1 00:00:49,340 --> 00:00:51,885 DUA HARI SEBELUMNYA 2 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 WILAYAH PIERCE - SYERIF 3 00:01:32,634 --> 00:01:35,637 KLINIK PERUBATAN KELUARGA 4 00:01:41,643 --> 00:01:44,103 Dr. Dutten, mak cik saya datang. 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Dia sakit juga. 6 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 Saya nak awak kerja lewat malam ini. 7 00:01:50,026 --> 00:01:51,361 - Yakah? - Awak mungkin patut 8 00:01:51,444 --> 00:01:53,071 mesej "Mak Cik Scotty" awak 9 00:01:53,154 --> 00:01:55,907 dan beritahu awak tak dapat ke perlawanan besbol itu. 10 00:01:55,990 --> 00:01:57,575 Sekejap. Bagaimana… 11 00:01:57,659 --> 00:02:00,161 - Begini, saya dan Scotty bukanlah… - Tolonglah, Becca. 12 00:02:00,245 --> 00:02:03,790 Pekan ini tiada rahsia. Itu dah jelas sekarang. 13 00:02:03,873 --> 00:02:06,167 Pergilah. Keluar dari sini. 14 00:02:06,251 --> 00:02:09,002 - Pergi berseronok. - Terima kasih, Dr. Dutten. 15 00:02:24,352 --> 00:02:25,603 - Cepat! - Kita akan terlepas! 16 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 Saya tak peduli apa kalendar cakap. 17 00:02:27,480 --> 00:02:29,482 Hari pembukaan, itu hari pertama musim bunga. 18 00:02:29,566 --> 00:02:31,776 Tak. Syerif tak pernah bayar untuk kopi. 19 00:02:32,610 --> 00:02:34,612 Awak sangat baik, Ben. 20 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 Tapi pengetua masih perlu bayar saman parkir. 21 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 KELAB BESBOL OGDEN MARSH 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,284 - Mula kenakan bayaran. - Baik. 23 00:02:47,834 --> 00:02:51,129 - Dia baling dengan pantas. - Sama seperti dia memandu. 24 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Bagus balingan itu, Scotty. 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,050 Cepatlah, semua! 26 00:03:00,221 --> 00:03:01,556 Pukulan kedua! 27 00:03:02,140 --> 00:03:03,808 Ya! 28 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Tengah padang. 29 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 Aduhai! 30 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Hei, Tommy. 31 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 - Duduk situ. - Apa dia buat? 32 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 - Semua, pergi ke pondok. - Apa berlaku? 33 00:03:33,713 --> 00:03:35,340 - Keluar dari padang! - Masuk cepat. 34 00:03:35,423 --> 00:03:37,550 - Keluar dari padang! - Semua, cepat! 35 00:03:37,634 --> 00:03:39,135 Bawa mereka ke pondok, pengetua. 36 00:03:39,219 --> 00:03:40,094 - Rory! - Oh, Tuhanku! 37 00:03:41,304 --> 00:03:44,724 Hei! Rory! Kami ada perlawanan sekarang. 38 00:03:44,807 --> 00:03:47,060 Kami main bola, awak keluar dengan senapang? 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Apa yang awak lakukan? 40 00:03:50,980 --> 00:03:54,817 Rory. Awak mabuk, itu saja. 41 00:03:54,901 --> 00:03:57,237 Letakkan senapang itu sekarang. 42 00:03:59,697 --> 00:04:02,951 Rory. Letakkan senjata itu. 43 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Letakkannya. 44 00:04:07,580 --> 00:04:09,832 Tolonglah, Rory. Hei. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Rory? 46 00:04:14,462 --> 00:04:16,755 Letak senjata itu sekarang. 47 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Rory? 48 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Oh, Tuhanku! 49 00:04:33,106 --> 00:04:34,440 Saya rasa dia dah mati. 50 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 PERBANDARAN OGDEN MARSH POPULASI 1,260 51 00:04:56,963 --> 00:05:00,591 SYERIF 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,219 RUMAH PENGEBUMIAN FINLEY 53 00:05:03,803 --> 00:05:05,930 Saya akan beri keputusan ujian alkohol dalam darah esok pagi. 54 00:05:07,890 --> 00:05:09,767 Saringan toksin akan ambil masa seminggu. 55 00:05:12,312 --> 00:05:13,896 Awak bagaimana, David? 56 00:05:16,816 --> 00:05:19,694 - Peggy dah tiba? - Dia baru tiba dengan anaknya. 57 00:05:22,864 --> 00:05:25,992 David, mungkin sekarang tak sesuai. 58 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 Nak, bertenang. 59 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 Hei, Curt. 60 00:05:38,337 --> 00:05:39,756 Saya benar-benar minta maaf. 61 00:05:42,341 --> 00:05:45,178 - Saya sangat sukakan Rory. - Apa dia buat di sana? 62 00:05:46,971 --> 00:05:49,057 Dia mabuk, itu saja. 63 00:05:49,140 --> 00:05:52,727 Rory berhenti dua tahun lalu. Awak tahu betapa bangga dia tentang itu. 64 00:05:54,020 --> 00:05:56,522 Itu yang awak katakan? Dia mabuk? 65 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 Itu apa awak beritahu semua? 66 00:05:58,691 --> 00:06:00,485 - Tak… - Di mana awak terpaksa tembak. 67 00:06:00,568 --> 00:06:02,403 Perlu tembak orang mabuk! 68 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Tindakan awak betul. 69 00:07:41,794 --> 00:07:44,755 - Saya perlu bilah baharu. - Hei, David. 70 00:07:47,258 --> 00:07:48,926 Awak lakukan perkara yang betul. 71 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 Awak patut tidur. 72 00:08:14,952 --> 00:08:16,579 Jabatan Syerif. 73 00:08:16,662 --> 00:08:18,247 Tak, puan, kami tak boleh beri komen. 74 00:08:18,331 --> 00:08:19,707 Siasatan masih dijalankan. 75 00:08:21,292 --> 00:08:24,170 Tak, puan. Syerif itu tiada sekarang, 76 00:08:24,253 --> 00:08:25,838 tapi saya boleh tanya jika timbalan akan… 77 00:08:27,465 --> 00:08:28,508 Amatur. 78 00:08:31,052 --> 00:08:32,135 Jabatan Syerif. 79 00:08:35,181 --> 00:08:37,600 Pegawai kesihatan di talian dua. 80 00:08:39,143 --> 00:08:41,354 SYERIF DUTTEN 81 00:08:41,437 --> 00:08:42,730 - Pagi, Jim. - Pagi, tuan. 82 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Apa yang awak temui? 83 00:08:43,856 --> 00:08:46,734 Laporan toksikologi telah tiba. Keputusan negatif. 84 00:08:46,817 --> 00:08:48,152 - Ulang semula? - Tiada alkohol… 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 Tak, saya dengar, Jim, tapi itu tak betul. 86 00:08:50,988 --> 00:08:52,156 - Rory telah… - David. 87 00:08:52,865 --> 00:08:55,201 Kami lakukan ujian dua kali. Rory tak mabuk. 88 00:08:55,284 --> 00:08:57,370 Tiada alkohol dalam darahnya. 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 Kami akan dapat keputusan dadah dalam dua hari lagi, 90 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 saya akan maklumkan awak. 91 00:09:00,581 --> 00:09:03,751 - Ya, okey. Terima kasih. - Kembali. 92 00:09:04,752 --> 00:09:07,964 Awak nak kereta ini di bahagian lot yang lain? 93 00:09:08,881 --> 00:09:10,258 Bawa ia ke sini. 94 00:09:11,676 --> 00:09:15,012 UJIAN BAL: YA ALKOHOL DALAM DARAH: 0.0 95 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Ben? 96 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Ben! 97 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Hei. 98 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Hei, Ben! 99 00:09:53,426 --> 00:09:54,635 Ben! 100 00:09:54,719 --> 00:09:56,762 Hei. Awak okey? 101 00:10:00,683 --> 00:10:01,851 Jangan risau. Itu… 102 00:10:03,477 --> 00:10:04,645 Budak-budak mudah pulih. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,148 Mereka akan okey. 104 00:10:08,065 --> 00:10:09,317 Ya. 105 00:10:09,400 --> 00:10:10,860 Saya dah lewat. Pergi dulu. 106 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 Deardra. Bill. 107 00:10:15,072 --> 00:10:18,451 - Hei, Judy. - Anak muda! Apa khabar, semua? 108 00:10:18,534 --> 00:10:20,828 Boleh awak tolong periksa keadaan Bill? 109 00:10:20,911 --> 00:10:22,079 Tentulah. Kenapa? 110 00:10:22,163 --> 00:10:25,207 Saya tak tahu. Dia… Dia tak sihat. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 Apa awak rasa, Bill? 112 00:10:32,548 --> 00:10:34,717 Rasa sakit atau tak selesa? 113 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Bill? 114 00:10:38,471 --> 00:10:40,598 Dia terlebih risau. Saya okey. 115 00:10:41,265 --> 00:10:42,767 Saya hanya kepenatan. 116 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 Awak ada rancangan hujung minggu ini? 117 00:10:46,854 --> 00:10:49,106 Dia terlebih risau. Saya okey. 118 00:10:50,149 --> 00:10:51,484 Saya hanya kepenatan. 119 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 Organ-organ vital dia okey. 120 00:10:54,820 --> 00:10:58,449 Tapi, awak tahu, saya perlu jumpa pesakit di Cedar Rapids pada hari Isnin. 121 00:10:58,532 --> 00:11:00,493 Saya akan bawa Bill untuk imbasan CT. 122 00:11:00,576 --> 00:11:01,827 - Isnin? - Ya. 123 00:11:01,911 --> 00:11:05,122 Hanya nak pastikan tiada perkara serius. 124 00:11:05,206 --> 00:11:06,707 - Okey. - Okey? 125 00:11:06,791 --> 00:11:09,126 Jika awak perlukan saya, hubungi bila-bila masa. 126 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 - Okey? - Terima kasih, Judy. 127 00:11:11,671 --> 00:11:12,505 Jumpa lagi, Nicholas. 128 00:11:12,588 --> 00:11:14,507 - Selamat jalan, Judy. - Selamat jalan, Bill. 129 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Apa ayah lakukan? 130 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 Tunggu di sini, Nicholas. 131 00:12:33,669 --> 00:12:34,962 William! 132 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 William? 133 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 William Blaine Farnum, apa yang… 134 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 William? 135 00:13:28,599 --> 00:13:29,850 William! 136 00:13:30,684 --> 00:13:33,020 - Mak! - Oh, Tuhan. 137 00:13:33,938 --> 00:13:35,439 Nicholas! 138 00:13:41,987 --> 00:13:43,113 Nicholas? 139 00:13:51,455 --> 00:13:52,581 Nicholas! 140 00:13:56,001 --> 00:13:57,294 Nicholas! 141 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Nicholas. Kamu okey? 142 00:14:11,892 --> 00:14:13,644 Nicholas, apa berlaku? 143 00:14:15,479 --> 00:14:16,564 Ayah. 144 00:14:17,565 --> 00:14:20,442 Sekejap. Di mana ayah? Apa berlaku? 145 00:14:20,943 --> 00:14:23,988 Sayang, tolong cakap dengan mak. Tolong. 146 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Dia ada pisau. 147 00:14:29,410 --> 00:14:30,536 Oh, Tuhanku. 148 00:14:36,125 --> 00:14:39,086 Duduk di sini. Jangan bergerak. 149 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 William! 150 00:15:21,211 --> 00:15:22,588 William! 151 00:15:32,640 --> 00:15:33,933 William! 152 00:15:36,727 --> 00:15:38,395 William, tolong jangan buat begini! 153 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 William! Tolong, lepaskan kami! 154 00:15:52,284 --> 00:15:53,452 William! 155 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Helo. 156 00:16:12,137 --> 00:16:13,055 Saya datang. 157 00:16:16,725 --> 00:16:17,559 Apa halnya? 158 00:16:18,644 --> 00:16:20,854 Buka laluan. Beri tekanan penuh. 159 00:16:20,938 --> 00:16:23,273 Hai, tuan. Berikan saya silangan… 160 00:16:23,357 --> 00:16:25,067 - Oh, Tuhanku! - Garaj terbakar juga. 161 00:16:25,150 --> 00:16:27,778 - Deardra! - Tom, mereka berjaya keluar? 162 00:16:27,861 --> 00:16:30,906 Deardra atau Nicholas tidak. Hanya Bill. 163 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 Saya perlu dua anggota untuk paip itu. 164 00:16:32,658 --> 00:16:33,492 - Ke selatan. - Baik. 165 00:16:33,575 --> 00:16:35,369 Ketika kami tiba, tong gas kosong 166 00:16:35,452 --> 00:16:37,079 berada di halaman. Dan Bill… 167 00:16:37,162 --> 00:16:39,164 Dia memotong rumput di laman. 168 00:16:40,249 --> 00:16:42,501 David, Deardra dan Nicholas berada di atas terkunci dalam almari. 169 00:16:42,584 --> 00:16:44,420 - Bill! - Sekejap. 170 00:16:44,503 --> 00:16:46,797 Bill? 171 00:16:48,007 --> 00:16:49,299 Apa telah berlaku di sini? 172 00:16:51,677 --> 00:16:54,138 - Oh, Tuhanku. - Judy. 173 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 - Judy, marilah. - Tidak! 174 00:16:56,265 --> 00:16:58,225 - Apa awak telah lakukan? - Judy, marilah. 175 00:16:58,308 --> 00:17:00,227 Oh, David! 176 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 Oh, Tuhan! 177 00:17:05,065 --> 00:17:05,898 Deardra! 178 00:17:07,233 --> 00:17:10,279 Oh, Tuhanku! Deardra! 179 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 Apa itu? 180 00:17:43,312 --> 00:17:44,354 Apa itu? 181 00:17:48,984 --> 00:17:50,027 Apa awak temui? 182 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 - Hei! - Tak guna! 183 00:17:57,826 --> 00:17:58,911 Oh, Tuhanku. 184 00:18:00,829 --> 00:18:03,290 Russ, boleh awak hubungi Syerif Burns di Cedar Rapids? 185 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 - Russ? - Ya. 186 00:18:09,004 --> 00:18:11,381 Polis negeri akan tiba tengah hari untuk pemindahan dia. 187 00:18:11,465 --> 00:18:13,092 Berapa lama dia berdiri kaku? 188 00:18:14,134 --> 00:18:15,177 Dah dua jam. 189 00:18:17,179 --> 00:18:18,514 Pandangan itu sama dengan Rory. 190 00:18:19,515 --> 00:18:21,308 Pandangan yang sama. 191 00:18:29,858 --> 00:18:30,692 Tak guna. 192 00:18:32,986 --> 00:18:34,071 Jabatan Syerif. 193 00:18:35,781 --> 00:18:38,158 Perlahan-lahan! 194 00:18:45,457 --> 00:18:47,584 Dengan keadaan ini, dia mungkin dah mati seminggu. 195 00:18:48,252 --> 00:18:50,337 Saya akan periksa pengenalan diri. 196 00:18:51,505 --> 00:18:54,049 Ya. Lakukannya. 197 00:18:57,010 --> 00:19:00,722 Semua, kali terakhir saya periksa, musim memburu tamat tiga bulan lalu. 198 00:19:00,806 --> 00:19:03,684 Kami hanya meninjau alam semula jadi. Cari udara segar. 199 00:19:03,767 --> 00:19:05,185 Simpan senjata hingga musim luruh. 200 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 - Tolonglah, syerif… - Apa? Awak bergurau? 201 00:19:08,063 --> 00:19:11,316 - Jadi, kita ada juruterbang. - Di mana kapal terbangnya? 202 00:19:13,235 --> 00:19:15,445 Minggu lepas, Travis Quinn berkata 203 00:19:15,529 --> 00:19:18,031 dia dengar sesuatu terhempas di Paya Hopman. 204 00:19:18,115 --> 00:19:20,951 - Saya fikir itu bukan… - Sebab dia memang selalu merepek? 205 00:19:21,034 --> 00:19:22,703 Seperti kebiasaannya. 206 00:19:23,287 --> 00:19:26,498 - Mungkin ini pengecualian. - Mungkin. 207 00:19:34,298 --> 00:19:36,383 Awak cakap ia bunyi seperti kapal terbang, Trav? 208 00:19:37,092 --> 00:19:38,385 Syerif, tentang ganjaran… 209 00:19:38,468 --> 00:19:40,429 Kapal besar, kecil? Apa? Tolonglah. 210 00:19:40,512 --> 00:19:41,346 Jika boleh jelaskan 211 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 perbezaan bunyi kedua-duanya, saya mungkin tahu. 212 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Awak merepek. Dia merepek. 213 00:19:46,643 --> 00:19:49,188 Orang hanya minta ganjaran bila ada sesuatu untuk dicari. 214 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 Adakah ganjarannya besar, syerif? 215 00:19:50,647 --> 00:19:53,901 Travis, awak tanya sekali lagi, saya akan campak awak keluar bot. 216 00:19:53,984 --> 00:19:55,235 Awak takkan tembak saya? 217 00:19:58,614 --> 00:19:59,823 Travis. 218 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 Ya. 219 00:20:02,242 --> 00:20:03,368 Tutup enjin. 220 00:20:08,624 --> 00:20:10,375 Ia kapal terbang besar, Russ. 221 00:20:10,459 --> 00:20:13,462 - Kenapa begitu? - Kerana kita di atasnya. 222 00:20:39,446 --> 00:20:43,242 MEMULAKAN PROTOKOL PEMBENDUNGAN 223 00:20:43,325 --> 00:20:44,493 PEJABAT PERANCANGAN BANDAR 224 00:20:44,576 --> 00:20:46,828 Kevin, di mana arah air mengalir ke pekan? 225 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 Gembira bertemu awak juga, Dave. 226 00:20:50,165 --> 00:20:51,625 - Air buangan atau minuman? - Minuman. 227 00:20:51,708 --> 00:20:52,751 Sekejap. 228 00:20:55,712 --> 00:20:59,258 Kapal terbang besar terhempas, tiada laporan berita langsung. 229 00:20:59,341 --> 00:21:02,010 - Masuk akal tak? - Bergantung pada muatannya. 230 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Itu yang saya fikirkan. 231 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Apa yang awak fikir? 232 00:21:06,765 --> 00:21:08,892 Paya Hopman, ia mengalir ke mana? 233 00:21:08,976 --> 00:21:10,394 - Anak sungai Creek. - Di mana mengalir… 234 00:21:10,477 --> 00:21:12,562 Kolam Black. Hei, awak ingat ikan keli besar… 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,232 Russ, dari mana awak fikir kita dapat air minuman? 236 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 Air terawat datang dari utara, dibahagikan timur-barat. 237 00:21:19,444 --> 00:21:20,821 Ia sampai ke rumah siapa dulu? 238 00:21:21,530 --> 00:21:22,406 Mari kita lihat. 239 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Rory Hamill. 240 00:21:33,041 --> 00:21:37,212 Awak nak tutup bekalan air seluruh pekan disebabkan gerak hati? 241 00:21:37,296 --> 00:21:40,716 Datuk Bandar, saya ada tiga mayat di bilik mayat dalam masa 48 jam. 242 00:21:40,799 --> 00:21:43,010 David, lihat sekeliling awak. 243 00:21:43,093 --> 00:21:44,678 Ini komuniti perladangan. 244 00:21:44,761 --> 00:21:46,972 Ini musim bunga, musim menanam. 245 00:21:47,055 --> 00:21:48,724 Awak tutup bekalan air, tanaman akan mati. 246 00:21:48,807 --> 00:21:52,602 Awak bunuh tanaman dan setiap keluarga di Wilayah Pierce akan bankrap. 247 00:21:52,686 --> 00:21:56,106 Itu bukan berdasarkan gerak hati. 248 00:21:56,189 --> 00:21:57,024 Itu fakta. 249 00:21:59,443 --> 00:22:01,361 Bekalan air takkan ditutup. 250 00:22:12,122 --> 00:22:14,207 AMARAN! MENCEROBOH KEMUDAHAN INI SATU JENAYAH! 251 00:22:15,542 --> 00:22:18,587 Syerif, saya sokong langgar sivil sikit, 252 00:22:18,670 --> 00:22:21,923 tapi saya fikir ini akan buat awak dipecat. 253 00:22:25,093 --> 00:22:26,386 Awak nak tahu, Russ? 254 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 Itu taklah teruk sangat. 255 00:22:44,196 --> 00:22:46,031 Apa dah berlaku? 256 00:22:55,624 --> 00:22:57,584 Tunggu sekejap. 257 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Dia dah mati? 258 00:23:06,176 --> 00:23:08,678 Jika dia dah mati, dia tak kisah menunggu. 259 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh, Tuhan! 260 00:23:18,105 --> 00:23:21,399 Bukankah kita minta dia dipindahkan pagi ini? 261 00:23:26,488 --> 00:23:27,739 Tak guna. 262 00:23:33,662 --> 00:23:34,746 Lebih teruk. 263 00:23:35,580 --> 00:23:38,125 MENCARI RANGKAIAN 264 00:23:38,208 --> 00:23:39,084 Awak nak tahu? 265 00:23:40,127 --> 00:23:41,086 Apa? 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Kita dalam masalah. 267 00:23:48,051 --> 00:23:50,595 TIADA ISYARAT 268 00:24:12,951 --> 00:24:16,788 Segalanya yang bercahaya dan indah 269 00:24:16,872 --> 00:24:17,998 Helo? 270 00:24:18,081 --> 00:24:23,044 Segala makhluk besar dan kecil 271 00:24:23,962 --> 00:24:27,632 Segalanya yang bijak dan hebat 272 00:24:27,716 --> 00:24:30,719 Dan Tuhan kita menyayangi semua 273 00:25:01,166 --> 00:25:03,001 RUMAH PENGEBUMIAN FINLEY 274 00:25:13,428 --> 00:25:14,429 Jim? 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Jim? 276 00:26:18,994 --> 00:26:20,537 Aduhai! 277 00:26:31,506 --> 00:26:33,133 Belakang awak. 278 00:27:51,920 --> 00:27:52,962 Tuhan agung. 279 00:28:01,304 --> 00:28:03,807 David, saya takkan buat. Saya tak boleh ke rumah ibu bapa saya. 280 00:28:03,890 --> 00:28:06,059 - Awak tak tahu apa berlaku… - Awak juga. 281 00:28:06,142 --> 00:28:10,438 Apa saja berlaku, saya tak boleh pergi. Awak nak pergi? 282 00:28:10,522 --> 00:28:11,940 - Saya syerif. - Saya doktor mereka. 283 00:28:12,023 --> 00:28:15,193 Ya, jika mereka hanya perlu penisilin, saya akan hubungi awak. 284 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 David. 285 00:28:17,654 --> 00:28:18,571 Apa? 286 00:28:21,825 --> 00:28:22,867 Apa? 287 00:28:24,369 --> 00:28:25,954 Ada seseorang di luar. 288 00:29:18,965 --> 00:29:19,883 David! 289 00:29:20,884 --> 00:29:21,760 David! 290 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 - Mari pergi! - Serah diri, encik! 291 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 - Buat apa dia suruh! - Subjek ditahan! 292 00:29:27,015 --> 00:29:29,184 - Beri tangan awak! - Dah tangkap! 293 00:29:29,267 --> 00:29:30,393 Mari pergi! 294 00:29:30,477 --> 00:29:32,395 - Baik, mari pergi! - Gerak! 295 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 - Mari pergi! - Terus berjalan! 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,107 Hati-hati melangkah. 297 00:29:36,191 --> 00:29:37,901 Hati-hati, puan. 298 00:29:37,984 --> 00:29:38,818 David, apa berlaku? 299 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 James, saya tak tahu. Sekarang, kita sama saja. 300 00:29:40,528 --> 00:29:42,280 - Hei, tuan. - Sila duduk di kerusi pertama. 301 00:29:42,363 --> 00:29:44,574 Satu perkara lucu berlaku dalam perjalanan ke Cedar Rapids. 302 00:29:45,533 --> 00:29:47,035 Ada orang tak guna pancitkan tayar saya. 303 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 - Semua bertenang. - Siapa orang tak guna ini? 304 00:30:06,429 --> 00:30:08,014 SELAMAT DATANG KE SEKOLAH OGDEN MARSH RUMAH KEPADA TIGERS 305 00:30:23,488 --> 00:30:27,116 Kita ada satu lagi helikopter meninjau, semakin hampir ke 408. 306 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 - Teruskan. - Dengan arahan eksekutif 13233… 307 00:30:28,535 --> 00:30:30,745 Semua mesti keluar bas. Terus bergerak. 308 00:30:30,829 --> 00:30:32,664 - Mari pergi! -…kemudahan ini sekarang di bawah arahan 309 00:30:32,747 --> 00:30:33,706 dan kawalan tentera Amerika Syarikat. 310 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Beratur, encik. Tolong duduk dalam kumpulan. 311 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 Sila ikut semua arahan 312 00:30:36,626 --> 00:30:39,045 - verbal daripada anggota tentera. - Sila masuk dalam khemah. 313 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 - Tak perlu cemas. - Sila ke dalam. 314 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Sila ke hadapan. 315 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 - Tolong bergerak ke dalam khemah. - Maju ke depan. 316 00:30:45,844 --> 00:30:46,719 Mari pergi. 317 00:30:47,554 --> 00:30:48,680 - Tolong bergerak. - Hei. 318 00:30:48,763 --> 00:30:50,056 Boleh sesiapa beritahu apa berlaku? 319 00:30:50,139 --> 00:30:51,307 Maaf. Awak perlu terus bergerak. 320 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 - Saya tak boleh beri jawapan. - Encik, ikut saya. 321 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 - Mari. - Lepaskan saya! 322 00:30:55,061 --> 00:30:55,895 - Jangan sentuh saya! - Russell! 323 00:30:55,979 --> 00:30:58,022 Beri laluan! Suhu meningkat. 324 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 Mak! 325 00:30:59,399 --> 00:31:02,569 - Jangan sakiti dia! Tolong! - Kami akan kembali. Janji. 326 00:31:02,652 --> 00:31:03,486 - Hei! - Puan… 327 00:31:03,570 --> 00:31:05,864 - Apa awak semua lakukan? - Judy… Hei! Jangan sentuh! 328 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 - David, tolong! - Hei, keluar sekarang! 329 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 Awak berdua, keluar! 330 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 - Kemudahan ini sekarang… - Mari! 331 00:31:09,450 --> 00:31:10,702 - …di bawah arahan dan kawalan… - Terus bergerak! 332 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 Judy, apa maksudnya? 333 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 Mereka periksa suhu yang tinggi. 334 00:31:15,456 --> 00:31:17,750 Hidung Farnum berdarah, Rory juga. 335 00:31:17,834 --> 00:31:19,377 Jadi, pendarahan otak, 336 00:31:19,460 --> 00:31:20,962 - ia mesti sejenis virus. - Ikut sini, puan. 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 Sekejap, encik. 338 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 Saya syerif, dia doktor. 339 00:31:23,965 --> 00:31:24,924 Kami kenal mereka. 340 00:31:25,008 --> 00:31:25,925 Apa yang berlaku di sini? 341 00:31:26,009 --> 00:31:28,845 Boleh beritahu apa berlaku? Mungkin kami boleh bantu. 342 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 Oh, Tuhanku. Dia… 343 00:31:30,013 --> 00:31:32,348 David! 344 00:31:32,432 --> 00:31:35,018 - Judy! - David! 345 00:31:35,101 --> 00:31:37,020 - David! - Pegang dia! 346 00:31:37,103 --> 00:31:39,147 - Lepaskan saya! Berhenti! David! - Tangkap dia! 347 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 - Tunggu! - Judy. 348 00:31:42,150 --> 00:31:44,402 - Judy! - Keluarkan dia! Sekarang! 349 00:31:44,485 --> 00:31:48,114 - Tunggu! - Judy! 350 00:31:48,197 --> 00:31:50,533 David! 351 00:31:50,617 --> 00:31:51,826 - Judy! - Tunggu! 352 00:31:53,536 --> 00:31:57,874 Tidak! David! 353 00:31:59,792 --> 00:32:05,089 Tolong. Bantu saya. Tolonglah. 354 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 Terus bergerak. 355 00:32:17,060 --> 00:32:19,395 Ruang detoks dibersihkan dan sedia. 356 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 Mari pergi. 357 00:32:24,400 --> 00:32:28,363 Tolonglah, jangan. 358 00:32:30,448 --> 00:32:34,702 Tidak! 359 00:32:34,786 --> 00:32:39,707 Tolonglah. Saya hamil! Jangan! 360 00:33:06,025 --> 00:33:08,861 Marilah! Cepat. Franklin, buka pintu ini! 361 00:33:10,905 --> 00:33:12,365 Cepat, semua. Kami keluarkan awak dari sini. 362 00:33:12,448 --> 00:33:14,492 Mari pergi! 363 00:33:14,575 --> 00:33:16,619 - Terus bergerak. - Mari. Awak selamat sekarang. 364 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Semua. Marilah. 365 00:33:18,746 --> 00:33:22,041 Tolong bergerak. 366 00:33:22,125 --> 00:33:26,337 - Ke hadapan. Mari pergi. - Berikan tangan kanan awak, encik. 367 00:33:26,421 --> 00:33:28,923 Anda semua diberikan kad keizinan. Ia seperti ini. 368 00:33:29,007 --> 00:33:30,550 - Terima kasih. - Jangan hilangkan. 369 00:33:30,633 --> 00:33:33,094 - Itu bagus. - Anda tak akan dibenarkan naik bas 370 00:33:33,177 --> 00:33:34,387 tanpa kad keizinan anda. 371 00:33:34,470 --> 00:33:36,556 Itu dia, semua. Terus bergerak. 372 00:33:47,400 --> 00:33:50,403 Ada kenderaan masuk laju dari perimeter utara. 373 00:33:50,486 --> 00:33:52,530 Awak ada pengenalan sah? Dengar. 374 00:33:55,324 --> 00:33:57,660 Kami tiada pengenalan pada kenderaan. 375 00:34:02,665 --> 00:34:04,625 Lari! Tembak kereta itu! 376 00:34:05,209 --> 00:34:08,588 Kami ditembak! Kami balas tembakan! 377 00:34:14,217 --> 00:34:16,137 Belakang awak! Di sana! 378 00:34:18,723 --> 00:34:21,809 Nasihat kawalan, bantuan dalam perjalanan. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,978 Bantuan dalam perjalanan. 380 00:34:24,896 --> 00:34:28,775 Mereka cuba keluar. Pagar telah dilanggar! 381 00:34:28,858 --> 00:34:31,902 Mereka lari. Saya ulang, mereka lari dari kurungan! 382 00:34:35,364 --> 00:34:36,616 Kevin! 383 00:34:36,699 --> 00:34:38,618 - Di mana Linda? - Mereka tahan dia. 384 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 - Judy? - Mereka tahan dia juga. 385 00:34:40,786 --> 00:34:43,414 Mereka tahan George, Francine, Whit, Simon dan ramai lagi. 386 00:34:43,498 --> 00:34:46,042 - James! - Mak! 387 00:34:46,626 --> 00:34:48,210 Mari pergi, semua. Terus bergerak. 388 00:34:48,293 --> 00:34:49,587 - Terus bergerak. - Saya nak kembali ke sana. 389 00:34:50,838 --> 00:34:54,132 Seluruh pekan ditutup. Sekatan jalan di setiap lebuh raya. 390 00:34:54,717 --> 00:34:58,513 Tim Mitchell cuba lepasinya. Mereka tembak mati dia dan keluarganya. 391 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 David, di sini mungkin satu-satunya peluang awak. 392 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Jangan lari untuk tindakan bodoh. 393 00:35:05,311 --> 00:35:06,771 Selamatkan Judy tindakan bodoh? 394 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Awak tahu maksud saya. 395 00:35:12,819 --> 00:35:15,780 Beginilah. Jangan tanya kenapa saya tak boleh hidup tanpa isteri saya, 396 00:35:15,863 --> 00:35:17,365 saya takkan tanya kenapa awak boleh. 397 00:35:24,205 --> 00:35:27,458 Ada pelanggaran di laman! 398 00:35:27,542 --> 00:35:30,378 Keluar! Mari pergi! Berpindah! 399 00:35:30,461 --> 00:35:32,088 Mari cepat! 400 00:35:32,171 --> 00:35:34,340 Orang gila telah keluar dari kawasan pembendungan. 401 00:35:34,423 --> 00:35:37,218 Tentera berundur. Kita perlu keluar dari sini. 402 00:35:41,264 --> 00:35:44,350 - Mari! Naik cepat! Mari pergi! - Bergerak! 403 00:35:46,561 --> 00:35:47,770 Bawa mereka keluar! 404 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 Naik! Hati-hati! 405 00:35:50,523 --> 00:35:53,025 Semua naik! Terbang! 406 00:36:31,731 --> 00:36:33,274 Gembira bertemu awak juga, tuan. 407 00:36:34,442 --> 00:36:35,401 Oh, tak guna! 408 00:36:44,535 --> 00:36:45,369 Bagaimana awak terlepas? 409 00:36:45,453 --> 00:36:47,288 Tom Ellis langgar pagar dengan keretanya. 410 00:36:47,371 --> 00:36:50,750 Tentera mula menembak. Penduduk mula naik gila. 411 00:36:50,833 --> 00:36:53,878 Tanpa disedari, orang mula berlari ke padang. 412 00:36:53,961 --> 00:36:56,964 David, Judy masih di dalam. 413 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 - Saya simpati. - Dia tak sakit. 414 00:36:58,466 --> 00:36:59,967 - Tapi… - Dia demam sepanjang bulan. 415 00:37:00,051 --> 00:37:01,219 Russ, dia hamil. 416 00:37:01,969 --> 00:37:02,845 Tepat pada masanya. 417 00:37:02,929 --> 00:37:04,222 Saya nak selamatkan dia. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,308 Tentu sekali, mari ke sekolah menengah. 419 00:37:29,705 --> 00:37:30,539 Becca? 420 00:37:31,749 --> 00:37:32,792 Becca? 421 00:37:33,376 --> 00:37:34,418 Itu awak? 422 00:37:36,003 --> 00:37:38,506 Oh, Tuhan. Sayang. 423 00:37:38,589 --> 00:37:40,258 Sayang, awak cedera? 424 00:37:41,759 --> 00:37:43,386 Ini memang benar-benar berlaku? 425 00:37:43,469 --> 00:37:44,845 Segalanya akan okey. 426 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Kita akan okey. 427 00:37:48,307 --> 00:37:50,393 Awak tak percaya begitu, bukan? 428 00:40:05,611 --> 00:40:07,321 Oh, tak guna. 429 00:40:07,405 --> 00:40:10,408 Tolonglah, Pengetua Sandborn. Tolong berhenti. 430 00:40:11,450 --> 00:40:13,911 Lepaskan saya! Tolong jangan buat begini. 431 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Tak! Tolong jangan buat begini! 432 00:40:18,582 --> 00:40:20,084 Tak, tolonglah. 433 00:40:20,167 --> 00:40:22,461 Tidak! 434 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 Oh, tak guna. 435 00:40:40,938 --> 00:40:44,942 Apa awak lakukan? Berhenti! Tolong, jangan! 436 00:40:45,025 --> 00:40:48,154 - Tidak! - Tolong! Keluar dari sini! Tolong. 437 00:40:48,237 --> 00:40:51,198 Berhenti. Tolong pergi. Jangan! 438 00:40:51,282 --> 00:40:54,994 Jangan sakiti dia. Tolong pergi saja! 439 00:40:55,828 --> 00:40:56,745 Berhenti. 440 00:40:57,621 --> 00:41:00,666 Berhenti. Tidak! Jangan ganggu dia! 441 00:41:01,584 --> 00:41:02,418 Tak guna! 442 00:41:02,501 --> 00:41:04,670 Tolong! Tolong keluar dari sini! 443 00:41:15,681 --> 00:41:19,810 Oh, Tuhan. David. 444 00:41:19,894 --> 00:41:21,604 Oh, Tuhan! 445 00:41:21,687 --> 00:41:25,524 - Awak okey? - Tak juga. 446 00:41:27,776 --> 00:41:29,028 Tuan? 447 00:41:29,111 --> 00:41:31,572 Kita akan ke hentian trak Quik Phil, di 35. 448 00:41:32,364 --> 00:41:34,700 Mereka kumpul orang dalam bas dan keluar dari sini. 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,037 Kita perlu pergi. Mari. 450 00:41:41,373 --> 00:41:42,833 Peter ada telefon? 451 00:41:45,377 --> 00:41:46,795 Peter ada telefon? 452 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 - Biar saya uruskan. - Russell. 453 00:41:50,424 --> 00:41:52,134 Kita cukup bermasalah tanpa awak ganggu mereka. 454 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 - Cakap mudahlah. - Peter ada telefon? 455 00:41:54,261 --> 00:41:56,472 Awak di hujung laluan paip. Saya separuh batu dari rumah Farnum. 456 00:41:56,555 --> 00:41:58,182 - Siapa syerif? - Apa? 457 00:41:58,265 --> 00:42:00,184 Siapa syerif di Wilayah Pierce? 458 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 - Awaklah. - Ya. Siapa timbalan? 459 00:42:02,436 --> 00:42:04,021 - Saya orangnya. - Awak. 460 00:42:04,104 --> 00:42:06,899 Timbalan bertindak atas arahan syerif, itu keseimbangan kuasa. 461 00:42:06,982 --> 00:42:08,234 Saya nak beritahu awak, 462 00:42:09,109 --> 00:42:11,529 awak tak sakit, faham? 463 00:42:13,030 --> 00:42:14,615 Peter ada telefon? 464 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Peter ada telefon? 465 00:42:20,246 --> 00:42:21,914 Saya harap tuan betul. 466 00:42:22,831 --> 00:42:25,543 Saya bukannya bagus, tapi saya ada rancangan. 467 00:42:25,626 --> 00:42:26,919 Peter ada telefon? 468 00:42:27,628 --> 00:42:28,587 Mari. 469 00:42:42,309 --> 00:42:43,310 Mari pergi. 470 00:43:12,506 --> 00:43:13,674 Saya akan periksa trak. 471 00:43:16,594 --> 00:43:17,469 Tak guna. 472 00:43:19,680 --> 00:43:23,058 Tak guna! Ia dikunci. 473 00:43:25,936 --> 00:43:27,896 Semua begitu. Saya akan periksa kereta. 474 00:43:38,699 --> 00:43:40,034 Ia tak dikunci. 475 00:43:43,370 --> 00:43:44,204 Tak mengapa. 476 00:43:48,751 --> 00:43:50,794 Russell, keluar dari trak. 477 00:43:50,878 --> 00:43:52,004 Sekejap. 478 00:43:53,881 --> 00:43:54,840 Aduhai. 479 00:43:55,883 --> 00:43:57,676 Pergi. Lari. Cepat. 480 00:43:58,260 --> 00:44:01,388 Pergi! Tunduk! 481 00:44:07,686 --> 00:44:09,063 Mari, semua! 482 00:44:10,022 --> 00:44:11,315 Mari, tangkap dia! 483 00:44:12,983 --> 00:44:14,234 Oh, ya! 484 00:44:17,321 --> 00:44:18,155 Oh, ya! 485 00:44:21,116 --> 00:44:23,827 Lari, lelaki kecil! 486 00:44:23,911 --> 00:44:24,953 Tembak dia! 487 00:44:27,665 --> 00:44:31,210 - Cantik tembakan itu! - Oh, ya! 488 00:44:31,293 --> 00:44:33,253 - Cantik tembakan itu, bukan? - Oh, ya! 489 00:44:33,337 --> 00:44:34,338 Oh, ya! 490 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Mari tangkap dia! 491 00:44:43,347 --> 00:44:45,516 Hei! Terus ke jantung! 492 00:44:48,018 --> 00:44:50,145 - Saya rasa ada nampak seorang lagi. - Mari. 493 00:44:51,313 --> 00:44:53,065 - Dia akan berpakaian segak. - Mari. 494 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 Mari angkat dia. 495 00:45:08,372 --> 00:45:09,248 Pergi! 496 00:45:14,420 --> 00:45:15,546 Tembakan tepat, kawan! 497 00:45:16,171 --> 00:45:17,464 Saya bangga dengan tembakan itu. 498 00:45:39,778 --> 00:45:41,572 Jalan yang jauh ke Quik Phil. 499 00:45:44,408 --> 00:45:45,909 Saya ada kereta lama di blok. 500 00:45:45,993 --> 00:45:48,745 - Kereta lama itu masih berfungsi? - Ya. 501 00:45:49,580 --> 00:45:51,665 Saya rasa kita tak boleh naik kereta tanpa tayar. 502 00:45:52,499 --> 00:45:53,834 Rumah saya tujuh batu. 503 00:45:53,917 --> 00:45:55,627 Lima saja, jika kita melintas ladang McGregor. 504 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 Lagi 20 batu ke Quik Phil dari sana. 505 00:45:59,423 --> 00:46:02,176 - Saya okey. - Bagus. Mari pergi. 506 00:46:09,766 --> 00:46:11,268 Mereka ambil darah saya. 507 00:46:14,605 --> 00:46:16,982 Saya nampak mereka lakukan satu ujian. 508 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 Mungkin mereka tak lepaskan saya sebab saya menghidapinya? 509 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 Awak hamil. Sebab itu awak demam. 510 00:46:25,365 --> 00:46:29,203 David, kita tak pasti hal itu. 511 00:46:29,286 --> 00:46:31,413 Saya pasti. Saya tahu itu. 512 00:46:33,457 --> 00:46:35,959 Jika awak sakit, saya sakit. Kita minum air sama. 513 00:46:36,585 --> 00:46:38,962 Saya tak sakit. Kita tak sakit. 514 00:46:44,718 --> 00:46:46,094 Kita akan lalui semua ini. 515 00:46:53,810 --> 00:46:55,938 - Apa itu? - Scotty McGregor. 516 00:46:56,021 --> 00:46:57,439 Teman lelaki dia. 517 00:46:58,106 --> 00:46:59,691 - Russell, halang dia! - Baiklah. 518 00:46:59,775 --> 00:47:01,026 - David… - Kita tiada masa untuk ini. 519 00:47:02,069 --> 00:47:03,695 Awak ada masa untuk saya. 520 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Okey, mari pergi. 521 00:47:16,166 --> 00:47:17,417 Nampak ditinggalkan. 522 00:47:18,460 --> 00:47:19,294 Scotty? 523 00:47:23,006 --> 00:47:23,840 - Scotty? - Berundur! 524 00:47:24,841 --> 00:47:27,010 - Letak senjata itu, Scotty. - Saya akan tembak kepala awak, dengar? 525 00:47:27,094 --> 00:47:28,929 - Scotty, ini saya! - Kekal di sini. 526 00:47:29,680 --> 00:47:32,891 Scotty, jangan begitu. Kami okey. 527 00:47:36,478 --> 00:47:38,814 - Scotty! - Scotty, letak senjata itu. 528 00:47:39,940 --> 00:47:41,775 - Letak. - Scotty. 529 00:47:53,453 --> 00:47:54,288 Maaf. 530 00:47:57,124 --> 00:47:58,041 Saya perlu pastikan. 531 00:47:59,126 --> 00:48:01,378 Ya, kami juga begitu, Scotty. 532 00:48:05,007 --> 00:48:07,217 Saya benar-benar minta maaf. 533 00:48:08,051 --> 00:48:09,845 - Awak okey? - Ya, saya okey. 534 00:48:09,928 --> 00:48:11,305 Scotty, di mana mak awak? 535 00:48:11,388 --> 00:48:13,974 Dalam rumah. Kami kumpul bekalan sebelum mula berjalan. 536 00:48:14,057 --> 00:48:15,767 Syerif ada kereta. Awak berdua boleh ikut. 537 00:48:17,060 --> 00:48:19,563 - Awak okey? - Apa berlaku pada awak semua? 538 00:48:19,646 --> 00:48:21,106 - Bagaimana mak awak? - Diam. 539 00:48:23,317 --> 00:48:24,901 - Masuk dalam bangsal. - Pergi. 540 00:48:36,079 --> 00:48:38,957 Mereka dalam perjalanan. 541 00:48:57,601 --> 00:48:58,769 Russ. 542 00:49:07,903 --> 00:49:09,988 - Seorang orang awam keluar! - Apa awak buat di sini? 543 00:49:10,072 --> 00:49:11,990 - Puan, tolong. - Berhenti! 544 00:49:13,492 --> 00:49:15,202 - Tunggu! - Segalanya akan okey, puan. 545 00:49:15,285 --> 00:49:16,161 Kami perlu periksa awak. 546 00:49:16,244 --> 00:49:18,497 Tak. Tolonglah. 547 00:49:18,580 --> 00:49:19,539 Jangan bergerak, puan. 548 00:49:19,623 --> 00:49:21,166 - Kami nak awak bertenang. - Tak! 549 00:49:21,249 --> 00:49:22,209 Ini sekejap saja. 550 00:49:22,292 --> 00:49:23,126 Puan… 551 00:49:24,252 --> 00:49:25,420 Tak, tunggu! 552 00:49:25,504 --> 00:49:27,923 - Awak tak boleh berada di sini! - Ada orang datang. 553 00:49:28,006 --> 00:49:29,883 - Tunggu di sana! - Awak tak boleh berada di sini! 554 00:49:29,966 --> 00:49:31,968 - Kekal di kedudukan awak! - Ini rumah persendirian… 555 00:49:35,514 --> 00:49:36,973 Scotty! 556 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Okey, bakar mereka. 557 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 Okey! Mari pergi! Berpecah! Saya nak tempat ini dibersihkan! 558 00:49:59,037 --> 00:50:00,747 - Bawa Becca. Pergi ke belakang bangsal. - Mari. 559 00:50:00,831 --> 00:50:02,874 Gerak! 560 00:50:33,613 --> 00:50:34,865 Jangan bunuh saya. Tolonglah. 561 00:50:34,948 --> 00:50:35,907 Oh, tak guna. 562 00:50:36,783 --> 00:50:39,453 Tergamak awak buat begitu? Tergamak… 563 00:50:39,536 --> 00:50:41,246 - Becca. - Awak buat bising lagi, 564 00:50:41,329 --> 00:50:42,873 saya akan bunuh awak. Faham? 565 00:50:42,956 --> 00:50:44,750 - Apa tadi? - Arahan, tuan. 566 00:50:44,833 --> 00:50:46,668 - Daripada siapa, bodoh? - Siapa yang beri, saya tak tahu. 567 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 Tak guna! Apa yang berlaku di sini? 568 00:50:48,545 --> 00:50:50,964 Mereka cakap berlaku satu kemalangan. 569 00:50:51,047 --> 00:50:52,132 Seluruh unit saya diterbangkan. 570 00:50:52,215 --> 00:50:55,093 Kami tak tahu di negeri mana sehingga kami nampak nombor plat. 571 00:51:01,892 --> 00:51:04,144 Adakah saya akan mati tanpa topeng muka? 572 00:51:05,979 --> 00:51:07,439 Itu yang mereka beritahu? 573 00:51:08,023 --> 00:51:09,733 Jika awak buang topeng, awak akan mati? 574 00:51:11,359 --> 00:51:12,611 Mereka suruh terus pakai. 