1
00:01:53,267 --> 00:01:54,310
Orang akan menuduh...

2
00:01:54,393 --> 00:01:57,479
saya kejam
atas apa yang telah saya lakukan.

3
00:01:57,897 --> 00:02:00,107
Mungkin mereka betul.

4
00:02:01,859 --> 00:02:06,321
- Saya sangka ada lebih masa.
- Ayah?

5
00:02:06,613 --> 00:02:09,616
- Ayah!
- Maaf.

6
00:02:10,993 --> 00:02:12,703
Peter?

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,427
Dia suka tidur dengan lampu menyala
pada waktu malam.

8
00:02:29,511 --> 00:02:31,805
Mary, kita perlu pergi.

9
00:02:35,141 --> 00:02:37,227
Ayah.

10
00:02:39,354 --> 00:02:41,064
Jangan nakal.

11
00:02:50,323 --> 00:02:53,659
Saya jumpa tempat selamat
untuk kita bermalam di Tasik Geneva.

12
00:02:54,243 --> 00:02:56,996
- Awak memuat naiknya?
- Kepada Roosevelt. Semuanya.

13
00:02:57,079 --> 00:02:59,749
Sekiranya kita...

14
00:03:01,125 --> 00:03:03,628
- Kita akan selamat, Mary.
- Nampak wajahnya?

15
00:03:03,711 --> 00:03:07,465
- Dia takkan faham.
- Mary, kita dah bincangkannya.

16
00:03:07,923 --> 00:03:10,760
Hidup kita yang dulu
sudah berakhir.

17
00:03:10,843 --> 00:03:14,638
Mulai sekarang,
kita perlu berjaga-jaga.

18
00:03:14,722 --> 00:03:17,600
Kita takkan rasa selamat.
Tak adil buat begitu padanya.

19
00:03:17,683 --> 00:03:21,770
- Dia masih kecil.
- Saya tahu, semuanya akan okey.

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,816
Semuanya pasti baik.

21
00:03:39,996 --> 00:03:43,959
- Masih belum boleh rehat?
- Malangnya tidak.

22
00:03:44,334 --> 00:03:46,211
Mungkin padah kerjaya awak.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,631
Apa yang awak buat?

24
00:03:52,467 --> 00:03:54,302
Cuma merancang terlebih dahulu.

25
00:03:54,386 --> 00:03:56,513
Boleh saya berbual
dengan juruterbang?

26
00:03:56,596 --> 00:03:58,306
Awak perlukan sesuatu?

27
00:03:58,723 --> 00:04:02,143
- Mungkin saya dapat bantu.
- Saya cuma nak pastikan...

28
00:04:02,227 --> 00:04:04,687
semuanya tersedia
apabila kita mendarat.

29
00:04:07,273 --> 00:04:10,860
Kita berdua tahu
itu bukan pilihan, Dr. Parker.

30
00:04:24,957 --> 00:04:28,169
- Richard?
- Kata orang, awak genius.

31
00:04:28,252 --> 00:04:29,587
Richard!

32
00:04:30,421 --> 00:04:31,797
Nampaknya tidak kalau
awak sangka boleh selamat.

33
00:04:31,881 --> 00:04:33,132
Richard!

34
00:04:34,174 --> 00:04:35,926
Mary!

35
00:04:49,356 --> 00:04:51,024
Mary!

36
00:05:02,327 --> 00:05:04,955
Mary. Tak apa.

37
00:05:06,456 --> 00:05:09,376
Saya selamatkan awak. Awak okey?

38
00:05:09,459 --> 00:05:13,296
Saya nak pastikan awak selamat.
Sudah selesai. Bernafas.

39
00:05:13,963 --> 00:05:16,424
- Sayang, Roosevelt.
- Apa?

40
00:05:16,508 --> 00:05:18,051
Roosevelt.

41
00:05:27,435 --> 00:05:30,313
Ia kembali aktif.

42
00:05:32,106 --> 00:05:34,734
Kita akan selamat.
Awak perlu bertahan.

43
00:07:44,694 --> 00:07:46,488
Ada apa untuk saya hari ini,
New York?

44
00:07:46,571 --> 00:07:48,698
Melaporkan secara langsung
dari helikopter New York One.

45
00:07:48,782 --> 00:07:52,202
Sebuah trak Oscorp membawa
plutonium telah dirampas.

46
00:07:52,285 --> 00:07:56,039
- Polis sedang mengejarnya.
- Baiklah, mari mulakan kerja.

47
00:08:00,335 --> 00:08:03,046
Ucap helo pada
Aleksel Sytsevich!

48
00:08:32,866 --> 00:08:36,286
- Spider-Man!
- Helo, pejalan kaki semua.

49
00:08:54,971 --> 00:08:56,389
Ketuk, ketuk.

50
00:08:56,723 --> 00:08:58,475
En. Penjenayah?

51
00:08:58,767 --> 00:09:01,811
Saya Spider-Man. Awak boleh
panggil saya Web-Head, Amazing.

52
00:09:01,895 --> 00:09:04,105
Cuma jangan lewat panggil saya
untuk makan malam. Faham?

53
00:09:05,899 --> 00:09:08,443
Tak suka berjabat tangan?
Awak suka berpeluk?

54
00:09:08,526 --> 00:09:10,778
- Saya pembunuh!
- Okey.

55
00:09:10,862 --> 00:09:14,199
Amaran. Plutonium 238
ialah bahan radioaktif...

56
00:09:14,282 --> 00:09:17,327
- dan mudah meletup.
- Tumpang lalu.

57
00:09:17,869 --> 00:09:20,121
Janganlah himpit saya
seperti kaki lima ini sempit.

58
00:09:20,204 --> 00:09:23,332
Saya membawa cetakan biru.
Boleh bantu?

59
00:09:23,875 --> 00:09:25,585
Boleh bantu?

60
00:09:27,920 --> 00:09:30,881
Senjata awak bermasalah?
Biar saya bantu.

61
00:09:31,215 --> 00:09:33,134
Beri laluan!

62
00:09:34,844 --> 00:09:36,804
Lecehnya.

63
00:09:37,680 --> 00:09:40,057
Ini teruk. Saya akan kembali.

64
00:09:43,936 --> 00:09:45,688
Awas!

65
00:09:48,482 --> 00:09:50,984
Okey. Ini dia. Awak okey?

66
00:09:51,068 --> 00:09:52,111
Awak tak apa-apa?

67
00:09:52,194 --> 00:09:54,696
- Awak Spider-Man.
- Kostum ini menjelaskannya.

68
00:09:54,780 --> 00:09:57,908
- Ini agak penting, Max.
- Bagaimana awak tahu nama saya?

69
00:09:57,991 --> 00:10:00,536
- Tertera pada lencana awak.
- Saya bukan orang penting.

70
00:10:00,619 --> 00:10:03,038
Jangan fikir begitu,
awak penting.

71
00:10:03,121 --> 00:10:05,165
Jilat. Dengar sini.

72
00:10:05,499 --> 00:10:06,708
Saya perlukan awak.

73
00:10:06,792 --> 00:10:08,085
Awak mata dan
telinga saya di sini.

74
00:10:08,168 --> 00:10:09,461
- Okey. Baiklah.
- Baiklah?

75
00:10:09,544 --> 00:10:11,338
Jumpa lagi.

76
00:10:12,631 --> 00:10:15,467
Amaran, pelanggaran protokol.

77
00:10:45,746 --> 00:10:47,707
Angkat tangan!

78
00:10:51,919 --> 00:10:53,462
Tangkap dia, Spidey!

79
00:10:56,465 --> 00:10:59,093
Dapat, dapat.
Dapat yang ini juga.

80
00:11:02,429 --> 00:11:06,016
Jangan ke mana-mana.
Mari ke sini.

81
00:11:08,394 --> 00:11:10,479
Ke tepi!

82
00:11:10,562 --> 00:11:12,439
Sudah!

83
00:11:14,483 --> 00:11:16,360
Tidak.

84
00:11:18,028 --> 00:11:19,821
Sebentar, kembali ke sini.

85
00:11:20,948 --> 00:11:22,616
Ke sisi!

86
00:11:22,699 --> 00:11:24,326
Dapat!

87
00:11:34,419 --> 00:11:36,504
Maaf, saya lambat.

88
00:11:36,588 --> 00:11:38,173
Saya terperangkap
dalam lalu lintas.

89
00:11:38,256 --> 00:11:39,466
Awak selalu lambat.

90
00:11:39,549 --> 00:11:41,217
- Ia dah bermula.
- Saya tahu. Maaf.

91
00:11:41,301 --> 00:11:44,095
- Awak di mana?
- Simpang Broadway.

92
00:11:44,179 --> 00:11:45,930
Lagi 5 minit, maksimum 10 minit.

93
00:11:46,014 --> 00:11:47,599
Itu bunyi siren?

94
00:11:48,266 --> 00:11:49,434
- Tak.
- Peter?

95
00:11:49,517 --> 00:11:50,560
- Tiada.
- Peter?

96
00:11:50,643 --> 00:11:52,729
Tiada siren. Tiada...

97
00:11:54,022 --> 00:11:57,859
Peter, apa berlaku?
Peter?

98
00:11:58,609 --> 00:12:00,778
Peter?

99
00:12:05,032 --> 00:12:06,409
Helo?

100
00:12:06,993 --> 00:12:08,077
Peter?

101
00:12:08,160 --> 00:12:10,246
Saya berjanji akan
sampai ke sana.

102
00:12:10,329 --> 00:12:13,416
Penyampai ucapan perpisahan
tahun ini, mempersilakan...

103
00:12:13,499 --> 00:12:15,709
Gwen Stacy.

104
00:12:29,390 --> 00:12:31,517
Selamat pagi,
fakulti yang dihormati...

105
00:12:31,600 --> 00:12:33,936
keluarga serta
rakan-rakan seperjuangan.

106
00:12:34,019 --> 00:12:36,396
Satu penghormatan dapat
berdiri di sini pada hari ini.

107
00:12:43,236 --> 00:12:44,738
Helo.

108
00:12:44,821 --> 00:12:48,325
Saya dah kata tadi,
saya dah lambat.

109
00:12:48,408 --> 00:12:51,161
- Dah berakhir, Labah-Labah!
- Benarkah?

110
00:12:51,244 --> 00:12:53,413
Kita semua sangka
akan hidup abadi.

111
00:12:53,496 --> 00:12:57,208
Kita sepatutnya rasa begitu,
kita baru menamatkan pengajian.

112
00:12:57,292 --> 00:13:00,587
Namun seperti tempoh singkat
4 tahun di sekolah tinggi...

113
00:13:00,670 --> 00:13:02,964
apa yang membuat hidup ini
bernilai...

114
00:13:03,047 --> 00:13:05,508
ialah hakikat
ia tak kekal selama-lamanya.

115
00:13:05,592 --> 00:13:08,303
Yang membuatnya bernilai
ialah hakikat ia berakhir.

116
00:13:09,512 --> 00:13:11,889
Saya sangat menyedarinya
sekarang.

117
00:13:12,598 --> 00:13:16,644
Saya menyebutnya hari ini...

118
00:13:17,061 --> 00:13:20,273
untuk mengingatkan kita
bahawa masa adalah tuah.

119
00:13:24,318 --> 00:13:27,613
Jangan membazirkannya
menjalani kehidupan orang lain.

120
00:13:27,989 --> 00:13:30,282
Pastikan hidup anda berbaloi.

121
00:13:30,366 --> 00:13:33,786
Perjuangkan apa yang penting
bagi anda, tak kira apa pun.

122
00:13:34,328 --> 00:13:36,997
Walaupun kita
tak mencapai matlamat...

123
00:13:37,289 --> 00:13:39,500
kita telah menjalani
kehidupan yang sempurna.

124
00:13:39,583 --> 00:13:41,669
- Terima kasih.
- Sama-sama.

125
00:13:51,970 --> 00:13:54,431
Serah pada saya.
Itu bukan milik awak.

126
00:14:01,730 --> 00:14:04,566
Ini belum berakhir,
Labah-Labah!

127
00:14:07,736 --> 00:14:10,739
- Ya.
- Michael Oates.

128
00:14:11,489 --> 00:14:13,533
Julia Orchard-Heymans.

129
00:14:16,619 --> 00:14:18,580
Alexis Ortiz.

130
00:14:22,792 --> 00:14:24,711
Bo Parisi.

131
00:14:27,255 --> 00:14:31,092
- Peter Parker.
- Saya kenal dia.

132
00:14:31,175 --> 00:14:33,052
Peter Park...

133
00:14:35,888 --> 00:14:37,765
Maaf.

134
00:14:47,358 --> 00:14:50,111
Sebentar, ulanginya.
Ulang sekali lagi.

135
00:14:50,444 --> 00:14:51,987
- Peter.
- Hei.

136
00:14:52,071 --> 00:14:54,490
Mak cik nyaris
merampas topi dan gaun...

137
00:14:54,573 --> 00:14:55,908
untuk naik sendiri ke pentas.

138
00:14:55,991 --> 00:14:58,327
Pasti menarik.
Tidak, ini untuk mak cik.

139
00:14:58,410 --> 00:15:03,332
- Mak cik bangga dengan kamu.
- Mak cik berhak menyimpannya.

140
00:15:04,041 --> 00:15:06,460
Mak cik tahu
apa Pak Cik Ben akan kata.

141
00:15:06,543 --> 00:15:08,003
Saya pun tahu.

142
00:15:08,086 --> 00:15:10,047
"Kamu perlu lekas,
parti dah berakhir."

143
00:15:10,130 --> 00:15:11,840
- "Awak perlu dapatkan kerja."
- Baiklah, perkara kedua...

144
00:15:11,924 --> 00:15:14,176
yang akan dikatakannya ialah,
"Jangan ikut haluan orang...

145
00:15:14,259 --> 00:15:17,095
- cipta haluan sendiri."
- Ralph Waldo Emerson.

146
00:15:17,179 --> 00:15:18,805
- Tidak.
- Apa maksud mak cik?

147
00:15:18,889 --> 00:15:21,850
Ben kata dia yang
mencipta ayat itu.

148
00:15:21,933 --> 00:15:24,769
Kamu memang
belajar sesuatu di sini.

149
00:15:27,105 --> 00:15:30,609
Mak cik harap
pak cik kamu ada di sini.

150
00:15:32,235 --> 00:15:35,905
Saya pun.
Begitu juga ibu bapa saya.

151
00:15:36,781 --> 00:15:38,867
Ya.

152
00:15:44,247 --> 00:15:47,333
- Baiklah, pergilah.
- Saya akan kembali.

153
00:15:48,418 --> 00:15:51,587
- Mari ambil gambar.
- Hai.

154
00:15:51,671 --> 00:15:55,007
- Baiklah. Senyum!
- Senyum.

155
00:15:55,341 --> 00:15:58,386
- Okey. Mak cik tunggu di sana.
- Ya, beri saya sekejap saja.

156
00:15:58,469 --> 00:16:00,680
- Jangan melencong jauh.
- Gembira bertemu mak cik.

157
00:16:00,763 --> 00:16:03,432
- Baiklah.
- Hai.

158
00:16:04,058 --> 00:16:08,562
Kesesakan lalu lintas awak ada
kaitan dengan samseng Rusia...

159
00:16:08,646 --> 00:16:12,525
dan mesingan?
Kenapa tak cakap saja?

160
00:16:12,608 --> 00:16:14,485
Apa boleh saya buat?
Awak nak menyampaikan ucapan.

161
00:16:14,568 --> 00:16:17,988
- Gwen! Gambar sekeluarga.
- Ya? Okey.

162
00:16:18,322 --> 00:16:22,117
- Awak datang jamuan dim sum?
- Saya terpaksa datang.

163
00:16:22,201 --> 00:16:25,078
- Jam 8. Jangan lambat.
- Saya takkan lambat.

164
00:16:27,623 --> 00:16:29,958
Saya akan buat ucapan khas
kepada awak.

165
00:16:30,042 --> 00:16:33,629
- Sepanjang malam? Nak dengar.
- Berulang kali sepanjang malam.

166
00:16:33,712 --> 00:16:39,468
- Okey, jumpa kemudian.
- Peter? Marilah sertai kami.

167
00:16:39,885 --> 00:16:41,928
Saya perlu cari mak cik saya.

168
00:16:42,012 --> 00:16:46,016
Jumpa kemudian,
terima kasih.

169
00:16:49,811 --> 00:16:54,232
Awak akan ada musuh,
orang akan tercedera.

170
00:16:55,066 --> 00:16:57,986
Jadi, saya mahu
kamu berjanji pada saya.

171
00:16:58,069 --> 00:17:02,407
Jangan babitkan Gwen.

172
00:17:04,117 --> 00:17:07,704
- Berjanji pada saya.
- Betulkan kedudukan awak.

173
00:17:11,290 --> 00:17:13,126
- Betul.
- Baiklah, terima kasih.

174
00:17:24,345 --> 00:17:26,305
Apa awak buat?

175
00:17:29,934 --> 00:17:31,769
Peter?

176
00:17:34,021 --> 00:17:35,898
Kenapa?

177
00:17:37,274 --> 00:17:40,402
- Hai.
- Apa masalahnya? Awak okey?

178
00:17:40,486 --> 00:17:42,780
Saya tak tahu apa nak buat.

179
00:17:44,114 --> 00:17:48,410
- Ini pasal ayah saya?
- Ya. Saya nampak dia...

180
00:17:48,493 --> 00:17:52,456
ke mana saja saya pergi.
Saya tak tahu apa nak dibuat.

181
00:17:52,539 --> 00:17:56,334
- Saya tak dapat melupakannya.
- Tapi kita dah bincangkannya.

182
00:17:56,418 --> 00:17:59,212
- Saya tahu, Gwen.
- Ini bukan pilihan dia.

183
00:17:59,296 --> 00:18:04,384
Saya berjanji padanya akan
menjauhkan diri daripada awak.

184
00:18:04,467 --> 00:18:07,679
Tapi sekarang, saya nak
makan bersama keluarga awak?

185
00:18:07,971 --> 00:18:10,890
Sanggup saya buat begitu?
Apa maksudnya bagi saya?

186
00:18:10,974 --> 00:18:13,226
Entah.
Apa maksudnya bagi awak?

187
00:18:13,309 --> 00:18:16,646
Ia menyukarkan saya
untuk terus hidup.

188
00:18:20,275 --> 00:18:23,152
- Saya sangka awak cinta saya?
- Memang saya cintakan awak.

189
00:18:24,904 --> 00:18:26,072
Saya cintakan awak.

190
00:18:27,782 --> 00:18:30,993
Kenapa itu tak memadai?

191
00:18:31,327 --> 00:18:33,663
Bagaimana kalau
sesuatu terjadi pada awak?

192
00:18:33,746 --> 00:18:36,123
Seperti ia berlaku
padanya kerana saya?

193
00:18:36,207 --> 00:18:38,292
- Jangan. Sebentar.
- Dengar sini.

194
00:18:38,376 --> 00:18:42,046
Sebentar. Saya tak boleh
biar itu berlaku.

195
00:18:42,129 --> 00:18:45,591
Dengar sini,
awak Spider-Man.

196
00:18:46,634 --> 00:18:48,886
Saya suka itu pasal awak.

197
00:18:50,179 --> 00:18:53,557
Tetapi saya lebih
mencintai Peter Parker.

198
00:18:55,934 --> 00:18:58,270
Pada saya, itu berbaloi.

199
00:18:58,353 --> 00:19:00,564
Saya tak sanggup
kehilangan awak.

200
00:19:00,647 --> 00:19:06,320
Kita tak boleh bersama sebab
awak tak nak kehilangan saya?

201
00:19:07,487 --> 00:19:10,699
Apa untungnya, Peter?

202
00:19:11,867 --> 00:19:15,328
Tak boleh.
Maafkan saya, Gwen.

203
00:19:19,416 --> 00:19:26,381
Awak buat begini pada saya
berulang kali, Peter.

204
00:19:26,464 --> 00:19:29,509
Saya tak sanggup
hidup begini.

205
00:19:31,261 --> 00:19:33,263
Saya putuskan hubungan
dengan awak.

206
00:19:34,973 --> 00:19:37,600
Saya putuskan hubungan
dengan awak.

207
00:20:16,930 --> 00:20:18,891
Selamat pagi, warga New York.

208
00:20:18,974 --> 00:20:21,602
Mengharapkan satu lagi
hari indah di kota.

209
00:20:21,685 --> 00:20:23,228
Beberapa awan pagi ini.

210
00:20:23,312 --> 00:20:26,648
Spider-Man semakin kerap dilihat
mencetus pendebatan hangat...

211
00:20:26,732 --> 00:20:29,276
tentang tindakan sendiri
membanteras jenayah Amerika.

212
00:20:29,359 --> 00:20:33,238
Semalam, Spider-Man selamatkan
12 nyawa di Jambatan Manhattan.

213
00:20:33,321 --> 00:20:35,031
Kami menanti panggilan anda.

214
00:20:35,115 --> 00:20:38,660
Tanpa Spider-Man,
kota ini tiada harapan.

215
00:20:38,743 --> 00:20:41,997
Siapa membayar bil
bagi kerosakan yang dibuatnya?

216
00:20:42,080 --> 00:20:43,164
Kita pembayar cukai.

217
00:20:43,248 --> 00:20:45,375
- Awak bina ini?
- Ya.

218
00:20:45,458 --> 00:20:49,587
Ini turbin angin.
Awak binanya? Tak mungkin.

219
00:20:50,296 --> 00:20:52,090
Ini hebat.

220
00:20:53,174 --> 00:20:56,052
Sebaik yang baru.
Saya akan iringi awak pulang.

221
00:20:56,469 --> 00:20:58,304
- Apa nama awak?
- Jorge.

222
00:20:58,388 --> 00:21:01,057
Jorge, saya Spider-Man.

223
00:21:01,140 --> 00:21:02,725
Saya tak rasa
anak-anak saya selamat...

224
00:21:02,809 --> 00:21:04,018
dengan dia bebas berkeliaran.

225
00:21:04,102 --> 00:21:07,271
Jangan masuk campur dan
biar polis menjalankan tugas.

226
00:21:07,605 --> 00:21:08,648
Ada orang berpendapat...

227
00:21:08,731 --> 00:21:11,859
mungkin terdapat lebih
daripada seorang Spider-Man.

228
00:21:12,944 --> 00:21:15,613
Apa pendapat anda?
Seorang atau ramai?

229
00:21:15,696 --> 00:21:18,532
Saya ingin tahu
siapa di sebalik topeng itu.

230
00:21:19,116 --> 00:21:21,994
- Hei, cantik kostum itu.
- Terima kasih.

231
00:21:22,077 --> 00:21:23,621
Ada pemanggil di talian
bernama Max.

232
00:21:23,704 --> 00:21:26,373
- Katanya, dia kenal Spider-Man.
- Saya bengang.

233
00:21:26,457 --> 00:21:28,667
Bagi saya, orang salah faham
tentang Spider-Man.

234
00:21:28,751 --> 00:21:30,836
Dia baik orangnya,
dia melindungi kita.

235
00:21:30,919 --> 00:21:33,130
Dia juga pernah
menyelamatkan nyawa saya.

236
00:21:33,213 --> 00:21:35,090
Kami jadi kawan baik.

237
00:21:36,842 --> 00:21:39,136
- Berapa?
- Awak orang labah-labah itu.

238
00:21:39,219 --> 00:21:41,930
- Saya Spider-Man.
- Apa?

239
00:21:45,684 --> 00:21:47,644
Saya Spider-Man.

240
00:21:47,728 --> 00:21:51,064
Spider-Man bukan
anggota polis atau bomba.

241
00:21:51,148 --> 00:21:54,276
Apa memberinya hak untuk
masuk campur urusan orang?

242
00:22:25,765 --> 00:22:27,517
Peter? Sayang?

243
00:22:27,850 --> 00:22:30,186
- Boleh mak cik masuk?
- Ya?

244
00:22:31,062 --> 00:22:32,146
Tidak!

245
00:22:32,229 --> 00:22:34,732
Peter, peperiksaan akhir
bermula jam 9.

246
00:22:34,815 --> 00:22:36,359
Kamu kata nak hantar
kereta mak cik ke bengkel...

247
00:22:36,442 --> 00:22:40,863
- kerana ia asyik rosak. Ingat?
- Sekejap, saya akan buka pintu.

248
00:22:40,946 --> 00:22:45,492
- Peter, biar mak cik masuk.
- Saya cuba nak...

249
00:22:45,576 --> 00:22:48,287
Peperiksaan akhir kamu pukul 9.
Nanti tak sempat hantar kereta.

250
00:22:48,370 --> 00:22:50,748
Jangan masuk.
Tunggu di luar, saya bogel.

251
00:22:50,831 --> 00:22:53,083
- Peter, kamu...
- Jangan.

252
00:22:53,167 --> 00:22:56,920
Kamu kata nak hantar kereta
mak cik ke bengkel kerana...

253
00:22:57,254 --> 00:23:00,382
- Kamu okey?
- Ya, saya okey.

254
00:23:00,465 --> 00:23:03,927
Cuma saya sedang berbogel.

255
00:23:04,011 --> 00:23:06,388
Kenapa muka kamu begitu kotor?

256
00:23:06,471 --> 00:23:08,265
- Benarkah?
- Ya.

257
00:23:08,348 --> 00:23:13,478
- Saya membersihkan serombong.
- Kita tak ada serombong.

258
00:23:13,562 --> 00:23:15,605
- Apa?
- Kamu sudah lambat.

259
00:23:15,689 --> 00:23:18,316
- Saya tahu. Tak boleh...
- Turun sekarang.

260
00:23:18,400 --> 00:23:21,653
- Boleh keluar? Saya bogel.
- Baiklah, mak cik akan keluar.

261
00:23:22,362 --> 00:23:23,696
Selamat pagi,
saya sayang mak cik.

262
00:23:23,780 --> 00:23:25,949
Mak cik pun sayang kamu.
Cepat turun.

263
00:24:06,488 --> 00:24:08,490
Tengok siapa datang?

264
00:24:08,574 --> 00:24:11,577
Spidey.
Apa khabar pagi ini?

265
00:24:11,660 --> 00:24:15,873
"Hebat, Max. Saya keluar
menyelamatkan dunia...

266
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
melindungi semua orang.

267
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
Ada orang meraikan
hari jadinya hari ini?"

268
00:24:22,713 --> 00:24:24,297
Itu sebabnya awak datang?

269
00:24:24,881 --> 00:24:27,259
Awak ingat hari jadi saya.

270
00:24:28,802 --> 00:24:30,303
Walaupun sibuk
membanteras jenayah...

271
00:24:30,387 --> 00:24:33,431
awak mengambil masa
untuk melawat saya, Max.

272
00:24:33,515 --> 00:24:35,392
Ini hebat.

273
00:24:36,810 --> 00:24:38,269
Sudah tentu dia akan melawat.

274
00:24:38,561 --> 00:24:42,357
Kenapa tidak? Kita kawan baik.

275
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
Apa awak buat?
Awak buat kek untuk saya?

276
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
Orang tak berpeluang melihat
perkara kecil dan baik hati...

277
00:24:50,865 --> 00:24:53,451
yang awak dah lakukan.
Saya tak peduli kata orang...

278
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
kerana saya kenal awak
yang sebenarnya. Awak hebat.

279
00:24:59,415 --> 00:25:01,501
Itu yang diperlukan media.

280
00:25:01,584 --> 00:25:05,129
Mereka patut gelar awak
Spider-Man Yang Mengagumkan.

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,674
Awak suka bunyinya, Spidey?
"Saya amat menyukainya, Max."

282
00:25:08,966 --> 00:25:14,638
Bagus kerana hari ini
pasti mengagumkan.

283
00:25:17,308 --> 00:25:19,059
Litar 39.

284
00:25:21,979 --> 00:25:25,399
Saya tak lewat, Harvey.
Saya akan sampai dalam 15 minit.

285
00:25:25,482 --> 00:25:29,486
Kalau boleh, cari pelayan lain
untuk menggantikan saya...

286
00:25:29,570 --> 00:25:32,531
kerana saya akan mulakan
latihan di hospital.

287
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Jangan beritahu Peter,
saya tak mahu dia tahu...

288
00:25:35,409 --> 00:25:39,413
kerana dia akan risau.
Ya! Baiklah.

289
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
Dua syif hari Khamis.
Okey, selamat tinggal.

290
00:25:45,460 --> 00:25:47,546
- Siapa itu?
- Harvey.

291
00:25:48,797 --> 00:25:51,591
- Mak cik buat dua syif?
- Kadangkala.

292
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
Mak cik lapang, ada rakan wanita
dan mak cik rindu Ben.

293
00:25:55,303 --> 00:25:57,972
Lagipun, ini boleh
menambahkan pendapatan kita.

294
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
Saya berjaya jual 2 gambar lagi
pada Bugle.

295
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
Itu mungkin membantu.

296
00:26:03,561 --> 00:26:06,397
Membantu kalau dia bayar
dengan harga berpatutan.

297
00:26:06,481 --> 00:26:10,610
Jameson membayar saya
gaji berpatutan pada tahun 1961.

298
00:26:10,693 --> 00:26:14,322
Hei! Sebentar.
Apa kamu buat?

299
00:26:14,405 --> 00:26:16,032
- Mak cik cuci pakaian.
- Saya nak buat sendiri.

300
00:26:16,115 --> 00:26:18,576
Tak, mak cik yang buat.
Itu tugas mak cik.

301
00:26:18,659 --> 00:26:21,329
Mak cik mencuci pakaian kamu
sejak kamu berusia 6 tahun.

302
00:26:21,412 --> 00:26:24,040
Saya dah masuk kolej.
Tiba masanya saya uruskan...

303
00:26:24,123 --> 00:26:26,959
- seluar dalam kotor sendiri.
- Kali terakhir kamu basuh...

304
00:26:27,043 --> 00:26:28,669
semuanya bertukar biru
dan merah.

305
00:26:28,753 --> 00:26:33,424
Itu silap saya kerana
membasuh bendera Amerika.

306
00:26:33,507 --> 00:26:36,510
- Tiada orang basuh bendera.
- Saya buat begitu...

307
00:26:36,594 --> 00:26:38,804
dan takkan ulanginya.
Boleh saya cuci pakaian sendiri?

308
00:26:38,888 --> 00:26:42,224
- Ini cuma seluar dalam.
- Ini rumah dan mesin mak cik.

309
00:26:42,308 --> 00:26:44,893
Berundur, makan sarapan kamu.

310
00:26:45,936 --> 00:26:48,856
Baiklah, syerif cucian.
Saya akan buat kemudian.

311
00:26:48,939 --> 00:26:52,693
- Biar mak cik buat, serahkan.
- Tak, saya buat lain kali.

312
00:26:53,944 --> 00:26:55,737
- Hei.
- Maaf.

313
00:26:58,699 --> 00:27:00,450
Saya takkan sempat.

314
00:27:01,410 --> 00:27:04,830
- Akhirnya.
- Sesak. Cepat! Cepat!

315
00:27:05,997 --> 00:27:07,999
- Awas.
- Hei, jom.

316
00:27:13,004 --> 00:27:15,382
Industri Oscorp dengan
bangganya mengumumkan...

317
00:27:15,465 --> 00:27:18,760
grid kuasa elektromagnet
yang pertama di dunia.

318
00:27:19,177 --> 00:27:21,054
Dengan menukar
stesen kuasa lama...

319
00:27:21,137 --> 00:27:23,306
kepada medan
menara hidroelektrik...

320
00:27:23,765 --> 00:27:27,685
kami menjana tenaga mampan
bersih dan mesra alam...

321
00:27:27,769 --> 00:27:30,438
untuk disalurkan ke Manhattan,
5 daerah perbandaran...

322
00:27:30,521 --> 00:27:32,398
dan lambat laun, dunia.

323
00:27:32,774 --> 00:27:36,110
- Dillon, awak lambat.
- Kereta api terlalu perlahan.

324
00:27:36,194 --> 00:27:38,404
Awak tak sedar
kini Oscorp bertanggungjawab...

325
00:27:38,488 --> 00:27:39,614
atas bekalan tenaga
seluruh kota?

326
00:27:39,697 --> 00:27:40,907
Saya dah serah
pelbagai reka bentuk...

327
00:27:40,990 --> 00:27:43,242
untuk grid kuasa yang
kebanyakannya diguna mereka.

328
00:27:43,326 --> 00:27:44,368
Saya menyedarinya.

329
00:27:44,452 --> 00:27:47,747
Grid kuasa terbabit
direka bentuk oleh saya.

330
00:27:47,830 --> 00:27:52,710
Awak pereka bentuknya?
Yalah itu. Saya pula Spider-Man.

331
00:27:53,252 --> 00:27:54,420
Awak bukan Spider-Man.

332
00:27:54,503 --> 00:27:56,046
Dia bintang Leo,
awak Sagittarius.

333
00:27:56,130 --> 00:27:58,549
Awak hina dia lagi,
saya akan cederakan awak.

334
00:28:00,301 --> 00:28:02,177
Pergi buat kerja.

335
00:28:03,637 --> 00:28:06,140
- Tingkat berapa?
- 74.

336
00:28:06,223 --> 00:28:08,058
Terima kasih.

337
00:28:08,142 --> 00:28:10,269
Sebentar! Boleh tunggu?

338
00:28:10,561 --> 00:28:13,772
- Tiada masalah.
- Terima kasih, awak baik.

339
00:28:13,855 --> 00:28:15,941
Kebanyakan orang akan
membiarkannya tutup saja.

340
00:28:16,024 --> 00:28:17,734
Kebanyakan orang
tak menyedari orang lain.

341
00:28:17,818 --> 00:28:18,985
Tingkat berapa?

342
00:28:19,069 --> 00:28:21,947
- 63.
- Saya boleh bantu. Berapa?

343
00:28:22,030 --> 00:28:25,450
- 63.
- 63.

344
00:28:25,534 --> 00:28:27,077
- Terima kasih.
- Cepatlah.

345
00:28:27,160 --> 00:28:29,955
Terima kasih banyak-banyak.

346
00:28:32,791 --> 00:28:37,879
- Saya Max Dillon.
- Saya Gwen. Gembira berkenalan.

347
00:28:37,962 --> 00:28:39,005
Gembira berkenalan
dengan awak juga.

348
00:28:40,048 --> 00:28:44,010
- Hari jadi awak?
- Ya.

349
00:28:44,093 --> 00:28:46,679
Kawan saya buat jemputan ini.

350
00:28:46,763 --> 00:28:50,099
Saya menganjurkan di kelab
yang besar, ramai selebriti.

351
00:28:50,183 --> 00:28:53,811
Saya ingin menjemput awak
tapi senarai tetamu dah penuh.

352
00:28:53,895 --> 00:28:57,106
Faham.
Apa pun, terima kasih.

353
00:28:57,190 --> 00:29:00,901
Lelaki berpakaian macam
Spider-Man mendekati kebakaran.

354
00:29:00,985 --> 00:29:04,739
Pasti seronok
diperhatikan seluruh dunia.

355
00:29:05,781 --> 00:29:07,992
Spider-Man pernah
menyelamatkan nyawa saya.

356
00:29:08,075 --> 00:29:09,618
Dalam ramai-ramai orang
di kota ini...

357
00:29:09,702 --> 00:29:12,204
dia selamatkan saya.

358
00:29:12,663 --> 00:29:14,832
Katanya, dia perlukan saya.

359
00:29:15,416 --> 00:29:17,418
Pasti seronok rasanya.

360
00:29:17,710 --> 00:29:22,297
- Tingkat 63.
- Gembira berkenalan, Max.

361
00:29:25,259 --> 00:29:27,261
Dia ingat nama saya.

362
00:29:44,027 --> 00:29:45,946
Selamat pulang.

363
00:29:56,831 --> 00:29:59,292
Gelap di dalam sana.

364
00:29:59,667 --> 00:30:01,586
Mata awak akan
disesuaikan mengikut keadaan.

365
00:30:02,879 --> 00:30:04,839
Lebih baik begini.

366
00:30:33,909 --> 00:30:35,786
Ayah.

367
00:30:40,958 --> 00:30:44,962
Ayah tak pernah sangka
akan mati begini.

368
00:30:45,629 --> 00:30:50,259
Memandang anak sendiri
tapi melihat orang asing.

369
00:30:51,927 --> 00:30:55,514
Kamu ada potensi besar, Harry.

370
00:30:55,806 --> 00:31:01,019
Kamu amat bijak tapi
kamu cuma sia-siakannya.

371
00:31:01,102 --> 00:31:03,813
Bukan, ayah
yang menolak saya.

372
00:31:05,273 --> 00:31:09,069
Ayah hantar saya ke asrama
ketika saya 11 tahun.

373
00:31:10,403 --> 00:31:14,491
Pada hari jadi saya ke-16,
ayah hantar wiski Scotch...

374
00:31:14,574 --> 00:31:16,826
mungkin juga diuruskan
pembantu ayah.

375
00:31:16,910 --> 00:31:19,996
Saya yakin kerana
kadnya bertulis...

376
00:31:20,079 --> 00:31:24,709
"Tahniah daripada
Norman Osborn."

377
00:31:24,792 --> 00:31:29,088
Ayah tak harapkan kemaafan kamu.

378
00:31:30,339 --> 00:31:36,053
Ayah tak percaya keajaiban.
Kamu takkan faham...

379
00:31:36,137 --> 00:31:40,182
zaman kanak-kanak kamu
perlu dikorbankan...

380
00:31:40,266 --> 00:31:42,685
untuk sesuatu
yang lebih penting.

381
00:31:42,768 --> 00:31:46,313
Bukan saja untuk ayah,
malah juga kamu.

382
00:31:48,732 --> 00:31:52,152
Tangan kamu dah
mula menyentak?

383
00:31:54,321 --> 00:31:57,866
Bila baring dalam keadaan sedar,
kamu rasakan kehadirannya...

384
00:31:57,950 --> 00:32:03,789
menyorok di bawah kulit,
menunggu untuk menonjolkan diri.

385
00:32:04,164 --> 00:32:09,294
Untuk tunjuk pada kamu
siapa diri kamu sebenarnya.

386
00:32:12,839 --> 00:32:16,218
Hiperplasia retrovirus.

387
00:32:18,470 --> 00:32:23,475
Ayah tak beritahu kamu
ia genetik.

388
00:32:25,352 --> 00:32:30,690
Penyakit kita,
sumpahan Osborn.

389
00:32:31,149 --> 00:32:34,402
Ia bermula pada usia kamu.

390
00:32:35,445 --> 00:32:37,030
Biar ayah tengok...

391
00:32:38,448 --> 00:32:41,242
tangan kamu. Tunjukkan.

392
00:32:47,540 --> 00:32:52,670
Benda paling penting yang
dapat diwariskan pada kamu...

393
00:32:52,753 --> 00:32:56,632
bukan sekadar wang,
tetapi ini.

394
00:32:56,716 --> 00:32:59,468
Segala usaha ayah...

395
00:32:59,552 --> 00:33:04,181
semua yang ayah lakukan
untuk hidup.

396
00:33:04,265 --> 00:33:09,270
Mungkin kamu boleh berjaya
walaupun selama ini ayah gagal.

397
00:33:31,375 --> 00:33:33,335
Berita terkini.
Norman Osborn...

398
00:33:33,418 --> 00:33:35,086
pengasas dan ketua pegawai
eksekutif legenda...

399
00:33:35,170 --> 00:33:37,297
Industri Oscorp telah
meninggal dunia.

400
00:33:37,380 --> 00:33:39,216
Hartanah Osborn mengesahkan...

401
00:33:39,299 --> 00:33:41,885
dia meninggalkan seorang
anak lelaki, Harry Osborn...

402
00:33:41,968 --> 00:33:44,596
yang menjadi pewaris tunggal
empayar korporat Oscorp.

403
00:33:44,679 --> 00:33:47,390
- Harry.
- Osborn mengubah asas...

404
00:33:47,474 --> 00:33:49,726
pendekatan bidang perubatan
kepada penyembuhan manusia...

405
00:33:49,809 --> 00:33:52,395
yang memanfaatkan
berjuta-juta orang.

406
00:33:52,478 --> 00:33:55,899
Saya menubuhkan Oscorp
lepas lihat dunia sekeliling...

407
00:33:55,982 --> 00:33:59,902
saya fikir,
kita patut dan boleh lebih maju.

408
00:33:59,986 --> 00:34:02,947
Menurut Einstein,
dunia tak boleh berubah...

409
00:34:03,030 --> 00:34:05,366
tanpa mengubah
cara kita berfikir.

410
00:34:05,450 --> 00:34:08,119
Tetapi perubahan
bukan sekadar slogan.

411
00:34:08,536 --> 00:34:14,208
Ia bermula dengan kerja keras,
ketekunan dan komitmen.

412
00:34:14,292 --> 00:34:19,088
En. Osborn mengubah dunia.
Kini, terserah pada kita...

413
00:34:19,171 --> 00:34:22,424
untuk meneruskan
harapan dan impiannya.

414
00:34:22,508 --> 00:34:26,095
Tapi bukan hari ini.
Hari ini kita berkabung.

415
00:34:26,178 --> 00:34:28,430
- Helo?
- Ini Gwen Stacy?

416
00:34:28,514 --> 00:34:30,724
- Ya. Siapa di sana?
- Saya berhubung dari...

417
00:34:30,808 --> 00:34:34,019
Program Biasiswa Oxford.
Kami ada berita gembira.

418
00:34:39,191 --> 00:34:41,526
- Dillon, tunggu sini.
- Apa?

419
00:34:41,610 --> 00:34:44,571
Ada masalah aliran arus
di makmal genom. Tolong selidik.

420
00:34:44,655 --> 00:34:46,198
Hari ini hari jadi saya.
Semua orang beredar.

421
00:34:46,281 --> 00:34:49,117
- Kenapa saya kena kerja?
- Kerana awak istimewa.

422
00:34:49,201 --> 00:34:51,661
Smythe. Maksud saya, En. Smythe.

423
00:34:51,745 --> 00:34:53,205
Selamat hari jadi.

424
00:34:57,334 --> 00:35:01,296
Bioelektrogenesis,
penjanaan elektrik oleh...

425
00:35:01,379 --> 00:35:03,923
organisma hidup
untuk menangkis...

426
00:35:04,007 --> 00:35:06,176
Mari lihat apa masalahnya. Hai.

427
00:35:07,051 --> 00:35:09,053
Sekurang-kurangnya,
ada yang berparti.

428
00:35:10,889 --> 00:35:12,265
Sakit sikit saja.

429
00:35:13,683 --> 00:35:15,351
Saya ada ubatnya.

430
00:35:16,352 --> 00:35:18,271
Saya bosan. Nak menyambut
hari jadi pun tak boleh...

431
00:35:18,354 --> 00:35:19,939
selepas segala sumbangan saya
untuk syarikat ini.

432
00:35:20,023 --> 00:35:22,233
Membentuk dan mencipta.

433
00:35:22,316 --> 00:35:25,236
- Amaran. Kerosakan seksen 5A.
- Saya patut meregangkan otot.

434
00:35:25,319 --> 00:35:27,280
Saya tahu, cuma masalah kecil.

435
00:35:27,363 --> 00:35:29,532
Pasti awak tak tahu hari ini
hari jadi saya, KARI?

436
00:35:29,615 --> 00:35:31,909
Boleh nyanyikan lagu
"Selamat Hari Jadi?"

437
00:35:32,243 --> 00:35:34,620
Nampaknya, saya terpaksa
menyanyi sendiri.

438
00:35:34,704 --> 00:35:39,542
Gilbert, ini Max. Boleh matikan
elektrik di sektor 32.

439
00:35:39,625 --> 00:35:41,710
- Lupakan, saya dah nak pulang.
- Apa maksud awak?

440
00:35:41,794 --> 00:35:42,920
Saya berada di atas, ini bahaya.

441
00:35:43,003 --> 00:35:44,838
- Maaf, Max.
- Helo?

442
00:35:46,674 --> 00:35:48,175
Baiklah, saya buat sendiri...

443
00:35:48,258 --> 00:35:51,887
sambil menyanyikan lagu
hari jadi sendiri. Ini gila.

444
00:35:52,638 --> 00:35:59,311
<i>Selamat hari</i> <i>jadi padaku.</i>

445
00:36:01,605 --> 00:36:07,569
<i>Selamat</i> <i>hari jadi, Max.</i>

446
00:36:10,572 --> 00:36:15,660
<i>Selamat hari</i> <i>jadi padaku.</i>

447
00:36:50,861 --> 00:36:54,073
Sistem dipulihkan.
Nikmati hari ini.

448
00:36:54,156 --> 00:36:58,369
Harry, Oscorp berada dalam
penelitian awam...

449
00:36:58,452 --> 00:37:01,664
susulan insiden pecah amanah
Dr. Connors.

450
00:37:01,747 --> 00:37:03,874
Maksud awak, orang marah
kerana dia cuba menukar...

451
00:37:03,958 --> 00:37:07,461
semua warga kota New York
kepada cicak gergasi?

452
00:37:08,379 --> 00:37:09,797
Susulan itu...

453
00:37:10,255 --> 00:37:13,050
semua program hibrid haiwan
yang membabitkan dia...

454
00:37:13,133 --> 00:37:16,470
dimusnahkan untuk
mengembalikan keyakinan pelabur.

455
00:37:17,304 --> 00:37:20,223
Itulah cara Osborn.

456
00:37:20,307 --> 00:37:24,227
Buang apa saja yang
menyusahkan di sini.

457
00:37:24,311 --> 00:37:28,106
Penelitian itu
kini beralih pada awak.

458
00:37:28,190 --> 00:37:30,984
Kami rasa penafian munasabah
adalah pilihan terbaik awak.

459
00:37:31,067 --> 00:37:33,236
Baiklah, saya faham.

460
00:37:33,320 --> 00:37:35,572
Pemuda 20 tahun...

461
00:37:35,655 --> 00:37:37,699
syarikat bernilai
200 bilion dolar.

462
00:37:37,782 --> 00:37:42,912
Apa yang ayah fikirkan?
Awak semua peguam.

463
00:37:43,580 --> 00:37:47,876
Pasti ada orang mempertikai
kewarasannya di detik akhirnya.

464
00:37:47,959 --> 00:37:51,296
Pasti ada yang terfikir untuk
isytiharkan dia tak kompeten.

465
00:37:51,379 --> 00:37:53,715
Pertemuan ini
pasti lebih lancar.

466
00:37:53,798 --> 00:37:56,926
- Harry.
- Panggil saya En. Osborn.

467
00:37:57,635 --> 00:37:59,720
Kita bukan kawan.

468
00:38:05,351 --> 00:38:07,812
Hai.

469
00:38:10,690 --> 00:38:13,150
Awak pembantunya?

470
00:38:15,319 --> 00:38:16,779
Ya.

471
00:38:16,862 --> 00:38:19,990
- Apa nama awak?
- Felicia.

472
00:38:20,074 --> 00:38:25,329
Felicia. Mulai sekarang,
semua orang di meja ini...

473
00:38:25,412 --> 00:38:31,001
bekerja untuk Felicia kerana
Felicia bekerja untuk saya.

474
00:38:32,294 --> 00:38:34,880
Sesiapa ingin bersuara?

475
00:38:36,757 --> 00:38:40,677
Bagus. Kalau begitu,
kamu masih boleh terus bekerja.

476
00:38:40,969 --> 00:38:44,806
Tuan, Peter Parker
ingin berjumpa tuan.

477
00:38:53,523 --> 00:38:57,152
Felicia, saya nak tengok
semua fail di dalam senarai ini.

478
00:38:57,610 --> 00:38:59,988
Setiap satunya.

479
00:39:06,869 --> 00:39:11,666
Peter Parker,
ibarat melihat hantu.

480
00:39:12,834 --> 00:39:14,752
Hai, Harry.

481
00:39:15,044 --> 00:39:18,339
Tiba-tiba selepas 10 tahun?

482
00:39:18,422 --> 00:39:19,841
8 tahun.

483
00:39:20,508 --> 00:39:22,176
Hampir.

484
00:39:22,760 --> 00:39:26,806
- Apa halnya?
- Saya dengar berita...

485
00:39:26,889 --> 00:39:29,934
kematian ayah awak.
Saya cuma datang untuk...

486
00:39:30,017 --> 00:39:32,895
berjumpa awak
dan bertanya khabar.

487
00:39:32,978 --> 00:39:34,563
Saya tak...

488
00:39:34,897 --> 00:39:37,191
Saya bersama beberapa orang.

489
00:39:40,110 --> 00:39:45,574
- Saya sedang bermesyuarat.
- Maaf, saya tak mahu ganggu.

490
00:39:45,657 --> 00:39:50,537
Kita dah lama tak jumpa tapi
saya faham apa awak sedang lalui.

491
00:39:50,621 --> 00:39:53,707
Awak sentiasa membantu
waktu ibu bapa saya pergi.

492
00:39:53,790 --> 00:39:56,668
Itu sebabnya
saya datang untuk awak.

493
00:39:57,044 --> 00:39:58,670
Terima kasih.

494
00:40:00,338 --> 00:40:02,466
Gembira bertemu awak.

495
00:40:04,301 --> 00:40:05,677
Gembira bertemu awak.

496
00:40:06,928 --> 00:40:08,847
Takziah atas kematian ayah awak.

497
00:40:12,434 --> 00:40:14,978
Awak dah tanggalkan
pendakap gigi.

498
00:40:17,856 --> 00:40:20,150
Sekarang, tiada apa untuk
mengalih pandangan daripada...

499
00:40:20,233 --> 00:40:22,360
kening awak
yang bercantum itu.

500
00:40:24,737 --> 00:40:28,783
Itu pun dia.

501
00:40:29,158 --> 00:40:31,160
Awak masih guna
pengering rambut setiap pagi?

502
00:40:31,244 --> 00:40:36,374
Pembantu rumah saya
pegang pengering rambut...

503
00:40:36,457 --> 00:40:39,043
tapi saya sikat sendiri.

504
00:40:39,585 --> 00:40:43,047
Sekurang-kurangnya,
saya masih berguna.

505
00:40:50,304 --> 00:40:52,431
Selepas tamat belajar,
saya ke Brazil...

506
00:40:52,515 --> 00:40:53,766
kemudian Singapura.

507
00:40:53,849 --> 00:40:56,810
- Ya, betul.
- Selepas itu, ke Eropah.

508
00:40:56,894 --> 00:40:59,229
Saya nampak awak.

509
00:40:59,313 --> 00:41:01,857
- Apa maksud awak?
- Saya nampak dalam majalah...

510
00:41:01,940 --> 00:41:04,443
dengan model Perancis.
Awak tahu apa saya maksudkan?

511
00:41:04,818 --> 00:41:06,904
Ya.

512
00:41:06,987 --> 00:41:09,865
Hubungan dengan model
meletihkan.

513
00:41:09,948 --> 00:41:11,325
Saya tahu.

514
00:41:13,368 --> 00:41:17,039
Apa?
Awak ada teman wanita?

515
00:41:21,543 --> 00:41:23,545
Itu persoalannya.

516
00:41:24,212 --> 00:41:27,924
- Itu persoalannya.
- Tiada sesiapa?

517
00:41:28,508 --> 00:41:30,427
Tak ada.

518
00:41:30,844 --> 00:41:34,180
Ya. Entahlah. Ia...

519
00:41:37,725 --> 00:41:42,605
- Entahlah, ia rumit.
- Saya tak suka kerumitan.

520
00:41:44,107 --> 00:41:49,862
- Apa namanya? Siapa dia?
- Namanya Gwen Stacy.

521
00:41:51,072 --> 00:41:53,950
- Gwen Stacy.
- Dia bekerja untuk awak.

522
00:41:54,033 --> 00:41:57,370
- Benarkah? Dia bekerja...
- Di Oscorp sebagai pelatih.

523
00:41:57,453 --> 00:41:59,372
Dia kakitangan contoh?

524
00:42:01,666 --> 00:42:06,212
Bila ayah menghantar saya pergi,
saya cuba lupakan tempat ini...

525
00:42:08,464 --> 00:42:11,091
termasuk awak.

526
00:42:13,928 --> 00:42:16,805
Awak tak perlu
jelaskan apa pun pada saya.

527
00:42:18,349 --> 00:42:20,309
Kita berdua tersisih.

528
00:42:23,270 --> 00:42:26,231
Awak dapat tahu
kenapa orang tua awak pergi?

529
00:42:29,276 --> 00:42:31,903
Ayah saya
meninggalkan beg bimbitnya.

530
00:42:31,987 --> 00:42:34,740
Itu saja yang saya ada,
beg bimbit penuh sampah.

531
00:42:34,823 --> 00:42:37,117
Entahlah,
saya cuba tak memikirkannya.

