1
00:01:03,125 --> 00:01:04,291
MEMADAM

2
00:01:04,542 --> 00:01:05,125
MASUK

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,041
MEMADAM FAIL…

4
00:01:07,125 --> 00:01:07,917
KALIUM KLORIDA

5
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
{\an8}KAKITANGAN OSCORP
Richard Parker

6
00:01:25,583 --> 00:01:26,333
INDUSTRI GENOMIK OSCORP

7
00:01:28,333 --> 00:01:30,417
{\an8}Kamera Makmal 4B
Genom Oscorp

8
00:01:34,875 --> 00:01:36,041
AKSES TAK DIBENARKAN
ID PENGGUNA DIBATALKAN

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
OSCORP GENOMIK

10
00:01:52,583 --> 00:01:54,291
<i>Orang akan kata</i>
<i>saya seorang yang jahat…</i>

11
00:01:54,542 --> 00:01:56,125
<i>Kerana apa yang saya dah buat</i>.

12
00:01:57,333 --> 00:01:58,792
<i>Dan mungkin mereka betul</i>.

13
00:02:01,333 --> 00:02:03,291
<i>Selama ini saya ingatkan</i>
<i>saya akan ada…</i>

14
00:02:03,542 --> 00:02:05,583
- <i>Masa.</i>
- Ayah?

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,375
Ayah!

16
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
<i>Maafkan saya</i>.

17
00:02:10,375 --> 00:02:11,500
Peter?

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
<i>Dia suka tidur</i>
<i>dengan lampu terpasang</i>.

19
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Mary, kita kena pergi.

20
00:02:34,375 --> 00:02:35,417
Ayah.

21
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
Jangan nakal.

22
00:02:49,667 --> 00:02:52,291
Saya jumpa tempat yang selamat
untuk kita bermalam di Tasik Geneva.

23
00:02:53,917 --> 00:02:56,500
- Kamu sedang muat naik?
- Ke Roosevelt. Semuanya.

24
00:02:56,750 --> 00:02:58,375
Kalau-kalau kita…

25
00:03:00,542 --> 00:03:01,875
Kita akan okey, Mary.

26
00:03:02,125 --> 00:03:04,542
Kamu nampak wajahnya?
Dia tak akan faham.

27
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Mary, kita dah bincang pasal ini.

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Kehidupan yang kita kenali
sudah berakhir.

29
00:03:10,041 --> 00:03:13,250
Mulai sekarang kita perlu berwaspada
dengan ancaman setiap hari.

30
00:03:14,083 --> 00:03:16,417
Kita tak rasa selamat. Kita tak boleh
biarkan ia berlaku kepada dia.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,417
Dia masih kecil.

32
00:03:18,667 --> 00:03:20,500
Saya tahu, saya tahu. Tapi ia akan okey.

33
00:03:23,041 --> 00:03:24,041
Semuanya akan okey.

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,792
Tak ada masa rehat
untuk yang tekun, kan?

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
Tak, saya rasa tak.

36
00:03:43,792 --> 00:03:45,291
Mungkin tabiat kerja kamu.

37
00:03:47,125 --> 00:03:48,333
Kamu sedang buat tugasan apa?

38
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
Saja nak buat perancangan awal. Boleh
saya bercakap dengan juruterbang?

39
00:03:56,166 --> 00:03:57,208
Ada apa-apa yang kamu perlukan?

40
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Mungkin saya boleh bantu.

41
00:03:59,917 --> 00:04:03,792
Saya nak hubungi dulu untuk pastikan
semuanya okey bila kita mendarat.

42
00:04:06,917 --> 00:04:09,542
Kita berdua tahu itu tak boleh, Dr. Parker.

43
00:04:14,583 --> 00:04:17,542
Status Mesej:
Muatnaik ke Roosevelt…11%

44
00:04:24,583 --> 00:04:27,542
- Richard.
- Mereka kata kamu genius.

45
00:04:27,792 --> 00:04:28,625
Richard!

46
00:04:29,667 --> 00:04:31,291
Bodohlah jika kamu ingat
kamu boleh lepaskan diri.

47
00:04:31,542 --> 00:04:32,125
Richard!

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,417
Mary!

49
00:04:49,041 --> 00:04:50,166
Mary!

50
00:05:01,542 --> 00:05:02,333
Mare.

51
00:05:02,583 --> 00:05:04,917
Tak apa, tak apa. Tak apa. Tak apa.

52
00:05:05,917 --> 00:05:08,333
Saya ada di sini.
Saya ada di sini, okey? Okey?

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,959
Saya nak pastikan kamu selamat.

54
00:05:10,208 --> 00:05:12,667
Sudah. Sudah.
Boleh kamu bernafas? Mare?

55
00:05:14,291 --> 00:05:15,542
- Roosevelt.
- Apa?

56
00:05:15,792 --> 00:05:16,875
Roosevelt.

57
00:05:25,041 --> 00:05:26,333
AMARAN: Muatnaik terganggu

58
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Dah sambung balik. Dah sambung balik.

59
00:05:28,542 --> 00:05:31,041
Dah sambung balik, okey? Hei, hei, hei.

60
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Kita akan selamat, okey?
Kamu bertahan.

61
00:06:43,917 --> 00:06:45,750
MUATNAIK SELESAI

62
00:07:44,208 --> 00:07:46,041
Apa yang ada hari ini, New York?

63
00:07:46,291 --> 00:07:48,083
<i>Lintas lansung dari</i>
<i>helikopter New York 1</i>.

64
00:07:48,333 --> 00:07:51,667
<i>Sebuah trak Oscorp membawa</i>
<i>plutonium telah dirampas</i>.

65
00:07:51,917 --> 00:07:53,709
<i>Polis sedang kejar penjenayah</i>.

66
00:07:53,959 --> 00:07:55,333
Baik! Buat kerja.

67
00:07:59,750 --> 00:08:02,542
Cakap helo kepada Aleksei Sytsevich!

68
00:08:32,291 --> 00:08:33,959
Spider-Man!

69
00:08:34,291 --> 00:08:35,750
Helo, semua pejalan kaki!

70
00:08:44,458 --> 00:08:45,792
OSCORP
AMARAN

71
00:08:54,333 --> 00:08:55,583
Salam, salam.

72
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
En. Orang Jahat?

73
00:08:58,041 --> 00:09:01,208
Hei, saya Spider-Man. Boleh panggil
saya Web-Head, atau Luarbiasa…

74
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Tapi jangan lambat panggil saya
untuk makan malam. Faham?

75
00:09:05,291 --> 00:09:07,500
Tak nak jabat tangan? Kamu nak peluk?

76
00:09:07,750 --> 00:09:10,166
- Saya seorang pembunuh!
- Whoa, okey.

77
00:09:10,417 --> 00:09:13,291
<i>Amaran. Plutonium-238</i>
<i>ialah bahan radioaktif…</i>

78
00:09:13,542 --> 00:09:15,125
<i>Dan mudah meletup</i>.

79
00:09:15,750 --> 00:09:16,959
Maafkan saya.

80
00:09:17,333 --> 00:09:19,250
Ada banyak ruang
di kaki lima, kalian, silakan.

81
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
- Hati-hati.
- Saya bawa cetakan biru.

82
00:09:21,542 --> 00:09:22,583
Boleh bantu sedikit?

83
00:09:23,333 --> 00:09:24,959
Tolong bantu saya sedikit.

84
00:09:27,375 --> 00:09:28,792
Ada masalah dengan senjata kamu?

85
00:09:29,041 --> 00:09:30,291
Biar saya bantu kamu.

86
00:09:30,917 --> 00:09:31,959
Tumpang lalu.

87
00:09:34,208 --> 00:09:35,291
Banyak usaha telah dicurahkan…

88
00:09:36,959 --> 00:09:38,000
Oh, ini tak bagus.

89
00:09:38,250 --> 00:09:39,458
Tunggu sekejap.

90
00:09:43,250 --> 00:09:45,000
Awas. Hati-hati.

91
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
Okey. Okey. Kamu boleh diri sekarang.

92
00:09:49,834 --> 00:09:52,583
- Kamu okey? Tak apa-apa?
- Kamu Spider-Man.

93
00:09:52,834 --> 00:09:55,125
Kamu kenal kostum saya, kan?
Semua ini nampak macam penting, Max.

94
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
"Max"? Bagaimana kamu
tahu nama saya?

95
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
Tertulis di lencana kamu.

96
00:09:58,875 --> 00:09:59,875
Saya bukan orang penting.

97
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Hei, kamu bukan tak penting.
Kamu penting.

98
00:10:02,583 --> 00:10:03,250
Jilat itu.

99
00:10:03,500 --> 00:10:04,834
Baik. Dengar sini.

100
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
- Sekarang saya perlukan kamu.
- Betul?

101
00:10:06,375 --> 00:10:07,834
- Kamulah mata dan telinga saya di sini.
- Okey.

102
00:10:08,083 --> 00:10:09,000
- Boleh?
- Boleh.

103
00:10:09,250 --> 00:10:10,375
Jumpa lagi.

104
00:10:11,917 --> 00:10:14,625
<i>Amaran. Melanggar protokol</i>.

105
00:10:45,125 --> 00:10:46,417
Angkat tangan!

106
00:10:51,375 --> 00:10:52,667
Tangkap dia, Spidey!

107
00:10:56,041 --> 00:10:57,875
Dapat. Dapat. Tidak. Dapat kamu juga.

108
00:11:01,625 --> 00:11:03,375
Hei. Tidak. Kamu.
Jangan ke mana-mana.

109
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Mari. Mari sini. Mari dekat Ayah.

110
00:11:07,917 --> 00:11:09,750
Ke tepi!

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,667
Okey. Cukup! Cukup!

112
00:11:13,709 --> 00:11:15,208
Oh, tolong sikit!

113
00:11:17,166 --> 00:11:18,375
Hei, tunggu. Balik sini!

114
00:11:20,291 --> 00:11:20,917
Diam-diam!

115
00:11:21,667 --> 00:11:22,500
Dah dapat.

116
00:11:31,709 --> 00:11:32,875
Panggilan masuk
GWEN

117
00:11:33,959 --> 00:11:37,583
Hei, maaf, saya terlambat.
Sangkut dekat trafik.

118
00:11:37,834 --> 00:11:39,625
Selalu tak menepati masa. Dah mula.

119
00:11:39,875 --> 00:11:41,208
- <i>Saya tahu, maaf</i>.
- Kamu di mana?

120
00:11:41,458 --> 00:11:43,166
<i>1st dan Broadway, 2nd dan Broadway</i>,
<i>3rd dan Broadway</i>.

121
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
Lima minit. Paling lama pun 10.

122
00:11:45,291 --> 00:11:47,959
- Itu bunyi siren?
<i>- Bukan</i>.

123
00:11:48,208 --> 00:11:49,250
- Peter?
- <i>Bukan</i>.

124
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
- Peter?
- <i>Bukan siren</i>.

125
00:11:51,375 --> 00:11:52,709
Tidak...

126
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
<i>Peter.</i>

127
00:11:54,959 --> 00:11:56,291
<i>Apa sedang berlaku?</i>

128
00:11:56,542 --> 00:11:57,667
<i>Peter!</i>

129
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
<i>Peter.</i>

130
00:12:04,458 --> 00:12:05,542
<i>Helo?</i>

131
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
- Peter?
<i>- Sekejap lagi saya sampai. Janji</i>.

132
00:12:10,250 --> 00:12:14,667
Pelajar paling cemerlang tahun ini,
persilakan Gwen Stacy.

133
00:12:29,000 --> 00:12:30,834
Selamat pagi, fakulti yang dihormati…

134
00:12:31,083 --> 00:12:33,000
Dan ahli keluarga rakan graduan.

135
00:12:33,375 --> 00:12:35,458
Adalah penghormatan
untuk berdiri sini hari ini.

136
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Helo.

137
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
- Hei! Berambus!
- Saya dah kata.

138
00:12:45,542 --> 00:12:47,333
Saya dah lambat.

139
00:12:47,583 --> 00:12:49,166
Habislah kamu, Lelabah.

140
00:12:49,417 --> 00:12:50,417
Biar betul?

141
00:12:50,667 --> 00:12:52,625
Saya tahu kita semua rasa
kita adalah abadi.

142
00:12:52,875 --> 00:12:54,500
Kita sepatutnya rasa begitu.

143
00:12:54,750 --> 00:12:55,834
Kita bakal menamatkan pengajian.

144
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
<i>Tapi, seperti 4 tahun yang singkat</i>
<i>di sekolah menengah…</i>

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Apa yang membuatkan
kehidupan bermakna…

146
00:13:02,500 --> 00:13:04,625
<i>Ialah kerana ianya tak kekal selamanya</i>.

147
00:13:05,000 --> 00:13:07,291
Apa yang membuatkannya cukup bernilai
ialah ia akan berakhir.

148
00:13:08,959 --> 00:13:10,333
<i>Dan saya lebih faham ia sekarang</i>.

149
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
<i>Dan saya nak cakap…</i>

150
00:13:14,375 --> 00:13:16,166
<i>Pada hari yang bersejarah ini…</i>

151
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
Untuk mengingatkan kita
masa ialah rezeki kita.

152
00:13:23,667 --> 00:13:26,333
<i>Jadi jangan sia-siakan hidup</i>
<i>kamu untuk orang lain.</i>

153
00:13:27,333 --> 00:13:29,250
Jadikan hidup kamu bermakna.

154
00:13:29,667 --> 00:13:31,625
Berjuang untuk apa
yang penting bagi kamu.

155
00:13:31,875 --> 00:13:33,125
Tak kira apapun.

156
00:13:33,542 --> 00:13:35,750
Sebab walau kita gagal…

157
00:13:36,792 --> 00:13:38,750
Apa lagi cara yang lebih bermakna
untuk harungi hidup ini?

158
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Bagi saya. Itu bukan kamu punya.

159
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Ini belum berakhir, Lelabah!

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,875
Michael Oates.

161
00:14:11,125 --> 00:14:13,208
Julia Orchard-Heymans.

162
00:14:16,041 --> 00:14:17,834
Alexis Ortiz.

163
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
Bo Parisi.

164
00:14:26,709 --> 00:14:27,875
Peter Parker.

165
00:14:28,417 --> 00:14:30,250
Hei, saya rasa saya kenal dia.

166
00:14:30,500 --> 00:14:31,667
Peter Park...

167
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Maafkan saya.

168
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Kejap, buat sekali lagi! Sekali lagi!

169
00:14:50,041 --> 00:14:54,875
Peter, demi Tuhan, makcik hampir
curi mortar dan gaun dan lari ke atas.

170
00:14:55,125 --> 00:14:58,291
Saya teringin nak lihat itu. Tentu
menarik. Tidak, ini untuk makcik.

171
00:14:58,542 --> 00:15:00,291
- Makcik amat bangga dengan kamu.
- Kamu berhak menerimanya.

172
00:15:00,542 --> 00:15:02,917
Sayang, makcik amat
bangga dengan kamu.

173
00:15:03,458 --> 00:15:05,750
Saya tahu apa benda pertama
Pakcik Ben kamu akan cakap.

174
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ya, saya pun tahu.

175
00:15:07,250 --> 00:15:10,375
"Baik cepat, jangan main-main lagi.
Pergi cari kerja."

176
00:15:10,625 --> 00:15:14,709
Perkara kedua dia akan cakap.
"Jangan ikut saja, terokai jalan sendiri."

177
00:15:14,959 --> 00:15:16,208
Ralph Waldo Emerson.

178
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
- Bukan.
- Kenapa, bukan?

179
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
Ben kata dia cakap-cakap saja.

180
00:15:21,250 --> 00:15:24,083
Oh, kamu memang
belajar sesuatu di sini.

181
00:15:26,417 --> 00:15:29,625
Kalaulah Pakcik kamu ada sini sekarang.

182
00:15:31,542 --> 00:15:33,041
Saya pun harap begitu.

183
00:15:33,834 --> 00:15:35,208
Dan ibu bapa saya.

184
00:15:36,125 --> 00:15:38,166
Ya. Ya.

185
00:15:41,667 --> 00:15:42,959
- Itu memang akan jadi sempurna.
- Sempurna...

186
00:15:43,792 --> 00:15:45,709
Baiklah, kamu boleh pergi. Pergilah.

187
00:15:45,959 --> 00:15:46,959
Tunggu sekejap.

188
00:15:47,208 --> 00:15:49,792
- Itu program kamu?
- Okey, kalian. Rapat sikit.

189
00:15:50,041 --> 00:15:52,667
Sekejap saja. Baik. Senyum.

190
00:15:52,917 --> 00:15:54,500
- Kata "cheese".
- "Cheese".

191
00:15:54,750 --> 00:15:57,667
- Okey. Makcik tunggu sini.
- Ya, sekejap saja.

192
00:15:57,917 --> 00:15:59,500
- Jangan pergi jauh.
- Bagus berjumpa makcik.

193
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
- Baiklah.
- Baiklah.

194
00:16:02,041 --> 00:16:03,125
Hei.

195
00:16:03,417 --> 00:16:06,375
Kesesakan trafik kamu ada
kena-mengena dengan Geng Rusia…

196
00:16:06,625 --> 00:16:08,417
PERAMPAS OSCORP TERKANDAS!

197
00:16:08,667 --> 00:16:11,583
Dan mesingan secara kebetulan?
Kenapa tak cakap saja?

198
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
Apa saya nak buat?
Kamu nak mulakan ucapan.

199
00:16:14,083 --> 00:16:15,792
- Gwen! Sayang! Gambar keluarga.
- Ya?

200
00:16:16,041 --> 00:16:16,875
Okey.

201
00:16:17,125 --> 00:16:19,041
Hei. Kamu nak makan dim sum?

202
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
Mesti datang.

203
00:16:21,417 --> 00:16:22,625
Jam 8:00. Jangan lambat.

204
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
- Saya tak akan.
- Okey.

205
00:16:27,041 --> 00:16:28,667
Dan saya nak berucap depan kamu.

206
00:16:29,291 --> 00:16:31,125
Sepanjang malam?
Saya nak dengar sepanjang malam.

207
00:16:31,375 --> 00:16:33,417
- Berulang-ulang. Sepanjang malam.
- Okey.

208
00:16:33,834 --> 00:16:35,333
- Oh, alamak!
- Boleh tahan.

209
00:16:35,583 --> 00:16:38,542
Hebat. Peter! Sertai kami? Marilah!

210
00:16:39,417 --> 00:16:44,375
Saya kena cari makcik saya,
tapi saya akan datang nanti, terima kasih.

211
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Hai.

212
00:16:49,333 --> 00:16:51,041
<i>Kamu akan ada musuh</i>.

213
00:16:51,583 --> 00:16:53,083
<i>Mereka yang kamu kasihi</i>
<i>akan terancam</i>.

214
00:16:54,417 --> 00:16:57,000
<i>Jadi, saya nak kamu janji, okey?</i>

215
00:16:57,458 --> 00:17:01,125
Jauhkan diri daripada Gwen.

216
00:17:03,417 --> 00:17:04,875
<i>Janji saya</i>.

217
00:17:05,458 --> 00:17:07,834
Peter di luar. Saya nak lihat jika dia okey.

218
00:17:20,709 --> 00:17:23,000
Peter berada di luar.
Saya nak periksa jika dia adalah okey.

219
00:17:23,625 --> 00:17:27,000
Kamu buat apa? Kamu buat…?

220
00:17:29,375 --> 00:17:30,458
Peter.

221
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Kenapa ini?

222
00:17:36,625 --> 00:17:38,166
- Hei.
- Kenapa ini?

223
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
Kamu okey tak?

224
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
Saya tak tahu saya buat apa.

225
00:17:43,500 --> 00:17:45,291
Pasal ayah saya, kan?

226
00:17:45,875 --> 00:17:46,959
Ya.

227
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
Saya nampak dia
ke mana saja saya pergi.

228
00:17:49,500 --> 00:17:54,041
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak boleh berhenti berfikir pasal dia.

229
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
- Ya, tapi kita dah bincang pasal ini.
- Saya tahu, tapi, Gwen…

230
00:17:57,333 --> 00:17:59,208
- Itu bukan pilihan dia.
- Gwen.

231
00:18:00,000 --> 00:18:03,375
Saya janji kepada dia saya akan
jauhkan diri dari kamu.

232
00:18:03,750 --> 00:18:06,667
Dan sekarang saya datang
makan malam dengan keluarga kamu.

233
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Mana saya boleh buat begini?
Saya ini manusia jenis apa?

234
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
Saya tak tahu, kamu manusia jenis apa?

235
00:18:12,792 --> 00:18:15,166
Buatkan saya tak boleh
maafkan diri sendiri.

236
00:18:19,667 --> 00:18:22,041
- Sangka itu makna kamu cinta saya.
- Memang saya cintakan kamu.

237
00:18:24,250 --> 00:18:25,417
Saya cintakan kamu.

238
00:18:26,875 --> 00:18:28,875
Jika begitu kenapa tak cukup lagi?

239
00:18:30,709 --> 00:18:32,709
Bagaimana jika sesuatu
berlaku kepada kamu...

240
00:18:32,959 --> 00:18:35,458
Seperti yg terjadi kpd dia sebab saya?

241
00:18:35,709 --> 00:18:38,875
- Tidak, kejap, kejap, kejap!
- Dengar. Tidak...

242
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
Saya tak boleh biarkan itu berlaku.

243
00:18:41,500 --> 00:18:42,667
Dengar sini.

244
00:18:42,917 --> 00:18:44,583
Kamu Spider-Man…

245
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
Dan saya suka itu.

246
00:18:49,792 --> 00:18:51,959
Tapi saya lebih cintakan Peter Parker.

247
00:18:55,375 --> 00:18:56,583
Itu berbaloi untuk saya.

248
00:18:57,792 --> 00:18:59,667
Saya pun tak boleh kehilangan kamu.

249
00:18:59,917 --> 00:19:04,583
Jika sebab kamu tak boleh kehilangan
saya, kita tak boleh bersama…

250
00:19:06,917 --> 00:19:09,166
Siapa yang rugi, Peter?

251
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Saya tak boleh, maafkan saya, Gwen.

252
00:19:18,792 --> 00:19:20,875
Kamu dah buat begini pada saya…

253
00:19:21,250 --> 00:19:25,583
Berkali-kali, Peter.

254
00:19:25,834 --> 00:19:28,083
Saya tak tahan macam ini.

255
00:19:30,625 --> 00:19:32,208
Saya nak putuskan
hubungan dengan kamu.

256
00:19:34,625 --> 00:19:36,709
Saya nak putuskan
hubungan dengan kamu.

257
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
<i>Selamat pagi, warga New York</i>.

258
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
<i>Mengharapkan satu lagi</i>
<i>hari indah di kota</i>.

259
00:20:21,041 --> 00:20:22,333
<i>Ada sedikit awan kelihatan pagi ini…</i>

260
00:20:22,583 --> 00:20:25,834
<i>Spider-Man yg kian kerap muncul telah</i>
<i>menghangatkan debat nasional…</i>

261
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
<i>Mengenai peranan vigilantisme dalam</i>
<i>usaha membenteras jenayah Amerika</i>.

262
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
<i>Bagaimana dengan Spider-Man itu?</i>

263
00:20:29,959 --> 00:20:32,333
{\an8}<i>Semalam dia selamatkan berpuluh</i>
<i>nyawa di Jambatan Manhattan</i>.

264
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
<i>Kami nak dengar panggilan kamu</i>.

265
00:20:34,667 --> 00:20:37,750
<i>Saya rasa tanpa Spider-Man,</i>
<i>habislah kota ini.</i>

266
00:20:38,000 --> 00:20:41,125
<i>Kamu ingat siapa yang bayar bil</i>
<i>segala kerosakan yang dia buat?</i>

267
00:20:41,375 --> 00:20:42,458
<i>Kamu dan saya, pembayar cukai</i>.

268
00:20:42,709 --> 00:20:44,250
- Kamu buat ini?
- Ya.

269
00:20:44,834 --> 00:20:46,375
Ini turbin angin.

270
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
Kamu buat ini? Tak mungkin.

271
00:20:49,500 --> 00:20:50,709
Ini dahsyat.

272
00:20:52,417 --> 00:20:53,458
Macam baru, bukan?

273
00:20:54,250 --> 00:20:55,583
Biar saya temankan kamu balik.

274
00:20:55,917 --> 00:20:57,625
- Apa nama kamu?
- Jorge.

275
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Jorge? Saya Spider-Man.

276
00:21:00,333 --> 00:21:03,250
<i>Saya rasa anak saya</i>
<i>tak selamat bila dia ada</i>.

277
00:21:03,500 --> 00:21:06,333
<i>Jangan menyibuk dan</i>
<i>biar polis buat kerja</i>.

278
00:21:07,208 --> 00:21:10,709
<i>Setengah orang kata mungkin ada</i>
<i>lebih daripada seorang Spider-Man.</i>

279
00:21:12,125 --> 00:21:13,166
<i>Apa pendapat kamu?</i>

280
00:21:13,417 --> 00:21:15,083
<i>Seorang atau ramai?</i>

281
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
<i>Saya ingin tahu</i>
<i>siapa lelaki bertopeng itu</i>.

282
00:21:18,417 --> 00:21:19,417
Hei.

283
00:21:19,667 --> 00:21:21,125
- Cantik kostum kamu.
- Terima kasih.

284
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
<i>Kami ada panggilan dari Max.</i>
<i>Dia kata dia kenal Spider-Man.</i>

285
00:21:24,709 --> 00:21:27,583
<i>Dengar, saya terkilan sebab saya rasa</i>
<i>kamu dah silap sangka Spider-Man.</i>

286
00:21:27,834 --> 00:21:30,166
<i>Dia seorang yang sangat baik</i>.
<i>Dia melindungi kita</i>.

287
00:21:30,417 --> 00:21:31,583
<i>Dia selamatkan nyawa saya sekali</i>.

288
00:21:31,834 --> 00:21:32,625
MELEGAKAN DEMAN DAN SELSEMA

289
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
<i>Kami dah macam kawan</i>.

290
00:21:36,125 --> 00:21:37,250
Berapa?

291
00:21:37,500 --> 00:21:38,709
Hei, kamu lelaki labah-labah itu.

292
00:21:38,959 --> 00:21:40,083
Saya Spider-Man.

293
00:21:44,959 --> 00:21:46,917
Saya Spider-Man.

294
00:21:47,166 --> 00:21:47,750
LELABAH PENGACAU?

295
00:21:48,000 --> 00:21:50,041
<i>Spider-Man ini…</i>
<i>Dia bukan polis dia bukan bomba.</i>

296
00:21:50,291 --> 00:21:53,083
<i>Apa hak dia untuk menyibuk</i>
<i>dengan urusan orang lain?</i>

297
00:22:25,125 --> 00:22:26,208
Peter, sayang?

298
00:22:27,166 --> 00:22:28,417
Boleh makcik masuk?

299
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Jangan!

300
00:22:31,625 --> 00:22:33,667
Peter, peperiksaan akhir
bermula jam 9, sayang.

301
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
Kamu kata nak bawa kereta
makcik ke bengkel...

302
00:22:36,250 --> 00:22:37,709
Sebab asyik mati enjin, ingat?

303
00:22:37,959 --> 00:22:40,875
Sekejap, Makcik May.
Saya buka pintu. Sekejap.

304
00:22:41,125 --> 00:22:42,917
Peter, biar makcik masuk. Okey?

305
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Saya cuba nak ambil…

306
00:22:44,417 --> 00:22:47,583
Kata peperiksaan akhir jam 9 dan kamu
nak bawa kereta makcik ke bengkel.

307
00:22:47,834 --> 00:22:50,500
- Jangan! Makcik tak boleh masuk.
- Kamu buat apa…?

308
00:22:50,750 --> 00:22:53,166
Peter! Demi Tuhan!

309
00:22:53,417 --> 00:22:56,375
Kamu kata nak bawa kereta makcik
ke bengkel sebab asyik…!

310
00:22:56,625 --> 00:22:59,625
- Kamu okey, tak?
- Ya. Saya okey.

311
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
Saya cuma…

312
00:23:01,291 --> 00:23:02,792
Saya tak berpakaian sekarang.

313
00:23:03,458 --> 00:23:05,250
Kenapa dengan muka kamu? Comotnya.

314
00:23:06,166 --> 00:23:07,583
- Betul kah?
- Ya.

315
00:23:07,834 --> 00:23:10,625
Oh, ya, ya,
saya bersihkan serombong asap.

316
00:23:11,500 --> 00:23:12,709
Kita tiada serombong asap.

317
00:23:13,000 --> 00:23:14,250
Apa?

318
00:23:14,500 --> 00:23:15,959
- Kamu dah lewat.
- Saya tahu, saya dah lewat.

319
00:23:16,208 --> 00:23:17,834
Turun bawah, sekarang.

320
00:23:18,083 --> 00:23:20,834
- Boleh makcik pergi? Saya berbogel.
- Baik, makcik pergi.

321
00:23:22,041 --> 00:23:24,458
- Selamat pagi. Saya sayang makcik.
- Makcik pun sayang kamu. Cepat sikit.

322
00:23:59,792 --> 00:24:00,375
DALAM KEADAAN BAHAYA!

323
00:24:01,667 --> 00:24:03,208
MAX & SPIDER-MAN
SELAMATKAN NEW YORK

324
00:24:06,458 --> 00:24:07,792
Whoa. Tengok siapa datang.

325
00:24:08,041 --> 00:24:09,208
Spidey.

326
00:24:09,667 --> 00:24:11,041
Bagaimana dengan pagi kamu?

327
00:24:11,417 --> 00:24:13,375
Hebat, Max, hebat.

328
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
Saya keluar menyelamatkan dunia.

329
00:24:15,917 --> 00:24:17,208
Melindungi semua orang.

330
00:24:17,458 --> 00:24:20,208
Tapi ada orang
meraikan hari jadi hari ini?

331
00:24:22,333 --> 00:24:23,792
Sebab itu kamu datang sini.

332
00:24:24,291 --> 00:24:25,959
Kamu ingat hari jadi saya.

333
00:24:28,291 --> 00:24:30,875
Kamu sibuk memerangi jenayah,
dan tiba-tiba…

334
00:24:31,125 --> 00:24:34,625
Kamu luangkan masa melawat saya.
Max. Cukup hebat nak…

335
00:24:35,834 --> 00:24:37,667
Tapi mestilah kamu akan datang.

336
00:24:38,083 --> 00:24:39,417
Kenapa pula kamu
tak nak melawat saya?

337
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Kita kawan baik.

338
00:24:44,458 --> 00:24:47,834
Kamu buat apa?
Kamu buat kek untuk saya?

339
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Mereka tak berpeluang melihat perkara
kecil yang kamu buat untuk mereka.

340
00:24:51,500 --> 00:24:53,291
Saya tahu apa mereka cakap
pasal kamu dalam akhbar…

341
00:24:53,542 --> 00:24:55,667
Tapi saya tak kisah sebab
saya kenal kamu.

342
00:24:55,917 --> 00:24:57,542
Sebab kamu luarbiasa.

343
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
Itulah yang akhbar perlukan.

344
00:25:01,041 --> 00:25:03,917
Mereka perlu gelar kamu
Spider-Man yang luarbiasa.

345
00:25:04,667 --> 00:25:06,000
Kamu suka tak, Spidey?

346
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
Saya sangat suka, Max.

347
00:25:08,500 --> 00:25:11,083
Bagus. Sebab hari ini…

348
00:25:11,333 --> 00:25:12,875
Akan jadi…

349
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Luarbiasa.

350
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
Ya. Litar 39.

351
00:25:21,375 --> 00:25:24,750
Saya tak lambat, Harvey.
Saya akan sampai 15 minit lagi.

352
00:25:25,000 --> 00:25:27,959
Saya cuma nak tahu jika kamu
boleh cari seorang pelayan lagi…

353
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
PELAJAR
SEKOLAH KEJURURAWATAN

354
00:25:29,500 --> 00:25:31,875
Untuk gantikan saya sebab saya
mula berlatih buat rondaan di hospital.

355
00:25:32,125 --> 00:25:34,667
Dan jangan beritahu Peter.
Saya tak mahu dia tahu.

356
00:25:34,917 --> 00:25:36,208
Nanti dia risau.

357
00:25:36,458 --> 00:25:38,834
Ya. Ya. okey, faham.

358
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Dua shif hari Khamis.

359
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Okey, jumpa lagi.

360
00:25:44,875 --> 00:25:46,917
- Siapa itu?
- Harvey.

361
00:25:48,208 --> 00:25:51,208
- Kerja dua shif?
- Kadang-kala.

362
00:25:51,458 --> 00:25:53,709
Tak ada kerja lain.
Makcik suka rakan sekerja makcik.

363
00:25:53,959 --> 00:25:57,333
Makcik rindukan Ben.
Beri peluang dapat duit sambilan.

364
00:25:59,375 --> 00:26:02,750
Saya ada jual beberapa gambar kepada
<i>Bugle</i>, jadi mungkin membantu.

365
00:26:03,000 --> 00:26:06,083
Ya, baguslah jika dia bayar kamu
dengan bayaran berpatutan.

366
00:26:06,333 --> 00:26:07,792
Tidak, bayaran Jameson berpatutan.

367
00:26:08,041 --> 00:26:10,375
Jika sekarang 1961,
maka bayaran dia berpatutan.

368
00:26:10,625 --> 00:26:14,041
Hei, kejap! Kamu buat apa?
Jangan, makcik yang cuci baju.

369
00:26:14,291 --> 00:26:16,291
- Saya nak cuci sendiri.
- Tidak, biar makcik cuci.

370
00:26:16,542 --> 00:26:20,041
Tidak, ini kerja makcik.
Makcik dah buat sejak kamu 6 tahun.

371
00:26:20,291 --> 00:26:21,917
Saya faham.
Saya menghadiri kolej sekarang.

372
00:26:22,166 --> 00:26:24,875
Jadi dah masa saya
basuh seluar dalam sendiri.

373
00:26:25,125 --> 00:26:27,667
Kali terakhir kamu cuci, semua baju
tukar menjadi biru dan merah...

374
00:26:27,917 --> 00:26:28,917
- Jadi tidak.
- Itu tak sengaja.

375
00:26:29,166 --> 00:26:32,166
Sebab saya basuh bendera Amerika.

376
00:26:32,417 --> 00:26:35,458
- Saya... Bolehkan saya hanya...?
- Tak ada orang basuh bendera.

377
00:26:35,709 --> 00:26:36,709
Saya basuh dan saya tak buat lagi.

378
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
- Ini mesin makcik.
- Tak apa. Cuma seluar dalam.

379
00:26:39,208 --> 00:26:41,625
Ini bilik basuh makcik,
rumah makcik dan mesin makcik.

380
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Cukup, pergi makan sarapan.

381
00:26:45,333 --> 00:26:48,041
Baik, sherif cuci pakaian.
Saya buat kemudian.

382
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
- Makcik boleh buat.
- Tidak, tak boleh.

383
00:26:49,875 --> 00:26:51,709
- Bagi sini.
- Saya basuh lain kali. Tak payah.

384
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
- Hei!
- Maafkan saya.

385
00:26:54,542 --> 00:26:55,625
Bodoh.

386
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Tak sempat.

387
00:27:01,792 --> 00:27:04,417
Terkandas. Cepat, cepat, cepat.

388
00:27:05,375 --> 00:27:07,583
- Hati-hati, kawan.
- Hei, cepat.

389
00:27:12,333 --> 00:27:13,709
<i>Industri Oscorp…</i>

390
00:27:13,959 --> 00:27:18,375
<i>Dgn bangga mengumumkan grid tenaga</i>
<i>elektromagnetik pertama di dunia</i>.

391
00:27:18,709 --> 00:27:22,959
<i>Dengan mengubah stesen kuasa lama</i>
<i>kepada lapangan menara hidroelektrik…</i>

392
00:27:23,208 --> 00:27:26,709
<i>Kita dapat menjana tenaga bersih,</i>
<i>hijau dan mampan…</i>

393
00:27:26,959 --> 00:27:29,417
<i>Utk menjana Manhattan, 5 daerah</i>

394
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
<i>Dan akhirnya seluruh dunia</i>
<i>utk bergenerasi</i>.

395
00:27:32,208 --> 00:27:35,208
- Dillon. Kamu lambat.
- Keretapi jahanam sangat lambat, tuan.

396
00:27:35,458 --> 00:27:37,291
Kamu sedar yang
Oscorp bertanggungjawab...

397
00:27:37,542 --> 00:27:39,083
Atas bekalan tenaga seluruh kota?

398
00:27:39,333 --> 00:27:41,291
Saya hantar byk rekaan utk grid tenaga...

399
00:27:41,542 --> 00:27:43,667
Dan mrk pakai banyak
dan saya perasan…

400
00:27:43,917 --> 00:27:46,417
Yang grid tenaga itu
semua direka oleh saya.

401
00:27:46,917 --> 00:27:47,834
Kamu reka?

402
00:27:49,041 --> 00:27:50,250
Memang.

403
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Dan saya Spider-Man.

404
00:27:52,792 --> 00:27:55,291
Kamu bukan Spider-Man!
Dia bintang Leo dan kamu Sagitarius!

405
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Kamu cemarkan nama dia lagi, saya
akan cabut kepala kamu yang kemas itu.

406
00:27:59,792 --> 00:28:00,875
Sekarang pergi buat kerja.

407
00:28:03,166 --> 00:28:04,333
<i>Sila nyatakan aras kamu?</i>

408
00:28:04,667 --> 00:28:06,875
- 74.
<i>- Terima kasih</i>.

409
00:28:07,417 --> 00:28:08,417
Oh, tunggu!

410
00:28:08,959 --> 00:28:10,875
- Boleh tunggu sekejap?
- Biar saya.

411
00:28:11,125 --> 00:28:13,083
Terima kasih, kamu seorang budiman.

412
00:28:13,333 --> 00:28:15,125
Kebanyakan orang
akan biarkan pintu tutup.

413
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Ya, kebanyakan orang
tak perasan orang lain.

414
00:28:17,250 --> 00:28:19,625
<i>- Sila nyatakan aras kamu?</i>
<i>- 63…</i>

415
00:28:19,875 --> 00:28:21,458
Biar saya. Biar saya. Berapa?

416
00:28:21,709 --> 00:28:22,750
63.

417
00:28:23,291 --> 00:28:24,875
Aras 63, sila.

418
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
- <i>Terima kasih</i>.
- Cepat sikit.

419
00:28:26,417 --> 00:28:28,625
Terima kasih banyak.

420
00:28:32,792 --> 00:28:34,709
Saya Max. Max Dillon.

421
00:28:34,959 --> 00:28:36,291
Saya Gwen.

422
00:28:36,542 --> 00:28:38,333
- Gembira bertemu kamu.
- Gembira bertemu kamu.

423
00:28:39,417 --> 00:28:40,792
Hari jadi kamu?

424
00:28:42,583 --> 00:28:46,000
Oh, ya. Kawan saya buat risalah ini.

425
00:28:46,250 --> 00:28:49,792
Saya nak anjurkan parti hari jadi di
sebuah kelab besar. Ramai selebriti.

426
00:28:50,041 --> 00:28:53,083
Teringin nak jemput kamu,
tapi senarai tetamu dah penuh.

427
00:28:53,333 --> 00:28:56,542
Oh, faham. Faham.
Apapun, terima kasih.

428
00:28:56,792 --> 00:28:58,417
<i>- Berpakaian sebagai Spider-Man...</i>
- Itu kedengaran seronoknya.

429
00:28:58,667 --> 00:28:59,959
<i>Melepak berhampiran api.</i>

430
00:29:00,208 --> 00:29:03,625
Tentu hebat, huh?
Seluruh dunia saksikan kamu begitu?

431
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
SPIDER-MAN JADI PENYELAMAT?

432
00:29:05,125 --> 00:29:07,083
Kamu tahu, Spider-Man selamatkan
nyawa saya sekali.

433
00:29:07,583 --> 00:29:10,166
Antara begitu ramai orang di kota,
dia selamatkan…

434
00:29:10,417 --> 00:29:11,417
Saya.

435
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Dia kata dia perlukan saya.

436
00:29:14,750 --> 00:29:16,583
Tentu seronok perasaan kamu.

437
00:29:17,208 --> 00:29:19,125
<i>Aras 63</i>.

438
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Gembira bertemu kamu, Max.

439
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
Kejap. Dia ingat nama saya.

440
00:29:43,542 --> 00:29:45,000
Selamat pulang.

441
00:29:56,291 --> 00:29:58,458
Gelap di sini.

442
00:29:59,166 --> 00:30:00,792
Mata kamu akan biasakan nanti.

443
00:30:02,458 --> 00:30:03,959
Lebih elok begini.

444
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
Ayah.

445
00:30:40,458 --> 00:30:44,000
Tak sangka Ayah akan mati begini.

446
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
Memandang anak saya…

447
00:30:47,500 --> 00:30:49,417
Tapi nampak orang tak dikenali.

448
00:30:51,417 --> 00:30:54,333
Kamu banyak potensi, Harry.

449
00:30:55,166 --> 00:30:58,250
Sangat pintar…

450
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Dan kamu buang semuanya.

451
00:31:00,583 --> 00:31:02,583
Tidak, Ayah yang buang saya.

452
00:31:04,834 --> 00:31:08,000
Ayah yang hantar saya ke
sekolah berasrama bila saya 11 tahun.

453
00:31:09,834 --> 00:31:11,792
Pada hari jadi saya ke-16…

454
00:31:12,041 --> 00:31:13,750
Ayah hantar saya sebotol Scotch.

455
00:31:14,000 --> 00:31:16,083
Atau salah seorang
pembantu Ayah yang hantar.

456
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
Saya agak pasti sebab kad itu berkata:

457
00:31:19,667 --> 00:31:23,834
"Sumbangan daripada Norman Osborn."

458
00:31:24,208 --> 00:31:26,792
Ayah tak mengharapkan
pengampunan daripada kamu…

459
00:31:27,083 --> 00:31:28,542
Lagi.

