157 01:06:17,390 --> 01:06:19,809 mengikut undang-undang juri dalam perbicaraan jenayah, 1158 01:06:19,892 --> 01:06:21,936 mahkamah membuat keputusan. 1159 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Terima kasih. 1160 01:06:26,983 --> 01:06:28,150 Terima kasih. 1161 01:06:30,111 --> 01:06:31,362 Terima kasih. 1162 01:06:35,574 --> 01:06:37,076 Terima kasih. 1163 01:07:08,315 --> 01:07:10,651 Mak, letak baju itu. 1164 01:07:10,735 --> 01:07:12,319 Tengok ini. Cantik, bukan? 1165 01:07:12,403 --> 01:07:14,864 Singkat sangat untuk mak. Kamu pakailah. 1166 01:07:14,947 --> 01:07:16,907 - Mak, sekali saja. - Sesuai untuk kamu. 1167 01:07:16,991 --> 01:07:18,659 Sekali ini saja. 1168 01:07:18,743 --> 01:07:20,536 Tak naklah. Mahal sangat. 1169 01:07:20,619 --> 01:07:22,204 Mak belikan untuk kamu. 1170 01:07:24,665 --> 01:07:27,168 Kami cuba tarik generasi lebih muda, 1171 01:07:27,251 --> 01:07:29,462 jadi ramai datang bersama anak mereka. 1172 01:07:29,545 --> 01:07:30,421 Baiklah. 1173 01:07:30,504 --> 01:07:31,839 Puan ada anak perempuan? 1174 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Saya cuma ada anak lelaki. 1175 01:07:35,051 --> 01:07:36,302 Begitu. 1176 01:07:36,385 --> 01:07:39,764 Tentu awak iri hati lihat ibu lain beli-belah bersama anak perempuannya. 1177 01:07:40,806 --> 01:07:42,850 Belum terlewat untuk lahirkan anak perempuan. 1178 01:07:49,899 --> 01:07:52,902 Awak boleh tengok-tengok saja. 1179 01:07:52,985 --> 01:07:55,321 Tanpa diskaun, jenama itu terlalu mahal. 1180 01:07:55,404 --> 01:07:57,907 Ini satu-satunya peluang saya. 1181 01:07:59,325 --> 01:08:00,409 Kenapa? 1182 01:08:00,910 --> 01:08:03,245 - Belilah juga. - Tak apalah. 1183 01:08:03,329 --> 01:08:06,165 Mari beli beg. Jangan asyik guna beg yang sama saja. 1184 01:08:06,248 --> 01:08:07,416 Saya tak suka tempat ini. 1185 01:08:08,125 --> 01:08:09,460 Awak akan suka. 1186 01:08:11,712 --> 01:08:13,672 Seronoknya. 1187 01:08:45,454 --> 01:08:46,914 Awak buat apa? 1188 01:08:46,997 --> 01:08:47,998 Mari pergi. 1189 01:08:48,749 --> 01:08:49,708 Ada lagi? 1190 01:08:59,677 --> 01:09:02,221 - Masih banyak lagi butik. - Mari balik. 1191 01:09:02,304 --> 01:09:03,430 Kenapa? 1192 01:09:15,985 --> 01:09:19,822 Pekan ini akan dibahagi dua dan terasing. 1193 01:09:19,905 --> 01:09:23,826 {\an8}Ini bukan kejiranan yang boleh lenyap begitu sahaja. 1194 01:09:23,909 --> 01:09:26,537 {\an8}Semua ini berkaitan Haengbok-ro? 1195 01:09:26,620 --> 01:09:28,205 {\an8}Itu Peguam Tae Su-mi, bukan? 1196 01:09:28,289 --> 01:09:30,124 {\an8}- Raja sendiri muncul? - Raja? 1197 01:09:30,207 --> 01:09:34,295 {\an8}- Saya rasa Jun-ho suka awak. - Tak mudah untuk menyukai saya. 1198 01:09:34,378 --> 01:09:37,256 {\an8}- Jantung awak berdegup kencang? - Pernah juga. 1199 01:09:37,339 --> 01:09:38,716 {\an8}Awak suka dia! 1200 01:09:38,799 --> 01:09:42,178 {\an8}Saya nak periksa jika saya menyukai awak. 1201 01:09:43,888 --> 01:09:48,350 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali