000
00:00:10,000 --> 00:00:10,999
বা
000
00:00:11,000 --> 00:00:11,999
বাং
000
00:00:12,000 --> 00:00:12,999
বাংলা
000
00:00:13,000 --> 00:00:13,999
বাংলা অ
000
00:00:14,000 --> 00:00:14,999
বাংলা অনু
000
00:00:15,000 --> 00:00:15,999
বাংলা অনুবা
000
00:00:16,000 --> 00:00:16,999
বাংলা অনুবাদ
000
00:00:17,000 --> 00:00:17,999
বাংলা অনুবাদ ও
000
00:00:18,000 --> 00:00:18,999
বাংলা অনুবাদ ও সা
000
00:00:19,000 --> 00:00:19,999
বাংলা অনুবাদ ও সাব
000
00:00:20,000 --> 00:00:20,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
000
00:00:21,000 --> 00:00:21,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
000
00:00:22,000 --> 00:00:22,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
000
00:00:23,000 --> 00:00:23,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
000
00:00:24,000 --> 00:00:24,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
000
00:00:25,000 --> 00:00:25,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবা
000
00:00:26,000 --> 00:00:26,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশী
000
00:00:27,000 --> 00:00:27,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ
000
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ ক
000
00:00:29,000 --> 00:00:29,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্ম
000
00:00:30,000 --> 00:00:30,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকা
000
00:00:31,000 --> 00:00:31,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
000
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
1
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
জ্যঁ দ্যুজার্দিন
2
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
ব্যের্যেনিসে ব্যেজো
3
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
"দ্য আর্টিস্ট"
4
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
জেমস ক্রোমওয়েল
5
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
পেনেলোপ অ্যান মিলার
6
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
ম্যালকম ম্যাকডয়েল
মিসি পাইল
7
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
বেথ গ্রান্ট, এড ল্যটার
জোল ম্যুরে, কেন্ ড্যেভিশিয়ান
8
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
এবং
জন গুডম্যান
9
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
প্রযোজনা
থমাস ল্যাঙ্গমান
10
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
কাহিনী ও পরিচালনা
মাইকেল হ্যাজানাভিসিয়াস
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
"আমি বলব না!!
একটা কথাও বলব না!!!"
12
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
"বলো!"
13
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
"বলো!"
14
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
দয়া করে, স্ক্রিনের পিছনে
নীরবতা বজায় রাখুন
15
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"বহুদিন বাঁচো স্বাধীন জর্জিয়া!!!"
16
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"আমি তোমাকে পরে দেখে নেব।"
17
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"আ রাশিয়ান অ্যাফেয়ার"
জর্জ ভ্যালেন্টিন
18
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
সবার মুখে এখন একটাই প্রশ্ন, আসলে এ কে?
19
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
ভ্যারাইটি:
এই মেয়েটি কে?
20
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
কিনোগ্রাফ স্টুডিওস্
21
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
"সবাই শুনুন! তিন জন মেয়ে লাগবে যারা নাচতে পারে!"
22
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"নাম হচ্ছে, মিলার। পেপি মিলার!"
23
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"ক্লিফ্ট্ন, জুয়েলারীর দোকানে যাও। আমার স্ত্রীর
জন্যে ভালো কিছু কিনে আনো। যাতে সে খুশী হয়।"
24
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"তোমার ওই কালকের ব্যাপারটার জন্য, ওরা পাঁচের
পাতাতেও আমাদের ছবিটা সম্বন্ধে কিছু ছাপেনি!"
25
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"কোথায় যাচ্ছেন, মিস? আমাদের তো একটা শট নেওয়া বাকী আছে।"
26
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
"যদি তুমি একজন অভিনেত্রী হতে চাও, তোমার
এমন কিছু থাকতে হবে যা অন্যদের নেই।"
27
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
এবং পেপি মিলার
মিস ইসাডোরা-র ভূমিকায়
28
00:28:42,939 --> 00:28:44,567
"আমার তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।"
29
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"আমি কি চেয়ারটায় বসতে পারি?!"
30
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"এই যে, তুমি নেপোলিয়ান নও। তুমি শুধুমাত্র একজন এক্সট্রা!"
31
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট-এর সাউন্ড টেস্ট
কন্সটেন্স গ্রে-র দ্বারা
32
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"হেসো না, জর্জ! এটাই ভবিষ্যৎ!"
33
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"যদি ওটাই ভবিষ্যৎ হয়, তাহলে তুমি ওটা নিয়েই চলো!"
34
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
কিনোগ্রাফ স্টুডিওস্ একচেটিয়াভাবে সবাক ছবি বানানোর
জন্য সমস্ত নির্বাক প্রযোজনাগুলি বন্ধ করে দিয়েছে
35
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
"তুমি আর আমি এখনও অন্য যুগে আছি, জর্জ। পৃথিবী এখন কথা বলছে।"
36
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
"দর্শক এখন নতুন মুখ চায়, কথা বলা মুখ।"
37
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
"আমি আশা করছি এরকম যেন না হয়, কিন্তু দর্শক এখন নতুন মুখ
38
00:35:27,369 --> 00:35:29,146
চাইছে আর দর্শকেরা কখনও ভুল হতে পারে না।"
39
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
"আমিই এমন একজন যাকে লোকে দেখতে আসত।
তাদের কখনই আমার কথা শোনার প্রয়োজন হয়নি!"
40
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"তুমি তোমার সবাক ছবি বানাও। আমি এর
থেকেও একটা ভালো ছবি বানাব। এবং তাতে
আমার তোমার কোনও প্রয়োজন পড়বে না!"
41
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
কিনোগ্রাফ-এর নতুন মুখ
42
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
পেপি মিলার
43
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"তাজা মুখ..."
44
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
"কী কাকতালীয় ব্যাপার, আমি এইমাত্র তোমার কথাই
ভাবছিলাম। আমি কিনোগ্রাফ-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছি!"
45
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
"হয়ত এবার আমরা একসাথে একটা ছবিতে কাজ করব!"
46
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"পুতুল!"
47
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"আমি কোনও পুতুল নই, আমি একজন আর্টিস্ট!"
48
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
জর্জ ভ্যালেন্টিনের নজরে "সবাক ছবিগুলো মোটেই গুরুগম্ভীর নয়"
49
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"আমার কিছু বলার আছে, জর্জ।"
50
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
"তুমি কেন কিছু বলছ না?"
51
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
"আমি ভালো নেই, জর্জ।"
52
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"তুমি শুধু একাই নও।"
53
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"আপনার ছবি কালকের আগে মুক্তি পাচ্ছে না আর আপনি,
54
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
তার আগে থেকেই হলিউডের নতুন প্রিয়মুখ হয়ে
গেছেন! এটাকে আপনি কীভাবে ব্যাখা করবেন?"
55
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
"আমি জানি না। হয়ত আমি কথা বলি আর দর্শকরা সেটা শুনতে পান বলে।"
56
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
"দর্শকেরা পুরনো অভিনেতাদের ক্যামেরার
দিকে তাকিয়ে করা বোকা বোকা কাণ্ডকারখানাগুলো
বুঝতে বুঝতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।"
57
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
"পুরনোকে বিদায় জানাও, নতুনকে স্বাগত করো। নতুনদের জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও!"
58
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"এটাই তো জীবন!"
59
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"আমি তোমার জন্য রাস্তা ছেড়ে দিয়েছি।"
60
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
স্টক মার্কেট
ক্র্যাশ
61
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
"দেখে তো মনে হচ্ছে এবার আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে।"
62
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"যদি না ছবিটা বড় হিট হয়..."
63
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
"কেমন আছ। আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই, আমি..."
64
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"আমি 'ট্যিয়ারস্ অফ লাভ' ছবিটা দেখেছি।"
65
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"এবং তুমি তার জন্য ধন্যবাদ দিতে এসেছ?"
66
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
"এবার খুব বেশী একটা বোকামি দ্যাখো নি?"
67
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
"না। আমি... আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত।
আমি ঠিক ওরকমভাবে বলতে চাইনি..."
68
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছিলে। নতুনদের জন্য রাস্তা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ..."
69
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"আপনার সাথে আলাপ হয়ে খুব ভালো লাগছে।
আমার বাবা আপনার খুব বড় একজন ভক্ত।"
70
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
"ঠিক আছে, আমরা এখন আসছি। আমি তোমাকে পরে ফোন করে নেব।"
71
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"আমাকে বাড়ীতে পৌঁছে দাও। আমি একটু একা থাকতে চাই।"
72
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
"শেষ কবে আমি তোমাকে মাইনে দিয়েছি, ক্লিফ্ট্ন?"
