[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP03 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP03 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 496
Active Line: 498
Video Position: 56192

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Makhluk laut, siren.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Suara raungan mereka bergema\Ndi Pulau Siren yang terpencil.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa siri pembunuhan\Nberlaku di pulau ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,Senapang ikan!
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ada orang di atas kapal.\N- Mungkinkah itu pembunuhnya?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.42,Default,,0,0,0,,Itu Dr. Ushio!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa En. Ushio tak lepaskan\Njorannya?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin seseorang\Nsembunyikan gam kuat...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...dibalut dalam kapsul kecil\Natau beg di dalam jorannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulau ini adalah pusat\Nkemudahan latihan untuk...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}...Unit Serangan Khas Torpedo\Nyang dikendalikan oleh manusia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.77,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Npulau untuk serangan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah rahsia di sebalik\Ntangisan sedih...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang bergema\Ndi seluruh pulau ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:41.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa pembunuh yang merancang\Npembunuhan licik ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:42.31,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.55,Default,,0,0,0,,Ia tinggalan salah satu\Ndaripadanya.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,Ini yang menghasilkan bunyi itu?
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,Ini siren sebenar.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,Tapi ada seseorang\Nyang gunakan reputasi mereka.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan\Nmisteri ini tak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.19,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 02 - Kes Pembunuhan\NPulau Siren Bahagian 2{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.52,Default,,0,0,0,,Mari semak profil\Nsetiap pelawat sekali lagi.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,Idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Pertama, pelawat paling tua.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Kazehiko Kageo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia doktor dan profesor\Nterkenal di Universiti Teio.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:06.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Seterusnya, Izumaru dan Wanise\Nyang bekerja di Syarikat Todi.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.20,Default,,0,0,0,,Mereka ahli perniagaan\Nyang jual peralatan...
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.30,Default,,0,0,0,,...kepada\NHospital Universiti Teio.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka mendaftar dalam lawatan\Nuntuk membantu Dr. Kageo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Kemudian ada Nagita,\Npemandu pelancong.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Dia jururawat\Ndi Hospital Universiti Teio...
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,...sehingga tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila dia berpisah\Ndengan Dr. Kageo,...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}...teman lelakinya ketika itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia dijadikan kambing hitam...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...atas kesilapan perubatan\Ndan dia dipecat.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,Itu motif yang kuat\Nuntuk membunuh.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Akhir sekali, Akane Uryu,\Nwartawan.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sertai lawatan ini untuk...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...membongkar rahsia\Ndi sebalik bunyi siren.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,Ini berita tergempar.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:52.68,Default,,0,0,0,,Jadi sebab itulah dia terpesona\Ndengan perubahan kejadian.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,Akhir sekali,\Ndia bukan tetamu lawatan,...
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.58,Default,,0,0,0,,...tapi ada Hiruko Kirigoe,\Npemilik rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pengurus Kotej Siren\NHiruko Kirigoe{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane kata dia ada rahsia.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,Dia berdiam diri\Ntentang torpedo itu.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.43,Default,,0,0,0,,Boleh kita lihat sejarah\Ntetamu yang terselamat?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.10,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya hubungi\Nibu pejabat...
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,...dan minta mereka periksa latar\Nbelakang mereka semua.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,Tapi rekod mereka bersih.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.81,Default,,0,0,0,,Tentu ada petunjuk.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.48,Default,,0,0,0,,Hei, Hajime.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.78,Default,,0,0,0,,Mari kita berehat.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,Saya bawa makanan.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Maaf Miyuki,\Nsaya cuba tumpukan perhatian.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.05,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.62,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di bilik saya.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:49.73,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Nanase, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,Awak nampak sangat marah tadi.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:09.15,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya luangkan\Ntiga hari bersama Hajime.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Saya fikir kami boleh belajar,\Nmain permainan,...
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,...buat helah,\Nmakan snek bersama...
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,Saya terbawa-bawa\Ndan bawa terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,Tapi tengoklah apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,Dua doktor yang bekerja\Ndi hospital yang sama terbunuh.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo, ada apa-apa yang\Nboleh jadikan mereka sasaran?
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Doktor selamatkan nyawa.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Kami patut dihargai,\Nbukan dibunuh. Itu tak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Jadi, doktor-doktor\Nyang dibunuh itu...
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,...tak bersalah atas apa-apa\Nyang mungkin...
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.31,Default,,0,0,0,,...membawa masalah ini\Nkepada mereka.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.61,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,Kedua-dua doktor adalah\Npekerja kesihatan yang tekun.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kesilapan\Nperubatan?
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,Kami semua pakar onkologi.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,Kami tak bedah pesakit.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,- Pakar onkologi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.06,Default,,0,0,0,,Tak seperti pakar bedah,\Nkami pakar...
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,...yang merawat pesakit kanser\Ndengan ubat.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.43,Default,,0,0,0,,Bukan pembedahan.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Kami tak buat kesilapan\Nperubatan seperti pakar bedah.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,Tiada sebab untuk sesiapa\Nberdendam dengan kami.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.61,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya faham.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,Esok pada pukul 9:00 pagi,\Npenyiasat akan tiba...
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,...dengan feri yang membawa\Nkita pulang.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan tetamu lawatan?
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,Kita tak jumpa sebarang bukti.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.52,Default,,0,0,0,,Sebaik saja mereka jejakkan kaki\Nke tanah besar, mereka bebas.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:54.99,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tahan mereka.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Inspektor.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.47,Default,,0,0,0,,Ada beberapa perkara\Nyang awak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Dr. Kageo\Ndan yang lain...
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,...sedang menguji ubat\Nyang tak terbukti...
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.88,Default,,0,0,0,,...pada pesakit kanser\Njangka masa akhir.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,Ubat kanser ini masih baru\Ndaripada ujian klinikal kami.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,Sebagai pesakit saya, awak\Nantara yang pertama menerimanya.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, doktor.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, beberapa hari kemudian,...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:35.63,Default,,0,0,0,,- Beri dia oksigen.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}...keadaan pesakit tiba-tiba\Nbertambah teruk...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan dia meninggal dunia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:41.74,Default,,0,0,0,,- Ushio, tengok.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.21,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo dan doktor lain...
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.34,Default,,0,0,0,,...beritahu keluarga pesakit\Nyang kanser telah merebak.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.81,Default,,0,0,0,,Tapi itu semua tipu.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,Jadi,...
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,...itu sebab awak berpisah\Ndengan Dr. Kageo
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Ada kejadian lain yang serupa\Ndan saya tak boleh percayakannya.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Inspektor.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.78,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,Berita buruk.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,Kami tak jumpa Dr. Kageo\Ndi mana-mana.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Dia kata dia nak pergi\Nmemancing...
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.22,Default,,0,0,0,,...sekurang-kurangnya sekali\Nsebelum meninggalkan pulau.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.42,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya jemput dia\Npada pukul 10:00.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Tapi dia tiada di biliknya.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,Jaket keselamatan juga hilang.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Dia pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.40,Default,,0,0,0,,Ini teruk. Kita perlu cari dia.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:41.93,Default,,0,0,0,,Jangan pergi dulu.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.43,Default,,0,0,0,,Bahaya kalau awak\Npergi sendirian.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.14,Default,,0,0,0,,- Mari kita kekal bersama.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.27,Default,,0,0,0,,Semua orang, sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,- Dr. Kageo.\N- Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,- En. Kageo!\N- En. Kageo.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.82,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,- Inspektor.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,Lampu terpasang.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo... Dia ada di dalam?
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,- Ia berkunci.\N- Bagaimana?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.07,Default,,0,0,0,,Saya selalu biarkan\Npintu ini tak berkunci.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Ada cara lain untuk masuk?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.51,Default,,0,0,0,,Ada pintu belakang\Ndi sebelah sana.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.68,Default,,0,0,0,,Untuk sampai ke sana, kita\Nperlu patah balik dan berjalan.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,Tak guna. Itu akan ambil masa.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.67,Default,,0,0,0,,- Tak boleh. Ini pun berkunci.\N- Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:02.55,Default,,0,0,0,,Ada orang di dalam!
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tengok.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo?
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.16,Default,,0,0,0,,Jauhkan diri dari pintu.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Lampu terpadam.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Hajime, itu cahaya apa?
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.82,Default,,0,0,0,,Ia bergerak.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,Adakah itu orang?
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,Mungkin pesalah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,Tentu mereka guna pintu depan.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,Mari kita ikut.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Benda di sana.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.20,Default,,0,0,0,,Tak bagus.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Dia dah mati.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,Mayat itu bergerak.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:49.95,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana?
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,Semua orang ada di sini.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,Bukan Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Kenapa ini berlaku?
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Npembunuh bukan...
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,...dalam kalangan ahli lawatan.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Kita masih belum pasti.
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:50.88,Default,,0,0,0,,Kita semua saksikan kematian\NDr. Kanno dan Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.72,Default,,0,0,0,,Itulah yang luar biasa\Ntentangnya.
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Dalam kedua-dua kejadian,...
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,...pembunuh memastikan\Nkita semua ada alibi.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,Awak serius? Awak rasa pembunuh\Nsalah seorang daripada kita?
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Awak mengarut.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,Tiga orang telah dibunuh!\NApa yang kita patut buat?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.97,Default,,0,0,0,,Saya takut saya\Nyang akan mati seterusnya!
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Kindaichi,\Ntak mungkin salah seorang...
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,...daripada kita pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Ada buktikah?
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,- Tapi...\N- Inspektor.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,Kurung budak ini di suatu tempat!
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.86,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.43,Default,,0,0,0,,Kindaichi, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,Tolong bertenang.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.87,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,- Bukankah awak polis?\N- Apa pula sekarang, Hajime?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.50,Default,,0,0,0,,Mereka marah!
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tahan.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Saya bukan nak buat mereka marah.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.74,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak makan\Ndengan baik, jadi ada yang marah.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya sangat lapar.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,Apa? Apa pula sekarang?
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Semasa kita jumpa mayat di rumah\Nbot, adakah awak merakam?
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:06.02,Default,,0,0,0,,Ya, saya rakam.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Tempuling tertusuk di belakang,\Ntapi tiada darah di lantai.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Seterusnya, tunjukkan\Nkepada saya...
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,...bila kita kembali ke kotej\Ndan jumpa Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.89,Default,,0,0,0,,Belakangnya berdarah.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Kageo!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:58.91,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,Kenapa tiada darah semasa\Nkita nampak dia di rumah bot?
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:08.65,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.65,Default,,0,0,0,,Awak ada rakaman En. Ushio\Nselepas dia lemas?
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat...
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami akan cari dia segera.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Saya akan ambil bot.\N- Tolonglah.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau boleh,\Ntolong cari orang lain...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang boleh membantu\Ndalam usaha menyelamat.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada sesuatu berlaku?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Ushio diheret ke dalam...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.31,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.05,Default,,0,0,0,,Awak perasan apa-apa yang pelik?
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,Saya mungkin dah jumpa\Npembunuhnya tadi.
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,Orang tua, awak ada kit cap jari?
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Ya. Saya bawa sebagai\Nlangkah berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:58.97,Default,,0,0,0,,Bagus. Saya nak awak periksa\Nsesuatu.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:12.21,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.55,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Kindaichi nampaknya buntu.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,Tak syak lagi dia juga lapar.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotej Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.21,Default,,0,0,0,,Hajime, jangan kata awak\Ntak tidur langsung.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu macam mana\NCik Kanno dan En. Kageo dibunuh.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.02,Default,,0,0,0,,Tapi tentu ada caranya.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.29,Default,,0,0,0,,Cara untuk bunuh mereka berdua\Nsementara masih ada alibi...
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,...supaya pembunuh boleh elak\Ndaripada disyaki.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Tinggal dua jam lagi\Nsebelum feri tiba.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.12,Default,,0,0,0,,Apa? Miyuki.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.73,Default,,0,0,0,,Biskut.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Awak semua dah sedia\Nuntuk tinggalkan pulau ini?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar dari sini\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,Saya dah habis makan\Nmakanan dalam tin.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.58,Default,,0,0,0,,Uryu, awak dah selesai\Ndengan laporan awak?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.79,Default,,0,0,0,,Tiga orang dah mati.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.92,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu dari mana\Ntangisan itu datang,...
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:01.59,Default,,0,0,0,,...jadi saya akan balik dulu.
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Mana teman lelaki awak?\NDia sentiasa bersama awak.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,Awak dah salah faham.\NDia bukan teman lelaki saya.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,Dia cuma kawan zaman kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,Sekarang, dia sibuk\Ndengan kes ini.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,Sebaik saja masalah timbul,\Ndia akan lupakan saya.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Lelaki memang begitu.\NDia tak berniat jahat.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk snek ini.\NSaya dah bertenaga sekarang.
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,Surat daripada Dr. Kanno?
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:55.78,Default,,0,0,0,,Ya. Tolong berikan kepada\Nsaya bersama sampul itu.
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak mahukannya?
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,Saya sedang periksa cap jari\Npada surat.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,Pembunuh mungkin\Ntinggalkan cap jari padanya.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.95,Default,,0,0,0,,Cap jari.
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Adakah pesalah akan buat\Nkesilapan orang baru?
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,Ya, saya juga fikir begitu,\Ntapi manalah tahu.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Ketika semua orang\Nmenyaksikan, pembunuh...
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...menembak Dr. Kanno\Ndengan senapang ikan...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}...di seberang beranda.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.56,Default,,0,0,0,,Air pasang paling tinggi.\NTentu air dah sampai ke sini.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,Mengambil kira keadaan,...
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,...pembunuh melabuhkan bot\Nbetul-betul di tepi,...
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,...kemudian menembak tempuling\Nmelalui susur.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:55.20,Default,,0,0,0,,Tapi Hajime, semua orang berada\Ndi pintu masuk.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Tak mungkin mereka\Nmenembaknya sendiri.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,Betul. Mustahil, bukan?
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti gunakan\Nhelah untuk menipu kita.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Dah jumpa.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.17,Default,,0,0,0,,Jumpa apa?
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Calar. Di atas rel ini.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Nampaknya ada sesuatu\Nyang mencakarnya.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:32.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.88,Default,,0,0,0,,Macam mana calar ini\Nboleh ada di sini?
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.18,Default,,0,0,0,,Ada bot di tepi teluk!
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Bot?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Ya. Di sini.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,Mungkin itu bot yang kita nampak\Nsemasa Dr. Kanno dibunuh.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana\Nia boleh kembali ke sini?
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.33,Default,,0,0,0,,Aliran air pasang di sekitar\Npulau ini berubah sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Malam itu, air pasang menolak\Nbot ke dalam laut.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:05.77,Default,,0,0,0,,Memandangkan arus sudah terbalik,\Nbot itu kembali ke pantai.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.19,Default,,0,0,0,,Apa itu? Tali pancing?
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:37.14,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,Saya dah nampak sekarang.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,Saya tahu helah yang pembunuh\Nguna untuk bunuh Dr. Kanno.
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:05.83,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya hanya perlu tahu\Nbagaimana mereka dapat Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,Malam itu, cahaya aneh dilihat\Nke arah kotej itu dari rumah bot.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.18,Default,,0,0,0,,Saya sangka itulah pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti salah\Nseorang daripada kita.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,Mereka buat helah untuk buat\Nseolah-olah mayat Dr. Kageo...
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,...keluar dari rumah bot\Ndalam sekelip mata.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.47,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Ada orang potong kabel elektrik.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia.\NPotongannya nampak baru.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:48.81,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan buat begitu\Ndan kenapa?
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:59.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NMari berehat sekali lagi.
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:03.79,Default,,0,0,0,,Ya. Okey.
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:07.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih, semua.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.23,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,Saya ada sebiji bola\Ndan dua cawan.
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Sekarang, tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:24.45,Default,,0,0,0,,Tiga, dua, satu.
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:26.45,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:27.58,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Bagaimana awak lakukannya?
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:29.72,Default,,0,0,0,,Biar saya tunjukkan.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,Nampak?
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.52,Default,,0,0,0,,Wah. Hebatnya, Miyuki!
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:44.83,Default,,0,0,0,,Ada apa, Hajime?
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:48.14,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:53.34,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Hajime.
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:05.05,Default,,0,0,0,,Sudah jelas sekarang.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,Saya faham apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.13,Default,,0,0,0,,Saya dah faham sekarang.
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,Inilah helah di sebalik\Nteleportasi Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:20.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:23.74,Default,,0,0,0,,Adakah saya membantu awak,\NHajime?
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:26.14,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:28.54,Default,,0,0,0,,Betul. Terima kasih banyak,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:32.58,Default,,0,0,0,,Misteri telah...
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:36.15,Default,,0,0,0,,...diselesaikan.
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.65,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak semua?
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,Kami nak tinggalkan\Npulau ini secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:42.62,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.66,Default,,0,0,0,,Tolong ringkaskannya,\Ntak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:47.53,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu misteri\Npembunuhan bersiri itu.
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:52.73,Default,,0,0,0,,Pembunuh licik yang menggunakan\Nhelah mereka...
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,...untuk membunuh tiga orang.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.14,Default,,0,0,0,,Siren itu...
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:23:59.61,Default,,0,0,0,,...ada dalam kalangan kita.
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.72,Default,,0,0,0,,Awak masih cakap tentang itu?
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:12.35,Default,,0,0,0,,Kita semua ada alibi.
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:14.52,Default,,0,0,0,,Tapi alibi adalah perangkap\Npembunuh.
Dialogue: 0,0:24:14.92,0:24:15.99,Default,,0,0,0,,Sila jelaskan.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,Malam pertama, pantri bersepah\Ndan semua makanan rosak.
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:24.83,Default,,0,0,0,,Itu persediaan untuk rancangan\Npembunuhan yang teliti.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada malam itu, tetamu lawatan\Nyang kelaparan mengambil...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...tindakan sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:34.31,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi tangkap ikan\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi Izumaru dan Wanise tak\Ndapat tangkap seekor ikan pun.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:39.58,Default,,0,0,0,,Kita tak bernasib baik hari ini.
Dialogue: 0,0:24:39.65,0:24:41.08,Default,,0,0,0,,Itu cuma kebetulan.
Dialogue: 0,0:24:41.15,0:24:42.18,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:43.95,Default,,0,0,0,,Pembunuh dah fikirkan semuanya.
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:47.39,Default,,0,0,0,,Saya tak faham langsung.
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:49.66,Default,,0,0,0,,Tangisan siren.
Dialogue: 0,0:24:50.96,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Perubahan bunyi siren disebabkan\Noleh aliran air pasang surut.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.93,0:24:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila air pasang surut,\Nia memberi kesan...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:24:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}...kepada tangkapan\Npada masa itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:04.77,Default,,0,0,0,,Pembunuh menggunakan fenomena\Nunik pulau ini untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:08.58,Default,,0,0,0,,Begitulah cara mereka bunuh\NDr. Ushio, pembunuhan kedua.
Dialogue: 0,0:25:08.64,0:25:10.85,Default,,0,0,0,,- Kita akan cuba nasib.\N- Saya akan turut serta.
Dialogue: 0,0:25:10.91,0:25:15.72,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu fikir Dr. Ushio\Nakan cuba tangkap ikan juga.
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:20.12,Default,,0,0,0,,Pembunuh tahu Dr. Ushio boleh\Nmemancing dalam cuaca buruk.
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana pembunuh mengheret\NDr. Ushio ke dalam laut?
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:27.60,Default,,0,0,0,,Saya percaya pembunuh\Nmenggunakan skuter air.
Dialogue: 0,0:25:28.86,0:25:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuh ambil tali pancing...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan guna skuter air\Nuntuk bunuh Dr. Ushio.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:34.87,0:25:36.30,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:25:36.94,0:25:40.78,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak lepaskan\Njoran sebelum dia lemas?
Dialogue: 0,0:25:40.84,0:25:44.61,Default,,0,0,0,,Dr. Ushio tak boleh\Nlepaskannya walaupun dia mahu.
Dialogue: 0,0:25:44.68,0:25:47.25,Default,,0,0,0,,Pembunuh letak\Ngam cepat kering...
Dialogue: 0,0:25:47.32,0:25:49.99,Default,,0,0,0,,...pada sarung tangan\Natau batang besi.
Dialogue: 0,0:25:50.05,0:25:51.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:56.46,Default,,0,0,0,,Gam itu berada di dalam kapsul\Nyang akan pecah di bawah tekanan.
Dialogue: 0,0:25:56.52,0:25:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada hari itu, sesuatu menarik\Ntali pancing...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.73,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan Dr. Ushio memegang joran\Ndengan kuat.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:02.06,0:26:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarung tangan\Nyang dia pakai ada Velcro...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:04.30,0:26:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk mengikat pergelangan\Ntangannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:06.57,0:26:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia takkan tertanggal\Ndengan mudah.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.34,0:26:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi bila saya tengok\Nmayat Dr. Ushio...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.71,0:26:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...selepas ia dihanyutkan\Nke pantai,...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.71,0:26:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}...sarung tangan itu dah hilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuh pasti membuangnya\Nuntuk memusnahkan bukti.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:25.29,Default,,0,0,0,,Tapi hakikat yang pembunuh itu\Nkumpul bukti beri saya petunjuk.
Dialogue: 0,0:26:27.19,0:26:28.46,Default,,0,0,0,,Sejurus selepas itu,...
Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,...saya dapat petunjuk yang\Nmenunjukkan pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,0:26:33.13,0:26:35.00,Default,,0,0,0,,Ia ada dalam rakaman\Nyang kita tonton tadi.
Dialogue: 0,0:26:40.30,0:26:41.97,Default,,0,0,0,,Di pulau yang sepi ini,...
Dialogue: 0,0:26:42.84,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,...pembunuh membunuh\Ntiga orang...
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:48.48,Default,,0,0,0,,...dan membuat rancangan\Nuntuk menyembunyikan dosanya.
Dialogue: 0,0:26:52.41,0:26:55.38,Default,,0,0,0,,Awak adalah siren...
Dialogue: 0,0:26:55.41,0:26:58.38,Default,,0,0,0,,Awak adalah siren, Izumaru.
Dialogue: 0,0:27:02.59,0:27:03.59,Default,,0,0,0,,Izumaru pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.33,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:27:06.39,0:27:08.59,Default,,0,0,0,,Awak tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:27:09.43,0:27:13.37,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya nak bunuh\Nklien saya yang berharga?
Dialogue: 0,0:27:13.43,0:27:15.60,Default,,0,0,0,,Apa yang buat awak cakap\Nperkara mengarut itu?
Dialogue: 0,0:27:15.67,0:27:20.17,Default,,0,0,0,,Sama ada mengarut atau tidak,\Nrakaman itu akan tunjukkan kita.
Dialogue: 0,0:27:22.07,0:27:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau boleh,\Ntolong cari orang lain...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.78,0:27:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang boleh membantu\Ndalam usaha menyelamat.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:25.51,0:27:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.18,0:27:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada sesuatu berlaku?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Ushio diheret ke dalam laut.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.58,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,Tolong tengok\Nbetul-betul muka Izumaru.
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:33.52,Default,,0,0,0,,Muka dia?
Dialogue: 0,0:27:36.15,0:27:39.83,Default,,0,0,0,,Apabila awak cakap begitu,\Nada kesan gogal.
Dialogue: 0,0:27:40.33,0:27:41.39,Default,,0,0,0,,Kenapa itu penting?
Dialogue: 0,0:27:42.36,0:27:45.43,Default,,0,0,0,,Betul. Ini kesan gogal.
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:47.63,Default,,0,0,0,,Ia daripada gogal menyelam.
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:49.23,Default,,0,0,0,,Gogal menyelam?
Dialogue: 0,0:27:50.14,0:27:51.97,Default,,0,0,0,,Selepas Dr. Ushio\Npergi memancing,...
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:53.91,Default,,0,0,0,,...awak pura-pura balik\Nke bilik awak...
Dialogue: 0,0:27:53.97,0:27:55.17,Default,,0,0,0,,...tapi menyelinap keluar\Ndari rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:27:55.64,0:28:00.48,Default,,0,0,0,,Selepas melemaskan Dr. Ushio,\Nawak kembali ke rumah penginapan.
Dialogue: 0,0:28:03.72,0:28:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak mandi...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.75,0:28:08.82,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan pura-pura\Nawak ada di sini selama ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.96,0:28:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentu awak pastikan tiada\Nkesan gogal pada muka awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:20.07,Default,,0,0,0,,Tapi badan awak sejuk\Nsebab berenang di laut.
Dialogue: 0,0:28:20.13,0:28:23.37,Default,,0,0,0,,Selepas memanaskan badan selepas\Nmandi, tanda gogal menyelam...
Dialogue: 0,0:28:23.44,0:28:25.67,Default,,0,0,0,,...kembali muncul dengan jelas.
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:28:28.51,0:28:30.84,Default,,0,0,0,,Awak macam yakin\Nyang saya bersalah.
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bersama semua orang...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.38,0:28:33.51,Default,,0,0,0,,Senapang ikan! Tunduk!
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}...semasa Dr. Kanno dibunuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.82,0:28:40.49,Default,,0,0,0,,Itu mungkin benar, namun...
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:42.09,Default,,0,0,0,,...awak tetap bunuh dia\Ndengan memasang...
Dialogue: 0,0:28:42.15,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,...perangkap yang menembak\Nsecara automatik.
Dialogue: 0,0:28:47.99,0:28:50.66,Default,,0,0,0,,Sudah hampir tiba masanya.\NSemua orang, ikut saya.
Dialogue: 0,0:28:52.90,0:28:55.67,Default,,0,0,0,,Pertama, lihat itu, semua.
Dialogue: 0,0:28:59.07,0:29:00.27,Default,,0,0,0,,Senapang ikan.
Dialogue: 0,0:29:01.17,0:29:02.54,Default,,0,0,0,,Ia melekat pada selusur.
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:04.84,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Ada tali padanya.
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:05.98,Default,,0,0,0,,Tali?
Dialogue: 0,0:29:09.01,0:29:11.12,Default,,0,0,0,,Ia ditahan dengan pin\Nkeselamatan.
Dialogue: 0,0:29:21.06,0:29:22.06,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:29:22.13,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,Dr. Kanno diberi dadah\Ndengan sejenis ubat.
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:27.77,Default,,0,0,0,,Dia berada betul-betul\Ndi depan senapang.
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:32.44,Default,,0,0,0,,Tali pertama berfungsi\Nsebagai keselamatan...
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,...untuk mengelakkan daripada\Nmenembak terlalu awal.
Dialogue: 0,0:29:36.24,0:29:37.64,Default,,0,0,0,,Tali pertama?
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:39.78,Default,,0,0,0,,Tengok senapang itu betul-betul.
Dialogue: 0,0:29:40.55,0:29:42.18,Default,,0,0,0,,Awak nampak tali satu lagi?
Dialogue: 0,0:29:46.38,0:29:48.39,Default,,0,0,0,,Bot itu. Ia bersambung\Ndengan bot.
Dialogue: 0,0:29:48.99,0:29:51.79,Default,,0,0,0,,Maksud awak, bot tanpa pemandu\Nmelepaskan tembakan?
Dialogue: 0,0:29:51.86,0:29:52.96,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:29:55.63,0:29:58.53,Default,,0,0,0,,Awak dengar perubahan\Ndalam tangisan siren?
Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:02.23,Default,,0,0,0,,Air pasang kini mengalir\Nke arah laut.
Dialogue: 0,0:30:03.27,0:30:05.24,Default,,0,0,0,,Jauhkan diri\Ndari senapang ikan itu.
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:14.05,Default,,0,0,0,,Bot menarik tali pertama,\Nmembuka kunci picu.
Dialogue: 0,0:30:18.25,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,Tali kedua menarik picu\Nsenapang ikan.
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.46,Default,,0,0,0,,Sentakan daripada tembakan\Ndan penunda bot...
Dialogue: 0,0:30:30.53,0:30:34.77,Default,,0,0,0,,...menolak senapang ikan ke\Ndalam air, menyembunyikan bukti.
Dialogue: 0,0:30:38.07,0:30:39.44,Default,,0,0,0,,Ini helah yang awak buat.
Dialogue: 0,0:30:39.97,0:30:42.67,Default,,0,0,0,,Ia menggunakan perubahan arus\Nuntuk menembak secara automatik.
Dialogue: 0,0:30:43.21,0:30:44.21,Default,,0,0,0,,Izumaru.
Dialogue: 0,0:30:45.78,0:30:46.91,Default,,0,0,0,,Senapang ikan! Tunduk!
Dialogue: 0,0:30:47.98,0:30:49.88,Default,,0,0,0,,Malam itu, awak menjerit...
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:54.65,Default,,0,0,0,,...supaya kami tak lompat\Nke beranda.
Dialogue: 0,0:30:54.72,0:30:56.25,Default,,0,0,0,,Kalau awak begitu yakin,\Nberitahu saya...
Dialogue: 0,0:30:56.32,0:30:57.92,Default,,0,0,0,,...macam mana Dr. Kageo dibunuh.
Dialogue: 0,0:30:58.76,0:31:00.33,Default,,0,0,0,,Saya berada di jambatan\Nbersama awak semua.
Dialogue: 0,0:31:00.39,0:31:02.83,Default,,0,0,0,,Saya bersama awak sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:31:02.89,0:31:07.53,Default,,0,0,0,,Ini menjelaskan helah awak.
Dialogue: 0,0:31:15.91,0:31:19.64,Default,,0,0,0,,Saya ada dua cawan\Ndan sebiji bola.
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,Letak salah satu cawan\Nkertas di atas meja.
Dialogue: 0,0:31:24.45,0:31:29.32,Default,,0,0,0,,Letak bola di atas. Kemudian,\Ntutup dengan cawan kedua.
Dialogue: 0,0:31:30.05,0:31:31.72,Default,,0,0,0,,Sentuh bahagian bawah cawan\Ndengan lembut...
Dialogue: 0,0:31:37.83,0:31:41.47,Default,,0,0,0,,...dan bola melepasi cawan dan\Nsekarang berada di atas meja.
Dialogue: 0,0:31:42.07,0:31:43.33,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:31:43.73,0:31:45.40,Default,,0,0,0,,- Bagaimana ia berfungsi?\N- Ia helah yang mudah.
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Bukan satu bola, tapi dua.
Dialogue: 0,0:31:51.54,0:31:54.58,Default,,0,0,0,,Semasa saya letak cawan,...
Dialogue: 0,0:31:54.65,0:31:56.91,Default,,0,0,0,,...saya masukkan\Nbola tersembunyi.
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:01.02,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:03.49,Default,,0,0,0,,Ada dua mayat.
Dialogue: 0,0:32:03.55,0:32:08.26,Default,,0,0,0,,Tak, salah satunya ialah Izumaru\Nyang berpura-pura menjadi mayat.
Dialogue: 0,0:32:18.34,0:32:21.34,Default,,0,0,0,,Bola hitam ini ialah Izumaru.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:27.88,Default,,0,0,0,,Bola biru ini ialah Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:32:29.55,0:32:33.55,Default,,0,0,0,,Bola merah ialah kunci\Npenting dalam helah ini.
Dialogue: 0,0:32:34.02,0:32:35.89,Default,,0,0,0,,Kita anggap ini X\Nbuat masa sekarang.
Dialogue: 0,0:32:36.92,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,Bola putih adalah\Npenonton helah ini.
Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:41.86,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain, kita.
Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:48.27,Default,,0,0,0,,Malam itu, kita cari Dr. Kageo\Nyang hilang.
Dialogue: 0,0:32:49.00,0:32:52.80,Default,,0,0,0,,Kita melalui pintu masuk kotej\Ntengah untuk sampai ke rumah bot.
Dialogue: 0,0:32:54.77,0:32:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi pintu berkunci,...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.57,0:32:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}...jadi kami jejak semula\Nuntuk ke pintu belakang.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:00.74,0:33:04.72,Default,,0,0,0,,Kemudian, apabila kami lalu\Ndi kotej tengah,...
Dialogue: 0,0:33:05.58,0:33:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}...awak buat kami nampak\Ntiada apa-apa...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:06.85,0:33:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang mencurigakan dalam\Nperjalanan.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.15,0:33:12.62,Default,,0,0,0,,Kemudian, awak tunggu kami lalu\Ndi kotej tengah...
Dialogue: 0,0:33:13.16,0:33:14.86,Default,,0,0,0,,...dan laksanakan rancangan awak.
Dialogue: 0,0:33:18.30,0:33:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak heret keluar Dr. Kageo\Nyang diberi dadah sebelum ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:22.33,0:33:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}...dari tempat awak\Nsembunyikan dia...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.34,0:33:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan bunuh dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.54,0:33:35.48,Default,,0,0,0,,Kemudian awak kembali\Nke rumah bot.
Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak guna kunci\Nyang awak ada selama ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.35,0:33:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan dengan tempuling,\Nawak tikam jaket keselamatan...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.42,0:33:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang awak bawa dengan\Npapan kayu tadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak pakai ves dan tutup kepala.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.23,0:33:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Terbaring di sana seolah-olah\Nawak Dr. Kageo.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.77,0:33:59.07,Default,,0,0,0,,Apabila kami tiba dari jambatan\Nlain...
Dialogue: 0,0:34:00.54,0:34:02.64,Default,,0,0,0,,Tak guna. Ia berkunci.
Dialogue: 0,0:34:04.61,0:34:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak buat kami percaya\Nyang kami nampak Dr. Kageo.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.25,0:34:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tutup semua lampu...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.92,0:34:17.25,Default,,0,0,0,,Lampu terpadam.
Dialogue: 0,0:34:18.02,0:34:19.36,Default,,0,0,0,,...dan membuka pintu masuk.
Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:22.19,Default,,0,0,0,,Ketika itulah awak campak\Nsesuatu ke dalam laut.
Dialogue: 0,0:34:23.33,0:34:24.93,Default,,0,0,0,,Itulah bahagian yang hilang.
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:28.43,Default,,0,0,0,,Bola yang kami panggil X.
Dialogue: 0,0:34:30.93,0:34:32.17,Default,,0,0,0,,Bahagian yang hilang?
Dialogue: 0,0:34:32.84,0:34:33.87,Default,,0,0,0,,Lampu batang bercahaya.
Dialogue: 0,0:34:36.74,0:34:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak dah kira aliran air\Npasang...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.11,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan baling botol plastik\Ndengan batang bercahaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:45.55,0:34:46.78,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:34:46.85,0:34:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak buat seolah-olah pembunuh\Nitu menuju ke rumah penginapan.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.16,0:34:53.22,Default,,0,0,0,,Adakah itu orang?
Dialogue: 0,0:34:54.19,0:34:55.33,Default,,0,0,0,,Mungkin pesalah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:34:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian awak menyelinap\Nmasuk semula dengan senyap.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.06,0:35:01.80,Default,,0,0,0,,Tentu mereka guna pintu depan.
Dialogue: 0,0:35:02.57,0:35:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak berpura-pura menemui\Nmayat Dr. Kageo bersama kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:05.57,0:35:06.57,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo!
Dialogue: 0,0:35:08.77,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,Begitulah cara awak berpura-pura\Nbersama kami selama ini.
Dialogue: 0,0:35:17.88,0:35:21.42,Default,,0,0,0,,Itu semua tekaan awak.\NAwak tak ada bukti.
Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,Awak ada apa-apa untuk\Nbuktikan saya pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:27.76,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:31.66,Default,,0,0,0,,Maaf, ia ambil masa lebih\Nlama daripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:32.80,Default,,0,0,0,,Itu mengingatkan saya.
Dialogue: 0,0:35:33.50,0:35:36.30,Default,,0,0,0,,Detektif itu mengumpul\Nsurat-surat Dr. Kanno.
Dialogue: 0,0:35:36.37,0:35:41.04,Default,,0,0,0,,Kalau saya pembunuh,\Nsaya akan sediakan semua itu.
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:43.64,Default,,0,0,0,,Awak ada jumpa cap jari saya?
Dialogue: 0,0:35:44.17,0:35:46.01,Default,,0,0,0,,Saya baru selesai analisis cap\Njari pada...
Dialogue: 0,0:35:46.08,0:35:47.95,Default,,0,0,0,,...surat yang saya ambil\Ndaripada awak semua.
Dialogue: 0,0:35:49.08,0:35:52.72,Default,,0,0,0,,Izumaru,\Nseperti yang awak cakap,...
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:55.82,Default,,0,0,0,,...cap jari awak tiada\Npada mana-mana surat.
Dialogue: 0,0:35:55.89,0:35:57.22,Default,,0,0,0,,Awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:35:59.69,0:36:05.73,Default,,0,0,0,,Tanpa bukti yang saya pembunuh,\Nawak tak boleh tuduh saya.
Dialogue: 0,0:36:07.70,0:36:09.47,Default,,0,0,0,,Awak salah faham.
Dialogue: 0,0:36:09.53,0:36:11.17,Default,,0,0,0,,Surat-surat itu membuktikan\Nawak pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:36:11.64,0:36:12.80,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:36:12.87,0:36:18.14,Default,,0,0,0,,Saya tak jumpa cap jari awak\Npada sampul surat...
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:20.78,Default,,0,0,0,,...atau surat yang dialamatkan\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:36:21.91,0:36:25.95,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Nawak tak baca surat itu.
Dialogue: 0,0:36:26.88,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,Tapi awak tiba di salun\Nseolah-olah awak dah baca.
Dialogue: 0,0:36:31.12,0:36:33.39,Default,,0,0,0,,Itu hanya boleh berlaku...
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:36.49,Default,,0,0,0,,...jika awak tahu isi\Nkandungannya tanpa membaca surat.
Dialogue: 0,0:36:38.83,0:36:39.90,Default,,0,0,0,,Izumaru.
Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:42.70,Default,,0,0,0,,Permainan tamat.
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:51.28,Default,,0,0,0,,Saya dah tertangkap.
Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:56.15,Default,,0,0,0,,Awak menang, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:37:00.08,Default,,0,0,0,,Ya, saya pembunuh.
Dialogue: 0,0:37:06.59,0:37:08.93,Default,,0,0,0,,Kenapa, Izumaru?
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:12.63,Default,,0,0,0,,Wanise,...
Dialogue: 0,0:37:13.93,0:37:16.33,Default,,0,0,0,,...saya bina kerjaya daripada\Nkerja saya di makmal.
Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir saya tukar\Nke bahagian jualan?
Dialogue: 0,0:37:20.70,0:37:23.41,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan awak dipecat\Ndaripada jawatan itu.
Dialogue: 0,0:37:25.68,0:37:27.24,Default,,0,0,0,,Saya merayu supaya mereka\Npindahkan saya...
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:28.98,Default,,0,0,0,,...ke bahagian jualan.
Dialogue: 0,0:37:30.15,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,Saya lakukannya\Nuntuk cari kebenaran...
Dialogue: 0,0:37:33.22,0:37:36.25,Default,,0,0,0,,...di sebalik kematian anak\Nsaya, Marika.
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:44.73,Default,,0,0,0,,Saya selalu pergi kerja. Saya\Nbukan ayah yang baik kepada dia.
Dialogue: 0,0:37:48.10,0:37:51.20,Default,,0,0,0,,Saya bercerai semasa anak\Nsaya berusia tiga tahun.
Dialogue: 0,0:37:52.20,0:37:55.67,Default,,0,0,0,,Sejak itu, saya terputus hubungan\Ndengan bekas isteri dan anak.
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:37:59.14,Default,,0,0,0,,Kami tak terlibat dalam\Nhidup masing-masing.
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Marika.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa awak di sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:18.23,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih, encik.
Dialogue: 0,0:38:23.10,0:38:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dah lupakan saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:30.27,0:38:31.31,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:38:37.65,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin sebab kami ada\Npertalian darah.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.25,0:38:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak itu, kami selalu bermain\Nbersama di taman pada hari Ahad.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.30,0:38:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bekas isteri saya tahu,\Ntapi dia tutup sebelah mata.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.04,0:39:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah bertahun-tahun saya tak\Nluangkan masa dengan keluarga.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:01.94,0:39:05.91,Default,,0,0,0,,Walaupun singkat,\Nsaya rasa gembira...
Dialogue: 0,0:39:05.98,0:39:08.18,Default,,0,0,0,,...seolah-olah saya sudah jadi\Nmanusia semula.
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:13.58,Default,,0,0,0,,Tapi ia tak bertahan lama.
Dialogue: 0,0:39:16.42,0:39:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada satu minggu,\NMarika tak datang ke taman.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Minggu depan dan minggu\Nseterusnya juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:39:35.64,0:39:36.71,Default,,0,0,0,,Marika meninggal...
Dialogue: 0,0:39:38.58,0:39:39.68,Default,,0,0,0,,...dunia.
Dialogue: 0,0:39:44.21,0:39:45.22,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Marika jatuh sakit sejak\Nkali terakhir kami berjumpa.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:49.55,0:39:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tubuh kecilnya dimusnahkan\Noleh kanser malignan.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:53.59,0:39:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dimasukkan\Nke Hospital Universiti Teio,...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.83,0:40:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi keadaannya semakin\Nteruk dan dia meninggal dunia.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:00.73,0:40:01.90,Default,,0,0,0,,Itu tak benar.
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebagai penyelidik\Ndalam bidang perubatan,...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.67,0:40:11.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...saya tahu ada sesuatu\Nyang tak kena.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Marika nampak sihat kali\Nterakhir saya jumpa dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:15.48,0:40:17.18,Default,,0,0,0,,Walaupun dengan kanser,...
Dialogue: 0,0:40:17.25,0:40:18.48,Default,,0,0,0,,...dia tak cukup sakit untuk...
Dialogue: 0,0:40:18.58,0:40:19.88,Default,,0,0,0,,...meninggal dunia\Ndalam masa dua minggu.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:23.49,Default,,0,0,0,,Saya memohon pertukaran...
Dialogue: 0,0:40:24.02,0:40:26.69,Default,,0,0,0,,...dan menyiasat Hospital\NUniversiti Teio.
Dialogue: 0,0:40:27.39,0:40:28.79,Default,,0,0,0,,Ketika itulah saya dapat tahu...
Dialogue: 0,0:40:28.86,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,...anak saya jadi pesakit ujian\Nuntuk ubat yang tak diluluskan.
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:39.04,Default,,0,0,0,,Kageo dan penyelidik lain\Nsedang jalankan eksperimen...
Dialogue: 0,0:40:39.10,0:40:40.47,Default,,0,0,0,,...ke atas badan manusia!
Dialogue: 0,0:40:43.84,0:40:49.11,Default,,0,0,0,,Kalau awak tahu sebanyak itu,\Nawak boleh saman mereka.
Dialogue: 0,0:40:49.18,0:40:52.42,Default,,0,0,0,,Itu rancangan saya pada mulanya.
Dialogue: 0,0:40:53.78,0:40:55.59,Default,,0,0,0,,Tapi bila saya makan malam\Ndengan mereka,...
Dialogue: 0,0:40:56.39,0:41:01.42,Default,,0,0,0,,...saya dengar mereka komen\Ntentang anak saya.
Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:05.03,Default,,0,0,0,,Saya nak ke tandas.
Dialogue: 0,0:41:09.13,0:41:10.27,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:10.87,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar mabuk.
Dialogue: 0,0:41:12.54,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,Perlukah saya\Nbawa dia balik lagi?
Dialogue: 0,0:41:14.97,0:41:17.51,Default,,0,0,0,,Awak pun ada banyak masalah,\NDr. Ushio.
Dialogue: 0,0:41:17.57,0:41:22.61,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang saya sakit hati,\Ntapi kita macam rakan subahat.
Dialogue: 0,0:41:25.72,0:41:27.65,Default,,0,0,0,,Antara kita berdua saja,...
Dialogue: 0,0:41:27.72,0:41:29.05,Default,,0,0,0,,...pasukan kita dah buat ramai\Npesakit mati...
Dialogue: 0,0:41:29.12,0:41:30.49,Default,,0,0,0,,...disebabkan ubat baru itu.
Dialogue: 0,0:41:30.99,0:41:32.16,Default,,0,0,0,,Ubat baru?
Dialogue: 0,0:41:32.22,0:41:34.39,Default,,0,0,0,,Banyak yang kita dah lalui,...
Dialogue: 0,0:41:34.46,0:41:36.46,Default,,0,0,0,,...tapi yang paling teruk...
Dialogue: 0,0:41:36.53,0:41:38.60,Default,,0,0,0,,...ialah bila kita bunuh\Nseorang budak perempuan.
Dialogue: 0,0:41:41.50,0:41:42.53,Default,,0,0,0,,Setahun lalu,...
Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:44.53,Default,,0,0,0,,...kami ada pesakit\Nkanser pediatrik yang sempurna.
Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,Saya sangka dadah itu cukup\Nuntuk buat dia berehat.
Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:49.91,Default,,0,0,0,,Tapi Dr. Kageo...
Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:54.21,Default,,0,0,0,,...nak tahu kalau ubat baru itu\Nsesuai dengan kanser pediatrik.
Dialogue: 0,0:41:54.28,0:41:55.75,Default,,0,0,0,,Jadi kami ubah\Ndiagnosisnya kepada...
Dialogue: 0,0:41:55.81,0:41:57.35,Default,,0,0,0,,...kanser malignan\Ndan mulakan percubaan.
Dialogue: 0,0:41:58.28,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya jangka, dia ada\Nreaksi teruk terhadap ubat itu.
Dialogue: 0,0:42:01.95,0:42:03.35,Default,,0,0,0,,Marika, awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:05.46,Default,,0,0,0,,Awak akan rasa lebih baik\Nsebentar lagi. Marika!
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:07.16,Default,,0,0,0,,Bertahan, Marika.
Dialogue: 0,0:42:07.26,0:42:09.13,Default,,0,0,0,,- Naikkan lima liter. Cepat.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:42:09.19,0:42:10.53,Default,,0,0,0,,Marika, bertahan!
Dialogue: 0,0:42:10.59,0:42:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia sangat teruk.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya dan Dr. Kanno ubah\Nkesnya supaya ia tak disedari.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.77,0:42:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kalau saya ayah dia,\Nsaya takkan maafkan doktor.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:38.39,0:42:39.46,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:42:41.46,0:42:43.69,Default,,0,0,0,,Semuanya dah berakhir.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:47.46,Default,,0,0,0,,Saya dah capai semua\Nyang saya nak buat.
Dialogue: 0,0:42:50.87,0:42:53.20,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, detektif.
Dialogue: 0,0:42:54.87,0:42:56.67,Default,,0,0,0,,Saya akan tebus dosa-dosa saya.
Dialogue: 0,0:42:59.14,0:43:00.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:02.05,0:43:03.18,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:43:04.38,0:43:07.72,Default,,0,0,0,,Dah terlambat bila saya tahu apa\Nyang paling penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:13.86,Default,,0,0,0,,Jangan leka semasa selesaikan\Nkes. Awak akan jadi macam saya.
Dialogue: 0,0:43:28.74,0:43:31.68,Default,,0,0,0,,Torpedo yang kekal\Ndi dalam gua ini...
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,...gagal dalam fasa ujian\Nsemasa perang.
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:37.28,Default,,0,0,0,,Ia berada di sini sejak itu.
Dialogue: 0,0:43:38.25,0:43:39.72,Default,,0,0,0,,Jadi itulah kisah di sebaliknya.
Dialogue: 0,0:43:40.82,0:43:44.15,Default,,0,0,0,,Penduduk pulau ini merahsiakan\Nkewujudannya...
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:48.29,Default,,0,0,0,,...sejak orang Amerika\Nmenduduki pulau ini.
Dialogue: 0,0:43:49.23,0:43:51.56,Default,,0,0,0,,Sebaik saja ia ditemui,\Nia akan diambil.
Dialogue: 0,0:43:52.60,0:43:57.53,Default,,0,0,0,,Torpedo ini adalah sebahagian\Ndaripada memori pulau ini.
Dialogue: 0,0:43:58.23,0:44:00.40,Default,,0,0,0,,Ia ditinggalkan oleh askar muda\Nyang dipaksa...
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:01.57,Default,,0,0,0,,...menyertai Unit Serangan\NKhas...
Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:04.27,Default,,0,0,0,,...yang memaksa mereka\Nmengorbankan nyawa mereka.
Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:07.14,Default,,0,0,0,,Ia batu nisan yang abadi.
Dialogue: 0,0:44:22.39,0:44:24.23,Default,,0,0,0,,- Orang tua.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:44:24.29,0:44:27.46,Default,,0,0,0,,Cuma ada satu misteri\Nyang saya belum selesaikan.
Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:29.13,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:32.57,Default,,0,0,0,,Kayu bercahaya yang digunakan\Nsemasa pembunuhan Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:44:34.27,0:44:36.14,Default,,0,0,0,,Ke mana agaknya ia pergi?
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:38.91,Default,,0,0,0,,Betul. Entahlah.
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:41.68,Default,,0,0,0,,Siren mengambilnya.
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:47.22,Default,,0,0,0,,Kindaichi, saya mahu tulis\Nartikel tentang awak.
Dialogue: 0,0:44:47.28,0:44:48.65,Default,,0,0,0,,Boleh saya ambil\Nsedikit masa awak...
Dialogue: 0,0:44:48.75,0:44:50.19,Default,,0,0,0,,...dan awak beritahu saya tentang\Nkes-kes awak?
Dialogue: 0,0:44:52.39,0:44:53.59,Default,,0,0,0,,Ambil sedikit masa saya?
Dialogue: 0,0:44:53.66,0:44:54.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:57.29,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.\NJangan terburu-buru.
Dialogue: 0,0:44:57.86,0:45:00.33,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.\NJangan terburu-buru?
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:01.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:03.57,0:45:05.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa dia bermain cinta?
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:06.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Dia memang teruk.
Dialogue: 0,0:45:06.80,0:45:09.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Adakah awak begitu bimbang,\NNanase?
Dialogue: 0,0:45:09.27,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa saya perlu risau?
Dialogue: 0,0:45:11.94,0:45:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak tahu...
Dialogue: 0,0:45:14.48,0:45:16.05,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Adakah saya membantu awak,\NHajime?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.95,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Betul. Terima kasih banyak,\NMiyuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:21.52,0:45:22.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa?
Dialogue: 0,0:45:22.62,0:45:24.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Hei, kenapa awak rakam?
Dialogue: 0,0:45:24.89,0:45:27.52,Default,,0,0,0,,{\an8}- Padam!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:29.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa?
Dialogue: 0,0:45:29.16,0:45:32.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Salah awak kerana bermain cinta.
Dialogue: 0,0:45:32.40,0:45:34.03,Default,,0,0,0,,{\an8}- Apa?\N- Saya setuju dengan dia.
Dialogue: 0,0:45:34.10,0:45:35.23,Default,,0,0,0,,{\an8}- Hei.\N- Hati-hati, Hajime.
Dialogue: 0,0:45:35.33,0:45:36.80,Default,,0,0,0,,{\an8}- Alamak!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:45:39.80,0:45:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari kata oleh Namira Yazid{\i0}