575 00:51:14,321 --> 00:51:15,280 Beginilah, 576 00:51:16,448 --> 00:51:18,867 saya memang tak layak dibantu oleh awak semua, 577 00:51:18,950 --> 00:51:21,745 tapi jika awak lepaskan saya, saya sumpah takkan cakap apa-apa. 578 00:51:22,329 --> 00:51:24,706 Saya tak sangka saya perlu tembak orang awam tak bersenjata. 579 00:51:25,999 --> 00:51:28,001 - Saya akan pergi. Okey? - Duduk. 580 00:51:28,084 --> 00:51:29,795 - Letak senjata itu, Russ. - Tuan? 581 00:51:32,422 --> 00:51:34,508 Saya syerif. Ini timbalan saya. 582 00:51:35,175 --> 00:51:37,552 Isteri saya doktor. Dia hamil. 583 00:51:37,636 --> 00:51:39,846 - Becca belum 18 tahun. - Bila dia cakap, mereka akan jumpa kita. 584 00:51:39,930 --> 00:51:43,016 Jika kita tak lepaskan dia, mereka pasti cari kita. Lagipun, 585 00:51:44,017 --> 00:51:45,143 dia takkan cakap. 586 00:51:46,561 --> 00:51:47,979 Tak, tuan. 587 00:51:51,650 --> 00:51:53,527 Awak nampak ketua batalion di sana? 588 00:51:57,739 --> 00:52:00,742 - Awak perlu beri kepada dia, Russ. - Tak guna. 589 00:52:01,326 --> 00:52:02,786 Maaf pasal penduduk pekan awak. 590 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 - Hei, ada seorang! - Jangan tembak! 591 00:52:06,540 --> 00:52:07,958 Ada orang gila di sana, Babcock? 592 00:52:11,628 --> 00:52:12,629 Babcock? 593 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Tak, kita selamat. 594 00:52:15,465 --> 00:52:19,052 Bagus. Tentera keluar dari perimeter. Mari pergi. Cepat. 595 00:52:23,014 --> 00:52:25,225 Baik, semua selamat. Kita selamat di belakang sana. 596 00:52:25,308 --> 00:52:27,310 Baiklah. Berkumpul! 597 00:52:27,394 --> 00:52:28,770 Kita gerak pergi! 598 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 Jika apa tentera itu cakap benar, 599 00:52:51,167 --> 00:52:53,211 penyakit ini dah jadi bawaan udara. 600 00:52:56,840 --> 00:52:58,216 Kita perlu teruskan. 601 00:53:58,485 --> 00:54:01,613 Kita ambil kereta dan pergi. Mari. 602 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 Ya. 603 00:54:06,493 --> 00:54:07,452 Hei. 604 00:54:09,204 --> 00:54:12,248 Hei. Judy. 605 00:54:20,215 --> 00:54:21,383 Ia sempurna. 606 00:54:24,302 --> 00:54:28,765 Ia pagi yang sempurna dan indah. Ini rumah kita. 607 00:54:29,516 --> 00:54:31,184 Di sini kita akan besarkan anak kita. 608 00:54:31,267 --> 00:54:33,436 Kita masih boleh buat semua itu. 609 00:54:36,439 --> 00:54:39,943 Semua yang kita kenal dah mati. 610 00:54:43,446 --> 00:54:47,075 Pekan ini dah mati dan ia takkan pulih kembali. 611 00:54:49,411 --> 00:54:51,413 Ia takkan pernah pulih. 612 00:55:00,338 --> 00:55:01,673 Tak guna. 613 00:55:01,756 --> 00:55:04,092 - Pergi cari kotak peralatan. - Okey. 614 00:55:37,625 --> 00:55:39,461 Ini akan jadi bilik kamu. 615 00:56:28,301 --> 00:56:29,302 Judy. 616 00:56:34,307 --> 00:56:37,018 Saya tahu ini sukar, tapi kita perlu terus bergerak… 617 00:57:09,509 --> 00:57:11,261 Ini pistol yang bunuh ayah kamu. 618 00:57:18,977 --> 00:57:19,978 Bubby. 619 00:57:22,397 --> 00:57:24,274 Peggy, jangan. Bukan Judy. 620 00:57:26,276 --> 00:57:27,360 Tidak. 621 00:57:27,444 --> 00:57:30,738 Saya tembak dia. Memang saya tembak dia. Ya. 622 00:57:31,239 --> 00:57:33,158 Peggy, saya tembak dia! 623 00:57:33,241 --> 00:57:35,076 Pandang saya, perempuan gila tak guna! 624 00:57:35,952 --> 00:57:39,080 Itu dia! Saya tembak dia! Saya lakukannya! 625 00:57:40,457 --> 00:57:43,251 Dia jalan ke padang dengan senapang yang penuh peluru! 626 00:57:43,334 --> 00:57:46,129 Saya lega saya tembak dia. Mereka patut beri saya pingat! 627 00:57:47,046 --> 00:57:49,007 Akhirnya saya dah bunuh pemabuk pekan ini! 628 00:58:40,558 --> 00:58:44,103 Oh, Tuhan! Sayang. 629 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 - Oh, Tuhanku. - Awak okey? 630 00:58:46,064 --> 00:58:47,398 Biar saya lihat tangan awak. 631 00:58:48,274 --> 00:58:50,276 Beri saya Betadine. 632 00:58:53,613 --> 00:58:55,031 Ia di sana. 633 00:58:55,865 --> 00:58:56,991 Tak guna. 634 00:59:10,255 --> 00:59:12,590 Russell! 635 00:59:14,008 --> 00:59:15,093 Hanya nak pastikan. 636 00:59:31,484 --> 00:59:32,694 Dia sakit, David. 637 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 Awak tak tahu itu. 638 00:59:37,282 --> 00:59:38,449 - Awak nampak apa dia buat. - Hei, semua. 639 00:59:39,117 --> 00:59:40,493 Marilah, kita perlu pergi. 640 00:59:44,080 --> 00:59:47,041 Dia selamatkan kita. Itu yang saya nampak. 641 01:00:35,715 --> 01:00:37,800 - Hei. Awak okey? - Dia okey. 642 01:00:37,884 --> 01:00:39,427 Saya nak cakap jika dia jatuh sakit, 643 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - kita tak nak ada dalam kereta… - Russell. 644 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 - …dengan dia. - Dia okey. 645 01:00:42,096 --> 01:00:43,556 Saya tak sakit. 646 01:00:44,140 --> 01:00:45,683 Awak takkan tahu. 647 01:00:45,767 --> 01:00:47,143 Sebab penyakit itu pengaruhi awak. 648 01:00:47,226 --> 01:00:48,811 Okey. Russell, cukuplah. 649 01:00:49,687 --> 01:00:50,897 Jangan hilang kewarasan. 650 01:00:51,981 --> 01:00:53,524 Apa maksud awak dengan itu? 651 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Saya maksudkan jangan jadi gila. 652 01:00:56,361 --> 01:00:57,779 - Apa maksudnya, tuan? - Maksudnya… 653 01:01:00,657 --> 01:01:01,532 Dia tak sakit! 654 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 Jadi, awak… 655 01:01:07,872 --> 01:01:08,790 Tak guna! 656 01:01:11,292 --> 01:01:13,503 - Mereka nampak kita? - Entah. 657 01:01:15,380 --> 01:01:18,091 - David, sayang. - Tak guna. 658 01:01:18,174 --> 01:01:19,425 Hei, dia patah balik. 659 01:01:19,509 --> 01:01:21,094 - Ia kejar kita! - Tak guna! 660 01:01:21,177 --> 01:01:22,261 - Kita perlu pergi! - Mari pergi. 661 01:01:22,345 --> 01:01:24,764 - Kita perlu pergi. Kita kembali… Cepat! - Mari! 662 01:01:24,847 --> 01:01:27,016 - Helikopter datang! - Pergi! Marilah, tuan! 663 01:01:50,039 --> 01:01:51,833 - Kita tak boleh terus ada di lebuh raya. - Tak. 664 01:01:51,916 --> 01:01:53,459 Tentu ada jalan lain. 665 01:01:53,543 --> 01:01:54,585 - Jalan apa, Judy? - Entahlah. 666 01:01:54,669 --> 01:01:55,503 - Tentu ada jalan. - Beritahulah. 667 01:01:55,586 --> 01:01:57,463 Jalan apa mereka tak nampak? 668 01:01:57,547 --> 01:01:59,465 - Cakap. Jalan apa mereka tak nampak? - Apa? 669 01:01:59,549 --> 01:02:03,386 Jalan ajaib mana mereka tak nampak? Cakap dan saya akan pergi! 670 01:02:03,469 --> 01:02:06,180 David, saya hanya nak bantu. 671 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Maafkan saya. 672 01:02:14,856 --> 01:02:16,524 - Saya nampak seseorang! - Tepi. Mana? 673 01:02:17,358 --> 01:02:19,485 Dia di belakang sana. Saya nampak dia. 674 01:02:22,739 --> 01:02:24,824 Oh, tak guna! Alamak. 675 01:02:27,326 --> 01:02:28,745 Tak guna! 676 01:02:30,079 --> 01:02:30,955 David, kita kena keluar dari sini. 677 01:02:35,334 --> 01:02:37,170 - Tak guna. - Hidupkan kereta. 678 01:02:38,254 --> 01:02:39,839 Cepat, tuan. 679 01:02:41,382 --> 01:02:43,176 Mari pergi! Kita kena keluar dari sini! 680 01:02:47,388 --> 01:02:49,891 - Mari pergi! - Saya… 681 01:02:49,974 --> 01:02:51,142 Marilah! 682 01:02:58,858 --> 01:02:59,901 Marilah! 683 01:03:00,526 --> 01:03:02,153 - Mari pergi! - Pandu cepat! 684 01:03:04,447 --> 01:03:05,364 Mari pergi cepat! 685 01:03:06,866 --> 01:03:08,826 - Kenapa kita tak bergerak? - Kenapa, tuan? 686 01:03:08,910 --> 01:03:10,077 Saya tak boleh nak cengkam! 687 01:03:10,161 --> 01:03:13,873 Pergi! Tak guna. Mari pergi! Kita kena pergi dari sini! Cepat! 688 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 Saya tak nak mati begini! 689 01:03:19,253 --> 01:03:20,505 Apa itu? 690 01:03:23,549 --> 01:03:25,760 Sana! Di sana! 691 01:03:25,843 --> 01:03:26,969 - Tak guna! - Russell! Russ! 692 01:03:27,678 --> 01:03:29,931 - Sana! - Tak guna! Habislah! 