532
00:42:37,200 --> 00:42:40,954
- Apa perkembangannya?
- Sempurna.

533
00:42:48,545 --> 00:42:50,005
Hebat tangan awak.

534
00:42:50,088 --> 00:42:52,716
Terpulang pada
tenaga tangan awak saja.

535
00:42:52,799 --> 00:42:54,801
Awak pun boleh buat
kalau awak kuatkan ototnya.

536
00:42:54,884 --> 00:42:56,719
Yalah itu.

537
00:42:56,803 --> 00:43:00,723
Awak perlu akui
keadaan di sini semakin merepek.

538
00:43:00,807 --> 00:43:04,519
Cicak gergasi,
manusia labah-labah.

539
00:43:06,979 --> 00:43:09,816
Cuma seorang Spider-Man.

540
00:43:09,899 --> 00:43:13,569
Mungkin juga dia wanita.
Kita memang tak tahu.

541
00:43:13,986 --> 00:43:16,614
Apa sajalah. Dia pakai spandeks
untuk selamatkan anak kucing...

542
00:43:16,697 --> 00:43:20,368
dari pokok.
Saya sangat kagum.

543
00:43:20,451 --> 00:43:23,120
Pada saya,
dia memberi orang harapan.

544
00:43:23,204 --> 00:43:24,538
Untuk apa?

545
00:43:24,622 --> 00:43:27,166
Mungkin lambat laun
semuanya akan baik.

546
00:43:27,249 --> 00:43:30,544
Ya, saya harap sempat
melihat 'lambat laun'.

547
00:43:33,839 --> 00:43:35,466
Siapa dia?

548
00:43:35,549 --> 00:43:39,136
Maxwell Dillon,
jurutera elektrik.

549
00:43:39,219 --> 00:43:41,513
Dia tiada rakan
atau kawan rapat.

550
00:43:41,597 --> 00:43:44,933
Dia pereka spesifikasi
grid yang kita gunakan.

551
00:43:45,017 --> 00:43:48,395
Dia tak disedari sesiapa pun.

552
00:43:48,812 --> 00:43:51,565
Wall Street dah cukup gelisah
dengan budak Harry itu...

553
00:43:51,648 --> 00:43:53,400
mengambil alih.

554
00:43:53,483 --> 00:43:55,736
Kita perlu cari jalan
untuk menyingkirkannya.

555
00:43:55,819 --> 00:43:58,238
Dalam pada itu, kalau media
dapat tahu insiden ini...

556
00:43:58,321 --> 00:44:00,073
saham kita akan merudum.

557
00:44:00,448 --> 00:44:05,161
Jadi pastikan 'kehilangan'
En. Dillon tidak disedari.

558
00:44:05,912 --> 00:44:09,749
Ia mungkin memanfaatkan kita
pada masa akan datang.

559
00:45:15,730 --> 00:45:17,566
Hei.

560
00:45:43,299 --> 00:45:45,843
Pergilah.

561
00:45:58,939 --> 00:46:01,692
Hei. Hai.

562
00:46:03,068 --> 00:46:05,196
Hai.

563
00:46:05,946 --> 00:46:08,324
Awak nampak hebat.

564
00:46:09,033 --> 00:46:12,369
Maaf kerana
menghubungi awak tiba-tiba.

565
00:46:12,453 --> 00:46:17,332
Tak apa, saya tak kisah.

566
00:46:17,624 --> 00:46:22,671
Saya fikir tiba masanya...

567
00:46:22,754 --> 00:46:25,674
kita cuba jadi kawan.

568
00:46:29,011 --> 00:46:33,640
- Kawan? Okey.
- Ya.

569
00:46:34,099 --> 00:46:36,393
Saya tak mahu
hubungan kita rumit.

570
00:46:36,476 --> 00:46:39,062
Saya baru menyebutnya pada
seseorang. Saya tak suka rumit.

571
00:46:39,145 --> 00:46:45,443
- Kawan biasa saja.
- Okey, bagus. Maksud saya...

572
00:46:47,612 --> 00:46:52,951
Kalau nak jadi kawan,
perlu ada peraturan asas.

573
00:46:53,034 --> 00:46:57,205
- Peraturan asas?
- Ya. Seperti itu.

574
00:46:57,288 --> 00:46:58,790
Seperti apa?

575
00:47:00,041 --> 00:47:04,003
Tak boleh ketawa begitu.
Tidak begitu.

576
00:47:04,087 --> 00:47:06,714
- Saya tak boleh ketawa begini?
- Awak perlu cari...

577
00:47:06,797 --> 00:47:08,925
ketawa yang menjengkelkan.

578
00:47:10,801 --> 00:47:16,932
- Itu sangat comel.
- Itu tak comel langsung.

579
00:47:17,016 --> 00:47:18,893
Baiklah, saya pun
ada peraturan asas.

580
00:47:19,852 --> 00:47:20,978
Apa?

581
00:47:21,604 --> 00:47:24,607
Jangan kata saya nampak hebat...

582
00:47:25,316 --> 00:47:28,736
dengan pandangan manja awak.

583
00:47:29,403 --> 00:47:32,281
Saya serius pasal itu.

584
00:47:32,781 --> 00:47:34,700
- Tidak.
- Apa?

585
00:47:34,783 --> 00:47:38,162
- Dah tahu peraturan berikutnya.
- Apa?

586
00:47:38,245 --> 00:47:42,207
Tak boleh gosok
hidung awak begitu lagi.

587
00:47:42,291 --> 00:47:44,001
- Begini?
- Jangan sangka saya tak sedar.

588
00:47:44,084 --> 00:47:47,087
Apa patut saya buat?
Ini musim alahan.

589
00:47:47,170 --> 00:47:51,174
Ini sukar. Awak menolak
peraturan saya. Saya tarik diri.

590
00:47:51,258 --> 00:47:53,093
Janganlah.

591
00:47:54,135 --> 00:47:57,013
Mulanya, kita beli aiskrim.
Kemudian, saya akan pergi.

592
00:48:35,676 --> 00:48:41,390
Saya buat itu dan jadi ketagih
dengan satu tempat yang ada...

593
00:48:41,473 --> 00:48:43,475
bebola daging Korea.
Awak pernah pergi ke sana?

594
00:48:43,559 --> 00:48:45,185
- Saya tahu.
- Ia menakjubkan.

595
00:48:45,269 --> 00:48:48,230
Restoran di Jalan 6,
awak suka tempat itu.

596
00:48:50,441 --> 00:48:52,317
Bagaimana awak tahu?

597
00:48:54,987 --> 00:48:57,865
Bagaimana awak tahu
saya suka tempat itu?

598
00:48:57,948 --> 00:48:59,950
Sebab...

599
00:49:01,368 --> 00:49:03,537
Awak pernah beritahu saya.

600
00:49:06,123 --> 00:49:08,500
Ia baru dibuka bulan lalu.

601
00:49:11,628 --> 00:49:14,631
Awak mengekori saya?

602
00:49:19,260 --> 00:49:22,722
Saya dah agak.
Berapa kerap?

603
00:49:25,892 --> 00:49:29,687
Cuma sekali sehari.
Kadangkala...

604
00:49:31,356 --> 00:49:33,900
Kadangkala lebih
daripada sekali.

605
00:49:37,862 --> 00:49:41,782
Aduhai. Kenapa?

606
00:49:45,286 --> 00:49:49,081
- Untuk pastikan saya selamat?
- Ya.

607
00:49:49,165 --> 00:49:50,875
- Apa lagi?
- Hanya begitu caranya...

608
00:49:50,958 --> 00:49:53,794
untuk terus rapat
dengan awak.

609
00:50:05,597 --> 00:50:09,059
Saya akan berpindah
ke England.

610
00:50:16,024 --> 00:50:18,652
- Apa?
- Ya.

611
00:50:18,735 --> 00:50:24,199
Saya dicalonkan
untuk biasiswa ke Oxford...

612
00:50:24,282 --> 00:50:27,536
dalam perubatan molekul.
Saingan saya cuma seorang.

613
00:50:27,619 --> 00:50:29,496
Kami perlu lalui ujian lisan.

614
00:50:29,579 --> 00:50:31,831
Dia pelajar kolej
tahun pertama...

615
00:50:31,915 --> 00:50:35,377
tapi baru berusia 14 tahun.
Mungkin dia akan dapat tapi...

616
00:50:35,460 --> 00:50:37,587
mungkin juga saya.
Saya harap saya orangnya.

617
00:50:37,671 --> 00:50:40,924
Saya akan berpindah
ke England.

618
00:50:41,508 --> 00:50:45,637
- Wah.
- Ya. Saya sangat seronok.

619
00:50:46,804 --> 00:50:49,390
Itu...

620
00:50:51,517 --> 00:50:53,644
England.

621
00:50:55,855 --> 00:50:57,857
Apa?

622
00:51:07,533 --> 00:51:10,745
Tengok, semua.

623
00:51:12,079 --> 00:51:14,540
Saya dah dapat.

624
00:51:26,760 --> 00:51:28,887
- Kita lakukannya.
- Ya.

625
00:51:51,576 --> 00:51:52,869
Di sini.

626
00:51:52,953 --> 00:51:58,208
Stesen, hantar unit tambahan
ke sudut selatan Dataran Duffy.

627
00:51:59,250 --> 00:52:01,127
Tolong ke tepi.
- Baiklah.

628
00:52:01,211 --> 00:52:03,546
- Semua, ke tepi.
- Ke tepi.

629
00:52:04,464 --> 00:52:07,634
Tuan, lepaskan kabel itu
sekarang.

630
00:52:07,717 --> 00:52:12,180
Tuan, lepaskan kabel itu.
Tolong angkat tangan.

631
00:52:14,307 --> 00:52:16,934
Duduk di situ.
Jangan bergerak.

632
00:52:17,018 --> 00:52:20,021
Berhenti! Meniarap!

633
00:52:37,121 --> 00:52:39,665
- Meniarap sekarang!
- Jangan!

634
00:52:39,748 --> 00:52:44,336
- Meniarap sekarang!
- Bukan salah saya! Hentikan.

635
00:52:44,420 --> 00:52:47,339
- Encik, meniarap!
- Tolong!

636
00:52:53,053 --> 00:52:55,097
Ya, tuhan.

637
00:52:56,014 --> 00:52:58,975
Mereka nampak saya.

638
00:53:00,685 --> 00:53:04,314
Mereka nampak saya.

639
00:53:16,409 --> 00:53:18,286
- Jangan!
- Meniarap!

640
00:53:18,578 --> 00:53:20,747
- Jangan buat begitu! Tolong!
- Meniarap cepat!

641
00:53:20,830 --> 00:53:24,876
- Meniarap.
- Sebentar, bukan salah saya!

642
00:53:25,710 --> 00:53:31,966
- Angkat tangan sekarang!
- Saya kata sudah!

643
00:53:36,220 --> 00:53:38,890
Saya lega awak bukan
polis menunggang kuda.

644
00:53:44,979 --> 00:53:48,190
Semua anggota, jangan tembak
dan tunggu arahan saya.

645
00:53:51,026 --> 00:53:54,572
Saya ulangi, jangan tembak!

646
00:53:57,074 --> 00:53:58,993
Sudah!

647
00:53:59,076 --> 00:54:03,205
Kilauan!
Hei, apa khabar?

648
00:54:04,164 --> 00:54:06,750
- Awak?
- Ya, memang saya.

649
00:54:06,834 --> 00:54:10,671
- Siapa awak?
- Awak tak ingat saya?

650
00:54:11,213 --> 00:54:13,256
Tak. Patutkah saya ingat?

651
00:54:13,340 --> 00:54:15,050
Saya melangkah ke jalan raya.

652
00:54:15,133 --> 00:54:18,720
Saya nyaris dilanggar kereta.
Awak selamatkan saya.

653
00:54:18,804 --> 00:54:20,931
Awak kata awak memerlukan saya.

654
00:54:21,014 --> 00:54:22,808
Awak lelaki dengan
cetakan biru itu?

655
00:54:22,891 --> 00:54:27,979
- Ya, cetakan biru.
- Sudah tentu saya ingat awak.

656
00:54:28,271 --> 00:54:31,858
Awak mata dan telinga saya.
Apa nama awak tadi?

657
00:54:31,941 --> 00:54:35,320
- Bagaimana boleh awak lupa?
- Saya tahu, jangan sebut.

658
00:54:35,403 --> 00:54:37,447
- Max.
- Awak Max?

659
00:54:37,530 --> 00:54:40,783
- Ya.
- Maaf saya tak kenal tadi.

660
00:54:40,867 --> 00:54:43,620
Awak nampak berbeza.
Apa khabar?

661
00:54:44,078 --> 00:54:46,122
Saya tak tahu
apa terjadi pada saya.

662
00:54:46,205 --> 00:54:50,543
- Saya percaya awak.
- Aneh.

663
00:54:51,419 --> 00:54:56,424
- Saya rasa sangat marah.
- Maaf.

664
00:54:56,507 --> 00:54:58,426
Saya faham awak tak ingin
berada di sini...

665
00:54:58,509 --> 00:55:00,970
awak takut dan tak tahu
apa terjadi pada awak.

666
00:55:01,053 --> 00:55:03,848
Saya tahu awak tak
ingin apa-apakan orang.

667
00:55:03,931 --> 00:55:05,891
- Semuanya akan baik.
- Sasaran jelas. Saya bersedia.

668
00:55:05,975 --> 00:55:08,102
- Saya tak mahu ditembak.
- Mereka takkan tembak awak.

669
00:55:08,185 --> 00:55:11,647
Ini kawan saya, Max.
Saya pernah cerita pasal Max.

670
00:55:11,730 --> 00:55:14,358
- Jangan tembak Max!
- Max?

671
00:55:14,441 --> 00:55:18,028
Kita berdua akan berbual.
Jangan bergerak.

672
00:55:18,112 --> 00:55:20,614
Awas besi pengadang itu
kerana kuasa elektrik awak.

673
00:55:20,697 --> 00:55:25,202
Saya cuma mahu
semua orang nampak saya.

674
00:55:25,285 --> 00:55:28,539
- Kalau dia bergerak, tembak.
- Ikut saya.

675
00:55:28,622 --> 00:55:32,000
Kita berbual di tempat lain,
jauhi semua orang di sini.

676
00:55:32,084 --> 00:55:34,086
Baiklah.

677
00:55:34,836 --> 00:55:36,797
Berhenti!

678
00:55:39,216 --> 00:55:40,967
Hei!

679
00:55:58,693 --> 00:56:03,031
Spidey!
Spidey! Spidey!

680
00:56:03,323 --> 00:56:05,658
Orang ganjil!

681
00:56:07,201 --> 00:56:11,205
Dia nampak saya.

682
00:56:11,497 --> 00:56:13,207
Electro bodoh!

683
00:56:13,291 --> 00:56:19,088
Dia marahkan saya.
Dia sukakan saya.

684
00:56:19,171 --> 00:56:21,882
Dia nampak saya.
Dia bencikan saya.

685
00:56:21,966 --> 00:56:25,219
- Orang ganjil!
- Diam!

686
00:56:26,637 --> 00:56:30,599
- Awak pentingkan diri.
- Bertenang, Max.

687
00:56:30,683 --> 00:56:33,852
- Awak perangkap saya.
- Tiada orang memerangkap awak.

688
00:56:33,936 --> 00:56:35,354
Awak tipu saya.

689
00:56:35,437 --> 00:56:37,606
Saya nak bantu. Biar saya bantu.

690
00:57:25,695 --> 00:57:28,990
- Awak tak apa-apa?
- Cepat!

691
00:57:31,868 --> 00:57:36,622
Hari ini hari jadi saya.
Masa untuk nyalakan lilin saya.

692
00:58:54,156 --> 00:58:56,409
Nampak Spider-Man?

693
00:58:57,076 --> 00:58:59,995
Sesiapa nampak Spider-Man?

694
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
Cukup.

695
00:59:13,425 --> 00:59:16,720
- Mike, Big John.
- Syabas.

696
00:59:17,096 --> 00:59:21,725
Syabas, semua.
Gembira berurusan dengan kamu.

697
00:59:22,726 --> 00:59:25,228
Berundur, semua!

698
00:59:28,565 --> 00:59:30,901
Spider-Man.

699
00:59:37,032 --> 00:59:41,036
England? Betul?

700
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Seronok berbual dengan awak.

701
01:00:10,815 --> 01:00:14,652
Liputan berita tergempar ini
dibawakan Jessica Abo di lokasi.

702
01:00:14,985 --> 01:00:17,446
Benar. Kami bersama dua saksi...

703
01:00:17,530 --> 01:00:19,406
yang akan menceritakan
apa yang mereka lihat.

704
01:00:19,490 --> 01:00:23,202
Bagaimana Spider-Man
menewaskan makhluk itu?

705
01:00:23,285 --> 01:00:25,412
Sut Spidey pasti
diperbuat daripada getah.

706
01:00:25,496 --> 01:00:27,373
Itu sebabnya dia
tak kena kejutan elektrik.

707
01:00:27,456 --> 01:00:29,833
Mungkin sejenis neoprena.
Itu yang saya akan guna.

708
01:00:29,917 --> 01:00:33,837
Terima kasih. Masih banyak
persoalan belum terjawab...

709
01:00:33,921 --> 01:00:36,632
tapi maklumat terkini akan
disampaikan sebaik diperolehi.

710
01:00:36,715 --> 01:00:39,301
Jessica Abo, New York One,
kembali pada anda.

711
01:02:14,144 --> 01:02:19,232
<i>Perlukah saya</i>
<i>kehilangan awak juga?</i>

712
01:02:27,991 --> 01:02:30,618
Tinjauan pendapat dalam talian
menunjukkan kenaikan mendadak...