73
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
"এক বছর আগে, স্যার।"
74
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
"তোমাকে আমি কাজ থেকে বরখাস্ত করলাম।"
75
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
"আমি কিন্তু মজা করছি না, ক্লিফ্ট্ন। সত্যিই তোমাকে বরখাস্ত করলাম।"
76
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
"গাড়িটা তুমি রাখো। আর আরেকটা চাকরি খুঁজে নাও।"
77
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"আমার অন্য চাকরি চাই না।"
78
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
আজ রাতের নিলাম
বিক্রি আছে
বিখ্যাত হলিউড অভিনেতা: জর্জ ভ্যালেন্টাইন
79
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"অভিনন্দন! সবকটিই বিক্রি হয়ে গেছে, কিছুই বাকি নেই!"
80
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
"মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে একটু বিরক্ত করতে পারি?"
81
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"যদি ও কথা বলতে পারত!"
82
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"দ্যাখো তুমি কী হয়ে গেছ..."
83
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"তুমি একটা বোকা! তুমি একজন অহংকারী!"
84
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"এখানে ফিরে আসো, হেরো কোথাকার!!!"
85
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"হে ভগবান! এ তো দেখছি জর্জ ভ্যালেন্টিন!"
86
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"আমি আমার গাড়ি নিয়ে আসছি!"
87
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"একটাই কথা বলব, ওঁর প্রাণ বাঁচানোর জন্য কুকুরটার কাছে ওঁর ঋণী থাকা উচিৎ!"
88
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
"আমরা তৈরি। মিস মিলার-কে আসতে বলো।"
89
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
"উনি এখন বিপদমুক্ত হয়ে গেছেন। শুধু একটু বিশ্রামের প্রয়োজন রয়েছে।"
90
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
"উনি ওটা চেপে ধরে ছিলেন। ওটা ওনার কাছ
থেকে ছাড়ানোই মুশকিল হয়ে গিয়েছিল।"
91
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"আচ্ছা ওকে আমার বাড়ীতে নিয়ে যেতে পারি কি?"
92
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
"আমাকে ন'টার মধ্যে সেটে পৌঁছতে হবে।
আমরা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা দৃশ্যের শুটিং করছি।"
93
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"ভাবো তো এটা কেমন হবে! *স্পার্কেল অফ লাভ*,
মুখ্য ভুমিকায় জর্জ ভ্যালেন্টাইন আর পেপি মিলার!"
94
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
"জর্জ একজন নির্বাক ছবির অভিনেতা। ও এখন পুরো শেষ হয়ে গেছে।"
95
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"তুমি কী করছ?"
96
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
"আমি আর কাজ করব না। হয় ওকে নাও নাহলে আমাকে ছাড়ো।"
97
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"আমি বলতে চাইছি যে, আমি ওর সাথেই
কাজ করব! নাহলে আর কারোর সাথে নয়!"
98
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"হেই, আমি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছি! তুমি বুঝতে পারছ না?"
99
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"ঠিক আছে, ওকে তাহলে চিত্রনাট্যটা পাঠাও।"
100
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"এখন আমি মিস মিলারের কাছে কাজ করছি।"
101
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"আবার আরেকবার, তিনি আপনার জন্য একটা কিছু চেষ্টা করছেন।"
102
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
"আপনার অহঙ্কার থেকে সতর্ক থাকুন, যদি কিছু মনে না করেন
তাহলে বলি, মিস মিলার একজন ভালো মহিলা, বিশ্বাস করুন।"
103
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"ক্লিফ্ট্ন!"
104
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"দুম!"
105
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
"আমার খুবই খারাপ লাগছে। আমি শুধু তোমায় সাহায্য
করতে চেয়েছিলাম, তোমার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম..."
106
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"শুধু আমায় তোমাকে সাহায্য করতে দ্যাও, জর্জ ভ্যালেন্টিন।"
107
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"এটা অসম্ভব, পেপি। আমি পুরো শেষ হয়ে গেছি। কেউই
আমার কথা শোনার জন্য আমাকে দেখতে আসবে না।"
108
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"এখনও একটা জিনিস আছে যেটা আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি। বিশ্বাস করো।"