693 01:03:31,057 --> 01:03:32,350 Russell! 694 01:03:32,433 --> 01:03:34,143 Oh, tak guna! 695 01:03:34,227 --> 01:03:36,229 - Russell! - Saya nampak pergerakan! 696 01:03:36,312 --> 01:03:38,314 Segalanya bergerak! 697 01:04:18,855 --> 01:04:20,565 Pergi! Cepat! 698 01:04:31,659 --> 01:04:33,578 - Hentikan kereta! - Berhenti! 699 01:04:33,661 --> 01:04:34,829 - Hentikan kereta! - Berhenti! 700 01:04:35,621 --> 01:04:37,164 - Berhenti! - Judy! 701 01:04:39,292 --> 01:04:41,127 Tak guna! David! 702 01:04:41,752 --> 01:04:46,299 Oh, Tuhanku! Bantu saya! Cepat. 703 01:04:47,300 --> 01:04:50,887 Awak okey? Becca. 704 01:05:00,563 --> 01:05:01,647 Oh, tidak. 705 01:05:08,195 --> 01:05:09,196 Becca. 706 01:05:11,532 --> 01:05:12,658 Aduhai… 707 01:05:15,953 --> 01:05:16,954 Tidak. 708 01:05:18,539 --> 01:05:19,373 Becca. 709 01:05:20,124 --> 01:05:21,459 Oh, tak guna. 710 01:06:17,640 --> 01:06:18,808 Itu trak saya. 711 01:06:19,433 --> 01:06:21,686 Si tak guna itu pancitkan tayar saya. 712 01:06:34,198 --> 01:06:35,199 Tak guna. 713 01:06:48,004 --> 01:06:48,838 Tak guna. 714 01:06:49,839 --> 01:06:50,923 Kita perlukan air. 715 01:06:52,258 --> 01:06:53,300 Saya tahu. 716 01:06:53,384 --> 01:06:55,386 Hei! Ada kereta datang! 717 01:07:06,522 --> 01:07:07,690 Duduk sini. 718 01:07:08,899 --> 01:07:09,859 David, apa awak lakukan? 719 01:07:10,443 --> 01:07:11,861 Kita akan ambil kereta ini. 720 01:07:26,459 --> 01:07:27,793 Tak guna. 721 01:07:27,877 --> 01:07:29,587 Russ, apa awak… Tidak! 722 01:07:56,405 --> 01:07:59,825 Selamat datang ke Wilayah Pierce. Tempat paling ramah di dunia, bodoh! 723 01:07:59,909 --> 01:08:01,786 Russ, saya nak cakap dengan dia. 724 01:08:03,788 --> 01:08:04,789 Okey. 725 01:08:06,082 --> 01:08:07,875 Awak ingat awak siapa? 726 01:08:07,958 --> 01:08:10,503 Saya lelaki yang berdiri antara awak dan peluru. 727 01:08:10,586 --> 01:08:12,880 Jadi, apa ada dalam kapal terbang itu? 728 01:08:14,340 --> 01:08:18,219 - Apa dalam kapal itu? - Trixie. 729 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 - Prototaip Rhabdoviridae. - Senjata? 730 01:08:21,138 --> 01:08:23,599 - Sejenis senjata biologi! - Ia menuju 731 01:08:23,682 --> 01:08:25,518 - ke pembakar di Texas. - Apa ini? 732 01:08:26,185 --> 01:08:28,687 Maksudnya awak reka benda ini? 733 01:08:28,770 --> 01:08:33,484 Ia direka untuk menyahstabilkan populasi. Dalam kes ini, satu kesilapan. 734 01:08:33,567 --> 01:08:36,612 Dengar, kapal itu terhempas. Apa awak nak saya cakap? 735 01:08:40,073 --> 01:08:41,325 Bagaimana dengan, "Maaf sebab musnahkan 736 01:08:41,408 --> 01:08:42,701 - seluruh pekan awak"? - David. 737 01:08:42,785 --> 01:08:44,161 - Tunggu. - Apa awak lebih suka? 738 01:08:44,245 --> 01:08:45,246 - Pandemik sedunia? - Tunggu! 739 01:08:45,912 --> 01:08:48,124 Salahkan juruterbang. Saya datang nak bantu! 740 01:08:48,207 --> 01:08:52,044 - Bantu siapa? Kami? - Berapa tempoh pengeramannya? 741 01:08:52,752 --> 01:08:54,380 Empat puluh lapan jam. 742 01:08:54,462 --> 01:08:56,549 Selepas itu, sama ada awak mati atau tak dijangkiti. 743 01:08:56,631 --> 01:08:59,301 Baik. Dah hari ketiga dan kami masih bercakap. 744 01:08:59,385 --> 01:09:01,554 Jadi awak akan bantu kami… 745 01:09:03,764 --> 01:09:05,640 Oh, tak guna! 746 01:09:05,724 --> 01:09:07,309 - Tidak! - Oh, Tuhan! 747 01:09:07,393 --> 01:09:09,270 Kenapa dengan awak? 748 01:09:09,353 --> 01:09:11,438 Saya cakap saya nak bincang dengan dia! 749 01:09:12,939 --> 01:09:13,983 Awak dah bincang. 750 01:09:43,929 --> 01:09:44,805 Tak guna. 751 01:09:50,185 --> 01:09:51,604 Saya nak itu semula. 752 01:09:52,313 --> 01:09:55,399 Saya akan pegang. Awak dah lama pegang. 753 01:09:55,482 --> 01:09:57,401 - Tak juga. - Biar saya pegang. 754 01:09:58,319 --> 01:09:59,320 Awak pasti? 755 01:10:01,030 --> 01:10:01,906 Ya. 756 01:10:15,502 --> 01:10:17,338 Russell. Kami di pihak awak. 757 01:10:17,421 --> 01:10:19,423 Pihak saya? Tak guna. Saya tak tahu ada pihak. 758 01:10:19,506 --> 01:10:21,717 - Tiada. Hanyalah… Tiada pihak… - Diamlah! 759 01:10:21,800 --> 01:10:23,385 - Suruh dia diam atau saya akan bunuh. - Russell. Jangan! 760 01:10:23,469 --> 01:10:25,512 - Awak faham? - Judy, jangan cakap. 761 01:10:25,596 --> 01:10:26,513 Okey. 762 01:10:26,597 --> 01:10:28,515 Biar dia fikir tentang apa yang dia sedang lakukan. 763 01:10:32,478 --> 01:10:35,272 Satu, dua, 764 01:10:36,315 --> 01:10:37,233 tiga. 765 01:10:40,402 --> 01:10:42,529 Sudah tiga kali saya selamatkan awak. 766 01:10:45,324 --> 01:10:49,662 Pergi. Berjalan ke tempat saya boleh nampak. Jalan! 767 01:11:15,479 --> 01:11:16,647 Ia sangat berat. 768 01:11:23,737 --> 01:11:25,906 Bergerak! 769 01:11:36,583 --> 01:11:39,586 - Tak guna, saya akan cakap dengannya. - Jangan, David, tolong. 770 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 Jika tak sampai ke hentian trak, itu sama macam kita dah mati. 771 01:11:43,257 --> 01:11:45,384 - David. Jangan! - Berundur! 772 01:11:46,051 --> 01:11:48,637 - Saya nak cakap dengan awak. - Saya akan tembak awak. 773 01:11:48,721 --> 01:11:50,306 - Cakap saja. - David. Berhenti! 774 01:11:50,389 --> 01:11:52,016 Lebih baik awak dengar sini. 775 01:11:52,099 --> 01:11:53,642 - David. - Letak pistol itu. 776 01:11:53,726 --> 01:11:55,686 - Amaran akhir, tuan. - Letak ke bawah. 777 01:11:56,687 --> 01:11:58,731 Tolong? Letak saja. 778 01:11:59,690 --> 01:12:01,317 Saya hanya nak berbual. 779 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 Kita berdua. Antara lelaki. 780 01:12:05,779 --> 01:12:06,780 Marilah. 781 01:12:08,907 --> 01:12:12,286 - Tak guna! - Okey. Beginilah. 782 01:12:28,761 --> 01:12:29,762 Hei. 783 01:12:31,513 --> 01:12:34,516 Ingat tak ikan keli raksasa saya tangkap musim panas lepas? 784 01:12:35,100 --> 01:12:36,727 Awak rasa berapa beratnya? 785 01:12:39,188 --> 01:12:41,065 Tiga puluh lima, 40 paun. 786 01:12:42,399 --> 01:12:43,400 Tak guna. 787 01:12:44,234 --> 01:12:45,986 Itu memang besar. 788 01:12:59,166 --> 01:13:00,584 Saya tak sihat, bukan? 789 01:13:13,055 --> 01:13:14,598 Boleh saya jalan bersama? 790 01:13:18,102 --> 01:13:19,520 Sedikit masa lagi? 791 01:13:21,397 --> 01:13:22,523 Tolonglah. 792 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 Tak guna. 793 01:13:59,309 --> 01:14:02,312 Jika awak pintas ikut jalan itu, awak boleh ke lebuh raya sebelah sana. 794 01:14:02,396 --> 01:14:05,232 - Mereka akan nampak kita. - Tak, mereka fokus kepada saya. 795 01:14:06,608 --> 01:14:08,986 Timbalan bertindak ikut arahan syerif, bukan? 796 01:14:09,653 --> 01:14:10,904 Awak syerif. 797 01:14:13,031 --> 01:14:14,491 Marilah, tuan. 798 01:14:14,575 --> 01:14:18,036 Saya dah selesai. Saya akan mati tak kira apa pun. 799 01:14:18,996 --> 01:14:20,414 Jadi biarkan ia bermakna. 800 01:14:21,290 --> 01:14:23,542 Biarlah awak berdua berjaya keluar. Izinkan saya buat begitu. 801 01:14:45,939 --> 01:14:47,524 Sangat bagus. 802 01:14:50,652 --> 01:14:51,820 Ada orang datang. 803 01:14:51,904 --> 01:14:53,572 - Hei! - Perhatian! 804 01:14:53,655 --> 01:14:54,948 - Awak masuk zon perimeter… - Hei! 805 01:14:55,032 --> 01:14:57,075 …operasi ketenteraan aktif. 806 01:14:57,159 --> 01:14:58,368 - Sila beritahu nama. - Berhenti! 807 01:14:58,452 --> 01:15:00,579 Nama saya Timbalan Russell Clank, 808 01:15:00,662 --> 01:15:02,498 di Jabatan Syerif Wilayah Pierce. 809 01:15:02,581 --> 01:15:03,540 - Kekalkan tangan di atas… - Tak apa. 810 01:15:03,624 --> 01:15:05,542 - …dan jalan perlahan. - Saya tak sakit. 811 01:15:05,626 --> 01:15:06,835 Jangan bergerak mendadak 812 01:15:06,919 --> 01:15:08,629 - atau awak akan ditembak. - Oh, tak guna! 813 01:15:08,712 --> 01:15:10,923 Kami tembak peluru hidup. 814 01:15:11,006 --> 01:15:12,925 Keluar dari belakang kereta itu. 815 01:15:13,008 --> 01:15:17,471 Awak mencerobohi operasi pengasingan tentera BSL tahap empat. 