460
00:31:29,667 --> 00:31:32,375
Ayah tak percayakan mukjizat.

461
00:31:32,625 --> 00:31:35,333
Manalah kamu nak faham…

462
00:31:35,583 --> 00:31:39,375
Bahawa zaman kanak-kanak kamu
akan dikorbankan…

463
00:31:39,625 --> 00:31:41,375
Untuk sesuatu yang lebih penting?

464
00:31:42,250 --> 00:31:44,041
Dan bukan saja untuk Ayah.

465
00:31:44,500 --> 00:31:45,709
Untuk kamu!

466
00:31:48,166 --> 00:31:50,917
Tangan kamu dah mula menyentak?

467
00:31:53,792 --> 00:31:56,458
Bila kamu baring dan
kamu mula merasakannya…

468
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
Tersembunyi di bawah kulit kamu…

469
00:32:00,083 --> 00:32:02,875
Menunggu masa untuk tonjolkan diri.

470
00:32:03,750 --> 00:32:05,458
Untuk tunjuk kamu…

471
00:32:05,709 --> 00:32:08,500
Siapa kamu sebenarnya.

472
00:32:12,375 --> 00:32:15,291
Retroviral hyperplasia.

473
00:32:18,000 --> 00:32:19,583
Ayah tak pernah beritahu kamu…

474
00:32:20,875 --> 00:32:22,834
Yang ianya genetik.

475
00:32:24,834 --> 00:32:26,500
Penyakit kita…

476
00:32:27,333 --> 00:32:29,834
Sumpahan keluarga Osborn.

477
00:32:30,625 --> 00:32:33,208
Dan ia bermula pada usia kamu.

478
00:32:34,875 --> 00:32:36,000
Biar saya lihat.

479
00:32:37,792 --> 00:32:40,083
Tangan kamu. Hulurkan.

480
00:32:47,250 --> 00:32:51,583
Pewarisan terhebat Ayah
boleh serahkan kepada kamu…

481
00:32:52,208 --> 00:32:53,709
Bukan sekadar wang.

482
00:32:53,959 --> 00:32:54,959
Tapi ini.

483
00:32:56,083 --> 00:32:59,125
Seluruh hasil kerja Ayah.

484
00:32:59,375 --> 00:33:03,333
Segala yang Ayah buat
untuk terus hidup.

485
00:33:03,750 --> 00:33:06,041
Mungkin kamu akan berjaya…

486
00:33:06,417 --> 00:33:08,291
Bila mana Ayah gagal.

487
00:33:18,792 --> 00:33:20,875
Wahai En. Jameson,
gambar baru dan invois dilampirkan.

488
00:33:21,125 --> 00:33:24,208
Saya rasa kamu patut pertimbangkan
yang mungkin dia cuba nak tolong.

489
00:33:24,458 --> 00:33:25,458
Yang ikhlas, Peter Parker.

490
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
JJ Jameson
SALAH!

491
00:33:31,583 --> 00:33:36,500
<i>Norman Osborn, pengasas legenda dan</i>
<i>CEO Industri Oscorp, telah mati…</i>

492
00:33:36,750 --> 00:33:38,417
<i>Dan disahkan oleh</i>
<i>seorang wakil hartanah Osborn</i>.

493
00:33:38,667 --> 00:33:40,959
<i>Mendiang meninggalkan seorang</i>
<i>anak lelaki, Harry Osborn…</i>

494
00:33:41,208 --> 00:33:44,041
<i>Yang menjadi waris tunggal</i>
<i>empayar korporat Oscorp</i>.

495
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
Harry.

496
00:33:45,750 --> 00:33:48,959
<i>Osborn mengubah kaedah kerjaya</i>
<i>perubatan terhadap rawatan manusia…</i>

497
00:33:49,500 --> 00:33:51,583
<i>Dan memberi kesan</i>
<i>kepada berjuta nyawa</i>.

498
00:33:51,917 --> 00:33:56,291
<i>Saya mulakan Oscorp sebab saya</i>
<i>lihat dunia sekeliling saya dan fikir:</i>

499
00:33:56,542 --> 00:33:59,000
"<i>Kita boleh buat lebih baik lagi</i>.
<i>Dan kita patut buat lebih baik</i>."

500
00:33:59,375 --> 00:34:04,667
<i>Einstein kata</i>, "<i>Dunia tak boleh diubah</i>
<i>tanpa mengubah pemikiran kita</i>."

501
00:34:04,917 --> 00:34:07,417
<i>Tapi perubahan bukan sekadar slogan</i>.

502
00:34:08,083 --> 00:34:09,542
<i>Ia bermula dengan kerja yang gigih</i>.

503
00:34:09,792 --> 00:34:13,208
<i>Perubahan bermula dengan</i>
<i>kecekalan dan dedikasi</i>.

504
00:34:14,750 --> 00:34:16,959
En. Osborn mengubah dunia.

505
00:34:17,208 --> 00:34:21,458
Kini terserah kpd kita semua utk pastikan
harapan dan impian dia diteruskan.

506
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Tapi bukan hari ini.

507
00:34:23,917 --> 00:34:25,500
Hari ini untuk berkabung.

508
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
- Helo?
<i>- Ini Gwen Stacy?</i>

509
00:34:28,125 --> 00:34:29,250
Ya, bercakap. Siapa ini?

510
00:34:29,500 --> 00:34:33,333
<i>Saya dari Program Cendekiawan</i>
<i>Oxford. Kami ada berita baik</i>.

511
00:34:38,625 --> 00:34:40,667
- Dillon. Kamu tinggal.
- Apa?

512
00:34:40,917 --> 00:34:43,625
Ada masalah arus elektrik di makmal
genomik. Boleh pergi periksa?

513
00:34:43,875 --> 00:34:46,542
Tapi hari ini hari jadi saya. Semua nak
balik. Kenapa saya kena tinggal?

514
00:34:47,375 --> 00:34:49,083
- Sebab kamu istimewa.
- Smythe!

515
00:34:49,333 --> 00:34:50,709
Maksud saya, En. Smythe.

516
00:34:51,208 --> 00:34:52,500
Selamat hari jadi.

517
00:34:56,959 --> 00:34:58,625
<i>Bioelektrogenesis:</i>

518
00:34:58,875 --> 00:35:02,667
<i>Penjanaan elektrik oleh organisma</i>
<i>hidup untuk pertahankan diri…</i>

519
00:35:03,166 --> 00:35:04,959
Mari kita lihat apa
yang rosak. Hei, kalian.

520
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
<i>Belut yang dimanipulasi</i>
<i>secara genetik…</i>

521
00:35:06,542 --> 00:35:08,291
Sekurang-kurangnya ada yang berparti.

522
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
Baik. Tak sihat sikit.

523
00:35:13,125 --> 00:35:14,709
Tapi, saya ada ubat.

524
00:35:15,667 --> 00:35:19,375
Saya marah krn tak dpt rai harijadi saya
selepas apa saya korbankan utk sykt ini.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,709
Reka grid...

526
00:35:21,792 --> 00:35:23,458
<i>- Amaran:</i>
- Saya patut buat senaman regangan.

527
00:35:23,709 --> 00:35:26,375
- <i>Kerosakan di sektor 5A</i>.
- Saya tahu! Cuma rasa tak selesa sikit.

528
00:35:26,625 --> 00:35:29,166
Saya pasti kamu tak tahu
ini hari jadi saya, betul, Kari?

529
00:35:29,417 --> 00:35:31,375
Boleh kamu nyanyi
"Selamat Hari Jadi" untuk saya?

530
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Saya kena nyanyi sendiri.

531
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
- Gilbert?
<i>- Apa?</i>

532
00:35:35,333 --> 00:35:38,834
Ini Max. Boleh tolong
tutup tenaga di sektor 32?

533
00:35:39,083 --> 00:35:40,208
<i>Tak boleh. Saya dah keluar</i>.

534
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
Kenapa tak boleh?
Dengar, saya di atas sini. Bahaya.

535
00:35:42,500 --> 00:35:43,834
- <i>Maaf, Max</i>.
- Helo?

536
00:35:46,041 --> 00:35:49,667
Baik. Saya buat sendiri.
Dan nyanyi lagu hari jadi sendiri.

537
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
Ini gila.

538
00:36:50,333 --> 00:36:51,792
<i>Sistem dipulihkan</i>.

539
00:36:52,041 --> 00:36:53,417
<i>Selamat siang</i>.

540
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
<i>Harry…</i>

541
00:36:55,625 --> 00:36:57,458
Orang awam memerhatikan Oscorp
dgn teliti...

542
00:36:57,709 --> 00:36:59,875
Semenjak Dr. Connors…

543
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
Mengkhianati kepercayaan
yang diberikan kepadanya.

544
00:37:01,458 --> 00:37:02,792
Maksud kamu mereka marah…

545
00:37:03,041 --> 00:37:05,959
Sebab dia cuba menukar semua
warga kota menjadi cicak gergasi.

546
00:37:07,834 --> 00:37:09,458
Disebabkan itu…

547
00:37:09,709 --> 00:37:13,125
Semua program haiwan hybrid yang
melibatkan dia dimusnahkan…

548
00:37:13,375 --> 00:37:15,625
Demi memulihkan keyakinan pelabur.

549
00:37:16,959 --> 00:37:19,458
Itu cara keluarga Osborn.

550
00:37:19,709 --> 00:37:23,291
Apa saja yang menyusahkan,
basmikannya, betul?

551
00:37:23,625 --> 00:37:27,041
Kebanyakan persoalan itu kini
akan ditujukan kepada kamu sekarang.

552
00:37:27,625 --> 00:37:30,417
Kami rasa penafian munasabah adalah
jalan terbaik untuk kamu.

553
00:37:30,667 --> 00:37:32,458
Baik, baik, saya faham.

554
00:37:32,917 --> 00:37:34,959
Budak 20 tahun.

555
00:37:35,291 --> 00:37:36,875
Syarikat bernilai $200 billion.

556
00:37:37,125 --> 00:37:38,709
Apa yang Ayah fikirkan?

557
00:37:39,750 --> 00:37:41,458
Maksud saya,
kamu semua peguam, kan?

558
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
Tentunya ada orang persoalkan
kewarasannya di saat-saat akhir.

559
00:37:47,375 --> 00:37:50,583
Tentu ada yg persoalkan keupayaannya
mentadbir di segi undang-undang.

560
00:37:50,834 --> 00:37:52,959
Tentunya perbincangan ini akan
menjadi lebih mudah sekarang.

561
00:37:53,208 --> 00:37:55,500
- Harry…
- Panggil saya En. Osborn.

562
00:37:57,208 --> 00:37:58,875
Kita bukan kawan.

563
00:38:04,542 --> 00:38:05,583
Hai.

564
00:38:10,250 --> 00:38:12,333
Kamu pembantunya, kan?

565
00:38:16,250 --> 00:38:17,333
Apa nama kamu?

566
00:38:18,000 --> 00:38:19,250
Felicia.

567
00:38:19,500 --> 00:38:20,667
Felicia.

568
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
Mulai sekarang…

569
00:38:22,750 --> 00:38:26,542
Semua orang di meja ini
bekerja untuk Felicia…

570
00:38:27,041 --> 00:38:30,333
Sebab Felicia bekerja untuk saya.

571
00:38:32,000 --> 00:38:33,667
Ada sesiapa nak bercakap?

572
00:38:36,166 --> 00:38:39,291
Baiklah. Jadi kamu semua boleh
pegang jawatan kamu lebih lama.

573
00:38:40,333 --> 00:38:43,917
Tuan, ada seorang bernama Peter Parker
nak jumpa kamu.

574
00:38:52,875 --> 00:38:55,333
Felicia, saya nak lihat setiap fail
dalam senarai ini.

575
00:38:57,041 --> 00:38:58,625
Setiap satu.

576
00:39:06,208 --> 00:39:07,667
Peter Parker.

577
00:39:08,917 --> 00:39:11,041
Macam nampak hantu.

578
00:39:12,291 --> 00:39:13,542
Hei, Harry.

579
00:39:14,375 --> 00:39:15,583
Tak sangka.

580
00:39:16,291 --> 00:39:18,417
- Apa, 10 tahun.
- Lapan.

581
00:39:19,417 --> 00:39:21,000
Tapi hampir tepat.

582
00:39:22,166 --> 00:39:23,333
Apa khabar?

583
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
Saya nampak berita.

584
00:39:26,333 --> 00:39:29,125
Saya dapat khabar ayah kamu
dan saya datang nak…

585
00:39:29,375 --> 00:39:33,375
Saya datang untuk ziarah kamu.
Bertanya khabar.

586
00:39:34,375 --> 00:39:36,125
Saya bersama orang lain sekarang.

587
00:39:39,375 --> 00:39:40,917
Saya sedang...

588
00:39:41,458 --> 00:39:42,709
Saya sedang bermesyuarat.

589
00:39:42,959 --> 00:39:44,542
Maaf. Saya tak nak mengganggu.

590
00:39:44,792 --> 00:39:46,291
Saya tahu dah lama kita tak jumpa.

591
00:39:46,667 --> 00:39:49,583
Saya boleh faham
perasaan kamu sekarang.

592
00:39:49,834 --> 00:39:52,417
Dan kamu ada bersama saya
ketika ibubapa saya…

593
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Jadi sebab itu saya datang untuk kamu.

594
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
Terima kasih.

595
00:39:59,750 --> 00:40:01,667
Bagus berjumpa kamu.

596
00:40:03,875 --> 00:40:05,375
Bagus berjumpa kamu.

597
00:40:06,417 --> 00:40:08,166
Saya bersimpati pasal ayah kamu.

598
00:40:11,917 --> 00:40:13,291
Kamu dah tanggalkan pendakap gigi.

599
00:40:17,333 --> 00:40:20,709
Jadi tiada apa yg alihkan
perhatian daripada kening tunggal kamu.

600
00:40:24,166 --> 00:40:25,583
Itupun dia.

601
00:40:26,291 --> 00:40:27,583
Itupun dia.

602
00:40:28,667 --> 00:40:30,625
Kamu masih keringkan rambut kamu
dengan pengering rambut?

603
00:40:31,375 --> 00:40:35,542
Salah seorang pembantu rumah
lelaki saya pegang pengering…

604
00:40:35,792 --> 00:40:37,583
Tapi saya sikat.

605
00:40:37,834 --> 00:40:41,834
Jadi, saya bukan langsung tak berguna.

606
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
Kamu bodoh.

607
00:40:49,834 --> 00:40:52,959
Lepas tamat pengajian,
saya ke Brazil, lepas itu Singapura.

608
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
- Benar.
- Ya.

609
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
Dan lepas itu Eropah.
Kamu tahu, saya ke Eropah.

610
00:40:56,500 --> 00:40:57,625
Saya nampak kamu.

611
00:40:58,542 --> 00:40:59,709
Apa maksud kamu nampak saya?

612
00:40:59,959 --> 00:41:02,208
Saya nampak kamu dalam
majalah dengan supermodel Perancis.

613
00:41:02,458 --> 00:41:04,208
Kamu tahu saya cakap apa?

614
00:41:04,458 --> 00:41:05,834
Ya, ya. Ya.

615
00:41:06,333 --> 00:41:09,125
Penat nak layan model itu semua.

616
00:41:09,375 --> 00:41:10,709
Saya tahu.

617
00:41:12,834 --> 00:41:14,125
Apa?

618
00:41:14,834 --> 00:41:16,333
Kamu ada teman wanita?

619
00:41:20,959 --> 00:41:22,667
Susah nak cakap.

620
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Susah nak cakap.

621
00:41:25,458 --> 00:41:26,709
Whoa, kawan!

622
00:41:27,959 --> 00:41:29,291
Tak, tiada.

623
00:41:30,291 --> 00:41:31,458
Ya.

624
00:41:32,083 --> 00:41:33,917
Saya tak tahu.

625
00:41:37,166 --> 00:41:39,291
Saya tak tahu. Ia rumit.

626
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Ya, saya cuba elak hubungan yang rumit.

627
00:41:43,792 --> 00:41:46,375
Apa nama dia? Siapa dia?

628
00:41:46,625 --> 00:41:47,750
Nama dia Gwen.

629
00:41:48,125 --> 00:41:49,667
Gwen Stacy.

630
00:41:50,375 --> 00:41:53,166
- Gwen Stacy.
- Dia kerja untuk kamu.

631
00:41:53,417 --> 00:41:54,875
Betul? Dia kerja untuk saya?

632
00:41:55,125 --> 00:41:58,417
- Dia belajar sambil kerja di Oscorp.
- Dia pekerja yang bagus?

633
00:42:01,083 --> 00:42:02,625
Bila ayah saya hantar saya pergi...

634
00:42:02,875 --> 00:42:05,750
Saya cuba lupakan
semuanya pasal tempat ini.

635
00:42:07,917 --> 00:42:10,166
Mungkin termasuk kamu juga.

636
00:42:13,291 --> 00:42:15,792
Kamu tak payah jelaskan apa-apa.

637
00:42:17,709 --> 00:42:19,083
Kita berdua ditinggalkan.

638
00:42:22,709 --> 00:42:25,125
Kamu dah dapat tahu
kenapa ibu bapa kamu cabut?

639
00:42:28,709 --> 00:42:30,875
Ayah saya tinggalkan sebuah beg bimbit.

640
00:42:31,333 --> 00:42:33,875
Itu saja, beg yang
penuh dengan sampah.

641
00:42:34,125 --> 00:42:36,417
Apa saja. Saya tak tahu.
Saya cuba lupakan.

642
00:42:36,667 --> 00:42:38,458
Jadi berjaya setakat ini?

643
00:42:39,125 --> 00:42:40,500
Ya.

644
00:42:46,750 --> 00:42:48,875
Kawan. Pandai kamu lempar.

645
00:42:49,583 --> 00:42:51,750
Semuanya pada lengan.
Semuanya pada lengan, kawan.

646
00:42:52,125 --> 00:42:54,166
<i>Kamu pun boleh buat</i>
<i>jika ada otot lengan</i>.

647
00:42:54,500 --> 00:42:55,709
<i>Yalah itu</i>.

648
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>Kamu pun kena akui</i>.
<i>Banyak benda gila berlaku di sini</i>.

649
00:43:00,083 --> 00:43:01,792
<i>Cicak gergasi…</i>

650
00:43:02,375 --> 00:43:04,291
Kumpulan lelaki lelabah.

651
00:43:06,542 --> 00:43:09,250
Cuma seorang.
Cuma seorang lelaki lelabah.

652
00:43:09,500 --> 00:43:12,792
Atau wanita. Kita tak pasti.

653
00:43:13,250 --> 00:43:17,125
Apa saja. Dia pakai spandex untuk
selamatkan anak kucing di atas pokok.

654
00:43:18,000 --> 00:43:19,458
Saya sangat kagum.

655
00:43:19,709 --> 00:43:21,792
Saya rasa dia memberi harapan
kepada orang ramai.

656
00:43:22,417 --> 00:43:23,667
Untuk apa?

657
00:43:23,917 --> 00:43:26,625
Mungkin, lambat-laun,
semuanya akan okey.

658
00:43:26,875 --> 00:43:29,291
Ya, saya harap saya ada
masa untuk "lambat-laun."

659
00:43:33,417 --> 00:43:34,583
Siapa dia ini?

660
00:43:34,834 --> 00:43:37,583
Maxwell Dilllon. Jurutera elektrik.

661
00:43:38,417 --> 00:43:40,583
Tak ada kenalan atau kawan.

662
00:43:40,875 --> 00:43:44,166
Dia hantar spesifikasai grid
yang kita peruntukan.

663
00:43:44,417 --> 00:43:45,542
Tak siapa yang…

664
00:43:46,208 --> 00:43:47,542
Ingat dia.

665
00:43:48,208 --> 00:43:52,375
Wall Street dah cukup gelisah
dengan budak itu, Harry, mengambil alih.

666
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Kita kena cari jalan singkirkan dia.

667
00:43:55,166 --> 00:43:59,500
Sementara itu, jika media dapat tahu
kejadian ini, saham kita akan menjunam.

668
00:43:59,750 --> 00:44:03,583
Jadi pastikan En. Dillon
terus tak diingati orang lain.

669
00:44:05,500 --> 00:44:08,208
Mungkin ia berguna
untuk kita di masa depan.

670
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
Hei.

671
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
Hei, bangang! Ke tepi!

672
00:45:58,333 --> 00:46:00,667
Hei. Hai.

673
00:46:02,625 --> 00:46:03,709
Hai.

674
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
Kamu nampak mengagumkan.

675
00:46:08,458 --> 00:46:11,917
Maaf kerana tiba-tiba
ajak kamu keluar. Ia agak…

676
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
Tidak. Spontan.

677
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Tak apa. Kamu tahu.

678
00:46:17,250 --> 00:46:19,709
Saya cuma rasa dah tiba masa.

679
00:46:21,000 --> 00:46:22,041
Kamu tahu?

680
00:46:22,291 --> 00:46:24,208
Masa untuk kita cuba jadi kawan.

681
00:46:25,875 --> 00:46:26,709
Ya.

682
00:46:28,667 --> 00:46:30,959
Kawan, ya. Itu…

683
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
Bagus.