713
01:02:30,702 --> 01:02:32,745
sentimen awam
memihak Spider-Man.

714
01:02:32,829 --> 01:02:36,791
Malam ini nampaknya kota
New York terhutang budi padanya.

715
01:02:46,259 --> 01:02:47,593
Aduh!

716
01:03:08,405 --> 01:03:10,699
Perisai badan tentera
generasi berikutnya.

717
01:03:10,783 --> 01:03:12,743
Ciri-cirinya termasuk
peningkatan pergerakan...

718
01:03:12,826 --> 01:03:14,745
pembaikan kecederaan
medan perang...

719
01:03:14,828 --> 01:03:17,581
hubung kait secara langsung
dengan sistem saraf.

720
01:03:26,298 --> 01:03:29,843
Labah-labah biasa di rumah,
berbeza daripada sel manusia...

721
01:03:29,926 --> 01:03:32,887
mempunyai kuasa
penyembuhan diri...

722
01:03:32,971 --> 01:03:36,182
daripada jangkitan teruk,
kerosakan tisu dan sebagainya.

723
01:03:36,266 --> 01:03:41,229
Kami guna isotop radioaktif
dengan DNA manusia yang serasi.

724
01:03:42,355 --> 01:03:46,568
Selamat menonton rancangan
Dr. Jallings, Penyiasat Sains.

725
01:03:46,651 --> 01:03:49,654
Hari ini, kita akan bercakap
tentang tenaga elektrik.

726
01:03:49,737 --> 01:03:52,740
Bateri, penebat,
arus elektromagnet.

727
01:03:52,824 --> 01:03:55,827
Bateri boleh menampung
banyak cas yang diterima.

728
01:03:55,910 --> 01:03:57,036
Lebih berkuasa bateri itu...

729
01:03:57,120 --> 01:03:59,330
lebih banyak cas
yang dapat ditampungnya...

730
01:03:59,413 --> 01:04:03,167
tetapi jika cas yang diterima
melebihi cas yang keluar...

731
01:04:03,251 --> 01:04:05,962
- bateri itu boleh meletup.
- Aduh!

732
01:04:06,420 --> 01:04:08,506
Meletup!

733
01:04:09,757 --> 01:04:11,342
Bila membuat
eksperimen begini...

734
01:04:11,425 --> 01:04:13,177
sentiasa pakai
alat perlindungan.

735
01:04:13,260 --> 01:04:16,680
- Anda bukan kebal.
- Perlu bateri lebih besar.

736
01:04:58,179 --> 01:05:01,724
- Helo.
- Pete, ini saya.

737
01:05:01,808 --> 01:05:04,269
Hai, Harry.

738
01:05:04,602 --> 01:05:08,690
- Sekarang pukul berapa?
- Lewat, awal, entahlah.

739
01:05:08,773 --> 01:05:12,026
Saya berjaga sepanjang malam.
Saya perlu jumpa awak.

740
01:05:12,110 --> 01:05:15,279
- Awak okey?
- Tak juga, Pete.

741
01:05:15,571 --> 01:05:20,451
Saya nazak tapi awak boleh
bantu selamatkan nyawa saya.

742
01:05:21,327 --> 01:05:25,873
Anda melihat hibrid manusia
dan labah-labah pertama dunia.

743
01:05:25,956 --> 01:05:28,876
Harapannya adalah mengekstrak
racun dari kelenjarnya...

744
01:05:29,752 --> 01:05:31,670
dan menukarnya kepada penawar.

745
01:05:31,754 --> 01:05:34,465
Ejen yang menyembuhkan
sel berpenyakit.

746
01:05:34,548 --> 01:05:36,592
Kalau saya boleh disembuhkan...

747
01:05:36,675 --> 01:05:37,760
bayangkan apa boleh dibuatnya...

748
01:05:37,843 --> 01:05:42,097
pada penyakit lain seperti Alzheimer,
termasuk barah.

749
01:05:45,517 --> 01:05:48,437
Mereka tak sempat buat percubaan
ke atas manusia.

750
01:05:48,520 --> 01:05:52,190
14 tahun penyelidikan
tanpa sebarang hasil.

751
01:05:55,485 --> 01:05:57,404
Kecuali mungkin ini.

752
01:06:04,744 --> 01:06:08,540
- Spider-Man.
- Kenapa dengannya?

753
01:06:09,124 --> 01:06:12,794
Dia digigit salah seekor labah-labah
dan ia berkesan.

754
01:06:12,877 --> 01:06:15,547
Entah bagaimana dan kenapa...

755
01:06:15,630 --> 01:06:20,343
tapi dia memiliki
kebolehan labah-labah...

756
01:06:20,426 --> 01:06:23,012
termasuk penyembuhan diri.

757
01:06:23,388 --> 01:06:27,266
Saya perlu mencarinya.
Saya perlukan darahnya.

758
01:06:42,823 --> 01:06:47,787
Awak mahu darah Spider-Man?

759
01:06:50,873 --> 01:06:53,167
Ia boleh selamatkan nyawa saya.

760
01:06:53,792 --> 01:06:55,711
Mungkin tidak, Har.

761
01:06:55,794 --> 01:06:58,881
Mungkin tak semudah itu.
Awak nampak apa terjadi pada...

762
01:06:58,964 --> 01:07:01,550
- Curt Connors?
- Connors lemah.

763
01:07:01,633 --> 01:07:03,427
Ini saya, Peter.

764
01:07:03,510 --> 01:07:09,016
Saya tak rasa awak boleh panggil
dia menderma darah begitu saja.

765
01:07:09,099 --> 01:07:15,313
Pasti dia tak suka disuntik.

766
01:07:15,397 --> 01:07:20,610
Mungkin awak boleh
dedahkan lokasinya dan...

767
01:07:20,694 --> 01:07:24,489
- biar saya tanya sendiri.
- Apa?

768
01:07:27,284 --> 01:07:29,661
- Awak ambil gambar dia.
- Jadi?

769
01:07:29,744 --> 01:07:32,539
- Awak kenal dia.
- Harry, saya ambil gambar...

770
01:07:32,622 --> 01:07:35,375
dari jarak jauh
menggunakan lensa fokus jauh.

771
01:07:35,458 --> 01:07:37,794
Saya tak kenal dia.

772
01:07:38,711 --> 01:07:41,965
Saya memikirkan
apa awak kata di sungai itu.

773
01:07:42,632 --> 01:07:44,592
- Apa?
- Pasal dia memberi harapan...

774
01:07:44,676 --> 01:07:46,260
kepada manusia.

775
01:07:47,887 --> 01:07:49,514
Ayuh.

776
01:08:02,818 --> 01:08:04,653
Apa?

777
01:08:08,699 --> 01:08:10,826
Setuju saja.

778
01:08:17,082 --> 01:08:19,793
Jangan membelakangkan saya.

779
01:08:20,210 --> 01:08:24,590
Saya tak mahu jadi
macam ayah saya, Peter.

780
01:08:24,673 --> 01:08:26,967
Tolong.

781
01:08:27,551 --> 01:08:31,888
Tolong, Peter.
Saya tak sanggup.

782
01:08:40,772 --> 01:08:45,694
Saya akan cuba
cari Spider-Man.

783
01:08:55,036 --> 01:08:57,080
Apa pihak keselamatan
buat di sini?

784
01:08:57,163 --> 01:08:59,165
Aneh.

785
01:09:06,714 --> 01:09:08,966
Hei, Cik Stacy!

786
01:09:24,565 --> 01:09:26,817
- Hai.
- Hai.

787
01:09:27,234 --> 01:09:30,696
- Apa awak buat di sini?
- Apa awak buat di sini?

788
01:09:40,622 --> 01:09:43,876
Dia tiada di sini.
Periksa tingkat lain.

789
01:09:44,209 --> 01:09:46,587
Awak ditimpa masalah?
Siapa lelaki itu?

790
01:09:46,670 --> 01:09:49,756
Ada kemalangan di makmal genom.
Mereka sembunyikan insidennya.

791
01:09:49,840 --> 01:09:54,594
Saya kenal lelaki
di Times Square semalam.

792
01:09:54,678 --> 01:09:59,808
Dia jurutera elektrik di sini
dan peminat fanatik Spider-Man.

793
01:09:59,891 --> 01:10:01,142
Saya tak rasa
disayanginya semalam.

794
01:10:01,226 --> 01:10:03,770
Dia nak bunuh saya
dengan aliran elektriknya.

795
01:10:03,853 --> 01:10:06,981
Memang begitu rasanya
mencintai awak.

796
01:10:07,357 --> 01:10:11,861
Saya menyelidiknya di komputer
dan semua failnya dipadam.

797
01:10:11,945 --> 01:10:13,696
Itulah Oscorp.

798
01:10:14,030 --> 01:10:17,033
- Kenapa pula awak di sini?
- Harry.

799
01:10:17,116 --> 01:10:19,118
- Osborn?
- Dia hampir mati.

800
01:10:19,202 --> 01:10:20,620
- Apa maksud awak?
- Dia hampir mati dan...

801
01:10:20,703 --> 01:10:23,289
sangka satu-satunya benda yang
boleh menyelamatkannya ialah...

802
01:10:23,373 --> 01:10:26,000
darah saya, darah Spider-Man.

803
01:10:26,084 --> 01:10:28,503
Setahu saya,
darah saya boleh membunuhnya.

804
01:10:28,586 --> 01:10:30,505
Atau berlaku
sesuatu lebih buruk.

805
01:10:32,673 --> 01:10:35,676
Ini almari
penyenggaraan, Gwen.

806
01:10:35,760 --> 01:10:38,804
Ini tempat menyorok
yang paling dijangka.

807
01:10:38,888 --> 01:10:42,099
- Tempat menyorok paling bodoh.
- Maaf saya tak pilih tempat...

808
01:10:42,183 --> 01:10:45,436
- menyorok yang hebat.
- Saya perlu bercakap...

809
01:10:45,519 --> 01:10:49,148
dengan awak
pasal England.

810
01:10:58,699 --> 01:11:02,119
- Awak cium saya.
- Maaf, saya tak tahan.

811
01:11:02,828 --> 01:11:05,747
- Awak suka?
- Rasanya agak terburu-buru.

812
01:11:05,831 --> 01:11:10,252
Saya tahu. Ini rancangannya,
awak pergi ke lif...

813
01:11:10,335 --> 01:11:12,796
- saya akan alih perhatiannya.
- Okey.

814
01:11:28,019 --> 01:11:29,646
- Tak guna!
- Maafkan saya.

815
01:11:29,729 --> 01:11:31,898
Saya menumpahkan kopi panas
ke seluruh badan awak.

816
01:11:31,981 --> 01:11:34,400
Saya bukan sengaja.
Awak pun.

817
01:11:35,443 --> 01:11:38,112
- Maaf.
- Jangan ke mana-mana.

818
01:11:38,196 --> 01:11:39,781
Sebentar.

819
01:11:40,073 --> 01:11:42,492
Berhenti!

820
01:11:43,451 --> 01:11:46,996
Baiklah, pergi.
Maaf saya cemerkap hari ini.

821
01:11:51,626 --> 01:11:53,919
- Gwen Stacy.
- Oh, Tuhan.

822
01:11:54,754 --> 01:11:57,590
- Maaf. Tak apa.
- Maaf.

823
01:11:58,924 --> 01:12:02,553
- Saya Harry.
- Ya.

824
01:12:03,137 --> 01:12:05,764
- Kawan lama Peter.
- Ya, saya kenal awak.

825
01:12:06,056 --> 01:12:08,976
Maaf, saya tergesa-gesa tadi.

826
01:12:09,059 --> 01:12:11,729
Saya kesal dia tak pernah
memperkenalkan kita.

827
01:12:11,812 --> 01:12:14,231
Saya sangka
kamu dah berpisah.

828
01:12:16,316 --> 01:12:20,404
Ya dan...

829
01:12:21,071 --> 01:12:22,781
- Ia rumit.
- Ya, rumit.

830
01:12:22,864 --> 01:12:26,618
Keadaan dengan Peter
sentiasa rumit.

831
01:12:26,702 --> 01:12:33,834
- Ya, awak betul.
- Sebab itu dia perlukan awak.

832
01:12:35,585 --> 01:12:42,133
Betul? Untuk membantunya
buat pilihan dengan jelas.

833
01:12:45,345 --> 01:12:49,557
- Gembira dapat kenal awak.
- Dengan gembiranya, Gwen.

834
01:13:45,362 --> 01:13:49,074
Awak terbabit
dalam kemalangan buruk.

835
01:13:49,658 --> 01:13:54,496
Saya Dr. Kafka,
saya nak bantu awak.

836
01:13:54,579 --> 01:13:58,083
Sudah tentunya, Doktor.
Itu sebabnya awak menyediakan...

837
01:13:58,166 --> 01:14:01,878
elektrod biostimulasi
gred tentera.

838
01:14:01,961 --> 01:14:04,464
Kapasitor tahap tinggi.

839
01:14:04,923 --> 01:14:07,008
Jenis yang dihasilkan di Oscorp.

840
01:14:07,091 --> 01:14:11,221
- Semua ini untuk membantu saya.
- Betul.

841
01:14:11,304 --> 01:14:13,431
Saya di sini
untuk mengkaji awak...

842
01:14:13,514 --> 01:14:18,603
untuk memahami apa awak
dan bagaimana boleh jadi begini.

843
01:14:18,686 --> 01:14:20,938
Saya akan dapat hasilnya.

844
01:14:25,818 --> 01:14:27,653
Saya selalu dapat.

845
01:14:29,989 --> 01:14:36,162
Sedar tak awak mengurung saya
dalam penjara yang dijana...

846
01:14:36,537 --> 01:14:38,873
kuasa elektrik?

847
01:14:40,958 --> 01:14:45,421
Saya boleh merasainya
dalam dinding, dalam urat saya.

848
01:14:46,171 --> 01:14:49,717
Tak kira apa pun,
awak tak mampu membendungnya.

849
01:14:50,551 --> 01:14:53,220
Ia merupakan
kuasa semula jadi...

850
01:14:53,303 --> 01:14:54,972
ibarat saya.

851
01:15:01,645 --> 01:15:04,231
- Nak tahu tahap kuasa saya?
- Ya.

852
01:15:04,689 --> 01:15:06,358
Begitu juga saya.

853
01:15:11,196 --> 01:15:13,657
Saya tak sabar nak tahu.

854
01:15:14,199 --> 01:15:19,120
Doktor, pastikan saya terbunuh
kali ini.

855
01:15:19,204 --> 01:15:23,708
Kalau tidak,
saya akan padamkan semua lampu.

856
01:15:23,792 --> 01:15:28,338
Semua warga kota ini akan tahu
rasanya hidup dalam dunia saya.

857
01:15:28,630 --> 01:15:33,509
Dunia tanpa kuasa
dan belas kasihan.

858
01:15:33,843 --> 01:15:37,221
Dunia tanpa Spider-Man.

859
01:15:37,722 --> 01:15:42,143
Kemudian, semua orang akan
menyedari siapa saya sebenarnya.

860
01:15:42,643 --> 01:15:45,187
Siapa awak?

861
01:15:45,271 --> 01:15:48,941
Awak tak tahu?
Saya Electro.

862
01:15:53,988 --> 01:15:57,074
Amaran.
Kapasiti sekatan elektrik penuh.

863
01:15:57,158 --> 01:16:00,286
Memulakan prosedur pengurungan
dengan segera.

864
01:16:00,369 --> 01:16:04,540
Amat mengagumkan, Electro.

865
01:16:20,097 --> 01:16:22,307
Mak Cik May?

866
01:16:26,478 --> 01:16:30,440
- Apa mak cik buat?
- Bila kamu buat begini?

867
01:16:39,491 --> 01:16:42,368
Mak cik merahsiakan sesuatu
daripada saya.

868
01:16:42,452 --> 01:16:44,120
Setiap kali saya
sebut ibu bapa saya...

869
01:16:44,204 --> 01:16:46,080
mak cik memandang ke bawah.

870
01:16:46,164 --> 01:16:48,583
Saya tahu mak cik merahsiakan
sesuatu dan mak cik menipu saya.

871
01:16:48,666 --> 01:16:50,668
- Memang mak cik sayang saya...
- Mak cik tak tipu.

872
01:16:50,752 --> 01:16:56,048
tapi mak cik tipu.
Mak Cik May perlu beritahu saya.

873
01:16:56,549 --> 01:16:59,552
- Dia ayah saya.
- Dia memang ayah kamu...

874
01:16:59,635 --> 01:17:04,682
tapi itu tak menghalang
dia meninggalkan kamu di sini.

875
01:17:05,933 --> 01:17:08,769
Saya perlu tahu hal sebenar.

876
01:17:09,770 --> 01:17:12,523
Hakikatnya, ibu bapa kamu
meninggalkan kamu di sini.

877
01:17:12,606 --> 01:17:15,609
Kamu masih kecil dan
kamu ditinggalkan...

878
01:17:15,693 --> 01:17:19,780
tanpa penjelasan.
Kami buat sebaik mungkin.

879
01:17:20,114 --> 01:17:22,491
Mak cik dan Pak Cik Ben kamu.

880
01:17:22,574 --> 01:17:27,246
Siapa lagi nak jaga, lindungi
dan risau pasal kamu? Ayah kamu?

881
01:17:27,663 --> 01:17:31,792
Bukan. Mak cik orangnya
yang mengelap hidung kamu...

882
01:17:31,875 --> 01:17:34,253
suruh kamu memberus gigi,
buat kerja sekolah...

883
01:17:34,336 --> 01:17:37,339
yang cuci pakaian kotor kamu.
Mak cik kamu inilah...

884
01:17:37,422 --> 01:17:41,343
yang dungu sains dan
tak pandai menyara hidup...