816 01:15:23,060 --> 01:15:25,395 Dedahkan diri atau kami akan tembak. 817 01:15:28,607 --> 01:15:31,777 - Terus jalan dengan tangan di udara. - Tak apa. 818 01:15:31,860 --> 01:15:33,153 Tak apa. 819 01:15:33,237 --> 01:15:35,781 Berhenti di sana dan meniarap ke bawah. 820 01:15:36,365 --> 01:15:38,742 Berhenti dan meniarap. 821 01:15:39,326 --> 01:15:41,203 Meniarap ke bawah sekarang! 822 01:15:41,286 --> 01:15:42,871 Pistol! Tembak! 823 01:15:44,790 --> 01:15:48,335 - Dia ditembak! - Senang diri! Berhenti tembak! 824 01:15:48,418 --> 01:15:50,462 Pasukan tembak Bravo, ke depan. 825 01:15:50,546 --> 01:15:53,298 Pasukan Alpha, berjaga! Mari pergi! 826 01:15:58,345 --> 01:15:59,763 Pistol diambil. 827 01:15:59,846 --> 01:16:01,306 Dia masih bernafas! Bertenang! 828 01:16:01,390 --> 01:16:03,100 Ambil pistol itu! 829 01:16:03,183 --> 01:16:04,476 Kekal dengannya. 830 01:16:08,230 --> 01:16:10,232 Awak memang tak guna! 831 01:16:20,909 --> 01:16:22,869 HENTIAN TRAK SETENGAH BATU 832 01:16:22,953 --> 01:16:27,374 Beli satu hari ini dan dapat hot dog percuma, 833 01:16:27,457 --> 01:16:29,751 hanya di Quik Phil. 834 01:16:29,835 --> 01:16:32,629 Peminat bola, tunjukkan sokongan musim ini 835 01:16:32,713 --> 01:16:36,383 dengan pek snek Hawkeyes Universiti Iowa. 836 01:16:36,466 --> 01:16:39,344 Satu jar sos pedas dan salsa 837 01:16:39,428 --> 01:16:42,472 juga koleksi topi keledar Hawkeyes Iowa. 838 01:16:42,556 --> 01:16:46,184 Sementara stok masih ada hanya di Quik Phil! 839 01:16:47,728 --> 01:16:49,438 Malam tadi sibuk. 840 01:16:50,105 --> 01:16:54,067 Tiada apa yang mengenyangkan daripada burger besar Quik Phil. 841 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Bawa pulang atau makan di sini… 842 01:16:56,612 --> 01:16:57,821 Tunggu sini. 843 01:17:12,294 --> 01:17:13,295 Helo? 844 01:18:09,893 --> 01:18:10,894 Judy? 845 01:18:10,977 --> 01:18:12,020 KEDAI KEMBARA 846 01:18:12,604 --> 01:18:15,399 Judy! 847 01:18:21,029 --> 01:18:22,698 Judy? Awak tak apa-apa? 848 01:18:58,984 --> 01:19:01,445 Mereka musnahkan semua, bukan hanya yang sakit saja. 849 01:19:02,154 --> 01:19:04,322 - Begini, ada pelantar kita boleh pergi. - Apa gunanya? 850 01:19:04,406 --> 01:19:05,657 Jika kita keluar dari sini, 851 01:19:05,741 --> 01:19:06,700 - mereka akan bunuh kita juga. - Tak. 852 01:19:06,783 --> 01:19:09,286 - Jika kita ke Cedar Rapids… - David, boleh awak hentikan? 853 01:19:09,369 --> 01:19:12,080 - Jika kita ke Cedar Rapids… - Berhenti berpura-pura 854 01:19:12,164 --> 01:19:14,416 macam semuanya akan okey! 855 01:19:14,499 --> 01:19:15,542 Baiklah. 856 01:19:17,210 --> 01:19:18,587 Demi Tuhan. 857 01:19:25,886 --> 01:19:28,263 Saya minta maaf. 858 01:19:36,646 --> 01:19:37,606 Awak nak putus asa? 859 01:19:40,150 --> 01:19:42,110 Awak nak duduk sini dan mati? Cakap pada saya. 860 01:19:43,153 --> 01:19:44,905 Saya akan duduk sini dan mati juga. 861 01:20:11,640 --> 01:20:13,767 Awak nak pergi ambil trak itu? 862 01:21:22,043 --> 01:21:24,212 Blackbird Dua, ini TOC. 863 01:21:24,296 --> 01:21:27,716 Kami menghampiri kurang sepuluh minit. Sahkan status. 864 01:21:28,508 --> 01:21:32,971 Birdman, ini Blackbird Dua, kami ada… 865 01:21:48,069 --> 01:21:51,656 Semua unit, ini TOC. Dinasihatkan, kami berada di status bersedia. 866 01:21:51,740 --> 01:21:53,408 Teruskan pengiraan. 867 01:21:54,576 --> 01:21:58,455 Prosedur pengiraan bermula. Kita berada pada kurang sepuluh minit. 868 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Baiklah, Blackbird Dua di aviari. 869 01:23:31,339 --> 01:23:33,466 Alamak. 870 01:23:50,400 --> 01:23:52,068 Mari pusing sekeliling. 871 01:25:39,592 --> 01:25:42,720 Sayang, tak mengapa. 872 01:25:42,804 --> 01:25:44,430 Oh, tak guna. 873 01:25:50,103 --> 01:25:50,937 Oh, tak guna. 874 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 David. Sayang. 875 01:25:59,404 --> 01:26:02,407 - Bagaimana? - Kita pasti akan dapat pergi. 876 01:26:02,490 --> 01:26:03,825 - Alamak. - Sayang, cepatlah. 877 01:26:04,742 --> 01:26:05,702 Cepatlah. 878 01:26:08,621 --> 01:26:09,664 David. 879 01:26:11,040 --> 01:26:13,209 - Tak guna! - David, cepat. 880 01:26:14,586 --> 01:26:16,588 - Cepat! - Tak guna! 881 01:26:19,299 --> 01:26:22,802 Maaflah. Tak apa. Mereka mesti di mana-mana, David. 882 01:26:22,886 --> 01:26:24,929 - Mari terus mencari. - Tak guna. Awak… 883 01:26:25,013 --> 01:26:27,307 David, apa awak buat? 884 01:26:30,310 --> 01:26:31,144 Cepatlah, sayang. 885 01:26:34,564 --> 01:26:36,065 David! 886 01:26:37,692 --> 01:26:38,985 Naik, cepat! 887 01:26:44,115 --> 01:26:44,949 David! 888 01:28:19,502 --> 01:28:21,212 Mari pergi dari sini, okey? 889 01:28:28,177 --> 01:28:31,222 LALUAN EKSPRES KHIDMAT TRAK 890 01:28:41,858 --> 01:28:44,527 Jalan terkecil, paling lurus ke Cedar Rapids. 891 01:28:44,610 --> 01:28:46,112 Ya. Sempurna. 892 01:28:50,867 --> 01:28:54,871 - Tiga puluh lima, 34, 33… - Kiraan T-61 tamat. Dilepaskan. 893 01:28:54,954 --> 01:28:56,622 - Apa berlaku bila kosong? - Tiga puluh dua, 31, 894 01:28:56,706 --> 01:29:00,126 - tiga puluh, 29, 28… - Kita kurang 30 saat dan masih mengira. 895 01:29:00,209 --> 01:29:02,962 dua puluh tujuh, 26, 896 01:29:03,046 --> 01:29:05,048 - dua puluh lima, 24… - Laju lagi! 897 01:29:08,009 --> 01:29:11,846 - dua puluh dua… - Kurang 20 saat. TDS diaktifkan. 898 01:29:11,929 --> 01:29:14,891 - sembilan belas, 18… - Awak nampak apa-apa? 899 01:29:14,974 --> 01:29:16,851 - tujuh belas, 16… - Tidak. 900 01:29:19,354 --> 01:29:22,315 empat belas, 13, 901 01:29:22,398 --> 01:29:24,150 - dua belas, 11… - Jujukan akhir bermula. 902 01:29:24,233 --> 01:29:28,446 - Kita kurang sepuluh saat. - Sepuluh, sembilan, lapan… 903 01:29:30,323 --> 01:29:32,825 - enam, lima… - Pencetus dipasang. 904 01:29:32,909 --> 01:29:37,038 empat, tiga, dua, satu. 905 01:29:46,756 --> 01:29:49,008 - Ada apa-apa? - Tiada. 906 01:30:06,317 --> 01:30:07,735 Oh, Tuhanku. 907 01:30:15,409 --> 01:30:16,619 Tunduk! 908 01:31:09,213 --> 01:31:10,381 Hei, keluarlah. 909 01:31:12,175 --> 01:31:13,926 Mari sini. 910 01:31:23,603 --> 01:31:26,314 Sini. Mari sini. 911 01:31:28,566 --> 01:31:30,860 - Awak okey? - Ya. Saya okey. 912 01:31:30,943 --> 01:31:32,069 Marilah. 913 01:31:35,072 --> 01:31:36,908 Marilah. 914 01:31:53,591 --> 01:31:56,510 Oh, Tuhan. 915 01:32:27,458 --> 01:32:28,876 Maafkan saya, sayang. 916 01:32:34,298 --> 01:32:37,260 KAMI SAYANG IOWA 917 01:33:10,126 --> 01:33:12,795 POPULASI CEDAR RAPIDS, IOWA, 128,056 918 01:33:12,878 --> 01:33:15,298 MEMULAKAN PROTOKOL PEMBENDUNGAN 919 01:34:11,729 --> 01:34:14,065 Kami ingin maklumkan berita terkini. 920 01:34:14,148 --> 01:34:16,984 Kebakaran besar di Ogden Marsh terus merebak, 921 01:34:17,068 --> 01:34:20,863 tapi angin kuat menghalang pasukan bomba memadam kebakaran maut itu. 922 01:34:20,946 --> 01:34:24,075 Maklumat masih diterima, tapi sekarang kami dimaklumkan, 923 01:34:24,158 --> 01:34:28,037 satu letupan berlaku di loji kimia Dakon/Pendrill awal pagi ini, 924 01:34:28,120 --> 01:34:32,208 dengan saksi melaporkan bebola api setinggi 400 kaki di angkasa. 925 01:34:32,291 --> 01:34:34,460 Kami juga terima laporan letupan kedua 926 01:34:34,543 --> 01:34:36,796 di stesen minyak trak berdekatan. 927 01:34:36,879 --> 01:34:40,007 Satu perimeter telah diaturkan untuk mengawal kebakaran 928 01:34:40,091 --> 01:34:42,426 dan orang awam dilarang ke kawasan itu. 929 01:34:43,260 --> 01:34:44,303 ISYARAT HILANG 930 01:40:14,133 --> 01:40:16,051 KEJADIAN, WATAK DAN KEPERITAN DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN. 931 01:40:16,135 --> 01:40:18,345 SEBARANG KESAMAAN KEPADA ORANG, KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN. 932 01:40:31,316 --> 01:40:33,610 Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin