1
00:01:47,274 --> 00:01:51,945
TELUK YAQUINA
BEG A

2
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
"Kayu yang besar. Kadangkala rantai besi."

3
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
Di mana?

4
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
"Di bahagian belakang."

5
00:02:28,815 --> 00:02:31,318
Adakah ia teruk? Adakah dia berdarah?

6
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
"Kadangkala."

7
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Tuannya yang buat begini?

8
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Tak apa.

9
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Beritahu dia saya dari akhbar
New York Times.

10
00:02:51,630 --> 00:02:52,965
Saya nak bantu awak.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,843
Tapi saya tak boleh bantu awak
jika awak tak bantu saya.

12
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Rasanya dia nak...

13
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
Saya tahu apa dia nak.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
Awak nampak duit ini?

15
00:03:08,355 --> 00:03:11,525
Dia boleh ambil duit ini.
Tapi selepas kita selesai, okay?

16
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
Saya ulangi.

17
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Adakah tuan dia di ladang koko
yang mendera dia?

18
00:03:25,581 --> 00:03:26,748
"Ya."

19
00:03:29,585 --> 00:03:32,087
Baiklah. Adakah ibu bapa dia
sudah meninggal dunia?

20
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
"Tidak." Dia kata mereka tinggal di kampung.

21
00:03:42,556 --> 00:03:45,559
Baiklah, jadi ibu bapa dia
yang telah meninggal?

22
00:03:45,893 --> 00:03:47,561
Ya, rasanya begitulah.

23
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Tunggu dulu.

24
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Boleh suruh dia buka baju
agar saya boleh lihat belakangnya?

25
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
Kami nak ambil gambar
untuk akhbar.

26
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Tak apa.

27
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
Ini saya.

28
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Mike Finkel dari akhbar New York Times.

29
00:04:41,073 --> 00:04:42,407
Tumpang tanya.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Awak reti berbahasa Inggeris?

31
00:04:46,245 --> 00:04:47,412
Sikit-sikit.

32
00:04:48,330 --> 00:04:51,416
Saya tak faham mesin ini.
Ia memerlukan duit syiling, kan?

33
00:04:52,000 --> 00:04:53,335
Ya, rasanya.

34
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
-Dah berfungsi.
-Awak berjaya menghidupkannya.

35
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Kenapa mereka menyalakan lilin?

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,722
Agar orang boleh masuk ke syurga?

37
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
Saya bukan beragama Katolik.

38
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
-Adakah awak orang Jerman?
-Ya.

39
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Kenapa awak datang ke Mexico?

40
00:05:18,360 --> 00:05:20,195
Untuk merasa sinar matahari
semasa musim sejuk.

41
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Oh, ya.

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,035
Awak pula?

43
00:05:33,542 --> 00:05:35,043
Saya seorang wartawan.

44
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
Wartawan? Hebat.

45
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Ya. Apa-apa sajalah.

46
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
Cuma pekerjaan biasa.

47
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
Apa nama awak, En. Wartawan?

48
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Saya?

49
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Mike Finkel, dari akhbar New York Times.

50
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
Saya Lena. Salam perkenalan.

51
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Salam perkenalan.

52
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
-Sepuluh minit lagi, Mike. Siapkan cepat.
-Saya sedang buat.

53
00:06:46,532 --> 00:06:47,616
Tingkatkan ke $250.

54
00:06:47,950 --> 00:06:50,327
-Biar betul.
-Awak dengar apa saya kata. $250.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,578
Jahanam.

56
00:06:51,620 --> 00:06:53,038
Berapa lama awak akan berada di sini?

57
00:06:53,288 --> 00:06:56,834
Cuma malam ini. Saya nak pastikan
mereka tak gunakan rencana wartawan lain.

58
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Mereka letak saya di Hotel Hilton.

59
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
Keadaan agak kucar-kacir di sana.

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,256
Saya ikut.

61
00:07:02,297 --> 00:07:05,217
Di hotel saya ada seorang wartawan
dari Reuters,

62
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
dua orang dari Le Monde
dan si Kwiatowski dari CNN.

63
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Kad keempat. Daun sat sped.

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
-Tingkat ke $500.
-Mengarut.

65
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
-Mike?
-Saya sedang buatlah ni.

66
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
-Ia perlu disemak.
-Tak perlu.

67
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
Keadaan di sana sangat teruk.

68
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Ada orang yang kebuluran
di kawasan pesisir

69
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
dan 200 batu di kawasan pedalaman,
dipenuhi kemewahan.

70
00:07:22,317 --> 00:07:26,154
Tapi mereka hanya peduli tentang hadiah
cerut daripada Gaddafi pada hari Krismas.

71
00:07:26,405 --> 00:07:29,658
Awak tahu apa saya nak untuk Krismas?
6,000 patah perkataan.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
Adakah kita sedang bermain terup?

73
00:07:32,035 --> 00:07:32,995
Daun raja sped.

74
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Penakut.

75
00:07:35,581 --> 00:07:38,834
-Tingkatkan ke $750.
-Dia ada daun pekak.

76
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Saya tarik diri.

77
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
Dah bersedia nak pergi minum?

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
Mike, tunjukkan kepada kami.
Awak ada daun pekak?

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
Dia tak perlu tunjukkan.
Kamu dah menarik diri.

80
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
Tolonglah, tunjukkan kepada kami.

81
00:07:50,721 --> 00:07:51,471
Saya?

82
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
Saya tak ada apa-apa. Satu pasang dius.

83
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Yakah?

84
00:07:59,021 --> 00:08:01,523
Boleh tolong saya kumpulkan
semua duit yang saya menang?

85
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Awak kena belanja kami minum malam ini.

86
00:08:17,539 --> 00:08:18,707
Mak.

87
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Ini Jalan 42.

88
00:08:21,919 --> 00:08:24,379
Adakah Budak Ini Seorang Hamba?
oleh Michael Finkel

89
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Menghambakan Dirinya

90
00:08:26,381 --> 00:08:27,549
Awak dah baca?

91
00:08:27,591 --> 00:08:30,719
Baca? Saya sedang menggantungnya.

92
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
Biar betul. Awak tak perlu buat begitu.

93
00:08:33,972 --> 00:08:38,559
Saya peminat tegar awak. Itu rencana ketiga
di muka depan dalam masa tiga tahun.

94
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
Sebenarnya dah 10 tapi tak apalah.

95
00:08:40,229 --> 00:08:44,733
Apa-apa sajalah.
Awak dah boleh bercuti sekarang?

96
00:08:45,067 --> 00:08:48,070
Tak, saya nak masuk pejabat.
Marcus dan Karen nak jumpa saya.

97
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
Yakah? Pasal apa?

98
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
Entahlah, tapi mungkin ada kaitan
dengan anugerah Pulitzer.

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Saya nak sangat meraikan kejayaan awak.

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,204
Awak boleh buat begitu
jika awak tinggal di sini.

101
00:08:57,246 --> 00:08:59,915
Saya tak boleh tinggal di sana.
Balik cepat.

102
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
-Baiklah. Saya sayang awak.
-Saya sayang awak juga.

103
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
-Apa khabar?
-Hai, kawan.

104
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Saya tak nak ganggu awak,

105
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
tapi Marcus dapat panggilan
daripada Save the Children tentang

106
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
rencana awak mengenai ladang koko itu.

107
00:09:26,608 --> 00:09:30,070
Mereka kata itu bukan Youssouf Malé
di muka depan.

108
00:09:30,404 --> 00:09:31,780
Inilah orang sebenarnya.

109
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Saya tak ingat lagi.
Saya temu ramah mereka berdua.

110
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Adakah agensi itu yang silap?

111
00:09:36,743 --> 00:09:37,452
Ya.

112
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
Perkara ini kerap berlaku.
Mari kita beritahu dia.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
Baiklah.

114
00:09:42,791 --> 00:09:44,126
Bawa buku nota lama awak.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Mereka juga ada masalah
dengan isi kandungannya.

116
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Semua maklumat itu dapat disahkan.

117
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Tak harus jadi masalah.

118
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
Jumpa dalam lima belas minit?

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
Baiklah.

120
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Adakah ini dia atau bukan?

121
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Apa yang saya tulis tentang Malé
telah berlaku kepada budak itu.

122
00:10:04,938 --> 00:10:08,609
Adakah ini Youssouf Malé atau bukan?

123
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Budak ini dengan belakangnya
yang dipenuhi parut.

124
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Ya.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
-Awak pasti?
-Ya, saya pasti.

126
00:10:17,451 --> 00:10:20,787
Bagus. Awak cuma perlu tunjukkan kami
di mana butirannya di sini.

127
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Saya tak boleh buat begitu.

128
00:10:30,339 --> 00:10:31,673
Kenapa?

129
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Sebab saya tak catat nota pada hari itu.

130
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Ini mungkin bukan orangnya?

131
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
Rencana ini tentang
menyelamatkan nyawa para belia.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
Saya merancang nak tulis tentang
semua budak yang saya temu ramah.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,862
Kisah yang lebih agresif tentang rasuah
di dalam agensi bantuan ini.

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Tapi kita rasa topik itu terlalu luas.

135
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
Ini tiada kaitan dengan sesiapa
kecuali awak.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
Awak kata tulis tentang seorang budak.

137
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Kemukakan isu ini
melalui kisah seorang budak.

138
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
Betul kata awak.

139
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
Saya sangka awak dah buat penyelidikan.

140
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
Saya dah buat,
tapi cuma tak ada di sini.

141
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Maka itu bukan penyelidikan.

142
00:11:11,004 --> 00:11:13,632
Mike, awak perlu sedar
ini telah memudaratkan

143
00:11:13,674 --> 00:11:15,425
badan amal yang membantu budak-budak ini.

144
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
Apatah lagi imej akhbar ini.

145
00:11:17,302 --> 00:11:20,639
Awak kata tulis rencana itu.
Saya tulis pada tahap yang lebih rumit.

146
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
Saya kata tulis,
bukan reka rencana itu.

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,935
Tahap yang lebih rumit bererti kebenaran.

148
00:11:24,977 --> 00:11:28,146
Awak tak buat penyelidikan,
itulah perkara yang paling penting.

149
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Awak fikir senang-senang
nak mengarang cerita ini?

150
00:11:31,483 --> 00:11:35,821
Awak upah saya
untuk pergi korek cerita.

151
00:11:36,154 --> 00:11:38,657
Itulah caranya akhbar ini
mendapat kelebihan daya saing.

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,659
Saya buat yang terbaik
dengan apa yang ada.

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Awak menipu.

154
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Saya tak faham kenapa.

155
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Awak tak perlu buktikan apa-apa,
awak wartawan yang hebat.

156
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
Saya betul-betul tak faham.

157
00:11:50,961 --> 00:11:53,255
Kita perlu berterus-terang
dengan pembaca kita,

158
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
ia agak memalukan.

159
00:11:55,966 --> 00:11:58,427
Awak faham apa kesannya
kepada budak-budak malang itu?

160
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Bagi sokongan yang diberikan oleh
rencana awak, untuk masa depan mereka?

161
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
Untuk masa depan awak?
Kenapa awak buat begitu?

162
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Sudahlah tu, Karen.

163
00:12:10,689 --> 00:12:12,524
Baiklah.

164
00:12:14,193 --> 00:12:17,696
Saya boleh tulis penarikan balik,
jika itu yang awak mahu.

165
00:12:17,946 --> 00:12:19,615
Saya akan buat sekarang.

166
00:12:19,907 --> 00:12:24,411
Saya akan tulis penarikan balik sekarang,
jika itu yang awak mahu, okay?

167
00:12:34,421 --> 00:12:38,091
Boleh tak awak jangan cetak
permohonan maaf itu?

168
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Jika awak cetak, tiada sesiapa
akan upah saya lagi. Boleh tak?

169
00:12:45,557 --> 00:12:47,226
Jangan cetak permohonan maaf itu?

170
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
Cuma itu saja, boleh tak?

171
00:12:52,231 --> 00:12:54,900
Awak ada masa depan yang cerah, Mike.

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Tapi bukan di sini.

173
00:13:32,437 --> 00:13:34,106
PENJARA DAERAH

174
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda.

175
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Kita akan mula mendarat
di Bozeman, Montana.

176
00:13:59,923 --> 00:14:03,552
Bagi mereka yang kembali,
selamat pulang.

177
00:14:03,802 --> 00:14:07,306
Bagi mereka yang melawat Montana
buat pertama kali...

178
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Saya akan dapat kerja baru
menjelang musim panas.

179
00:14:29,203 --> 00:14:31,038
Jika ada kerja yang elok.

180
00:14:34,541 --> 00:14:38,212
Saya boleh minta universiti
menaikkan gaji saya,

181
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
atau saya boleh ajar kelas tambahan.

182
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
Tak, saya akan buat beberapa panggilan.

183
00:14:46,762 --> 00:14:49,431
Elok juga awak boleh tinggal
di sini buat seketika.

184
00:15:21,588 --> 00:15:23,507
Nota Penyunting:

185
00:15:23,549 --> 00:15:26,301
Pembetulan pada rencana Michael Finkel,
"Adakah Budak Ini Seorang Hamba?"

186
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
Tonya, saya Mike.

187
00:15:28,720 --> 00:15:30,556
Ya. Finkel.

188
00:15:30,889 --> 00:15:32,224
Ya, lama tak jumpa.

189
00:15:32,933 --> 00:15:36,937
Saya ada idea bagus
tentang rencana peluncur papan salji.

190
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Saya nak buat dengan jurugambar
perang saya, Chris, agar ia nampak...

191
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
Tapi ini sukan musim sejuk.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,571
Ia tiada kena-mengena
dengan apa yang berlaku.

193
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Ed, saya Mike Finkel.

194
00:15:48,699 --> 00:15:50,951
Ya, sejak makan malam anugerah A.P.

195
00:15:51,535 --> 00:15:56,206
Ed, saya ada rencana baru yang
saya sedang tulis tentang Tentera Laut.

196
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
Ia sesuai untuk majalah GQ.

197
00:16:00,294 --> 00:16:03,630
Tapi tiada kesangsian
pada kerja saya yang lain.

198
00:16:03,964 --> 00:16:06,633
Dah berapa lama kita berkenalan?
Jangan paksa saya merayu.

199
00:16:06,967 --> 00:16:08,594
Ya, tapi sekarang baru jam 11.30.

200
00:16:09,136 --> 00:16:13,265
Saya tahu. Dia tak mungkin makan tengah
hari sebab Playboy baru buka jam 11.00.

201
00:16:13,307 --> 00:16:14,474
Saya faham.

202
00:16:29,406 --> 00:16:32,326
Tak apa.

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,329
Maafkan saya.

204
00:16:51,845 --> 00:16:55,349
Hai, nama saya Pat Frato.
Saya wartawan dengan akhbar Oregonian.

205
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
Saya tahu awak tentu sibuk sekarang,

206
00:16:58,519 --> 00:17:01,688
tapi saya nak dapatkan pandangan awak
tentang kisah Christian Longo.

207
00:17:02,022 --> 00:17:05,526
-Siapa?
-Christian Longo? Pembunuh kanak-kanak?

208
00:17:06,108 --> 00:17:09,445
Dia membunuh keluarganya di Newport.

209
00:17:09,695 --> 00:17:13,032
Mereka memberkas dia di Cancun
minggu lepas. Awak belum tahu?

210
00:17:13,282 --> 00:17:15,618
Tak. Kenapa awak beritahu saya semua ini?

211
00:17:16,286 --> 00:17:20,290
Sebab semasa mereka memberkasnya,
dia kata dia Mike Finkel,

212
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
dari akhbar New York Times.

213
00:17:24,545 --> 00:17:25,796
Hello?

214
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Hello? En. Finkel?

215
00:17:31,051 --> 00:17:31,718
Hello?

216
00:17:31,969 --> 00:17:33,387
Tunggu sekejap.

217
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
10 PENJENAYAH TERATAS FBI

218
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Christian Longo, pembunuhan,
atau dikenali sebagai Mike Finkel.

219
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Diberkas

220
00:17:57,661 --> 00:17:59,997
Semasa mereka tangkap dia di Mexico,
dia menafikannya,

221
00:18:00,247 --> 00:18:03,166
tapi polis ada bukti yang cukup
untuk memberkas dia.

222
00:18:03,417 --> 00:18:08,088
Dia cuma lelaki yang biasa, bijak
dan waras dari keluarga yang baik.

223
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
Suatu malam, dia balik dan bunuh isteri
serta anak-anaknya.

224
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
Nampaknya di sinilah nyawa mereka tamat.

225
00:18:15,679 --> 00:18:16,763
Dia melemaskan mereka.

226
00:18:17,931 --> 00:18:22,603
Tapi ada bukti menyatakan yang isteri
dan bayinya dijerut dahulu.

227
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Di mana mereka menahannya sekarang?

228
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
Penjara Daerah Lincoln.

229
00:18:26,273 --> 00:18:29,443
Dia akan tinggal di sana
sehingga dibicarakan.

230
00:18:31,445 --> 00:18:33,113
Lebih baik saya mulakan

231
00:18:33,363 --> 00:18:37,034
perjalanan saya balik. Ia agak jauh.
Tapi awak boleh simpan semua ini.

232
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Terima kasih banyak-banyak, Pat.

233
00:18:39,369 --> 00:18:43,707
Saya nak sangat jumpa awak seperti mana
awak nak jumpa saya. Saya suka karya awak.

234
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Saya nak tanya sikit.

235
00:18:48,837 --> 00:18:51,757
Adakah dia kata sebab
dia menyamar sebagai saya?

236
00:18:52,007 --> 00:18:54,343
Saya berharap
awak dapat beritahu saya sebabnya.

237
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
Cuma satu lagi kisah yang menarik
untuk catatan awak.

238
00:18:58,555 --> 00:18:59,890
Terima kasih banyak-banyak.

239
00:19:15,822 --> 00:19:18,825
Kepada En. Longo: Saya Michael Finkel.

240
00:19:19,326 --> 00:19:20,827
Saya difahamkan yang awak
menggunakan nama saya.

241
00:19:20,911 --> 00:19:24,164
Saya tak faham apa sebabnya
kerana kita tak pernah berjumpa.

242
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Tapi sebenarnya saya tak kisah.

243
00:19:26,291 --> 00:19:28,544
Saya rasa berbesar hati.

244
00:19:29,378 --> 00:19:32,881
Saya tahu awak akan dibicarakan
dan perlu menghindari orang seperti saya,

245
00:19:33,131 --> 00:19:35,801
tapi sudikah awak berjumpa dengan saya?

246
00:19:36,176 --> 00:19:38,762
Saya sendiri pun mengalami masalah
baru-baru ini.

247
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
Ketika awak menggunakan nama saya,
reputasi saya pula dah terjejas.

248
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Sejak itu, saya cuba menyelami jiwa sendiri.

249
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Saya cuba nak mengenali
diri saya yang sebenar.

250
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Mungkin awak boleh beritahu saya
apa rasanya menjadi saya.

251
00:20:05,497 --> 00:20:09,084
Awak ada 15 minit.
Ada pengawal di sana sepanjang masa.

252
00:20:09,668 --> 00:20:13,088
Tak boleh bersentuh langsung
semasa perjumpaan itu, faham?

253
00:20:13,755 --> 00:20:15,507
Dia akan berada di dalam bilik itu
dengan saya?

254
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
Tak banyak kes seperti ini di Daerah Lincoln,

255
00:20:18,594 --> 00:20:20,429
jadi itu saja bilik yang kami ada.

256
00:20:20,470 --> 00:20:23,223
Saya sangka oleh sebab dia dituduh
melakukan pembunuhan...

257
00:20:23,473 --> 00:20:26,727
Hak istimewa lawatan ditentukan
oleh kelakuan awak di sini,

258
00:20:26,768 --> 00:20:28,312
bukan jenayah awak di luar.

259
00:20:28,562 --> 00:20:30,063
Bagaimana kelakuan dia?

260
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Longo? Sangat baik.

261
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
Terima kasih kerana berjumpa saya,
En. Longo.

262
00:21:07,017 --> 00:21:08,018
Panggil saya Chris.

263
00:21:09,269 --> 00:21:12,606
-Salam perkenalan, Chris.
-Salam perkenalan.

264
00:21:15,442 --> 00:21:16,944
Apa yang awak sedang tulis?

265
00:21:19,154 --> 00:21:21,657
Maaf. Dah jadi tabiat saya.

266
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Tanggapan pertama?

267
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Ya.

268
00:21:29,665 --> 00:21:31,166
Apa yang awak tulis?

269
00:21:33,168 --> 00:21:34,503
Mata berwarna perang.

270
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
Itu tak begitu menakjubkan.

271
00:21:40,509 --> 00:21:42,636
Saya pasti 70% populasi di dunia
ada mata perang.

272
00:21:43,637 --> 00:21:45,472
Rasanya begitulah.
Mata saya tak berwarna perang.

273
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
Sebenarnya ada

274
00:21:49,977 --> 00:21:54,898
kaedah pengiraan yang akan menentukan
betapa biasanya seseorang individu.

275
00:21:55,357 --> 00:21:58,026
Bukan saja rupa kita, tapi seluruh hidup kita.

276
00:21:58,527 --> 00:22:02,364
Mengikut pengiraan saya,
saya agak biasa saja.

277
00:22:03,365 --> 00:22:06,702
Saya agak baik dan biasa selama

278
00:22:07,202 --> 00:22:10,205
92.88% kali.

279
00:22:10,706 --> 00:22:13,208
Tapi awak tentu tak sedar
ketika membaca laporan akhbar.

280
00:22:14,209 --> 00:22:16,211
Mereka menulis tentang saya dan

281
00:22:17,880 --> 00:22:19,464
saya cuma seorang lagi...

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
Yang terasing.

283
00:22:22,050 --> 00:22:24,011
Ya. Betul.

284
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Kenapa awak menyamar sebagai saya?

285
00:22:30,851 --> 00:22:33,520
Awak nampak akbar Times
dan rasa nama itu agak pelik?

286
00:22:33,812 --> 00:22:36,481
Tak, saya mengikuti kerjaya awak.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
Dah lama saya menyukai karya awak.

288
00:22:40,986 --> 00:22:42,487
Pengembaraan awak.

289
00:22:42,905 --> 00:22:46,241
Cara awak mempertahankan
hak orang yang ditindas.

290
00:22:46,742 --> 00:22:51,246
Saya dah baca semua karya awak.
Rasanya seolah-olah saya kenal awak.

291
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Saya dah baca penarikan balik itu.

292
00:22:58,504 --> 00:22:59,838
Adakah awak bersalah?

293
00:23:03,258 --> 00:23:05,260
Saya patut tanya awak soalan yang sama.

294
00:23:08,555 --> 00:23:10,140
Saya akan anggap awak bersalah.

295
00:23:13,435 --> 00:23:14,603
Kenapa?

296
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
Entahlah.

297
00:23:21,944 --> 00:23:25,280
Saya nak rencana itu
mendahului pesaing lain.

298
00:23:29,618 --> 00:23:31,620
Tapi sebenarnya saya pun tak tahu
apa sebabnya.

299
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
Dan kini awak berada di sini.

300
00:23:42,297 --> 00:23:44,967
Banyak rangkaian TV
nak menemu ramah saya

301
00:23:46,552 --> 00:23:50,180
dan saya ada banyak tawaran
daripada bermacam-macam akhbar.

302
00:23:52,307 --> 00:23:54,810
-Akhbar Times?
-Belum lagi.

303
00:23:55,894 --> 00:23:58,564
Saya tahu saya amat penting
bagi orang seperti awak.

304
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Masih ada perkara yang belum ditulis lagi.

305
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Kebanyakan wartawan

306
00:24:04,653 --> 00:24:07,322
cuma berminat nak tulis
apa yang pembaca mereka nak baca.

307
00:24:07,656 --> 00:24:12,661
Mereka tak nak meluangkan masa untuk tahu
apa yang sebenarnya berlaku.

308
00:24:14,580 --> 00:24:16,832
Tapi mungkin pada detik ini,
ia tak penting lagi.

309
00:24:17,082 --> 00:24:18,584
Sudah tentu ia penting.

310
00:24:18,834 --> 00:24:20,502
Kebenaran sentiasa penting.

311
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Ia sentiasa penting bagi awak.

312
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
Semasa saya menyamar sebagai awak,

313
00:24:28,510 --> 00:24:30,929
saya tak pernah berasa begitu gembira.

314
00:24:33,015 --> 00:24:35,684
Mampu tak awak cuba bayangkan
apa rasanya menjadi saya?

315
00:24:37,853 --> 00:24:39,855
Longo! Masa dah tamat.

316
00:24:41,940 --> 00:24:43,108
Mike.

317
00:24:44,693 --> 00:24:46,028
Saya nak ceritakan kisah saya
kepada awak.

318
00:24:46,695 --> 00:24:48,030
Hanya awak.

319
00:24:48,614 --> 00:24:50,657
Tapi saya tahu nanti
awak tentu nak menulis tentangnya

320
00:24:50,699 --> 00:24:53,160
jadi saya nak dua perkara
daripada awak sebagai balasan.

321
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
Apa?

322
00:24:55,454 --> 00:24:57,039
Saya nak awak berjanji

323
00:24:57,706 --> 00:25:01,126
awak tak akan beritahu sesiapa
sehingga selepas perbicaraan.

324
00:25:02,044 --> 00:25:03,879
Sebagai balasan,

325
00:25:04,713 --> 00:25:07,382
saya akan berikan awak hak eksklusif.

326
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
-Okay?
-Saya berjanji.

327
00:25:10,886 --> 00:25:13,388
Tapi awak mungkin tak suka
apa yang saya tulis tentang awak.

328
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
Saya faham.

329
00:25:16,892 --> 00:25:18,560
Apa perkara kedua?

330
00:25:23,065 --> 00:25:24,900
Saya nak awak ajar saya
cara mengarang.

331
00:25:33,158 --> 00:25:34,826
-Adakah itu dia?
-Ya.

332
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
Dia mungkin tak akan
menghubungi awak lagi.

333
00:25:42,417 --> 00:25:43,752
Dia akan hubungi saya.

334
00:25:45,629 --> 00:25:47,130
Rasanya dia mempercayai saya.

335
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Bolehkah awak mempercayai dia?

336
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
Jangan buat begitu.

337
00:25:51,134 --> 00:25:53,846
Selepas kejadian itu, awak fikir
saya tak mengesahkan laporan polis?

338
00:25:54,429 --> 00:25:56,932
Ini peluang keemasan.

339
00:25:59,685 --> 00:26:01,687
Awak sedar tak ini peluang kedua saya?

340
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Kepada Mike:

341
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
Tulis tentang apa yang kita tahu?

342
00:26:43,812 --> 00:26:48,525
Ini dia senarai kesilapan yang saya buat
dalam hidup saya,

343
00:26:48,567 --> 00:26:52,946
agar saya boleh memahami
bagaimana saya sampai ke tahap ini.

344
00:26:52,988 --> 00:26:54,656
Ayah saya seorang yang tegas.

345
00:26:54,990 --> 00:26:56,742
Saya pernah mencuri
duit syiling daripadanya...