684
00:46:33,333 --> 00:46:35,625
Saya tak mahu rumitkan keadaan.

685
00:46:35,875 --> 00:46:38,041
Saya baru katakan itu kepada seseorang.
Saya benci hubungan rumit.

686
00:46:38,458 --> 00:46:39,875
Mudahkan keadaan.

687
00:46:41,166 --> 00:46:43,834
Oh, bagus, bagus. Ya, ya, ya. Baik.

688
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
Maksud saya…

689
00:46:47,709 --> 00:46:52,458
Jika kita nak berkawan,
kita kena tetapkan syarat.

690
00:46:52,709 --> 00:46:54,959
- Syarat?
- Ya ,syarat.

691
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
Macam itu.

692
00:46:56,834 --> 00:46:58,041
Macam apa?

693
00:46:59,458 --> 00:47:01,542
- Ketawa begitu.
- Apa?

694
00:47:01,792 --> 00:47:03,333
Itu dah tak dibenarkan lagi.

695
00:47:03,583 --> 00:47:05,291
- Saya tak boleh ketawa lagi?
- Tak boleh ketawa macam itu lagi.

696
00:47:05,542 --> 00:47:07,834
Kamu kena fikirkan cara
ketawa yang lebih meluatkan.

697
00:47:10,041 --> 00:47:12,000
Itu masih menawan.

698
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
- Itu tak menawan.
- Memang menawan.

699
00:47:15,000 --> 00:47:16,250
Tak ia tak menawan.

700
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
- Okey. Saya ada syarat.
- Oh, bagus.

701
00:47:19,417 --> 00:47:20,667
Apa dia?

702
00:47:21,166 --> 00:47:23,542
Jangan kata kepada saya
yang saya nampak mengagumkan…

703
00:47:24,792 --> 00:47:27,834
Dengan mata kamu yang besar
dan menawan itu. Okey?

704
00:47:28,667 --> 00:47:30,875
Saya serius pasal itu.

705
00:47:32,208 --> 00:47:34,083
- Oh, tidak.
- Apa?

706
00:47:34,333 --> 00:47:36,125
Saya baru terfikirkan syarat seterusnya.

707
00:47:36,375 --> 00:47:37,542
Apa?

708
00:47:37,792 --> 00:47:39,291
Jangan buat begini lagi.

709
00:47:39,542 --> 00:47:41,500
Jangan gosok hidung kamu begini.

710
00:47:41,750 --> 00:47:43,333
- Begini?
- Jangan ingat saya tak… Hei.

711
00:47:43,583 --> 00:47:46,291
Apa saya boleh buat? Ini musim alergi.

712
00:47:46,542 --> 00:47:47,959
Saya tak tahan.

713
00:47:48,208 --> 00:47:50,709
Kamu tak endahkan semua syarat saya.
Saya nak belah.

714
00:47:50,959 --> 00:47:52,208
Jangan pergi.

715
00:47:53,792 --> 00:47:56,208
Mula-mula, kita pergi makan ais krim.
Lepas itu saya belah.

716
00:48:35,125 --> 00:48:36,291
Ya. Jadi itulah yang saya buat.

717
00:48:36,542 --> 00:48:41,458
Dan saya ketagih terus dengan
tempat jual bebola daging Korea ini.

718
00:48:41,709 --> 00:48:44,375
- Ya. Tidak, saya tahu.
- Kamu pernah pergi? Sedap betul.

719
00:48:44,625 --> 00:48:47,041
Oh, tempat di Jalan ke-6 itu.
Saya tahu. Kamu suka ke sana.

720
00:48:50,000 --> 00:48:51,458
Mana kamu tahu?

721
00:48:54,542 --> 00:48:56,333
Mana kamu tahu saya suka ke sana?

722
00:48:57,208 --> 00:48:58,291
Sebab...

723
00:49:00,750 --> 00:49:02,166
Sebab kamu yang memberitahu saya.

724
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
Ia baru buka bulan lalu.

725
00:49:11,291 --> 00:49:13,041
Kamu ikut saya kah?

726
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
Saya dah agak.

727
00:49:20,500 --> 00:49:21,792
Berapa kali?

728
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Cuma sekali sehari.

729
00:49:27,125 --> 00:49:28,458
Kadang-kala.

730
00:49:30,750 --> 00:49:32,542
Kadang-kala lebih.

731
00:49:37,041 --> 00:49:38,667
Alahai.

732
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
Kenapa?

733
00:49:44,709 --> 00:49:46,250
Pastikan saya selamat?

734
00:49:47,125 --> 00:49:48,959
- Dan.
- Dan apa?

735
00:49:49,208 --> 00:49:52,625
Dan itulah salah satu cara saya
masih boleh bersama kamu.

736
00:50:05,208 --> 00:50:07,000
Saya nak pindah ke England.

737
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
Apa?

738
00:50:17,333 --> 00:50:18,583
Ya.

739
00:50:19,000 --> 00:50:22,625
Permohonan biasiswa saya ke
Oxford sedang dipertimbangkan.

740
00:50:23,834 --> 00:50:26,875
Dalam perubatan molekular.

741
00:50:27,125 --> 00:50:29,000
Dan kini antara saya dan seorang lagi.
Ada ujian lisan yg kami kena buat…

742
00:50:29,250 --> 00:50:32,000
Dan dia, pelajar baru di kolej,
tapi dia cuma 14 tahun.

743
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
Dan mungkin dia dapat.

744
00:50:34,375 --> 00:50:36,166
Tapi mungkin saya dapat.
Saya harap saya dapat.

745
00:50:36,417 --> 00:50:39,709
Dan saya dah rancang
nak pindah ke England.

746
00:50:41,792 --> 00:50:42,917
Ya.

747
00:50:43,458 --> 00:50:44,959
Dan saya amat teruja.

748
00:50:46,417 --> 00:50:47,709
Itu…

749
00:50:51,000 --> 00:50:52,291
England.

750
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Apa?

751
00:51:52,667 --> 00:51:54,875
Stesen, saya perlukan 10-85.

752
00:51:55,125 --> 00:51:58,125
Kerah unit tambahan ke sudut
hujung selatan Dataran Duffy.

753
00:51:58,542 --> 00:52:00,250
Kalian, boleh ke tepi sekejap?

754
00:52:00,500 --> 00:52:02,625
Semua orang tolong ke tepi! Ke tepi!

755
00:52:03,875 --> 00:52:06,500
Tuan, jangan pegang kabel itu!

756
00:52:07,083 --> 00:52:09,709
Tuan, jangan pegang kabel itu!

757
00:52:09,959 --> 00:52:11,917
Saya nak lihat tangan kamu, tolong!

758
00:52:13,750 --> 00:52:14,959
Jangan ke mana-mana!

759
00:52:15,208 --> 00:52:16,417
Jangan bergerak!

760
00:52:16,667 --> 00:52:18,792
Jangan bergerak! Meniarap! Atas lantai!

761
00:52:36,542 --> 00:52:38,291
Atas lantai, sekarang!

762
00:52:38,542 --> 00:52:41,166
- Berhenti!
- Meniarap atas lantai sekarang!

763
00:52:41,417 --> 00:52:43,083
- Bukan salah saya!
- Tuan!

764
00:52:43,333 --> 00:52:44,709
- Berhenti!
- Saya nak kamu...

765
00:52:44,959 --> 00:52:46,667
- Tolong!
- Meniarap, sekarang!

766
00:52:46,917 --> 00:52:50,166
Demi keselamatan kamu dan
semua pengunjung kawasan ini.

767
00:52:52,625 --> 00:52:54,041
Oh, alamak.

768
00:52:55,500 --> 00:52:58,083
Mereka nampak saya.
Kamu nampak saya.

769
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
Kamu nampak saya.

770
00:53:02,208 --> 00:53:03,667
Mereka nampak saya.

771
00:53:15,834 --> 00:53:17,709
- Tidak, Tidak, berhenti!
- Meniarap sekarang!

772
00:53:17,959 --> 00:53:20,583
Jangan buat begitu! Tolong!

773
00:53:20,834 --> 00:53:23,125
Kejap! Bukan salah saya.

774
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
Bukan salah saya!

775
00:53:27,709 --> 00:53:28,750
Saya kata berhenti!

776
00:53:35,625 --> 00:53:37,375
Nasib baik kamu bukan
polis yang naik kuda.

777
00:53:44,792 --> 00:53:47,125
Semua ahli pasukan,
jangan tembak dan tunggu arahan saya.

778
00:53:50,750 --> 00:53:54,083
<i>Semua unit, jangan tembak! Saya ulang,</i>
<i>jangan tembak! Jangan bertindak!</i>

779
00:53:56,500 --> 00:53:58,125
Cukup! Hentikan!

780
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Yo, Bunga api!

781
00:54:01,250 --> 00:54:02,417
Hei, apa khabar?

782
00:54:03,625 --> 00:54:05,917
- Kamu?
- Ya, saya tahu ini saya.

783
00:54:06,166 --> 00:54:07,041
Kamu siapa?

784
00:54:08,959 --> 00:54:10,083
Kamu tak ingat saya?

785
00:54:11,041 --> 00:54:12,500
Tak. Haruskah saya?

786
00:54:13,250 --> 00:54:16,542
Saya keluar ke tengah jalan. Hampir
dilanggar kereta. Kamu tarik saya naik.

787
00:54:16,792 --> 00:54:18,208
Kamu selamatkan saya.

788
00:54:18,458 --> 00:54:20,125
Kamu kata kamu perlukan saya.

789
00:54:20,375 --> 00:54:23,041
- Kamu lelaki yang bawa cetakan biru.
- Ya.

790
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Cetakan biru.

791
00:54:24,917 --> 00:54:29,625
Ya, saya ingat. Tentulah saya ingat.
Kamulah mata dan telinga saya.

792
00:54:29,875 --> 00:54:32,667
- Apa nama kamu tadi?
- Bagaimana kamu boleh lupakan saya?

793
00:54:32,917 --> 00:54:35,333
- Saya tahu. Saya tahu, tak payah cakap.
- Ialah Max.

794
00:54:35,583 --> 00:54:37,375
- "Max", kan?
- Ya.

795
00:54:37,625 --> 00:54:39,542
Maaf saya tak cam kamu dengan…

796
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
Kamu kelihatan berbeza.

797
00:54:41,709 --> 00:54:43,166
Apa khabar?

798
00:54:43,542 --> 00:54:45,250
Saya tak tahu kenapa dengan saya.

799
00:54:45,583 --> 00:54:47,542
Saya sedar. Saya percayakan kamu.

800
00:54:48,583 --> 00:54:53,083
Aneh, kuasa yang saya dapat rasa.
Saya penuh dengan…

801
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
Saya penuh dengan kebencian.

802
00:54:55,542 --> 00:54:58,291
Saya sedar. Saya tahu kamu tak mahu
berada di sini dan kamu berasa takut.

803
00:54:58,542 --> 00:55:00,291
Saya tahu kamu tak tahu
kenapa dengan kamu.

804
00:55:00,542 --> 00:55:02,291
Saya tahu kamu tak mahu
cederakan sesiapa.

805
00:55:02,917 --> 00:55:05,125
- Semua akan okey.
- Saya boleh tembak. Tunggu arahan.

806
00:55:05,375 --> 00:55:07,291
- Saya tak mahu ditembak lagi.
- Mereka tak akan tembak kamu lagi.

807
00:55:07,542 --> 00:55:10,041
Kamu semua! Ini kawan saya, Max!

808
00:55:10,291 --> 00:55:13,625
Saya cakap kamu pasal Max.
Jangan tembak Max.

809
00:55:13,875 --> 00:55:16,125
Kamu dan saya, okey?
Cuma kamu dan saya berbincang.

810
00:55:16,375 --> 00:55:19,750
Jangan ke mana-mana. Hati-hati.
Pengadang itu, sebab arus elektrik.

811
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Saya cuma...

812
00:55:22,709 --> 00:55:24,625
Saya cuma mahu semua orang
sedar kewujudan saya.

813
00:55:24,875 --> 00:55:26,792
<i>Dia bergerak, kamu tembak</i>.

814
00:55:27,041 --> 00:55:28,959
Apa kata kamu ikut saya?
Kita pergi tempat lain, kita bincang.

815
00:55:29,208 --> 00:55:31,000
Jauh daripada mereka semua ini, okey?

816
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
Ya, ya.

817
00:55:34,125 --> 00:55:35,000
Tidak! Tidak! Berhenti!

818
00:55:38,834 --> 00:55:39,917
Max!

819
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
<i>Spidey, Spidey, Spidey!</i>

820
00:56:03,000 --> 00:56:04,834
Kamu makhluk bodoh!

821
00:56:11,083 --> 00:56:12,709
Electro bodoh!

822
00:56:20,458 --> 00:56:21,959
Berambus, orang gila!

823
00:56:22,208 --> 00:56:23,208
Diam!

824
00:56:25,959 --> 00:56:27,500
Kamu pentingkan diri sendiri.

825
00:56:28,792 --> 00:56:29,875
Jangan berhenti bercakap, Max.

826
00:56:30,250 --> 00:56:31,417
Kamu perangkap saya.

827
00:56:31,667 --> 00:56:32,875
Tak, saya tak perangkap kamu.

828
00:56:33,125 --> 00:56:34,625
Kamu tipu saya!

829
00:56:34,875 --> 00:56:36,625
Tak, saya cuba nak tolong kamu!
Biar saya tolong kamu!

830
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
Kamu okey?

831
00:57:31,625 --> 00:57:33,166
Ini hari jadi saya.

832
00:57:33,417 --> 00:57:35,375
Sekarang tiba masa saya
nyalakan lilin saya sendiri!

833
00:58:53,709 --> 00:58:55,500
Nampak Spider-Man tak?

834
00:58:56,583 --> 00:58:59,041
Ada sesiapa nampak Spider-Man?

835
00:59:09,458 --> 00:59:12,709
Okey! Baik, cukup. Sudah.

836
00:59:12,959 --> 00:59:14,333
- Mike.
- Ya.

837
00:59:14,583 --> 00:59:15,834
- Big John.
- Syabas.

838
00:59:16,458 --> 00:59:17,500
Syabas, semua.

839
00:59:17,750 --> 00:59:20,542
Bagus dapat bekerjasama
dengan kamu semua.

840
00:59:28,083 --> 00:59:30,041
Spider-Man.

841
00:59:36,458 --> 00:59:37,709
England?

842
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
Betul?

843
00:59:50,542 --> 00:59:51,750
Perbualan yang bagus.

844
01:00:10,041 --> 01:00:11,583
<i>Liputan berita mutakhir ini...</i>

845
01:00:11,834 --> 01:00:14,083
<i>Bermula dgn</i>
<i>Jessica Abo dari New York 1 di lokasi</i>.

846
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
<i>Ya. Bersama kita ialah</i>
<i>dua saksi kejadian...</i>

847
01:00:17,000 --> 01:00:18,834
<i>Di lokasi yg akan</i>
<i>beritahu apa mrk nampak</i>.

848
01:00:19,083 --> 01:00:20,834
<i>Jadi, bagaimana Spider-Man lakukan?</i>

849
01:00:21,083 --> 01:00:22,625
<i>Bagaimana dia tewaskan makhluk itu?</i>

850
01:00:22,875 --> 01:00:24,667
<i>Ya, tentunya dia pakai baju getah</i>.

851
01:00:24,917 --> 01:00:26,458
<i>Sebab itu dia tak kena renjatan elektrik</i>.

852
01:00:26,709 --> 01:00:29,041
<i>Mungkin juga neoprene.</i>
<i>Saya akan guna itu, terus-terang.</i>

853
01:00:29,291 --> 01:00:30,792
<i>Terima kasih kamu berdua</i>.

854
01:00:31,041 --> 01:00:33,500
<i>Seperti yang kamu tahu</i>,
<i>banyak persoalan tak terjawab</i>.

855
01:00:33,750 --> 01:00:36,208
<i>Tapi kami akan bawakan maklumat</i>
<i>terkini bila ada perkembangan</i>.

856
01:00:36,458 --> 01:00:38,792
<i>Setakat ini saja, Jessica Abo</i>,
<i>New York 1. Kembali semula ke studio</i>.

857
01:01:30,208 --> 01:01:31,417
{\an8}Apa itu Roosevelt?

858
01:01:32,959 --> 01:01:34,792
Hotel Roosevelt.

859
01:01:35,709 --> 01:01:36,542
PULAU ROOSEVELT

860
01:01:54,625 --> 01:01:55,417
Richard Parker,
saintis penuh kontroversi, mati

861
01:02:13,625 --> 01:02:15,458
{\an8}Nak saya kehilangan kamu juga?

862
01:02:27,417 --> 01:02:29,458
<i>Tinjauan internet mendapati</i>...

863
01:02:29,709 --> 01:02:32,125
<i>Makin ramai org awam</i>
<i>yg menyokong lelaki lelabah itu.</i>

864
01:02:32,375 --> 01:02:36,208
<i>Malam ini, nampaknya Kota New York</i>
<i>terhutang budi kepadanya</i>.

865
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
<i>Baju kali peluru tentera generasi baru</i>.

866
01:03:10,041 --> 01:03:12,125
<i>Ciri-ciri termasuk</i>
<i>memudahkan pergerakan...</i>

867
01:03:12,291 --> 01:03:14,083
<i>Rawat kecederaan</i>
<i>waktu pertempuran…</i>

868
01:03:14,333 --> 01:03:16,625
<i>Disambung terus ke sistem saraf</i>.

869
01:03:26,041 --> 01:03:27,834
<i>Jadi labah-labah biasa di rumah…</i>

870
01:03:28,083 --> 01:03:29,417
<i>Berbeza dengan sel manusia…</i>

871
01:03:29,667 --> 01:03:32,250
<i>Sel mereka ada keupayaan</i>
<i>untuk sembuh sendiri…</i>

872
01:03:32,500 --> 01:03:36,041
<i>Daripada jangkitan teruk</i>,
<i>kerosakan tisu, dan lebih lagi</i>.

873
01:03:36,291 --> 01:03:40,875
<i>Kami guna isotop radioaktif</i>
<i>dengan DNA manusia yang serasi</i>.

874
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
<i>Selamat datang ke rancangan</i>
<i>Dr. Jallings, Penyiasat Sains</i>.

875
01:03:46,250 --> 01:03:49,083
<i>Hari ini kita akan</i>
<i>bercakap pasal arus elektrik</i>.

876
01:03:49,333 --> 01:03:52,375
<i>Bateri, penebat, arus elektromagnetik</i>.

877
01:03:52,625 --> 01:03:55,125
{\an8}<i>Bateri boleh menampung caj</i>
<i>masuk yang tinggi</i>.

878
01:03:55,375 --> 01:03:58,583
{\an8}<i>Makin berkuasa bateri itu</i>,
<i>makin tinggi caj ia boleh tampung</i>.

879
01:03:58,834 --> 01:04:02,583
<i>Tapi jika caj yang masuk</i>
<i>melebihi caj keluar…</i>

880
01:04:02,834 --> 01:04:05,166
<i>Bateri mungkin meletup!</i>

881
01:04:05,750 --> 01:04:07,000
{\an8}<i>Meletup!</i>

882
01:04:09,542 --> 01:04:12,667
<i>Bila membuat eksperimen begini</i>,
<i>sentiasa pakai peralatan keselamatan</i>.

883
01:04:12,917 --> 01:04:14,041
<i>Kamu bukan kebal</i>.

884
01:04:14,291 --> 01:04:16,208
Kita perlu bateri lebih berkuasa.

885
01:04:57,709 --> 01:04:59,083
- Helo.
- <i>Pete</i>.

886
01:04:59,667 --> 01:05:00,959
<i>Ialah saya</i>.

887
01:05:01,333 --> 01:05:02,917
Hei, Harry. Apa...?

888
01:05:04,166 --> 01:05:05,709
Sekarang pukul berapa?

889
01:05:06,125 --> 01:05:09,750
<i>Lewat, awal, entahlah</i>.
<i>Dah sepanjang malam saya terjaga</i>.

890
01:05:10,250 --> 01:05:11,458
<i>Saya nak jumpa kamu</i>.

891
01:05:11,709 --> 01:05:12,917
Kamu okey?

892
01:05:13,166 --> 01:05:14,542
<i>Tak begitu, Pete</i>.

893
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
<i>Saya sedang mati</i>.

894
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
<i>Tapi saya rasa kamu boleh cuba</i>
<i>selamatkan nyawa saya</i>.

895
01:05:20,792 --> 01:05:24,875
<i>Kamu sedang melihat hybrid</i>
<i>lelabah-manusia pertama di dunia.</i>

896
01:05:25,125 --> 01:05:28,000
<i>Harapan kita ialah untuk mengekstrak</i>
<i>bisa daripada kelenjar mereka…</i>

897
01:05:28,250 --> 01:05:30,667
<i>Dan menggunakannya untuk</i>
<i>menghasilkan penawar</i>.

898
01:05:30,917 --> 01:05:33,500
<i>Agen yang merawat sel penyakit</i>.

899
01:05:33,750 --> 01:05:38,875
<i>Jika saya boleh dirawati, bayangkan</i>
<i>apa faedah ini utk penyakit lain…</i>

900
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
<i>Seperti Alzheimer, malah barah</i>.

901
01:05:45,000 --> 01:05:47,792
Mereka tak sempat
membuat ujian dengan manusia.

902
01:05:48,125 --> 01:05:51,750
Penyelidikan selama 14 tahun
dan tiada hasil.

903
01:05:55,000 --> 01:05:56,208
Kecuali mungkin ini.

904
01:06:00,250 --> 01:06:01,917
GAMBAR PERTAMA
SPIDER-MAN YANG JELAS

905
01:06:04,375 --> 01:06:05,875
Spider-Man.

906
01:06:06,875 --> 01:06:08,125
Apa halnya dengan dia?

907
01:06:08,792 --> 01:06:11,792
Dia digigit salah seekor lelabah itu
dan ia berhasil.

908
01:06:12,417 --> 01:06:16,041
Entah bagaimana dan kenapa…

909
01:06:16,625 --> 01:06:19,917
Tapi apa yang lelabah boleh buat,
dia pun boleh…

910
01:06:20,166 --> 01:06:22,291
Termasuk sembuh sendiri.

911
01:06:22,667 --> 01:06:24,250
Saya mesti cari dia.

912
01:06:25,041 --> 01:06:26,625
Saya perlukan darahnya.

913
01:06:35,333 --> 01:06:38,000
CARIAN: DILLON, MAX
DIREKTORI SYARIKAT OSCORP

914
01:06:42,166 --> 01:06:43,542
Kamu perlukan…

915
01:06:44,583 --> 01:06:46,792
Darah Spider-Man.

916
01:06:50,375 --> 01:06:52,417
Ia boleh selamatkan nyawa saya.

917
01:06:53,291 --> 01:06:54,750
Mungkin juga tidak, Har.

918
01:06:55,291 --> 01:06:57,333
Mungkin tak semudah itu.

919
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
Kamu nampak apa terjadi
kepada Curt Connors?

920
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Connors lembik.

921
01:07:01,250 --> 01:07:03,083
Ini saya, Peter.

922
01:07:03,333 --> 01:07:05,417
Saya tak rasa kamu
boleh kerahkan van…

923
01:07:06,458 --> 01:07:07,583
Dan suruh dia datang derma darah.

924
01:07:07,834 --> 01:07:13,041
Pastinya dia sensitif pasal
orang cucuk jarum dan…

925
01:07:13,291 --> 01:07:14,417
Dia sensitif, okey.

926
01:07:14,917 --> 01:07:19,667
Jadi mungkin kamu secara sensitifnya
boleh cakap saya dia di mana…

927
01:07:19,917 --> 01:07:22,208
Dan saya boleh tanya dia sendiri.

928
01:07:22,834 --> 01:07:23,709
Apa?

929
01:07:26,792 --> 01:07:28,750
- Kamu tangkap gambar dia.
- Jadi?

930
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
- Kamu kenal dia.
- Harry.

931
01:07:31,250 --> 01:07:34,542
Saya ambil gambar dari jauh.
Saya pakai lensa panjang.

932
01:07:34,792 --> 01:07:36,000
Saya tak kenal dia.

933
01:07:38,333 --> 01:07:40,792
Saya fikirkan apa kita
cakap masa dekat sungai.

934
01:07:42,083 --> 01:07:45,083
Yang dia beri harapan
kepada orang ramai.

935
01:07:47,208 --> 01:07:48,500
Tolonglah.

936
01:07:51,875 --> 01:07:54,041
PUSAT KOMPUTER DIAKSES
CARIAN SEDANG BERJALAN

937
01:07:56,083 --> 01:07:58,959
HADKAN SEMUA AKSES KAKITANGAN
INI KESAN LOKASI SUBJEK

938
01:07:59,709 --> 01:08:01,291
NAMA TAK DIJUMPAI

939
01:08:02,250 --> 01:08:03,291
Apa jadah…?

940
01:08:04,000 --> 01:08:04,917
CARIAN DIHALANG

941
01:08:08,291 --> 01:08:09,834
Cakap boleh.

942
01:08:16,542 --> 01:08:18,667
Jangan kecewakan saya!

943
01:08:19,542 --> 01:08:22,458
Saya tak mahu jadi
macam ayah saya, Peter.

944
01:08:24,166 --> 01:08:25,583
Tolong.

945
01:08:27,208 --> 01:08:28,792
Peter, tolong.

946
01:08:29,041 --> 01:08:30,417
Saya tak boleh.

947
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
Tolong.

948
01:08:40,291 --> 01:08:41,959
Saya akan cuba…

949
01:08:42,500 --> 01:08:44,458
Cari Spider-Man.

950
01:08:54,709 --> 01:08:57,542
- Hei, buat apa sekuriti datang sini?
- Pelik.

951
01:08:57,792 --> 01:08:58,667
Dia berada di sana.

952
01:09:06,083 --> 01:09:07,542
Hei! Cik Stacy!

953
01:09:23,792 --> 01:09:24,792
Hai.

954
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Hai.

955
01:09:26,625 --> 01:09:27,917
Kamu buat apa di sini?

956
01:09:28,458 --> 01:09:30,041
Kamu buat apa di sini?

957
01:09:31,917 --> 01:09:33,083
Mari sini.

958
01:09:39,875 --> 01:09:41,834
Dia tiada sini. Periksa aras lain.

959
01:09:42,083 --> 01:09:43,458
- Faham.
- Ya, tuan!

960
01:09:43,709 --> 01:09:44,792
Kamu ditimpa masalah.

961
01:09:45,041 --> 01:09:46,208
- Ya.
- Siapa lelaki itu?

962
01:09:46,458 --> 01:09:49,208
Ada kemalangan di makmal genomik dan
mereka cuba nak rahsiakan.

963
01:09:49,458 --> 01:09:52,709
Dan saya dapat tahu.
Orang dari Times Square itu semalam?

964
01:09:52,959 --> 01:09:56,125
Saya pernah jumpa dia.
Dia jurutera elektrik di bangunan ini.

965
01:09:56,375 --> 01:09:59,333
Dan lagi satu, dia suka Spider-Man.
Umpama peminat fanatik.

966
01:09:59,583 --> 01:10:03,208
Saya tak rasa bibit cintanya semalam.
Rasa "nak-bunuh-saya-dgn-elektrik."

967
01:10:03,458 --> 01:10:05,500
Itulah rasanya nak menyayangi kamu.

968
01:10:06,709 --> 01:10:09,792
Saya cari maklumat dia dalam komputer
dan semua failnya dah dipadam.

969
01:10:10,041 --> 01:10:11,333
- Oh, Tuhanku.
- Dia dah dipadam sepenuhnya.

970
01:10:11,583 --> 01:10:12,792
Itulah Oscorp.

971
01:10:13,417 --> 01:10:14,917
Dan kamu pula? Kenapa kamu di sini?

972
01:10:15,166 --> 01:10:16,208
Harry.

973
01:10:16,458 --> 01:10:17,917
- Osborn?
- Dia dah nak mati.

974
01:10:18,500 --> 01:10:19,709
- Apa maksud kamu?
- Dia sedang mati.

975
01:10:19,959 --> 01:10:22,375
Dan dia rasa hanya darah
seseorang yang boleh selamatkan dia...

976
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
Darah saya, darah Spider-Man.

977
01:10:25,542 --> 01:10:28,000
Dan setahu saya jika saya bagi dia,
dia akan mati.

978
01:10:28,250 --> 01:10:30,041
Atau lebih teruk lagi.

979
01:10:30,709 --> 01:10:31,834
Saya tahu.

980
01:10:32,083 --> 01:10:34,542
Ini bilik penyelenggara, Gwen.

981
01:10:35,083 --> 01:10:37,959
Ini tempat sembunyi paling klise
yang kamu boleh pilih.

982
01:10:38,208 --> 01:10:40,166
- Ini tempat sembunyi yang bodoh.
- Maafkan saya...

983
01:10:40,417 --> 01:10:44,375
Saya tak bawa kamu ke tempat
sembunyi yang selesa dan cantik.

984
01:10:44,625 --> 01:10:48,375
Saya nak bincang pasal England dgn
kamu, saya rasa, sebab saya tak…

985
01:10:58,125 --> 01:11:01,208
- Kamu baru cium saya.
- Maafkan saya. Saya tak boleh kawal.

986
01:11:02,166 --> 01:11:03,250
Bagaimana, kamu suka?

987
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Rasa darah gemuruh sikit.

988
01:11:05,333 --> 01:11:07,458
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

989
01:11:08,041 --> 01:11:11,458
Begini. Kamu pergi ke lif.
Saya alihkan perhatian dia, okey?

990
01:11:11,709 --> 01:11:12,625
Okey.

991
01:11:27,458 --> 01:11:29,250
- Tuhan! Jahanam!
- Saya...

992
01:11:29,500 --> 01:11:32,709
Saya baru tumpahkan latte panas atas…
Saya tak sengaja. Oh, tidak!

993
01:11:32,959 --> 01:11:34,834
Dan kamu juga? Maafkan saya.

994
01:11:35,083 --> 01:11:36,583
- Cik! Tunggu dulu!
- Tuan.

995
01:11:36,834 --> 01:11:39,083
- Jangan ke mana-mana…
- Kejap, kejap, kejap.

996
01:11:39,333 --> 01:11:40,333
Hei, berhenti!

997
01:11:42,792 --> 01:11:43,792
Baik. Jumpa lagi.

998
01:11:44,041 --> 01:11:46,291
Maafkan saya.
Saya canggung sikit hari ini.

999
01:11:51,083 --> 01:11:53,250
- Gwen Stacy.
- Oh, Tuhan.

1000
01:11:54,208 --> 01:11:55,500
- Maaf.
- Maaf.

1001
01:11:55,750 --> 01:11:57,083
Tak, tak apa.

1002
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
Saya Harry.

1003
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
Ya.

1004
01:12:02,667 --> 01:12:06,333
- Saya kawan lama Peter.
- Ya, saya tahu kamu siapa. Maaf.

1005
01:12:06,583 --> 01:12:08,208
Saya nak lekas.

1006
01:12:08,458 --> 01:12:10,875
Tak, saya kesal dia tak perkenalkan kita.

1007
01:12:11,125 --> 01:12:13,208
Saya ingatkan kamu berdua dah putus.

1008
01:12:16,041 --> 01:12:18,458
Ya, kami sudah.

1009
01:12:18,709 --> 01:12:20,250
Dan ianya…

1010
01:12:20,500 --> 01:12:22,375
- Ia rumit.
- Rumit. Ya.

1011
01:12:22,625 --> 01:12:25,834
Maksud saya, Peter.
Semuanya rumit dengan Peter.

1012
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Ya.

1013
01:12:27,625 --> 01:12:28,875
Ya.

1014
01:12:29,583 --> 01:12:31,041
Ya, betul cakap kamu.

1015
01:12:31,625 --> 01:12:33,375
Tapi sebab itu dia perlukan kamu.

1016
01:12:35,000 --> 01:12:36,208
Betul?

1017
01:12:38,375 --> 01:12:40,875
Untuk membuatkan
pilihan dia lebih jelas.

1018
01:12:44,709 --> 01:12:45,709
Gembira bertemu kamu, Harry.

1019
01:12:45,959 --> 01:12:48,959
Ya, sama-sama, Gwen.

1020
01:13:00,333 --> 01:13:02,667
{\an8}INSTITUT RAVENCROFT

1021
01:13:02,917 --> 01:13:04,792
{\an8}UNTUK PENJENAYAH SAKIT JIWA

1022
01:13:44,834 --> 01:13:47,917
Kamu terlibat dalam
kemalangan dahsyat.

1023
01:13:49,208 --> 01:13:51,166
Saya Dr. Kafka.

1024
01:13:51,834 --> 01:13:53,750
Saya datang nak tolong kamu.

1025
01:13:54,125 --> 01:13:55,709
Tentu sekali, doktor.

1026
01:13:56,750 --> 01:14:00,834
Sebab itu kamu sediakan
penyalur stimulasi bio gred tentera.

1027
01:14:01,542 --> 01:14:03,417
Peranti keamatan tinggi.

1028
01:14:04,375 --> 01:14:05,875
Jenis yang mereka buat di Oscorp.

1029
01:14:06,458 --> 01:14:09,041
Semua ini sebab kamu cuba bantu saya.

1030
01:14:09,291 --> 01:14:10,458
Betul cakap kamu.

1031
01:14:10,834 --> 01:14:12,792
Saya datang untuk kaji kamu.

1032
01:14:13,041 --> 01:14:17,709
Untuk memahami kamu ini apa,
kenapa kamu jadi begini.

1033
01:14:17,959 --> 01:14:19,834
Dan saya akan dapatkan jawapan saya.

1034
01:14:25,417 --> 01:14:27,083
Saya sentiasa dapat.

1035
01:14:29,542 --> 01:14:31,250
Kamu sedar yang…

1036
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
Kamu mengurung saya dalam penjara…

1037
01:14:34,208 --> 01:14:35,500
Yang dijana…

1038
01:14:36,166 --> 01:14:37,583
Kuasa elektrik.

1039
01:14:40,166 --> 01:14:42,709
Saya boleh rasakan dalam dinding.

1040
01:14:43,000 --> 01:14:44,875
Saya boleh rasa dalam urat saya.

1041
01:14:45,750 --> 01:14:48,417
Tak kira kamu buat apa,
kamu tak boleh mengurung ia, doktor.

1042
01:14:49,917 --> 01:14:51,000
Ini kuasa alam.

1043
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
Macam saya.

1044
01:15:01,125 --> 01:15:02,667
Kamu nak tahu betapa
kuatnya kuasa saya?

1045
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Saya juga nak tahu.

1046
01:15:10,583 --> 01:15:12,959
Saya amat nak tahu…

1047
01:15:13,667 --> 01:15:14,792
Doktor.

1048
01:15:15,625 --> 01:15:18,542
Tapi baik kamu pastikan
kamu bunuh saya kali ini.

1049
01:15:18,792 --> 01:15:20,291
Sebab kalau kamu tidak…

1050
01:15:20,917 --> 01:15:22,959
Saya akan putuskan semua
bekalan elektrik dan kota ini.

1051
01:15:23,333 --> 01:15:27,667
<i>Jadi semua orang di kota tahu</i>
<i>apa rasanya tinggal di dunia saya</i>.

1052
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
<i>Dunia tanpa kuasa</i>.

1053
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
Dunia tanpa belas kasihan.

1054
01:15:33,417 --> 01:15:34,792
Dunia…

1055
01:15:35,041 --> 01:15:36,667
Tanpa Spider-Man.

1056
01:15:37,166 --> 01:15:41,458
Dan semua orang boleh lihat
siapa diri saya sebenarnya.

1057
01:15:42,125 --> 01:15:44,166
Dan kamu siapa?

1058
01:15:44,709 --> 01:15:46,166
Kamu tak tahu?

1059
01:15:46,834 --> 01:15:48,041
Saya Electro.

1060
01:15:53,291 --> 01:15:56,583
<i>Amaran. Kapasiti kekangan elektrik</i>
<i>di tahap maksimum</i>.

1061
01:15:56,834 --> 01:15:59,583
<i>Mulakan prosedur pembendungan</i>.

1062
01:15:59,834 --> 01:16:01,458
Menakjubkan…

1063
01:16:02,166 --> 01:16:04,083
Electro.

1064
01:16:04,834 --> 01:16:06,709
<i>Langkah pembendungan dimulakan</i>.

1065
01:16:19,667 --> 01:16:20,917
Makcik May?

1066
01:16:26,417 --> 01:16:27,709
Makcik buat apa?

1067
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
Bila kamu buat ini?

1068
01:16:39,083 --> 01:16:41,709
Ada sesuatu yang
makcik tak cakap saya.

1069
01:16:41,959 --> 01:16:44,959
Setiap kali saya sebut
ibu bapa saya, makcik tunduk.

1070
01:16:45,583 --> 01:16:48,500
Saya tahu makcik rahsia sesuatu dan
menipu. Saya tahu makcik sayang saya.

1071
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
- Makcik tak tipu kamu.
- Makcik memang menipu saya.

1072
01:16:50,834 --> 01:16:52,208
Makcik May, Makcik May.

1073
01:16:53,208 --> 01:16:55,000
Makcik mesti beritahu saya.

1074
01:16:56,000 --> 01:16:57,208
Itu ayah saya.

1075
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Ya, itu ayah kamu.

1076
01:16:59,125 --> 01:17:01,750
Tapi itu tak menghalang dia
tinggalkan kamu…

1077
01:17:02,458 --> 01:17:03,625
Di sini.

1078
01:17:05,291 --> 01:17:06,750
Saya nak tahu perkara sebenar.

1079
01:17:09,250 --> 01:17:11,583
Perkara sebenar ialah ibu bapa kamu
tinggalkan kamu di sini depan pintu.

1080
01:17:11,834 --> 01:17:13,583
Dan kamu budak kecil yang dunianya...

1081
01:17:13,834 --> 01:17:16,542
Ditunggang terbalikkan tanpa sebab.

1082
01:17:16,792 --> 01:17:21,542
Kami buat apa yang terdaya,
Pakcik kamu dan Makcik.

1083
01:17:22,083 --> 01:17:25,375
Siapa lagi nak jaga, lindungi
dan ambil berat pasal kamu?

1084
01:17:25,625 --> 01:17:26,875
Ayah kamu?

1085
01:17:27,208 --> 01:17:28,291
Tidak.

1086
01:17:28,542 --> 01:17:32,667
Makcik yang kesat hingus kamu,
suruh kamu berus gigi…

1087
01:17:32,917 --> 01:17:35,583
Dan buat kerja sekolah atau
basuh seluar dalam kamu. Makcik!

1088
01:17:35,959 --> 01:17:40,542
Makcik kamu yang bodoh, tak tahu sains,
yg hidup kais pagi dan malam…

1089
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Yang terpaksa ambil kelas jururawat…

1090
01:17:42,667 --> 01:17:45,542
Bersama budak 22 tahun
supaya kamu boleh ke kolej.

1091
01:17:45,792 --> 01:17:47,875
Dan Makcik tak tahu teruskan tanpa Ben.

1092
01:17:48,125 --> 01:17:49,291
Makcik tak tahu bagaimana. Dan...

1093
01:17:50,083 --> 01:17:53,250
Dan kamu bermimpi pasal
ayah kamu yang sempurna…

1094
01:17:53,500 --> 01:17:56,166
Yang tak pernah ada sini. Tidak.

1095
01:17:57,333 --> 01:17:58,875
Tidak. Makcik tak akan cakap.

1096
01:17:59,166 --> 01:18:00,250
Kamu anak makcik.

1097
01:18:00,500 --> 01:18:02,834
Setahu makcik,
kamu macam anak makcik.

1098
01:18:03,083 --> 01:18:04,166
Dan makcik tak akan lukakan hati kamu.

1099
01:18:13,792 --> 01:18:15,500
Saya anak makcik.

1100
01:18:15,959 --> 01:18:17,500
Makciklah segala-galanya bagi saya.

1101
01:18:18,834 --> 01:18:22,208
Cukuplah ada makcik.
Lebih dari cukup ada makcik.

1102
01:18:22,458 --> 01:18:24,875
Bukan soal ini. Jangan salah faham.

1103
01:18:26,000 --> 01:18:28,750
- Saya sangat sayangkan makcik.
- Makcik tahu.

1104
01:18:33,667 --> 01:18:35,000
Tak apa.

1105
01:18:36,375 --> 01:18:37,458
Tak apa.

1106
01:18:40,417 --> 01:18:41,583
Makcik May.

1107
01:18:44,709 --> 01:18:46,875
Saya perlu tahu.

1108
01:18:51,500 --> 01:18:52,709
Baiklah.

1109
01:18:56,291 --> 01:18:58,166
Makcik akan beritahu
apa yang makcik tahu.

1110
01:19:01,166 --> 01:19:02,625
Tapi hati kamu akan terluka nanti.

1111
01:19:03,709 --> 01:19:04,834
Okey.

1112
01:19:07,542 --> 01:19:09,959
Beberapa hari selepas
pengkebumian itu…

1113
01:19:10,208 --> 01:19:14,000
Dua pegawai kerajaan
datang jumpa kami.

1114
01:19:16,083 --> 01:19:18,959
<i>Mereka kata penyelidikan genetik…</i>

1115
01:19:19,208 --> 01:19:22,667
<i>Yang ayah kamu buat bersama</i>
<i>Norman Osborn amat bernilai…</i>

1116
01:19:22,917 --> 01:19:25,542
<i>Dan orang sanggup bayar</i>
<i>dengan harga yang tinggi untuknya</i>.

1117
01:19:25,792 --> 01:19:27,792
<i>Dan sebab itu</i>
<i>dia larikan dengan benda itu</i>.

1118
01:19:28,041 --> 01:19:29,750
<i>Mereka kata dia seorang pengkhianat</i>.

1119
01:19:30,000 --> 01:19:31,750
Makcik tak percaya, Peter.

1120
01:19:32,083 --> 01:19:34,917
Mereka kata dia khianati
kawan baiknya, kita semua…

1121
01:19:35,291 --> 01:19:36,625
Demi wang.

1122
01:19:37,917 --> 01:19:39,000
Saya tak…

1123
01:19:41,542 --> 01:19:43,834
Oh, saya tak faham. Ini tak masuk akal.

1124
01:19:44,083 --> 01:19:47,709
Ya, Makcik tahu. Makcik tahu.
Makcik pun tak percaya juga.

1125
01:19:47,959 --> 01:19:49,208
Tak masuk akal.

1126
01:19:49,458 --> 01:19:50,667
Peter, entahlah.

1127
01:19:51,083 --> 01:19:54,166
Sekian lama, ia masih
bermain dalam fikiran makcik.

1128
01:19:54,417 --> 01:19:56,667
Apa yang makcik terlepas pandang?
Apa yang makcik terlepas?

1129
01:19:56,917 --> 01:19:59,417
Dia cuma seorang yang
normal dan rendah diri.

1130
01:19:59,667 --> 01:20:02,750
Dah 20 tahun dia masih pakai
kot makmal lusuh yang sama.

1131
01:20:03,000 --> 01:20:05,667
Dia pergi kerja jam 7 setiap pagi
dengan menaiki keretapi D.

1132
01:20:05,917 --> 01:20:08,083
Balik jam 6 setiap malam.

1133
01:20:09,166 --> 01:20:10,667
Makcik tak tahu.

1134
01:20:11,208 --> 01:20:14,458
Mungkin semua orang ada
rahsia yang tersembunyi.

1135
01:20:15,750 --> 01:20:18,000
Bahkan daripada orang yang tersayang.

1136
01:20:24,291 --> 01:20:25,375
Peter.

1137
01:20:28,667 --> 01:20:29,917
Peter.

1138
01:20:33,959 --> 01:20:35,458
<i>En. Osborn</i>.

1139
01:20:40,458 --> 01:20:41,667
Pandang ke atas.

1140
01:20:42,875 --> 01:20:44,417
Saya rasa kamu nak jumpa saya.

1141
01:20:47,166 --> 01:20:49,333
Saya tak percaya apa yang saya lihat.

1142
01:20:51,083 --> 01:20:52,375
Spider-Man.

1143
01:20:59,625 --> 01:21:01,667
Orang yang saya nak jumpa.

1144
01:21:04,458 --> 01:21:05,792
Kamu…

1145
01:21:07,291 --> 01:21:08,709
Jumpa Peter?

1146
01:21:09,625 --> 01:21:10,667
Ya.

1147
01:21:16,041 --> 01:21:20,000
Saya nak tolong kamu
En. Osborn. Benar.

1148
01:21:21,083 --> 01:21:24,709
Saya tak boleh beri kamu darah saya.
Bukan sekarang.

1149
01:21:24,959 --> 01:21:26,083
Apa?

1150
01:21:27,041 --> 01:21:28,792
Terlalu bahaya.

1151
01:21:29,542 --> 01:21:32,041
Jika darah kita tak sebati,
kamu akan mati.

1152
01:21:33,500 --> 01:21:35,291
Saya memang dah nak mati.

1153
01:21:36,625 --> 01:21:39,041
Darah kamu tak akan buat saya mati lagi.

1154
01:21:39,291 --> 01:21:41,041
Tapi mungkin boleh
menyebabkan sesuatu lebih teruk.

1155
01:21:43,792 --> 01:21:44,959
Okey.

1156
01:21:46,667 --> 01:21:48,333
Baik, berapa?

1157
01:21:48,583 --> 01:21:50,875
- Berapa apa?
- Berapa kamu nak? Cakap.

1158
01:21:51,125 --> 01:21:55,083
Kamu nak bot? Pesawat?
Wang? Berapa kamu nak?

1159
01:21:55,333 --> 01:21:58,583
- Saya tak nak duit kamu.
- Tolonglah! Semua orang nak duit saya!

1160
01:21:59,458 --> 01:22:00,458
Saya tidak.

1161
01:22:03,000 --> 01:22:04,166
Bukankah kamu...

1162
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
Bukankah kamu sepatutnya
selamatkan orang.

1163
01:22:08,375 --> 01:22:12,041
Saya ingatkan itu yang kamu buat,
kamu selamatkan orang.

1164
01:22:12,291 --> 01:22:14,583
Kamu nak biarkan saya mati.

1165
01:22:14,834 --> 01:22:18,041
- Saya cuba nak lindungi kamu sekarang.
- Tidak, kamu tidak.

1166
01:22:18,291 --> 01:22:20,709
Kamu cuba lindungi diri sendiri.

1167
01:22:21,250 --> 01:22:25,500
Dengar, kita perlu sedikit masa lagi...

1168
01:22:25,750 --> 01:22:27,417
- Untuk ikhtiarkan sesuatu.
- Saya tiada masa!

1169
01:22:35,250 --> 01:22:36,333
Maaf.

1170
01:22:45,417 --> 01:22:47,709
Kamu penipu, Spider-Man!

1171
01:23:02,792 --> 01:23:04,208
- Hei! Hai.
- Hai,

1172
01:23:04,458 --> 01:23:07,375
- Hai, saya perlu bercakap dengan kamu.
- Saya dah lambat ini.

1173
01:23:07,625 --> 01:23:10,208
- Sekejap saja.
- Tak boleh, maafkan saya, Peter.

1174
01:23:10,458 --> 01:23:13,750
Sekejap saja. Saya nak cakap
satu perkara dan saya akan pergi.

1175
01:23:14,000 --> 01:23:15,959
Semuanya tak tentu arah.
Saya bagai nak gila.

1176
01:23:16,208 --> 01:23:18,792
Ayah saya, mak saya. Apa anggapan
saya terhadap mereka? Semuanya tipu.

1177
01:23:19,041 --> 01:23:21,583
Tipu, tipu, tipu.
Semuanya dah tak masuk akal lagi.

1178
01:23:21,834 --> 01:23:23,709
Tapi begitulah. Saya kena fikir apa
nak buat dengan Harry.

1179
01:23:23,959 --> 01:23:25,417
Sebab tentulah saya nak selamatkan dia.
Kamu tahu?

1180
01:23:25,667 --> 01:23:27,291
Saya nak selamatkan dia
sebab dia kawan baik saya.

1181
01:23:27,542 --> 01:23:30,375
Bagaimana jika darah saya berkesan?
Tapi bagaimana jika tidak?

1182
01:23:30,625 --> 01:23:32,125
Entahlah. Saya tiada idea.

1183
01:23:34,041 --> 01:23:36,625
- Oh, Tuhan.
- Saya tak tahu. Saya tak tahu.

1184
01:23:36,875 --> 01:23:39,625
Satu perkara yang saya asyik
fikirkan, Gwen, ialah…

1185
01:23:41,208 --> 01:23:42,417
Cik Stacy?

1186
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
Boleh saya bawa kamu ke atas?

1187
01:23:44,458 --> 01:23:46,834
Ya. Maafkan saya.

1188
01:23:47,083 --> 01:23:51,250
Maaf. Saya dah lambat.
Boleh tunggu sekejap?

1189
01:23:51,500 --> 01:23:53,291
- Okey.
- Terima kasih. Maafkan saya.

1190
01:23:54,750 --> 01:23:56,709
- Saya... Okey. Saya perlu...
- Ini tempat apa?

1191
01:23:56,959 --> 01:23:58,333
Saya nak hadiri…

1192
01:23:59,083 --> 01:24:01,750
Temuduga terakhir
untuk ke Oxford sekarang.

1193
01:24:03,208 --> 01:24:05,667
- Oxford. Saya tak tahu.
- Ya.

1194
01:24:07,125 --> 01:24:08,208
Okey, jadi…

1195
01:24:08,458 --> 01:24:10,333
Maaf kerana mengganggu kamu…

1196
01:24:10,583 --> 01:24:12,166
Cik puan yang manispuan.

1197
01:24:12,417 --> 01:24:14,166
Tapi siapa saya?

1198
01:24:14,417 --> 01:24:15,959
Maksud saya, saya siapa?
Saya John Hopkins.

1199
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Saya salah seorang
profesor muda di Harvard…

1200
01:24:18,500 --> 01:24:21,458
Dan saya sedang cuba nak pelawa dia…

1201
01:24:22,125 --> 01:24:24,417
Menjadi salah seorang
ahli kumpulan penyelidik saya.

1202
01:24:24,667 --> 01:24:27,583
Dan saya tahu dialah salah seorang
yang terpintar dan genius sains.

1203
01:24:27,834 --> 01:24:28,834
Dan...

1204
01:24:29,083 --> 01:24:30,500
Apapun, Tuhan panjangkan umur Ratu.

1205
01:24:30,750 --> 01:24:32,542
- Maaf pasal semua yang berlaku…
- Boleh tunggu sekejap?

1206
01:24:32,792 --> 01:24:34,291
Peter. Peter.

1207
01:24:34,542 --> 01:24:36,125
Kamu nak cakap apa dengan saya?

1208
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
Apa "satu perkara" itu?

1209
01:24:42,458 --> 01:24:44,333
Saya mesti ke England, Peter.

1210
01:24:46,375 --> 01:24:47,750
Ianya penting bagi saya.

1211
01:24:52,125 --> 01:24:55,750
Saya tak tahu.
Mungkin haluan kita berbeza sekarang.

1212
01:24:56,417 --> 01:24:58,500
Kamu tahu? Entahlah.

1213
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
Mungkin kita…

1214
01:25:00,625 --> 01:25:02,125
Ada haluan berbeza.

1215
01:25:02,375 --> 01:25:04,458
Saya kena pergi. Saya kena pergi.

1216
01:25:07,875 --> 01:25:08,583
Gwen.

1217
01:25:11,709 --> 01:25:12,875
Moga berjaya.

1218
01:25:16,417 --> 01:25:18,709
Hai. Maaf.

1219
01:26:18,917 --> 01:26:22,250
<i>Dia pergi kerja jam 7 setiap pagi</i>
<i>dengan menaiki keretapi D</i>.

1220
01:26:22,750 --> 01:26:25,291
<i>Balik jam 6 setiap malam</i>.

1221
01:26:32,125 --> 01:26:33,125
STESEN YANG TERBIAR

1222
01:26:33,375 --> 01:26:34,792
Stesen rahsia Roosevelt.

1223
01:26:35,041 --> 01:26:37,417
Landasan 61,
jaluran bawah tanah rahsia.

1224
01:26:37,667 --> 01:26:40,375
Di bawah Dataran Pershing
oleh keretapi Jaluran D New York…

1225
01:26:40,625 --> 01:26:44,250
Dibina utk bawa Presiden Franklin
Roosevelt tanpa diketahui org awam…

1226
01:26:44,500 --> 01:26:47,917
Untuk merahsiakan penyakit polio
beliau daripada rakyat Amerika.

1227
01:26:58,125 --> 01:26:59,417
En. Osborn?

1228
01:27:01,250 --> 01:27:02,291
Kamu okey?

1229
01:27:02,542 --> 01:27:05,041
Boleh saya bawakan apa-apa?

1230
01:27:05,291 --> 01:27:08,291
Tidak, melainkan kamu boleh
hidupkan semula lelabah itu semua.

1231
01:27:08,959 --> 01:27:10,000
Lelabah?

1232
01:27:10,250 --> 01:27:12,208
Yang mereka hapuskan …

1233
01:27:13,375 --> 01:27:16,542
"Untuk memulihkan keyakinan pelabur."

1234
01:27:17,959 --> 01:27:19,750
Pergi balik, Felicia.

1235
01:27:20,000 --> 01:27:21,291
Ambil cuti hari ini.

1236
01:27:23,583 --> 01:27:24,667
Harry.

1237
01:27:26,792 --> 01:27:30,583
Mungkin ada cara lain
untuk dapatkan apa kamu cari.

1238
01:27:32,917 --> 01:27:37,250
Saya terdengar Menken bercakap
dengan salah seorang ketua sekuriti.

1239
01:27:38,333 --> 01:27:40,125
Sebelum mereka hapuskan lelabah…

1240
01:27:41,083 --> 01:27:42,709
Mereka ada mengekstrak bisanya.

1241
01:27:45,417 --> 01:27:46,500
Apa?

1242
01:27:48,792 --> 01:27:50,208
Kamu cakap apa?

1243
01:27:50,458 --> 01:27:52,291
Begitu, mereka masih mematuhi
kehendak saman mahkamah…

1244
01:27:52,542 --> 01:27:55,375
Tapi masih simpan data jika
ianya berguna nanti.

1245
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Di mana bisa itu?

1246
01:27:58,125 --> 01:27:59,917
Di suatu tempat dalam bangunan.

1247
01:28:01,417 --> 01:28:04,959
Satu tempat yang tak direkodkan
bernama "Projek Istimewa."

1248
01:28:07,375 --> 01:28:08,792
<i>Projek Istimewa</i>.

1249
01:28:09,041 --> 01:28:10,458
<i>Entri terkini:</i>

1250
01:28:10,709 --> 01:28:12,000
<i>Sejam lalu</i>.

1251
01:28:12,667 --> 01:28:14,959
"Diluluskan oleh Harry Osborn."

1252
01:28:17,417 --> 01:28:20,125
<i>Mengakses Arkib Ravencroft</i>.

1253
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
<i>Fail 713</i>.

1254
01:28:29,917 --> 01:28:30,917
Apa jadah?

1255
01:28:32,291 --> 01:28:33,917
<i>Fail 71</i>.

1256
01:28:34,166 --> 01:28:36,375
<i>Subjek: Dillon, Max.</i>

1257
01:28:36,625 --> 01:28:38,125
<i>Dan saya akan putuskan</i>
<i>semua bekalan elektrik…</i>

1258
01:28:38,375 --> 01:28:42,458
<i>Jadi semua orang di kota tahu</i>
<i>apa rasanya tinggal di dunia saya</i>.

1259
01:28:42,709 --> 01:28:44,667
<i>Dunia tanpa kuasa</i>.

1260
01:28:44,917 --> 01:28:46,125
<i>Dunia…</i>

1261
01:28:46,375 --> 01:28:48,041
<i>Tanpa Spider-Man.</i>

1262
01:28:48,291 --> 01:28:49,709
{\an8}<i>Amaran:</i>

1263
01:28:49,959 --> 01:28:51,959
{\an8}<i>Akses pengguna kamu telah dibatalkan</i>.

1264
01:28:52,375 --> 01:28:55,041
Dia sedang sibuk. Kamu tak boleh
masuk dalam. Dia sedang sibuk.

1265
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
Apa kamu dah buat?

1266
01:28:57,583 --> 01:29:00,000
Soalan yang lebih penting ialah:
Apa kamu dah buat?

1267
01:29:00,250 --> 01:29:04,291
Seorang kakitangan terbunuh. Tindakan
pertama sbg CEO adalah merahsiakan.

1268
01:29:04,542 --> 01:29:08,917
Kamu rahsiakan. Kamu sumbat dia ke
rumah sakit jiwa mengguna nama saya.

1269
01:29:09,166 --> 01:29:12,959
Ravencroft ialah institut yg tidak ditelan
zaman khas utk perkembangan mental.

1270
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
Kamu gunakan manusia
untuk buat kajian di sana.

1271
01:29:15,375 --> 01:29:17,542
Kemajuan perlukan batu loncatan.

1272
01:29:17,792 --> 01:29:20,583
Jadi, disebabkan perbuatan salah
yang mencurigakan, kamu…

1273
01:29:20,834 --> 01:29:22,417
Bagaimana saya nak
cakap dengan baik?

1274
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
Dipecat.

1275
01:29:24,125 --> 01:29:27,041
Kamu tak boleh tutup mulut saya.

1276
01:29:27,291 --> 01:29:29,959
Nampaknya kamu pun dah nak mati.

1277
01:29:30,750 --> 01:29:32,375
Tunggu masa saja.

1278
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Kamu akan mati dengan dahsyat.

1279
01:29:35,625 --> 01:29:37,333
Seperti ayah kamu.

1280
01:29:38,000 --> 01:29:39,542
Bezanya…

1281
01:29:40,000 --> 01:29:41,875
Tak siapa akan rindukan kamu.

1282
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
Bawa dia keluar.

1283
01:29:46,166 --> 01:29:47,166
Tunggu!

1284
01:29:54,500 --> 01:29:56,166
Saya tahu jalan keluar.

1285
01:30:06,875 --> 01:30:08,417
$100. Percaya tak?

1286
01:30:08,667 --> 01:30:10,834
Jangan belikan dia barang mahal lagi.

1287
01:30:11,083 --> 01:30:12,417
Saya cuba! Tak berjaya!

1288
01:30:12,667 --> 01:30:15,458
Suruh dia datang sini cari kulit buaya.

1289
01:31:54,625 --> 01:31:56,000
Status: Memuat turun mesej

1290
01:31:56,250 --> 01:31:57,250
{\an8}Muat turun selesai

1291
01:32:37,208 --> 01:32:37,917
Fail Video Menimbal…

1292
01:32:39,709 --> 01:32:40,917
<i>Ujian</i>.

1293
01:32:41,542 --> 01:32:43,250
<i>Nama saya Richard Parker</i>.

1294
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
<i>Walau apa fitnah yang</i>
<i>disebarkan pasal saya…</i>

1295
01:32:45,834 --> 01:32:47,709
<i>Saya mahu dunia tahu perkara sebenar</i>.

1296
01:32:48,667 --> 01:32:51,917
<i>Oscorp sudah menjadi peneraju</i>
<i>dalam penyelidikan genetik…</i>

1297
01:32:52,166 --> 01:32:57,000
<i>Bila Norman Osborn buat perjanjian</i>
<i>dengan organisasi tentera asing…</i>

1298
01:32:57,250 --> 01:32:59,750
<i>Untuk meneruskan</i>
<i>pembiayaan kajian saya</i>.

1299
01:33:00,000 --> 01:33:02,375
<i>Dan saya dapat tahu mereka</i>
<i>nak gunakan untuk tujuan apa</i>.

1300
01:33:02,709 --> 01:33:05,166
<i>Senjata. Tentulah senjata biologi</i>.

1301
01:33:05,417 --> 01:33:06,792
<i>Jadi saya membantah</i>.

1302
01:33:07,041 --> 01:33:10,166
<i>Dan kini, untuk menyingkirkan saya…</i>

1303
01:33:10,417 --> 01:33:14,291
<i>Norman Osborn telah</i>
<i>memalsukan bukti tentang saya…</i>

1304
01:33:14,542 --> 01:33:18,041
<i>Demi untuk</i>
<i>mengambil-alih hasil kerja saya.</i>

1305
01:33:18,458 --> 01:33:20,291
INSTITUT RAVENCROFT

1306
01:33:21,542 --> 01:33:22,792
Boleh saya tolong?

1307
01:33:23,166 --> 01:33:25,333
Ya, kamu boleh buka pintu.

1308
01:33:25,583 --> 01:33:26,875
Saya Harry Osborn.

1309
01:33:27,125 --> 01:33:31,125
Saya nak jumpa seorang
pesakit di sayap Pengasingan.

1310
01:33:31,375 --> 01:33:34,250
Joe, ini En. Osborn dari Oscorp.

1311
01:33:34,500 --> 01:33:37,083
Maaf, tuan, tanpa lencana kuning,
saya tak boleh biarkan sesiapa masuk.

1312
01:33:40,792 --> 01:33:43,208
<i>Tapi tak apa, sebab ada sesuatu...</i>

1313
01:33:44,250 --> 01:33:46,041
<i>Yang Norman tak tahu</i>.

1314
01:33:47,583 --> 01:33:49,291
<i>DNA manusia…</i>

1315
01:33:49,875 --> 01:33:52,417
<i>Yang saya bubuh dalam lelabah…</i>

1316
01:33:54,291 --> 01:33:55,417
<i>Ialah saya punya</i>.

1317
01:33:57,917 --> 01:34:00,208
<i>Bererti tanpa saya…</i>

1318
01:34:00,458 --> 01:34:02,125
<i>Tanpa keturunan saya…</i>

1319
01:34:02,792 --> 01:34:07,000
<i>Oscorp tak boleh tiru atau</i>
<i>teruskan eksperimen saya</i>.

1320
01:34:07,417 --> 01:34:09,792
Pastikan Electro terus diperam…

1321
01:34:10,041 --> 01:34:14,208
Dengan 400 mg sodium
thiopental dan phenorbarbital.

1322
01:34:15,166 --> 01:34:20,166
<i>Saya dah musnahkan sebanyak</i>
<i>yang boleh dalam arkib</i>.

1323
01:34:20,417 --> 01:34:22,375
<i>Tapi saya tiada masa untuk</i>
<i>bunuh semua lelabah itu</i>.

1324
01:34:22,625 --> 01:34:25,834
<i>Jadi, sebagai saintis, pilihan saya</i>
<i>amat jelas sekarang</i>.

1325
01:34:26,083 --> 01:34:29,917
<i>Saya kena hilangkan diri</i>.
<i>Saya mesti pergi sejauh yang boleh</i>.

1326
01:34:30,166 --> 01:34:31,959
<i>Tapi sebagai seorang ayah…</i>

1327
01:34:32,333 --> 01:34:35,458
<i>Ia bermakna saya tak dapat</i>
<i>jumpa anak saya lagi</i>.

1328
01:34:35,709 --> 01:34:39,792
<i>Dan tiada apa</i>
<i>lebih penting bagi saya…</i>

1329
01:34:40,542 --> 01:34:42,542
<i>Selain daripada anak saya, Peter</i>.

1330
01:34:42,917 --> 01:34:44,667
<i>Tiada apa dalam dunia ini</i>.

1331
01:34:45,291 --> 01:34:47,250
<i>Tapi saya ada tanggungjawab…</i>

1332
01:34:47,500 --> 01:34:49,542
<i>Untuk melindungi dunia</i>
<i>daripada apa saya cipta…</i>

1333
01:34:49,792 --> 01:34:52,750
<i>Dan untuk melindungi dia daripada</i>
<i>apa yang Oscorp sanggup buat</i>.

1334
01:34:53,625 --> 01:34:56,000
<i>Orang akan kata saya</i>
<i>seorang yang jahat…</i>

1335
01:34:57,000 --> 01:34:58,583
<i>Kerana apa yang saya dah buat</i>.

1336
01:35:00,291 --> 01:35:01,792
<i>Dan mungkin mereka betul</i>.

1337
01:35:04,542 --> 01:35:06,667
<i>Selama ini saya ingatkan</i>
<i>saya akan ada…</i>

1338
01:35:06,917 --> 01:35:08,000
<i>Lebih masa</i>.

1339
01:35:08,250 --> 01:35:10,125
<i>Ayah? Ayah!</i>

1340
01:35:10,375 --> 01:35:11,709
<i>Maafkan saya</i>.

1341
01:35:30,625 --> 01:35:32,208
<i>Sedatif dihentikan</i>.

1342
01:35:39,125 --> 01:35:41,125
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.

1343
01:35:41,542 --> 01:35:43,542
Baik? Tapi kita tak banyak masa.

1344
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
Kamu siapa?

1345
01:35:45,709 --> 01:35:48,834
Saya Harry Osborn.
Saya nak bersepakat dengan kamu.

1346
01:35:50,625 --> 01:35:51,875
Saya patut bunuh kamu.

1347
01:35:52,166 --> 01:35:53,875
Oh, jangan begitu.

1348
01:35:54,375 --> 01:35:56,291
Fikirkan matlamat jangka panjang, Max.

1349
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Bukan saya yang kamu perlu bunuh.

1350
01:35:58,792 --> 01:36:00,083
Kamu nak Spider-Man.

1351
01:36:01,583 --> 01:36:03,417
Dan saya boleh beri kamu itu.

1352
01:36:06,125 --> 01:36:08,333
Tapi saya perlukan sesuatu dulu.

1353
01:36:09,709 --> 01:36:11,917
Saya nak kamu bawa saya
masuk dalam Oscorp.

1354
01:36:12,375 --> 01:36:13,792
Bawa kamu masuk?

1355
01:36:14,250 --> 01:36:15,709
Kamu pemiliknya.

1356
01:36:16,959 --> 01:36:17,959
Tidak lagi.

1357
01:36:18,208 --> 01:36:19,458
Oscorp mengkhianati kita berdua…

1358
01:36:19,709 --> 01:36:23,542
Jadi saya tak boleh masuk tanpa kamu
dan kamu tak boleh keluar tanpa saya.

1359
01:36:24,500 --> 01:36:27,083
- Apa yang terjadi?
- Penggera teraktif di Unit Pengasingan.

1360
01:36:27,333 --> 01:36:29,875
Kerahkan pasukan pembendung
ke sana sekarang.

1361
01:36:30,542 --> 01:36:32,250
Kamu tak tahu apa saya mahu.

1362
01:36:32,500 --> 01:36:34,250
Kamu serahkan rekaan untuk grid…

1363
01:36:34,500 --> 01:36:36,375
Dan mereka curikan ia. Dan sekarang
kamu mahukannya kembali.

1364
01:36:36,625 --> 01:36:38,417
Kamu cuma nak ambil apa milik kamu.

1365
01:36:38,667 --> 01:36:41,375
- Bagaimana?
- Segala bekalan elektrik ke kota, Max.

1366
01:36:41,625 --> 01:36:43,542
Dan semuanya di hujung jari kamu.

1367
01:36:43,792 --> 01:36:45,583
Dan bila kamu dah putuskan
bekalan kuasa grid…

1368
01:36:45,834 --> 01:36:49,750
Spider-Man akan datang dan saya
nak kamu kerjakan dia dengan teruk.

1369
01:36:51,709 --> 01:36:52,750
Pecahkan! Pecahkan!

1370
01:36:55,834 --> 01:36:57,417
Max, kita tak banyak masa.

1371
01:36:57,667 --> 01:37:00,000
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!

1372
01:37:00,250 --> 01:37:02,291
Bagi satu sebab kenapa saya
mesti percayakan kamu.

1373
01:37:02,542 --> 01:37:03,583
Sebab saya perlukan kamu!

1374
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Kamu perlukan saya?

1375
01:37:06,750 --> 01:37:09,667
Ya, saya perlukan kamu.

1376
01:37:10,000 --> 01:37:14,041
Kamulah satu-satunya
peluang untuk saya hidup.

1377
01:37:14,291 --> 01:37:15,208
Kamu perlukan saya?

1378
01:37:15,458 --> 01:37:17,417
Ya. Saya perlukan kamu.

1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,667
Saya perlukan kamu, tolong, tolong!

1380
01:37:21,542 --> 01:37:22,583
Tolong!

1381
01:37:22,917 --> 01:37:24,792
Saya tahu apa
perasaannya bila diendahkan!

1382
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
Tolong, Max.

1383
01:37:26,291 --> 01:37:28,208
Saya perlukan kamu!
Saya perlukan kamu!

1384
01:38:18,625 --> 01:38:19,625
Tidak!

1385
01:38:23,667 --> 01:38:25,291
Kamu nak jadi kawan saya?

1386
01:38:25,959 --> 01:38:28,125
Saya ingatkan kita memang kawan.

1387
01:38:29,750 --> 01:38:31,166
Dulu saya ada seorang kawan.

1388
01:38:32,250 --> 01:38:34,000
Ia tak menjadi.

1389
01:38:34,917 --> 01:38:36,208
Ya. Saya juga.

1390
01:38:37,709 --> 01:38:39,834
Jika begitu mari kita
pergi tangkap lelabah.

1391
01:38:43,250 --> 01:38:45,750
<i>Kamu ada satu pesanan suara</i>

1392
01:38:48,041 --> 01:38:49,834
<i>Hai, Peter, ini saya</i>.

1393
01:38:51,959 --> 01:38:54,750
<i>Saya berjaya ke Oxford!</i>

1394
01:38:55,917 --> 01:38:58,834
<i>Seronok betul</i>.

1395
01:38:59,333 --> 01:39:02,667
<i>Saya datang rumah kamu sebentar tadi</i>.

1396
01:39:03,291 --> 01:39:04,333
<i>Kamu tiada…</i>

1397
01:39:04,583 --> 01:39:07,959
<i>Jadi saya dalam perjalanan</i>
<i>ke lapangan terbang sekarang…</i>

1398
01:39:08,208 --> 01:39:10,875
<i>Sebab ada kelas awalan musim panas</i>
<i>yang saya dapat tahu…</i>

1399
01:39:11,125 --> 01:39:14,208
<i>Dan saya rasa mungkin…</i>

1400
01:39:14,583 --> 01:39:18,583
<i>Lebih mudah, saya rasa, jika begini</i>.

1401
01:39:19,166 --> 01:39:22,625
{\an8}<i>Saya rasa mungkin dah masa…</i>

1402
01:39:22,875 --> 01:39:25,041
<i>Untuk mengakhiri hubungan kita</i>.

1403
01:39:25,709 --> 01:39:28,000
<i>Dan bukan kerana</i>
<i>saya tak cintakan kamu</i>.

1404
01:39:28,250 --> 01:39:31,542
<i>Ia sebenarnya kerana</i>
<i>saya cintakan kamu, jadi…</i>

1405
01:39:32,166 --> 01:39:33,542
<i>Okey, selamat tinggal</i>.

1406
01:39:48,041 --> 01:39:50,458
- Kita kena pergi sekarang.
- Kenapa? Apa terjadi?

1407
01:40:03,417 --> 01:40:05,041
Ingat saya lagi?

1408
01:40:09,417 --> 01:40:10,750
Alahai, alahai.

1409
01:40:11,000 --> 01:40:12,959
Nampaknya keadaan
dah terbalik sekarang.

1410
01:40:13,542 --> 01:40:15,917
Saya tahu sukar nak akui…

1411
01:40:16,166 --> 01:40:20,500
Tapi tengok betapa
bijaknya saya atur langkah.

1412
01:40:21,750 --> 01:40:24,333
- Betul tak?
- Memang betul.

1413
01:40:25,959 --> 01:40:28,583
Okey, jadi beginilah…

1414
01:40:28,834 --> 01:40:31,625
Tiba masa untuk kamu
kurniakan permintaan saya.

1415
01:40:31,875 --> 01:40:36,083
- Saya nak akses ke Projek Istimewa…
- Berani kamu datang balik ke sini?

1416
01:40:37,291 --> 01:40:40,750
Kamu makhluk keras kepala,
tak guna, terencat…

1417
01:40:41,000 --> 01:40:42,959
Yang yatim!

1418
01:40:45,583 --> 01:40:50,750
Oh, Tuhan, maaf, itu bukan
jawapan yang kami mahu.

1419
01:41:04,375 --> 01:41:05,417
Ke tepi.

1420
01:41:07,250 --> 01:41:09,792
Selamat kembali ke pusingan bonus.

1421
01:41:11,333 --> 01:41:14,709
Hei, mari kita jalan-jalan, okey?

1422
01:41:19,041 --> 01:41:21,875
Grid itu semua kamu punya.

1423
01:41:40,625 --> 01:41:41,917
PANEL AKSES EKSEKUTIF

1424
01:41:42,166 --> 01:41:42,917
MENUJU KE:
DIVISI PROJEK ISTIMEWA

1425
01:41:54,125 --> 01:41:56,583
Bisa lelabah. Bagi saya.

1426
01:42:02,583 --> 01:42:04,000
Apa semua ini?

1427
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
Masa depan.

1428
01:42:19,542 --> 01:42:20,750
Sediakan satu.

1429
01:42:25,417 --> 01:42:26,583
Ia tak berguna.

1430
01:42:26,834 --> 01:42:30,500
Kami dah jalankan semua ujian
diagnostik kecuali ujian ke atas manusia.

1431
01:42:30,750 --> 01:42:34,709
Sebenarnya kamu dah uji, kamu
cuma terlalu bodoh utk menyedarinya.

1432
01:42:38,750 --> 01:42:40,792
Lakukan. Sekarang.

1433
01:43:00,458 --> 01:43:02,959
Rupa-rupanya kamu simpan selama ini.

1434
01:43:28,250 --> 01:43:29,375
AMARAN

1435
01:44:19,625 --> 01:44:20,667
KECEDERAAN KRITIKAL DIKESAN

1436
01:44:20,917 --> 01:44:22,500
PROTOKOL PEMULIHAN DIAKTIFKAN

1437
01:44:32,125 --> 01:44:33,542
Ia Spider-Man!

1438
01:44:39,458 --> 01:44:40,625
Hentikan teksi.

1439
01:44:40,875 --> 01:44:42,917
Cik, saya tak jalan pun.

1440
01:44:52,500 --> 01:44:54,959
SAYA CINTAKAN KAMU

1441
01:45:13,542 --> 01:45:15,083
- Hai.
- Hai.

1442
01:45:15,792 --> 01:45:17,542
- Kamu dapat mesej saya?
- Mesej apa?

1443
01:45:17,792 --> 01:45:20,458
- Mesej di sana itu.
- Oh, itu. Kamu yang buat?

1444
01:45:20,709 --> 01:45:22,500
- Jangan buat begitu.
- Saya tak boleh baca.

1445
01:45:22,750 --> 01:45:24,875
Saya akan kata apa yang ditulis.
Ia kata, "Saya cintakan kamu."

1446
01:45:26,542 --> 01:45:28,250
Sebab saya cintakan kamu.

1447
01:45:29,291 --> 01:45:31,709
- Jangan tersinggung, tapi kamu silap.
- Saya silap pasal apa?

1448
01:45:31,959 --> 01:45:33,792
Kamu silap pasal kita berdua
di haluan berbeza.

1449
01:45:34,041 --> 01:45:36,417
Kita bukan di haluan berbeza.
Kamulah haluan saya.

1450
01:45:37,500 --> 01:45:39,667
Dan kamu akan sentiasa
menjadi haluan saya.

1451
01:45:40,625 --> 01:45:44,166
Saya tahu ada berjuta alasan kenapa
kita tak patut bersama. Saya tahu.

1452
01:45:44,500 --> 01:45:46,166
Tapi saya dah penat.

1453
01:45:48,792 --> 01:45:51,083
Saya dah penat dengan setiap alasan.

1454
01:45:51,583 --> 01:45:53,500
Kita semua mesti buat pilihan.

1455
01:45:55,417 --> 01:45:56,875
Betul? Jadi, saya pilih kamu.

1456
01:45:59,500 --> 01:46:00,750
Jadi…

1457
01:46:01,000 --> 01:46:02,542
Beginilah.

1458
01:46:04,166 --> 01:46:05,500
England.

1459
01:46:06,834 --> 01:46:08,166
Kita berdua.

1460
01:46:10,000 --> 01:46:11,625
Sekarang saya ikut kamu.

1461
01:46:12,166 --> 01:46:14,000
Saya akan ikut kamu ke mana saja.

1462
01:46:14,583 --> 01:46:16,542
Saya akan ikut kamu sepanjang hidup.

1463
01:46:17,750 --> 01:46:20,959
Maksud saya, England pun ada jenayah.

1464
01:46:21,208 --> 01:46:22,875
- Ya.
- Dikatakan ada banyak jenayah.

1465
01:46:23,125 --> 01:46:25,041
- Banyak.
- Mereka ada...

1466
01:46:25,709 --> 01:46:27,250
Jack the Ripper.

1467
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
Apa?

1468
01:46:29,333 --> 01:46:31,875
Mereka belum tangkap Jack The Ripper
lagi. Kamu tak tahu?

1469
01:46:51,917 --> 01:46:53,083
Apa itu?

1470
01:47:03,750 --> 01:47:05,291
Itu Max kah?

1471
01:47:05,875 --> 01:47:08,125
Dia tentu dah putuskan
bekalan kuasa ke seluruh kota.

1472
01:47:16,709 --> 01:47:18,417
PNA 322, kamu…

1473
01:47:18,792 --> 01:47:20,834
- Monitor saya gelap.
- Saya terputus hubungan.

1474
01:47:21,083 --> 01:47:23,417
Hei, saya perlukan
Juruteknik Operasi di sini sekarang.

1475
01:47:23,667 --> 01:47:26,166
Telefon dah terputus.
Pergi panggil Juruteknik Operasi.

1476
01:47:26,542 --> 01:47:28,333
Hei, tulis apa yang kamu semua ingat.

1477
01:47:28,583 --> 01:47:32,333
Tentu ada pelan susulan untuk
bekalan terputus, kan? Pelan susulan?

1478
01:47:32,583 --> 01:47:35,417
Ada protokol kecemasan
set semula di loji kuasa.

1479
01:47:35,667 --> 01:47:38,500
Jika dia putuskan jaluran transmisi,
mereka tak boleh pulihkan.

1480
01:47:38,750 --> 01:47:41,458
Bagaimana saya nak halang dia? Bila
dekat, dia bakar penembak sawangku.

1481
01:47:41,709 --> 01:47:43,667
- Dah cuba bumikan dia?
- Saya dah cuba semuanya.

1482
01:47:43,917 --> 01:47:45,959
- Getah, plastik…
- Dah cuba kenakan kuasa magnet?

1483
01:47:46,208 --> 01:47:48,667
Saya belum cuba
kenakan kuasa magnet.

1484
01:47:48,917 --> 01:47:51,083
Okey, ingat lagi kelas sains gred 8?

1485
01:47:51,750 --> 01:47:54,375
Jika kamu kenakan kuasa magnet
kepada paku dengan bateri…

1486
01:47:54,792 --> 01:47:56,667
- Ia ada caj elektrik.
- Ya.

1487
01:47:59,041 --> 01:48:02,250
Kemudahan New York Approach.
Ini Pan National 273 bakal mendarat.

1488
01:48:02,500 --> 01:48:03,792
Dengar tak?

1489
01:48:04,792 --> 01:48:06,125
Approach, dengar tak?

1490
01:48:06,375 --> 01:48:08,333
Radio berfungsi. Bukan kita.

1491
01:48:15,250 --> 01:48:19,917
Jangan panik.
Semua balik ke kenderaan.

1492
01:48:20,166 --> 01:48:22,083
Balik ke kereta kamu.

1493
01:48:22,542 --> 01:48:23,750
Bertenang.

1494
01:48:25,208 --> 01:48:27,792
Jangan panik.
Semua balik ke kenderaan.

1495
01:48:28,041 --> 01:48:29,500
- Masuk dalam rumah.
- Tuan!

1496
01:48:29,917 --> 01:48:31,041
Spider-Man!

1497
01:48:31,291 --> 01:48:33,542
Ayah saya Kapten George Stacy
dari Precinct 19.

1498
01:48:33,792 --> 01:48:36,542
- Saya kenal dia. Apa saya boleh bantu?
- Kabel pengecaj.

1499
01:48:36,792 --> 01:48:38,917
- Kabel pengecaj?
- Ya. Dan wayar tembaga.

1500
01:48:39,166 --> 01:48:41,583
Adakah saya bercakap
lebih kuat daripada biasa?

1501
01:48:42,333 --> 01:48:43,333
Ya.

1502
01:48:44,166 --> 01:48:45,875
- Sut kamu akan membumikan kamu.
- Baik, lakukan.

1503
01:48:49,583 --> 01:48:52,458
Okey, bagus. Cuba, cuba, cuba.
Cepat, cepat, cepat.

1504
01:48:52,709 --> 01:48:53,709
Okey, ia berkesan, bagus.

1505
01:48:53,959 --> 01:48:55,625
Sebab itu kamu nombor dua di Midtown.

1506
01:48:55,875 --> 01:48:56,667
Okeylah.

1507
01:48:59,125 --> 01:49:00,709
- Saya kena pergi.
- Saya nak ikut.

1508
01:49:00,959 --> 01:49:02,792
- Kamu tak boleh ikut.
- Ya, saya nak.

1509
01:49:03,041 --> 01:49:04,333
- Terlalu bahaya.
- Saya nak ikut.

1510
01:49:04,583 --> 01:49:07,000
Saya pernah lihat spesifikasi grid dan
tahu cara utk set semula seluruh sistem.

1511
01:49:07,250 --> 01:49:11,208
- Saya nak ikut! Kamu perlukan saya!
- Okey, diam, kamu ikut saya!

1512
01:49:11,458 --> 01:49:12,709
Tutup benda itu.

1513
01:49:13,083 --> 01:49:14,834
Maaf. Saya cintakan kamu.
Jangan marah.

1514
01:49:16,625 --> 01:49:17,959
Peter!

1515
01:49:18,208 --> 01:49:20,041
Mrk mesti kerjasama dgn kami di sini.
Kami masih tiada janakuasa simpanan.

1516
01:49:20,291 --> 01:49:21,667
Panggil Kejuruteraan!

1517
01:49:22,041 --> 01:49:23,208
Saya perlukan alat pernafasan sekarang.

1518
01:49:23,458 --> 01:49:25,291
Mereka guna bateri. Biar saya ambil.

1519
01:49:25,542 --> 01:49:26,709
Sekejap.

1520
01:49:27,458 --> 01:49:28,500
Okey.

1521
01:49:51,333 --> 01:49:53,583
<i>Kamu nampak saya sekarang,</i>
<i>Spider-Man?</i>

1522
01:49:53,875 --> 01:49:57,125
<i>Masa untuk bertemu dengan takdir kita</i>.

1523
01:50:12,250 --> 01:50:14,667
Menara, kami sedang
mengalami gangguan eletronik.

1524
01:50:14,917 --> 01:50:17,417
Peralatan jadi tak menentu.
Radar tak berfungsi.

1525
01:50:17,875 --> 01:50:20,083
Kami terbang tanpa panduan.
Kamu dengar?

1526
01:50:24,709 --> 01:50:27,166
Menara, ulang: Kami menunggu arahan.
Apa sedang berlaku?

1527
01:50:27,417 --> 01:50:30,667
Tuan? Ada dua pesawat baru
tiba yang akan bertembung.

1528
01:50:30,917 --> 01:50:32,625
- Berapa lama lagi sebelum berlanggar?
- Empat setengah minit.

1529
01:50:32,875 --> 01:50:34,000
Mulakan kiraan masa sekarang.

1530
01:50:47,959 --> 01:50:50,125
Kamu dah terlambat, Spider-Man.

1531
01:50:50,458 --> 01:50:52,125
Saya yang reka grid tenaga ini.

1532
01:50:52,375 --> 01:50:53,959
Saya nak ambil balik…

1533
01:50:54,208 --> 01:50:55,917
Apa yang sepatutnya milik saya.

1534
01:50:56,291 --> 01:50:58,458
Saya akan kawal segalanya.

1535
01:50:58,709 --> 01:51:02,333
Dan saya akan jadi
macam dewa kepada mereka.

1536
01:51:02,583 --> 01:51:03,875
Dewa bernama Bunga Api?

1537
01:51:14,250 --> 01:51:15,542
Bukan kali ini.

1538
01:51:15,917 --> 01:51:18,375
Itu saja yang kamu mampu buat? Ayuh!

1539
01:51:37,458 --> 01:51:38,625
Ayuh!

1540
01:51:42,875 --> 01:51:44,083
Kamu dah sedia nak menyerah kalah?

1541
01:51:54,750 --> 01:51:57,250
Oh, terima kasih, Gwen Stacy!

1542
01:52:07,917 --> 01:52:09,583
Cuba bertahan. Cuma sakit tulang.

1543
01:52:09,834 --> 01:52:11,959
Dan otot dan organ kamu.

1544
01:52:15,625 --> 01:52:17,083
Alamak.

1545
01:52:24,458 --> 01:52:25,458
Saya benci lagu ini!

1546
01:52:46,458 --> 01:52:47,458
Spider-Man…

1547
01:52:47,875 --> 01:52:49,208
Tentu kamu tak sangka jadi begini.

1548
01:52:56,875 --> 01:52:58,667
Biar betul? Kamu lekat saya ke kereta?

1549
01:52:59,000 --> 01:53:00,291
Kamu ini apa, orang zaman batu?

1550
01:53:00,542 --> 01:53:01,750
Kamu tak patut berada di sini.

1551
01:53:02,000 --> 01:53:04,583
Kamu ikat saya sebelum berperang?
Saya tahu bagaimana membantu!

1552
01:53:04,834 --> 01:53:06,959
- Kamu buat apa di sini?
- Saya tahu spesifikasi grid.

1553
01:53:07,208 --> 01:53:08,500
Saya boleh set semula sistem itu.

1554
01:53:08,750 --> 01:53:10,959
Kamu tak boleh berada
di sini sekarang. Saya serius.

1555
01:53:11,208 --> 01:53:12,917
Kamu tak boleh berada
di sini sekarang. Ini gila.

1556
01:53:13,166 --> 01:53:16,166
Tak siapa boleh buat keputusan
untuk saya. Okey? Tak siapa.

1557
01:53:16,417 --> 01:53:18,458
Ini pilihan saya, okey?

1558
01:53:19,166 --> 01:53:21,583
Pilihan saya. Saya punya.

1559
01:53:21,875 --> 01:53:23,125
Baik, bagaimana kita nak halang dia?

1560
01:53:23,375 --> 01:53:25,750
Okey, jadi dia elektrik, dia seperti bateri.

1561
01:53:26,000 --> 01:53:27,667
Bagaimana jika kamu terlebih caj bateri?

1562
01:53:27,917 --> 01:53:28,917
- Ia meletup.
- Betul.

1563
01:53:29,166 --> 01:53:30,750
Jadi kita guna kuasa dia
untuk lawan dia. Bagus.

1564
01:53:31,000 --> 01:53:32,834
- Okey.
- Boleh sambung semula jaluran tenaga.

1565
01:53:33,083 --> 01:53:34,542
Tapi saya nak kamu set semula sistem.

1566
01:53:34,834 --> 01:53:37,667
Okey. Bila saya suruh kamu hidupkan
semula tenaga, kamu hidupkan.

1567
01:53:37,917 --> 01:53:40,250
- Tak kira apa. Tak kira apa.
- Peter.

1568
01:53:45,250 --> 01:53:46,583
Pergi, pergi!

1569
01:54:11,417 --> 01:54:12,834
RESET UTAMA

1570
01:54:38,667 --> 01:54:40,709
60 saat sebelum impak.

1571
01:55:15,291 --> 01:55:16,291
Sekarang! Gwen! Sekarang!

1572
01:55:16,542 --> 01:55:17,667
Lakukan sekarang!

1573
01:55:37,875 --> 01:55:39,625
BERLEBIHAN

1574
01:55:43,291 --> 01:55:44,458
Uni 687…

1575
01:55:55,583 --> 01:55:58,375
Ini Menara LaGuardia.
Belok segera ke haluan 280.

1576
01:55:58,959 --> 01:55:59,542
AMARAN PELANGGARAN

1577
01:55:59,792 --> 01:56:02,125
Ada trafik menuju ke arah kamu.
Saya ulang: 280.

1578
01:56:02,375 --> 01:56:03,667
<i>Elak segera</i>.

1579
01:56:19,166 --> 01:56:20,166
Ya!

1580
01:56:20,792 --> 01:56:23,000
Baik, semua, balik buat kerja.
Daratkan pesawat ini semua.

1581
01:56:23,250 --> 01:56:24,625
Saya akan kembali sebentar nanti.

1582
01:56:25,166 --> 01:56:27,417
Oh, syukur Tuhan. Bagus.

1583
01:56:27,667 --> 01:56:29,709
Baik, kita dah ada elektrik, cepat!

1584
01:57:05,709 --> 01:57:07,500
Saya rasa kita masih sempat
naik kapal terbang kamu.

1585
01:57:16,333 --> 01:57:17,458
Gwen, tunggu sini.

1586
01:57:43,542 --> 01:57:44,959
Peter.

1587
01:57:45,875 --> 01:57:49,041
Bila kamu kata
Spider-Man kata tak boleh…

1588
01:57:49,542 --> 01:57:53,583
Maksudnya kamu kata tak boleh!

1589
01:57:53,834 --> 01:57:56,250
Harry, apa kamu dah buat?

1590
01:57:56,500 --> 01:57:58,500
Apa yang kamu paksa saya buat.

1591
01:57:59,041 --> 01:58:00,542
Kamu kawan saya.

1592
01:58:00,792 --> 01:58:03,333
Dan kamu khianati saya.

1593
01:58:03,625 --> 01:58:04,750
Tidak.

1594
01:58:05,208 --> 01:58:07,166
Saya cuba nak lindungi kamu.

1595
01:58:07,917 --> 01:58:09,166
Lihat saya.

1596
01:58:09,417 --> 01:58:11,500
Tak apa. Semuanya akan okey.

1597
01:58:11,917 --> 01:58:13,166
Kamu tak bagi orang harapan.

1598
01:58:13,875 --> 01:58:15,417
Kamu musnahkan.

1599
01:58:15,667 --> 01:58:16,709
Tidak, Harry.

1600
01:58:17,291 --> 01:58:19,250
Saya akan musnahkan harapan kamu.

1601
01:58:19,500 --> 01:58:20,750
Tidak! Gwen! Lari!

1602
01:58:21,291 --> 01:58:22,458
Harry!

1603
01:58:23,083 --> 01:58:24,417
Harry, turunkan dia ke bawah.

1604
01:58:41,291 --> 01:58:43,125
Harry, hentikan ini sekarang!

1605
01:58:43,375 --> 01:58:46,083
Ini bukan kamu Harry. Ini bukan kamu.
Harry, turunkan dia ke bawah.

1606
01:58:46,667 --> 01:58:48,625
- Harry.
- Harry dah mati!

1607
01:58:48,875 --> 01:58:51,834
Harry, ini antara kamu dan saya.
Kamu nak gaduh?

1608
01:58:52,083 --> 01:58:54,125
Gaduh dengan saya! Lepaskan dia!

1609
01:58:54,667 --> 01:58:55,792
Okey.

1610
01:58:57,000 --> 01:58:57,625
Tidak!

1611
01:59:05,917 --> 01:59:07,125
Kamu okey?

1612
01:59:12,500 --> 01:59:14,750
Saya dapati kamu, Gwen.
Saya akan letak kamu di sini.

1613
02:00:35,000 --> 02:00:35,917
Peter?

1614
02:01:39,667 --> 02:01:41,875
Hei.

1615
02:01:45,125 --> 02:01:46,166
Gwen?

1616
02:01:48,834 --> 02:01:49,834
Hei.

1617
02:01:50,208 --> 02:01:51,333
Hei.

1618
02:01:56,166 --> 02:01:57,250
Gwen?

1619
02:01:59,291 --> 02:02:00,291
Hei.

1620
02:02:03,834 --> 02:02:04,875
Tarik nafas.

1621
02:02:06,417 --> 02:02:08,333
Hei, Gwen.

1622
02:02:09,333 --> 02:02:10,333
Hei.

1623
02:02:14,083 --> 02:02:15,125
Hei.

1624
02:02:17,583 --> 02:02:18,875
Kamu okey.

1625
02:02:22,625 --> 02:02:23,709
Gwen?

1626
02:02:29,625 --> 02:02:31,125
Bertahan, bertahan.

1627
02:02:31,375 --> 02:02:33,750
Bertahan, bertahan. Bertahan.

1628
02:02:39,500 --> 02:02:40,583
Gwen.

1629
02:02:43,291 --> 02:02:44,333
Gwen!

1630
02:02:47,333 --> 02:02:49,875
Jangan, tolong, tolong.

1631
02:02:52,417 --> 02:02:53,792
Tolong.

1632
02:03:00,709 --> 02:03:02,959
Saya tak boleh lakukan ini tanpa kamu.

1633
02:05:05,625 --> 02:05:07,041
Pergi dari sini.

1634
02:05:11,333 --> 02:05:12,917
Kamu dah bawa kemajuan.

1635
02:05:13,166 --> 02:05:16,375
Saya dah kenal pasti
beberapa calon yang handal.

1636
02:05:16,625 --> 02:05:18,709
Sekarang Spider-Man dah tiada…

1637
02:05:18,959 --> 02:05:22,000
Kota ini tak akan sama lagi.

1638
02:05:22,250 --> 02:05:24,792
Oh, saya harap begitu.

1639
02:05:25,041 --> 02:05:26,625
Bercakap pasal kemajuan…

1640
02:05:26,875 --> 02:05:27,917
Kamu kelihatan lebih bagus.

1641
02:05:28,875 --> 02:05:30,709
Kejap ada kejap tiada.

1642
02:05:32,417 --> 02:05:33,875
Beritahu saya lebih lanjut.

1643
02:05:34,458 --> 02:05:36,000
Berapa orang kamu mahu?

1644
02:05:36,250 --> 02:05:38,250
Saya nak kumpulan yang kecil.

1645
02:05:38,500 --> 02:05:41,917
Semua yang kamu perlu
dah ada di Oscorp.

1646
02:05:43,792 --> 02:05:45,375
<i>Akses diluluskan</i>.

1647
02:05:45,625 --> 02:05:47,542
<i>Selamat datang, En. Fiers</i>.

1648
02:05:47,834 --> 02:05:49,542
<i>Siapa yang pertama tawarkan diri?</i>

1649
02:05:49,792 --> 02:05:51,583
<i>Aleksei Sytsevich</i>.

1650
02:05:51,834 --> 02:05:54,000
<i>Ketika ini menjalani</i>
<i>hukuman penjara seumur hidup</i>.

1651
02:05:54,250 --> 02:05:55,458
<i>Dia…</i>

1652
02:05:55,709 --> 02:05:57,959
<i>Tak sabar nak sertai kita</i>.

1653
02:05:58,792 --> 02:06:00,083
<i>Bagus</i>.

1654
02:06:00,750 --> 02:06:02,750
<i>Mulakan dengan dia</i>.

1655
02:06:03,250 --> 02:06:04,792
<i>Gangster Rusia, Aleksei Sytsevich…</i>

1656
02:06:05,041 --> 02:06:06,959
<i>Melarikan diri dari penjara rahsia...</i>

1657
02:06:07,208 --> 02:06:10,375
<i>Dikenali hanya sebagai "Vault" dengan</i>
<i>bantuan sekumpulan lelaki tak dikenali.</i>

1658
02:06:10,625 --> 02:06:13,041
<i>Inilah satu lagi contoh kadar jenayah</i>
<i>yang meningkat…</i>

1659
02:06:13,291 --> 02:06:16,458
<i>Sejak Spider-Man</i>
<i>menghilangkan diri 5 bulan lalu.</i>

1660
02:06:16,709 --> 02:06:19,959
<i>Ketiadaan beliau meninggalkan</i>
<i>kekosongan di kota ini</i>.

1661
02:06:20,208 --> 02:06:22,792
<i>Percaya atau tidak,</i>
<i>bahkan Jabatan Polis New York…</i>

1662
02:06:23,041 --> 02:06:25,041
<i>Turut menyuarakan harapan yang</i>
<i>sama dengan warga kota…</i>

1663
02:06:25,291 --> 02:06:27,417
<i>Supaya Spider-Man kembali.</i>

1664
02:06:27,667 --> 02:06:29,834
<i>Seluruh dunia nampaknya</i>
<i>bertanya soalan yang sama:</i>

1665
02:06:30,500 --> 02:06:32,583
<i>Mana Spider-Man?</i>

1666
02:06:33,875 --> 02:06:36,291
Sayang sekali pasal lelaki lelabah itu.

1667
02:06:37,834 --> 02:06:40,709
Sayang sekali dia hilangkan diri.
Nampaknya semua orang perlukan dia.

1668
02:06:42,709 --> 02:06:44,000
Kamu nak ke mana?

1669
02:06:45,208 --> 02:06:47,875
- Makan bijirin saya.
- Peter.

1670
02:06:48,291 --> 02:06:49,959
Kamu nak ke mana?

1671
02:06:59,917 --> 02:07:00,959
Entahlah.

1672
02:07:03,208 --> 02:07:04,917
Kamu tahu, pelik betul.

1673
02:07:05,667 --> 02:07:08,542
Makcik cuba nak
bersihkan tempat ini, kemas…

1674
02:07:08,959 --> 02:07:13,166
Dan letak barang
Pakcik Ben dalam kotak.

1675
02:07:13,959 --> 02:07:17,667
Dan anehnya, makin berat kotak itu,
makin ringan beban makcik.

1676
02:07:18,417 --> 02:07:20,458
- Makcik nak buang barang dia?
- Tidak.

1677
02:07:20,709 --> 02:07:21,917
Tidak. Tuhan. Tidak.

1678
02:07:22,291 --> 02:07:25,417
Makcik tak tergamak nak buat begitu.
Ia sangat penting bagi makcik.

1679
02:07:26,291 --> 02:07:29,250
Makcik cuma nak cari…

1680
02:07:30,208 --> 02:07:31,667
Tempat lebih elok untuk itu semua.

1681
02:07:35,417 --> 02:07:37,333
Makcik nak lihat kali terakhir…

1682
02:07:38,792 --> 02:07:40,417
Dan simpan baik-baik.

1683
02:07:59,375 --> 02:08:00,875
Ucapan Gwen

1684
02:08:05,709 --> 02:08:09,917
<i>Senang nak meletakkan harapan</i>
<i>di hari yang indah macam hari ini</i>.

1685
02:08:11,125 --> 02:08:14,000
<i>Tapi akan ada hari</i>
<i>yang mendung di hadapan kita</i>.

1686
02:08:14,834 --> 02:08:17,375
<i>Akan ada hari kamu rasa keseorangan</i>.

1687
02:08:19,917 --> 02:08:22,333
<i>Dan masa itulah kamu perlukan impian</i>.

1688
02:08:23,792 --> 02:08:25,834
<i>Tak kira berapa susah…</i>

1689
02:08:26,667 --> 02:08:28,750
<i>Atau betapa tak bermayanya kamu…</i>

1690
02:08:29,000 --> 02:08:30,709
<i>Kamu mesti janji kepada saya…</i>

1691
02:08:31,000 --> 02:08:34,333
<i>Yang kamu akan</i>
<i>terus menaruh harapan</i>.

1692
02:08:36,041 --> 02:08:37,291
<i>Jangan biarkan ia punah</i>.

1693
02:08:38,208 --> 02:08:40,834
<i>Kita mesti jadi lebih kuat</i>
<i>selepas segala derita yang kita lalui</i>.

1694
02:08:41,083 --> 02:08:42,542
<i>Harapan saya untuk kamu…</i>

1695
02:08:42,792 --> 02:08:44,917
<i>Ialah kamu menjadi simbol perjuangan</i>.

1696
02:08:45,375 --> 02:08:46,834
<i>Orang ramai perlukan itu</i>.

1697
02:08:48,166 --> 02:08:50,125
<i>Dan walau kita gagal…</i>

1698
02:08:50,500 --> 02:08:52,542
<i>Apa lagi cara yang lebih baik</i>
<i>untuk jalani hidup?</i>

1699
02:08:54,125 --> 02:08:55,875
<i>Bila kita pandang sekeliling hari ini…</i>

1700
02:08:56,250 --> 02:08:59,458
<i>Ke arah semua yang</i>
<i>menjadikan siapa diri kita…</i>

1701
02:09:00,166 --> 02:09:02,583
<i>Saya tahu rasa seperti</i>
<i>kita mengucapkan selamat tinggal</i>.

1702
02:09:03,125 --> 02:09:05,792
<i>Tapi kita menyimpan</i>
<i>kenangan masing-masing…</i>

1703
02:09:06,041 --> 02:09:08,792
<i>Sebagai bekalan untuk</i>
<i>apa yang kita akan buat kelak</i>.

1704
02:09:10,458 --> 02:09:13,500
<i>Untuk mengingatkan siapa diri kita</i>.

1705
02:09:15,375 --> 02:09:17,166
<i>Dan siapa diri kita yang sepatutnya</i>.

1706
02:09:19,458 --> 02:09:21,625
<i>Saya mengharungi 4 tahun yang</i>
<i>indah bersama kamu</i>.

1707
02:09:21,875 --> 02:09:23,875
<i>Saya akan amat rindukan kamu semua</i>.

1708
02:09:46,250 --> 02:09:47,333
Ayuh, cepat!

1709
02:09:55,750 --> 02:09:57,208
Tunduk! Berlindung!

1710
02:10:01,041 --> 02:10:05,333
<i>Ini liputan langsung dari Park Avenue</i>
<i>dan 56th Street dlm keadaan huru-hara.</i>

1711
02:10:05,583 --> 02:10:07,792
<i>Seorang lelaki memakai</i>
<i>sejenis baju perisai</i>...

1712
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
<i>Sedang mengamuk di Midtown</i>.

1713
02:10:13,500 --> 02:10:16,125
Saya Rhino!

1714
02:10:16,375 --> 02:10:18,792
Saya dah kata, saya akan kembali!

1715
02:10:30,041 --> 02:10:32,166
- Jangan! Jangan!
- Budak itu!

1716
02:10:37,417 --> 02:10:38,166
Jangan tembak!

1717
02:10:38,792 --> 02:10:40,417
Semua, jangan tembak.

1718
02:10:41,250 --> 02:10:44,333
- <i>Unit</i>2. <i>Jangan bertindak</i>.
- <i>Ada org awam menghalang sasaran</i>.

1719
02:10:48,291 --> 02:10:49,333
Nak! Kamu mesti…

1720
02:10:51,500 --> 02:10:53,291
Lihat, New York!

1721
02:10:53,542 --> 02:10:55,375
Spider-Man dah kembali!

1722
02:10:55,959 --> 02:10:56,959
Lepaskan budak itu!

1723
02:10:57,208 --> 02:10:59,166
Itu anak saya! Tolong.

1724
02:11:02,208 --> 02:11:04,291
Budak berani.

1725
02:11:04,583 --> 02:11:06,917
Kamu takut dengan Aleksei, budak?

1726
02:11:24,250 --> 02:11:25,750
Hei, Spider-Man.

1727
02:11:36,166 --> 02:11:37,458
Saya tahu kamu akan kembali.

1728
02:11:37,959 --> 02:11:40,291
Ya. Terima kasih kerana gantikan saya.

1729
02:11:40,542 --> 02:11:42,625
Kamulah budak paling
berani saya pernah lihat.

1730
02:11:42,875 --> 02:11:45,583
Saya akan uruskan penyangak ini.
Kamu jaga mak kamu, okey?

1731
02:11:45,834 --> 02:11:48,375
Baik, pergi dari sini. Cepat, cepat.

1732
02:11:55,417 --> 02:11:56,583
Kamu nak lawan saya?

1733
02:11:56,917 --> 02:11:59,000
Kamu nak lawan saya sekarang?

1734
02:12:00,041 --> 02:12:03,375
Bagi pihak warga New York dan badak
sumbu sebenar di serata dunia…

1735
02:12:03,625 --> 02:12:06,625
Saya nak kamu
angkat kaki mekanik kamu.

1736
02:12:06,875 --> 02:12:07,875
Tidak.

1737
02:12:08,125 --> 02:12:11,125
Saya akan lenyek kamu! Akan bunuh
kamu! Saya akan hapuskan kamu!

1738
02:12:11,375 --> 02:12:12,875
Kamu nak saya turun supaya
kamu boleh bunuh saya?

1739
02:12:13,166 --> 02:12:14,166
Ya!

1740
02:12:14,417 --> 02:12:15,625
Saya datang.

1741
02:12:16,000 --> 02:12:17,792
Tak ada yang lebih seronok
daripada macam dulu-dulu.