885
01:17:41,426 --> 01:17:43,345
terpaksa mengambil kelas
jururawat dengan...

886
01:17:43,428 --> 01:17:46,181
anak muda 22 tahun supaya boleh
tampung perbelanjaan kolej kamu.

887
01:17:46,264 --> 01:17:49,851
Mak cik tak tahu cara nak
mengendalinya tanpa Ben.

888
01:17:50,518 --> 01:17:53,855
Kamu pula berangan pasal
ayah sempurna kamu...

889
01:17:53,938 --> 01:17:59,319
yang tak pernah ada di sini.
Mak cik tak nak beritahu kamu.

890
01:17:59,736 --> 01:18:03,448
Kamu anak mak cik.
Apapun, kamu anak mak cik.

891
01:18:03,531 --> 01:18:06,326
Mak cik takkan
melukakan hati kamu.

892
01:18:14,417 --> 01:18:19,046
Saya anak mak cik.
Mak cik segala-galanya bagi saya.

893
01:18:19,130 --> 01:18:23,301
Mak cik dah memadai.
Lebih daripada itu tapi...

894
01:18:23,384 --> 01:18:26,470
bukan itu halnya.
Jangan salah sangka.

895
01:18:26,554 --> 01:18:29,640
- Saya terlalu sayang mak cik.
- Mak cik tahu.

896
01:18:34,311 --> 01:18:38,148
Tak apa.

897
01:18:40,901 --> 01:18:43,445
Mak Cik May...

898
01:18:44,988 --> 01:18:47,533
saya perlu tahu.

899
01:18:52,037 --> 01:18:54,164
Baiklah.

900
01:18:56,792 --> 01:18:59,211
Mak cik akan cerita semua
yang mak cik tahu.

901
01:19:01,588 --> 01:19:05,717
- Tapi ia akan melukakan kamu.
- Okey.

902
01:19:08,094 --> 01:19:10,680
Beberapa hari selepas
majlis pengebumian...

903
01:19:10,764 --> 01:19:14,601
dua orang kerajaan
datang berjumpa kami.

904
01:19:16,519 --> 01:19:20,773
Katanya, penyelidikan genetik
yang ayah kamu lakukan...

905
01:19:20,857 --> 01:19:23,401
bersama Norman Osborn
bernilai tinggi.

906
01:19:23,484 --> 01:19:25,987
Orang sanggup membayar
dengan harga yang tinggi.

907
01:19:26,362 --> 01:19:28,364
Itu tujuan dia membawanya lari.

908
01:19:28,448 --> 01:19:32,410
Kata mereka, dia pengkhianat.
Mak cik tak percaya.

909
01:19:32,493 --> 01:19:35,746
Kata mereka, dia mengkhianati
kawan baiknya dan kami semua...

910
01:19:35,830 --> 01:19:37,874
untuk wang.

911
01:19:38,457 --> 01:19:44,463
Saya tak faham,
ini tak masuk akal.

912
01:19:44,547 --> 01:19:48,551
Mak cik tahu,
mak cik pun tak percaya.

913
01:19:48,634 --> 01:19:51,595
- Langsung tak masuk akal.
- Peter, mak cik tak tahu.

914
01:19:51,679 --> 01:19:55,015
Lama mak cik fikirkannya...

915
01:19:55,099 --> 01:19:57,434
apa yang mak cik
terlepas pandang?

916
01:19:57,518 --> 01:20:00,354
Dia lelaki normal
dan merendah diri.

917
01:20:00,437 --> 01:20:03,440
Dia memakai kot makmal buruk
yang sama selama 20 tahun.

918
01:20:03,524 --> 01:20:05,025
Dia naik kereta api D
setiap pagi...

919
01:20:05,108 --> 01:20:06,527
jam 7 untuk
ke tempat kerja dan...

920
01:20:06,610 --> 01:20:10,781
pulang jam 6 setiap malam.
Mak cik tak tahu.

921
01:20:11,782 --> 01:20:15,660
Mungkin setiap orang sembunyikan
sesuatu tentang diri mereka.

922
01:20:16,370 --> 01:20:19,289
Termasuk daripada orang
yang mereka sayang.

923
01:20:24,628 --> 01:20:26,588
Peter.

924
01:20:29,049 --> 01:20:31,051
Peter.

925
01:20:34,471 --> 01:20:36,473
En. Osborn?

926
01:20:41,060 --> 01:20:45,148
Pandang atas.
Awak mencari saya?

927
01:20:47,692 --> 01:20:50,194
Saya tak percaya.

928
01:20:51,404 --> 01:20:53,447
Spider-Man.

929
01:21:00,121 --> 01:21:02,915
Orang yang
memang saya nak jumpa.

930
01:21:04,834 --> 01:21:09,129
Awak berbual dengan Peter?

931
01:21:10,089 --> 01:21:12,174
Ya.

932
01:21:16,595 --> 01:21:20,265
Saya nak bantu awak,
En. Osborn.

933
01:21:21,558 --> 01:21:25,354
Tapi saya tak boleh derma
darah pada awak sekarang.

934
01:21:25,437 --> 01:21:29,733
- Apa?
- Terlalu bahaya.

935
01:21:30,108 --> 01:21:33,820
Kalau darah kita tak serasi,
awak boleh mati.

936
01:21:33,904 --> 01:21:36,656
Saya memang
akan mati pun.

937
01:21:36,990 --> 01:21:39,367
Darah awak tak boleh
memburukkan saya.

938
01:21:39,451 --> 01:21:42,829
Tapi ia boleh menyebabkan
sesuatu lebih buruk.

939
01:21:44,331 --> 01:21:48,376
Okey.
Baiklah, berapa?

940
01:21:48,668 --> 01:21:50,837
- Berapa apa?
- Berapa awak nak?

941
01:21:50,920 --> 01:21:54,632
Sebut saja. Awak nak bot,
kapal terbang atau wang?

942
01:21:54,716 --> 01:21:56,676
- Berapa awak nak?
- Saya tak mahu wang awak.

943
01:21:56,759 --> 01:22:01,097
- Semua orang mahu wang saya.
- Bukan saya.

944
01:22:03,516 --> 01:22:07,603
Saya sangka awak
patut selamatkan orang.

945
01:22:08,855 --> 01:22:12,733
Saya sangka itu yang awak buat,
menyelamatkan nyawa orang.

946
01:22:12,817 --> 01:22:16,862
- Awak akan biar saya mati.
- Saya cuba melindungi awak.

947
01:22:16,946 --> 01:22:21,367
Tidak, awak nak
melindungi diri sendiri.

948
01:22:23,702 --> 01:22:27,998
- Kita cuma perlukan masa.
- Saya tak ada masa!

949
01:22:35,923 --> 01:22:37,800
Maaf.

950
01:22:45,933 --> 01:22:48,435
Awak penipu, Spider-Man!

951
01:23:02,907 --> 01:23:05,035
- Hei!
- Hai.

952
01:23:05,118 --> 01:23:07,287
- Saya perlu cakap dengan awak.
- Saya dah lambat.

953
01:23:07,370 --> 01:23:10,039
- Sebentar saja.
- Maaf.

954
01:23:10,123 --> 01:23:13,376
Sebentar saja, saya cuma
nak sebut satu perkara...

955
01:23:13,459 --> 01:23:16,087
kemudian saya akan pergi.
Semuanya huru-hara dan gila.

956
01:23:16,170 --> 01:23:20,758
Mak dan ayah saya, sangkaan saya
pasal mereka semuanya palsu.

957
01:23:20,842 --> 01:23:22,301
Apa pun tak masuk akal lagi.

958
01:23:22,385 --> 01:23:23,970
Sekarang, saya perlu fikirkan
pasal Harry.

959
01:23:24,053 --> 01:23:25,930
Sudah tentu
saya nak selamatkan dia.

960
01:23:26,013 --> 01:23:27,932
Sudah tentu saya nak selamatkan
dia kerana dia kawan baik saya.

961
01:23:28,015 --> 01:23:31,018
Tapi bagaimana kalau
darah saya tak berkesan?

962
01:23:31,102 --> 01:23:32,853
Saya langsung tak tahu.

963
01:23:34,188 --> 01:23:37,358
- Oh, Tuhan.
- Saya tak tahu apa pun.

964
01:23:37,441 --> 01:23:40,611
Yang pastinya, Gwen...

965
01:23:41,445 --> 01:23:44,949
Cik Stacy,
boleh saya bawa awak ke atas?

966
01:23:45,032 --> 01:23:47,493
Ya. Maafkan saya.

967
01:23:47,576 --> 01:23:52,081
Saya dah lewat tapi
boleh beri lagi seminit?

968
01:23:52,164 --> 01:23:54,708
- Okey.
- Terima kasih. Maaf.

969
01:23:56,043 --> 01:23:57,377
- Kita di mana?
- Saya perlu pergi.

970
01:23:57,461 --> 01:24:02,966
Temu duga terakhir saya
untuk Oxford. Sekarang.

971
01:24:03,967 --> 01:24:06,762
- Oxford. Saya tak tahu.
- Ya.

972
01:24:07,846 --> 01:24:13,018
Okey.
Maaf mengganggu puan.

973
01:24:13,101 --> 01:24:16,271
Siapakah saya?
Saya John Hopkins, antara...

974
01:24:16,354 --> 01:24:19,274
- profesor muda di Harvard.
- Apa?

975
01:24:19,357 --> 01:24:25,030
Dah lama saya memujuk dia
menyertai pasukan saya.

976
01:24:25,113 --> 01:24:26,823
Dia orang paling bagus
yang saya kenal...

977
01:24:26,906 --> 01:24:28,950
seorang genius sains.

978
01:24:29,033 --> 01:24:33,913
- Daulat Tuanku. Maafkan saya.
- Peter, boleh tunggu? Peter.

979
01:24:34,539 --> 01:24:37,125
Peter, apa awak
nak beritahu saya?

980
01:24:37,417 --> 01:24:39,669
Apa satu perkara itu?

981
01:24:43,005 --> 01:24:45,424
Saya perlu pergi
ke England, Peter.

982
01:24:46,884 --> 01:24:49,554
Ia amat penting bagi saya.

983
01:24:52,598 --> 01:24:56,852
Mungkin kita di haluan
berbeza sekarang.

984
01:24:56,936 --> 01:25:02,650
Entahlah. Mungkin
hala tuju kita berbeza.

985
01:25:02,733 --> 01:25:05,569
Saya terpaksa pergi.

986
01:25:08,656 --> 01:25:10,407
Gwen.

987
01:25:11,992 --> 01:25:14,203
Semoga berjaya.

988
01:25:17,122 --> 01:25:19,249
Hai. Maaf.

989
01:26:19,558 --> 01:26:23,145
Dia naik kereta api D
setiap pagi jam 7 dan...

990
01:26:23,229 --> 01:26:25,773
pulang jam 6 setiap malam.

991
01:26:33,280 --> 01:26:36,200
"Stesen rahsia Roosevelt.
Landasan 61...

992
01:26:36,283 --> 01:26:39,286
sambungan bawah tanah sulit
kereta api Gerabak-D New York...

993
01:26:39,369 --> 01:26:41,997
di bawah Dataran Pershing.
Asalnya dibina untuk bawa...

994
01:26:42,080 --> 01:26:44,875
Presiden Franklin Roosevelt
jauh daripada pandangan awam...

995
01:26:44,958 --> 01:26:48,003
untuk menyorok penyakit polionya
daripada warga Amerika."

996
01:26:58,430 --> 01:27:02,600
En. Osborn, awak sihat?

997
01:27:02,684 --> 01:27:05,770
Boleh saya dapatkan sesuatu?

998
01:27:05,854 --> 01:27:09,482
Tidak kecuali awak dapat
hidupkan semula labah-labah itu.

999
01:27:09,566 --> 01:27:10,608
Labah-labah?

1000
01:27:10,692 --> 01:27:16,656
Yang dimusnahkan mereka untuk
mengembalikan keyakinan pelabur.

1001
01:27:18,491 --> 01:27:21,619
Baliklah, Felicia.
Ambil cuti.

1002
01:27:24,080 --> 01:27:25,831
Harry.

1003
01:27:27,291 --> 01:27:32,088
Mungkin ada cara lain untuk
memperolehi apa yang awak cari.

1004
01:27:33,422 --> 01:27:35,633
Saya terdengar Menken
berbual dengan...

1005
01:27:35,716 --> 01:27:38,135
salah seorang
ketua keselamatan kita.

1006
01:27:38,844 --> 01:27:41,388
Sebelum labah-labah itu
dimusnahkan...

1007
01:27:41,472 --> 01:27:44,350
racunnya telah diekstrak.

1008
01:27:49,188 --> 01:27:50,898
- Apa maksud awak?
- Dengan cara itu...

1009
01:27:50,981 --> 01:27:53,984
mereka tetap mematuhi saman tapi
masih menyimpan data terbabit...

1010
01:27:54,067 --> 01:27:56,737
sekiranya diperlukan.

1011
01:27:57,195 --> 01:28:00,574
- Ia di mana?
- Ada dalam bangunan ini.

1012
01:28:01,867 --> 01:28:05,746
Tempat sulit
digelar Projek Khas.

1013
01:28:07,914 --> 01:28:13,003
Projek Khas.
Kemasukan terakhir, sejam lalu.

1014
01:28:13,420 --> 01:28:15,672
"Diluluskan Harry Osborn."

1015
01:28:17,841 --> 01:28:20,593
Mencapai Arkib Ravencroft.

1016
01:28:25,515 --> 01:28:27,725
Fail 7-1-3.

1017
01:28:30,436 --> 01:28:32,563
Apa ini?

1018
01:28:32,647 --> 01:28:36,984
Fail 7-1.
Subjek, Max Dillon.

1019
01:28:37,068 --> 01:28:40,029
Saya akan padamkan semua lampu
supaya warga kota ini...

1020
01:28:40,112 --> 01:28:43,199
akan tahu rasanya
hidup dalam dunia saya.

1021
01:28:43,282 --> 01:28:48,120
Dunia tanpa kuasa.
Dunia tanpa Spider-Man.

1022
01:28:48,788 --> 01:28:53,084
Amaran, capaian pengguna
anda telah dibatalkan.

1023
01:28:53,167 --> 01:28:56,045
Dia sibuk,
awak tak boleh masuk.

1024
01:28:56,587 --> 01:28:58,797
- Apa awak buat?
- Persoalan lebih relevan...

1025
01:28:58,881 --> 01:29:02,092
ialah apa yang awak buat?
Seorang kakitangan terbunuh...

1026
01:29:02,176 --> 01:29:03,594
dan tindakan awal awak sebagai
Ketua Pegawai Eksekutif...

1027
01:29:03,677 --> 01:29:06,221
- ialah menyembunyikannya.
- Awak yang menyembunyikannya...

1028
01:29:06,305 --> 01:29:09,266
dan mengurungnya di rumah
sakit jiwa gunakan nama saya.

1029
01:29:09,349 --> 01:29:11,685
Ravencroft ialah
institusi lama...

1030
01:29:11,768 --> 01:29:13,145
tertumpu pada
pembangunan mental.

1031
01:29:13,228 --> 01:29:15,731
Awak membuat eksperimen
terhadap manusia di sana.

1032
01:29:15,814 --> 01:29:18,150
Kemajuan ada
batu loncatannya.

1033
01:29:18,233 --> 01:29:21,153
Susulan tindakan
jenayah penipuan awak...

1034
01:29:21,236 --> 01:29:24,448
awak dipecat.

1035
01:29:24,739 --> 01:29:27,617
Awak takkan
mendiamkan saya juga.

1036
01:29:27,701 --> 01:29:33,081
Nampaknya, awak dah nazak.
Menunggu masa saja.

1037
01:29:33,540 --> 01:29:37,627
Awak akan mati penuh
sengsara macam ayah awak.

1038
01:29:38,461 --> 01:29:42,799
Perbezaannya cuma
awak takkan dirindui.

1039
01:29:45,009 --> 01:29:48,263
- Bawa dia pergi.
- Sebentar.

1040
01:29:54,977 --> 01:29:57,814
Saya tahu jalan keluar.

1041
01:30:10,785 --> 01:30:12,703
Saya dah cuba.
Semoga berjaya.

1042
01:30:12,787 --> 01:30:15,539
Suruh dia turun ke sini
dan cari buaya itu.

1043
01:32:40,097 --> 01:32:43,392
Cubaan.
Saya Richard Parker.

1044
01:32:44,643 --> 01:32:46,312
Apa pun penipuan dibuat
terhadap saya...

1045
01:32:46,395 --> 01:32:49,190
saya mahu dunia
mengetahui hal sebenar.

1046
01:32:49,273 --> 01:32:52,526
Oscorp sudah pun menerajui
bidang penyelidikan genetik...

1047
01:32:52,610 --> 01:32:54,903
apabila Norman Osborn
membuat persetujuan dengan...

1048
01:32:54,987 --> 01:32:58,782
pertubuhan ketenteraan luar
untuk meneruskan pembiayaan...

1049
01:32:58,866 --> 01:33:00,284
penyelidikan saya.

1050
01:33:00,367 --> 01:33:03,287
Saya dapat tahu
untuk apa ia bakal digunakan.

1051
01:33:03,370 --> 01:33:05,622
Senjata biologi.

1052
01:33:05,956 --> 01:33:10,168
Justeru, saya menolak.
Untuk menyingkirkan saya...

1053
01:33:10,919 --> 01:33:15,090
Norman Osborn telah memalsukan
bukti terhadap saya...

1054
01:33:15,173 --> 01:33:18,135
supaya dia dapat
merampas kerja saya.

1055
01:33:21,930 --> 01:33:25,767
- Boleh saya bantu?
- Ya, awak boleh buka pagar.

1056
01:33:26,059 --> 01:33:27,686
Saya Harry Osborn.

1057
01:33:27,769 --> 01:33:31,898
Saya ingin melawat pesakit
di sayap pengasingan.

1058
01:33:31,981 --> 01:33:34,901
Joe, ini En. Osborn dari Oscorp.

1059
01:33:34,984 --> 01:33:36,194
Maaf, tuan.
Tanpa lencana kuning...

1060
01:33:36,277 --> 01:33:38,613
saya tak boleh benarkan
sesiapa pun lepas.

1061
01:33:41,157 --> 01:33:46,913
Itu tak penting kerana ada
sesuatu yang Norman tak tahu.

1062
01:33:48,122 --> 01:33:52,835
DNA manusia yang diimplan saya
dalam labah-labah itu...

1063
01:33:54,670 --> 01:33:57,048
ialah DNA saya sendiri.

1064
01:33:58,382 --> 01:34:02,678
Bermakna tanpa saya
atau darah daging saya...

1065
01:34:03,262 --> 01:34:07,850
Oscorp tak dapat mereplikasi
atau meneruskan eksperimen saya.

1066
01:34:07,933 --> 01:34:11,687
Pastikan Electro dieramkan
dengan 400 miligram...

1067
01:34:11,770 --> 01:34:14,982
natrium tiopental
dan fenobarbiton.

1068
01:34:15,691 --> 01:34:20,446
Saya telah memusnahkan
sebanyak mungkin data arkib.

1069
01:34:20,529 --> 01:34:23,866
Tapi saya tak sempat
membunuh semua labah-labah.

1070
01:34:23,949 --> 01:34:26,827
Sebagai saintis,
pilihan saya jelas sekarang.

1071
01:34:26,910 --> 01:34:28,036
Saya perlu menghilangkan diri...

1072
01:34:28,120 --> 01:34:30,414
meninggalkan tempat ini
sejauh mungkin.

1073
01:34:30,497 --> 01:34:33,083
Namun sebagai bapa,
ia bermakna...

1074
01:34:33,166 --> 01:34:37,212
saya mungkin takkan dapat
melihat anak saya lagi.

1075
01:34:37,963 --> 01:34:41,091
Tiada yang lebih penting
bagi saya...

1076
01:34:41,174 --> 01:34:45,345
daripada anak saya, Peter.
Tiada apa lagi di dunia ini.

1077
01:34:45,762 --> 01:34:47,889
Saya bertanggungjawab untuk...

1078
01:34:47,972 --> 01:34:50,266
melindungi dunia daripada
bahan ciptaan saya...

1079
01:34:50,350 --> 01:34:54,103
dan melindunginya daripada
kekejaman Osborn.

1080
01:34:54,187 --> 01:34:57,523
Orang akan menuduh
saya kejam...

1081
01:34:57,607 --> 01:35:00,234
atas apa yang
telah saya lakukan.

1082
01:35:00,860 --> 01:35:03,321
Mungkin mereka betul.

1083
01:35:04,906 --> 01:35:09,911
- Saya sangka ada lebih masa.
- Ayah?

1084
01:35:10,203 --> 01:35:12,622
- Ayah!
- Maaf.

1085
01:35:31,223 --> 01:35:33,267
Sedatif ditutup.

1086
01:35:39,606 --> 01:35:44,236
Saya akan bebaskan awak.
Kita tak ada banyak masa.

1087
01:35:44,987 --> 01:35:47,531
- Siapa awak?
- Harry Osborn.

1088
01:35:47,614 --> 01:35:49,825
Saya ada tawaran untuk awak.

1089
01:35:51,118 --> 01:35:54,204
- Saya patut bunuh awak.
- Janganlah.

1090
01:35:54,788 --> 01:35:59,084
Fikir lebih luas, Max.
Bukan saya yang awak mahu.

1091
01:35:59,167 --> 01:36:03,797
Awak mahu Spider-Man.
Saya boleh serah dia pada awak.

1092
01:36:04,089 --> 01:36:08,718
Tapi saya mahu sesuatu dulu.

1093
01:36:09,928 --> 01:36:12,931
Bawa saya masuk Oscorp.

1094
01:36:13,014 --> 01:36:16,017
Bawa awak masuk?
Awak pemiliknya.

1095
01:36:16,684 --> 01:36:20,229
Tidak lagi. Oscorp
mengkhianati kita berdua.

1096
01:36:20,313 --> 01:36:22,190
Saya tak boleh masuk
ke sana tanpa awak dan...

1097
01:36:22,273 --> 01:36:24,567
awak tak boleh
keluar tanpa saya.

1098
01:36:25,026 --> 01:36:26,569
- Apa terjadi?
- Ada orang menghidupkan...

1099
01:36:26,652 --> 01:36:29,030
- penggera di Unit Pengasingan.
- Kerah pasukan pembendungan...

1100
01:36:29,113 --> 01:36:30,907
ke sana sekarang.

1101
01:36:30,990 --> 01:36:34,827
- Awak tak tahu apa saya mahu.
- Awak buat reka bentuk grid.

1102
01:36:34,910 --> 01:36:39,081
Mereka mencurinya dan awak mahu
ambil semula hak milik awak.

1103
01:36:39,165 --> 01:36:40,875
- Bagaimana?
- Ia membekalkan kuasa...

1104
01:36:40,958 --> 01:36:44,211
seluruh kota ini, Max.
Semuanya di hujung jari awak.

1105
01:36:44,295 --> 01:36:48,048
Sebaik awak menutup grid itu,
Spider-Man akan temui awak.

1106
01:36:48,132 --> 01:36:50,551
Saya mahu awak
tumpahkan darahnya.

1107
01:36:52,052 --> 01:36:53,804
Pecahkannya.

1108
01:36:56,306 --> 01:37:00,435
- Max, kita kesuntukan masa!
- Lekas!

1109
01:37:00,769 --> 01:37:04,648
- Kenapa saya perlu percaya?
- Kerana saya perlukan awak.

1110
01:37:06,066 --> 01:37:10,445
- Awak perlukan saya?
- Ya, saya perlukan awak.

1111
01:37:10,529 --> 01:37:14,783
Awak satu-satunya
peluang saya untuk hidup.

1112
01:37:14,866 --> 01:37:18,245
- Awak perlukan saya?
- Ya, saya perlukan awak.

1113
01:37:18,328 --> 01:37:20,872
Tolong, saya perlukan awak.
Tolong!

1114
01:37:21,998 --> 01:37:25,168
Tolong!
Saya tahu rasanya disisihkan!

1115
01:37:25,251 --> 01:37:29,255
Tolong, Max!
Saya perlukan awak!

1116
01:38:19,763 --> 01:38:21,974
Jangan!

1117
01:38:24,184 --> 01:38:29,064
- Awak nak jadi kawan saya?
- Saya sangka kita memang kawan.

1118
01:38:30,232 --> 01:38:34,611
Saya pernah ada seorang kawan.
Ia tak berakhir dengan baik.

1119
01:38:35,445 --> 01:38:37,989
Saya pun begitu.

1120
01:38:38,073 --> 01:38:40,700
Ayuh kita
tangkap labah-labah.

1121
01:38:44,370 --> 01:38:46,456
Anda ada
1 pesanan suara baru.

1122
01:38:48,500 --> 01:38:50,877
Hai, Peter. Ini saya.

1123
01:38:50,960 --> 01:38:55,631
Saya diterima masuk Oxford.

1124
01:38:56,132 --> 01:38:59,343
Ini amat menyeronokkan.

1125
01:38:59,886 --> 01:39:05,099
Saya singgah rumah awak tadi
tapi awak tiada di sana.

1126
01:39:05,183 --> 01:39:08,436
Saya dalam perjalanan
ke lapangan terbang sekarang...

1127
01:39:08,519 --> 01:39:11,605
kerana ada kelas
musim panas awal.

1128
01:39:11,689 --> 01:39:18,487
Saya fikir lebih mudah begini.

1129
01:39:19,738 --> 01:39:25,869
Saya fikir dah tiba masanya
untuk melupakan hubungan kita.

1130
01:39:26,203 --> 01:39:32,000
Bukan sebab saya tak sayang
tapi sebaliknya. Jadi...

1131
01:39:32,751 --> 01:39:34,503
Okey, selamat tinggal.

1132
01:39:48,558 --> 01:39:51,186
- Kita perlu pergi sekarang.
- Kenapa? Apa berlaku?

1133
01:40:03,823 --> 01:40:05,783
Ingat saya?

1134
01:40:09,704 --> 01:40:13,624
Lihat, situasi kita bertukar.

1135
01:40:13,916 --> 01:40:16,544
Saya tahu sukar mengakuinya...

1136
01:40:16,627 --> 01:40:21,340
tapi tindak balas saya
mengagumkan?

1137
01:40:22,258 --> 01:40:25,261
- Betul?
- Sangat betul.

1138
01:40:26,596 --> 01:40:32,017
Kini, tiba masanya untuk
menunaikan permintaan saya.

1139
01:40:32,101 --> 01:40:37,523
- Saya nak laluan Projek Khas.
- Berani awak kembali ke sini.

1140
01:40:37,606 --> 01:40:43,404
Budak nakal, ganjil, degil,
tak berguna, lemah.

1141
01:40:46,156 --> 01:40:51,120
Maaf, bukan itu
jawapan yang dicari.

1142
01:41:05,092 --> 01:41:06,843
Selamat.

1143
01:41:07,844 --> 01:41:10,555
Selamat kembali
ke pusingan bonus.

1144
01:41:13,308 --> 01:41:15,935
Ayuh bersiar-siar.

1145
01:41:19,647 --> 01:41:22,817
Grid kini milik awak.

1146
01:41:54,640 --> 01:41:57,643
Serah racun labah-labah
pada saya.

1147
01:42:03,023 --> 01:42:06,151
- Apa semua ini?
- Masa depan.

1148
01:42:19,873 --> 01:42:21,750
Isikan satu.

1149
01:42:25,921 --> 01:42:29,007
Ia takkan berhasil.
Kami buat semua ujian diagnos...

1150
01:42:29,549 --> 01:42:30,675
kecuali percubaan
ke atas manusia.

1151
01:42:30,759 --> 01:42:33,303
Kamu dah buat percubaan
atas manusia...

1152
01:42:33,386 --> 01:42:36,014
kamu cuma tak sedar.

1153
01:42:39,267 --> 01:42:41,936
Suntiknya sekarang.

1154
01:43:00,580 --> 01:43:03,749
Kamu menyimpannya
selama ini.

1155
01:44:32,461 --> 01:44:34,672
Spider-Man!

1156
01:44:39,968 --> 01:44:43,388
- Hentikan teksi.
- Saya tak jalan pun.

1157
01:45:13,918 --> 01:45:15,920
- Hai.
- Hai.

1158
01:45:16,254 --> 01:45:18,089
- Dapat mesej saya?
- Mesej apa?

1159
01:45:18,173 --> 01:45:20,925
- Mesej di situ.
- Awak yang membuatnya?

1160
01:45:21,009 --> 01:45:23,177
- Jangan usik saya.
- Saya tak dapat bacanya.

1161
01:45:23,261 --> 01:45:25,555
Saya tulis 'saya cinta awak'.

1162
01:45:26,973 --> 01:45:29,267
Kerana saya cinta awak.

1163
01:45:29,767 --> 01:45:31,686
Jangan tersinggung
tapi awak salah.

1164
01:45:31,769 --> 01:45:34,522
- Salah pasal apa?
- Pasal haluan kita berbeza.

1165
01:45:34,605 --> 01:45:37,817
Tidak, awak hala tuju saya.

1166
01:45:37,900 --> 01:45:40,736
Awak sentiasa akan
jadi hala tuju saya.

1167
01:45:41,153 --> 01:45:44,949
Saya sedar banyak alasan
kita tak patut bersama...

1168
01:45:45,032 --> 01:45:46,867
tapi saya dah bosan.

1169
01:45:49,119 --> 01:45:51,205
Saya dah bosan
dengan semuanya.

1170
01:45:52,081 --> 01:45:54,792
Kita perlu buat pilihan.

1171
01:45:55,876 --> 01:45:58,295
Saya pilih awak.

1172
01:45:59,755 --> 01:46:02,883
Jadi, ini pendapat saya.

1173
01:46:04,676 --> 01:46:07,137
England.

1174
01:46:07,221 --> 01:46:09,598
Kita berdua.

1175
01:46:10,390 --> 01:46:15,062
Saya yang akan ikut
awak sekarang, ke mana saja.

1176
01:46:15,145 --> 01:46:18,273
Saya akan ikut awak
sepanjang hidup saya.

1177
01:46:18,356 --> 01:46:23,570
Di England pun
ada banyak jenayah.

1178
01:46:23,653 --> 01:46:27,991
- Banyak.
- Ada Jack The Ripper.

1179
01:46:28,700 --> 01:46:32,245
Jack The Ripper
belum ditangkap.

1180
01:46:52,473 --> 01:46:54,225
Apa itu?

1181
01:47:04,235 --> 01:47:05,694
Itu Max?

1182
01:47:06,320 --> 01:47:09,114
Dia memutuskan bekalan elektrik
di seluruh kota.

1183
01:47:15,371 --> 01:47:17,206
991.

1184
01:47:17,289 --> 01:47:19,208
- F22...
- Bagaimana saya boleh...

1185
01:47:21,460 --> 01:47:23,754
Panggil Operasi Teknikal
ke sini sekarang.

1186
01:47:23,837 --> 01:47:26,089
Telefon tak berfungsi.
Tolong turun dan panggil...

1187
01:47:26,173 --> 01:47:29,051
- Operasi Teknikal.
- Tulis apa yang awak ingat.

1188
01:47:29,134 --> 01:47:33,013
Pasti ada pelan sokongan
bila bekalan elektrik terputus.

1189
01:47:33,096 --> 01:47:35,849
Ada set semula kecemasan
di loji kuasa.

1190
01:47:35,932 --> 01:47:37,601
Kalau dia memutuskan
talian pengaliran...

1191
01:47:37,684 --> 01:47:39,477
mereka takkan dapat
menghidupkannya semula.

1192
01:47:39,561 --> 01:47:41,354
Bagaimana nak menghalangnya?
Penembak jaring saya rentung...

1193
01:47:41,438 --> 01:47:43,440
- bila mendekatinya.
- Dah cuba pembumian?

1194
01:47:43,523 --> 01:47:44,983
Ya, saya dah cuba semuanya.
Getah, plastik.

1195
01:47:45,066 --> 01:47:49,237
- Dah cuba memagnetkannya?
- Tidak.

1196
01:47:49,320 --> 01:47:53,616
Ingat kelas sains gred 8?
Bila memagnetkan paku...

1197
01:47:53,700 --> 01:47:56,452
- dengan bateri...
- Ia menampung cas elektrik.

1198
01:47:56,536 --> 01:47:58,413
Ya.

1199
01:47:59,414 --> 01:48:02,917
New York Approach, pesawat
Pan National 273 menghampiri.

1200
01:48:03,000 --> 01:48:06,796
Dengar?
Approach, boleh dengar?

1201
01:48:06,879 --> 01:48:09,006
Radio berfungsi,
bukan masalah kita.

1202
01:48:15,930 --> 01:48:20,226
Jangan panik, semua.
Kembali ke kenderaan anda.

1203
01:48:20,309 --> 01:48:22,770
Kembali ke kereta anda.

1204
01:48:23,062 --> 01:48:28,442
Bertenang. Jangan panik.
Kembali ke kenderaan anda.

1205
01:48:28,525 --> 01:48:30,319
- Masuk ke dalam rumah.
- Tuan pegawai!

1206
01:48:30,402 --> 01:48:31,528
Spider-Man!

1207
01:48:31,612 --> 01:48:34,031
Ayah saya Kapten George Stacy
dari Precinct ke-19.

1208
01:48:34,114 --> 01:48:35,949
Saya kenal dia.
Bagaimana boleh saya bantu?

1209
01:48:36,033 --> 01:48:37,076
Kabel pelompat.

1210
01:48:37,159 --> 01:48:39,661
- Kabel pelompat?
- Ya dan wayar tembaga.

1211
01:48:39,745 --> 01:48:42,748
Saya bercakap
lebih kuat daripada biasa?

1212
01:48:42,831 --> 01:48:44,499
Ya.

1213
01:48:44,583 --> 01:48:47,586
- Sut awak akan buat pembumian.
- Lekas.

1214
01:48:50,047 --> 01:48:53,675
Bagus, lekas cuba.
Berkesan.

1215
01:48:53,758 --> 01:48:56,136
Itu sebabnya awak
nombor 2 di Midtown.

1216
01:48:56,219 --> 01:48:58,221
Baiklah, ungkitnya.

1217
01:48:59,723 --> 01:49:01,349
- Saya perlu pergi.
- Saya nak ikut.

1218
01:49:01,433 --> 01:49:03,184
- Tak boleh, Gwen.
- Saya akan ikut.

1219
01:49:03,268 --> 01:49:04,352
Terlalu bahaya.

1220
01:49:04,436 --> 01:49:05,854
Ya, saya ikut.
Saya tahu spesifikasi grid...

1221
01:49:05,937 --> 01:49:07,439
dan boleh set semula
seluruh sistem.

1222
01:49:07,522 --> 01:49:08,731
- Gwen.
- Saya akan ikut...

1223
01:49:08,815 --> 01:49:11,943
- awak perlukan saya.
- Baiklah, awak akan ikut saya.

1224
01:49:12,026 --> 01:49:13,528
Tutup hud kereta.

1225
01:49:13,611 --> 01:49:15,572
Maaf, saya cinta awak.
Jangan benci saya.

1226
01:49:17,031 --> 01:49:18,908
Peter!

1227
01:49:18,992 --> 01:49:21,911
Belum ada penjana sokongan.
Hubungi Kejuruteraan.

1228
01:49:22,453 --> 01:49:25,957
- Ambil alat pernafasan.
- Ia guna kuasa bateri. Baiklah.

1229
01:49:26,040 --> 01:49:28,876
Sebentar. Okey.

1230
01:49:51,815 --> 01:49:54,234
Nampak saya sekarang,
Spider-Man?

1231
01:49:54,318 --> 01:49:57,738
Masa untuk
berdepan takdir kita.

1232
01:50:12,711 --> 01:50:15,338
Menara, kami hadapi
masalah elektrik.

1233
01:50:15,422 --> 01:50:16,590
Peralatan tidak keruan.

1234
01:50:16,673 --> 01:50:20,927
Radar rosak. Kami terbang
seperti orang buta. Awak dengar?

1235
01:50:25,014 --> 01:50:26,516
Menara, ulangi,
kami menunggu arahan.

1236
01:50:26,599 --> 01:50:27,684
Apa berlaku?

1237
01:50:27,767 --> 01:50:31,229
Tuan, ada dua pesawat akan
masuk pada haluan bersilang.

1238
01:50:31,312 --> 01:50:32,981
- Tempoh impak?
- 4 setengah minit.

1239
01:50:33,064 --> 01:50:35,108
Buat pengiraan masa sekarang.

1240
01:50:48,287 --> 01:50:50,373
Awak terlambat, Spider-Man.

1241
01:50:50,456 --> 01:50:52,500
Saya pereka bentuk
grid kuasa ini.

1242
01:50:52,583 --> 01:50:56,670
Sekarang, saya akan
mengambil semula hak saya.

1243
01:50:56,754 --> 01:50:58,798
Saya akan menguasai
segala-galanya.

1244
01:50:58,881 --> 01:51:02,927
Barulah mereka
akan anggap saya dewa.

1245
01:51:03,010 --> 01:51:04,929
Dewa bernama Kilauan?

1246
01:51:14,563 --> 01:51:18,692
Bukan kali ini.
Itu saja yang awak ada? Ayuh.

1247
01:51:37,794 --> 01:51:39,546
Mari.

1248
01:51:43,007 --> 01:51:44,968
Dah sedia
untuk menyerah kalah?

1249
01:51:55,061 --> 01:51:57,438
Terima kasih, Gwen Stacy!

1250
01:52:08,240 --> 01:52:12,578
Lekas bangun. Cuma tulang,
otot dan organ awak.

1251
01:52:15,998 --> 01:52:17,583
Tidak.

1252
01:52:24,840 --> 01:52:26,508
Saya benci lagu ini.

1253
01:52:46,945 --> 01:52:50,532
Spider-Man, pasti awak
tak menjangka ini berlaku.

1254
01:52:57,372 --> 01:53:00,750
Awak lekat saya pada kereta?
Awak orang zaman batu?

1255
01:53:00,834 --> 01:53:02,669
- Awak tak patut datang.
- Awak ikat saya untuk...

1256
01:53:02,752 --> 01:53:04,879
pergi berperang?
Saya boleh tolong awak.

1257
01:53:04,963 --> 01:53:07,298
- Kenapa datang sini?
- Saya tahu spesifikasi grid.

1258
01:53:07,382 --> 01:53:10,510
- Saya boleh set semula sistem.
- Awak tak boleh berada di sini.

1259
01:53:10,593 --> 01:53:12,637
Saya bukan main-main, ini gila.

1260
01:53:12,720 --> 01:53:16,557
Jangan buat keputusan
untuk saya. Tiada sesiapa.

1261
01:53:16,641 --> 01:53:21,729
Ini pilihan saya.
Ini pilihan saya.

1262
01:53:22,313 --> 01:53:26,108
- Bagaimana nak halang dia?
- Dia elektrik, ibarat bateri.

1263
01:53:26,192 --> 01:53:28,194
Apa berlaku
bila bateri terlebih cas?

1264
01:53:28,277 --> 01:53:29,528
- Ia meletup.
- Betul.

1265
01:53:29,612 --> 01:53:31,906
Kita guna kuasanya
untuk menentangnya. Sempurna.

1266
01:53:31,989 --> 01:53:33,532
Saya boleh sambung semula
talian elektrik.

1267
01:53:33,616 --> 01:53:35,284
Awak set semula sistem.

1268
01:53:35,367 --> 01:53:38,329
Bila saya suruh awak hidupkan
kuasa, awak hidupkannya...

1269
01:53:38,412 --> 01:53:41,165
- tak kira apa pun.
- Peter.

1270
01:53:45,461 --> 01:53:47,254
Pergi!

1271
01:54:39,013 --> 01:54:41,015
60 saat untuk impak.

1272
01:55:15,799 --> 01:55:19,052
Sekarang, Gwen!
Hidupkannya!

1273
01:55:40,615 --> 01:55:42,992
Elektrik sudah ada.

1274
01:55:43,743 --> 01:55:45,370
Pesawat Uni 687?

1275
01:55:55,755 --> 01:55:59,467
Ini Menara LaGuardia.
Segera pusing menghala 2-8-0.

1276
01:55:59,550 --> 01:56:02,553
Ada trafik menuju arah anda.
Saya ulangi, 2-8-0.

1277
01:56:02,637 --> 01:56:04,555
Lekas turun.

1278
01:56:21,155 --> 01:56:23,490
Sambung kerja, semua.
Mari mendaratkan pesawat ini.

1279
01:56:23,574 --> 01:56:24,950
Saya akan balik.

1280
01:56:25,617 --> 01:56:28,954
Syukur. Baiklah!
Bekalan elektrik dah ada.

1281
01:56:29,037 --> 01:56:31,206
Ayuh, semua.

1282
01:57:05,948 --> 01:57:08,076
Kita masih sempat
kejar pesawat awak.

1283
01:57:16,667 --> 01:57:18,419
Gwen, tunggu situ.

1284
01:57:44,027 --> 01:57:49,825
Peter. Bila awak kata
Spider-Man menolak...

1285
01:57:49,908 --> 01:57:54,329
sebenarnya,
awak yang menolak.

1286
01:57:54,413 --> 01:57:59,209
- Harry, apa awak buat?
- Apa awak paksa saya buat.

1287
01:57:59,292 --> 01:58:04,005
Awak kawan saya tapi
awak mengkhianati saya!

1288
01:58:04,089 --> 01:58:07,217
Tidak, saya cuba
melindungi awak.

1289
01:58:08,093 --> 01:58:11,554
- Tengok saya!
- Tak apa, semuanya akan baik.

1290
01:58:11,638 --> 01:58:14,265
Awak tak memberi
manusia harapan...

1291
01:58:14,349 --> 01:58:16,851
- awak merampasnya.
- Tidak, Harry.

1292
01:58:16,935 --> 01:58:21,064
- Saya akan rampas harapan awak.
- Jangan! Gwen, lari!

1293
01:58:21,606 --> 01:58:24,859
Harry! Lepaskan dia.

1294
01:58:41,876 --> 01:58:45,379
Sudah, Harry! Awak tak begini!

1295
01:58:45,463 --> 01:58:47,506
- Lepaskan dia.
- Harry.

1296
01:58:47,590 --> 01:58:49,091
Harry dah mati!

1297
01:58:49,175 --> 01:58:52,094
Harry, ini antara awak dan saya.
Nak lawan?

1298
01:58:52,511 --> 01:58:54,638
Lawan saya, lepaskan dia.

1299
01:58:54,722 --> 01:58:56,932
Okey.

1300
01:58:57,016 --> 01:58:58,809
Tidak!

1301
01:59:06,316 --> 01:59:08,694
Awak okey?

1302
01:59:12,781 --> 01:59:16,701
Saya dapat awak, Gwen.
Saya akan letakkan awak di sini.

1303
02:00:35,570 --> 02:00:37,864
Peter?

1304
02:01:45,514 --> 02:01:47,057
Gwen?

1305
02:01:49,101 --> 02:01:51,019
Hei!

1306
02:01:56,608 --> 02:01:59,069
Gwen?

1307
02:01:59,694 --> 02:02:02,113
Hei!

1308
02:02:04,366 --> 02:02:06,367
Bernafas.

1309
02:02:09,746 --> 02:02:12,123
Hei.

1310
02:02:14,500 --> 02:02:16,586
Hei.

1311
02:02:17,920 --> 02:02:20,048
Awak okey?

1312
02:02:30,099 --> 02:02:34,270
Bertahan, bertahan.

1313
02:02:39,900 --> 02:02:41,986
Gwen?

1314
02:02:43,612 --> 02:02:46,156
Gwen!

1315
02:02:47,825 --> 02:02:50,953
Tolong jangan!

1316
02:02:52,913 --> 02:02:55,457
Tolong.

1317
02:03:01,255 --> 02:03:04,216
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

1318
02:05:06,002 --> 02:05:08,004
Tinggalkan kami.

1319
02:05:11,757 --> 02:05:14,552
- Ada kemajuan?
- Saya mengenal pasti...

1320
02:05:14,635 --> 02:05:16,971
beberapa calon wajar.

1321
02:05:17,054 --> 02:05:22,434
Kini Spider-Man tiada,
kota ini takkan sama lagi.

1322
02:05:22,768 --> 02:05:25,396
Itu yang saya harapkan.

1323
02:05:25,479 --> 02:05:29,483
Bercakap pasal kemajuan,
awak nampak lebih sihat.

1324
02:05:29,566 --> 02:05:31,985
Ia datang dan pergi.

1325
02:05:32,903 --> 02:05:36,615
- Beritahu saya lagi.
- Berapa orang awak nak?

1326
02:05:36,698 --> 02:05:40,077
Saya nak unit kecil.
Semua yang awak perlukan...

1327
02:05:40,160 --> 02:05:42,788
sudah sedia ada di Oscorp.

1328
02:05:44,247 --> 02:05:47,417
Capaian dibenarkan.
Selamat datang, En. Fiers.

1329
02:05:48,293 --> 02:05:52,047
- Siapa sukarelawan pertama?
- Aleksei Sytsevich.

1330
02:05:52,130 --> 02:05:54,841
Dia sedang menjalani
hukuman penjara sepanjang hayat.

1331
02:05:54,924 --> 02:05:58,470
Dia tak sabar
nak menyertai kita.

1332
02:05:59,262 --> 02:06:03,224
Bagus. Mulakan dengannya.

1333
02:06:03,683 --> 02:06:06,394
Samseng Rusia, Aleksei Sytsevich
telah dibebaskan dari...

1334
02:06:06,477 --> 02:06:10,732
penjara sulit, Vault oleh
sekumpulan orang tidak dikenali.

1335
02:06:11,024 --> 02:06:13,401
Satu lagi contoh peningkatan
aktiviti jenayah...

1336
02:06:13,484 --> 02:06:16,821
sejak kehilangan Spider-Man,
5 bulan lalu.

1337
02:06:17,155 --> 02:06:20,491
Ketiadaannya amat dirasakan
oleh kota ini.

1338
02:06:20,575 --> 02:06:23,869
Percaya atau tidak,
Jabatan Polis New York...

1339
02:06:23,953 --> 02:06:27,623
turut bersama warga New York
mengharapkan kepulangannya.

1340
02:06:27,707 --> 02:06:30,668
Seluruh dunia turut
bertanya soalan sama...

1341
02:06:30,751 --> 02:06:33,170
di manakah Spider-Man?

1342
02:06:34,171 --> 02:06:37,132
Malang pasal
lelaki labah-labah itu.

1343
02:06:38,259 --> 02:06:42,137
Malang dia menghilangkan diri.
Semua orang memerlukannya.

1344
02:06:43,097 --> 02:06:45,349
Kamu nak ke mana?

1345
02:06:45,682 --> 02:06:50,729
- Makan bijirin.
- Peter, kamu nak ke mana?

1346
02:06:59,988 --> 02:07:01,740
Saya tak tahu.

1347
02:07:03,658 --> 02:07:09,122
Aneh. Mak cik cuba
mengemas di sini, menyusun...

1348
02:07:09,206 --> 02:07:13,668
dan menyimpan
barang Ben dalam kotak.

1349
02:07:13,752 --> 02:07:18,339
Aneh, semakin berat kotaknya,
semakin ringan mak cik rasa.

1350
02:07:18,840 --> 02:07:22,552
- Mak cik nak buang barangnya?
- Tak.

1351
02:07:22,635 --> 02:07:26,806
Mak cik tak sanggup buat begitu,
ia sebahagian diri mak cik.

1352
02:07:26,889 --> 02:07:32,353
Mak cik cuma mencari tempat
yang lebih baik untuknya.

1353
02:07:35,857 --> 02:07:37,984
Mak cik akan tengok
sekali lagi...

1354
02:07:38,693 --> 02:07:41,696
kemudian letakkan di tempat
yang sepatutnya.

1355
02:08:06,095 --> 02:08:10,807
Mudah untuk rasa ada harapan
pada hari indah sebegini.

1356
02:08:11,558 --> 02:08:15,103
Namun, kita akan
berdepan detik gelap juga.

1357
02:08:15,187 --> 02:08:18,899
Ada hari anda
akan rasa keseorangan.

1358
02:08:20,233 --> 02:08:23,487
Waktu itulah,
harapan paling diperlukan.

1359
02:08:24,196 --> 02:08:27,032
Tak kira sedalam mana
ia terpendam...

1360
02:08:27,115 --> 02:08:31,453
walaupun anda rasa tak keruan,
anda perlu berjanji...

1361
02:08:31,536 --> 02:08:35,248
untuk menaruh harapan.

1362
02:08:36,458 --> 02:08:41,212
Teruskannya. Kita perlu
mengatasi kesengsaraan hidup.

1363
02:08:41,504 --> 02:08:45,717
Saya mengharapkan
anda menjadi harapan.

1364
02:08:45,800 --> 02:08:50,346
Manusia memerlukannya.
Walaupun kita gagal...

1365
02:08:50,847 --> 02:08:54,016
tiada cara hidup
yang lebih sempurna.

1366
02:08:54,308 --> 02:08:56,686
Sambil kita memandang
sekeliling hari ini...

1367
02:08:56,769 --> 02:09:00,523
pada semua orang yang
membantu bentuk diri kita...

1368
02:09:00,606 --> 02:09:03,567
rasanya ibarat
kita mengucap selamat tinggal.

1369
02:09:03,651 --> 02:09:04,985
Tapi kita akan bawa...

1370
02:09:05,069 --> 02:09:06,404
apa yang dipelajari
daripada satu sama lain...

1371
02:09:06,487 --> 02:09:09,907
ke dalam semua benda
yang bakal dibuat.

1372
02:09:10,908 --> 02:09:13,911
Ia akan mengingatkan
siapa diri kita sebenarnya...

1373
02:09:15,829 --> 02:09:17,873
dan siapa kita bakal jadi.

1374
02:09:19,833 --> 02:09:22,211
Saya menikmati 4 tahun
yang hebat bersama anda.

1375
02:09:22,294 --> 02:09:24,088
Saya akan merindui kamu semua.

1376
02:09:46,651 --> 02:09:48,278
Cepat!

1377
02:09:56,119 --> 02:09:57,996
Berlindung!

1378
02:10:01,541 --> 02:10:03,918
Saya bersiaran secara langsung
di Lebuh Park dan Jalan Ke-56...

1379
02:10:04,002 --> 02:10:05,795
yang dalam keadaan huru-hara.

1380
02:10:05,878 --> 02:10:08,339
Seorang lelaki dalam sejenis
sut perisai bersenjata...

1381
02:10:08,423 --> 02:10:11,134
sedang membuat kucar-kacir
di Midtown.

1382
02:10:14,053 --> 02:10:19,141
Saya Rhino!
Saya kata akan kembali!

1383
02:10:30,444 --> 02:10:33,113
- Jangan!
- Ada budak!

1384
02:10:37,743 --> 02:10:41,288
Jangan tembak.
Jangan tembak, semua!

1385
02:10:48,212 --> 02:10:49,922
Budak, pergi dari...

1386
02:10:51,965 --> 02:10:56,011
Lihat, New York!
Spider-Man dah kembali.

1387
02:10:57,304 --> 02:10:59,931
Itu anak saya!

1388
02:11:02,684 --> 02:11:07,564
Budak berani.
Aleksei menakutkan awak?

1389
02:11:24,664 --> 02:11:26,666
Hei, Spider-Man.

1390
02:11:36,550 --> 02:11:38,135
Saya yakin awak akan kembali.

1391
02:11:38,552 --> 02:11:40,846
Ya, terima kasih
kerana menggantikan saya.

1392
02:11:40,930 --> 02:11:43,391
Awak budak paling berani
pernah saya lihat.

1393
02:11:43,474 --> 02:11:46,143
Biar saya uruskan dia,
awak jaga mak awak. Okey?

1394
02:11:46,227 --> 02:11:48,687
Lekas pergi.

1395
02:11:52,942 --> 02:11:59,114
- Spidey!
- Awak nak lawan saya sekarang?

1396
02:12:00,449 --> 02:12:02,659
Bagi pihak
warga kota New York...

1397
02:12:02,743 --> 02:12:03,952
dan badak sumbu tulen
di serata tempat...

1398
02:12:04,036 --> 02:12:07,372
saya minta
anda angkat kaki mekanikal anda.

1399
02:12:07,456 --> 02:12:11,376
Tak mungkin!
Saya akan bunuh awak!

1400
02:12:11,710 --> 02:12:13,628
Nak saya ke sana
untuk dibunuh?

1401
02:12:13,712 --> 02:12:15,922
- Ya!
- Baiklah.

1402
02:12:16,256 --> 02:12:18,216
Tiada tempat
seindah rumah sendiri.