346
00:26:56,992 --> 00:27:00,078
Kami berkahwin pada usia yang muda
dan sukar mendapatkan pekerjaan.

347
00:27:00,370 --> 00:27:03,707
Mereka suka kerja saya
jadi saya dinaikkan pangkat dengan cepat.

348
00:27:03,957 --> 00:27:06,126
Saya agak boros dan berbelanja sesuka hati.

349
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Kami asyik mengembara.

350
00:27:07,711 --> 00:27:10,297
Anak-anak dilahirkan dalam sekelip mata.

351
00:27:10,797 --> 00:27:14,968
Kami tak sedar betapa sukar hidup
setelah mempunyai cahaya mata.

352
00:27:15,219 --> 00:27:16,845
Saya hanya berusaha untuk menyara mereka.

353
00:27:17,095 --> 00:27:19,097
Kami buat apa yang terdaya.

354
00:27:19,139 --> 00:27:20,641
Itu zaman ekonomi baik...

355
00:27:20,682 --> 00:27:22,267
Walau ke mana kami pergi,

356
00:27:22,309 --> 00:27:25,646
saya tak mampu menyara mereka
dengan baik.

357
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
Kami kehilangan hartanah kami.

358
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Kami berpindah dari Ohio ke Oregon.

359
00:27:31,443 --> 00:27:33,111
Hotel dan makanan bungkus.

360
00:27:33,362 --> 00:27:36,448
Dibesarkan dengan agama
Jehovah's Witness membawa rahmat,

361
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
sebab saya berkenalan
dengan isteri saya di situ.

362
00:27:38,283 --> 00:27:40,953
Selama 2 bulan kami tidur di dalam gudang.
Kami melarikan diri.

363
00:27:41,245 --> 00:27:43,956
Rasa malu ialah perasaan yang teruk
untuk seorang lelaki.

364
00:27:43,997 --> 00:27:45,749
Hilang maruah di depan isteri
dan anak-anak...

365
00:27:45,999 --> 00:27:47,751
Saya terima apa saja tawaran kerja
yang ada.

366
00:27:48,001 --> 00:27:49,628
Saya bekerja selama 4 bulan di Starbucks,

367
00:27:49,670 --> 00:27:52,631
membancuh kopi untuk budak dan orang
yang pernah kerja untuk saya.

368
00:27:53,173 --> 00:27:57,094
Kereta kami rosak
jadi saya curi kereta dari pengedar kereta.

369
00:27:57,636 --> 00:28:02,641
Semua rakan-rakan kami pergi ke kolej
dan kami pula mengajar anak kami berjalan.

370
00:28:02,891 --> 00:28:05,060
Kalaulah saya dapat pergi ke kolej.

371
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
Saya gembira dapat membahagiakan M.J.

372
00:28:07,229 --> 00:28:10,232
Ketika saya mengingatkan kembali
hidup saya sebelum kejadian malam itu,

373
00:28:10,566 --> 00:28:12,734
ia seolah-olah melihat lukisan cat air.

374
00:28:12,985 --> 00:28:16,822
Garis luarnya adalah jelas,
tapi ia mula pudar di bahagian tepi

375
00:28:17,447 --> 00:28:19,616
lalu meninggalkan kesan samar-samar
dan comot.

376
00:28:20,450 --> 00:28:22,119
Segala-galanya selepas itu

377
00:28:23,453 --> 00:28:24,454
hanyalah kegelapan.

378
00:29:08,832 --> 00:29:10,751
-Awak nak pergi berapa lama?
-Beberapa hari.

379
00:29:14,671 --> 00:29:16,173
Siapa nama dia?

380
00:29:16,840 --> 00:29:17,841
Isteri dia?

381
00:29:18,675 --> 00:29:20,802
-MaryJane.
-Dan bayi itu?

382
00:29:21,470 --> 00:29:22,804
Madison.

383
00:29:24,306 --> 00:29:25,974
Berapa umur dia?

384
00:29:27,643 --> 00:29:29,311
Tiga tahun.

385
00:29:30,896 --> 00:29:32,523
Saya tahu apa yang saya buat, okay?

386
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Saya tahu.

387
00:29:37,444 --> 00:29:38,779
Jaga diri baik-baik.

388
00:29:39,363 --> 00:29:40,864
Saya akan telefon awak, okay?

389
00:29:41,698 --> 00:29:42,866
Saya sayang awak.

390
00:30:02,302 --> 00:30:03,929
Jadi inilah tempatnya?

391
00:30:04,263 --> 00:30:06,181
Tingkat kedua di sebelah kiri.

392
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Boleh kita pergi melihatnya?

393
00:30:07,850 --> 00:30:12,020
Polis dah mengosongkannya.
Saya boleh tunjukkan di mana mayat ditemui.

394
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
Menurut koroner, MaryJane dan Madison

395
00:30:15,649 --> 00:30:18,402
dibelasah dan dicekik sampai mati,

396
00:30:18,443 --> 00:30:23,198
kemudian dimasukkan ke dalam dua beg
dengan pemberat dan dibuang di sini,

397
00:30:23,240 --> 00:30:25,868
ia memecahkan paip air
ketika ia tenggelam ke bawah

398
00:30:25,909 --> 00:30:27,578
yang telah dikesan esok paginya

399
00:30:27,828 --> 00:30:30,998
dan menjadi punca pencarian diadakan
di terusan ini pada minggu depannya.

400
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
Ini tempat yang agak terbuka.

401
00:30:33,667 --> 00:30:35,669
Yalah. Gila betul.

402
00:30:35,919 --> 00:30:38,755
Kemudian Zach dan Sadie
dipandu 15 batu ke selatan

403
00:30:39,006 --> 00:30:41,758
dan dibuang di dalam air di Waldport,
di sebelah sana.

404
00:30:42,426 --> 00:30:46,471
Kenapa nak pandu 15 batu untuk buang
mayat di bandar lain? Peliklah.

405
00:30:48,557 --> 00:30:50,392
Mungkin dia nak ditangkap.

406
00:30:50,684 --> 00:30:53,687
-Jadi kenapa dia larikan diri?
-Rasanya dia ubah fikiran.

407
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Dia buang mereka di sini.

408
00:30:56,356 --> 00:30:59,693
Tak cukup tinggi untuk membunuh mereka
jadi mereka mungkin lemas.

409
00:30:59,943 --> 00:31:02,487
Kecuali jika kesejukan mengakibatkan
serangan jantung dulu.

410
00:31:02,529 --> 00:31:04,907
Suhu berada di bawah sifar malam itu.

411
00:31:06,617 --> 00:31:08,452
Itu memang tindakan yang teruk.

412
00:31:08,702 --> 00:31:10,120
Jika dia melakukannya.

413
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Jika?

414
00:31:12,206 --> 00:31:13,874
Dia nak mengaku tidak bersalah.

415
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
Bagaimana awak tahu?

416
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
Dia beritahu saya.

417
00:31:18,212 --> 00:31:19,713
Awak bercakap dengan dia?

418
00:31:19,963 --> 00:31:22,216
-Saya jumpa dia.
-Kenapa?

419
00:31:23,467 --> 00:31:25,636
Saya nak dengar kisah dia.

420
00:31:27,262 --> 00:31:31,016
Saya tak pasti jika Christian Longo
berhak menceritakan kisahnya.

421
00:31:33,894 --> 00:31:36,396
Semua orang berhak
menceritakan kisah mereka.

422
00:31:41,735 --> 00:31:42,903
Mak!

423
00:32:09,471 --> 00:32:11,139
Saya tahu awak yang melakukannya.

424
00:32:11,431 --> 00:32:12,766
Awak pun tahu awak yang melakukannya.

425
00:32:14,768 --> 00:32:16,937
Kami tak perlu tahu cara atau sebabnya,

426
00:32:16,979 --> 00:32:19,982
cuma pengakuan awak.
Ia boleh dilakukan dengan cepat.

427
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
Saya tak dapat buat begitu sekarang.

428
00:32:27,447 --> 00:32:28,782
Maafkan saya.

429
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
KESILAPAN

430
00:32:42,838 --> 00:32:45,132
Chris, surat awak agak menakjubkan.

431
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
Tapi kisah antara kita berdua ini,

432
00:32:50,637 --> 00:32:52,639
bukan rencana yang saya boleh tulis.

433
00:32:56,310 --> 00:32:57,477
Tapi ia boleh menjadi sebuah buku.

434
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Yakah?

435
00:33:00,689 --> 00:33:02,983
Tapi jika kita mengarang sesuatu bersama,

436
00:33:03,483 --> 00:33:06,653
apa yang awak kata adalah penting
tapi bukan cara awak mengatakannya.

437
00:33:07,321 --> 00:33:09,656
Saya tahu. Cuma

438
00:33:10,324 --> 00:33:14,161
awak memang bijak menggunakan kata-kata

439
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
dan saya nak meniru gaya awak.

440
00:33:16,997 --> 00:33:20,167
Ia memberikan saya ilham.
Saya memerlukannya.

441
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Baiklah.

442
00:33:25,380 --> 00:33:26,882
Mari kita buat pertukaran.

443
00:33:27,716 --> 00:33:30,052
Saya berikan awak nasihat
dan awak jawab satu soalan.

444
00:33:34,348 --> 00:33:35,516
Baiklah.

445
00:33:38,852 --> 00:33:40,812
Di muka surat 23 awak tulis,

446
00:33:40,854 --> 00:33:44,483
"Semasa saya dipecat di ejen hartanah,
MaryJane ingat saya sengaja dipecat,

447
00:33:44,525 --> 00:33:47,194
"tapi saya tak kata saya tak mahu kerja itu."

448
00:33:47,236 --> 00:33:50,239
Itu dua kata negatif,
"tak kata saya tak mahu."

449
00:33:52,533 --> 00:33:53,867
Okay.

450
00:33:53,909 --> 00:33:56,078
Itu ayat yang lemah.

451
00:33:56,370 --> 00:33:59,373
Dalam penulisan yang baik, kita tulis,
"Itu kerja yang saya mahukan."

452
00:33:59,873 --> 00:34:03,877
Saya faham.
Dua negatif tak menjadikannya positif.

453
00:34:06,129 --> 00:34:07,464
Giliran saya pula.

454
00:34:11,927 --> 00:34:14,721
Kenapa awak mengadakan hubungan
dengan gadis Jerman di Mexico?

455
00:34:22,563 --> 00:34:25,899
-Bagaimana awak tahu tentang itu?
-Saya bercakap dengan dia.

456
00:34:28,902 --> 00:34:30,237
Entahlah.

457
00:34:33,072 --> 00:34:36,743
Saya terlalu sedih,

458
00:34:38,245 --> 00:34:43,083
ia seolah-olah seperti Chris Longo
yang lama dah mati.

459
00:34:44,458 --> 00:34:46,837
Tapi awak menidurinya pada malam pertama.

460
00:34:49,130 --> 00:34:50,465
Entahlah.

461
00:34:51,175 --> 00:34:52,842
Itu yang dia kata.

462
00:34:53,969 --> 00:34:57,264
Chris, adakah awak buat
apa yang dituduh?

463
00:35:14,448 --> 00:35:16,617
Saya sayang keluarga saya.

464
00:35:19,661 --> 00:35:22,331
Saya cuma nak yang terbaik untuk mereka.

465
00:35:30,172 --> 00:35:33,008
Maafkan saya, Mike.
Saya tak boleh buat begini sekarang.

466
00:35:33,342 --> 00:35:34,676
Buat apa?

467
00:35:38,180 --> 00:35:40,516
Saya tak boleh beritahu awak
apa yang sebenarnya terjadi.

468
00:35:48,315 --> 00:35:49,816
Baiklah. Kemudian...

469
00:35:50,150 --> 00:35:53,320
Kenapa awak larikan diri ke Mexico
selepas mayat mereka ditemui?

470
00:35:53,987 --> 00:35:57,658
Awak kena faham,
itu buat awak kelihatan bersalah.

471
00:35:58,367 --> 00:36:00,035
Kadangkala,

472
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
kita kena jadi orang lain

473
00:36:05,874 --> 00:36:08,877
untuk melindungi sesuatu
yang lebih penting.

474
00:36:10,254 --> 00:36:14,216
Chris, jika awak menyembunyikan sesuatu,
saya akan dapat tahu juga.

475
00:36:15,217 --> 00:36:18,220
Itu kerja saya.
Saya mencari semua maklumat.

476
00:36:28,355 --> 00:36:29,690
Kenapa awak bunuh mereka?

477
00:36:43,078 --> 00:36:44,955
Saya tak bunuh mereka.

478
00:37:43,263 --> 00:37:45,933
Sebahagian kisah benar
tapi sebahagian pengakuan.

479
00:37:46,266 --> 00:37:47,684
Ia tentang seni penulisan itu sendiri.

480
00:37:47,935 --> 00:37:50,062
Awak pasti ini buku dan bukan rencana?

481
00:37:50,103 --> 00:37:51,230
Awak pasti ada bahan yang mencukupi?

482
00:37:51,271 --> 00:37:52,940
Memang cukup untuk buku.

483
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
Ini bukan seperti kisah Afrika itu?

484
00:37:56,109 --> 00:37:58,570
Awak tentu boleh bayangkan
betapa sukarnya bagi kami.

485
00:37:59,988 --> 00:38:02,324
Sudah tentu.

486
00:38:04,159 --> 00:38:06,161
Awak tak perlu risau.

487
00:38:06,411 --> 00:38:09,414
Semuanya berlaku dengan mendadak
dan saya perlu menyara lima orang,

488
00:38:09,456 --> 00:38:11,041
jadi saya terima apa saja kerja yang ada.

489
00:38:11,333 --> 00:38:13,252
Ketika itu awak mula mencuri?

490
00:38:16,004 --> 00:38:17,422
Awak tahu tentang itu?

491
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Ia cuma jumlah yang kecil.

492
00:38:20,342 --> 00:38:23,345
Untuk makanan, pakaian, lampin dan buku.

493
00:38:24,805 --> 00:38:31,562
Beruang mainan yang mereka jumpa dengan
mayat Madison sebenarnya milik Zach.

494
00:38:32,437 --> 00:38:35,607
Ia diturunkan kepada Sadie
dan kemudian kepada Madison.

495
00:38:36,358 --> 00:38:39,194
Semuanya sebab saya tak mampu
nak membeli mainan baru.

496
00:38:40,529 --> 00:38:42,698
Orang jenis apa yang tak mampu...

497
00:38:43,699 --> 00:38:46,368
Itu menunjukkan sifat awak yang sebenar.

498
00:38:47,119 --> 00:38:47,953
Yakah?

499
00:38:48,203 --> 00:38:50,539
Itu yang saya nak gunakan
dalam buku ini.

500
00:38:50,789 --> 00:38:52,457
Chris, bukan mudah

501
00:38:52,708 --> 00:38:56,712
nak memahami seseorang
yang dituduh membunuh empat orang.

502
00:38:58,714 --> 00:39:01,717
Tapi semua orang memahami bahawa
kanak-kanak memerlukan mainan.

503
00:39:03,302 --> 00:39:07,347
Beruang mainan itu seolah-olah mati
ketika dia mati.

504
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
Itu tak terlintas pula di fikiran saya.

505
00:39:13,729 --> 00:39:16,064
Ini buku nota saya dari Afrika.
Lihat ini.

506
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Lihat.

507
00:39:24,072 --> 00:39:25,407
Peliknya.

508
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
Dua lelaki yang sebaya,

509
00:39:28,410 --> 00:39:31,747
dari dunia yang berbeza,
pendidikan yang berbeza,

510
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
tapi ada persamaan antara kami.

511
00:39:37,503 --> 00:39:39,505
Sesetengah benda yang dia tulis

512
00:39:40,672 --> 00:39:42,007
amat mengharukan.

513
00:39:44,092 --> 00:39:45,928
Awak rasa dia tak bersalah, kan?

514
00:39:48,680 --> 00:39:50,849
Saya tak mempunyai tanggapan lagi.

515
00:39:52,100 --> 00:39:56,438
Saya akan sebut satu perkataan,
kita tulis perkara pertama yang kita fikirkan.

516
00:39:56,939 --> 00:39:58,690
Okay? Masa depan.

517
00:40:00,442 --> 00:40:01,860
Masa depan?

518
00:40:13,455 --> 00:40:16,124
Saya tulis "sentiasa ada peluang baru."

519
00:40:16,959 --> 00:40:18,627
Saya tak tulis apa-apa.

520
00:40:23,632 --> 00:40:24,967
Baiklah, awak cuba pula.

521
00:40:31,640 --> 00:40:32,975
Cinta.

522
00:40:42,651 --> 00:40:44,820
"Sesuatu yang saya selalu musnahkan."

523
00:40:47,155 --> 00:40:49,324
Itu agak mengecewakan, tapi benar.

524
00:40:49,825 --> 00:40:51,994
Pelik sebab

525
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
untuk "cinta", saya tulis "Mike dan Jill".

526
00:40:55,664 --> 00:40:56,665
Apa?

527
00:40:57,165 --> 00:41:00,002
Saya melihat awak

528
00:41:01,670 --> 00:41:03,839
dan sangka awak menulis tentang dia.

529
00:41:04,464 --> 00:41:06,466
Mungkin awak merujuk kepadanya
dari segi lain.

530
00:41:08,552 --> 00:41:10,721
Saya sangka awak akan tulis "M.J.".

531
00:41:14,099 --> 00:41:15,434
Saya tak boleh.

532
00:41:16,685 --> 00:41:18,020
Kenapa tidak?

533
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Ia agak rumit.

534
00:41:24,860 --> 00:41:26,361
Bagaimana orangnya?

535
00:41:27,362 --> 00:41:28,697
Cantik.

536
00:41:30,032 --> 00:41:32,868
Sentiasa memberikan galakan.
Ibu yang hebat.

537
00:41:34,703 --> 00:41:36,038
Setia.

538
00:41:36,872 --> 00:41:38,540
Kami dah berjanji

539
00:41:39,875 --> 00:41:42,377
kami tak akan menipu sesama sendiri.

540
00:41:43,086 --> 00:41:44,922
Itu sangat penting.

541
00:41:47,758 --> 00:41:49,259
Tentu awak merinduinya.

542
00:41:53,222 --> 00:41:54,556
Ya.

543
00:41:56,391 --> 00:41:57,893
Dia bagaikan lautan.

544
00:41:59,895 --> 00:42:01,230
Kenapa?

545
00:42:02,397 --> 00:42:03,899
Dia mendalam.

546
00:42:04,900 --> 00:42:06,235
Menenangkan.

547
00:42:08,237 --> 00:42:10,239
Kadangkala beribut.

548
00:42:12,491 --> 00:42:14,076
Kata-kata yang indah.

549
00:42:16,578 --> 00:42:18,247
Mari kita buat lagi.

550
00:42:21,124 --> 00:42:22,626
Okay, tapi ia begitu sukar.

551
00:42:23,293 --> 00:42:26,964
Ia sepatutnya sukar.
Itulah sebabnya ia latihan yang berguna.

552
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
"Menipu."

553
00:42:35,264 --> 00:42:36,598
"Menipu?"

554
00:42:55,534 --> 00:42:56,702
-Saya seorang penipu?
-Ya.

555
00:42:56,743 --> 00:42:58,078
Saya seorang penipu?

556
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
Awak yang curi identiti saya.

557
00:43:01,331 --> 00:43:04,835
Saya berada di Mexico.
Siapa lagi yang saya patut pilih?

558
00:43:05,169 --> 00:43:07,337
Entahlah. Mungkin Dr. Seuss.

559
00:43:07,588 --> 00:43:10,257
Saya perlukan seseorang
yang orang lain tak kenal.

560
00:43:10,674 --> 00:43:12,009
Maafkan saya.

561
00:43:14,178 --> 00:43:16,805
Tak apa. Saya tahu saya bukan siapa-siapa.

562
00:43:17,806 --> 00:43:19,308
Awak penting kepada saya.

563
00:43:19,641 --> 00:43:21,643
Awak tahu nama sebenar dia
ialah Theodor Geisel?

564
00:43:23,312 --> 00:43:26,148
Ya. Dr. Seuss. Ya, saya tahu.

565
00:43:26,732 --> 00:43:28,734
-Awak tahu?
-Dia dilahirkan di Wisconsin.

566
00:43:29,818 --> 00:43:34,323
Ada taman di situ,
dengan arca semua watak Dr. Seuss.

567
00:43:35,324 --> 00:43:37,326
Awak lebih arif tentang dia
daripada saya. Menakjubkan.

568
00:43:37,701 --> 00:43:39,036
Saya ada anak.

569
00:43:43,707 --> 00:43:46,210
Kami pergi ke Seussland.

570
00:43:51,381 --> 00:43:52,716
Masa dah tamat.

571
00:43:56,053 --> 00:43:57,471
Jumpa lagi, kawan.

572
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Terima kasih, Mike.

573
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
Mari kita pergi.

574
00:44:26,834 --> 00:44:30,337
Saya rasa ini boleh jadi karya terbaik saya.

575
00:44:30,587 --> 00:44:31,755
Awak dah ada tajuk?

576
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
"True Story."

577
00:44:33,340 --> 00:44:36,009
Bila awak boleh hantar beberapa bab?

578
00:44:36,260 --> 00:44:38,428
Tak lama lagi.

579
00:45:53,170 --> 00:45:54,838
KELUARGA PEMBUNUH

580
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
Mari kita pergi, Shortstop.

581
00:46:46,515 --> 00:46:47,850
Shortstop.

582
00:46:49,059 --> 00:46:50,561
Itu nama timangan saya.

583
00:46:51,395 --> 00:46:52,729
Long-go. (Panjang pergi)

584
00:46:53,230 --> 00:46:55,232
Short-stop. (Pendek berhenti)

585
00:46:59,403 --> 00:47:02,739
Shortstop. Kita akan tujukan kepadanya.

586
00:47:05,909 --> 00:47:07,244
Tujukan apa?

587
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
Untuk buku kita.

588
00:47:09,246 --> 00:47:11,915
"Untuk Shortstop." Seperti isyarat petunjuk.

589
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
Apa itu isyarat petunjuk?

590
00:47:16,420 --> 00:47:17,754
Isyarat petunjuk ialah

591
00:47:18,088 --> 00:47:21,758
ketika penulis meletakkan mesej rahsia
untuk seorang yang istimewa.

592
00:47:22,092 --> 00:47:23,510
Seperti jenaka peribadi.

593
00:47:25,596 --> 00:47:26,889
Hebat.

594
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Tentu ibu saya bangga.

595
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
Chris, awak tahu kan,
jika awak didapati bersalah,

596
00:47:38,525 --> 00:47:40,819
saya tak boleh berikan awak duit
daripada jualan buku ini.

597
00:47:41,111 --> 00:47:43,488
Walaupun saya mahu,
undang-undang melarangnya.

598
00:47:44,948 --> 00:47:46,283
Saya faham.

599
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Selagi awak tak berharap begitu.

600
00:47:50,954 --> 00:47:52,122
Berharap apa?

601
00:47:54,458 --> 00:47:55,959
Berharap saya didapati bersalah.

602
00:48:12,142 --> 00:48:13,310
Terima kasih.

603
00:48:16,146 --> 00:48:17,981
Itu panggilan dari HarperCollins.

604
00:48:18,315 --> 00:48:19,650
Dan?

605
00:48:19,900 --> 00:48:22,319
Mereka menawarkan saya pendahuluan
sebanyak $250,000.

606
00:48:23,237 --> 00:48:24,321
Wow.

607
00:48:24,571 --> 00:48:26,615
Mereka suka penulisan saya.

608
00:48:26,657 --> 00:48:29,660
Mereka nak saya tandatangan kontrak
dengan segera.

609
00:48:33,497 --> 00:48:35,499
Dia beritahu awak seluruh kisahnya?

610
00:48:35,749 --> 00:48:37,167
Dia beritahu saya apa yang saya perlukan.

611
00:48:38,001 --> 00:48:39,253
Adakah dia bersalah?

612
00:48:45,384 --> 00:48:46,468
Entahlah.

613
00:48:52,182 --> 00:48:53,517
Hei, boleh tak awak

614
00:48:54,017 --> 00:48:55,686
-berhati-hati dengan itu?
-Maaf.

615
00:48:55,936 --> 00:48:57,604
Tak apa.

616
00:48:59,356 --> 00:49:02,860
Saya cuma nak hantarkan salinan cetak
bab pertama kepada mereka.

617
00:49:04,695 --> 00:49:06,029
Awak okay?

618
00:49:06,280 --> 00:49:07,281
Ya.

619
00:49:11,702 --> 00:49:13,370
Saya gembira semuanya berjalan
dengan lancar.

620
00:49:14,872 --> 00:49:16,540
Awak patut berasa bangga.

621
00:49:24,423 --> 00:49:26,091
Apa khabar awak minggu ini?

622
00:49:30,679 --> 00:49:35,475
Saya rasa saya nak mengaku bersalah
agar ini semua akan berakhir.

623
00:49:37,311 --> 00:49:41,315
Orang akan fikir apa yang mereka nak.
Tak kira apa saya kata.

624
00:49:41,732 --> 00:49:45,402
Chris, saya betul-betul faham
perasaan mengelakkan kebenaran.

625
00:49:46,904 --> 00:49:50,157
Tapi saya cukup bijak untuk sedar
ketika saya diberikan peluang kedua.

626
00:49:50,741 --> 00:49:54,578
Saya tak pernah mengaku kepada sesiapa,
termasuk Jill,

627
00:49:58,916 --> 00:50:01,585
tapi tuduhan yang menyebabkan
saya dipecat,

628
00:50:03,795 --> 00:50:05,130
adalah benar belaka.

629
00:50:06,298 --> 00:50:09,384
Semasa saya tulis kisah Afrika itu,
saya tak keliru tentang nota saya.

630
00:50:10,302 --> 00:50:12,804
Saya tak menggabungkan watak-watak itu
secara tak sengaja.

631
00:50:13,138 --> 00:50:14,932
Saya sedar apa yang saya buat.

632
00:50:16,934 --> 00:50:18,894
Saya tahu para pembaca
akan lebih mengambil berat

633
00:50:18,936 --> 00:50:21,939
jika mereka fikir semua ini berlaku
kepada seorang budak dan bukan lima.

634
00:50:22,940 --> 00:50:25,025
Saya nak orang ambil berat.

635
00:50:26,109 --> 00:50:30,280
Saya nak sangat menceritakan
kisah yang hebat,

636
00:50:30,614 --> 00:50:33,450
sehingga saya ketepikan kewajipan
untuk melaporkan kebenaran.

637
00:50:35,702 --> 00:50:38,038
Jangan buat kesilapan yang sama
seperti saya.

638
00:50:38,580 --> 00:50:42,084
Jika awak sedang melindungi seseorang,
atau menipu untuk mereka,

639
00:50:43,502 --> 00:50:45,337
awak mungkin fikir ia cara yang lebih mudah,

640
00:50:45,671 --> 00:50:50,676
tapi ia akan memakan diri awak.
Ia akan memusnahkan awak.

641
00:50:58,308 --> 00:51:01,645
Ini perbicaraan mendengar tuduhan
untuk Daerah Oregon menentang

642
00:51:01,895 --> 00:51:06,066
Christian Michael Longo,
nombor kes VRN1641.

643
00:51:08,735 --> 00:51:11,238
Adakah defendan hadir dan diwakili?

644
00:51:11,488 --> 00:51:12,990
Ya, Yang Arif.

645
00:51:13,907 --> 00:51:15,909
Defendan dipersilakan berdiri.

646
00:51:21,039 --> 00:51:24,042
En. Longo, saya akan membaca tuduhan
satu per satu

647
00:51:26,712 --> 00:51:28,881
dalam urutan dakwaan.

648
00:51:33,218 --> 00:51:37,014
Atas kematian Zachary Longo,
adakah awak mengaku bersalah?

649
00:51:39,516 --> 00:51:41,518
Klien saya mengaku tidak bersalah.

650
00:51:44,438 --> 00:51:47,024
Atas kematian Sadie Longo,
adakah awak mengaku bersalah?

651
00:51:49,693 --> 00:51:52,696
Klien saya mengaku tidak bersalah,
Yang Arif.

652
00:51:53,697 --> 00:51:57,701
Saya Mike Finkel. Adakah persidangan
kes nombor 641 sudah tamat?

653
00:51:58,577 --> 00:51:59,578
Apakah keputusannya?

654
00:51:59,828 --> 00:52:02,497
Atas kematian MaryJane Longo,
adakah awak mengaku bersalah?

655
00:52:06,418 --> 00:52:08,587
Klien saya mengaku bersalah.

656
00:52:17,012 --> 00:52:19,890
Atas kematian Madison Longo,
adakah awak mengaku bersalah?

657
00:52:20,390 --> 00:52:22,226
Klien saya mengaku bersalah.

658
00:52:23,810 --> 00:52:25,479
Senyap. Senyap.

659
00:52:26,396 --> 00:52:27,731
En. Longo,

660
00:52:29,900 --> 00:52:33,904
awak sedar bahawa pengakuan awak
amat mengelirukan mahkamah ini.

661
00:52:34,196 --> 00:52:37,032
Kecuali jika awak telah dinasihati sebaliknya,

662
00:52:37,282 --> 00:52:40,285
awak mungkin dipenjarakan seumur hidup.

663
00:52:40,619 --> 00:52:42,621
Ya, saya faham.

664
00:52:44,289 --> 00:52:46,124
Awak ada apa-apa soalan?

665
00:52:48,126 --> 00:52:49,461
Tak ada.

666
00:52:51,547 --> 00:52:54,800
Apa yang awak hantar memberi tanggapan
yang dia akan mengaku tidak bersalah.

667
00:52:55,050 --> 00:52:56,385
Saya tahu.

668
00:52:56,635 --> 00:52:59,263
Semua saluran berita di negara ini
sedang meliputi kisah ini,

669
00:52:59,304 --> 00:53:01,265
tapi awak pula tak tahu apa-apa.

670
00:53:01,515 --> 00:53:03,600
Ya, saya sedar.

671
00:53:03,934 --> 00:53:06,061
Kami nak awak berjanji untuk dapatkan
sesuatu yang kukuh.

672
00:53:06,103 --> 00:53:08,272
Tanpa itu, kita tak boleh terbitkan buku ini.

673
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Jahanam!

674
00:53:11,984 --> 00:53:14,820
Apa yang awak buat?

675
00:53:15,654 --> 00:53:17,322
Awak beritahu saya
bahawa awak tak bersalah.

676
00:53:17,573 --> 00:53:18,907
Maaf tentang itu.

677
00:53:19,157 --> 00:53:20,617
Memang patut pun awak meminta maaf.

678
00:53:20,659 --> 00:53:23,745
Mengapa mengaku salah atas 2 tuduhan
dan tak bersalah atas 2 tuduhan lain?

679
00:53:24,913 --> 00:53:25,914
Bodoh.

680
00:53:28,333 --> 00:53:30,836
Chris, saya tak faham.

681
00:53:31,336 --> 00:53:33,547
Awak tak berminat
nak memberitahu saya kisah sebenar,

682
00:53:33,589 --> 00:53:35,340
jadi kenapa saya nak percaya cakap awak?

683
00:53:35,591 --> 00:53:38,677
Kadangkala kebenaran sukar dipercayai.
Tapi tak bererti ia tak benar.

684
00:53:38,927 --> 00:53:41,096
Apa yang awak merepek ni?

685
00:53:41,680 --> 00:53:45,809
Awak dengar tak apa yang awak cakap?
Sudahlah. Beritahu saya kisah sebenar.

686
00:53:46,143 --> 00:53:49,479
Saya nak beritahu, tapi tak boleh.
Ini bukan tentang saya saja.

687
00:53:49,771 --> 00:53:51,440
Siapa yang awak cuba lindungi?

688
00:53:51,690 --> 00:53:53,358
Saya tak boleh beritahu awak.

689
00:53:53,942 --> 00:53:56,320
Saya tak patut mudah mempercayai
sumber saya.

690
00:53:56,361 --> 00:53:58,530
Saya sepatutnya tahu prinsip itu.

691
00:53:59,198 --> 00:54:01,909
Tapi keadaan ini berbeza.
Dah berbulan-bulan kita berhubung.

692
00:54:01,950 --> 00:54:04,203
Reputasi saya sedang dipertaruhkan.

693
00:54:04,536 --> 00:54:05,704
Mike,

694
00:54:07,372 --> 00:54:08,790
awak seorang kawan yang baik.

695
00:54:11,043 --> 00:54:13,378
Saya terhutang budi dengan awak.

696
00:54:13,962 --> 00:54:15,631
Begitu banyak.

697
00:54:16,715 --> 00:54:19,384
Mike, jangan hilang kepercayaan
terhadap saya.

698
00:54:21,220 --> 00:54:24,681
Menulis dengan awak ialah satu-satunya
perkara yang memberi saya semangat.

699
00:54:25,933 --> 00:54:28,352
Apa perasaan awak
ketika menulis tentang keluarga awak?

700
00:54:29,728 --> 00:54:31,063
Sukar.

701
00:54:35,651 --> 00:54:37,694
Perbicaraan untuk pembunuhan mereka
akan bermula esok.

702
00:54:37,736 --> 00:54:39,571
Lebih baik awak fikirkan mereka malam ini.

703
00:54:40,072 --> 00:54:42,241
Saya memikirkan mereka setiap malam.

704
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
En. Finkel?

705
00:54:54,002 --> 00:54:55,796
Nama saya Greg Ganley,

706
00:54:55,838 --> 00:54:58,298
penyiasat dari Jabatan Keadilan Oregon.

707
00:54:58,590 --> 00:55:02,261
Saya membantu pendakwa raya dalam kes
terhadap Christian Longo.

708
00:55:03,178 --> 00:55:05,264
Boleh kita berbincang?

709
00:55:05,931 --> 00:55:10,602
Bagus. Awak nak pergi tempat
yang lebih sunyi?

710
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
Terima kasih.

711
00:55:15,941 --> 00:55:18,944
Saya tahu awak sedang berhubung
dengan En. Longo.

712
00:55:19,278 --> 00:55:24,283
Mungkin dia berterus-terang dengan awak
tentang hal perbicaraan itu.

713
00:55:24,616 --> 00:55:27,744
Tapi saya nak minta bantuan awak
untuk pihak kami.

714
00:55:27,786 --> 00:55:29,621
Agar kami dapat menegakkan keadilan.

715
00:55:30,789 --> 00:55:32,124
Bagaimana?

716
00:55:33,292 --> 00:55:35,627
Beritahu kami apa yang awak bincangkan
dengan Longo.

717
00:55:35,878 --> 00:55:40,132
Biar kami periksa semua surat atau
rakaman perbualan antara awak berdua.

718
00:55:42,134 --> 00:55:46,471
Saya tak boleh buat begitu.
Saya dah berjanji dengan Chris.

719
00:55:46,847 --> 00:55:48,307
Biar saya cuba jelaskan.

720
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
Kerjasama awak boleh menyebabkan

721
00:55:50,434 --> 00:55:52,978
sama ada dia didapati bersalah
atau dibebaskan.

722
00:55:53,478 --> 00:55:56,481
Dibebaskan? Apa maksud awak?
Dia dah mengaku salah.

723
00:55:56,815 --> 00:56:01,820
Kami rasa dia cuba nak kelirukan juri
sebagai sebahagian daripada rancangannya.

724
00:56:02,154 --> 00:56:05,490
Jika dia menimbulkan rasa sangsi untuk
menyebabkan perbicaraan silap, dia menang.

725
00:56:06,158 --> 00:56:08,160
Saya tahu ini tak masuk akal sekarang,

726
00:56:08,202 --> 00:56:11,455
tapi saya ada banyak pengalaman
dengan pembunuh di mahkamah.

727
00:56:11,830 --> 00:56:14,291
Selalunya, mereka dalam ketakutan,

728
00:56:14,333 --> 00:56:15,792
tidak tentu arah dan keliru.

729
00:56:16,168 --> 00:56:19,171
Longo kelihatan sangat tenang.

730
00:56:19,838 --> 00:56:21,673
Dia sedang menyembunyikan sesuatu.

731
00:56:23,467 --> 00:56:26,053
Kita berhadapan dengan seorang lelaki
yang sangat berbahaya

732
00:56:26,094 --> 00:56:27,262
yang pernah membunuh,

733
00:56:27,554 --> 00:56:31,850
dan akan membunuh lagi jika dibenarkan.
Jadi, bagaimana awak boleh bantu kami?

734
00:56:40,192 --> 00:56:44,696
Saya cuba buat awak rasa bersalah
agar awak akan memberitahu saya.

735
00:56:45,030 --> 00:56:47,866
Saya nak paksa awak memahami
betapa teruknya situasi ini.

736
00:56:51,370 --> 00:56:54,706
Adakah awak nak jadi orang
yang mungkin akan membebaskan dia?

737
00:56:56,208 --> 00:56:59,878
Awak dah buat kerja awak.
Kini tiba masa untuk kami mengambil alih.

738
00:57:05,926 --> 00:57:07,594
Saya tak boleh bantu awak.

739
00:57:08,762 --> 00:57:10,264
Kenapa?

740
00:57:11,390 --> 00:57:14,476
Adakah disebabkan awak tak nak berkongsi
cerita eksklusif awak?

741
00:57:14,518 --> 00:57:16,395
Awak nak telan semua?

742
00:57:27,072 --> 00:57:28,407
Baiklah.

743
00:57:30,492 --> 00:57:32,578
Saya dah kata apa yang saya nak kata.

744
00:57:39,209 --> 00:57:41,378
Telefonlah saya jika awak rasa bersalah.

745
00:58:16,914 --> 00:58:18,582
Hai, Jill.

746
00:58:18,957 --> 00:58:20,792
Salam perkenalan.

747
00:58:21,627 --> 00:58:23,795
Maksud saya berkenalan melalui suara.

748
00:58:25,130 --> 00:58:27,132
-Chris?
-Ya.

749
00:58:27,466 --> 00:58:30,469
Saya cuba menelefon Mike,

750
00:58:30,802 --> 00:58:33,472
tapi dia tak jawab telefon bimbitnya,

751
00:58:34,306 --> 00:58:36,433
jadi saya harap awak boleh sampaikan
pesanan kepadanya.

752
00:58:36,475 --> 00:58:37,768
Okay.

753
00:58:38,936 --> 00:58:42,439
Beritahu dia bahawa peguam saya kata

754
00:58:42,481 --> 00:58:46,276
dia boleh dapatkan Mike tempat duduk
semasa perbicaraan itu esok. Okay?

755
00:58:46,610 --> 00:58:47,778
Baiklah.

756
00:58:48,612 --> 00:58:52,783
Bagus. Seronok berbual dengan awak, Jill.

757
00:58:53,116 --> 00:58:56,787
Mike seorang yang sangat baik.

758
00:58:57,162 --> 00:59:00,165
Dia dah jadi kawan sejati saya.

759
00:59:01,834 --> 00:59:03,961
Saya pasti dia layan semua orang
begitu juga.

760
00:59:04,002 --> 00:59:06,171
Tak, rasanya awak agak istimewa.

761
00:59:06,505 --> 00:59:09,341
Ya, betul.

762
00:59:10,008 --> 00:59:14,346
Rasa seolah-olah kami dah lama berkenalan.

763
00:59:16,807 --> 00:59:18,308
Dia sangat cintakan awak.

764
00:59:18,809 --> 00:59:20,978
Walaupun kadangkala dia

765
00:59:21,353 --> 00:59:24,022
sukar nak meluahkannya.

766
00:59:24,481 --> 00:59:26,358
Dia kata begitu kepada awak?

767
00:59:26,650 --> 00:59:27,818
Ya.

768
00:59:28,318 --> 00:59:30,153
Dia beritahu saya segalanya.

769
00:59:30,195 --> 00:59:31,989
Kehidupan awak berdua,

770
00:59:33,156 --> 00:59:35,325
koleksi muziknya,

771
00:59:36,201 --> 00:59:38,203
piano lama awak,

772
00:59:38,704 --> 00:59:41,540
tab mandi yang awak beli bersama.

773
00:59:42,374 --> 00:59:44,209
Panjang betul cerita dia.

774
00:59:44,543 --> 00:59:47,546
Seolah-olah saya pula yang tulis buku
tentang dia dan bukan sebaliknya.

775
00:59:47,880 --> 00:59:51,383
Saya tahu dia tentu rasa tertekan.

776
00:59:54,219 --> 00:59:58,056
Tentu sukar bagi awak
kerana dia begitu sibuk.

777
00:59:58,515 --> 01:00:00,184
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

778
01:00:04,855 --> 01:00:06,690
Tapi saya rasa seperti saya kenal awak.

779
01:00:09,359 --> 01:00:12,196
Saya tak berniat nak buat awak
rasa tak selesa.

780
01:00:12,571 --> 01:00:15,949
Saya berharap kita boleh berkawan juga.

781
01:00:17,075 --> 01:00:21,413
Saya berharap sangat.
Kita berdua begitu menyayangi Mike.

782
01:00:22,748 --> 01:00:27,085
Alamak, kredit saya dah habis.
Boleh awak sampaikan pesanan saya?

783
01:00:28,253 --> 01:00:29,421
Boleh.

784
01:00:29,922 --> 01:00:31,256
Terima kasih, Jill.

785
01:00:46,396 --> 01:00:48,398
Saya berada di luar
Mahkamah Daerah Lincoln,

786
01:00:48,649 --> 01:00:52,152
di mana pihak pendakwa akan meminta
hukuman mati untuk Christian Longo,

787
01:00:52,444 --> 01:00:55,697
yang telah didakwa membunuh isteri...

788
01:01:25,769 --> 01:01:27,271
Sila duduk.

789
01:01:54,006 --> 01:01:55,674
16 Disember.

790
01:01:56,508 --> 01:01:59,428
Kita akan berbincang secara terperinci
tentang malam itu.

791
01:02:04,141 --> 01:02:07,728
Ia malam terakhir dalam hidup wanita
dan semua kanak-kanak ini.

792
01:02:08,520 --> 01:02:10,689
MaryJane Longo, 34 tahun.

793
01:02:10,939 --> 01:02:13,275
Zachary Longo, empat tahun.

794
01:02:13,942 --> 01:02:16,778
Semasa soal siasat, saya tanya
apa yang berlaku kepada keluarganya.

795
01:02:17,029 --> 01:02:19,281
Dia kata dia dah hantar mereka
ke tempat yang lebih elok.

796
01:02:19,531 --> 01:02:22,201
Apa maksud dia?

797
01:02:22,451 --> 01:02:24,953
-Dia dah bunuh keluarganya?
-Yang dia dah, atau...

798
01:02:25,204 --> 01:02:26,872
-Bantahan.
-Ditolak.

799
01:02:27,122 --> 01:02:30,292
Kereta seperti itu berada di jambatan
pada jam 4.30 pagi?

800
01:02:30,542 --> 01:02:34,046
Saya dah tinggal di sana sepanjang hayat
dan itu agak pelik.

801
01:02:34,379 --> 01:02:36,632
Kemudian saya dengar bunyi deburan air.

802
01:02:36,882 --> 01:02:38,383
Jadi saya menjerit

803
01:02:38,634 --> 01:02:42,387
dan tanya dia apa yang sedang berlaku.
Dia kata,

804
01:02:42,971 --> 01:02:44,056
"Tiada apa-apa."

805
01:02:44,306 --> 01:02:46,934
-Awak nampak lelaki itu hari ini?
-Ya.

806
01:02:47,226 --> 01:02:48,727
Boleh awak tunjukkan di mana dia?

807
01:02:51,230 --> 01:02:55,067
Sila catatkan bahawa saksi
telah tunjuk kepada defendan.

808
01:02:55,400 --> 01:02:57,069
Awak kenal defendan?

809
01:02:57,402 --> 01:02:58,904
Ya.

810
01:02:59,154 --> 01:03:02,574
-Bagaimana awak kenal dia?
-Saya pengurus Starbucks, tempat kerjanya.

811
01:03:02,991 --> 01:03:05,494
-Berapa lama dia bekerja untuk awak?
-Dua bulan.

812
01:03:05,911 --> 01:03:07,746
Bila kali terakhir awak nampak dia?

813
01:03:08,080 --> 01:03:13,085
17 Disember. Pada waktu pagi,
dia datang kerja lewat sejam.

814
01:03:13,418 --> 01:03:17,089
-Ini hari selepas pembunuhan itu.
-Ya.

815
01:03:17,339 --> 01:03:18,674
Ada tak dia kata apa-apa?

816
01:03:18,924 --> 01:03:22,094
Dia kata isteri dia dah tinggalkan dia
untuk lelaki lain.

817
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
Seorang wartawan.

818
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
Bagaimana keadaannya?

819
01:03:26,306 --> 01:03:29,101
Sama seperti biasa. Sangat tenang.

820
01:03:30,435 --> 01:03:31,937
Sangat dingin.

821
01:03:32,604 --> 01:03:36,108
Awak kata awak kenal defendan.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

822
01:03:36,358 --> 01:03:37,693
19 Disember.

823
01:03:37,943 --> 01:03:40,946
-Dua hari selepas pembunuhan itu.
-Ya.

824
01:03:41,280 --> 01:03:43,782
-Apa yang dia sedang buat?
-Bermain bola keranjang.

825
01:03:44,032 --> 01:03:46,827
Dua hari selepas pembunuhan isteri
dan anak-anaknya.

826
01:03:46,869 --> 01:03:48,203
Kami pergi ke gim yang sama.

827
01:03:48,453 --> 01:03:52,040
Tiada kesan pergelutan
pada mayat kesemua kanak-kanak itu,

828
01:03:52,457 --> 01:03:55,794
bererti mereka mungkin kenal
dan mempercayai pembunuh mereka.

829
01:03:58,380 --> 01:04:02,384
Zachary dan Sadie mempunyai Play-Doh
di bawah kuku mereka.

830
01:04:04,011 --> 01:04:07,514
Kuku kaki Sadie dicat dengan cat kuku
berwarna mutiara,

831
01:04:08,098 --> 01:04:10,809
sama seperti pada kuku kaki MaryJane.

832
01:04:11,977 --> 01:04:14,146
Mereka mungkin merias kuku bersama.

833
01:04:16,815 --> 01:04:18,150
Madison

834
01:04:19,318 --> 01:04:21,653
ditemui di dalam beg.

835
01:04:24,156 --> 01:04:29,077
Kesan cakaran yang kecil ini
bererti Madison mungkin sedar

836
01:04:29,328 --> 01:04:32,331
suatu ketika sebelum dia lemas.

837
01:04:32,664 --> 01:04:36,835
Banyak kapilari mukanya pecah
ketika dia cuba bernafas.

838
01:04:37,336 --> 01:04:40,005
Mayat MaryJane ditemui di dalam beg ini.

839
01:04:40,297 --> 01:04:43,550
Ini tindakan yang ganas dan dahsyat.

840
01:04:43,884 --> 01:04:45,719
Serangan yang bengis.

841
01:04:46,220 --> 01:04:48,055
Lehernya patah.

842
01:04:48,889 --> 01:04:51,225
Tapi ini mungkin telah berlaku
selepas dia mati,

843
01:04:51,266 --> 01:04:53,602
ketika dia disumbat masuk ke dalam beg.

844
01:04:55,187 --> 01:04:57,105
Itu saja dari pihak pendakwa, Yang Arif.

845
01:04:58,857 --> 01:05:01,860
Kita akan mulakan dengan saksi pertama
pihak pembela,

846
01:05:02,194 --> 01:05:05,197
iaitu Christian Longo pada esok pagi.

847
01:05:05,531 --> 01:05:09,034
Mahkamah bersurai
sehingga jam 10.00 pagi esok.

848
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
Saya bersimpati.

849
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Untuk apa?

850
01:05:21,338 --> 01:05:23,590
Ini tentu waktu yang sukar
bagi keluarga awak.

851
01:05:23,841 --> 01:05:27,594
Kenapa awak bercakap dengan saya?
Awak perlukan babak ini untuk buku awak?

852
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
Tak.

853
01:05:29,429 --> 01:05:31,098
Tapi awak masih menulisnya?

854
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
Saya perlu menunaikan kontrak saya.

855
01:05:34,309 --> 01:05:38,480
Awak boleh pilih apa saja kisah lain
tapi awak nak juga pilih kisah dia.

856
01:05:38,981 --> 01:05:41,066
Sebenarnya, dia yang pilih saya.

857
01:05:42,401 --> 01:05:46,572
Kita pilih hari perkahwinan kita, En. Finkel,
nama anak-anak kita.

858
01:05:47,155 --> 01:05:51,076
Perkara-perkara penting. Dia tak pilih awak.
Dia dah mempergunakan awak.

859
01:07:26,755 --> 01:07:29,925
Jadi pada malam 15 haribulan,

860
01:07:30,259 --> 01:07:34,763
awak berterus-terang dengan dia
tentang hutang awak buat pertama kali?

861
01:07:35,764 --> 01:07:38,559
Mungkin pengakuan sekaligus itu
agak keterlaluan

862
01:07:39,393 --> 01:07:41,228
tapi, ya, saya beritahu dia segala-galanya.

863
01:07:41,895 --> 01:07:44,731
Matanya dibasahi air mata.

864
01:07:45,732 --> 01:07:47,568
Tapi saya bercadang hendak

865
01:07:47,609 --> 01:07:49,903
meluahkan segalanya.

866
01:07:50,404 --> 01:07:51,446
Teruskan.

867
01:07:52,447 --> 01:07:54,283
Jadi saya beritahu dia

868
01:07:54,616 --> 01:07:59,454
yang sewa kondo kami belum dibayar.
Dan kami terpaksa pindah lagi.

869
01:07:59,788 --> 01:08:04,126
Tentang kad kredit yang saya dapat
dengan meniru tandatangan ayahnya.

870
01:08:04,168 --> 01:08:07,796
Tentang semua cek palsu itu.
Tentang van curi itu.

871
01:08:08,463 --> 01:08:10,632
Rasanya dia rasa paling terluka
dengan pengakuan itu.

872
01:08:10,966 --> 01:08:14,803
Saya hadiahkan dia van itu
untuk ulangtahun perkahwinan kami.

873
01:08:17,139 --> 01:08:18,974
Dah lama dia nak van seperti itu.

874
01:08:19,265 --> 01:08:21,768
Apakah reaksi dia
semasa awak memberitahunya?

875
01:08:23,270 --> 01:08:25,272
Dia sangat marah.

876
01:08:26,273 --> 01:08:28,774
Ketika saya beritahu dia tentang van itu,
dia pukul saya.

877
01:08:29,443 --> 01:08:32,321
Dia menjerit dan menghalau saya.

878
01:08:32,821 --> 01:08:34,656
Saya tak pernah lihat dia berkelakuan begitu.

879
01:08:35,490 --> 01:08:40,495
Zach dan Sadie sedang tidur di bilik tamu,

880
01:08:40,996 --> 01:08:42,997
jadi saya pergi menyertai mereka.

881
01:08:43,040 --> 01:08:46,376
Semasa saya bangun, hari pun dah pagi.
Saya sediakan sarapan anak-anak.

882
01:08:46,667 --> 01:08:49,171
Saya pergi jenguk MaryJane.

883
01:08:51,506 --> 01:08:54,343
Dia masih tidur dengan Maddie.

884
01:08:55,344 --> 01:08:58,346
Semasa saya bangunkan dia, dia tolak saya
ke tepi dan pergi ke tandas.

885
01:08:58,721 --> 01:09:01,808
Saya bawa Maddie ke bilik tamu
dengan anak-anak lain.

886
01:09:04,144 --> 01:09:06,647
Kami buat haiwan mainan dengan Play-Doh.

887
01:09:11,026 --> 01:09:14,529
Kemudian, tiba masa
untuk saya pergi bekerja.

888
01:09:14,863 --> 01:09:17,741
Saya kata saya nak ambil cuti sakit,

889
01:09:18,367 --> 01:09:22,203
tapi MaryJane kata saya perlu pergi kerja
sebab kami berhutang banyak

890
01:09:22,246 --> 01:09:24,747
sehingga saya tak mampu
nak ambil cuti sakit lagi.

891
01:09:25,040 --> 01:09:27,376
Dia tukar pakaian
dan hantar saya pergi kerja.

892
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Dan

893
01:09:30,546 --> 01:09:32,421
saya risau tentang dia sepanjang hari.

894
01:09:32,881 --> 01:09:35,716
Semasa saya balik, dah agak lewat,

895
01:09:37,719 --> 01:09:39,388
dan pintu depan terbuka.

896
01:09:40,221 --> 01:09:42,057
Dia berada di dalam.

897
01:09:43,058 --> 01:09:45,185
Dia hanya memakai jubah mandi.

898
01:09:46,895 --> 01:09:49,064
Dia enggan bersuara.

899
01:09:51,066 --> 01:09:53,402
Kemudian dia rebah.

900
01:09:53,902 --> 01:09:56,238
Saya tanya dia apa yang tak kena.

901
01:09:56,738 --> 01:09:58,407
Sebenarnya saya

902
01:09:58,907 --> 01:10:02,035
mula naik berang
sebab dia enggan menjawab.

903
01:10:02,077 --> 01:10:03,662
Dia hanya menangis.

904
01:10:04,413 --> 01:10:08,750
Jadi saya pergi ke bilik tidur
untuk menukar pakaian

905
01:10:10,752 --> 01:10:12,421
dan ketika itu

906
01:10:14,089 --> 01:10:16,091
saya nampak Madison.

907
01:10:17,092 --> 01:10:18,719
Dia

908
01:10:19,803 --> 01:10:21,638
terbelit di dalam cadar.

909
01:10:21,889 --> 01:10:24,725
Dia nampak tak sihat. Berwarna ungu.

910
01:10:25,726 --> 01:10:27,394
Dia tak bergerak.

911
01:10:28,228 --> 01:10:32,858
Jadi saya pergi dan cuba goncang dia sikit.

912
01:10:32,900 --> 01:10:35,485
Ketika itulah saya dapati badannya sejuk.

913
01:10:35,903 --> 01:10:37,404
Sangat sejuk.

914
01:10:39,072 --> 01:10:43,410
Saya tak percaya apa yang sedang berlaku.

915
01:10:43,744 --> 01:10:45,746
Saya berlari ke bilik tamu.

916
01:10:46,079 --> 01:10:48,916
Saya mengheret MaryJane agar dia berdiri.

917
01:10:49,166 --> 01:10:50,918
Saya menjerit,

918
01:10:51,752 --> 01:10:54,922
"Apa yang berlaku kepada Maddie?
Kenapa dengan dia?"

919
01:10:59,092 --> 01:11:04,097
Ketika itulah saya terfikir,
bagaimana pula dengan Zach dan Sadie?

920
01:11:05,557 --> 01:11:10,020
Semasa saya menyebut nama mereka,
MaryJane mengamuk.

921
01:11:10,270 --> 01:11:13,190
Dia mula menumbuk saya.

922
01:11:13,440 --> 01:11:16,944
Saya berkata, "Awak perlu kawal diri."

923
01:11:17,194 --> 01:11:19,613
"Awak perlu beritahu saya apa yang berlaku."

924
01:11:19,947 --> 01:11:21,782
Saya cuba menggoncang dia.

925
01:11:23,784 --> 01:11:26,286
Dia memandang terus ke mata saya.

926
01:11:27,287 --> 01:11:28,622
Dan dia berkata,

927
01:11:30,290 --> 01:11:31,875
"Awak yang buat semua ini."

928
01:11:33,126 --> 01:11:34,795
"Ini salah awak."

929
01:11:37,297 --> 01:11:40,300
Saya tak faham apa maksud dia.

930
01:11:42,511 --> 01:11:44,012
Kemudian dia kata,

931
01:11:46,348 --> 01:11:47,975
"Awak yang buat semua ini."

932
01:11:49,476 --> 01:11:51,144
"Awak yang bunuh kami."

933
01:11:54,648 --> 01:11:57,526
Jadi, saya tolak dia ke dinding

934
01:11:57,568 --> 01:12:01,154
dan saya cuba paksa dia memberitahu saya
di mana anak-anak kami.

935
01:12:02,489 --> 01:12:04,324
Saya tolak dia,

936
01:12:04,992 --> 01:12:07,494
untuk cuba memaksa dia memberitahu saya.

937
01:12:10,998 --> 01:12:13,667
Tapi saya hilang kawalan.

938
01:12:14,668 --> 01:12:16,503
Saya begitu marah.

939
01:12:18,505 --> 01:12:19,840
Apa dia kata?

940
01:12:26,722 --> 01:12:28,390
Dia kata,

941
01:12:29,892 --> 01:12:31,560
mereka berada di dalam air.

942
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Tolong senyap.

943
01:12:43,197 --> 01:12:45,199
Dia kata mereka berada di dalam teluk.

944
01:12:46,200 --> 01:12:48,869
Dan dia rebah ke lantai.

945
01:12:51,705 --> 01:12:53,040
Saya

946
01:12:54,374 --> 01:12:56,877
angkat dia dengan menarik lehernya.

947
01:12:58,420 --> 01:13:01,089
Dia pegang lengan saya.

948
01:13:02,591 --> 01:13:04,426
Tapi dia biar saya mencekik dia.

949
01:13:08,597 --> 01:13:11,099
Saya tahu itulah cara dia mati.

950
01:13:16,563 --> 01:13:18,398
Apa yang awak buat selepas itu?

951
01:13:19,399 --> 01:13:21,735
Saya pergi dan dapatkan

952
01:13:22,569 --> 01:13:25,906
beg besar dan beg kecil.

953
01:13:27,407 --> 01:13:30,577
Saya letakkan MaryJane ke dalam beg besar.

954
01:13:30,911 --> 01:13:34,248
Saya bercadang nak buat perkara
yang sama dengan Madison

955
01:13:37,125 --> 01:13:39,795
tapi saya terkejut. Sebab

956
01:13:40,629 --> 01:13:42,464
dia masih bernafas.

957
01:13:44,466 --> 01:13:46,635
Tak berapa lancar, tapi dia masih bernafas.

958
01:13:49,137 --> 01:13:51,056
Jadi saya baringkan dia.

959
01:13:54,268 --> 01:13:55,602
Dan

960
01:13:56,436 --> 01:14:00,774
walaupun dia masih bernafas,
saya anggap dia dah mati.

961
01:14:02,442 --> 01:14:04,945
Tiada apa yang saya mampu buat
untuk dia.

962
01:14:05,946 --> 01:14:07,281
Tiada apa-apa.

963
01:14:08,115 --> 01:14:09,783
Jadi saya

964
01:14:10,617 --> 01:14:12,953
letakkan tangan saya pada

965
01:14:13,620 --> 01:14:15,622
leher kecilnya.

966
01:14:16,665 --> 01:14:18,667
Dan saya cekik dia.

967
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
Saya dapat rasa dia mati.

968
01:14:31,430 --> 01:14:33,432
Dan kemudian dia bernafas sekali lagi.

969
01:14:35,142 --> 01:14:36,977
Jadi saya cekik lebih kuat.

970
01:14:43,317 --> 01:14:46,653
Kemudian saya sedar saya tak boleh...

971
01:14:47,821 --> 01:14:51,825
Saya tak boleh letakkan dia
di dalam beg begitu. Ia terlalu besar.

972
01:14:54,203 --> 01:14:56,538
Saya nak dia berasa selesa.

973
01:14:58,874 --> 01:15:02,377
Jadi saya masukkan
beberapa helai pakaiannya.

974
01:15:03,212 --> 01:15:05,547
Saya masukkan semua benda kegemarannya.

975
01:15:06,548 --> 01:15:09,551
Semua benda
yang akan membuat dia gembira.

976
01:15:11,053 --> 01:15:13,388
Beruang mainan kegemarannya.

977
01:15:16,558 --> 01:15:20,687
Beruang mainan itu seolah-olah mati
ketika dia mati.

978
01:15:24,691 --> 01:15:27,861
Kemudian saya bawa beg-beg itu
ke teluk dan saya

979
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
letakkannya ke dalam air.

980
01:15:32,157 --> 01:15:34,117
Selepas itu saya memandu ke jambatan.

981
01:15:34,576 --> 01:15:36,245
Dan saya cuma

982
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
duduk di sana
dan memikirkan anak-anak saya.

983
01:15:48,090 --> 01:15:50,425
Kenapa dia buat begitu?

984
01:15:50,926 --> 01:15:54,096
Kenapa dia tak bawa anak-anak
dan pergi saja?

985
01:15:58,225 --> 01:16:00,227
Dia pernah beritahu saya

986
01:16:01,228 --> 01:16:04,398
bahawa jika saya tinggalkan dia,
dia tak akan dapat meneruskan hidup.

987
01:16:06,233 --> 01:16:09,069
Jadi dengan membuat begini

988
01:16:09,820 --> 01:16:12,990
mungkin dia cuba nak membuktikan
betapa pentingnya saya kepadanya.

989
01:16:14,116 --> 01:16:16,994
Mungkin dia fikir dia boleh menghasilkan
sesuatu yang baik

990
01:16:17,619 --> 01:16:19,955
daripada dua perkara yang buruk.

991
01:16:25,294 --> 01:16:26,962
Seperti dua perbuatan negatif.

992
01:16:34,636 --> 01:16:35,971
Itu saja dari pihak pembela.

993
01:16:39,308 --> 01:16:40,601
Mahkamah bersurai.

994
01:17:06,502 --> 01:17:10,005
Saya ada sesuatu untuk awak,
iaitu surat daripada Longo.

995
01:17:12,549 --> 01:17:14,384
Saya ada lebih daripada 100 surat di rumah.

996
01:17:14,676 --> 01:17:17,721
Yang ini sepanjang 80 muka surat.
Awak patut kemukakan ini.

997
01:17:20,015 --> 01:17:22,309
-Adakah awak membalas suratnya?
-Kadangkala.

998
01:17:22,643 --> 01:17:24,144
Sahabat pena.

999
01:17:25,145 --> 01:17:28,815
Awak patut simpan surat-surat itu
dengan baik untuk buku awak.

1000
01:17:28,899 --> 01:17:31,235
Ini bahan bukti.

1001
01:17:31,527 --> 01:17:34,696
Awak nak lihat bahan bukti,
datanglah ke pejabat saya.

1002
01:17:35,030 --> 01:17:37,699
Tapi awak boleh simpan semua itu.
Perbicaraan dah selesai.

1003
01:17:37,741 --> 01:17:40,827
Jika awak memaksa saya menjadi saksi,
awak tentu dah dapat semua ini.

1004
01:17:40,869 --> 01:17:42,579
Ia mungkin mempengaruhi juri.

1005
01:17:43,705 --> 01:17:45,040
Ya, saya tahu.

1006
01:17:46,583 --> 01:17:50,254
Jika dia disabit dengan pematian orang,
dia akan bebas dalam beberapa tahun.

1007
01:17:52,714 --> 01:17:57,719
Tapi awak tak akan jadi saksi
yang boleh dipercayai juga.

1008
01:17:58,720 --> 01:18:00,264
Awak pun dah melalui

1009
01:18:00,889 --> 01:18:02,724
masalah awak sendiri baru-baru ini.

1010
01:18:03,058 --> 01:18:05,018
Dan kesimpulannya, awak seorang penipu.

1011
01:18:09,398 --> 01:18:12,568
Moga-moga juri pun mencapai kesimpulan
yang sama tentang dia.

1012
01:18:45,559 --> 01:18:46,810
Saya sangka awak lebih tinggi.

1013
01:18:49,313 --> 01:18:50,314
Kenapa?

1014
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
Entahlah. Mungkin kerana
dia memandang tinggi terhadap awak.

1015
01:18:56,320 --> 01:18:58,822
Tak. Saya yang memandang tinggi
terhadap dia.

1016
01:19:04,328 --> 01:19:06,205
Adakah terlalu sejuk bagi awak di sini?

1017
01:19:07,497 --> 01:19:08,999
Tak, saya tak apa-apa.

1018
01:19:12,169 --> 01:19:14,338
Dia okay tak?

1019
01:19:16,673 --> 01:19:19,009
Saya berharap awak dapat beritahu saya.

1020
01:19:20,677 --> 01:19:23,514
Kami tak berbual sekerap dulu.

1021
01:19:24,223 --> 01:19:25,891
Kami juga.

1022
01:19:30,687 --> 01:19:33,190
Dah lama saya tak jumpa seorang wanita.

1023
01:19:34,024 --> 01:19:36,026
Melihat awak

1024
01:19:36,693 --> 01:19:38,529
bagaikan melihat lautan.

1025
01:19:39,530 --> 01:19:41,365
Saya lebih menyerupai kolam.

1026
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
Boleh saya mainkan awak lagu?

1027
01:20:04,263 --> 01:20:06,598
"Se la mia morte brami."

1028
01:20:08,976 --> 01:20:11,228
"Jika kau menginginkan kematianku".

1029
01:20:14,273 --> 01:20:17,276
Ia karya gubahan Carlo Gesualdo
pada tahun 1611,

1030
01:20:17,901 --> 01:20:20,904
beberapa tahun selepas dia bunuh
isteri dan anaknya yang baru lahir.

1031
01:20:24,074 --> 01:20:25,617
Isterinya mempunyai seorang kekasih.

1032
01:20:25,951 --> 01:20:29,079
Jadi dia mengekori mereka dengan pisau.

1033
01:20:29,121 --> 01:20:32,749
Dia menikam isterinya berkali-kali
di seluruh tubuhnya.

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,420
Ketika isterinya dilumuri darah di atas lantai,

1035
01:20:36,753 --> 01:20:41,258
kekasih isterinya dipaksa berbogel,
memakai baju tidur isterinya yang berdarah

1036
01:20:41,633 --> 01:20:43,468
dan memalukan dirinya sendiri.

1037
01:20:45,137 --> 01:20:47,306
Sebelum dia tembak kepala lelaki itu.

1038
01:20:49,808 --> 01:20:51,768
Kemudian dia naik ke tingkat atas

1039
01:20:52,603 --> 01:20:56,940
dan memukul anak kecilnya
sehingga mati di tepi katil bayinya.

1040
01:20:59,443 --> 01:21:04,114
Muzik itu hampir cukup indah
untuk membuatkan saya melupakan dia,

1041
01:21:04,156 --> 01:21:06,617
mendengar sesuatu yang ditulis oleh lelaki

1042
01:21:06,950 --> 01:21:10,787
yang memecahkan tengkorak anaknya
pada perabot.

1043
01:21:14,124 --> 01:21:15,626
Tapi belum cukup.

1044
01:21:21,340 --> 01:21:23,383
Mike mahu cuba memahami awak.

1045
01:21:24,843 --> 01:21:28,013
Rasanya dia percaya
jika dia mampu memahami awak,

1046
01:21:28,055 --> 01:21:30,390
maka dia mungkin boleh memahami dirinya.

1047
01:21:31,350 --> 01:21:34,645
Tapi saya langsung tak mahu
memahami awak.

1048
01:21:35,312 --> 01:21:37,314
Awak seorang pembunuh.

1049
01:21:37,981 --> 01:21:40,817
Awak membunuh wanita dan kanak-kanak.

1050
01:21:41,818 --> 01:21:46,198
Awak hanya pentingkan diri dan sentiasa
mahu perhatian bertumpu kepada awak.

1051
01:21:48,534 --> 01:21:51,203
Saya nak beritahu awak bahawa
walau apa yang berlaku kepada awak,

1052
01:21:51,495 --> 01:21:56,333
awak tetap tak boleh menafikan
sifat awak yang sebenar.

1053
01:22:08,720 --> 01:22:13,058
Para ahli juri, adakah anda telah mencapai
keputusan dalam kes Daerah Oregon

1054
01:22:13,100 --> 01:22:15,727
terhadap defendan,
Christian Michael Longo?

1055
01:22:16,019 --> 01:22:17,646
Ya, Yang Arif.

1056
01:22:17,688 --> 01:22:20,566
Kerani mahkamah,
biar keputusan ini dikemukakan.

1057
01:22:21,525 --> 01:22:25,404
Bagi pembunuhan Sadie Longo,
apakah keputusan anda?

1058
01:22:25,737 --> 01:22:27,364
Bersalah, Yang Arif.

1059
01:22:27,739 --> 01:22:31,702
Dan bagi pembunuhan Zachary Longo,
apa keputusan anda?

1060
01:22:31,743 --> 01:22:33,579
Bersalah, Yang Arif.

1061
01:22:34,121 --> 01:22:36,373
Bagi pembunuhan MaryJane Longo,

1062
01:22:36,415 --> 01:22:38,750
haruskah defendan menerima hukuman mati?

1063
01:22:39,126 --> 01:22:42,421
Juri menjawab ya kepada soalan ini.

1064
01:22:43,130 --> 01:22:46,091
Bagi pembunuhan Madison Longo,
Zachary Longo,

1065
01:22:46,133 --> 01:22:50,137
dan Sadie Longo,
juri menjawab ya kepada soalan ini.

1066
01:22:50,762 --> 01:22:52,598
Juri boleh bersurai.

1067
01:22:59,563 --> 01:23:01,899
Dah selesai. Saya akan tunggu di luar.

1068
01:23:06,069 --> 01:23:07,237
Senyap.

1069
01:23:08,447 --> 01:23:09,406
Senyap.

1070
01:23:15,162 --> 01:23:16,496
En. Longo,

1071
01:23:17,789 --> 01:23:22,628
awak berpeluang mengurangkan keperitan
terhadap saudara-mara mangsa awak

1072
01:23:22,669 --> 01:23:26,340
dengan membuat pengakuan
tentang jenayah awak.

1073
01:23:27,799 --> 01:23:32,804
Tapi awak memanipulasi mahkamah ini
sama seperti keluarga awak

1074
01:23:32,846 --> 01:23:35,807
walaupun ada bukti yang kukuh
terhadap awak.

1075
01:23:38,769 --> 01:23:40,604
Menuduh isteri awak

1076
01:23:40,938 --> 01:23:43,440
membunuh anak-anaknya sendiri

1077
01:23:43,774 --> 01:23:48,278
merupakan pengkhianatan yang teruk
terhadapnya dan kenangannya.

1078
01:23:49,863 --> 01:23:52,824
Awak tentu sedar tiada sesiapa
akan percaya cakap awak.

1079
01:23:56,161 --> 01:23:58,872
Sebenarnya, awak seorang
yang penuh misteri.

1080
01:24:00,999 --> 01:24:04,211
Dan, dengan izin Tuhan,
awak akan kekal begitu.

1081
01:24:05,879 --> 01:24:10,551
Maka dengan ini, saya meletakkan awak
di bawah jagaan Jabatan Pemulihan Oregon

1082
01:24:10,843 --> 01:24:14,555
untuk dihantar menjalani hukuman mati
di Penjara Daerah Oregon.

1083
01:24:15,722 --> 01:24:17,391
Mahkamah bersurai.

1084
01:25:47,606 --> 01:25:49,775
KEPADA MIKE,

1085
01:26:43,036 --> 01:26:44,538
Saya dah agak awak akan datang.

1086
01:26:46,665 --> 01:26:48,000
Awak nampak sihat.

1087
01:26:50,377 --> 01:26:51,879
Saya masih menulis.

1088
01:26:53,338 --> 01:26:55,841
Mula-mula tiada orang membalas surat saya
dan saya terkilan.

1089
01:26:56,175 --> 01:27:01,180
Tapi saya tentu dah lebih mahir
sebab saya dapat dua lamaran.

1090
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
Semoga berjaya.

1091
01:27:05,225 --> 01:27:09,688
Perkara terbaik daripada semua ini
ialah saya dapat berkenalan dengan awak.

1092
01:27:10,189 --> 01:27:12,191
Tapi saya berjaya menggagalkan itu juga.

1093
01:27:13,192 --> 01:27:14,693
Saya amat kesal.

1094
01:27:15,861 --> 01:27:17,196
Saya juga.

1095
01:27:21,575 --> 01:27:23,243
Adakah itu sebabnya awak menulis
kepada saya?

1096
01:27:27,414 --> 01:27:30,375
Awak dah bersedia? Untuk bercakap benar?

1097
01:27:39,426 --> 01:27:40,719
Saya yang melakukannya.

1098
01:27:44,598 --> 01:27:46,433
Saya membunuh MaryJane.

1099
01:27:48,727 --> 01:27:53,065
Semasa saya balik malam itu,
dia berada di atas katil

1100
01:27:53,565 --> 01:27:57,569
dan menolak bantal ke atas tilam.

1101
01:27:58,403 --> 01:28:00,572
Saya nampak Madison di bawahnya.

1102
01:28:01,240 --> 01:28:02,741
Bergelut.

1103
01:28:02,783 --> 01:28:04,201
Entah kenapa dia membuat begitu,

1104
01:28:04,243 --> 01:28:07,579
tapi saya marah kerana dia melepaskan
perasaannya terhadap anak kami.

1105
01:28:08,121 --> 01:28:09,456
Kemudian saya hilang kawalan.

1106
01:28:09,790 --> 01:28:11,792
Saya mengamuk, Mike.

1107
01:28:12,084 --> 01:28:16,088
Tentu saya terbunuh Zach dan Sadie,
tapi saya tak ingat.

1108
01:28:17,297 --> 01:28:19,299
Saya tak ingat apa-apa.

1109
01:28:19,633 --> 01:28:23,804
Saya tak ingat siapa yang saya bunuh dulu.
Tak ingat langsung.

1110
01:28:24,805 --> 01:28:27,099
Saya hanya ingat yang saya bangun
di lapangan terbang.

1111
01:28:27,349 --> 01:28:28,809
Awak hilang ingatan?

1112
01:28:29,476 --> 01:28:31,770
Itu boleh dikira sakit mental sementara.

1113
01:28:32,437 --> 01:28:34,940
Saya ada peguam baru.
Dia sedang membuat rayuan.

1114
01:28:35,482 --> 01:28:38,569
Itu agak meyakinkan.
Tapi ia tak masuk akal.

1115
01:28:38,610 --> 01:28:42,155
Jika MaryJane nak bunuh Madison,
dia ada masa sepanjang hari.

1116
01:28:42,447 --> 01:28:44,616
Kenapa dia nak tunggu hingga awak balik
dan nampak dia?

1117
01:28:45,284 --> 01:28:47,578
Sama ada itu memang rancangannya
atau dia gila.

1118
01:28:47,619 --> 01:28:49,246
Tak mungkin kedua-duanya sekali.

1119
01:28:49,288 --> 01:28:51,999
Hanya kecurian saja yang masuk akal.

1120
01:28:52,291 --> 01:28:55,836
Awak balik ke rumah, dapati semua orang
dah mati dan awak panik.

1121
01:28:56,170 --> 01:28:57,671
Awak sangka awak dianiaya.

1122
01:28:58,172 --> 01:29:01,175
Jadi awak buang mayat-mayat itu
dan melarikan diri.

1123
01:29:01,508 --> 01:29:05,012
Tapi orang lain yang membunuh mereka.
Adakah itu satu kemungkinan?

1124
01:29:05,053 --> 01:29:06,388
Mungkin.

1125
01:29:06,889 --> 01:29:08,724
Tak mungkinlah.

1126
01:29:09,183 --> 01:29:12,686
Semua kisah itu tak munasabah
sebab semuanya palsu.

1127
01:29:14,354 --> 01:29:16,315
Awak yang bunuh mereka, orang gila.

1128
01:29:16,356 --> 01:29:18,317
Awak yang bunuh mereka semua.

1129
01:29:19,193 --> 01:29:21,737
Peguam awak menelefon saya
tentang rayuan awak.

1130
01:29:21,778 --> 01:29:24,114
Dia tanya jika saya boleh
mengesahkan perwatakan awak.

1131
01:29:24,364 --> 01:29:27,284
Saya akan beritahu hakim
agar berwaspada dengan penipuan awak.

1132
01:29:27,326 --> 01:29:29,286
Berwaspada dengan alasan
sakit mental sementara.

1133
01:29:29,661 --> 01:29:32,873
Berwaspada dengan alasan mempertahankan
diri atau ada pencerobohan.

1134
01:29:33,207 --> 01:29:37,002
Berwaspada dengan
setiap kata-kata tipu awak.

1135
01:29:43,217 --> 01:29:44,760
Bagaimana buku itu, Mike?

1136
01:29:47,054 --> 01:29:48,722
Bagaimana jualannya?

1137
01:29:53,060 --> 01:29:56,021
Awak tak perlu siapkan buku itu.
Tapi awak menyiapkannya juga.

1138
01:29:56,688 --> 01:29:59,024
Awak tak mampu menahan diri.

1139
01:30:01,568 --> 01:30:03,362
Kita tak jauh berbeza.

1140
01:30:03,403 --> 01:30:04,738
Tak, kita memang berbeza.

1141
01:30:05,405 --> 01:30:09,910
Tiada orang nak dengar
kisah-kisah awak lagi.

1142
01:30:10,577 --> 01:30:12,246
Masih ada seorang yang mendengar.

1143
01:30:13,247 --> 01:30:14,623
Awaklah orang itu, Mike.

1144
01:30:15,958 --> 01:30:19,294
Saya perkara paling penting
yang pernah terjadi kepada awak.

1145
01:30:20,462 --> 01:30:25,467
Awak akan jadi lelaki yang bercakap
dengan lelaki yang membunuh keluarganya.

1146
01:30:26,134 --> 01:30:27,636
Itu saja.

1147
01:30:30,138 --> 01:30:34,810
Saya cuma perlu buka mulut
dan awak akan segera berkejar ke sini.

1148
01:30:59,126 --> 01:31:00,627
"Saya membenci dia.

1149
01:31:01,128 --> 01:31:04,840
"Saya membenci dia sepertimana
kita membenci orang yang kita sayangi.

1150
01:31:06,675 --> 01:31:08,802
"Saya tertarik dengan Longo.

1151
01:31:09,136 --> 01:31:11,138
"Dan saya juga tertipu dengannya.

1152
01:31:12,014 --> 01:31:14,600
"Dia dah pergi, dijatuhkan hukuman mati.

1153
01:31:14,641 --> 01:31:16,476
"Saya rasa seperti saya berjaya
mengharungi sesuatu.

1154
01:31:17,477 --> 01:31:19,271
"Sesuatu ribut.

1155
01:31:19,605 --> 01:31:21,773
"Tapi walaupun saya masih hidup dan sihat,

1156
01:31:22,107 --> 01:31:24,109
"itu saja yang saya ada."

1157
01:31:25,277 --> 01:31:26,320
Terima kasih.

1158
01:31:31,867 --> 01:31:35,996
Penerbit awak menjanjikan sesi soal jawab.

1159
01:31:36,330 --> 01:31:39,166
Saya tahu ramai orang yang ada soalan.

1160
01:31:40,667 --> 01:31:44,338
En. Finkel, awak rasa dia akan
membunuh lagi, mungkin di penjara?

1161
01:31:45,672 --> 01:31:47,007
Tak mungkin.

1162
01:31:47,341 --> 01:31:51,345
Adakah mereka perlu menahan dia?
Dengan pengikat?

1163
01:31:51,845 --> 01:31:53,013
Tak.

1164
01:31:54,848 --> 01:31:59,478
Di mana awak akan letak dia
dalam senarai pembunuh lain, En. Finkel?

1165
01:31:59,853 --> 01:32:02,523
Seperti Ted Bundy? Ed Gein?

1166
01:32:02,814 --> 01:32:04,149
En. Finkel,

1167
01:32:05,359 --> 01:32:07,152
boleh saya tanya awak sesuatu?

1168
01:32:15,035 --> 01:32:17,371
Pernahkah awak menyesal
kerana menghubunginya?

1169
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
Apa maksud awak?

1170
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
Christian Longo dah hilang kebebasannya,

1171
01:32:26,713 --> 01:32:28,382
tapi mendengar bacaan awak hari ini,

1172
01:32:28,423 --> 01:32:31,593
saya tertanya-tanya
apa yang awak hilang juga.

1173
01:33:06,962 --> 01:33:10,757
MIKE FINKEL TIDAK PERNAH MENULIS
UNTUK AKHBAR NEW YORK TIMES LAGI.

1174
01:33:12,926 --> 01:33:17,931
BELIAU MASIH TINGGAL DI MONTANA
DENGAN JILL DAN TIGA ANAK MEREKA.

1175
01:33:23,770 --> 01:33:28,442
SETAHUN KEMUDIAN, CHRISTIAN LONGO
MENGAKU MEMBUNUH KELUARGANYA.

1176
01:33:30,319 --> 01:33:32,070
DARI PENJARA MAUT,

1177
01:33:32,112 --> 01:33:34,281
DIA TELAH MENYUMBANGKAN RENCANA
KEPADA PELBAGAI PENERBITAN.

1178
01:33:36,783 --> 01:33:39,786
TERMASUK AKHBAR NEW YORK TIMES.

1179
01:33:42,789 --> 01:33:49,296
MIKE DAN CHRISTIAN MASIH BERBUAL
PADA HARI AHAD PERTAMA SETIAP BULAN.